Gençlik Dergisi 149 Şubat 2018

TÜRKISCH-DEUTSCHES MONATLICHES KULTURMAGAZIN

JUGEND

Yıl 14 | Sayı 149 | Februar 2018 issuu.com/search?q=Genclik+Dergisi

N E U E R Ö F F N U N G in Neuköln Buschkr ugalle 4 ... schöner wohnen

Buschkrugallee 4 · 12359 Berlin (Neuköln) Direkt am U-Bhf Grenzallee (U7, Bus 171) · Tel.: 030 / 680 01 129

Pank Str. 49 · Böttger Str. 7 · 13357 Berlin (Wedding) U-Bahn Pank Str . · Tel. : 030 / 465 29 22

Die Grüne Woche

AMBULANTER KRANKENPFLEGEDIENST EVDE HASTA BAKIM SERVİSİ 24 Saat yoğun bakım yerlerimiz

Yaşamak! Sağlıklı, mutlu, huzurlu ve kendi kültüründe...

Yaşlılık, hayatın çok özel ve itibar gerektiren bir bölümüdür. Hayatlarının büyük bir kısmında evlatlarının yetiştirilmesi ve onlara iyi bir gelecek sağlamak için her türlü zorluğa göğüs geren anne ve babalarımızın, yaşlanıp da bakıma muh-taç oldukları dönemde bizlerinde onlara yakışır bir şekilde bakım sunmamız en önemli görevlerimizden biridir hatta zorunluluktur.

Kendi kendine bakamayan yakınlarının sağlık sorunlarına, işleri ve kendi problemleri nedeniyle yeterli zamanı ayıramayan ailelerin üzerine düşen görevi, tecrübeli, saygılı, güler yüzlü, sabırlı, işini severek yapan, itina ve özenle çalışan kalifiye elemanlarımızla üstlenmek istiyoruz.

Bizi 24 saat arayabilirsiniz...

DTP-GmbH Berlin

Lützowstr. 96 10785 Berlin Tel.: 030 - 25 79 79 51 Fax: 030 - 25 79 79 53 E-Mail: berlin@dtp-pflege.de

DTP Frankfurt GmbH

Bolongarostr. 82 65929 Frankfurt am Main Tel.: 069 - 74 73 88 03 Fax: 069 - 74 73 88 05 E-Mail: frankfurt@dtp-pflege.de

24 Std. Intensivpflege in unseren WG`s Internet: www.dtp-pflege.de Bürozeiten: Mo - Fr 08:00 -16:00 Uhr

Kahvaltı Simit Evi

frühstückshaus • cafe • teehaus

Doğum günü pastaları yapılır.

Her türlü verimli, resimli, resimsiz katlı pastalar yapılır.

Turmstr. 39 · 10551 Berlin · Tel.: (030) 68 83 51 01 · Mobil: 0157 788 29 812

GENÇLİK | INHALTVERZEICHNIS

Die Grüne Woche | 6 - 9 Kolberg | 12 - 16 Schwanensee | 18 - 20 Sinfoniekonzert | 22 - 23 Der Troubadour

|

26 - 27

Carmen | 30 - 31 Cosi fan tutte | 40 - 41 SİNEMA - Ailecek Şaşkınız | 43 STERNZEICHEN | 44 - 45 Unserem Zeitschrift in ihrem Kiosk Kiosk G / Belgin Güzel · Sander Str. 29-30 · 12047 Berlin Kocak Kiosk: U-Bhf. Seestr. · 13353 Berlin Borsa Zeitungen / Tabakwaren: Wilmersdorferstr. 44 · 10627 Berlin Tabak-Presse-Getränke: Brüsselerstr. 9 · 13353 Berlin-Wedding Burak 36: Kottbusser Damm 101 · 10967 Berlin Tabak Getränke: Emserstr. 36 · 12051 Berlin Polat: Potsdamerstr. 172 · 10783 Berlin Lotto-Tabak Shop: Hermannstr. 155 · 12051 Berlin Tabak+Getränke Lebensmittel: Emserstr. 36 · 12051 Berlin Ali İhsan Göker / Amsterdamer Str. 2 · 13347 Berlin - Wedding Green Group GmbH / Potsdamer Str. 148 · 10783 Berlin - Schöneberg Zeitschriften Tabakwaren / Beusselstr. 73 · 10553 Berlin - Moabit Deniz & Damla Reisemarkt / U-Bhf. Pankstr. · 13357 Berlin Pala-Zeitng-Kiosk / Residenz Str. 37 · 13409 Berlin Kaiser Kiosk Tabak & Getränkehandel / Hauptstr. 18 · 10827 Berlin Müller · Tabak · Zeitung Loto / Müller Str. 131 · 13349 Berlin Genel Yayın Yönetmeni / Chefredakteur | Nermi Seymen Yazı İşleri / Redaktionsleiter | Sadi Çuhadargil Yazı İşleri / Redaktion | Mehmet Ali Karslıoğlu | Necla Akduman | Michelle Zindel Reklam Editörü | Fırınca Fischer Gençlik Dergisine vermek istediğiniz ilanlar için/ Für Ihre Werbungen: Funk: 0151 638 200 75 | Tel.: (030) 493 01 823 • 493 01 261 Auflage: 10.000 Copyright ğ Gençlik Dergisi yayın, yazı, fotoğraf, harita, ilistrasyon ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz Redaksiyonumuza gönderilen resim, haber ve diğer çalışmaları yayınlama kararı redaksiyonumuz tarafından değerlerinir ve karar alınır. Dergide yayınlanan ilanların yayım hakkı Gençlik Dergisine aittir. Yayınlanan reklamların içeriğinden reklam verenler sorumludur.

4 | Gençlik Dergisi

Das Restaurant „Polskie Smaki“ veranstaltet verschiedene Firmen- und Familienfeste.

Kontaktieren Sie uns bitte, per Telefon +48 661 553 286

Unser Küchenchef bereitet für Sie die leckersten Gerichte der polnischen Küche zu.

Wir haben jeden Tag von 11:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Wir Laden Sie herzlich ein.

Das Restaurant „Polskie Smaki“ Krajnik Dolny 37/1 Telefon +48 661 553 286

GENÇLİK | Grüne Woche Nermi Seymen

Die Grüne Woche Seit 1926 international einzigartig Die Internationale Grüne Woche (kurz IGW) findet im Januar 2018 nun schon zum 83. Mal statt. Gegründet im Berlin der Goldenen Zwanziger, ist sie einzigartig als internationale Ausstellung für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau.

Beliebt bei Verbrauchern und Fachbesuchern Die IGW ist Ausgangspunkt für das Global Forum for Food and Agriculture (kurz GFFA). Hier treffen sich über 80 internationale Ministerien und Nahrungsmittelproduzenten und zeigen mit ihren Gemeinschaftsschauen, was die faszinierende Welt der Nahrungsund Genussmittel zu bieten hat.

Tradition trifft Blick in die Zukunft Wer seit 1926 besteht, weiß wie Traditionen gepflegt und gleichzeitig Innovationen, für das fortlaufende

6 | Gençlik Dergisi

Bestehen, geschaffen werden. Bei uns gewinnen die Themen nachwachsende Rohstoffe, Bio, Gartenbau und der ländliche Raum der Zukunft immer weiter an Bedeutung. Kommen Sie also im Januar vorbei und genießen Sie die Grüne Woche mit uns.

