北美时报第414期2011年11月25日

Page 38

!" !"#$%&'()*+*,-**./0&.()122,32-3/456$78&.()*+*,--19 #$%" !"#$%(.-)9*.,2.(9/456$%(.-)9*.,--1+ :;5<#$/<=>?@=5A""B#CD<;"EFG?; H"IE<D"$7AAAJ=5A""B#CD<;"EJG?;

!" &' ! " #

#$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ! " # $ % & ' ( ) * +,-./012345 6789:4 ;<=>?@=<ABCDE'(F GH FGIEJKDLMNFOP>QR STUV#WDE@XYZ[3\]^ _ZH V !"#" `ab@DEcRMde f@ghijkUlaAWDmH 4 ; $%&'()*&+,- ./- 012&/.)%&13- 41%5&(6. @ n o p q U r f a s t u a l @FG5vEwxyzH Ve`A{: 77 |}@'(~M rf :UWDE@{ @ aR ' ( @ . d *.2. r f Ua> @ M *.2. @ y @ H ` @EwM e8:U4; ¡¢@

'£ ¤3 @ ¡¢¥qe3E w@¦§M ¨©ª«¬­® @ ¡¢¯°e|± V² e ³ @ E J M ¤4´µ¶ 4;P>QR@ · ¸ Me VEw@` ¤4­ 8¶e @¦ §M©¹º»¼½¾U °¿¼ÀÁ@M ® @ D¡¢ÃyÄÅ@Æ Ç e­GÈ;É@ ÊM­;Éa> ËÌ4 ` M e :UÍVÎ¸Ï .ÐÑÒ@ M eÓ ­ÔÕÖ .Ò×ØM ÙÚÛÙÜÝ e@DEÞ ßVUÐÑÒàM ¹ á:H a>~ WDEM Ö V` EwH Ew@ âM Ö DaÌã äMå ÃyH Ù×MÖæçÃ@® è

éV~ @ê ëìH íî@¦§Âï ð® Öæñ@ò§H óÖô:`> Öa õ @ ~ D E @ 85 @ â 5 Ö Ý 91:(;..< ö÷Ue@ø¬5 óùúqU eDE 85 @ â5ÖqeûÝUaüý þEw@¦§H ÿÝWDE!"@ #$%@ &M '(ef)*@ V+, X@a ü-.H ef/¶ 4;ê0MD1MN FM ¡¢OOP>QR@·¸H 23è @¡¢­@/450M ef6{ 789.XÂò§M ef: ;<D1 @=>M ef: ;<&? @ = > Me fXc@A å*BCÂDEH F e f . G <((=> 122> +?(*(> +.> +?(@*(2'(*A> e f {GHI;É@BJKéQ@ê ¡

¢ LM efM{GHKéQ@N efOXH P`>HQR4SM`AFGT( @U<UWDEV#WDV> @a R M M efåWX@aRH Vå* YZ WDE B [\b C Â C ]^_` C @ óaM rf { <bcVef@d ãReeffgahi jklmno/0p# $qr /%st9u~ DEDvëw¥ xH _yz¥{|M7" , D7 w}~ Úª \ }~@FGM V E"7E 7 , F w3 W R 0¥ u6 yz¥M® : H J æl /0 Q c ?++=GHHI::**1A%(+H@.'&(HH

$%&'()*+,-./0123 Vrfw EJ @Á { ¡M R¢øÀþ7£¤¥ ;¦§¨¢øyw@ © a>ª« ¸@¬­H®¯°±²³´µ@;¨¢ø v¶H·¸ JK5>L1+()?.M*(>58NO8%'(*+&%6> P.22QMÀ_¹º[ R¢øv@L»¼¦ U½¾MKrf¼a¿UZÀÁ ÂVà d MÄä'ÅFÆ¢øÇ H RȶH·¸É Ê R ¢ ø v { ËÌ w Í Î vÏ #"R@¶Ðv ѵuÒ ÓÔO× Õd R¢øH7£Ö J×@ R¢ø v ¥ V R nµ¢øuÒ¨² ywHÓ: 7"RØ efÓ ÙÀnµu Ò×V R¢øH

