667

416-505-9828

Charlierkhe@gmail.com

Charlie He

第667期 654

何人可

July 1 201630 2016 www.naweeklytimes.com September, 逢星期五出版

Sales Representative

Email: naweeklytimes@gmail.com 總社電話： (416) 292-3221 (416) 850-1100 傳真：(416) 292-3387

www.charliehe.com

（詳見第14版）

7800 Woobine Ave. PH, Markham

地址：901A-4560 hwy 7 East, Unionville, ON. L3R 1M5

75K

Sheppard Ave. Here we are

Bayview Ave.

Bus:（416）335-8500 Cell:（647）406-8448 Fax:（416）335-8900 免費長途：1-877-335773

100-333 Sheppard Ave. East, North York, ON M2N 3B3

2 楓域華聲

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

小杜魯多的“廉政”還有厎線嗎？

彭建邦的性教議題出爾反爾

文德

陳國治

加拿大總理杜魯多這個月在渥太華與到 訪的中國國務院總理李克強會唔後的聯合記 者會上，被媒體追問他辦公室的兩名官員報 銷20萬加元搬家費的醜聞，這不僅令杜魯多 難堪，更讓一直標榜為全球最廉潔國家加拿 大蒙羞。相信在場的李克強心裡只會竊笑， 因為與中國正在進行的強力反腐運動相比， 加拿大政壇可真是老虎蒼蠅成堆，甚至是隱 性貪腐和特權的滋生地。

據披露，總理杜魯多的第一秘書巴茨和 總理辦公室主任泰爾福特，兩人都是從多倫 多搬到渥太華辦公，其中巴茨報銷了搬家費 用12萬7千加元，而泰爾福特報銷了8萬加 元。事件曝光後，杜魯多才要求樞密院就政 府官員的搬家費用報銷制定新政策，而該兩 人也表示將返還6萬5千多加元“不合理”的 費用。而且，為了轉移輿論目光，急不及待 地披露聯邦政府両僱員因揩油水報銷2萬元 被炒消息。

巴茨和泰爾福特這兩只“老虎”所為， 實際上是一種上行下效的行為而矣。有話說: 上樑不正下樑歪.有“官二代”標籤的小杜 魯多在競選時就被批“不知民間疾苦”，從 上任後就因豪裝總理府第，帶著一家大小和 保姆專機周遊列國，要給自已太太索菲開工 資等而備受爭議，不是被批到處作秀，就是 被轟政績最少。最近，杜魯多又被爆出去年 11月份飛往土耳其和菲律賓參加G20峰會 和APEC領導人峰會，以及飛往倫敦參加聯 合國氣候變化大會時，飛機餐飲費用超過8 萬加元，人均餐飲消費超過$1,300元。但 不知柴米貴的杜魯多，要麼就百般抵賴現行 政策制度有問題，要麼就與上任政府“比 爛”，回擊反對黨“你花得比我多”，或者 聲稱“我父親做總理的的時候就是如此”， 全然看不到他揮霍浪費納稅人血汗金錢的歉

意。正是有這種被稱“敗家子”的總理，自 然就會產生出使用天價出租車、騙取住房補 貼和大肄飲食的內閣部長，拿著高薪厚祿但 幾毫錢的咖啡也要去報銷的安省官員，用納 稅人支付話費上網費罰款的多倫多市議員。 接受商家請吃、公款旅遊，就更是加拿大當 下官場的普遍生態。

對被西方社會整天攻擊為“貪腐嚴重” 的中國國情稍有瞭解的人都會清楚，小杜魯 多和加拿大內閣官員這些所作所為，放在中 國也早已是嚴令禁止和被判刑的貪腐行為。 但這些行為卻能夠在加拿大政壇上層出不 窮，而且不受懲處，反映加拿大維持社會公 平廉潔的制衡機制可以在人性自私的衝擊之 下失去效力。首先，在現行議會制度之下， 聯邦至省市一級新政府都懂得利用議會通過 議案進行加薪自肥，進而將利益輸送和以補 貼報銷等名義侵呑公帑加以合法化，讓選民 面對貪腐也只能空奈何；其次，多數政府執 政之下的獨斷專斷，讓反對黨甚至輿論已經 失去制衡監督作用。前有原安省省長麥堅迪 因關閉發電廠讓12億元打水漂，併為掩蓋真 相僱人刪除電子文件，不僅不需承擔任何責 任，反而可按簽好的合約取得30多萬元補 償而辭職走人。需知，如果在中國，麥堅迪 最起碼夠得上個“瀆職罪”，更談不上辭職 補償金了。可見，今天杜魯多內閣成員貪腐 醜聞不止，正是小杜“廉政”沒有厎線的表 現，更是加拿大民主和法治制度之殤。

曾經揚言要對加拿大政制進行改革而贏 得選票的小杜魯多，連自已的行為都約束不 住，不能在廉潔自律上以身作則和起到表率 作用，更無任何整頓吏治的舉措和能力，若 干年後的加拿大還敢標榜自己是“全球最廉 潔國家” 嗎？

近日，彭建邦與性教育事件新料如 潮，主流英文報導層出不窮。因安省保守黨 黨魁彭建邦在性教育議題上一而再再而三的 出爾反爾、背信棄義，保守黨支持者感到被 出賣，有的在省府示威中呼籲彭建邦辭職， 內部紛爭趨於公開化。彭建邦辯解稱，他的 立場觀點在逐漸「進化-Evolved」。彭先 生不僅在性教育問題上朝三暮四，在對待同 性婚姻、婦女權益、氣候變化等問題上也是 五時花六時變，講贊成和反對如家常便飯， 午餐時話贊成，到食晚餐時就轉為反對，根 本不知道他的哪一句說話是真的。

《多倫多太陽報》連篇發表文章，披 露憤怒人士對彭建邦的極度不滿。9月19 日的文章標題是《彭建邦支持者感到被出 賣》，9月20日發表《彭建邦拋棄社會保 守派的支持》。太陽報文章開篇說：「他 們（彭的支持者）感覺被利用、濫用和出 賣了」。這些人曾經在去年黨魁競選中，幫 助彭建邦擊敗當時的副黨魁、呼聲最高的埃 利奧特（Christine Elliott）。如果彭建邦不 去交代，他們計劃在下次選舉前，強迫他下 台。「彭建邦應該下台，不然就要在2018 年大選前面對領導能力的評估」，生命運動 聯盟(Campaign Life Coalition, CLC)的發 言人Jack Fonseca向太陽報如是說。另一 位社會保守派領袖Charles McVety也呼籲 彭建邦下台。CLC是在黨魁競選時支持彭 的社會保守派團體之一，他們購買了大量的 會員卡，拉來6,000多人入黨，最終將彭建 邦扶上了黨魁寶座。

彭建邦承諾取消性教育課程，當上黨 魁和省議員後隨即轉變立場，在媒體中傳播 信息，表態支持新性教育課程。社會保守派 已開始看出彭的誠信問題。時光流轉，到了

今年士嘉堡補選時，彭建邦辦公室先向社會 保守派人士發出信息，跟著又向選區居民散 發1萬3千封信，承諾「取消」性教課程。 但在投票日之前，彭建邦又再一次轉變立 場，撰文說「不取消」教程，那1萬3千封 信是個「錯誤」，他自己毫不知情。社會保 守派憤憤不平，指出這其中涉及兩個謊言。 其一，彭建邦聲稱自己立場始終如一，一直 支持性教育課程，從未想取消課程。其二， 彭聲稱對該信不知情，都是選區的競選積極 分子所為。Fonseca對太陽報說：「彭建 邦發給全國性的尊重生命組織的電郵，證 明這個保守黨領袖的虛偽不誠實：當他在性 教育問題上第三次出爾反爾的時候，他向記 者一而再再而三地表示，他始終一貫支持這 一課程，從來沒有計劃取消它。」「他自 我暴露自己是個不誠實、兩副面具的政治 騙子(two-faced political huckster)，」 Fonseca說。McVety評論說：「很悲哀， 一個政客會把關心自己孩子的父母稱作『不 包容』，特別是他們每個人花了10元錢， 並投票把這個政客推上（黨𣁽）位置。觀點 的轉變是一回事，而背叛那些信任你的人、 然後再從象牙塔中向他們吐唾沫，是另一回 事。」

彭建邦似乎左右為難，太陽報：「支 持彭建邦採取更進步策略（支持性敎育）的 人，指出現在的民意測驗顯示保守黨和自由 黨的支持度分別為45%和25%，並鼓吹近期 在自由黨強勢選區的補選勝利，證明他走對 了方向。而對保守黨的基本支持者來說，問 題不在於『不惜一切只為奪取政權』的心 態，而在於原則問題。……記得上屆黨魁胡 達克嗎，他在非選舉期間也曾有類似的民意 支持，但最終失掉選舉。」（本文有刪節）

本版言論為作者觀點，不代表本報立場，歡迎讀者參與討論

奧林匹克學校2016最新業績

秋季開設課程：

美國大學頂尖錄取

競賽課程：

今年, 奧校有20名同學被美國頂尖大學錄取, 詳情如下： 2名哈佛大學，2名麻省理工，1名普林斯頓大學，1名耶魯大學，2名哥倫比亞大 學，4名賓夕法尼亞大學，2名康奈爾大學，1名杜克大學，1名布朗大學，2名芝 加哥大學， 2名加州大學伯克利分校。

國際奧林匹克競賽 1. 數學奧賽

今年, 在全國中學生數學競賽中，奧校同學William Zhao入選國家隊，代表加拿大 參加國際數學奧賽，每個國家派6名代表隊員。

2. 物理奧賽 今年，在全國中學生物理競賽中，奧校有2名同學Steven Mai和 Jack Xu入選國 家隊，代表加拿大參加國際中學生物理奧賽。每個國家選派5名代表隊員。

3. 計算機奧賽 今年，在全國中學生計算機競賽中，奧校有2名同學Timothy Li 和 Jeffrey Xiao 入選國家隊，代表加拿大參加國際計算機競賽。每個國家選派4名代表隊員。

國際辯論競賽 今年，奧校3名同學Alex Wu，Dasha Metropolitansky，Logan Ye入選加拿大代 表隊，參加一年一度的世界中學生辯論冠軍賽（The World Schools Debating Championships, 簡稱WSDC), 每個國家選派5名代表隊員。

國際英語寫作競賽 今年，奧校學生參加了每年一度的美國國際高中生藝術與寫作大獎賽， 有8名同 學獲獎，併進入決賽。其中，Jessica Zhu在總決賽中獲得銀獎。

• 中學生英語寫作競賽; 辯論競賽 (G8-12) • 加拿大滑鐵盧大學和全美數學競賽 (G7-11) • 加拿大滑鐵盧大學歐幾里德數學競賽Euclid (G12) • 加拿大公開數學挑戰賽COMC（G11-12） • 加拿大及國際奧林匹克數學競賽 CMO，IMO (G11-12)

在校課程：

• 加拿大中學生物理競賽（G12） • 加拿大中學生科學競賽 (G8-9) • 加拿大中學生計算機競賽 (G9-12) • 加拿大中小學生網頁設計大獎賽 (G6-G10)

考試課程：

• 數學在校課程提高班 (G5-12) • 科學在校提高班 (G8-10) • 化學，生物和物理在校課程提高班 (G11-12) • 英語綜合提高班 (G5-12) • 英語寫作班 (G5-12) • 法語綜合提高班 (G5-11) • 公共演講班 (G5-10)

•TOPS/Macs/IB英文入學考試課程 (G8) •IB法語入學考試課程 (G8) • SSAT 私立中學入學考試班 （中級G5-7和高級G8-10） • SAT 美國大學入學考試班 (G11-12)

AP 課程： AP 微積分，AP物理，AP化學，AP 生物，AP 統計，AP計算機，AP美國歷史， AP微觀和宏觀經濟，AP法語，AP英語

有關更多業績的信息，請訪問奧校網站：www.olympiads.ca.

在校課程；考試課程；AP 課程；競賽課程。詳細內容請訪問網站：www.olympiads.ca

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

廣告

Hua Xin Auction Inc.

華馨拍賣有限公司

新张网上首拍强势登场 時間： 2016年10月1日加東時間上午11時正式開拍！ 拍品： 各類明、清朝代玉器、瓷器、銅器等及各款字畫、雜件。

參與網拍者，請進入華馨拍賣有限公司官方網站 www.huaxinauction.com流覽拍品資訊資料， 並連結liveauctioneers或invaluable參與競拍。

欢迎各界仝好及收藏家参加网拍! 轻松点击 定会有惊喜发现!!!

