Kangiqsujuaq Exploration Guide

carte de kangiqsujuaq

Kangiqsujuaq

map of kangiqsujuaq

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᖅ

www.aubergekangiqsujuaq.com

www.aventureskangiqsujuaq.com

Guide d’exploration Exploration Guide

Kangiqsujuaq

map and contacts N accomodation

religion

1. Co-op Hotel

9. Pentecostal Church 10. Mission Ste-Anne 11. Anglican Church

(866) 336-2667 hotels@fcnq.ca

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᖅ 3

2. Kangiqsujuaq Inn (819) 338-3232

community resources

9

21

manager@Kangiqsujuaqinn.com

supplies 3. Northern Store 4. Kangiqsujuaq Co-op history and culture 5. Parc national des Pingualuit Visitor Centre

(819) 338-3282

12. Power Plant 13. Qilanguanaaq Elders Home 14. Arsaniq School 15. Water Treatment Plant 16. Nasivvik Student Residence 17. Community Freezer 18. Landholding offices 19. Municipal offices 20. Mianirsivik Family House

Conçu et produit par l’Institut culturel Avataq pour Aventures Kangiqsujuaq

Designed and produced by Avataq Cultural Institute for Aventures Kangiqsujuaq

recreation

emergency services

www.aventureskangiqsujuaq.com

www.aventureskangiqsujuaq.com www.avataq.qc.ca

©Corporation foncière Nunaturlik

©Corporation foncière Nunaturlik

6. Qaggig 7. Pool 8. Golf Course

21. Police Station

www.avataq.qc.ca

Toutes les photos par Robert Fréchette sauf mention contraire

All photos by Robert Fréchette except when mentioned

1

22

10

20

2

11 4

(819) 338-9090

13

5 14 15

(819) 338-9111

22. Nursing Station

18

23

12

7

16

6

19

17

23. Fire Hall (819) 338-9000

8 0

100

200 m

Kangiqsujuaq

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᖅ

Guide d'exploration Exploration Guide

Pasha Arngak à la pêche blanche.

Pasha Arngak ice fishing.

sommaire

contents

Histoire de la communauté

Community History

Attraits du village

Community Highlights

Hôtellerie Commerces Histoire et culture Loisirs Religion Infrastructures Services d’urgence

Accomodation Supplies History and Culture Recreation Religion Community Resources Emergency Services

Parc national des Pingualuit Pingualuit Sécurité en plein-air

Outdoor Safety

Langue

Language

Phrases usuelles Alphabet syllabique

Common Phrases Syllabic Alphabet

Carte et Contacts

Map and Contacts

Le secteur d’Aivirtuuq au sud de Kangiqsujuaq témoigne d’une présence humaine millénaire.

The Aivirtuuq region to the South of Kangiqsujuaq bears witness to thousands of years of human occupation.

histoire de la communauté

community history

La communauté de Kangiqsujuaq (la grande baie) occupe un endroit exceptionnel, à 10 km du détroit d’Hudson, sur la rive sud de la baie qui lui donne son nom. Elle est située dans une vallée glaciaire bordée de montagnes.

Avant l’arrivée des Européens, un groupe d’Inuits appelés les Tarramiuts (gens du Nord) occupaient la côte sud du détroit d’Hudson, depuis Ivujivik jusqu’à Quaqtaq. La majorité d’entre eux vivait alors en petits groupes de 10 à 15 individus. Près de la moitié des Tarramiuts habitaient la région de Kangiqsujuaq, la partie de ce territoire la plus riche en ressources.

La région de Kangiqsujuaq s’étend de long de la côte sur une distance d’environ 75 km et, vers l’intérieur des terres, sur environ 120 km. Elle comprend une trentaine de rivières riches en poisson. Les Inuits de

The community of Kangiqsujuaq (the large bay) occupies an exceptional site, 10 km from Nuvummiut Imarppinga (Hudson Strait), on the southern shore of the Bay which gave it its name.

It is situated in a scenic glacial valley surrounded by mountains.

The Tarramiut (people of the North) occupied the south coast of Nuvummiut Imarpinga from Ivujivik to Quaqtaq.