Wir freuen uns auf Sie! Der Messe- und Kongressstandort Berlin boomt und davon profitiert in erheblichem Maße auch die Wirtschaft der Stadt. Beispiel Grüne Woche 2018: Durch die Ausgaben der auswärtigen Besucher und Aussteller generierte die Grüne Woche einen Kaufkraftzufluss von rund 150 Millionen Euro für die Hauptstadtregion. Die Messegäste übernachten, gehen essen und fahren mit dem Taxi. Sie genießen das überragende Kultur- und Freizeitangebot der Welt-

stadt, die Club- und Kneipenszene und gehen shoppen. Auf diese Weise schafft und erhält die Messe Berlin im Jahr etwa 25.000 Arbeitsplätze in der Hauptstadtregion. Und letztlich sorgt ein florierender Veranstaltungsbetrieb für zusätzliches Steueraufkommen, das dem Landeshaushalt der Stadt zugutekommt. Mega-Events wie die Grüne Woche bescheren Berlin darüber hinaus einen zusätzlichen Werbeeffekt durch die nationale und internationale Berichterstattung. In diesem Jahr akkreditierten sich 4.130 Medienvertreter aus 65 Ländern. Sie verbreiteten rund um den Globus Nachrichten von der Grünen Woche, aber auch von den touristischen Attraktionen der Hauptstadt. Und dies kurbelt wiederum den Tourismus nach Berlin an.

Grüne Woche | GENÇLİK

Gençlik Dergisi | 7

GENÇLİK | Grüne Woche

8 | Gençlik Dergisi

Grüne Woche | GENÇLİK

Gençlik Dergisi | 9

GENÇLİK | HABER

POLONYA DA ADANA KEBAB RESTORANTI

A

dam adında bir Polonya`nın işlettiği Restorant Grffice adli küçük bir kasabada bulunuyor.

Kolberg den Berlin`e gelirken gözüm bir tabelaya takıldı. Arabamı park edip restoranta gittim. Bir Türkle karşılacağımı düşünürken karşıma Polanya lı genç

10 | Gençlik Dergisi

bir adam çıktı. Şaşırdım ve Polanya lı bir genç isletmecinin Adana Kebabı nerden öğrendiğini sorunca, Türk arkadaşları olduğunu ve bu ismi onlardan aldığını söyledi.

Adam küçük restorantında döner kebabın yanında Adana kebabıda sattığını

müşterilerinin her iki kebabıda çok sevdiklerini söyledi.

Yolunuz Kolberg tarafina düşerse Grfice Ksigdza Ruta 95 kasabasındaki bu küçük restoranta uğramanızı ve Adam ın hazırladığı kebabları yemenizi tavsiye ediyorum...

POLONYA KOLBERG‘DE

SATILIK RESTORAN Şehrin en büyük alışveriş merkezinin içindeki resturant Türkiye ye kesin dönüş nedeniyle satılıktır.

Restoran 15 senedir işletilmektedir.

İşletme 80 kişiliktir. Denize uzakligi 1 km.dir. İlgi duyanlar aşağıdaki telefon numarasından bilgi alabilirler.

Info Telefon 0048 739014438 Ikinci Telefon 0048 789426402

Typenoffen

AUTO

DIENST

KFZMeisterbetrieb

HASELHORST

3D Achsvermessung .. ● Tääaglich HU & AU ● Diagnose ●

Nonnendammallee 30 13599 Berlin

Klimaservice ● Reifendienst ● An- und Verkauf ●

Tel.: 030- 367 59 467 Fax: 030- 367 59 047

Autodienst-haselhorst@web.de

Gençlik Dergisi | 11

GENÇLİK | REISEN Nermi Seymen

Kolberg - Kołobrzeg

K

ołobrzeg ist ein polnisches Ostseebad, das für seine Solequellen bekannt ist.

Die gotische Marienbasilika besitzt ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Taufbecken und einen siebenarmigen Leuchter aus

12 | Gençlik Dergisi

dem 16. Jahrhundert. Das nahe gelegene Rathaus erinnert an ein Schloss und beherbergt eine moderne Kunstgalerie, einen Konzertsaal und ein Café.

Die Kolberger Seebrücke führt weit ins Meer hinaus und bietet

Blick auf die Uferpromenade und den nahe gelegenen Leuchtturm aus dem 17. Jahrhundert, der bei einem Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg zerstört und später neu erbaut wurde.

REISEN | GENÇLİK

Gençlik Dergisi | 13

GENÇLİK | REISEN

14 | Gençlik Dergisi

REISEN | GENÇLİK

Gençlik Dergisi | 15

GENÇLİK | REISEN

16 | Gençlik Dergisi

I STAM BU L

KEBAP

ORYGINALNY KEBAP TURECKI

DÜRÜM • ADANA • ARAT • KÖFTE

Koszalinska 36 · Kolobrzeg Polen

GENÇLİK | KULTUR

Schwanensee

Musik von Peter I. Tschaikowsky

ERSTER AKT Prinz Siegfried ist unter der sicheren Obhut seiner Mutter, der jungen verwitweten Königin des Landes aufgewachsen. Auf der Palastterrasse feiert man den 21. Geburtstag des Prinzen Siegfried. Er möchte sich mit Erreichen seiner Volljährigkeit aus der Übermacht seiner Mutter befreien. Auch Benno von Sommerstein, bester Freund des Prinzen, erwartet mit Spannung diese Zeit; seine Gefühle für den Prinzen gehen über die vertrauliche Verbundenheit zwischen engen Freunden hinaus.

18 | Gençlik Dergisi

Mitten in der Feier erscheint die Mutter in Begleitung ihres Premierministers von Rotbart.

Sie überreicht Prinz Siegfried als Geschenk ein Gewehr und verleiht ihm aus Anlass der Volljährigkeit eine Auszeichnung.Nachdem die Königin das Fest beendet hat, ruft Benno von Sommerstein zur Jagd auf. Prinz Siegfried bleibt in melancholischer Stimmung auf der Terrasse zurück. Das Fest hat ihm erneut vor Augen geführt, dass er fremdbestimmt wird.

alleine sein und bittet Benno, ohne ihn zu jagen. Siegfried begegnet der Schwanenprinzessin Odette, die ihm von dem bösen Zauber erzählt, der sie in der Schwanengestalt gefangen hält. Der Prinz spürt, dass nur sie diejenige sein kann, die ihn von der engen Beziehung zu seiner Mutter zu befreien vermag. Er schwört ihr ewige Treue, durch die allein Odette von ihrem Zauber befreit werden kann.

ZWEITER AKT

Der Prinz zieht sich an das Ufer des Sees zurück. Benno von Sommerstein bringt ihm das Gewehr nach. Siegfried möchte jedoch

Benno von Sommerstein war heimlicher Zeuge der Begegnung zwischen Prinz Sieg-

KULTUR | GENÇLİK

fried und der Schwanenprinzessin. In seiner Eifersucht berichtet er der Königin von den Ereignissen am See. Zutiefst beunruhigt, ihren Sohn zu verlieren, sinnt die Mutter auf eine schnelle und wirksame Lösung, um Siegfried von Odette abzubringen. Sie spinnt eine Intrige, weiht den Premierminister in ihre Pläne ein und lädt zu einem Ball. Neben Prinzessinnen aus verschiedenen Ländern, die als Braut für ihren Sohn in Frage kommen, steht auch Odile auf der Gästeliste, die Tochter des Premierministers. Kurz bevor der Ball beginnt, hält die Königin vor dem unvollendeten Porträt ihres Sohnes inne und überlässt sich ihren Gedanken über das, was sie Prinz Siegfried

antun wird.

Das höfische Zeremoniell nimmt seinen Lauf, und die Königin eröffnet mit dem Premierminister den Ball mit einem Tanz.

Trotz aller Verführungsversuche der eingeladenen Prinzessinnen bleibt Siegfried unbeeindruckt, bis die Reihe an Odile kommt.

In ihr glaubt er die Schwanenprinzessin Odette zu erkennen. Die Königin und von Rotbart drängen ihn, dem Trugbild ewige Treue zu schwören. Da erscheint die Gestalt des weißen Schwanes, und der Prinz erkennt seinen tragischen Irrtum, dem schwarzen Schwan, Odile, Treue geschworen zu haben. Gedemütigt und öffentlich

blamiert, folgt Siegfried seiner wahren Liebe, Odette, zum See. Am See warten die Schwäne auf die Rückkehr ihrer Gefährtin Odette. Diese berichtet ihnen, was sich zugetragen hat: Der böse Zauber konnte nicht gebrochen werden.