華馨拍賣有限公司設有古董藝品陳列展示室， 高價收購各式古董字畫、傢具，歡迎寄存代售，歡迎參觀選購。 地址: 3614 Victoria Park Ave., Toronto, ON M2H 3B2; 電郵: huaxinauction.com ; 官網: www.huaxinauction.com; 電話: 416-800-6311, 手機: 647-624-1999

3

4

廣告

09.30.2016

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

社區脈搏

5

多城華人辦國際乒球賽慶中國國慶 本報記者馬克報導

加拿大華人乒乓球協會出席嘉賓副會長劉嘉光（左起）、 董事孫曉敬、副會長龐展華、主席李維傑、會長馮典興、 副會長胡立中、董事鄭炳康、經理程少傑、董事劉國榮及 副裁判長卜照義在賀國慶雙魚杯國際乒乓球邀請賽記者會 中合照。

今年10月1日是中華人民共和國成立67週年，又正 值中國國務院總理李克強剛剛訪問加拿大，多倫多華 人社區的晚宴酒會、歌舞表演等慶祝活動可謂是好戲 連台。其中最引人注目的當屬加拿大華人乒乓球協會 將於9月30日至10月2日舉辦的［賀國慶雙魚杯國際乒 乓球邀請賽］，作為向祖國國慶的獻禮，而且賽亊又

獲得廣州雙魚體育用品集團有限公司的 鼎力贊助，及中華人民共和國駐多倫多 總領事館作為支持單位，廣邀得中國、 歐洲、南美、加勒比海地區和加拿大國 家隊近百隊員參加，陣容之強是北美的 首次，同時賽事獎金高達5萬加元，是 加拿大乒壇又一次創舉。

在9月26日舉辦的新聞發佈會上， 加拿大華人乒乓球協會名譽主席李維傑 透露，是次國家隊已經派出三男三女現 役國家乒乓球一隊球員參與是次賽事。 男隊員為今年獲得世界冠軍的方博、周 雨及崔慶磊。女隊為曾在世界排名第二 的武揚、李曉丹及盛丹丹。本會又透過 各種渠道聯絡和邀請各國乒乓隊參與， 參加比賽的其他隊伍有歐洲聯隊的加西 納和寇磊。羅馬尼亞的伊歐內斯庫和西 奧蒂。拉美聯隊的馬德里、奧托及蒙泰 羅。廣州番禺御晟的魏世皓、彭佳宏和 孫浩泓。波多黎各國家隊阿發拉多和剛 沙裡斯。南沙乒協廣州輕工雙魚隊的劉 暢、沈鵬及溫方廷。美國國家男隊徐雲 浩、占華拿及金宇翔，加拿大國家隊王 臻、孫劍飛，哈仙（Jeremy Hazin)及 伊利扎夫斯基（Filipino llijevski)。這些 隊中很多隊員都是目前中國及世界乒壇 中有名的好手。這麼多國際一級乒乓球 手能共聚一堂比賽，龍爭虎鬥是在所不

免，因此肯定為加拿大乒乓球球迷帶來 一次大開眼界的賽事。

加華乒協會長馮典興指出，加華乒 協成立於10年前，從二十張乒乓球桌開 始，2009年得聯邦政府和省政府分別撥 款20萬元， 經過兩次球會擴至現在有42 張球桌的規範。同時加拿大於2017年將 承辦一項北美洲前所未有的國際賽事， 因為世界乒乓球協會已經將2017年女子 乒乓球世界巡迴總決賽委託加拿大乒協 主辦，而加拿大乒協亦要求加拿大華人 乒乓球協會作為共同協辦單位，所以明 年10月26至29日全世界各國的頂級女 子乒乓球選手將雲集萬錦市比賽。比賽 地址為：加拿大華人乒乓球協會，1181 Denison St. Markham, 並且於當晚在 釣魚臺國宴舉辦慶祝晚宴。副會長彭展 華表示，廣州雙魚體育用品集團有限公 司贊助了25000加元作為獎金，及18張 乒乓球枱和全埸比賽設備。由於他們的 贊助令今次賽事的總獎金達五萬加元。

據悉［賀國慶雙魚杯國際乒乓球邀 請賽］將設由各國專業運動員參加的團 體賽、單打賽，另外，還設有由業餘運 動員報名參加的百姓組單打比賽，以鼓 勵本地乒乓球愛好者的積極參與，進一 步推動乒乓球這一中國國球運動在加拿 大的普及和發展。

將前來多倫多一顯身手 的中國國家乒乓球隊運 動員方博和盛丹丹。

2016加拿大 華裔少儿繪畫比賽系列活動 (一) 參賽作品展覽會 時間：2016年10月15日至20日，每天下午12:00至5:00； 地點： 安省中國美術會展覽廳，3838 Midland Ave, Toronto; (二) 盛大頒獎典禮 時間: 2016年11月12日(星期六)下午2:00至4:00; 地點: 萬錦市新旺角廣場大堂，8360 Kennedy Road, Markham. 主辦: 北美時報社。

協辦: 安省中國美術會、加拿大中國美術家協會。

贊助機構: 加拿大佛教會湛山精舍、 Creative Art Glass Inc.(精藝玻璃工藝有限公司)、 鯤鵬國際金融集團、皇家御宴、陽光大超級市場、 State Farm Li Yang 表演嘉賓: 曼玲舞蹈藝術學校。

6 北美要聞

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

八千萬美國電視觀眾看總統大選首次辯論 民調顯示希拉莉略贏川普取得首輪勝利

一家人不吃不喝20年才能買一套房 溫哥華成全球房地產泡沫風險最大城市

》

瑞銀（UBS）9月28日發佈的2016全球房地產泡沫指數顯示，溫哥華取代倫敦，成 為全球18個大城市中房地產泡沫風險最大的。其中位居地產泡沫排行榜前十位分別 是：溫哥華、倫敦、斯德哥爾摩、悉尼、慕尼黑、香港、舊金山、阿姆斯特丹、蘇黎世 和巴黎。此外，這18個城市中，倫敦、斯德哥爾摩、悉尼、慕尼黑和香港面臨極高的泡 沫風險；舊金山和阿姆斯特丹的房價偏離長期基準點，表明住宅市場被嚴重高估；蘇黎 世、巴黎、日內瓦、東京和法蘭克福的估值也偏高。相比之下，新加坡、波士頓、紐約 和米蘭的估值公允，而芝加哥房地產市場估值仍低於其歷史水準。中國大陸城市不在瑞 銀研究範圍之內。瑞銀的研究發現，自2011年以來，處於泡沫風險區內的城市房價平均 上漲近50%，而其他城市房價僅上漲不到15%。

》

美國總統大選首次辯論9月27日晚在紐約州亨普斯特德的霍夫斯特拉大學舉行，民 主黨總統候選人希拉莉與共和黨總統候選人川普互相舌戰，吸引8000多萬美國電 視觀眾觀看。曾誓言針對墨西哥對美出口採取貿易保護措施，並在美墨邊境築牆防止非 法移民入境的川普在辯論會上重申，美國盟邦負擔的安全合作成本太少，克林頓支持的 貿易協定和政策導致美國工作機會外移，一旦他上台將廢除或重新談判這些協定。他指 責希拉莉致力要讓跨太平洋夥伴協定(TPP)在國會通過，並稱中國壓低人民幣匯率，奪走 美國人的工作並把美國當作“小豬撲滿”來利用。輿論普遍認為希拉莉的表現勝過特朗 普，然而希拉莉卻被指在辯論中戴了隱形耳機作弊。美國有線電視新聞網（CNN）的民 調顯示，希拉莉贏得了首輪辯論的勝利。62%的觀眾認為希拉莉是首次辯論的勝利者， 而只有27%的人認為表現更好。投票者說，希拉莉比特朗普更清晰地表達了自己的觀 點，同時對那些議題也有著更清晰的理解。

一年共有32.09萬新移民登陸加拿大 近四成加人希望減少移民數量

》

加拿大聯邦統計局最新公佈的移民數據報告顯示，截至今年7月的過去一年中，共 有32.09萬移民登陸加拿大，比前一年度的24.08萬人大漲33.3%，增幅達到30年來 的最高值，也創下本國自1971年7月開始對移民數據進行對照比較以來的最高紀錄。移 民部長麥家廉表示，從2015年11月開始，聯邦政府大量吸納敘利亞難民，這是移民數量 大幅增長的“部分”原因。最新統計顯示，至今年7月，已有3.09萬敘利亞難民落地加拿 大，另有數千人仍在審理過程中。隨著移民如潮湧入，也令加拿大的總人口顯著上升。 據初步估計，截至今年7月1日，加拿大總人口同比上漲1.2%，新增加43.78萬人，達到 3630萬人，這是1988至1989年度以來，本國絶對人口增長最大的一年。根據《環球郵 報》早前進行的一項調查，39%的加拿大人希望能在明年減少移民數量，37%的人希望維 持現有水平，而16%的人希望能夠繼續增加移民。

加人中位收入比35年前增逾50% 智庫報告稱小杜政策對經濟危害大

》

加拿大智庫組織菲沙學會（Fraser Institute）9月28日公佈的題為“加拿大中產收 入停滯的假象”（Myth of Middle-Class Stagnation in Canada）報告顯示， 加拿大中位數收入比35年前增長了逾50%，考慮一系列影響收入的因素如購買力，家庭 成員人數和政府的撥款，加拿大中產階層平均每個家庭成員的年收入在過去35年中，從 25,771元，增長至39,200元。報告說：“真相是，中產階層的收入比1970年代大幅增 長，從購買力來看，收入遠高於過去。” 報告更認為，政府針對中產階層滯脹的不必要 政策，對總體經濟的危害大於益處。 在去年的聯邦大選競選中，杜魯多的自由黨承諾為 中產階層減稅30億元。杜魯多稱中產階層工作時間比過去更長，而在經濟收益中分享的 蛋糕卻更少。杜魯多的話迅速得到選民的正面回應，自由黨於是宣佈為年收入4.5萬元至 9萬元之間的納稅人稅率從22%削減至20.5%。

新澤西入紐約曼哈頓中轉站火車脫軌 造成至少3死100余傷車站暫停服務

》

美國新澤西霍博肯車站(Hoboken Terminal)一列火車9月29日早上8點30分左右發 生脫軌事故，目前已造成至少3人死亡，100餘人受傷。20多輛救護車、緊急救援 人員抵達現場，對受傷人員進行救治，將傷員送往醫院。據稱，該輛列車可能搭載250 名左右乘客。火車脫軌使火車站遭嚴重損毀，金屬樁被嚴重扭曲。目擊者認為，事發時 火車高速行駛，並無減速跡象，直接撞入車站的接待區。當地執法部門稱，沒有跡象顯 示新澤西州霍博肯市火車相撞事故與恐怖主義相關，或系故意行為。美國國家運輸安全 委員會已對此次事件發起調查。霍博肯火車站日均客運量約為1．5萬人次，是3條鐵路 幹線的終點站，與紐約間有輪渡和鐵路隧道相連接，為新澤西州居民進入臨近的紐約市 曼哈頓島的中轉運輸車站。目前，新澤西交通管理部門已經宣佈暫停所有從霍博肯到紐 約曼哈頓島之間的鐵路運輸服務。

》

納稅人血汗錢竟當作私人錢包亂揮霍 多倫多市議員報銷罰款成“普遍現象”

多倫多媒體Newstalk1010最近披露，多倫多市議員讓納稅人支付拖欠電話費、上 網費的被罰款已經成為“普遍現象”。在市議會的44名市議員中，有11人這麼做， 而市民在2015年共為這些議員們支付了580元的罰款。 在這些將罰款申報成“辦公費” 的議員中，職位最高的多倫多財政委員會主席、來自士嘉堡的議員Gary Crawford，他 由於電話欠費被罰款84.96元後，直接將它列入了“電信預算”。此外，中城區的議員 Josh Matlow申報了70元拖欠罰款，其數額也在市議員中居前幾位。但市長莊德利沒有 將任何罰款申報成辦公費。而多倫多財政委員會主席Gary Crawford則解釋稱並非故意 拖欠電話費，給市民造成負擔，而是他作為市議員，並非直接支付賬單，而是需要發到 書記員，由他們寄出支票。在這個程序中，可能會出現拖沓，從而造成了欠費，並被課 以罰款。

》

美國會通過允許“9·11”親屬索賠法案 沙特政府威脅拋售7500億美國國債

美國國會參眾兩院9月28日先後以97比1、348比77的投票結果推翻了奧巴馬的否 決，並通過允許“9·11”恐怖襲擊事件倖存者和遇難者親屬起訴沙特阿拉伯政府 的法案。這是奧巴馬擔任總統以來首次出現其否決被推翻的情況。今年9月23日，奧巴 馬以損害美國安全利益為由，否決了美國國會參眾兩院通過的允許“9·11”恐怖襲擊 事件倖存者和遇難者親屬起訴沙特政府的法案。奧巴馬認為，一旦該法案成為法律，將 可能為其他國家通過類似法案提供理由，從而對美國軍事、外交和情報系統造成嚴重損 害。2001年“9·11”事件發生後，有受害者親屬堅持認為，“基地”組織獲得來自沙 特的資助，沙特政府必須就襲擊承擔責任。此外，襲擊事件的19名參與劫機者中有15人 據稱為沙特人，因此在美國法院起訴沙特政府並索賠，美國法院則以沙特政府享有主權 豁免權為由駁回訴訟。沙特方面也一直否認與襲擊事件有關。另據美國媒體報導，沙特 警告說，如果美國國會通過相關法案允許“9·11”事件受害者親屬通過美國法庭起訴沙 特政府，沙特將拋售所持的多達7500億美元的美國國債及其他美元資產。

Chinese Family Services of Ontario 家和專業輔導中心 Settlement Program 移民安居服務 諮詢及轉介、安居輔導、有關安居服務的填表

Counselling Services 心理諮詢輔導服務 § 個人/婚姻/家庭輔導及親子教育

§ 婚外情 § 欺凌行為 • 「認識社區護理服務中心」國語講座 日期：10月3日 ( 星期一 ) 時間: 10AM – 12PM § 網癮 § 網絡性騷擾 • 「兒童健康飲食」國語講座 § 賭博 日期：10月3 - 10日 ( 星期一) 時間: 1:30PM – 3:30PM - 戒賭輔導 • 「免費能源補助計劃」國語講座 - 如何戒賭? 日期： 10月6日 ( 星期四) 時間: 6:30PM – 8:30PM - 家人如何面對?