Most lived in small groups of 10 to 15 people and about half of their population lived at Kangiqsujuaq - the part of the area richest in resources.

The territory of Kangiqsujuaq has a coastline approximately 75 km in length, encompassing some 30 fish-bearing rivers, and extends 120 km inland.

The Inuit distinguish two main zones to their territory: “Agguq” (windward side) and “Uqquq” (leeward side).

Collection: Library and Archives Canada / A.P. Low, PA 051467 Un umiaq, bateau traditionnel pour les dĂŠplacements en groupe, sur la baie de Wakeham.

An Umiaq, the traditional boat used to carry groups of people, on Wakeham Bay.

Kangiqsujuaq distinguent deux grandes zones à l’intérieur de leur territoire : Agguq (dans le vent) et Uqquq (à l’abri du vent).

Les familles des Tarramiuts vivaient traditionnellement dans des camps saisonniers, selon la disponibilité des mammifères marins, du gibier et du poisson.

Pendant les mois d’hiver, plusieurs bâtissaient leurs igloos à l’opposé du vent, abrités par les péninsules rocheuses qui jalonnent la côte. Ces endroits offraient un accès permanent aux mammifères marins puisque le fort courant du détroit empêche l’eau de geler pendant l’hiver. Bien que les Tarramiuts vivaient en regroupements d’au plus cinq familles, on croit que la présence d’étrangers à la baie Stupart (Aniuvarjuaq) a contribué à l’augmentation de la population dans le secteur.

En 1773, le missionnaire Morave Jens Haven quitte le Labrador pour un voyage vers la baie d’Ungava. En se basant sur des informations transmises par son guide Inuit, il dresse un

The Tarramiut traditionally lived in a series of camps that relied on the seasonal availability of fish, game and marine mammals. During the winter months, many of them built their igloos on the leeward side of the rocky points. These locations allowed for continued access to marine mammals, as the strong current kept part of the sea ice open all winter. Although the Tarramiut customarily lived in groups of no greater than five families, it is believed that the presence of southerners at Aniuvarjuaq (Stupart Bay) contributed to the increased population at Kangiqsujuaq.

In 1773, Jens Haven, a Moravian missionary from Labrador, travelled into Ungava Bay. Based on information given to him by his Inuit guide, he recorded population estimates along the coast by the number of dwellings in each location.

At that time, Aivirtuq, less than 30 km south of Kangiqsujuaq, had a population of about 300 people, the largest in Ungava

estimé de la population côtière à partir du nombre d’habitations. À l’époque, la presqu’île d’Aivirtuq, située à moins de 30 kms au sud de Kangiqsujuaq abrite près de 300 personnes, ce qui en fait le lieu le plus fréquenté sur la baie d’Ungava.

Ce nombre élevé d’habitants est lié à des activités de chasse à la baleine boréale et au morse qui étaient abondants dans ce secteur. En 2008, Aivirtuq fut une fois de plus le théâtre d’une chasse à la baleine boréale, une première depuis plus d’un siècle.

L’histoire orale inuite et des témoignages documentés datant de 1860, racontent le décès de quelques-uns des naufragés du « Kitty », un navire de ravitaillement de la CBH, dans les environs d’Aivirtuq en 1859. On croit que cet événement a servi de base au célèbre roman de James Houston « The White Dawn » ainsi qu’à l’adaptation cinématographique du même nom.

Bien qu’il y ait eu des rencontres occasionnelles

Bay. The high number of inhabitants was due to it being a traditional Bowhead whale and walrus hunting area. In 2008, Aivirtuq was again the location of a Bowhead whale hunt; the first in the region in over a hundred years.

Inuit oral history and documented accounts from the 1860s tell the story of the demise of some of the survivors from the wreck of the HBC supply ship “Kitty” in the vicinity of Aivirtuq.

This event is believed to be the basis for James Houston’s novel “The White Dawn” and the subsequent movie of the same name.