Prinz Siegfried erreicht den See und bittet Odette um Vergebung. Am Ufer erscheint der Premierminister von Rotbart. Siegfried erkennt, dass Rotbart den bösen Zauber über Odette am Leben hält. Es kommt zum Kampf, in dem der Prinz den Premierminister tötet. Siegfried wird sich der Ausweglosigkeit seiner Situation bewusst. Als Lösung bleibt ihm nur der Tod im See. ■

Gençlik Dergisi | 19

GENÇLİK | KULTUR

Büyüleyen Kuğu Gölü ALMANYA‘NIN başkenti Berlin‘deki Deutsche Oper‘de (Alman Operası) sahnelen Kuğu Gölü balesinde izleyiciler unutulmaz ve büyüleyici bir akşam yaşama imkanı buldu.

K

uğu Gölü, Pyotr İlyiç Çaykovsky tarafından 1875-1876 yıllarında bestelenmiş gizimli bir aşkı içeren baledir. İlk kez Çaykovsky öldükten iki yıl sonra 1895‘te Sank Petersburg‘da sahnelenmiş 4 perdeden oluşan bir bale eseri.

Deutsche Oper‘in dev salonu yine tıklım tıklımdı.

Her yaş grubundan insanlar.

Dekor da, sahne de, müzik de şahane.

Balerinler ve partnerleri ise harika.

Gerçekten de hepsi de kuğu gibi kızlar.

Bir büyücü tarafından kuğuya dönüştürülen, ancak bir erkeğin aşkı sayesinde yeniden insan kılığına dönüşebilecek Odetta ile Prens Siegfried aşkı hikaye ediliyor. Tabii büyücünün kızı Odil‘i prenses Odetta kılığına sokup

Prens Siegfried‘i kandırma planını da.

hiç de fark etmezler.

Prens Siegfried, 21. doğum gününü kutlayacaktır. Annesi ertesi gün sarayıda bir balo düzenleneceğini ve konuklar arasından kendisine bir müstakbel eş seçmesini söyler. Prens bu balo öncesi kendisinden geçer ve birden gökyüzünde uçan kuğular görür. Bunun üzerine arkadaşlarıyla birlikte ava gitmek ister.

Saraydaki balo ertesi gündür. Prens Siegfried‘in kendisine bir eş seçmesi gerekmektedir. Farklı ülkelerden bir çok eş adayı ile dans eder. Ama onun kafası da, gönlü de hala Odette‘dedir. Beklenmedik bir anda baron kılığına giren büyücü Rotbart ile Odette‘ye tıpatıp benzeyen kızı Odile gelir. Prens Siegfried, sevgilisi Odette sanıp, Odile‘in elini tutar ve onu sonsuza kadar seveceğini ilan eder.

Bunun üzerine Rotbart ile Odile balo salonundan ayrılırlar. Bu arada beyazlar içinde Odette‘nin hayalini görür Prens ve göle koşar.

Prens Sarayın yakınındaki Kuğu Gölü‘nün kenarından geçereken ay ışığında suda yüzen kuğuya benzer kızlar görür. Prens kızlardan birine dokunmak isterken, birden kuğuların kraliçesi önüne geçer ve kendisinin büyücü Rotbart tarafından kuğuya dönüştürülen Prenses Odette olduğunu söyler. Yeniden eski haline dönüşebilmesi için de onu sonsuza dek sevecek birisiyle aşk yaşaması gerektiğini de.

Prens Siegfried ile Odette çılgınlar gibi dans ederler. Ancak bu arada kendilerini büyücü Rotbart‘ın yakından izlediğini

Gölde kuğular Prens‘in dönüşünü beklemektedir. Prens kendisine tuzak kurulduğunun farkına varır ve Odette‘den özür diler. Odette onu affeder. O anda gelen bir deli dalga Prens Siegfried‘i alıp götürür. Odette suya atlayıp Prens‘i kurtarır. Göldeki tüm kuğular insana dönüşür. Prens Siegfried ile Prenses Odette de birbirine kavuşur.

■ 20 | Gençlik Dergisi

NEU ERÖFFNUNG in Neuköln Buschkrugalle 4 ... schöner wohnen

Seit 1990 www.erkan–moebel.de

Schlafzimmer, Polstermöbel, Wohnmöbel, uvm...

Finanzierung, Liefer- und Montageservice große Auswahl

NEUE FILIALE !

Buschkrugallee 4, 12359 Berlin (Neuköln) Direkt am U-Bhf Grenzallee (U7, Bus 171) Tel.: 030 / 680 01 129 Öffnungszeiten: Mo - Fr

Pank Str. 49 · Böttger Str. 7 13357 Berlin (Wedding) U-Bahn Pank Str .

Tel. : 030 / 465 29 22

1000 bis 1900 Uhr Sa 1000 bis 1800 Uhr So geschlossen

GENÇLİK | KULTUR

Sinfoniekonzert

Erich Wolfgang Korngold, Anton Bruckner

D

ie Erfahrungen von Tod und Untergang spiegeln sich in Erich Wolfgang Korngolds „Liedern des Ab-

22 | Gençlik Dergisi

schieds“. Entstanden in den Jahren 1920/21 kurz nach seiner bekanntesten Oper DIE TOTE STADT, wirken die vier Lieder sowohl wie

ein Epilog zu diesem Werk als auch wie eine persönliche Reaktion auf das Massensterben des ersten Weltkriegs und den Un-

KULTUR | GENÇLİK

tergang des Habsburgerreichs.

Im Sinfoniekonzert des Orchesters der Deutschen Oper Berlin koppelt Chefdirigent Donald Runnicles Korngolds Zyklus mit

einem Gipfelwerk der hochro- führung 1884 den internationamantischen Wiener Sinfonik: len Durchbruch als Sinfoniker der siebten Sinfonie Anton brachte.

Bruckners, dem Werk, das dem Komponisten bei seiner Urauf-

■

Gençlik Dergisi | 23

Tempelhofer Damm 196 · 12099 Berlin Tel.: 030 / 757 077 66

Okuyucularımıza Duyuru

2017 Mayıs ayında başlattığımız ve yedi aydır sürdürdüğümüz üç ülkeden haberlerimizi (Almanya,Türkiye ve Polanya‘dan) bundan böyle sürekli vermeye devam edeceğiz.

Gençlik Dergisi

24 | Gençlik Dergisi

Raj Mahaal

Indische Spezialitäten

Die indische Küche ist berühmt für ihre Vielzahl an Gewürzen. Die Vielfältigkeit spiegelt sich sowohl im unvergleichlichem Aroma als auch im Geschmack.

Wir bezaubern ihren Gaumen mit exotischen Gerichten.

Klimatisierte Räume

Mittagstisch ab 5,50 € Mo-Fr. 11:30 - 16:00 Uhr (Außer Feiertag)

Siemensdamm 43 - 44 · 13629 Berlin-Spandau ( Kaufmitte Siemensstadt )

Tel.: 030 / 38 30 77 52

mail@rajmahaal.de Öffnungszeit: Mo: 11:30 - 17:00 Uhr, Di - So: 11:30 - 23:00 Uhr Anfahrt von U-Bahnhof Siemensdamm (U7) ca. 150m Fußweg 25 | Gençlik Dergisi

GENÇLİK | KULTUR

Der Troubadour

Il Trovatore - Giuseppe Verdi

Oper in vier Teilen - Libretto von Salvatore Cammarano und Leone Emanuele Bardare 1. Akt - Das Duell In der Vorhalle des Schlosses von Aliaferia lagern müde die Wachsoldaten.

Um sie munter zu halten, erzählt ihnen Hauptmann Ferrando eine Episode aus der jüngeren Geschichte des Grafenhauses: Der Vater des jetzigen Grafen von Luna hatte zwei Söhne. Der Jüngere soll das Opfer von Zauberkünsten einer Zigeunerin geworden sein, die deshalb zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt wurde. Aus Rache habe deren Tochter den jungen Grafensohn geraubt und den Flammen überantwortet. In der Asche der Mutter fand man später die verkohlte Leiche eines Kindes. Der alte Graf sei, so Ferrando, überzeugt gewe-

26 | Gençlik Dergisi

sen, dass sein jüngerer Sohn noch lebe und habe vor seinem Tod den älteren Sohn mit der Suche nach dem Bruder und der Tochter der Zigeunerin beauftragt. Am Abend gesteht die Gräfin Leonora ihrer Hofdame und Freundin Inez im Park des Schlosses Sargasto ihre Liebe zu dem Troubadour Manrico. Auch der Graf von Luna wirbt um die Gunst Leonoras.