• 免費牙科護理 - 如何申請賭場禁制表? 日期：10月13, 20日 (星期四) 時間: 9:30AM – 2PM (內容絕對保密) • 「長期護理院知多少」國語講座 日期：10月17日 (星期一) 時間: 10AM – 12PM •「保障你的權利 - 租務須知」國語講座 地點：3330 Midland Avenue, 日期： 10月18日 ( 星期二 ) 時間: 6:30PM – 8PM #229 Scarborough, ON, M1V 5E7 •「冬季居家醫療資訊及服務須知」國語講座 電話： 416-979-8299 (國,粵, 英語當值社工) 日期: 10月25日 (星期二) 時間: 10AM – 12PM 網址：www .chinesefamilyso.com 時間：星期一、三、五 9 a.m.-5p.m., (請致電查詢或報名) 星期二、四 9 a.m.-8:30 p.m. 加拿大鑑證局認証 (本中心乃非牟利機構,輔導及移民安居服務均為免費)

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

》

09.30.2016

390萬持10年美簽中國公民將受影響 11月29日起需作EVUS登記才能赴美旅行

美國駐華大使館9月28日召開新聞發 佈會宣佈，自2016年11月29日起， 所有持中華人民共和國護照（包括因私 護照和因公護照，也不論持護照者身居 何地或者何國）並持10年期B1/B2、B1 或B2簽證的旅客必須在簽證更新電子系 統（EVUS）進行有效登記後才能赴美旅 行。此舉將對390萬持有10年期美國簽 證的中國公民產生影響。EVUS是一個在 線系統，供持有10年期B1/B2、B1或B2 簽證的中國公民更新其個人基本信息， 以便赴美旅行。而在11月29日之前，

旅客可以繼續無需登記而前往美國。據 介紹，EVUS需要每兩年登記或更新一 次，每次均需繳納8美元的費用。這兩 年間如果旅客的護照或者簽證過期，那 麼EVUS也需要相應更新，並繳納更新費 用。2014年11月12日向中國人赴美推出 10年期簽證政策以來，申請美國非移民簽 證的中國公民數量已增長50%。據美國國 家旅遊局給出的數據，2015年中國赴美 遊客總數達300萬人次，同比增長16%， 中國目前是美國第六大客源國。

台灣民航官員闖國際民航大會場 大陸指台灣沒有權利參加活動

》

三年一度的國際民航組織(ICAO)大 會9月27日在加拿大蒙特利爾市舉 行。沒有被邀請出席的台灣民航局由副局 長何淑萍帶領在會前抵達蒙特利爾，希望 能讓台灣參與，並能在大會開會期間及時 取得與國際飛航安全與法規標準相關的信 息。何淑萍表示，台灣負責的台北飛航 情報區2015年處理了153萬架次的飛機， 出入旅客達到5800萬人次，在全球300多 個飛航情報區裡，如此龐大的流量都顯示 出台灣參與國際民航大會有技術上和專業 上的必要性和正當性，不應該受到其他因

素的干擾。中國外交部發言人陸慷9月23 日在例行記者會上針對台灣未受邀出席國 際民航組織會議的問題表示，國際民航組 織及其相關會議“總體是在聯合國框架之 下”，國際民航組織本身是聯合國的一個 專門機構，“只有主權國家才能夠參與它 的相關活動。”他說，台灣是中國不可分 割的一部分，“當然是沒有權利參加這樣 的活動”，過去在不違反一個中國原則的 前提下，“在兩岸協商基礎上達成的一些 臨時性安排並不構成先例。”

寧夏煤礦瓦斯爆炸18死2人失蹤 國家安監總局部署救援處置事故

》

寧夏石嘴山市白芨溝林利煤炭有限 公司下屬煤礦9月27日上午發生瓦 斯爆炸事故，致18人遇難，還有2名被困 人員未找到。事故現場距離地面約2500 米，目前各方參與救援的隊伍已達200多 人，相關救援行動仍在緊張進行中。接 到事故消息後，國家安全監管總局高度 重視，總局黨組書記、局長楊煥寧立即作 出部署，一是由國家煤監局副局長桂來保 同志率工作組緊急趕赴事故現場，調集周

邊救援力量和裝備，指導地方政府全力做 好搶險救援和事故處置等工作。二是要求 寧夏自治區安監局、寧夏煤監局在當地政 府統一領導下，千方百計搜救井下被困人 員，嚴防發生次生災害，抓緊核清事故情 況，查明事故原因，嚴肅追究。三是深刻 吸取事故教訓，舉一反三，強化煤礦安全 監察執法，嚴格落實隱患排查整治和風險 防控措施，有效防範和堅決遏制重特大事 故發生。

疑賭博借錢被拒殺害親戚致19人死亡 雲南省野馬村特大刑事案嫌犯被抓獲

》

雲南省曲靖市會澤縣待補鎮野馬村9 月29日發生一起特大刑事案件，該 村村民楊清培疑因賭博借錢被拒殺害親 戚，共致19人死亡。當地公安機關立即成 立專案組開展工作，並已於當日14時許在 昆明將其抓獲。犯罪嫌疑人楊清培1989 年出生，系野馬村本村人士，目前犯罪動 機仍不詳。而一份疑似曲靖市公安局的內 部文件顯示，9月29日7時39分，會澤縣

公安局接報：待補鎮野馬村委會背風灣6 組兩個老人在家中死亡。經初查，2名死 者係他殺。民警在走訪中發現該被殺村民 周邊住戶情況異常，打開住戶大門查看， 發現周邊部分村民死亡。據官方消息， 野馬村位於待補鎮南19公里，海拔2700 米，轄13個村民小組1127戶5348人，有 耕地3萬畝。

現金黨產遭凍結支票無法動用 國民黨黨工九月薪水可能發不出

》

據中央社9月29日報導，台灣行政 院不當黨產處理委員會主委顧立雄 日前表示，國民黨在政黨及其附隨組織不 當取得財產條例公佈後開立10張共新台 幣5.2億元支票，已有1張兌現，黨產會已 要求國民黨未來若要兌領其他9張支票， 台銀應清償提存。因為現金遭凍結，國民 黨黨務主管證實黨工9月的薪水很有可能 發不出來。國民黨試圖提領，但包括永豐 銀行與台銀的現金與支票都無法動用，行

管會仍在努力中。國民黨薪水是采先工後 酬，30日是9月最後一天，照理應發放薪 水。國民黨黨內人士說，黨產會凍結9張 支票，不讓國民黨發薪水，已經違反黨產 條例第9條規定，即使推定為不當黨產， 因為履行法定義務也可以處分，因此黨產 會不能凍結，否則違法，國民黨最快預 計在30日或10月1日正式提告不當黨產處 理委員會、台灣銀行、永豐銀行違反票據 法。

》

兩岸四地 7

中國城市女性生活質量廣州最高 工作繁重家庭難顧職場競爭成三大壓力

中國婦女雜誌社等共同編 撰、社會科學文獻出版社出 版的《女性生活藍皮書：中國女性 生活狀況報告(2016)》9月28日在 北京發佈。此次中國城市女性生活 質量調查在北京、上海、廣州、哈 爾濱、長沙、成都和蘭州7個大中 城市的女性中展開，涉及城市女性 的個人收入滿意度、家庭收入滿意 度、工作滿意度、自我身體健康狀 況評估、對住房及居住環境狀況 的評價、家務及閒暇時間滿意度、 社會參與狀況、幸福感及年度生活 總體評價等方面，計算出2016年 城市女性生活質量總體評價指數為

65.9分。其中，廣州女性生活質量 評價指數最高，為70.0分；第二是 成都女性（68.3分）；第三是蘭州 女性（66.7分）。59.8%的被調查 女性對2015年的生活表示滿意。 被調查女性日均工作時間8.3小 時，90.5%的被調查女性有工作壓 力（其中，69.8%的人覺得“壓力 大”，20.7%覺得“壓力小”）。 壓力的三大來源依次是：“工作任 務繁重”（53.4%）、“工作家庭 難兼顧”（44.3%）、“職場競爭 激烈”（39.4%）。43.9%的被調 查女性對工作感到滿意，工作滿意 度分值為67.3分。

大連市原常委受賄2221萬被判13年 萬達集團開除兩涉案行賄30萬元員工

》

遼寧省大連市委原常委金程 犯受賄罪日前在本溪市中級 人民法院審理，一審判處有期徒刑 13年並處罰金200萬元，對扣押的 其違法所得予以沒收，上繳國庫。 判決書中詳細列出金程共計收受 30多家地產公司行賄現金人民幣 1689.5萬元，美元55萬元，字畫 等財物價值人民幣145.5萬元，款 物共計折合人民幣2221萬元。其 中，2007年至2009年，金程在擔 任大連市西崗區區長、區委書記期 間，為大連萬達在企業轉制、經營 發展等方面提供幫助，兩次收受大

連萬達房地產有限公司的30萬元。 萬達集團9月29日發表了《關於對 冷傳金、韓玉秋處分的決定》，決 定免去冷傳金大連萬達商業地產股 份有限公司首席工程師職務，解 除勞動合同，同時涉案的另一員工 韓玉秋由於目前已經退休，不追加 行政處分。此外，萬達集團董事會 還決定暫時凍結二人持有的大連萬 達商業地產股權，停發二人股權分 紅。萬達集團還表示，冷傳金個人 主要為這一受賄事件負責，萬達集 團對此毫不知情，直到媒體報料才 得知。

李登輝稱台灣經濟不需要靠中國 國台辦指否認“九二共識”就是不棄“兩國論”

》

台灣前領導人李登輝9月24 日被媒體問到是否擔心陸客 赴台人數減少、影響台灣經濟時 說，“台灣的經濟好或不好，不需 要靠‘中國’”。同時他再次否認 有“九二共識”。李登輝還表示， 台灣要爭取加入聯合國，讓“國際 關係正常化”。中國國台辦發言人 馬曉光9月25日就當前兩岸關係的 系列問題答記者問時表示：“九二 共識”及其體現的一個中國原則， 是符合兩岸關係法理與現實的客觀

事實，不是人為附加的前提。這一 共識是兩岸雙方通過溝通協商、求 同存異達成的，不是我們單方面強 加給台灣的。雙方打交道，首先要 明確彼此關係的性質。所謂不設前 提的要害就是不承認兩岸同屬一個 中國，就是內心不放棄“兩國論” 、“一邊一國”的立場。民進黨當 局單方面破壞兩岸共同政治基礎， 實際上是把他們對共識的否認強加 給大陸，這才是為兩岸交流互動設 置前提。

紀念中國工農紅軍長征勝利80週年 習近平等向人民英雄敬獻花籃

》

新華社消息，9月30日是國家 設立的烈士紀念日，正值中 國工農紅軍長征勝利80週年。當 天上午，習近平等黨和國家領導人 同首都各界群眾代表一起，在天安 門廣場向人民英雄敬獻花籃。活動 期間，天安門廣場及周邊地區實施 了臨時交通管制措施。另據報導， 習近平9月23日前往中國人民革命 軍事博物館，參觀“英雄史詩 不 朽豐碑——紀念中國工農紅軍長征 勝利80週年主題展覽”。他強調，

現在，時代變了，條件變了，我們 共產黨人為之奮鬥的理想和事業沒 有變。我們要銘記紅軍豐功偉績， 弘揚偉大長征精神，深入進行愛國 主義教育和革命傳統教育，引導廣 大幹部群眾堅定中國特色社會主義 道路自信、理論自信、制度自信、 文化自信，繼續在實現“兩個一 百年”奮鬥目標、實現中華民族偉 大復興中國夢的新長征路上萬眾一 心、頑強拚搏、奮勇前進。

8 國際視窗

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

》 》

美國中央情報局前特工愛德華·斯諾登 （Edward Snowden）日前在接受英國 《衛報》採訪時表示，希望奧巴馬總統能夠在 離任前赦免他，並准許他回到祖國。斯諾登原 是美國國家安全局信息分析師，2013年揭露了 美國中情局的稜鏡計劃，包括竊聽外國領導人 通話等國家機密而外逃，曾向20多個國家發送 了庇護申請，2014年8月1日獲俄羅斯三年居留

》

菲律賓駐華大使館9月27日在網站發表一 份聲明稱，菲總統特使、88歲的前總統拉 莫斯的訪華之旅已經取消，但並未告知取消的 原因。作為菲律賓總統特使、前總統拉莫斯，8 月10日曾訪問香港，與中國全國人大外事委員 會主任委員傅瑩共進晚宴，而拉莫斯的親信在 社交網站發佈照片，並形容此行是破冰之旅。

》

世衛組織9月27日發佈報告指出，地球上 的人有多達92%所居住的地方空氣污染水 平超越世衛組織定下的最低限度。值得注意的 是，城市的空氣污染最嚴重，可是鄉村空氣也 並非如許多人想像的那麼好。報告指出，空氣 污染致死的案例近九成發生在中低收入國家， 主要集中在東南亞與西太平洋區域國家如馬來 西亞與越南等。數據顯示，全球每年超過600 萬人的死亡因素與曝露於戶外或室內空氣污染

證，並一直逗留至今。2015年7月，俄羅斯通 過反恐怖法案“亞羅娃一攬子法案”，規定運 營商必須保存用戶通話和聊天記錄，並在必要 時提供給國家機關。斯諾登在其推特中強烈批 評，說：“普京簽署了一項壓迫性的新法律， 不僅侵犯人權，而且違反常識。”他甚至 稱“亞羅娃一攬子法案”為“老大的法律” （Big Brother Law）。

以色列前總統佩雷斯9月28日早晨在以色列特拉維夫附近一家 醫院去世。9月13日，佩雷斯因中風住院，在特拉維夫附近的 一家醫療中心接受深切治療。佩雷斯曾在政府擔任多項要職，兩度出 任總理，數年前仍然是以色列總統。他曾經說過，巴勒斯坦人是以色 列“最近的鄰居”，並有可能成為其“最親密的朋友”。美國總統奧 巴馬在發表的聲明中稱佩雷斯是他的“親密朋友”。聲明說，佩雷斯 知道，在人類尊嚴和進步理想的引導下，可以共同推動人們的善意願 景。圖為佩雷斯（中）因積極推動以巴和平，在1994年與時任總理 拉賓、巴勒斯坦領袖阿拉法特一同獲頒諾貝爾和平獎。

》 菲律賓總統杜特爾特計劃9月28日訪問越南，並 將在“合適的時候”訪問北京。杜特爾特當日 重申，希望把中國和俄羅斯變成新朋友，但杜 特爾特也批評中國，要求中國管控好“輸送毒 品到菲律賓的中國毒販”。他聲稱，“如果你 們把我當做朋友，而且想幫助我們，為何很多 毒品來自中國？”

有關，而戶外空氣污染數值比室內污染數值更 高，每年有超過300萬人死於戶外空氣污染。不 過，室內空氣污染的致命性也一樣嚴重，很多 仍以煤炭煮食的家庭面對這樣的威脅。世衛組 織公共衛生與環境司司長奈拉發表聲明，奈拉 敦促各國政府迅速行動，通過減少公路上的車 輛、改善廢料管理措施、推動清潔燃料烹調方 式等各種管道來解決空氣污染問題。

加蓬最高法院9月23日裁定总统阿里·邦戈连任有效，邦戈已于 9月28日宣誓就职。但反对党领袖、华人移民之子让·平仍然反 对法院裁决，并表示“不会退缩”。他称宪法法院的裁决是“审判不 公”。加蓬今年8月27日举办全国大选投票。全国选举委员会8月31 日公布总统选举结果，加蓬民主党候选人、现任总统阿里·邦戈以微 弱优势赢得选举，实现连任。让·平称自己才是大选的胜利者，提出 如能重新计票，他会尊重选举结果。随后，部分示威者在首都利伯维 尔纵火，并与安全部队发生冲突。

》

由荷蘭安全委員會領導的國際聯合調查組9月28日在海牙發 佈馬航MH17空難的最終調查報告稱，馬航MH17客機是被一 枚“山毛櫸”（BUK）導彈擊落，導彈來自俄羅斯。2014年7月17 日，馬航MH17客機從荷蘭阿姆斯特丹起飛，計劃飛往馬來西亞吉隆 坡，卻在烏克蘭東部軍事衝突地區墜毀，機上298人全部罹難。事件 發生後，烏克蘭政府軍和東部親俄武裝相互指責是對方擊落了客機。 根據荷蘭安全委員會公佈的技術調查結果：擊落MH17客機的是一枚 由“山毛櫸”（BUK）地對空導彈系統所發射的導彈。但此前的技術 調查結果並未說明究竟是誰擊落了客機。