While there had been occasional encounters between Inuit and whalers, the main European contact began in 1884 when members of the Canadian Hudson’s Bay Expedition operated an ice observation and meteorological station at Aniuvarjuaq for two years. Tarramiut began to trade frequently with observers posted at the station.

entre Inuits et baleiniers, le réel contact avec les Européens date de 1884 quand des membres de la Canadian Hudson Bay Expedition mirent en service une station météorologique d’observation des glaces à Aniuvarjuaq pendant une période de deux ans. Les Tarramiuts ont alors commencé la pratique de la traite avec le personnel de la station.

En 1897, une nouvelle expédition, menée cette fois par le capitaine William Wakeham, visant à déterminer les conditions de navigation du détroit, est à l’origine du toponyme anglophone de Kangiqsujuaq: Wakeham Bay. Kangiqsujuaq fut aussi la « base C » de la Hudson Strait Expedition de 1927 à 1929. Deux avions de type Fokker Universal décollaient régulièrement de Kangiqsujuaq pour l’observation aérienne des glaces. Des avions similaires étaient basés à Killiniq (Port Burwell) et à Tutjat (Nottingham Island). Un des bâtiments construits pour

In 1897, Captain William Wakeham led an expedition to the area to determine whether Hudson Strait was safe for navigation and this gave the English name, “Wakeham Bay”, to Kangiqsujuaq.

Kangiqsujuaq was also the site of “Base C” of the 1927-29 Hudson Strait Expedition. Two Fokker Universal monoplanes conducted aerial ice surveys from here along with similar aircraft flying out of Killiniq (Port Burwell) and Tutjat (Nottingham Island). One of the original expedition buildings is still in use today as the Roman Catholic Mission.

In 1910, Revillon Freres opened a trading post, followed four years later by the Hudson’s Bay Company. In 1936, the Revillon Freres post closed, but a catholic mission was opened.

In 1960 the first school was built, a nursing station opened the following year. Families in the outlying camps were then pressured by the federal government into moving to the

Gravures rupestres (pétroglyphes), site de Qajartalik, détroit d’Hudson.

Stone engravings (petroglyphs), Qajartalik site, Hudson Strait.

cette expédition est toujours en service à Kangiqsujuaq; il s’agit de la mission catholique.

En 1910, la compagnie Revillon Frères ouvre un poste de traite, suivie quatre ans plus tard par la Compagnie de la Baie d’Hudson. En 1936, Revillon Frères ferme le poste mais la

community. An Anglican church was established in 1963 and in 1970 Kangiqsujuarmiut set up their co-operative store.

Kangiqsujuaq, which became known in English as Wakeham Bay, was renamed by the provincial government in 1961 as the settlement of Sainte-

même année, une mission catholique est implantée. En 1960, la première école de Kangiqsujuaq est construite et un an plus tard, une infirmerie est ouverte. Le gouvernement fédéral fait pression pour que les familles vivant encore dans des camps s’établissent dans la communauté. Une église anglicane est érigée en 1963 et en 1970 les Inuits de Kangiqsujuaq (Kangiqsujuarmiut) fondent leur coopérative.

Kangiqsujuaq a été rebaptisée Saint-Anne-deMaricourt par le gouvernement provincial en 1961. Devenue officiellement une municipalité en 1979, la communauté a alors repris son nom inuktitut original.

Il existe deux graphies pour le nom de la communauté.

Kangiqsujuaq est celle officielle pour le gouvernement tandis que les résidents considèrent Kangirsujuaq comme la bonne graphie.

Anne-de-Maricourt. When the community became a municipality in 1979, it officially readopted its original Inuktitut name.

There are two spelling versions of the community name. Kangiqsujuaq is the official government spelling while residents consider Kangirsujuaq to be phonetically correct.

References: B. Saladin d’Anglure, Traditional Social Organization among the Inuit of Kangiqsujuaq (Nouveau Quebec), Centre d’etudes nordiques, Universite Laval, Quebec, Publication no.17, 1967 (chapter 3) ©NLHC http://www.avataq.qc.ca for more information about Nunavik Prehistory Références: B. Saladin d’Anglure, Traditional Social Organization among the Inuit of Kangiqsujuaq (Nouveau Québec), Centre d’études nordiques, Université Laval, Québec, Publication no.17, 1967 (chapitre 3) ©NLHC http://www.avataq.qc.ca pour plus d'informations sur la Préhistoire du Nunavik

Photo: Lucasie Kiatainaq

attraits du village

community highlights

La petite Annie Annahatak à la pêche à l'omble chevalier.