Diese hört in der Ferne Manrico ein Lied singen und will zu ihm eilen - findet sich jedoch in den Armen des Grafen wieder, den sie im Dunkeln für Manrico gehalten hatte. Als dieser erscheint, erkennen beide Männer, dass sie nicht nur Rivalen in der Liebe, sondern zugleich politische Widersacher sind: Manrico steht auf Sei-

ten des rebellischen Herzogs von Urgel.

Leonora kann das Duell der beiden nicht verhindern.

2. Akt - Die Zigeunerin Die Zigeuner sind nach einer Schlacht in ihr Lager zurückgekehrt. Dort wird Azucena von der Vision des grausamen Feuertodes ihrer Mutter verfolgt. Sie gesteht in einer plötzlichen Aufwallung ihrem Adoptivsohn Manrico, dass sie damals in der Erregung versehentlich den eigenen, leiblichen Sohn dem Feuer übergeben habe, weicht aber den weiterforschenden Fragen Manricos über dessen wahre Herkunft aus. Azucena kann nicht verstehen, dass er seinerzeit

KULTUR | GENÇLİK

den im Duell unterlegenen Grafen von Luna nicht getötet habe, der ihn - auch aus politischen Gründen - weiterhin verfolge. Der Bote Ruiz meldet Manrico dessen Ernennung zum Kommandanten und berichtet von Leonoras Entschluss, ins Kloster zu gehen, da sie vom angeblichen Tod des Geliebten auf dem Schlachtfeld erfahren habe.

Manrico eilt zu ihr, um sie von diesem Entschluss abzuhalten. Als sein Feind und Rivale Graf von Luna sie mit Hilfe seiner Mannen entführen will, kann Manrico dies gerade noch rechtzeitig mit seinen Gefolgsleuten verhindern.

Luna schwört Manrico Rache.

3. Akt - Der Sohn der Zigeunerin Im Kriegslager des Grafen von Luna herrscht Angriffsstimmung. Manrico und Leonora befinden sich auf der

nahe gelegenen Festung Castellor, die gegen Lunas Heer verteidigt werden soll. Azucena ist gefangengenommen worden, und Hauptmann Ferrando erkennt in ihr die Zigeunerin wieder, die damals Lunas jüngeren Bruder geraubt hatte. Azucena soll auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden. – Eingeschlossen in ihrem Versteck wollen sich Leonora und Manrico trauen lassen. Da meldet Ruiz die Gefangennahme Azucenas. Um die Mutter zu retten, befiehlt Manrico einen Überfall auf das gegnerische Lager.

4. Akt - Das Hochgericht Lunas Partei hat gesiegt. Manrico ist mit seinem Angriff gescheitert und in Gefangenschaft geraten. Er erwartet im Kerker des Schlosses Aliaferia zusammen mit Azucena die Hinrichtung.

Leonora konnte fliehen. Um den Geliebten zu retten, gibt sie den Liebeserklärungen des Grafen zwar nach, doch hat sie heimlich Gift genommen. Sie kann Manrico noch die Nachricht von seiner Befreiung überbringen. Aber er weist diese Hoffnung zurück, da Leonora nicht mit ihm kommen will und er sich nun von ihr verraten glaubt.

Erst als sie ihm ihr Verhalten erklärt und dann sterbend zusammenbricht, erkennt er ihre Treue. Als Graf Luna die tote Leonora sieht, lässt er Manrico, rasend vor Wut, zur Hinrichtung führen. Azucena, die von Luna gezwungen wird, diesen Akt mitanzusehen, schleudert ihm entgegen: ”Er war dein Bruder.”, und bricht zusammen. Manrico war der geraubte Sohn des Grafen, Lunas jüngerer Bruder.

■

Gençlik Dergisi | 27

GENÇLİK | KULTUR HABER

Giuseppe Verdi (1813–1901) Sein Lebensablauf in Kürze:

D

er große Opernkomponist Giuseppe Verdi wurde am 10. Oktober 1813 in dem kleinen italienischen Städtchen Le Roncole bei Busseto geboren. Sein Vater unterhielt zusammen mit seiner Frau einen Kramladen nebst Dorfschenke. Und hier, in ländlich-sittlicher Atmosphäre, sammelte der junge Verdi seine ersten musikalischen Eindrücke durch umherziehende Dorfmusikanten, die in dem Wirtshaus einzukehren pflegten. Verdis musikalische Begabung zeigte sich recht früh, und der Vater kaufte seinem Sprössling ein altes Tafelklavier. Schon während der Schulzeit komponierte Verdi nach eigenen Aussagen eine Vielzahl von Märschen und Ouvertüren. Seine Ouvertüre zu „Der Barbier von Sevilla“ wurde 1828 im Stadttheater aufgeführt.

Die Förderung und Unterstützung seines zukünftigen Schwiegervaters Antonio Barezzi - einem Kaufmann in Busseto - erlaubte ihm eine profunde musikalische Ausbildung in Mailand bei Vincenzo Lavigna, der seinerseits als Akkompagnist an der Mailänder Scala reiche Opernerfahrungen gemacht hatte. 1836 erhielt Verdi seine erste Anstellung als Maestro di Musica in Busseto und heiratete Barezzis älteste Tochter Margherita.

Im gleichen Jahr begann er mit der Arbeit an der Oper „Rocester“. Ob das Werk verschollen ist oder in der nachfolgenden Oper „Oberto“ eingearbeitet wurde, ist unklar. Jedenfalls vollendete Verdi 1839 seine erste Oper „Oberto, Conte di San Bonifacio“, einen Zweiakter, der am 17. November an der Mailänder Scala

28 | Gençlik Dergisi

uraufgeführt wurde. Verdi gab den Musikdirektorposten in Busseto auf, um mit seiner Familie nach Mailand überzusiedeln. Die Oper brachte ihm ein Vertragsangebot über drei weitere Opern und er begann an der Opera Buffa „Un giorno di regno“ zu arbeiten. In dieser Zeit musste er allerdings einige Schicksalsschläge hinnehmen: im August 1838 starb seine Tochter Virginia, im Oktober 1839 sein Sohn Icilio und im Juni 1840 verlor er seine Frau. Hinzu kam, dass die neue Oper bei der Uraufführung ausgepfiffen wurde. Verdi geriet in eine tiefe Schaffenskrise, bis er durch Zufall das Libretto zu „Nabucco“ in die Hände bekam. Die Reaktion des Publikums nach der Uraufführung am 9. März 1842 an der Mailänder Scala übertraf alle Erwartungen und verhalf Verdi zum Durchbruch. Namentlich der Chor der gefangenen Juden im Babylonischen Exil („Va, pensiero, sull‘ali dorate“) traf - in der österreichisch regierten Lombardei - den Nerv der Zeit: den Freiheits- und Unabhängigkeitswillen der Italiener.