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

著名鋼琴家陳薩 在多倫多成功舉辦獨奏音樂會

（本報訊）在完成美國的演出後，中國著名鋼 琴家陳薩獨奏音樂會9月25日晚在多倫多加拿大廣 播公司CBC的格倫·古爾德音樂廳舉辦。音樂會 上，陳薩演奏了蕭邦的《船歌》、德彪西《前奏曲 （上、下）》及李斯特的《b小調奏鳴曲》，並在 觀眾熱烈的掌聲中返場加演了中國鋼琴曲《平湖秋 月》，演出獲得圓滿成功，當晚音樂廳座無虛席。 此次音樂會由李德倫音樂基金會主辦，是該基金會 今年繼張昊辰後，第二次邀請中國優秀青年鋼琴家 在加舉辦獨奏音樂會及大師班授課活動。圖為中國 駐多倫多總領事館張傳兵副總領事應邀出席，並在 音樂會後祝賀陳薩演出成功，並慰問了演職人員。

華社風采

9

四百僧侶弟子聚多慶禪宗泰斗虛雲大師誕辰

（本報訊）加國安省及台灣20多僧侶與四眾弟 子400多人日前共聚多倫多參加素宴，共慶上世紀 一代禪宗泰斗虛雲大師的誕辰，並分享生活禪法。 參加素宴紀念活動除主辦單位之外，還有多倫多正 覺寺、中華寺、淨土講堂、大慈普利學佛會、多倫 多大禪寺、蓮航寺，五明寺的代表，主要嘉賓有 Ahangama，Jinarama，Chandraboddhi長老，

照續、心印、等閒、見宗、妙祥、見清、見慧、見妙、法 圓、Kovida、Triratana、Anuruddha法師、嘠哇喇嘛、丹 增喇嘛、蔣陽羅珠及來自台南市金宗禪寺的住持覺融法師等。

活動由加拿大虛雲禪寺住持聖光法師主持。他表示，虛 雲老和尚的三個良好的生活習慣：一是常常打座入定；二是常 常行腳朝山；三是嚴持戒侓，一生持素。今年早些時候，虛 雲禪寺四衆弟子學習老和尚的修行方式，舉行徒步朝聖。由 CN電視塔到科堡市的虛雲禪寺。120公里的路程共花了三天 時間。此次行腳反應熱烈，得到許多人的支持及參與，非常成 功。聖光法師即席宣佈明年4月29日舉辦第二屆行腳活動，並 將會籌款用於推廣針對移民群體的心理健康。主要原因為每五 個加拿大人中，就有一個經歷精神健康問題或疾病。其中只有 百分之40的人得到專業幫助。新移民更只有其中的一半。

當晚Kovida法師教授泰國式的動中禪。並有洋學生分享 他們對生活禪的體驗。Lesley以靜坐和關懷老弱，使她由緊張 的女強人順利過渡到退休生活。並享受著自然健康，和諧家庭 的生活。同時熱心各種公益服務。Ellen以靜坐和幫助別人， 解除她自已八年重度痛症頑疾。她認為慈悲智慧的佛法非常科 學實用，超越所有宗教，十分適合現代生活。會眾都熱烈支持 虛雲禪寺建寺工作，將佛法帶到新的和偏遠地區。加快推廣加 拿大佛法，行腳朝聖和心理健康。

多倫多雅賢獅子會晚宴為兩醫院籌兩萬元善款

（本報訊）協助多倫多病童醫院及 西乃山醫院(Sinai Health Foundation)籌 款，暨第24屆就聯曲典禮，多倫多雅賢 獅子會9月24日晚於萬錦市希爾頓酒店舉 行「珍妮美容集團之雅賢晶瑩慈善繽紛 夜」，來自政商社界包括參議員Tobias C.Ennverga及聯邦國會議員陳嘉諾等300 多人，為兩機構籌得2萬元善款，加強服 務，讓更多病人受惠，晚宴同時舉行新 會員入會儀式。

今屆慈善晚宴4位共同主席分別由

◈ 在 線 讀 報 ◈

許周雪英、梁美雄、李怡穎及孫曉明擔 任。她們表示，今次的受惠機構都是服 務市民讓有身體健康的醫院，感謝各界 人士鼎力支持該會是次籌款晚宴。出席 晚宴的西乃山醫院代表謝慧子說，獲得 的善款，會購置用作幫助婦女檢查身體 健康的醫療器材，包括可檢查提早預防 癌症的資料。而病童醫院代表Conny Lo 說，該院服務對象是我們下一代的兒 童，他們是社會未來棟樑。晚宴節目豐 富，包括慈善歌唱、中國武術、兒童舞

蹈、國樂﹔特別的是由會長朱萬舒、許 周雪英及林楠表演歌舞《白蛇傳》。是 次晚宴獲得包括首席贊助珍妮美容集團 等眾多贊助商支持。

多倫多雅雅賢獅子會成立24年，是一 個由全女性組成的慈善組織，她指該會過 去24年中，已先後籌得善款250萬元，分 別捐給不同慈善服務機構，包括醫院、文 化機構、青年組織、婦女團體及賑災。圖 為捐款者、醫院代表、晚宴共同主席及會 長一起主持支票捐贈儀式。

Google北美時報 您會有更多驚喜 國事，家事，天下事，一網覽盡 北美時報精彩文章日日有

www.naweeklytimes.com 在線讀報

登報紙廣告， 送全球任何角落可以見到的網上廣告 出一份廣告的錢收報紙，網絡雙份效果

10 股往金來

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

四季度市場波動性將加大 本報專欄作者： 楊韜

金

價對貨幣政策，尤其是美國的 貨幣政策高度敏感，因升息會 提升持有非生息資產的機會成本，並 提振貴金屬計價貨幣美元。美聯儲9 月21日結束為期兩日會議後，將基準 利率維持在0.25%—0.5%區間不變。 此外，預計明年和2018年加息的幅度 會小於之前的預期，並將長期利率預 估從3.0%下調至2.9%。不過，美聯 儲用來暗示政策前景的“點陣圖”顯 示，美聯儲官員預期今年加息25個基 點。由於11月的FOMC會議距離美國 總統大選不到一個星期，並且耶倫屆 時不會舉行新聞發佈會，市場普遍認 為美聯儲可能在12月會議上加息，但

美聯儲今年以來的猶豫讓不確定性大 增，美元指數並未獲得提振，會議當 週下挫0.7%，為8月18日來表現最差 的一週。 就今年黃金價格走勢來看，美聯 儲維持不加息的時間拖延得越長，向 市場傳遞的信息就越混雜；加息時間 越模棱兩可，對黃金價格越有利。實 際上，耶倫在傑克遜霍爾年會及9月 新聞發佈會上，已經盡她的努力讓投 資者確信，在12月之前局面會有足夠 明顯的改善以支持加息行動，但市場 對這種論調似乎已經麻木，美元指數 並未獲得較強提振，而短時金價卻 在爬升。我們預計臨近12月會議的時

這裡許多人有自己的公司，不論 是家庭式企業還是合夥人公司。 一個企業主需要給自己買保險的時 候，是以公司的名義買比較划算還是 以個人的名義買比較划算呢？受益人 要如何安排才能獲得最大的免稅賠償 呢？

人們之所以會想到以公司的名義 而不是用個人的名義來買保險，是因 為公司的稅率低，一個小企業如果賺 了10萬塊，納稅率不過18%左右，如 果用企業的錢買保險，那麼保費是在 繳納了企業所得稅之後的利潤。可是 如果以個人名義買保險，那麼個人還 要從企業領工資，這份工資還要再交 納35%甚至是更高的稅率之後才能繳 納保費，這樣就是在繳納了兩次稅款 之後才來買保險。因此就有很多自己 註冊了小公司的投保人希望可以利用 自己的公司來投保以節省一部分個人 所得稅。

這個方法其實是可行的，不過怎 麼做是很講究的。您要選擇好付款人 和受益人才可以。

首先，我們來確認都有哪些身份 參與在這份保險的購買行為當中，他 們應該是：有限責任公司、股東和僱 員三者。當然也有這種可能，這裡的 股東和僱員是同一個人，他也是這個 企業的所有人。

行三場大選辯論，儘管長期以來的民調 結果一直是希拉莉領先於特朗普，然而 近期的各種突發事件，如“暈倒門” 等導致希拉莉支持率下滑，目前特朗 普的支持率僅僅略微落後於希拉莉， 若其中一場辯論某一方出現壓倒性優 勢，勢必會衝擊金融市場，預計市場 短時波動性將增大。

楊韜 CIM DMS FCSI 另類投資公司投資組合經理，合伙人。

電話： 416-826-1211

以公司名義給自己買保險

小孟理財

在

候，市場會重新炒作當前美聯儲所強 烈暗示的加息聲明，這無疑會成為壓 制12月金價的重要因素。 包括美聯儲在內的全球貨幣寬鬆 環境，正為金價提供底部支撐，後市 一旦碰到任何“黑天鵝”事件，都將 刺激金價急劇上漲。四季度上旬首推 的不確定性事件就是美國總統大選。 從歷史統計數據來看，美國總統大選 對黃金的影響是短期的，考慮到當屆 競選的兩位候選人爭議性都比較大， 預計11月總統大選將給市場提供額外 的不確定性。 民主黨總統候選人希拉莉與共和黨 總統候選人特朗普在未來兩個月共需進

那麼保險的購買方式也有幾種可 能，首先是，公司支付費用並且擁有 這份保單，保險受益人是公司本身； 第二種是，公司支付費用並且擁有這 份保單，但保險受益人是僱員；第三 種是，公司支付費用並且擁有這份保 單，保險受益人是股東；第四種是， 股東或者僱員出錢購買並且擁有這份 保單，受益人是他們自己。

哪一種方法最划算呢？如果在您 可以控制這家公司的情況下，第一種 方法最划算。換句話說，如果您可以 保證自己或者自己的家人日後對於這 家公司仍然有控制權，或者永遠都是 最大股東的話，那麼使用自己的公司 為自己買保險，受益人寫成自己的公 司是最划算的方法。 公司買，賠公司 這種方法是由公司出錢，給公司裡 的股東或者職員買保險，受益人是公 司而不是股東或者職員本身。通常情 況下，可能是所謂的關鍵人物保險。 公司裡有一個關鍵人物，缺少了他公 司就無法正常運行，為了保證公司的 正常運作，給他買一份保險，一旦失 去他，公司可以使用賠償金去僱傭一 名新的關鍵員工，也可以用賠償金直 接賠償給股東。這是對公司股東利益 的保障。

這樣做，公司為了買這份保險所

支付的保費一般不會從公司的費用當 中扣除，換句話說，公司是在使用稅 後的錢來買保險。加拿大稅務局在 1998年7月6日所發佈的一份文件上說 明：在一般情況下，由公司購買並且 受益人是公司的保險，保費可以不計 入股東的應納稅所得。

而在未來公司獲得該保險賠償金 時，賠償金可以進入公司的CAPITAL DIVIDEND ACCOUNT（CDA），從 而以免稅分紅的形式分給股東。可以 計入CDA的部分是超過保險本金的部 分，也就是超過COST BASIS OF INSURANCE的部分，而保險的本金部分如 果參與分紅，受益人要以應稅收入申 報所得。

這樣就基本上達到了投資人使用 公司的錢為個人買保險的目的，即節 省了個人所得稅部分，又可以讓賠償 金基本上免稅地提取出來。但是CDA 分紅還是很複雜的，具體請諮詢專業 會計師。 公司買，賠僱員

有些投保人擔心自己日後對於公 司的控制權，或者擔心自己的孩子沒 有能力控制公司，而不想將自己的保 險賠償金賠償給公司。那麼可不可以 不要賠償給公司，而是將受益人直接 寫成個人或者是個人的親屬呢？當然 是可以的。從保險的角度上講，這種

做法還是有一定普遍意義的。有些公 司為了給員工福利，就會替員工買保 險，受益人是員工的親屬。

因為是員工福利，因此從會計的 角度上講，這筆保費應該記入公司的 費用，從盈利當中扣除，換句話說， 公司可以因此而少納稅款。但是同時 這筆保費也必須計入員工的應納稅所 得收入，員工則應該為此而納稅。雖 然公司並沒有將錢以工資的形式發給 員工，讓員工自己去買保險，但是員 工的收入同樣是增加了。

因此，這樣的做法也使得這位僱 員必須在納了個人所得稅之後才能購 買這份保險。如果您自己既是老闆也 是僱員的話，這可能不是您想要的結 果。

當然也有人使用公司的名義為個 人購買保險，受益人是員工個人的家 屬，但是並沒有將保費算給員工申報 收入，這種情況一旦被稅務局查出， 會做出相應的處罰。

最後說明，我在這裡給出的都是 保險公司的解釋方法，相關的會計處 理細節，請諮詢專業會計師。 作者： Jasmine Meng 電話：647-880-8108

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

人在他鄉 11

華裔楷模林立先生 作 者：林達敏

入廣州中山醫學院，後來因政府號召 支援大西北，他轉學蘭州醫學院，畢 業後留在蘭州當醫生。因家庭希望他 早日傳宗接代，高中畢業他即與李織 文女士結婚，生有若波、若濤二公 子。1962年，林先生申請全家往香 港，在教會停泊於李鄭屋村徙置區的 流動醫療車工作。

林立先生與加拿大前總理克雷蒂安 (Jean Chretien)合影。

三十年前，我到了多倫多,去唐人 街買藥，隨意走進一家藥房。老闆站 在櫃臺後面，樣子很像繪畫中的彌勒 佛，和藹、熱情、親切。一番對談， 令我大有如沐春風之感。從此我持續 到他藥房買藥，並成為好友，這種關 係一直維持至今。這位待人誠懇有 禮，樂於助人的藥房老闆，正是人所 尊敬的，加國全國華裔有名的領袖林 立先生。

我每次到他藥房，一進門，他就 歡聲高叫「喂、喂、喂，林兄！」這 一叫，使我精神大振，整天心情舒 暢。我駛車技術極差，經常失事，於 朋友間傳為笑談，最終停止駛車了 事，只乘街車。林先生極尊重寫作 人，有時在街車偶遇，他都彬彬有禮 站起來，對我太太很客氣地，太客氣 地說「亞嫂，請坐！」並稱讚我太太 的文字「寫得好，懂得很多。」這是 我所見到他生活中的一面，事雖小， 已足以令我以他作為楷模了。

