2015
世 博 会 威 尼 斯 诚 邀 您
威尼斯 曾在2010年上海世博会期间展现了 美丽和风采 2015诚邀您 到威尼斯展现您的美丽和精彩 2010 Venice has shown in Shanghai its beauty and its reality of water town 2015 Venice invites the Chinese water towns to show their beauties and excellences
威 尼 斯 世 博 会 组 委 会
威尼斯世博会组委会 为了协调和管理确保2010年上海世博 会期间威尼斯城市展示的多项活动， 积极管理威尼斯市内有待开发的2015 年米兰世博会相关项目，特成立了威 尼斯世博会组委会。 通过制定总体规划和行动计划，组委 会作为指挥中心协调与水上之城相关 的活动。 威尼斯/广阔区域是2015年世博会的门 户和协同地点：文化、思想、转型经 验、生产力和接待的群岛。 Venice Expo Committee was set up to coordinate and manage multiple activities necessary to ensure the presence of the metropolitan area of Venice, in Shanghai in 2010 and to have an active role and governance for projects related to Expo Milan 2015, to be developed in the metropolitan area of Venice. Working as control room, it will coordinate by the creation of a Master and an Action Plan, the initiatives in the area of reference: the basin of waters. Venice / broad area, is door of expo 2015 and co-location: an archipelago of culture, ideas, experiences of transformations, productive capacity and hospitality.
威 尼 斯 •
2015
世 博 会
VENICE TOEXPO 2015
威尼斯 • 2015世博会 所有的项目、文艺活动、展览会、及 其安排推进过程均由威尼斯世博委员 会统一进行协调 在6个月的世博会期间，我们将采用这 个符号作为统一的标志 Venice to Expo 2015 The Venice Expo Committee coordinates projects, events, exhibitions, itineraries in the metropolitan area during the six months of the Expo
水
水 潟湖 · 湿地 ·土壤改良 温泉 · 公园 ·泉水 地区 · 路线 ·文化 种植 · 革新 · 经济 种植 · 革新 · 经济 大型生态系统在其中 可以共存 环境 · 农副食品活动 分布和再生 · 自然天成 健康· 旅游 Water lagoon · moist soil recoveries · spa · parks springs · territories· routes culture · crops innovation · economy big ecosystems in which can coexist environment agri-food activities settlements and regeneration nature · health · tourism
2015
年
05
月 01
日 •
10
月 31
日
VENICE TOEXPO 2015
2015年05月01日－10月31日 滋养地球，为生命加油
2015年05月01日－10月31日 养殖种植业和文化活动
1st May – 31th October 2015 Feeding the Planet, energy for life
1st May – 31th October 2015 Routes of crops and culture 2015年5月01日 第五十六届艺术双年展隆重开幕 1st May 2015 56th Biennal of Art Opening
梅斯特雷—大陆 Mestre · mainland hub 圣朱利亚诺公园 San Giuliano Park
hub 马尔盖拉 Vega科技园 Marghera VEGA VEnice GAteway for Science and Technology
机场 Airport
威尼斯及周边岛屿
hub
Venice and islands
北军舰修建厂 North Arsenale
圣 朱 利 亚 诺 公 园
圣朱利亚诺公园 展览面积 70.000 平方米 其中室内面积 7.000 平方米 San Giuliano Park 70.000 m2 exhibition area of which 7.000 m2 covered
北军舰修建厂
厂
北 军 舰 修 建 厂
北军舰修建厂 其中室内面积 5.000 平方米 North Arsenale 5.000 m2 covered exhibition area
维 嘉 科 技 园
维嘉科技园 展览面积 40.000 平方米 其中室内面积 20.000 平方米 Vega VEnice GAteway for Science and Technology 40.000 m2 exhibition area of which 20.000 m2 covered
文 化 和 栽 培 之 路
2015
年 世 博 会
2015年世博会 文化和栽培之路 潟湖岛屿 · 捕鱼谷 · 威尼托宅邸 自然公园 温泉 · 泉水 · 开垦 · 虚拟路线 Expo 2015 routes of crops and culture Lagoon Islands · Extensive fish farms Venetian villas · Natural parks · Spa Springs · Recoveries · Virtual routes
在 泻 湖 岛
在泻湖岛 Certosa Lagoon Island Certosa
在 泻 湖 岛
在泻湖岛 Sant’Erasmo Lagoon Island Sant’Erasmo
在 泻 湖 岛
在泻湖岛 Burano Lagoon Island Burano
养 鱼 场
养鱼场 Extensive fish farms
威 尼 斯 别 墅
威尼斯别墅 Villa Molin, Battaglia Terme Villa Pisani, Strà Venetian villas Villa Molin, Battaglia Terme Villa Pisani, Strà
达 斯 勒 河 公 园
达斯勒河公园 Park of Sile river
填 海 区
填海区 Recovery areas
波 河 三 角 洲 公 园
波河三角洲公园 Park of Po river delta
水 疗 中 心 和 来 源
水疗中心和来源 Spa and springs
虚 拟 路 径
虚拟路径 Virtual routes
photo credits A. F. Bettetto G. Bombieri Camuffo Lab G. Caprioglio / A. Kipar / P. Luchetta Istituzione Bosco e Grandi Parchi· City of Venice M. Fletzer M. Tezzon for Fondazione Ca’ Vendramin Nuovostudiofactory + Officine Panottiche Video Communication Service· City of Venice wikimedia.org text body Arial Unicode MS (Monotype Imaging, 1998) Century Gothic (Monotype Imaging, 1991) printed in Italy, 2013 October Editgraf graphic design Nuovostudiofactory + Officine Panottiche, Italy
info 联系方式
chinadesk
中国平台
Comitato Expo Venezia Via delle Industrie 15 30175 Venezia Marghera, Italy tel. 电话 +39 041 5093460 info@expo.venezia.it www.expo.venezia.it