Mit dieser Oper war es Verdi gelungen, nationale und religiöse Motive miteinander zu verbinden. Der Erfolg der Opern bis Ende 1850 (unter anderen „Alzira“ 1845, „Attila“ 1846, „Luisa Miller“ 1849, und „Stiffelio“ 1850) machten ihn wirtschaftlich unabhängig, und er lebte mit seiner Lebensgefährtin - der Sängerin Giuseppina Strepponi - auf dem eigenen Gut bei Busseto. Die unangefochtene Karriere als bedeutendster italienischer Opernkomponist in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ging weiter mit „Rigoletto“ (1851), „Il trovato-

re“ (1853) und „La Traviata“ (1853). Mit der Oper „Un ballo di maschera“ (1859) begann ein weiterer Abschnitt seiner schöpferischen Entwicklung. In diesem Opus lässt sich die motivische Verknüpfung des aus kleinsten Zellen bestehenden musikalischen Materials besonders gut verfolgen. Außerdem führte Verdi die fließenden Übergänge vom Rezitativ zur Arie ein, die für sein Spätwerk charakteristisch werden sollten. Bei der 1870 für die Eröffnung des Suez-Kanals komponierten Oper „Aida“ der Uraufführung Giovanni Bottesini dirigierte, ist die Wortbehandlung ein besonderes Merkmal. Mit der eigenhändigen Einstudierung an der Mailänder Scala - zu Beginn des Jahres 1872 - setzte Verdi neue Maßstäbe für die Opernproduktion in dem heruntergekommenen italienischen Opernbetrieb. Am Ende dieser Erfolgsserie stehen „Otello“ (1887), in der es kaum noch in sich abgeschlossene Ariennummern gibt und „Falstaff“ (1893).

Sein einziges Streichquartett in e-Moll entstand eigentlich auch nur aus einer Not heraus. Im Winter 1872/ 73 hielt er sich in Neapel für die Proben zu Aida auf.

Wegen der Erkrankung der Sopranistin Teresa Stolz mussten die Proben verschoben werden und Verdi komponierte zum Zeitvertreib dieses Streichquartett, im letzten Satz mit einer großangelegten Fuge; ähnlich dem Finale des Falstaff. Giuseppe Verdi starb während eines Aufenthaltes in Mailand am 27. Januar 1901. Es wurde Staatstrauer verordnet, und seine Büste kam ins Kapitol nach Rom. ■

REISEN | GENÇLİK

Finlandia S

eit 1809 war Finnland als Folge des Russisch-Schwedischen Krieges Teil des Russischen Reiches, nachdem es vorher jahrhundertelang zu Schweden gehört hatte. Das im 19. Jahrhundert einsetzende nationale „Erwachen“ der Finnen hatte im Jahre 1902 immerhin zur Anerkennung des Finnischen als zweiter Amtssprache in Finnland (neben dem Schwedischen) geführt. In den 1890er Jahren hatten sich die Finnen gegen die zunehmende Russifizierung gewehrt.

Der Protest gegen die Schikanierung der Presse stand dabei besonders im Mittelpunkt.

In diesem Zusammenhang wurden sogenannte „Pressefeiern“ zur Unterstützung der Pensionskasse der Journalisten veranstaltet, bei denen auch gerne theatralische Darbietungen mit nationaler Aussage aufgeführt wurden. Zu einer solchen Aufführung „lebender Bilder aus der finnischen Vergangenheit und Mytholo-

gie“ im Schwedischen Theater (Svenska Teatern) von Helsinki im Jahre 1899 steuerte Sibelius eine sechsteilige Suite als Begleitmusik bei.

Das letzte dieser Stücke war die erste Fassung der Sinfonischen Dichtung „Finlandia“, die einen umjubelten Erfolg hatte, so dass Sibelius sie kurz nach der Uraufführung zu ihrer heute bekannten Form umarbeitete.

Gençlik Dergisi | 29

GENÇLİK | KULTUR

Carmen

Georges Bizet (1838 – 1875)

Wir danken Ole Anders Tandberg und seinem Team, dass sie die Produktion und damit ihre Konzeption den momentanen Gegebenheiten des Hauses angepasst haben.

S

eit 140 Jahren zieht „Carmen“ mit unverwüstlicher Kraft das Publikum in den Bann. Selten vereinigt eine Oper so viele populäre Schlager wie Carmen. Das beginnt mit dem wuchtigen Vorspiel geht weiter mit der Habanera, die mit „La Paloma“ zu den berühmtesten Partien dieser Art gehört, und reicht bis zum Auftrittslied des Toreros Camillo. Außer der Zauberflöte können mit dieser Popularität vielleicht

30 | Gençlik Dergisi

noch Operetten und Musicals mithalten, denen es aber vergleichsweise an Tiefe fehlt. In dieser Oper brechen die Urgewalten menschlicher Triebkräfte wie Sexualität, Machtstreben und Liebe mit einer eruptiven musikalischen Gewalt hervor. Damit ist sie über alle Zeiten hinaus gültig und kann, was bei einer Operette nicht funktionieren würde, in ein beliebiges Zeitgewand gekleidet werden. Bei der jüngsten Premiere an der

Deutschen Oper läßt Regisseur Ole Anders Tandberg die Geschichte in Bürgerkriegsregionen und Flüchtlingslagern spielen. Die Arbeiterinnen der Zigarrenfabrik einschließlich Carmen treten mit Dolchen bewaffnet auf. Micaela erreicht als Flüchtling Sevilla, wo sie von mit Kalaschnikows bewaffneten Guerillas vergewaltigt wird. Der Torero Escamillo wird von geilen Zigeunerinnen umgarnt. Der gewinnt Carmen, indem er ihr

KULTUR | GENÇLİK

die gewaltigen Hoden des getöteten Stieres schenkt. Schließlich schneidet der Soldat Don Jose seinem ermordeten Vorgesetzten Zuniga die Nieren aus dem noch warmen Leichnam. „Es ist eine bedrohliche und erschreckende Welt, in die Bizet und seine Librettisten uns schauen lassen“, meint Regisseur Ole Anders Tandberg. Damit trifft er gegenwärtiges Zeitempfinden.

Dazu hätte er aber weder Zeit noch Ort der Handlung ändern brauchen, denn heutige Befindlichkeiten kann selbst das antike Drama treffen. Ihm geht es jedoch im Konkreten darum, Gier und Profitstreben als zeitloses Handlungs-

motiv herauszuarbeiten: Schmuggler würden heute „kaum Tabak und Kaffee schmuggeln, vielmehr Flüchtlinge, Drogen oder Transplantationsorgane“.

Und jenseits dieser Aktualisierung gilt für ihn allgemein: „Es bleibt ein Stück über eine Frau, die vor gar nichts Angst hat außer vor echter Intimität. Ihr Handeln ist davon bestimmt, Nähe zu anderen Menschen zu verhindern. Sie spricht zwar immer wieder von der Liebe, unternimmt aber alles, um diese Liebe zu zerstören. Vielleicht muß sie deshalb sterben, weil sie dieses Paradox nicht aushält.“ Das scheint sein Thema zu sein, denn ähnliches handelt

er in der Deutschen Oper bereits in seiner Inszenierung „Lady Macbeth von Mzensk“ ab.

Unter der musikalischen Leitung von Ivan Repusic wird „Carmen“ vor allem mit Clementine Margaine als Carmen, Heidi Stober als Micaela Tobias Kehrer als Zuniga und Markus Brück als Escamillo zu einem Hochgenuß. Wer die blutigen Bilder und den aktualisierten Handlungsstrang nicht sehen mag, kommt auch mit geschlossen Augen zu seinem Vergnügen, so daß die Karte allemal lohnt.

■

Gençlik Dergisi | 31

GENÇLİK | Denizlerdeki hayat

Türkei sieht vom Himmel

32 | Gençlik Dergisi

GENÇLİK | HABER

Teras Restoranında bir hafta sonu Her hafta sonu olduğu gibi Teras Restoranında canlı müzik eşliğinde müşteriler gecenin ilerliyen saatlerine kadar eğlendiler

34 | Gençlik Dergisi

Teras Lounge

Cuma Cumartesi Canlı müzik, Hergün Nargile keyfi

Spandauer Damm 112 · 14059 Berlin · Tel.:0178 4059358 facebook:TerasRestaurantBerlin · Täglich:09:00 Uhr - 05:00 Uhr

GENÇLİK | REISE Nermi Seymen

Mecklenburg-Vorpommern

M

ecklenburg ist eine Region im Norden Deutschlands und im südlichen Raum der Ostsee.

Mecklenburg war ein jahrhundertealtes reichsunmittelbares Territorium mit eigener Geschichte und Kultur und ist heute der westliche und größere Teil des Landes Mecklenburg-Vorpommern. Die größten Städte Mecklenburgs sind Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Wismar und Güstrow. Der Müritz-Nationalpark ist Deutschlands größtes Naturschutzgebiet im Binnenland.