「多倫多林西河堂」，是大多市一 個舉足輕重的華人社團。而林立先生 任該堂主席至今已23年了。今年欣逢 堂所96週年紀念。本人無以為敬，唯 有拿起粗筆。把林先生的尚言良行， 略寫數宗以饗社區。林先生的生平， 是他自己講述的，有些從未在報紙雜 誌發表過，可算是獨得之秘。孔子三 歲喪父，林先生則是三個月喪父。他 母親劉毓文女士，畢業於廣州婦孺產 科學校，是助產士。林先生的舅父是 醫生。母親在廣州舅父的診所工作。 父親是美國華僑，因肺病回到廣州醫 治，林先生在廣州出生，三個月後父 親就去世了。抗戰時，母親把林先生 帶回臺山原籍開設留產所，全力服務 父老鄉親。

林先生畢業於臺山第一中學，考

織文女士和若波、若濤1965年移 民加拿大。林先生1970年才來，在佐 治勃朗學院 （George Brown College）讀英文，一年後他回到了千島 （Thousand Islands ）地區的小鎮 Gananoque, 在他丈人李鏡如（永 濂）先生所創辦的 Modern Café 工 作。我於1965年夏天，在該餐館做暑 期工，見過織文女士、若波、若濤。 織文女士叫我「阿林」，鏡如先生叫 我young fellow ( 小夥子), 他們都以 扶掖後輩的態度來對待我。我畢生懷 念Modern Café，尤其是林立先生 的同襟兄弟周進（耀進）先生。1977 年，林先生把積蓄的錢，購買在登打 士東街近國會街的雜貨店，自此在多 倫多過著新移民艱苦創業的生活。

若波成為西醫，若濤成為牙醫， 皆事業有成，林先生的兩個媳婦，一 個是藥劑師，一個是物理治療師。一 家皆與醫界結下不解之緣，故此林先 生於1985年在唐人街創辦了「仁安醫 務中心」，設有診所和藥房。現在， 林先生有一男孫和二女孫，他們皆是 醫生，其中一位女孫是醫動物的。

林先生品格高尚，他認為人生悠 悠閒閑，無甚意義，只有為社會服 務，才不空度和蒼白。因此他為華裔 社區的發展，做出了不可磨滅和傑出 的貢獻。他所領導的「林西河堂」， 成績卓著，眾所共仰。他做事不埋 怨、不嘆息、不徘徊，遇事樂觀面 對、迎難而上，因而激勵、振奮了會 中所有成員。使人感到在那崗位上， 決不能少了他。他推行了聖誕餐舞 會、每年的野餐、會訊等。最使我 感動的，就是他高瞻遠矚，大力推動 裝修「林西河堂」的會址。如今出租 給西人做生意，每月有豐厚的、固定 的租金收入。堂所每年頒發獎學金， 給優秀的林姓子弟，因為這筆固定的 收入，獎學金可以長期持續下去，堂 所因此可以吸收年輕的一代，繼續為 宗親和社會服務，不會因會員年紀老 邁，而逐漸凋零。

「古老的東方有一條龍，它的名 字就叫中國。古老的東方有一群人， 他們是龍的傳人！」龍的傳人崇尚 吃，有八大菜系。加拿大的華裔，來

自五湖四海，把傳統的菜系都帶來， 有人喜歡吃鹹，有人喜歡吃甜，有人 喜歡吃蒸，有人喜歡吃炸。怎樣團 結一個有八大菜系的族裔，使吃鹹的 人和吃甜的人同桌共食呢？林先生為 此奔走呼籲，想辦法、謀結局二十多 年。

1991年，在陳丙丁律師號召之 下，全國的華人為平反人頭稅和排華 法，在多倫多舉行大會，有280個團 體，500餘人參加，林先生是大會的 財政。大家眾志成城，決定成立「全 加華人聯會」。「聯會」分為五個 區：英屬哥倫比亞、草原、安省、 魁省和沿海省份。每區有共同主席二 人，林先生現任全國共同主席和安省 共同主席。凡事創設不易，必然經過 社會的非議、誤會，鸚鵡學舌，人云 亦云。但在鍥而不捨的努力下，終於 與自由黨政府達成了協議。保守黨上 臺後，協議變成廢紙一張。孫中山先 生曾說過日本人說中國人一盤散沙， 其實不然。中國人團結的力量，存在 於宗親和同鄉之間，組成宗親會和同 鄉會，再把這些會聯合起來，中國人 就可以團結。「華聯會」的組織，正 是中山先生理論的實踐。

「華聯會」現在每年在7月1日加 拿大國慶那天，都舉行盛大的慶典， 向鐵路華工紀念碑獻花、遊行和宴會 等活動，有百多社團參加。華裔在加 拿大一百五十多年，經過了百年排華 和五十年冷戰，餘毒尚在。加拿大人 對中國所知有限，我華裔必須對主流 社會積極展開公關活動，加強正面的 宣傳，以發展雙方的友好關係。每年 7月1日的全日活動，正是起了這樣的 作用。

因為加拿大人對中國缺乏興趣和 不瞭解，容易產生偏見。我華裔必須 對中國的文化、歷史、社會有相當 的瞭解，才能維持我們的自尊和自 信。1993年，「大多倫多中華文化 心」的創辦人張明達醫生，延攬林先 生入局。崇高的社區責任，擺在他的 面前，他微笑豪邁地承擔起來，擔任 秘書超過20年，參與了文化中心會 址的興建，並推動「林西河堂」捐贈 25,000元，設立一教室。今天，文化 中心有很多的課程、展覽，講座，弘 揚了中華文化的優良傳統，使華裔和 非華裔瞭解更多有關中華文化事物， 開了不少眼界，使我們歡欣讃嘆不 已。2012年林先生因年邁退出董事 局，現仍任文化中心「榮譽顧問」一 職。

林先生雖然出國數十年，仍不遺

2015年9月3日中國抗戰勝利七十週 年閱兵，林立先生在觀禮臺上留影。 背景為天安門廣場。

忘生我養我的祖國母親。2002年， 他捐贈加幣$80,000為母校臺山一中 的圖書館增建後座。服務華社超過30 年，林先生先後擔任六個社團領導 人，現任：1.全加華人聯會共同主席 及2.多倫多林西河堂主席，林先生曾 任：3.台山一中加東校友會會長、4. 安省華人參政會主席、5.安省粵港澳 發展聯會共同主席、6.多倫多華人團 體聯合總會主席。

三十年任勞任怨地不斷貢獻社 區，使他獲得了許多榮銜，除了受委 任爲許多社團的榮譽主席和榮譽顧問 之外，林先生還是《紅楓傳奇》人 物，獲頒英女王鑽禧勛章和亞裔加人 《榮譽先鋒》獎等，但最使林先生感 到最驕傲的，是2014年，中國國務 院僑辦授他「服務華社榮譽人士」榮 銜，在當年北京香格里拉大飯店舉行 隆重頒發儀式，隨後邀請參加65週年 盛大國宴。2015年中國抗戰勝利七十 週年閱兵，林先生亦爲觀禮嘉賓。林 先生怎樣去看待這些名譽呢？他先引 用老子所說“名高而不顯，任重而不 驕”，時刻要注意自身修養和謙遜， 名譽只不過是人生路程上一塊又一塊 的里程碑。

林立先生可傳可誦的言行，我的 粗筆寫不盡。他在理想的面前，名 譽、地位、金錢都是渺小的。他的一 生，未聞有仇敵。他的各方面，例如 尊重別人，以誠待人，包容不同意 見，注重團結合作等都值得我們學 習。他是自我犧牲和刻苦奮鬥的楷 模。我們需要無數像他這樣的社區領 袖。把林先生的崇高精神發揚光大， 是我「林西河堂」全體仝人的任務。

12

環球財經

渥蒙分社 Tel: (613) 721-0167 Fax: (613) 721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

2016年6月24日

12 環球財經

09.30.2016

英國脫歐的十大受害者

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

希拉莉與特朗普後的全球經濟

從來沒有這麼多經濟學家達成一致意 見，10 位經濟學家中有 9 位認為英國脫 歐將對經濟造成負面影響，包括英國的財 政虧空、投資、英鎊貶值、養老金和就業、 金融科技、英超聯賽、科學界、廉價航空 業、房地產業等。

美

國時間9月26日晚，全球矚目的美總 統候選人第一場電視辯論展開，特朗 財政空洞 普與希拉莉“正面交鋒”，唇槍舌劍、互 不相讓。 如果最終決定脫歐，英國財政部將採

取一系列經濟緊縮政策，以應對脫歐可能

對於選民普遍關注的就業問題，特朗 導致的經濟衰退。財政部的警告已經很明 普火力全開，將矛頭指向以中國為首的新 顯。專家也認為，脫歐很可能給英國帶來 興市場，他表示：“很多工作都流向墨西 巨大的財政空洞。雖然短期內英國可能因 哥、中國等國家，看看中國生產的廉價產 為免於向歐盟繳納成員國會費而省下一筆 品，我們就知道有多少屬於美國的工作流 錢，但是脫歐將在公共金融領域產生負面 向中國，中國正在讓其貨幣貶值，這些國 影響。 家偷走我們的工作。” 英國政府指出，脫歐意味著財政緊縮 政策將延長 1 到 2 年。雖然無論歐盟還是

強硬的貿易保護主義，是特朗普參加 英國都不懷疑脫歐之後英國經濟能夠正常 競選以來的招牌，既反對北美自貿協定， 運轉，但同樣也不懷疑脫歐將在長期內產 也反對奧巴馬最後的政治遺產：跨太平洋 生嚴重影響。屆時英國人的錢袋子、公共 合夥夥伴協議（TPP），認為是對美國製造 投資水平、赤字和負債水平都將受到財政 業徹頭徹尾的災難。主張對所有進口貨物 調整政策的影響。 施加20%的關稅，特別對中國和墨西哥徵收 英國財政部今年 4 月發表報告稱，考 45%的關稅。 慮到英國將尋求籤訂雙邊條約，GDP 或 將損失

相6.2%，每個英國家庭將損失 比 特 朗 普 毫 不 妥 協 的 貿 易 立4300 場， 希拉莉路線略顯溫和，但出於贏得選民考 英鎊，國庫將出現 360 億英鎊的空洞。 慮，也從先前自由貿易的擁護者，轉變成 投資 懷疑論者。更多強調本國利益。在上月密 執安州演講中，希拉莉表示，目前全球貿 最近半年來很多專家都對脫歐可能帶 易管制過於鬆懈，應停止任何減少工作或 來的經濟後果展開研究， 但並無範本可循。 壓低工資的貿易協定，包括TPP，並對打破 脫歐是史無前例的，因此很難闡明到底是 規則的國家徵收關稅。

什麼原因促使英國一步步走向脫歐。但可 以確定的是，資金並不喜歡無確定性。倫

有分析認為，特朗普和希拉莉上台的 敦一直是歐洲金融中心，融資、併購、出 區別在於，前者徹底否定批准TPP，如果希 售、貸款等很多交易都在這裡進行。如果 拉莉當選，那麼TPP還有一線生機。不過， 對於新興國家來說，仍將面臨高標準、高 倫敦隨著英國脫歐，必將受到影響。 規則的準入門檻。 民調顯示，只有 36% 的跨國企業認為 如果英國脫歐依然是一個具有吸引力的投

針對金融政 ，特朗普同樣“激 資目的地。歐盟 1/5策的直接投資都投向了 進 ” ， 在首場辯論中，特朗普指責美聯 英國。思科系統公司、空中客車公司和日 儲玩弄政治，挑戰其合法性。作為商人出 立公司都公開就可能產生的風險發出警 身的特朗普，對美聯儲低利率很反感，認 告。

英國《金融時報》稱，去年歐盟在英 國的投資超過 7410 億英鎊，股市融資超 過 1 萬億歐元。倫敦政治經濟學院的最新 報告稱，英國脫歐的代價或將是 1/5 的外 國投資。 很多知名經濟學家都認為，脫歐將帶 為將利率維持在低位，創造出一個虛假繁 來長達 10 年的影響，導致英國家庭損失 榮的股市，是對普通儲戶的無形掠奪。並 3.4% 的收入。利用雙邊協定取代歐盟單 且，倘若資產泡沫不受控制，將重新誘發 一市場或將產生很大影響，因為加入歐盟 金融風險。因此，特朗普表示上任第一時 單一市場為英國多帶來 28% 的外國直接 間就是撤換美聯儲主席耶倫，並暫停所有 投資。 的新金融監管規定，要求對現行規定全面 英國未來投資減少的原因不只是不確 評估。 定性，還有貿易成本和企業內部成本增加 等。

在華爾街金融階層看來，如果特朗 普上台，一切都是不可預測的，好比一頭 英鎊貶值 瘋牛衝進了瓷器店，充滿了風險和不確定 性，無論激進的貨幣政策，強硬的保護主 今年以來英鎊對美元已經貶值了 5.7%。 義，尤其嚴厲的金融監管，均將侵害自身 脫歐公投消息傳出， 前英國市長鮑里斯·約 利益。相比特朗普，老牌政客希拉莉易於 翰遜支持脫歐，以及最近一周的民調結果 操縱、迴旋餘地較大，能做出有利於華爾 等一系列因素逐步加劇這一趨勢。 街的政策，這成為索羅斯、巴菲特等金融 英格蘭銀行總裁馬克·卡尼表示，英 大佬幾乎一邊倒支持希拉莉的原因。

鎊的暴跌是脫歐導致經濟不穩的最好證 據。他還預言英鎊或將大跌 20%，而這一

普通工人關心就業和貿易政策，華爾 預測與匯豐銀行不謀而合。 街關注金融和貨幣政策，那麼稅收政策則 有的分析家預測英鎊跌幅將超 10%， 成為選民，尤其普通富人和中產階層最為 還有的分析家甚至預測下跌 30%。媒體採 關切問題。這成為貿易保護後，特朗普賺 取民意的重要砝碼。 訪到的大多數經濟學家都認為，英鎊在脫 歐後的頭 3 個月將遭遇暴跌。雖然有的分