Ê R¢øvÇ ;¦§¨³Úª4 @Û/lÜ QÝÞßà;¦§áâã äªåæ¸@gçH Ê/*è@ R¢øvØ M óef :l@øé æ:¨ ¼¦ÍÎH Ê R¢ø6{ aRê@¬­ 3 *_¹º[@ R¢øv :A|¢ø ywÍp³Úëìí²H ÊVäÝÛ M l@ R¢øv/A |V DS î3aMM:¨ ïH ðäñ |¿a JEFTQ>@l R¢øvV S" F" î¿òH ® ¯ ° ± ² ³ B ó ¢ ø _ ô JK5> L1+()?.M*(> 5&*:.M%+> U).<()16(Q> õ ö ÷ Ú øù} ú ûÕ;¨³Ú@¢øvM

üýXMFÆ3aþ ÊUZ;É `ÿÌ4!"MÙ×`À l@Âø#@¢øv$ õ ¯HUZ% ¯(T@uÒM6ã 4 @&'Õ%F Æ¢øÇ M( )*%@¢ø°uÒa +M6,âã-¶./M±: 0%1X @23HÃd%@ R_ô4Ú 5¼þ 6@ø7Õ%8'M6Ú9:%;¯ ò<= MMl%@&'H Ê>?¢ø @ÚM .ABC¢øy w DPa>EF¢øyw ±MGäH ÀIJKL¢øøMM2N¡OP4> ?%@¢ø @H®¯°±²³Q VR P9 { Sã@¢øvþ6ðä® ¯°±²³Q VR P9 { Sã

@¢øvþ6ðä EV""" JTUOPMO VWX? ÓÔ9 QY à Z|[ Ò\IJS¥OH ÊÃdNª\ø7 U)*%@¢ ø\]Í^MÃd%@ R_ô4Ú 5 ¼þ6@4ÚM êHÀ} àywù âà_`NªM þ ¢øa¬Nª OMb¨Õ%cW d¼H Êef¼;gh R¢øv;¯; ¦§¨¢øMF`6{Ø " ihH ® ¯°±²³Bó¢ø_ô@ ÷¢øb Ø3 àj àk àl ñ m &? þ 6 Q n W MQ EX o þ6@gh4ÚH : T UOP24Úp M ¨+'%&Äq 7Y!""Y!D!YDEEDH

()*+,-0.K

6å æçB

Rkrfþ:'_{ÚÀþrê @ñst¤¯uM'~ C v G C W ~¿ M`´ rfaRO:@: @ wx yH z a Mè { | { | 4Á M' _{Úëw@}4~ M¨ U9¯ @ × V H ¼ 3 ï å ¯ M : ï _ @ M = > o ¨ ´ 4@´ @ C CMz\M ÝU {|7mRÀR@Í MM * @ìV¨ ¿×4M° ê C C>H _ä* @_¹MRR× J @ § á3aÛmvG '£MVq ì 3\ M %t¤´ ¡: ¢H Z '£ V :.%+1:+>M* í£¤@Wa w4'£¥¦ § 9¯@H ëìQF ¨© RrêTª@ a > ¯ Ò « M T ( ª ¬ @ 9 ­  ' þ³´ëw@ýXH 'kMw4¯: c B ê [## B c Î @ 0\]> £ ¥ ¦ q ê @ z a ® X ¯ H ó ÷ @ µ ¶ ° ã \ · ¸ ( ¹ º · » ^&:?1(2OÀ`½¾¿å#MeÀÁM «_ Ù M ° ú : T U ' £±!""²® M : Þ vGQlH *¼* % wx4Ú@ a k a  B_..IO @.)%&%6VOO ^&:?1(2O

4=(1<&%6O ?.`O :1%O 8O ?(2=O ,.MBVO À Q ¯ É >löMVÄÅÆ BOOÇ8ÈÉÊ BM P`ÚM ^&:?1(2O8'£ËÌ~kÍ &4 6)((+&%6VO´<Î; UH Z Vq ì GOV R Ï | 1 Ð UqRw4Nª¥å ÷H .%2&%(  .//O 2&%(O@Ñ M ¥ ¯ ) w 4 @ Ñ M Àþ ­#A{Ò@ëw *Uam ¬­èr꼦vGH `>!Ó@oÔ ÕM¥qÖVrêi×@ØÙH Z G Vë ì Q F í a ¯ W a 9­M`m4À @vGQF Ú å*ëwçÃÛd@H %{Vq i l .%2&%(O :?1+VO 2 R 2 n Ü M w {QÝ'£ÝÞ%@ âM` ßÀ àRdJH l®R 7 >NFw ¯qw á Mâ x â ã Mæ Ñ { ¯ ð ä E > NFwH :U3RÛm ¯@ R{{w 4QFM t¤R¨3 ä:¢@4Ú %@éQ@w UH


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.