Little Annie Annahatak fishing for Arctic Char.

Hôtellerie

Accomodation

1. Hôtel de la Coop

1. Co-op Hotel

Cet hôtel fait partie du réseau de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.

The Co-op Hotel is operated by the Kangiqsujuaq Co-operative Association.

2. Kangiqsujuaq Inn

2. Kangiqsujuaq Inn

Ouvert depuis mai 2008, ce confortable hôtel appartient à la Corporation foncière Nunaturlik.

Il accueille les visiteurs du Parc national des Pingualuit et de la région de Kangiqsujuaq. Un service de traiteur est disponible.

This hotel is owned by the Landholding Corporation and was opened in May 2008 to accomodate guests visiting the Parc national des Pingualuit and the Kangiqsujuaq region.

Catering services are available.

Commerces

Supplies

3. Magasin Northern

3. Northern Store

Le magasin Northern (Northern Store) appartient à la compagnie North West. Jusqu’en 1987, les Northern Stores formaient une division de la compagnie de la Baie d’Hudson, le plus ancien commerce au détail du pays. Il y a encore aujourd’hui un grand nombre de magasins Northern dans tout le nord du Canada.

The Northern Store is owned by the North West Company.

Until 1987, “Northern Stores” was a division of the Hudson’s Bay Company, the oldest retailer in the country. Today Northern Stores are still in abundance across northern Canada and are the largest Aboriginal employer in Canada next to the Federal

3

1

2

L’aire de vêlage du troupeau de caribou de la rivière aux Feuilles est située à proximité de Kangiqsujuaq.

The calving grounds of the Leaf River caribou herd are found near Kangiqsujuaq.

Northern est le plus important employeur d’autochtones au pays, après le gouvernement fédéral. Le bureau de poste et un ATM se trouvent dans le magasin.

Government. The post office and an ATM are located in the store.

4. Magasin Coop

4. Kangiqsujuaq Co-op

Ce magasin général fait partie du réseau de la Fédération des coopératives du NouveauQuébec, le plus grand employeur non-gouvernemental au Nunavik.

The Co-op stores are the largest non-government employer in the Nunavik region.

Histoire et culture

History and Culture

5. Centre des visiteurs du Parc national des Pingualuit

5. Parc national des Pingualuit Visitor Centre

En plus des bureaux administratifs du parc on y trouve un centre d'interprétation qui présente le patrimoine culturel et naturel de la région à travers une collection exceptionnelle d’œuvres d’art, d'artefacts, de textes et d'images. À voir absolument !

Besides the administrative offices, this building holds an Interpretation Centre that presents the cultural and natural heritage of the region through an outstanding display of art pieces, artifacts, texts and pictures. It’s a must see!

4 5

La motoneige est le principal moyen de transport pour se rendre à l’intérieur des terres.

La saison de motoneige s’échelonne de novembre à juin.

Snowmobiles are the principal means of transport used to reach the inland areas.

Snowmobile season lasts from November to June.

Loisirs

Recreation

6. Qaggiq (centre communautaire)

6. Qaggiq (Gathering Place)

Ce complexe récréatif abrite un gymnase, une piste pour la course à pied et une salle de conférence.

This recreational complex encompasses a gymnasium, running track and a conference room.

7. Piscine

7. Pool

Le bâtiment qui ressemble à une gigantesque serre est en fait une piscine ! Elle est ouverte de trois à quatre mois pendant la saison estivale.

The building that looks like a giant greenhouse is actually a swimming pool! The pool is open for 3 to 4 months during the summer.

8. Terrain de Golf

8. Golf Course

Fore ! Eh oui, vous pouvez jouer au golf au nord du 60e parallèle!

Le terrain comprend 6 trous dont les verts sont faits à partir de pneus recyclés.

Fore! That’s right, you can golf north of 60! The golf course has 6 holes. The greens are artificial turf made from recycled tires.