特朗普計劃把現行的個人所得稅累 析家認為英鎊下跌能夠帶來短時間的利 進檔從7個簡化為3個，分別是12%、25% 好，例如出口增加等，但是這將不可避免 和33%，將企業所得稅由39%降為15%， 地給英國經濟發展帶來影響，例如導致資 廢除遺產稅，認為遺產稅是不公平的重複 本逃逸和債務融資困難等。 徵稅。此舉將削弱每一階層收入水平的稅 收，其中，最 高收入納稅人將獲得最大 養老和就業 削減；同時，富人是繳納遺產稅的主要人 英國首相卡梅倫曾警告支持脫歐的英 群，廢除遺產稅也主要令富人受益。

國人，他們自己的錢袋子很可能因此變癟，

希拉莉則保證不會對中產階級加稅， 具體而言就是養老金和就業機會減少。 對年收入超過100萬美元的人徵稅稅率不得 英國財政大臣喬治·奧斯本日前明確 低於30%，同時主張未來將對總部轉到海外 表示，脫歐將導致養老金減少。財政部的 的美國企業課徵離開稅。徵稅對像一如既 報告顯示，在最糟糕的情況下，養老金或 往針對富人群體。 將縮水 3000 億英鎊。奧斯本曾多次強調， 領養老金的英國人必須想清楚自己在幹什

按照特朗普減稅計劃，政府支出必須 麼。不過支持脫歐者認為，養老金受到的

最大威脅來自於歐盟的養老金改革。 就業問題也成為支持者與反對者分歧 所在。英國工業聯盟的報告顯示，如果脫 歐，英國將損失 55 萬至 95 萬個工作崗位。 英國大企業聯名上書表示支持留在歐盟， 並就脫歐可能給就業和投資帶來影響發出 減少，否則將增加政府債務。這也是特朗 警告。 普強調削減海外軍事投入，吸引海外製造

科學界

包括霍金在內的超過 150 位科學家發出 警告稱，脫歐將給科學界和大學院校帶來 災難。英國是繼德國之後世界第二大科研 資金接收國。該國接收的科研資金遠比貢 執政原則。 獻的多。 劍橋大學 17% 的科研資金都來自歐洲

特朗普VS希拉莉，一個猶如激進的蠻 業迴流的原因，這樣一來，能夠起到對沖 金融科技 的基金會，25% 的工作人員和 1/6 的學生 牛，一個是老牌的政客，雖在經濟政策上 大規模減稅帶來的稅收下降問題。然而， 都來自歐盟其他國家。專家指出，科學家 存在差異，但均對貿易保護和維護工人利 這將對全球經濟貿易格局構成深遠影響。 5年前在英國成立的初創企業 最重要的就是人才與合作，而脫歐可能將 益持一致立場。這意味著，全球化自由放 TransferWise 的創始人塔韋蒂·欣里庫斯 任時代將宣告結束，未來市場競爭將更加

另 一 端 ， 希 拉 莉 的 主 張 會 提 高 市 場 其斷送。 表示，脫歐可能給金融科技領域帶來一場 專家認為，雖然脫歐帶來的經濟影響 激烈，關稅壁壘和貿易爭端愈演愈烈，對 的邊際稅率，從而降低高收入家庭工作、 浩劫。包括欣里庫斯在內，該公司 1/3 的 可能是巨大的，但更令人遺憾的是英國大 所有新興國家均將構成挑戰。 存款和投資積極性，但有利於政府收入增 員工都是歐洲其他國家人。 欣里庫斯指出， 長，這符合民主黨“大政府、小市場”的 學院校在美國和其他歐洲大學院校面前喪 歐盟人員自由流動原則是企業能夠招賢納 失競爭力。英國擁有歐洲最具實力的科研 士的基本保障，推動了該公司在整個歐洲 中心，然而脫歐很可能導致這些研究中心 的發展。 脫歐不但會給英國帶來嚴重影響， 人去樓空。英國超過 2500 名科學家都表 還會給整個歐洲的經濟體系造成損害。 達了這樣的擔憂。 最近 5 年來，英國變成歐洲的金融科 技中心，擁有主要的初創企業孵化器。去 廉價航空業 年金融科技行業產生了 66 億英鎊的收益。 如果英國脫歐，那麼英國超過 120 萬外 84% 的企業主認為，脫歐將給倫敦帶來嚴 重影響。 70% 的接受調查的企業主認為， 國人將告別廉價航空。易捷航空公司公開 金融科技中心很可能被迫遷往都柏林、柏 宣稱，脫歐可能導致廉價航空時代終結。 美國財經評論網站Zerohedge報 明等。與此同時，該省也對房產交易進行評 林、 法蘭克福甚至馬德里和巴塞羅那等地。 屆時飛機將重新成為精英的奢侈交通工 導，加拿大不列顛哥倫比亞省財 估，以確定這些交易的結構是不是為了避 具。 政廳上週四發佈的數據顯示，在該省實 稅。Zerohedge稱，多數交易都存在避稅現 英超聯賽 據歐盟委員會估計，歐盟單一航空市 施了對海外買家徵收15%的房地產附加 象。 場讓飛機票價降低了 40%。去年有超過 稅以抑制房價飆升後，上個月海外投資 如果沒有歐盟人員自由流動原則作為 1200 萬英國人在西班牙度假，其中大多 者正式從溫哥華房地產市場退出。8月 在新的房地產附加稅政策出台前，溫 保障，將近 400 名征戰英超聯賽的歐洲其 數選擇了廉價航空。 份，溫哥華都市區（Metro Vancouver） 哥華的房價接近加拿大全國水平（47.3萬加 他國家球員將沒有繼續留在英國踢球的 維珍航空公司首席執行官理查德·布 外國人的房產購買額僅占當地65億加元 元）的兩倍，但接下來幾週預期房價會出現 “權利”。英國《衛報》指出，屆時或將 蘭森表示，如果英國人選擇脫歐，那麼真 住宅地產購買總額的0.7%，較七周之前 劇烈回調。在新政出台當月，溫哥華獨立式 出現大批球員出走的現象。英國脫歐對下 是一件悲慘的事。脫歐很可能迫使包括維 急劇下降96%。當時，外國人購房占該 住宅價格較前月下跌17%，至147萬加元，僅 一代球員的影響可能更大。很多渴望進入 珍在內的多家以倫敦的機場為基地的航空 地區交易總額的16.5%。8月份，整個大 僅幾週之內便抹去了一年的漲幅。 英超聯賽的歐洲年輕球員很可能永遠無法 公司開啟 B 計劃，以便將基地轉移到歐 不列顛哥倫比亞省的外國人購房交易額 實現夢想。 從七周之前的13%驟降至1.4%。 洲其他城市。 不列顛哥倫比亞省稅收因為這項新政有 作為歐洲乃至全世界最具競爭性的聯 了增加。自新的房地產稅政策生效後，該省 賽，英超聯賽吸引著無數球員。或許英超 房地產業

最新數據顯示，在附加稅實施前 因此獲得了250萬加元的稅收收入。 聯賽會找到臨時解決問題的方法，但是球 的七周時間裡，海外購房者在溫哥華 脫歐可能給英國房地產業帶來消極影 員勢必受到影響。英超聯賽在去年靠電視 都市區搶購了總額達23億加元的房產。 告別溫哥華，中國買家正把目光轉向加 響。英國政府、國際貨幣基金組織和一眾 轉播權產生了將近 100 億歐元的收益，在 而在接下來的四周時間裡，這一規模 拿大另外一座城市多倫多。《多倫多星報》 分析家都認為，脫歐在投資者當中引發的 此次公投中一定會爭取留在歐盟。高質量 降至不足5000萬加元。不列顛哥倫比亞 報導稱，今年7月份和8月份，多倫多地區 恐慌很可能波及整個經濟領域，並導致股 國際球員的減少就意味著英超這塊金字招 省從6月10日開始收集居民購房數據， （Toronto-area）價格超過100萬加元的獨棟 市和房價動盪。 牌的貶值。 包括購房者的居民身份或永久居留聲 住宅銷售同比增長了83%。這一增幅相當於 英格蘭銀行的數據顯示，今年第一季 3026棟，其中55%的住宅位於市區。多倫多 度英國的不動產交易減少了 40%，這表明 地區獨棟住宅的平均價格約為120萬加元。 投資者對公投的恐懼很可能導致房價大幅 震盪。實際上，英國的不動產投資者正要 據蘇富比國際地產（Sotheby's）稱，今 年7月份和8月份，多倫多地區400萬加元及以 求英國政府在脫歐的情況下給予補償。 上住宅銷售增加了74%，多倫多市則增加了 英國政府的數據同樣令人擔憂。財政 58%。 大臣奧斯本表示，脫歐很可能導致房價 在英鎊貶值的影響下，在兩年內下降 10% 至 加拿大帝國商業銀行（Canadian Imperial 18%。

加拿大房地產市場 幾乎向海外購房者關上大門

據

Bank of Commerce）經濟學家塔爾（Benjamin Tal）上週表示，面對海外買家蜂擁而至的局 銀行業 面，安大略省別無選擇，也許只能仿照溫哥 脫歐很可能給歐洲其他國家的英國銀 華，對海外買家徵收房產附加稅。

行和英國的其他歐洲國家銀行帶來巨大工

作量。雖然好處和壞處對各家銀行而言不 此外，塔爾還提出了以下可能的措施來 抑制房價上漲：通過銀行自己支付房屋抵押 盡相同，但總體而言作為歐洲金融中心的 貸款保險費的方式迫使其收緊信貸；提高首 倫敦將遭到重創。 付款比例到至少10%，即便100萬美元以下的 根據申根公約，銀行僅憑一張執照就 房產也是如此；密切監視次貸購房者；向開 可以在整個歐洲範圍內開展業務。歐盟的 發商提供稅收優惠，包括採取更加靈活的出 金融業務有 1/4 都集中在倫敦。如果英國 租控制規則等，以方便其建造更多的專用出 脫歐，法蘭克福、巴黎或者盧森堡或將成 租住宅，為多倫多的房地產市場降溫。 為替代倫敦的下一個受益者。

290 Yorktech Drive, Unit 21, Markham, On. L6G 0A7

喬遷新址

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

藝術園地 13

三心一意中國書畫現代畫展 在MaKay Art Centre 舉行

（本報訊）名為三心一意的中國水墨畫 書法和現代畫的展覽將於9月28至10月2日 在萬錦市於仁村MaKay Art Centre 舉行。 這個畫展特色是除了展出三種不同畫風的作 品外，最令人感動是一個一家三口的展覽。

父親麥耀飛善長書法，太太何玉梅是 水墨畫家，兒子麥沛衡是現在丙烯寫意畫 派。麥耀飛的書法老師鄭國雄表示，雖然其 弟子學習書法一年多，而學習書法最難克服 是用毛筆，因為筆鋒是軟的，如何掌握筆鋒 運用往往要很長的時間，但耀飛在短的時間 就溶*貫通了。旅加嶺南派國畫大師呂祐章

是何玉梅的授業老師，他認為何玉梅 跟他學習重彩的嶺南畫風之外，由於 她是一個虔誠的基督徒，內心充滿和 諧，並淡薄名利，所以不時在作畫中 表現出來，有些作品濃談配合得剛到 好處。麥耀飛透露，一家三口的藝術 範疇是有所不同，但他們的藝術成就 不但是促成其家庭和諧之要素，還不 時透過藝術交流而擦出火花。特別是

麥沛衡的丙烯畫藝術，他指出自己的 畫並非抽象派，而是每一幅都是寫自 己的一種意念。

McKay Art Centre的地址為197 Main St. Unionville.Markham。畫 展每天在早上10時30分開始，下午5 時結束，但29日則至到晚上8時及10 月1日則到下午4時。

加拿大中國書法協會赴北京參展獲同行讚賞

（本報訊）代表加拿大書法界，參展在 北京舉行由中國書法家協會舉辦的第12屆國 際書法大展的加拿大中國書法協會，日前派 出以該會副會長潘德章為領隊的4名代表， 攜同會員參展作品出席，向與會的其他國家 書法會代表，介紹加拿大中國書法協會在加 拿大推廣及宣傳中國書法藝術的最新工作， 獲得與會的其他書法會讚賞。

副會長潘德章表示，是次國際書法大展 在天津美術館舉行開幕典禮，來至世界各地 19個國家和中國各省書法代表150位，參展 作品360多幅，均以四尺全張宣紙寫作，會 場極大，作品琳瑯滿目，多以行書和草書作 品，代表加拿大的該會6幅作品都有展出。 是次大會由主辦單位陳洪武會長詳細介紹日 後工作發展報告方針，最後主辦單位移交接 辦單位授旗儀式，下一屆國際書法大展2018 年由新加坡主辦。是次活動同時舉行國際書

法交流會議，包括國際書法交流大 展組織、提高書法素養、推進國際 書法交流團結合作、持續舉辦國際 書法交流大展及新書法會組織申請 加入書法總會等。

加拿大中國書法協會現有會員

逾300名，該會歡迎有興趣人士加 入為會員，發揚中國書法藝術，查 詢可致電416-299-6050會長譚龍 騰、416-856-2623副會長潘德章。 圖為副會長潘德章(右1)，與代表 合照於12屆國際書法大展會場。

14 移民天地

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

大任習近平

多倫多台灣室內樂團公開招募團員

（本報訊）多倫多台灣室內樂團即將 於10月2日與10月16日兩天的下午5時至 6時公開招募新團員。本次招募樂器有小 提琴、中提琴、大提琴及低音提琴，琴齡 必須3年以上且樂器自備。樂團平時練習 時間為每逢星期日下午5時到6時30分團 練，地點於福爾摩莎長青學苑(Formosa Evergreen Senior Citizens Centre)， 地址是3680 Victoria Park Ave., Unit 6, North York，歡迎喜愛音樂演奏的朋友踴 躍加入。有關報名加入「多倫多台灣室內 樂團」，請致電樂團行政Vivien電話416449-2595 Voicemail敬請留言。

多倫多台灣室內樂團以愛好音樂的青 少年為主要對象，為安大略省政府立案非 營利社團，同時彙集台灣音樂家共同合作 演出，是在大多倫多地區一處能夠提昇演 奏技巧、增進舞台演出經驗的音樂表演團 體。