Im Altsächsischen bedeutete mikil „groß“, im 10./11. Jahrhundert war das Wort Mikilinborg („große Burg“) gebräuchlich. Der Name bezieht sich auf die Burg Mecklenburg. Im Mittelalter wurde daraus mittelniederdeutsch Mekelenborch, später deutsch Mecklenburg. Im Renaissance-

36 | Gençlik Dergisi

Humanismus wurde entsprechend der an eine griechische Übersetzung angelehnte Name Megalopolis für Mecklenburg gebildet.

Mecklenburg grenzt im Westen an Schleswig-Holstein, im Süden an Niedersachsen und Brandenburg und im Osten an Vorpommern. Natürliche Grenzen bilden im Norden die Mecklenburger Bucht, im Westen die Lübecker Bucht und zum Teil Trave mit Dassower See, Wakenitz, Ratzeburger See und Schaalsee, im Südwesten die Elbe und im Osten die drei Flüsse Recknitz, Trebel und Peene sowie Großer und Kleiner Landgraben.

Der Name Mecklenburg („Mikelenburg“) taucht erstmals in einer Urkunde des Jahres 995 auf. Er bezeichnete damals die slawische Burg Mecklenburg (Wiligrad) im heutigen Dorf Mecklenburg bei Wismar

und bedeutet so viel wie „Große Burg“.

Der Name übertrug sich in der Folgezeit auf ein hier beheimatetes Geschlecht slawischer Fürsten (Könige), dann auf das von ihnen beherrschte Gebiet.

Nach der Deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 wurde das Land Mecklenburg-Vorpommern neu begründet und ist seitdem ein Land der Bundesrepublik Deutschland. Die Grenzen von 1952 wurden näherungsweise wiederhergestellt, folgten aber auch den in der DDR-Zeit entstandenen Kreisgrenzen. Im Juni 1993 kam das Amt Neuhaus wieder unter die Verwaltung Hannovers, indem es dem niedersächsischen Landkreis Lüneburg angegliedert wurde. Es ist das einzige Gebiet der ehemaligen DDR, das heute zu einem „westlichen“ Bundesland gehört.

REISE | GENÇLİK

Gençlik Dergisi | 37

GENÇLİK | Haber

Wahre Freunde

38 | Gençlik Dergisi

Müşterilerimizin Kurban Bayramını en içten dileklerimle kutlarım. Serkan Yüksel

Mitglied im BVS yapabilirsiniz...

• Unfallschäden İşletmemizde meslek eğitimi Bundesverband • Fahrzeugbewertung öffentlich bestellter • Unfallanalyse u. vereidigter sowie • Beweissicherung qualifizierter Sachverständiger • Spurensicherung • Unfallrekonstruktion Zentrale • Technische Beratung Gotzkowskystr. 31 10555 Berlin Tel.: 030-367 519 519 • Gerichtsgutachten

Fax: 030-367 519 520

info@kfz-alabucak.de www.kfz-alabucak.de

Filiale Nonnendammallee 83 | 13629 Berlin eMail: Wedd.ink65@hotmail.de Tel. 030-381 81 28 //www.wedd-ink.de Faxhttp: 030-381 81 48

Öffnungszeiten: Mo. Fr. 12:00 - 19:00 Uhr Sa. ( nach Terminabsprache)

■

Kurban Bayramınızı en içten dileklerimizle kutlar. Esenlikler dileriz

54 | Gençlik Dergisi

GENÇLİK | KULTUR

Cosi fan tutte

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Kadınlar Böyle Yapar

W

olfgang Amadeus Mozart‘ın Türkçe‘ye „Kadınlar Böyle Yapar“ diye çevrilen dev opera eseri „Cosi fan tutte“ sahnelendi Berlin‘deki Deutsche Oper‘de.

Bu dev eserin prömiyeri 26 Ocak 1790 tarihinde Viyana‘daki Burgtheater‘de sahnelenmiş. İşte 228 yıl sonra bu dev eseri Almanya‘nın başkenti Berlin‘deki Deutsche Oper‘de izleme olanağı bulduk.

Büyük keyif aldık.

Napoli ordusunda subay olan Ferrando ile Guglielmo bir kahvehanede oturken sözlüleri Dorabella ile Fiordiligi‘nin kendilerine hep sadık kalacaklarını ve baçka erkeklerle ihanet gişiminde bulunmayacaklarını iddia ederler.

Onların bu sohbetine Don Alfonso da katılır ve kadın kısmının vefasız olduğunu, bunu bir gün ispatlayacağını söyler. Bunun üzerine iki taraf bahse girer. Hem de yüklü bir paraya.

Don Alfonso, kendi evlerinde sözlülerini öve öve bitiremeyen iki kız kardeşin yanına gidip,

40 | Gençlik Dergisi

savaş başladığını ve tüm subaylar gibi Ferrando ile Guglielmo‘nun da savaşa çağrıldığı haberini verir.

Kısa bir süre iki subay oraya giler ve savaşa gitmek zorunda olduklarıından dolayı çok üzgün olduklarını söylerler. Onları güya savaşa götüren gemi rıhtımdan ayrılırken Don Alfonso ile sözlüleri iyi yolculuklar dilerler. İki kız kardeş evlerine döndükten sonra yanlarına hizmetçileri Despina gelir. Üzüntü içinde olan kızlara ne olduğunu sorar.

Onlar da olup biteni anlatırlar.

Despina kızkardeşlerile dalga geçer ve üzüleceklerine sevinmelerini, kendilerine yeni birer sevgili aramalarını söyler.

Daha sonra oraya Don Alfonso gelir ve bahsi kazanması için Despina‘dan destek vermesini ister.

Kısa bir süre sonra da Arnavut kılığına girmi˛ sahte bıyıklı ve özel giysili iki subay sözlülerinin evine gelir. İki kızkardeş evlerinde gördükleri bu iki yabancıdan çok korkarlar.

Arnavut kılıklı erkekler, onların gönlünü ka-

zanmak için yoğun çaba gösterirler. Ama ba˛arılı olamazlar.Bunun üzerine Despina, Don Alfonso‘dan kızları kandırmak için kendi planının uygulanmasını önerir. İki Arnavut‘a iki kızkardeşe kur yapmalarını, reddedilmeleri halinde de „zehir içip kendimizi öldüreceğiz“ diye tehditte bulunmalarını söyler. Nitekim öyle yaparlar. Ama kızlar yine yüz vermezler.

Bunun üzirine Arnuvut kılığına giren iki subay zehir içtikleri numarası yaparlar.

Derhal bir doktor çağırlır. Gelen doktor kılığına girmiş Despina‘dır. Sahte doktor Despina, iki gencin kendilerine gelmesini sağlar.

Bu arada önlerinde duran iki genç kızı tanrıça sanan iki Arnavut, kızkardeşlerden öpücük isterler. İki kızkardeş bunu da kabul etmez.

Ama Despina, kızkardeşleri Arnavutların isteklerini yerine getirmeleri için elinden geleni yapar.

Despina ayrıldıktan sonra Dorabella, kardeşine baştan çıkabileceğini itiraf eder. İki kızkardeç oradan küçük bir flörtun kim-

KULTUR | GENÇLİK

seye bir zararı dokunmayacağı, sözlülerinin geri gelmesini beklerken kendilerinin iyi vakit geçirmelerini sağlayacağı konusunda uzlaşırlar.

Bunun ardından evlerinin bahçesinde Dorabella ile kıyafet değiştirmiş olan Guglielmo biraraya gelir. Ferrando da Fiordiligi ile. İki çiftin aynı yerde olmaları, hislerini istedikleri gibi dile getirmelerini zorlaştırmaktadır.

Bunun üzerine Ferrando ile Fiordiligi oradan uzaklaşırlar.

Yalnız kaldıktan sonra Guglielmo, Dorabello‘ya daha yakından kur yapmaya başlar ve başarılı da olur.