7 6

8

Photo : Emanuel Lowi, Avataq Cultural Institute Naala Nappaaluk a trouvĂŠ un crustacĂŠ alors qu'il cueille des moules sous la banquise.

Naala Nappaaluk found a crab while picking mussels under the ice.

Religion

Religion

9. Église pentecôtiste

9. Pentacostal Church

Cette église fut construite en 1980. Il y a des célébrations le mercredi soir et le dimanche.

The original Pentecostal Church was built in 1980. Services are held on Wednesday evening and Sunday.

10. Mission Sainte-Anne

10. Mission Sainte-Anne

La mission catholique SainteAnne a été fondée en 1936.

Construit par les aviateurs de la Hudson Strait Expedition de 1927, le bâtiment est l’un des plus anciens du village En face, une plate-forme de bois abrite la cloche historique qui sonne le dimanche avant la messe.

Des services religieux ont également lieu le mercredi et le vendredi soir.

The Catholic Mission Ste-Anne was established in 1936. Built by the aviators of the Hudson Strait Expedition in 1927 it is one of the oldest buildings in town. Across from the church, a wooden platform shelters a historical bell that still rings every Sunday. Services are also held Wednesday and Friday evenings.

11. Église anglicane

11. Anglican Church

La mission anglicane s’est établie en 1963, l’église a été bâtie la même année. Les messes sont célébrées le dimanche matin.

The Anglican Church was established in 1963. Services are held every Sunday morning.

9

10

11

Les belugas fréquentent la baie de Wakeham et le détroit d’Hudson.

Belugas can be found in Wakeham Bay and the Hudson Strait.

Infrastructures

Community Resources

12. Centrale électrique

12. Power Plant

L’électricité de la communauté provient de cette centrale d’Hydro-Québec qui fonctionne avec des génératrices alimentées au mazout. Celui-ci est livré pendant la saison estivale par bateau-citerne.

Electricity is provided to the community by the Hydro-Quebec Generating Station using diesel-powered generators. Fuel is brought to the community by tanker every summer.

13. La maison des ainés Qilanguanaaq

13. Qilanguanaaq Elders Home

Ce centre d’accueil pour personnes âgées a été construit en 2008. Il héberge 6 ainés.

Des employés assurent une permanence 24 heures par jour.

The community’s Elders Home was built in 2008. It accommodates 6 elders and has 24 hour attendants.

14. L’école Arsaniq

14. Arsaniq School

L’éducation au Nunavik est sous la responsabilité de la commission scolaire Kativik. Jusqu’à la troisième année, la langue d’enseignement est l’inuktitut.

Puis les élèves peuvent poursuivre leurs études en anglais ou en français selon le choix des parents.

The Kativik School Board manages schools in Nunavik.

Students are taught elementary and secondary levels in either French or English. Inuktitut language classes are mandatory until grade 3.

12

13 14

Intensivement chassé pendant les siècles passés, le morse effectue un retour en force dans la région.

Over-hunted in centuries past, the walrus has made a comeback in the region.

15. Usine de traitement de l’eau potable

15. Water Treatment Plant

L’eau est acheminée à travers une canalisation vers l’usine à partir d’un lac situé à l’ouest de la communauté. Elle est ensuite distribuée aux maisons par camion-citerne.

Water is piped to the plant from a small lake found to the west of the community. From the plant it is delivered to buildings in the community by tanker truck.

16. La résidence pour étudiants Nasivvik

16. Nasivvik Student Residence

Ce bâtiment loge des étudiants, provenant d’autres communautés, venus étudier à Kangiqsujuaq. Il a officiellement ouvert ses portes en 2010.

The student residence houses students from neighbouring communities attending Arsaniq School. The new building was officially opened in 2010.

17. Congélateur communautaire

17. Community Freezer

On trouve un congélateur communautaire dans chaque village nordique. On y met en réserve du caribou, des oies, des lagopèdes, de la baleine et des poissons chassés ou pêchés localement. Le congélateur permet aux résidants ne pouvant chasser ou pêcher d’avoir accès à ces aliments traditionnels.

Like in every community in Nunavik, there is a communal freezer in Kangiqsujuaq; it is used to store the local harvest of caribou, geese, ptarmigan, whale and fish. The freezer allows those that cannot hunt to have access to country foods.