多倫多台灣室內樂團成立於1999年，音 樂總監為台灣作曲家王明星老師。樂團每 年定期舉辦年度音樂會，2010年及2015 年曾於多倫多藝術中心，隆重舉辦“台灣 四季音畫”十週年團慶音樂會以及“返璞 歸真”十五週年團慶音樂會，受到廣大愛 樂人士與台灣鄉親熱烈的迴響；也曾多次 應邀至安省皇家博物館ROM作整場台灣 音樂會演出，及分別受邀於Harbourfront Centre研科台灣文化節，以及日本會館 The Road to Asia等大型活動演出。2013 年2月更是應台灣駐加拿大代表處邀請， 參與位於渥太華「羅瑞爾城堡飯店」所舉 行的「台灣之夜」晚宴，負責全場的音樂 演奏，為各國大使、聯邦國會議員及眾多 內閣要員演奏經典西方古典以及台灣著名 音樂；「台灣之夜」此晚宴被渥太華媒體 評選為「2012~2013年度最佳宴會」第一 名。

光華教師聯誼會辦餐會慶創校三十週年

（本報訊）光華教師聯誼會日前舉行 創校三十週年紀念餐會及九月份慶生會活 動，近20名歷屆校長、教務、老師及值班 人員濟濟一堂，歡渡佳節。

光華中文學校創立於1986年，採用 正體字教材，師資陣容堅強，教學卓越嚴 謹，近年轉型發展，於新生命台福基督教 會配合社區服務事工，繼續傳承中華文 化、文字、語言及品德教育，活潑多樣的 呈現創新中文教學學程，是多倫多優秀的 中文學校之一。光華教師聯誼會是由創校 迄今歷屆的校長、老師們所組成，不定期 舉辦各種聯誼、慶生活動，最近兩年與其 他教育、語言、文化社團共同舉辦了「老 外說華語」才藝大賽，為許多學習中文努

力有成的非華裔人士，提供展現中華語言 文化交流的平台，甚獲好評。

今年欣逢創校三十週年紀念，許多已 退休的創校成員齊聚一堂，歷屆校長還有 很多資深老師們，對本地華語文教育仍然 非常關注，暑假期間也有許多退休老師參 與青少年文化夏令營，協助民俗文化藝術 的教學課程，為參加的學員打開了一扇中 華民俗文化的窗戶，希望大家可以一起經 歷和體驗一下不同於西方世界的東方美。 未來，光華教師聯誼會仍將持續關注華 文教育的擴展，也會積極參與僑界各項活 動，並將發揮「老吾老以及人之老，幼吾 幼以及人之幼」的傳統美德，承先啟後， 造福桑梓。

Hwy7/Hwy50大型貨運公司生意/物業出售 大型賺錢貨運公司，成功 經營22年，26部Trucks+40 部Trailers，提供6個月專業 培 訓 ， 年 營 業 額 達 $4,700,000利潤80萬。 生意售價$4,850,000 （資產$2,500,000） 物業+地 售價$9,800,000 （自有物業10Acres，租金$500,000）

416.838.8888

作者：王保元（供稿）

天降大任習近平， 拯救中華於危難。 鏟腐除惡務徹底， 轉型民主乃必然。 解除黨禁與報禁， 多黨競選勝掌權。 三權分立互制約， 媒體曝光民心顯。 切莫百步半九十， 民主法治憲政國。

家和專業輔導中心低收入移民家庭聖誕禮盒登記

領取資格：·永久居民，公約難 民或住家褓姆；·子女年齡0-12歲全 年總收入上限：已婚人仕與配偶總收 入少於$40,000，單親家庭，一個小朋 友，總收入少於$35,000（多一個小 朋友，另加$2,500）；·必須居住在 Toronto,Mississauga, Brampton,Ajax 或Pickering；· 沒有領取OW或 ODSP，·沒有在其他機構登記過同樣

項目。

請於辦公時間內親臨該中心登 記，地點：3330 MIDLAND AVE, UNIT 238, SCARBOROUGH, ON, M1V5E7(FINCH/MIDLAND)，查 詢：416-979-8299。請出示楓葉卡或 移民紙及2015報稅單以作登記。截止 登記日期：October 26，2016。

家和專業輔導中心舉辦新移民賞楓游

一起來體驗 Mountsberg 自然 保護區的大自然生態和欣賞美麗的秋 色景緻。精采活動包括：參觀禽鳥中 心及觀賞；禽鳥表演；參觀南瓜田， 觀賞手工藝品或嘗試面部彩繪；參觀 小飼養棚，小朋友可近距離親近各種 小動物或乘坐小馬車；登上觀景臺觀 鳥及360度飽覽水庫和秋色的互相暉 映。

低管理費Markham Sheppard 公寓

日期: 10月15日上午9：00至下 午5：00，費用：毎人$15（包交通 費及入場費，午餐自備）。集合地 點: 3330 Midland Avenue, carborough, ON, M1V5E7。查詢或報 名: 416-979-8299 ext. 237。截止報 名日期: 10月11日。名額有限，必須 預先報名，並請出示楓葉卡或移民紙 以作登記。

Aurora Glen 全新雙車房獨立屋

Hwy7/Weston鎮屋

單位約700呎，1睡房+1特大 太陽房，間隔實用，寬敞明 亮，低管理費$390/月，水 電氣全包，交通便利，近高 速，百年書院，商場，超市 及其他，投資自住皆宜。

全新3900呎雙車房獨立屋， 4睡房，4衛浴，主層10呎樓 底，二樓9呎樓底，全屋加 料升級，背靠森林，風景一 流，交通便利，近高速，學 校和商業中心。

位於旺市約1,700呎鎮屋， 3+1睡房，兩廚房，全屋升 級裝修，光線明亮，間隔實 用，Walkout土庫，交通方 便，步行至商場，近高速， 和新建地鐵。

價$19萬餘

價$165萬

價$66萬餘

$ 0.65

up

/sf

$ 2.59

up

/sf

$ 1.99

up

/sf

$ 2.59

up

/sf

北約克地址： 5851 Yonge St.  士嘉堡地址：3015 Kennedy Rd. Unit 7 萬錦地址： 8380 Kennedy Rd. Unit C5

《新會僑刊》加拿大版 電話：+86-750-6189869

郵箱:1446166211@qq.com

09.30.2016

禾雀花

新会景物 十二怪

新會新聞 15

中国岭南名城新会系列报道之三

(粤语版）

黄少玮 撰

纵观国内知名旅游城市或景区，许多有以这“怪”或那“怪”来形象化推介当地差异化 的独特景观、特产和民俗风情的。怪者，奇异与众不同、不平常也。如“西安十大怪”、 “云南十大怪”等。这些怪经有心者编成顺口溜或当地民谣，既简洁又鲜明，既入俗又设下 悬念，既出人意表又吊足游客胃口，形象地凸现了当地或景区独特的个性美，往往成为吸引 外地游客的卖点，给人们留下难以忘怀的记忆，并相互传说，成为义务推介员。我的故乡新 会有着近1600年悠久历史，是广东省著名的历史文化名城，也是享有中国第一侨乡——中国 侨都之誉的江门五邑地区文明发祥地，更是自然生态和历史文化旅游资源丰富大区，具有深 厚和优秀的传统文化积 淀和底蕴，而且许多景物在国内甚至世界上具有唯一性和独特性。为 此，笔者试图将新会的八大奇景和四大奇物编成粤语版顺口溜《新会景物十二怪》，并逐项 注释，供读者和旅游界朋友参考指教。 崖门古炮台

开 篇 语： 新会风光真美丽，人杰地灵又和谐。 更有景物十二怪，听我逐一来推介： 第 一 怪： 乳泉古井是个谜，圭峰山水变牛奶。 （圭峰乳泉井） 第 二 怪： 大仙云游红尘洗，叱石成羊石真乖。 （圭峰叱石景区） 第 三 怪： 天马奇榕好生态，一树成林万鸟栖。 （小鸟天堂） 第 四 怪： 舍身殉国醒万世，太后陵墓蚝壳砌。 （南宋崖山杨太后陵） 第 五 怪： 弘范奇石出丑态，献章一字揭老底。 （崖门奇石） 第 六 怪： 中国功夫真厉害，蔡李佛堂洋人拜。 （崖门蔡李佛武术始祖馆） 第 七 怪： 雄峙崖山掀春浪，清代炮台镇倭怪。 （崖门古炮台） 第 八 怪： 茶坑神童梁新会，启超奇才共缅怀。 （梁启超故居） 第 九 怪： 白沙书法好气派，茅草 一扎当笔使； （陈白沙茅龙笔及茅龙书法） 第 十 怪： 笔墨色彩难施计，火画葵扇献绝艺； （新会葵艺火画葵扇） 第十一怪： 新会柑肉少人买，柑皮越陈越好卖； （新会陈皮） 第十二怪： 葵乡奇葩是特例，变花禾雀藤上栖。 （新会禾雀花） 结 篇 语： 冈州奇景数唔晒，喜逢盛世更旖旎； 保护传承不松懈，千年古郡景更佳。

新会景物十二怪注释：

海，弟子遍布世界各地。2000年始，众多洋弟子不惜远渡重洋，专程前来 拜祭先师认宗归祖。 第 七 怪：雄峙崖山掀春浪，清代炮台镇倭怪。（崖门古炮台） ——崖门古炮台是为巩固我国南海海防，抗御列强入侵而在清代兴建 的。清末民初之间，日萄倭寇、浪人经常乘船袭击崖山附近村民，抢掠拐 带妇女。崖门古炮台守军曾多次击溃外寇侵扰，救回被抢村妇。传说崖海 水下有一道天然门槛，每当海潮上涨，便会掀起一波又一波的浪花。因此 “崖门春浪”被列入新会旧八景。 第 八 怪：茶坑神童梁新会，启超奇才共缅怀。（梁启超故居） ——梁启超是清末“戊戌变法”的领袖之一，近现代著名思想家、政 治家、文学家和学术巨子。广东新会是他的故居。梁启超自幼聪颖，5岁能 熟 读 《 四 书 》 、 《 五 经 》 ，9岁 能 写 千 字 文 ，12岁 考 中 首 榜 第 一 名 秀 才 ， 17岁中举人，有神童和奇才之誉。其故居在新会茶坑村凌云塔下。 第 九 怪：白沙书法好气派，茅草一扎当笔使；（陈白沙茅龙笔及茅 龙书法） ——陈白沙（名献章）是新会籍的明代理学大儒、著名的书法家，曾 在圭峰山上设坛讲学，由于“山居苦无花”，他便独辟蹊径，采集圭峰茅 草制成茅笔，在书坛上创出一派铮铮铁骨、刚劲有力的茅龙书法。著名的 “岭南第一碑”《慈云庙碑》便是陈白沙茅龙笔书法的代表作。一名湖笔 制作大师前来拜访，拿着粗如锄柄的茅龙笔，惊叹“真怪笔，真神笔 也”。新会茅龙笔被列入国家级非物质文化遗产。 第 十 怪：笔墨色彩难施计，火画葵扇献绝艺；（新会葵艺火画葵 扇） ——新会葵扇有1600多年悠久历史，其制作精美，曾作为朝廷贡品， 但可惜扇面天然布有一层油蜡，不能着墨上色。直至清同治年间，新会工 艺师陈晚几经琢磨，用炭火烧热的尖铁枝，在葵扇面上首创性地烙画出精 美的图画。后经过不断的改良，现今先进的电烙铁已取代了炭炉铁笔作 画，而且工艺越发精湛，创造了不用笔墨和色彩的中国工艺奇葩——火画 葵扇，被列入国家级非物质文化遗产。 第十一怪：新会柑肉少人买，柑皮越陈越好卖；（新会陈皮） ——新会产出的大红柑是特产之一，其肉酸中带甜，生津止渴；其皮 晒干收藏后便是闻名海内外的新会陈皮，是名贵的中药材。每年新会红柑 大熟时，人们取皮卖肉，因果肉大量集中上市，难以保鲜，供大于求，只 好大平卖，甚至多到没有人买，只好当垃圾倒掉。反观新会陈皮，则陈放 时间越长越珍贵，越好卖。 第十二怪：葵乡奇葩是特例，变花禾雀藤上栖。（新会禾雀花） ——禾雀花是新会地区特有的奇葩异卉，其外形酷俏禾雀，有乳黄、 乳白和紫红多种鲜艳的颜色。每年3月盛开之时，一簇簇、一对对的禾雀花 缀满藤蔓上，直如一群群的禾雀栖身在花藤绿丛中。

第 一 怪：乳泉古井是个谜，圭峰山水变牛奶。（圭峰乳泉井） ——山不在高，有水则灵。在圭峰山南面山腰处，有一眼奇异的古井，其井水不但清 甜可口，水色竟呈现乳白色，还带有淡淡的奶香，所以名为乳泉井。 第 二 怪：大仙云游红尘洗，叱石成羊石真乖。（圭峰叱石景区） ——圭峰山北侧有玉蟾望月、一洗红尘、绿野仙踪等多个景点，传说黄大仙（初平） 曾在此授道，当年曾向山坡松林下遍布的乱石大声叱喝，乱石竟然神奇般地变成羊群，现 今胜迹仍在。澳门特首何厚铧曾多次前来游览，至今仍每年捐资雕刻石羊两只，安放山坡 上。 第 三 怪：天马奇榕好生态，一树成林万鸟栖。（小鸟天堂） ——新会市郊天马村有一棵奇异的大榕树，盘根错节，郁郁葱葱覆盖15亩，是世界上 最大棵的榕树。因其良好的生态环境，吸引了数万鹭鸟栖息其中，每当旭日东升或夕阳西 下时，巨榕上空万鸟汇聚，蔚为壮观。中国文学大师巴金游览后，写下著名散文《鸟的天 堂》，从此，新会小鸟天堂蜚声海内外，成为世界著名的生态景区。 第 四 怪：舍身殉国醒万世，太后陵墓蚝壳砌。（南宋崖山杨太后陵） ——在新会宋元崖门海战激战失败后，侥幸逃出生天的南宋杨太后，获悉宋帝与丞相 陆秀夫投海殉国，悲痛万分，也随即舍身投海殉国。为躲避元军的追捕，宋帅张世杰和众 军兵义民只好在崖山行宫附近海边山地上，匆匆地以蚝壳砌建太后陵墓，安 葬杨太后遗体。这是我国唯一以蚝壳修建的皇太后陵墓。 第 五 怪：弘范奇石出丑态，献章一字揭老底。（崖门奇石） ——崖门奇石是宋帝昺和丞相陆秀夫殉国之处。民间故事说，身为汉人 的元军统帅 张弘范为 炫耀其功 ，在奇 石上刻字“ 镇国大 将军张弘范灭宋于 此”，陈白沙不齿，奋笔让人加刻一“宋”字，把石上的刻字变成“宋镇国 大将军张弘范灭宋于此”，揭露了张弘范卖族求荣的可耻嘴脸。后此奇石不 幸被毁。1962年，我国著名戏剧家、文学家田汉游览崖门时，挥笔写下“宋 少帝与丞相陆秀夫殉国于此”。当地政府把这13个行草大字刻在奇石旁海边 的另一块巨石上，以代奇石供人景仰。 第 六 怪：中国功夫真厉害，蔡李佛堂洋人拜。（崖门蔡李佛武术始祖 馆） ——“蔡李佛”是清末新会人陈享集众家之长，创练的一派著名的中国 洋弟子在蔡李佛始祖馆拜祭认祖归宗 拳 术 。 其 始 祖 馆 在 新 会 崖 西 京 梅 村 ， 至 今200年 来 “ 蔡 李 佛 ” 武 术 宏 扬 四