Dorabello içinde sözlüsü Ferrando‘nun portresi olan hatıra madalyonunu, Guglielmo‘nun verdiği kalp şeklindeki bir madalyonla değişir.

Sonra iki erkek arkadaş karşılaşınca Ferrando, sözlüsünün yeni sevgilisi Guglielmo‘ya içinde kendi fotoğrafı bulunan madalyonu

verdiğine çok sinirlenir.

Bu arada Dorabella, Fiordiligi‘ye Arnavutla bir kaçamak yaptığını itiraf eder.

Bu durumdan hiç de hoşlanmayan Fiordiligi, karargaha gidip kendi sözlüsü olan subayı bulmaya karar verir. Ama daha oradan ayrılmadan Arnavut kılıkğına girmiş Ferrando gelir ve tekrar kur yapıp kızı kandırmaya yeltenir.

Fiordiligi en sonunda onun söylediklerine inanıp kendini Arnavut erkeğin kollarına atar.

Ferrando arkada˛ına olup bitenleri anlatır.

Anlattıkları Guglielmo‘yu Çılgına döndürür.

Don Alfonso bahsi kazanmı˛tır.

Genç erkeklerden sözlülerini affetmelerini ister.

Kızkardeşler, Arnavut koca adayları ile Çifte nikah kıydırmaya karar verir. Nikah töreni düzenlenir. Hizmetçi Despina, bu kez sahte noter kılığına bürünür. Evlen-

me kontratlarını önlerine koyup hepsine imzalatır.

Tam tören bittiğinde, dı˛arıdan askeri mar˛ sesleri duyulur. Don Alfonso, kızkardeşlere korktuklarının başlarına geldiğini söyler.

Fernando ve Guglielemo geri dönmü˛tür.

Arnavutlar güya korkup saklanırlar. Aslında kıyafetlerini değiştirip üniformalarını tekrar giyerler. Subay olarak eve gelerek ve kızkardeşlere sevgilerini tekrar ilan ederler. Alfonso biraz önce imzalanan evlilik kontratlarını subaylara gösterir ve bunları okuyunca onlar Çok kızgınmış gibi davranırlar. Ve oradan kızgınlıkla ayrılırlar.

Fakat hemen sonra yarı subay yarı Arnavut elbiseleri giymiş olarak tekrar görünürler. Despina noter taklidi yaptığını ve atılan imzaların geÇerli olmadığını açıklar.

Kızkardeşler aldatılıp alaya alındıklarını anlamışlardır. Sonunda her şey yoluna girer ve herkes birbirine affeder.

■

Gençlik Dergisi | 41

GENÇLİK | T.C.BERLİN BAŞKONSOLOSLUĞU

e-Konsolosluk’a elektronik ortamda üye olmak suretiyle bazı işlem başvurularını internet üzerinden yapmanız da mümkündür.

HARÇL AR 2016 Pasaport Yeni Pasaport Süre (Cüzdan bedeli) 31,50,- € Sadece pasaport değiştirme 27,50,-€ +4,- € Posta 30,50,-€ 6 Aylık 15,50,- € 47,- € 1 Yıllık 22,50,- € 54,- € 2 Yıllık 36,50,- € 68,- € 3 Yıllık 51,50,- € 83,- € 4-10 Yıllık 72,50,- € 104,- € Noter Husus Vekalet Umumi -Düzenleme Tek sayfa 2.II.3a 21,- € 2.II.3b 25,- € Çift sayfa 33,- € 37,- € Üç sayfa 45,- € 49,- € Dört sayfa 57,- € 61,- € Düzeltme harcı 2.II.9 10,- € Babalık tanıma-Vasiyet 2.II.11 63,- € Davetiye Tek İmza 2.II.1 16,- € Davetiye Çift mza 2.II.1 26,- € Suret tasdiki 2.II.5a 8,- € Türkçe Nüfus Sureti 2.II.5a 8,- € Almanca Nüfus Sureti 2.II.5b 11,- € Vat. Urkunde Tercümesi 2.II.5b 11,- € Vat. Tek Çıkış 2.II.5b 11,- € Vat. Ailece Çıkış 2.II.5b 11,- € Kurum İmza Onayı 5.III.3a 18,- € Belge-Bescheinigung 5.III.5a 18,- € Mah. Mevzuata Uygunluğu 5.III.4 18,- € Diğer Hukuki İşlemler 5.III.9 18,- € Vİze Vİze Tarİfesİ Tek Giriş 6.II.a Müteaddit 6.II.1b Tek Transit 6.II.2a Çift Transit 6.II.2b Bir Yıla kadar Çalışma İzni 6.IV.1a Üç Yıla kadar Çalışma İzni 6.IV.1b Süresiz Çalışma İzni 6.IV.2 Bağımsız Çalışma İzni 6.IV.3 KiymetLİ Kağıtlar Nüfus Cüzdanı Evlenme Cüzdanı Mavi Kart Sürücü Belgesi

Vİze Harçları 53,- € 177,- € 53,- € 106,- € 27,- € 82.- € 136,- € 272,- €

210/6 210/7 201/15c 210/9

3,- € 26,- € 3,- € 35,- €

Posta Harçları Doğum Kaydı Posta Evl.Tescil / Müracaat Kayıp Pasaport Posta

5,- € 5,- € 5,- €

42 | Gençlik Dergisi

T.C.BERLİN BAŞKONSOLOSLUĞU Heerstr.21 14052 Berlin Deutschland Ulaşım: Otobüs: X 34, M 49 ve 218 Metro: S9, S75 S-Bahn / S-Bahnhof Heerstr.; U2 U-Bahn / U-Bahnhof Theodor-Heuss Platz.

KONSOLOSLUK SERVİSLERİ: Konsolosluk işlemleri hakkında bilgi almak için ilgili birime aşağıda kayıtlı telefon numarasından 15.00–16.00 saatleri arası ulaşabilirsiniz.

Askerlik : 89680240; 89680238 Doğum : 89680221; 89680237 Evlenme :89680219 ePasaport : 89680226; 89680227; 89680234; 89680237 ePasaport Teslim: 89680260 Kayıp Pasaport : 89680230; 89680222 Noter : 89680225; 89680244 Nüfus : 89680221; 89680241 Tebligat : 89680214 Tereke : 89680222 Vatandaşlık: 89680231; 89680239; 89680241 Vize: 89680220: 89680245 Hukuk Danışmanı: 89680258 Tel.:+49 30 89680211 Konsolosluk işlemlerine ilişkin olarak saat 15:00 - 17:00 arasında telefonla bilgi almak mümkündür.

Faks:+49 30 8931898 ; 89680246 E-Posta: konsulat.berlin@mfa.gov.tr Çalışma Saatleri: Pazartesi - Cuma: 08:30 -12:00 Vize: Pazartesi -Cuma, 13:00-14:00 (Tel: 030-89680245)

SİNEMA | GENÇLİK Konusu: Babası emekli olduktan sonra inşaat şirketinin başına geçen Ferhat’ın (Ahmet Kural) çocukluk arkadaşı ve şirketinde Finans Müdürü olarak görev yapan Gökhan’la (Murat Cemcir) kendini bir hırsızlık olayının içinde bulmasıyla birlikte farklı bir yola giren

hayatı anlatılıyor. Olayı çözmek için gelen polis amiri Elif’le (Saadet Işıl Aksoy) tekrar karşılaştıktan sonra hayatındaki sır perdesi aralanan Ferhat ve Gökhan, bu kez de seyirciyi koltuğuna çivileyecek büyük bir sürpriz yaşıyor.

Gençlik Dergisi | 43

GENÇLİK | STERNZEICHEN

Sternzeichen - Der Fisch (21. Februar – 20. März) Cindy Crawford , Rihanna, Kristin Davis, Daniel Craig, Natalie Portman, Britney Spears , Lady Gaga , Paris Hilton und Lindsay Lohan

Planet: Neptun Element: Wasser Komplementärzeichen: Jungfrau Zeichen: Weiblich Metall: Zink Herrscherplanet: Neptun Farbe: Blau-Töne Körperteile: Arme, Füße, Beine, Lympfdrüsensystem Duft: Ylang-Ylang Lebensalter: Lebensabend Zeit: Februar/März Symbolischer Ausdruck: Wir versorgen uns selbst

D

er Winter neigt sich seinem Ende zu, noch einige Tage und der Frühling wird aufbrechen wie ein Vulkan aus grünen Wiesen und duftenden Blüten! Schnee und Eis weichen.