16 15 17

18. Bureau de la Société foncière

18. Landholding offices

19. Bureau municipal

19. Municipal Office

Le maire et les membres du conseil siègent au bureau municipal. Les murs du corridor et de la salle du conseil sont ornés d’intéressantes photographies historiques.

Le bureau du Programme d’aide aux chasseurs se trouve également dans ce bâtiment.

The municipal office is where the mayor and council members meet. The hallway and Council Room display interesting historical pictures. The Hunter Support Program Office is also located in the municipal building.

20. Maison de la famille Mianirsivik

20. Mianirsivik Family House

La maison de la famille offre un lieu sûr, accueillant et curatif pour promouvoir les bien-être individuel et communautaire.

The Family House provides a safe, welcoming and healing place to promote individual wellness and community wellbeing.

Services d’urgence

Emergency Services

21. Poste de police

21. Police Station

Le Corps de Police Régionale Kativik compte 3 agents dans la communauté. Le CPRK fourni des services policiers partout au Nunavik.

The Kativik Regional Police Force has 3 officers in the community. The KRPF provides policing services throughout Nunavik.

22. Clinique médicale

22. Nursing Station

La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik possède une clinique dans chaque communauté.

Aussi appelé CLSC (Centre Local de Services Communautaires) c’est l’infirmerie du village.

Il y a 2 infirmières sur appel 24 heures par jour et un service de premiers répondants. Un médecin visite la communauté à toutes les 6 ou 8 semaines.

Les cas lourds sont transférés vers Kuujjuaq ou Montréal par avion-ambulance (Médivac).

The Nunavik Regional Board of Health and Social Service manages a nursing station in every community. It’s the Health Centre of the village.

It has 2 nurses with 1 on call 24 hours a day. A doctor visits the community every 6 to 8 weeks.

For the most urgent cases, there is an air Medevac system in place to transfer patients to Kuujjuaq or Montreal.

23. Caserne De Pompiers

23. Fire Hall

La caserne de pompiers a été construite en 1975. Elle abrite un camion de pompiers et le véhicule-ambulance des premiers répondants.

The community fire hall was built in 1975. The Fire Department has one fire truck and one first responder vehicle.

21 18 22

20 23

19

Pingualuit Waxlw5 parc national des pingualuit

Le parc national des Pingualuit est situé à 88 km de Kangiqsujuaq, sur le plateau de l’Ungava. Le cratère Pingualuit, créé il y a 1,3 million d’années lorsqu’une météorite a percuté la terre, a fait la renommée du parc dans le monde entier.

L’eau que contient le cratère Pingualuit est claire et insipide, et est considérée comme l’une des eaux les plus pures de la planète. Le parc national des Pingualuit, officiellement ouvert en novembre 2007, est le premier parc national québécois du Nunavik.

Parc national des Pingualuit is located west of Kangiqsujuaq on the Ungava Plateau. The park is famous world-wide for the Pingualuit Crater that was created 1.3 million years ago when a meteorite collided with the earth. The water in the Pingualuit Crater is clear and tasteless and is considered some of the purest water in the world.

Officially opened in November of 2007, Parc national des Pingualuit is Quebec’s first park in Nunavik

www.nunavikparks.ca

L’ours blanc fréquente la côte du détroit d’Hudson. Bien que rare, une rencontre près de la communauté est tout de même possible.

Polar bears can be found along the coast of Hudson Strait.

Though rare, it is possible to see one near the community.

sécurité en plein-air

outdoor safety

Les personnes en visite à Kangiqsujuaq doivent adopter une attitude sécuritaire et prendre des précautions supplémentaires car ils évoluent dans un environnement arctique isolé. La sécurité de leur expérience est tributaire d'une bonne connaissance du plein-air. L'information qui suit peut vous aider lors de votre séjour.

Il est fortement recommandé d'utiliser les services d’un guide expérimenté quand ils prévoient de voyager sur la côte ou sur le territoire.

