NúcleoSomos
Asociación Nacional de Intérpretes Sordos y Oyentes de Lengua de Señas Peruana
II ENCUENTRO NACIONAL
“Uniendo Esfuerzos, Forjando Unidad”
PROGRAMA
II ENCUENTRO NACIONAL
DÍA 1: VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2024
09:00 - 10:00
Registro de participantes
Bienvenida y presentación:
10:00 - 10:15
* Ponti cia Universidad Católica del Perú (PUCP)
* Asociación Nacional de Intérpretes Sordos y Oyentes de Lengua de Señas Peruana (Núcleo Somos)
Lengua de Señas Peruana y la IA - Retos y alcances
10:15 - 11:00
11:00 - 11:45
Dr. Miguel Rodríguez Mondoñedo
Coordinador del Grupo de investigación
Señas Gramaticales PUCP - Perú
¿Cómo evaluar intérpretes de Lengua de Señas?
Dr. Christian Rathmann
Universidad de Humboldt - Alemania
11:45 - 12:30
12:30 - 12:45
13:00 - 14:00
14:15 - 15:00
Inicios e implementación de la carrera de intérpretes de Lengua de Señas, la experiencia de Filipinas
John Baliza / Carolyn Dagani
Filipinas
Panel de Núcleo Somos (lecciones aprendidas)
Receso del programa (refrigerio)
Manejo de sensibilidad cultural al interpretar
Sonia Marta de Oliveira
Brasil
Manejo de situaciones complejas y dilemas éticos como Intérprete de Lengua de Señas
15:00 - 15:45
15:45 - 16:30
16:30 - 16:50
16:50 - 17:00
Polly Lawson
Estados Unidos
Código de ética de Núcleo Somos
Susana Stiglich
Núcleo Somos
Programa de mentoría 2024 - Núcleo Somos
Juan Villamonte, Alexandra Arnaiz, Marianella Pérez y Susana Stiglich
Resumen del primer día
II ENCUENTRO NACIONAL
DÍA 2 : SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE DE 2024
09:00 - 10:00
10:00 - 10:10
10:15 - 10:45
Registro de participantes
Bienvenida y resumen del primer día
El rol del ILSP en la intervención educativa con estudiantes sordos de CEBA focalizados
Mag. Cecilia Tenorio
DEBA - Ministerio de Educación
La investigación en estudios de traducción e interpretación de lengua de señas: un panorama latinoamericano
10:45 - 11:45
11:45 - 12:30
12:30 - 12:45
13:00 - 14:00
Dr. Alex Barreto
Universidad del Bosque - Colombia
Presentación y experiencias del Programa AIUS en Iquitos
Jorge Alejandro Santamaria / Jessica Pérez
Perú - Colombia
Panel de Núcleo Somos (lecciones aprendidas)
Receso del programa (refrigerio)
14:15 - 15:00
15:00 - 15:45
Documento sobre la posición de la FMS en relación a la preponderancia de las personas sordas en el desarrollo y la enseñanza de las lenguas de señas nacionales
Juan Villamonte
Núcleo Somos
Documento sobre la posición de la FMS en relación a la importancia de que las familias de niños sordos aprendan la Lengua de señas
Susana Stiglich
Núcleo Somos
Programa de Universidad del Bosque - Colombia
15:45 - 16:00
Dr. Alex Barreto
Universidad del Bosque - Colombia
16:00 - 16:30
16:30 - 16:50
16:50 - 17:00
La experiencia convivencia y trabajo continuo de ILSP Sordos y Oyentes en Núcleo Somos
Núcleo Somos
Panel de lecciones aprendidas - Núcleo Somos
Palabras de cierre
II ENCUENTRO NACIONAL
PONENTES (nacionales e internacionales)
Expositores oyentes Expositores sordos
John Baliza Filipinas
Sonia Marta de Oliveira Brasil
Dr. Christian Rathmann Alemania
Polly Lawson Estados Unidos
Dr. Miguel Rodríguez Perú
Carolyn Dagani Filipinas
Jorge Alejandro Santamaria Perú - Colombia
Jessica Pérez Perú - Colombia
Dr. Alex Barreto Colombia
Juan Villamonte
Alexandra Arnaiz
Susana Stiglich
Marianella Pérez
Mg. Cecilia Tenorio Perú
Asociación Nacional de Intérpretes Sordos y Oyentes de Lengua de Señas Peruana
Departamento Académico de Humanidades