Die Tage werden wieder länger. Blumensamen bereiten sich auf ihre Wiedergeburt vor.

Der Fisch schwimmt in durch Pflanzen parfümiertem Wasser und ist allerorts verblüfft über die vielfältigen Wunder, von denen er umgeben ist. Innerlich ist er aufgewühlt: Als letztes Sternzeichen des Tierkreises liegen hinter ihm eine schwierige Vergangenheit und vor ihm eine ungewisse Zukunft. Er wird entscheiden müssen zwischen zwei Existenzformen: Entweder er verschreibt sich einem spirituellen Leben und gibt sich dem kosmischen Fluss hin, oder sein Dasein ist überschattet von Erfahrungen, die seine Existenz bedrohen könnten. Im Gegensatz zum Sternzei-

44 | Gençlik Dergisi

chen Jungfrau, das eher rationell ist, neigt der Fisch dazu, sich endlos im Kreise zu drehen.

Bildliche Symbole In der Tradition wird das Sternzeichen in Form von zwei in entgegengesetzte Richtungen angeordneten Fische präsentiert. Dabei sind ihre Mäuler durch eine Art Nabelschnur miteinander verbunden, so dass insgesamt der Eindruck entsteht, sie bildeten eine Einheit.

Daher besitzt der mit dem Sternzeichen Fische Geborene die Fähigkeit, beide Seiten einer Sache oder eines Zustands wahrzunehmen: Er ist ein ambivalentes Wesen, das seine Mitte gefunden hat und imstande ist, den Himmel mit der Erde zu verbinden. Der zur Gruppe der Wale zählende „Delfin“, der Namensgeber der griechischen Stadt Delphes, symbolisiert die Voraussagung, die Weisheit und die Vorsicht.

Der Fische-Mann Fische-Männer sind sehr charmant, zärtlich, verträumt und verführerisch. Sie vermitteln immer den Eindruck, mit den Gedanken woanders zu sein, und doch haben sie einen messerscharfen, tiefen Blick. Ihre Haare sind fein, empfindlich und oft schütter… Viele Männer dieses Sternzeichens tragen eine Glatze.

Wo liegen seine Begabungen?

Er kümmert sich gerne um seine Mitmenschen. Wahrscheinlich arbeiten deshalb so viele Fische-Männer im medizinischen Bereich. Gleichzeitig sind sie auch sehr gute Journalisten und interessanterweise sehr fähige BusinessMänner. Als Agent weiß der FischeMann seine Ausstrahlung gewinnbringend einzusetzen. Börse und Spekulation liegen ihm ebenso wie das Geschäft

STERNZEICHEN | GENÇLİK

mit Immobilien. Bei entsprechender Sie ist schön, verführerisch und sexy. pflegen. Sie zieht ihre Mitmenschen Ausbildung könnte aus ihm ein Vorden- Ihr Blick ist unvergesslich - voller mit ihrer offenen Art magisch an. ker, ein genialer Kulturschaffender oder Charme und noch mehr: Sie hat sich Sie ist auch eine hervorragende ein großer Künstler werden. das gewisse Quäntchen Kindlichkeit Verkäuferin aller möglichen bewahrt, das sie so sympathisch macht. Produkte. Ihre Überzeugungskraft ist Ihr Körper ist wie geschaffen für Bewe- außergewöhnlich. . gung und Tanz. Ihre Art, sich zu geben, verzaubert die Männer und raubt ihnen den Atem! Eine bewundernswerte Frau, Der Fische-Mann ist treu. Aufgrund nach denen Männer sich umdrehen. seiner Flatterhaftigkeit und seines Mit Leidenschaft und Inbrunst, aber mangelnden Moralbewusstseins ohne jegliche Unterwürfigkeit. Sie verkann er trotzdem Liebes-Dramen liebt sich rasend schnell, aber mit demauslösen. Liebe grenzt bei diesem selben Tempo kann alles auch wieder Mann oft an Mystik. Er liebt absolut und leidenschaftlich. Er kann seine Sie ist keine Frau, die sich gerne innen vorbei sein. Wegen einer falschen GesLiebste aber genau so schnell ganz aufhält. Wenn es ihr die finanziellen te oder einer ausweichenden Antwort problemlos wieder verlassen. Ein guter Verhältnisse erlauben, verfügt sie über verlässt sie ihren Geliebten Hals über Tipp: Lassen Sie ihn machen, lassen sie eine Tagesmutter, eine Putzhilfe usw. Kopf, ebenso wie sie gekommen ist. ihm seine Freiheit. Er kommt immer Diese Frau liebt es, im Mittelpunkt zu Liebe versteht sie als eine kosmische zurück, solange Sie nicht zu sehr an stehen und geliebt zu werden und Verschmelzung und die Erotik umfasst ihm klammern. Alleine seine innere sie befindet sich gerne an Orten, an für sie alles rund um Körper und Geist.

Stimme sagt ihm, welche Frau die denen viele interessante Menschen Sie ist niemals alleine. Immer ist „der Richtige ist. Denn genau danach sucht zusammenkommen, beispielsweise Mann ihres“ Lebens an ihrer Seite. Aber er verzweifelt. in Theater-Foyers. Sie ist sehr begabt nur allzu oft verändert sich das Leben. darin, Menschen auf originelle Art und Weise zu umhegen und zu

Wie verhält er sich in der Liebe?

Wie verhält sie sich in der Liebe?

Wo liegen ihre Begabungen?

Die Fische-Frau

■

Türkisch / Deutsch Allg. beeidigte Dolmetscherin/ ermächtigte Übersetzerin für die türkische Sprache und Sprachdozentin für Integrationskurse

Sidret Bouderbala Büro Troja Boppstr. 9a 10967 Berlin - Kreuzberg Tel.: 030 / 370 07 339 Mobil: 0160 90 25 00 13 e-mail: sidret@web.de

Gençlik Dergisi | 45

Café Torten Yine aynı yerinde Schöneberg‘de hizmetinizdeyiz

und viele weitere Modelle

Geburtstagstorte & Hochzeitstorten

Potsdamerstr. 146 • 10783 Berlin | Tel.: 030 - 547 168 41 Entdecken Sie unsere Vielfalt auf .facebook.com/DivanSchoneberg

Willkommen bei der

Hacilar Helal et Kombinasi Fleischgroßhandel GmbH

Als EU-Zerlegebetrieb und Fleischgroßhandel in Berlin, überzeugen wir Sie gern

Dana, Sığır, Kuzu ve Kanatlı beyaz et çeşitleri, pazarladığımız uygun fiyatlı Et ürünlerimizdir.

et endüstrisi | Restaurant | Parekende Kasaplar | Gıda Catering Hizmetleri | Mağaza-Süpermarketler

Hacilar Helal et Kombinası, Fleischgroßhandels GmbH Beusselstrasse 44 n-q 10553, Hausnummer: 127W-128 10553 Berlin – Deutschland Tel.: +49 030 / 398 01 93 30 . Fax.: +49 030 / 395 67 85 Intermet: www.hacilar-fleisch.de, ertas@hacilar-et.de

Gençlik Dergisi | 47

. .. .

KENDIN PISIR , KENDIN YE

Muhabbet .

TERASTA NARGILE

moabit’te bir ilke imza atıyoruz

Muhabbet muhabbet te sınır yok. yiyebildigin ˘ kadar yeyin, tek bir fiyat ödeyin

Beusselstraße 16, 10553 Berlin Tel.: 030 - 398 894 72 Mobil.: 0163 - 299 71 18

Sadece

6.90 €

Fax: 030 - 398 894 73 info@muhabbetberlin.de www. muhabbetberlin.de