Si vous voyagez sans un guide, assurez vous d’en informer une personne de confiance. Faites lui part de votre itinéraire et de l’heure et la date prévues de votre retour. Un émetteur SPOT™, un GPS et un téléphone satellitaire doivent faire parti de votre équipement car ils sont essentiels en cas d’urgence.

Visitors to Kangiqsujuaq should be aware that extra care must be taken in an isolated Arctic environment. Basic outdoors skills are a requisite to having a safe excursion. The following is supplementary information to help attain this.

It is highly recommended that visitors use an experienced local guide when travelling on the land or along the coast.

If travelling without a guide, always advise a reliable person as to the route you are taking and expected time/date of return. A SPOT™ or GPS and satellite phone with local contact numbers are necessary pieces of equipment in case of emergencies.

Be prepared with sufficient clothing and supplies for bad weather and the travel delays this may cause. It can snow every month in the Kangiqsujuaq region.

Vous devez prévoir des vêtements de rechange et suffisamment de provisions en cas de délais causés par le mauvais temps. Il peut neiger à n'importe quel mois dans la région de Kangiqsujuaq.

L’eau des ruisseaux, rivières et lacs éloignés de la communauté est cristalline.

Si vous êtes dans le doute, faites bouillir ou utilisez un purificateur.

Rester toujours à une distance raisonnable des animaux. Certains ours blancs peuvent parfois s’aventurer dans les terres à la recherche de nourriture et la présence d’ours noirs est de plus en plus fréquente au-delà de la limite des arbres. Les renards et les loups peuvent être porteurs de la rage. On doit entreposer sa nourriture de façon sécuritaire pour éviter que les odeurs attirent les animaux.

Une prudence extrême est recommandée quand on voyage sur la banquise. Les changements climatiques

The water in streams, rivers and lakes, not close to the community, is pristine. If in doubt, boil the water or use a purifier.

Keep a safe distance from all wildlife. Polar bears have been known to travel far inland in search of food and black bears are becoming more prevalent above the tree line. Foxes and wolves can be carriers of rabies.

Food should always be properly stored to avoid odours that will attract animals.

Extreme caution must be used when travelling unaccompanied on ice. Climate change has drastically affected ice formation and thickness can now vary from over 2 m to a few cm in a very short distance.

Local guides are aware of these dangerous areas.

By taking simple precautions and staying alert, you will maximize your experience in this incredible wilderness area.

ont maintenant un impact important sur la formation et l’épaisseur des glaces. Celle-ci peut varier de 2 mètres à quelques centimètres sur une très courte distance. La présence d’un guide de la communauté est très utile car il connaît les endroits dangereux.

En appliquant des principes de précautions simples et en restant alerte, vous optimiserez votre visite dans ce territoire sauvage incroyable.

langue

language

Phrases usuelles

Common Phrases

Français

English

Bonjour

Hello

Au revoir

Goodbye

Comment allez-vous?

How are you?

Ça va bien

I’m fine

Comment vous appelez-vous?

What is your name?

Qu’est-ce que c’est?

What is it?

Oui

Yes

Non

No

Combien cela coûte-t-il?

How much is it?

Je ne sais pas

I don’t know

Merci

Thank you

Bienvenue

You're welcome

J’ai froid

I am cold

J’ai faim

I am hungry

Je suis fatigue

I am tired

Syllabique /Syllabic

Inuktitut

ᐁ ᐊᑦᓱᓀ ᕐᑲᓄᐃᑮᑦ ᕐᑲᓄᐃᖏᑐᖓ ᑭᓇᐅᕖᑦ ᓱᓇᐅᓈ ᐋ ᐊᐅᑲ ᕐᑲᑦᓯᕋᕐᑐ ᐋᑦᓱ ᓇᑯᕐᒦᒃ ᐃᓛᓕ ᐃᒃᑮ ᑳᐹ ᑕᖃᐹ

Ai Atsunai Qanuikiit?

Qanuingitunga Kinauviit?

Sunaunaa?

Aa Auka Qatsirartu?

Aatsu Nakurmiik Ilaali Ikkii Kaapaa Taqapaa

Un renardeau sur l'île Charles (Qujjutuuq)

A fox cub on Charles Island (Qujjutuuq)

Alphabet syllabique

ᐁ ᐯ ᑌ ᑫ ᒉ ᒣ ᓀ ᓭ ᓓ ᔦ ᕓ ᕃ ᙯ ᖕᒉ

ai pai tai kai gai mai nai sai lai jai vai rai qai ngai

ᐃ ᐱ ᑎ ᑭ ᒋ ᒥ ᓂ ᓯ ᓕ ᔨ ᕕ ᕆ ᕿ ᖏ

Syllabic Alphabet i pi ti ki gi mi ni si li ji vi ri qi ngi

ᐅ ᐳ ᑐ ᑯ ᒍ ᒧ ᓄ ᓱ ᓗ ᔪ ᕗ ᕈ ᖁ ᖑ

u pu tu ku gu mu nu su lu ju vu ru qu ngu

ᐊ ᐸ ᑕ ᑲ ᒐ ᒪ ᓇ ᓴ ᓚ ᔭ ᕙ ᕋ ᖃ ᖓ

a pa ta ka ga ma na sa la ja va ra qa nga

ᑉ ᑦ ᒃ ᒡ ᒻ ᓐ ᔅ ᓪ ᔾ ᕝ ᕐ ᖅ ᖕ

carte et contacts

hôtellerie

religion

1. Hôtel de la Coop

9. Église pentecôtiste 10. Mission Sainte-Anne 11. Église anglicane

(866) 336-2667 hotels@fcnq.ca

2. Kangiqsujuaq Inn (819) 338-3232 manager@kangiqsujuaqinn.com

commerces 3. Magasin Northern 4. Magasin Coop histoire et culture 5. Centre des visiteurs du Parc national des Pingualuit (819) 338-3282

infrastructures 12. Centrale électrique 13. La maison des ainés Qilanguanaaq 14. L’école Arsaniq 15. Usine de traitement de l’eau potable 16. La résidence pour étudiants Nasivvik 17. Congélateur communautaire 18. Bureau de la Société foncière 19. Bureaux municipaux 20. Maison de la famille Mianirsivik

loisirs services d’urgence 6. Qaggiq 7. Piscine 8. Terrain de Golf

21. Poste de police (819) 338-9111

22. Clinique médicale (819) 338-9090

23. Caserne de pompiers (819) 338-9000

Kangiqsujuaq

map and contacts N accomodation

religion

1. Co-op Hotel

9. Pentecostal Church 10. Mission Ste-Anne 11. Anglican Church

(866) 336-2667 hotels@fcnq.ca

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᖅ 3

2. Kangiqsujuaq Inn (819) 338-3232

community resources

9

21

manager@Kangiqsujuaqinn.com

supplies 3. Northern Store 4. Kangiqsujuaq Co-op history and culture 5. Parc national des Pingualuit Visitor Centre

(819) 338-3282

12. Power Plant 13. Qilanguanaaq Elders Home 14. Arsaniq School 15. Water Treatment Plant 16. Nasivvik Student Residence 17. Community Freezer 18. Landholding offices 19. Municipal offices 20. Mianirsivik Family House

Conçu et produit par l’Institut culturel Avataq pour Aventures Kangiqsujuaq

Designed and produced by Avataq Cultural Institute for Aventures Kangiqsujuaq

recreation

emergency services

www.aventureskangiqsujuaq.com

www.aventureskangiqsujuaq.com www.avataq.qc.ca

©Corporation foncière Nunaturlik

©Corporation foncière Nunaturlik

6. Qaggig 7. Pool 8. Golf Course

21. Police Station

www.avataq.qc.ca

Toutes les photos par Robert Fréchette sauf mention contraire

All photos by Robert Fréchette except when mentioned

1

22

10

20

2

11 4

(819) 338-9090

13

5 14 15

(819) 338-9111

22. Nursing Station

18

23

12

7

16

6

19

17

23. Fire Hall (819) 338-9000

8 0

100

200 m

carte de kangiqsujuaq

Kangiqsujuaq

map of kangiqsujuaq

ᑲᖏᕐᓱᔪᐊᖅ

www.aubergekangiqsujuaq.com

www.aventureskangiqsujuaq.com

Guide d’exploration Exploration Guide