新会葵艺 (“新会新闻”第十四期)

16 繪畫比賽

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

2016加拿大華裔少兒繪畫比賽 比賽主題：《我畫自己》／《快樂時光》

作者：Daniel Huang 年齡：7 歲

作者：Eric Yu 年齡：5 歲

作者：Kailing Luo 年齡：5 歲

作者：Rosie Li 年齡：8 歲

作者：Nina Li

年齡：7 歲

作者：Rachel Li 年齡：5 歲

作者：Vincent Wang 年齡：5 歲

作者：Yanhao Ma 年齡：7 歲

作者：Aaron chan 年齡：8 歲

作者：Eason Wang 年齡：4 歲

作者：Kathy Ma 年齡：7 歲

作者：Mattias Shao 年齡：8 歲

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

選送機構：

作者：Jack Xin 年齡：7 歲

作者：Kaile Luo 年齡：9 歲

作者：Jonas Rochefort 年齡：8 歲

于 鶴 忱 藝 術 工 作 室

作者：Victoria Gandolfi 年齡：6 歲

作者：Rachel Gandolfi 年齡：7 歲

作者：Olyvia Song 年齡：7 歲

作者：Harry Liu 年齡：8 歲

作者：Livia Su 年齡：10 歲

作者：Lucas Yan 年齡：6 歲 作者：Luke Ke 年齡：5 歲

繪畫比賽 17

作者：Robin Zhang 年齡：12 歲

作者：Lucia Zhang 年齡：8 歲 作者：Jaden Li 年齡：12 歲

18 都市生活

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

請教癌症專家（1） 瑪嘉烈公主癌症基金會供稿

華社辦晚宴為支持中國 特有瀕危物種基金籌款

（本報訊）多倫多動物園9月28日宣佈與 長期社區合作夥伴大多倫多中華文化中心於 10月15日在多倫多動物園合辦慶祝大熊貓寶 寶週歲籌款晚宴。活動獲中國駐多倫多總領 事館支持，並得到皇家銀行RBC任首席贊助。 當晚除了慶祝大熊貓寶寶加盼盼和加悅悅的 週歲生日，更為在多倫多動物園成立一個支 持中國特有瀕危物種的基金而籌款。與此同 時，這個重要活動也為了慶祝全球大熊貓保 育計劃的成功。由於多個政府、認可的動物 園及非政府組織的努力，大熊貓最近從國際 自然保護聯盟（IUCN）的「瀕危」名單轉移 到了「易危」名單下。晚宴除了獲得皇家銀 行和Compass Group Canada的鼎力支持外，並 感謝一些個人及機構慷慨支持，贊助限量的 貴賓席。多倫多動物園也歡迎來自中國的主 要合作夥伴出席慶祝加盼盼和加悅悅的週歲 生日。

多倫多動物園首席執行官John Tracogna 表示︰「我們為過去一年大熊貓寶寶令人振 奮的歷程感到自豪，並很高興慶祝牠們的 第一個生日。衷心感謝我們的社區合作夥 伴大多倫多中華文化中心和首席贊助皇家 銀行，這活動的成功有賴他們的承擔和慷 慨支持。」首席贊助皇家銀行商業理財服務 副總裁李嘉穎非常高興慶祝這個美妙的里程

大特價

嘉烈公主癌症中心（Princess Margaret Cancer Centre）進行。他在科學方面不 絕的好奇心、堅持不息的願景和對抗 癌症的決心，使他在國內及國際上享負 盛名；他對加拿大在創新及醫學發現 方面，發展成世界級的研究中心，有著 巨大的貢獻。他贏得過許多國際獎項， 並擁有在北美和歐洲多所大學的名譽博 士學位。麥博士更榮膺加拿大官佐勛章 （Officer of the Order of Canada），並 當選美國國家科學院外籍院士（Foreign Associate of the National Academy of Sciences USA）、美國文理科學院外籍 院士（Foreign Associate of the American Academy of Arts and Sciences）， 以及英國倫敦皇家學會院士（Fellow of the Royal Society of London UK）。此 外，他也曾獲頒安省勛章（Order of Ontario）。瑪嘉烈公主癌症中心的腫瘤免 疫治療計劃（Tumour Immunotherapy Program，簡稱TIP）是加拿大同類型計 劃中最全面的。欲知更多有關免疫療法 的資料，或贊助支持瑪嘉烈公主癌症中 心這項世界級研究，請瀏覽chinese.thepmcf.ca。

社團歡聚宴 【 五福聚寶盤 百花炸蝦球 花枝翠鳳凰 金菰海皇羹 鮑魚菰菜苗 一品脆皮雞 薑葱雙龍蝦 荷芹鮮魚球 錦繡炒飯 長春伊麵 百年鴻運 美點雙輝

每席奉送汽水十罐

338

$

碑，特別是大熊貓不久前從瀕危物種名單中 除名。她讚賞多倫多動物園對保育大熊貓所 作出的貢獻，並很榮幸能與大多倫多中華文 化中心一起參與這盛事。大多倫多中華文化 中心主席張明達醫生認為︰「兩隻大熊貓於 2013年落戶多倫多創造一個促進加中兩國人民 的友誼和瞭解的大好良機。其後成功繁殖一 對大熊貓寶寶，更印證了多倫多動物園與中 國相關單位在動物的繁殖科研教育方面取得 了重大的成果。文化中心能參與其中也感到 自豪。」代表中國領事館出席新聞發佈會的 韓寧文化領事祝願多倫多動物園和大多倫多 中華文化中心將於下月中共同舉辦大熊貓寶 寶慶生晚宴圓滿成功，籌得款項還用於中國 瀕危動物的研究。

自大毛和二順於2013年落戶多倫多動物 園後，有超過380萬人進園參觀。在此期間， 遊客瞭解我們不僅努力拯救和保護大熊貓， 也同時幫助其他許多本地和海外的物種及其 棲息地。能在全球保護及繁育大熊貓計劃中 成為合作夥伴實在是一項榮譽。在多倫多的 大熊貓，包括一對寶寶，將於2018年初遷移到 卡爾加里動物園。晚宴現仍剩餘少量席位， 有興趣參加者請電郵gary.chan@cccgt.org 或致 電416-292-9293轉229或與陳嘉熙聯絡。

專家：瑪嘉烈公主癌症中心高級研究員麥德 華博士

問：什麼是免疫療法Immunotherapy？

答：免疫療法，簡而言之，就是如何 激發我們的免疫系統去對抗癌症。你我都知 道，我們的免疫系統是用來對抗病毒、細 菌、寄生蟲等，在這方面我們做得非常好。 但其實， 免疫系統也可以對抗癌細胞。

現時，我們會用三種不同的方法去醫治 癌症患者。第一種是手術，用來切除腫瘤， 找到多少就去除多少。另一種是放射治療， 以試圖殺死腫瘤。而第三種就是化學療法， 即是在腫瘤擴散到其他地方的情況下，使用 藥物。

幾年前，科學家發現，假如我們能夠拿 走免疫系統的煞掣功能，免疫系統不但能夠 對抗病毒、細菌、寄生蟲，更可以超越本能 去殺死癌細胞。而這種療法現已在美國及加 拿大獲準，用作治療黑色素瘤（一種嚴重的 皮膚癌）、肺癌、腎癌、膀胱癌有效，並即 將惠及頭部和頸部的癌症。所以，我們的體 會可說是難以置信的，我們甚至不知道其發 展潛力極限。

本文是從一個由瑪嘉烈公主癌症基金會 （The Princess Margaret Cancer Foundation） 製作，名為「請教癌症專家」（Ask the Cancer Experts）的視頻系列中節錄出來。欲收 看視頻，可到chinese.thepmcf.ca的YouTube鏈 結。如想遞交提問，請將問題發送到info@ thepmcf.ca。

麥德華博士是全球最常被提及和最傑出 的科學家之一。加拿大非常幸運，因為麥博 士大部分的研究工作都在本國家，特別是瑪

】

推廣期有限

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

廣告

19

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

年值得一看的書（二） 20 教育園地2016 09.30.2016

中醫與西醫

同樣身為女性面對時代的挑戰，她們的 生活之路以不 可 思 議 的 方 式 連 接 在 一 起……

村上在前言中提到，寫作這篇有一些 作者：高偉全（供稿） 個人性的寫作契機。某天半夜，忽然接 作者 : 餘秀華 到一個電話，是自己 14 歲時愛上的女人 內容簡介： 的丈夫打來的，告知她自殺去世了。 餘秀華說：“於我而言，只有在寫詩 村上春樹的作品風格深受歐美作家的 7.《無聲告白》 歌的時候，我才是完整的，安靜的，快 影響，基調輕盈，少有日本戰後陰鬱沉 樂的。其實我一直不是一個安靜的人， 作者 :[ 美 ] 伍綺詩 得到最高分數，除了“考試前”的準備工夫以外，考生在“考試日”的狀態更為重要。 重的文字氣息，被稱作第一個純正的“二 我不甘心這樣的命運，我也做不到逆來 內容簡介： 戰後時期作家”，並被譽為日本 80 年代 作者：高偉全（供稿） 順受，但是我所有的抗爭都落空，我會 我們終此一生，就是要擺脫他人的期 衣服的選擇 熟知考試次序 “考試日” 的最佳準備: 的文學旗手。 潑婦罵街，當然我本身就是一個農婦， 待，找到真正的自己。莉迪亞死了，可

穿著日常的衣服和鞋子，

考試時間都是安排得非 我沒有理由完全脫離它的劣根性。但是 他們還不知道。莉迪亞是家中老二，李列印考試表格 穿著高跟和不舒服的衣飾，將 常緊湊，考生必須熟知考試的 9.《八口小鍋》 中醫補腎與健脾， 我根本不會想到詩歌會是一種武器，即 先生和李太太的掌上明珠，她遺傳了母 會影響到考試的演奏。 次序，讓整個考試過程變得順

考生必須從皇家音樂學院 使是，我也不會用，因為太愛，因為捨 親的藍眼睛和父親的黑頭髮。父母深信， 作者 :[ 日 ] 村田喜代子 利。考生也可以將最好的水準 的網址中列印出考試表格。表 保健養生之根本。 提前15分鍾抵達 表現出來。模擬考試必然是學 格內也註明了學院聯絡人的名 不得”。本書從餘秀華近年創作的 2000 莉迪亞一定能實現他們無法實現的夢想。 內容簡介：

儘量於15分鐘前抵達考 生的最佳準備。考生也應該知 字和電話。考生對於考試時間 首詩歌中精選 100 餘首，腎臟為先天之本， 主題涉及愛情、 莉迪亞的屍體被發現後，她的父親內疚 夏 天， 一 封 來 自 夏 威 夷 的 信， 打 亂 場，可以有足夠的時間登記。 道每個考試項目的分數分配， 和安排上有疑問，也可以致電 親情、生活的困難與感悟，生活的瞬間 不已，母親則一心報復。莉迪亞的哥哥 了鄉下的奶奶平靜的生活：久無音訊的 放鬆心情，準備樂譜或專心思 加強他們在考試前的準備。 查詢。 脾臟為後天之本。 的意義等。 覺得，隔壁的壞小子鐵定脫不了關係， 兄弟身患重病，希望見她最後一面。但 考面對的考試。 只有莉迪亞的妹妹看得一清二楚，而且， 八十歲的奶奶卻想不起這個親人。兒女 樂譜的準備 填寫考試表格 根本好扶正祛邪， 她很可能是唯一知道真相的人… 們欣喜若狂，代她動身前往，無人照看 放鬆心情 6.《美好古董衣店》

除了熟知考試次序，考生 考生必須填妥考試表格， 情節展開極為機智，處處撩動你的情 的四個孫輩因此來到奶奶家過暑假。四 正氣內存驅百病。

“考試日”的現場表現是 可以將樂譜整理好，讓考官可 將選奏的樂曲次序，樂曲和作 作者 :[ 美 ] 斯特凡尼·萊曼 緒……伍綺詩用扣人心弦、精彩得讓人 個孩子待在鄉下，夏夜裡聽奶奶講述往 考生拿取高分數的關鍵所在。 以容易翻看，而考試時間也在 曲家的名稱，頁數和是否選擇 內容簡介： 根本好健康之本， 考生必須保持輕鬆心情。過於 控制之內。將樂譜整理好，在 背譜等資料清楚註明。清楚註 拍手叫好的故事，講述了一個關於性別 事，破碎的記憶漸次拼接，周圍的一切 一件古董衣，把生活時代相隔 100 年 緊張，考試的演出水準必會大 選奏的樂曲上放上貼紙，方便 明所選擇的考試次序，讓考官 與種族的嚴肅主題。這樣嚴肅的主題竟 漸漸變得不再真實…… 根本好長壽之本。 的兩個女人的命運交織在一起。 2007 年， 打折扣。 “考試前”的各項準 考官翻看。 能夠於最短的時間內知道考生 然可以被剖析得如此透徹，而且故事的 《八口小鍋》精選了村田喜代子八篇 古董衣店老闆阿曼達拜訪年 事已高的 備都是徒然。 的意願，省卻不必要的詢問時 節奏，竟然還可以越來越快，越來越驚 經典小說代表作，其中，《鍋中》獲芥 高偉全《愛國愛港、愛中醫藥》 簡·凱利，阿曼達沒想到，簡出售的物 間。 心動魄，直到最後真相大白，好像有陽 川獎（被黑澤明改編為電影《八月狂想 詩文集即將出版， 品將洩露一段失落的歷史，揭開一個深 光鋪滿房間。 曲》，《白色山巒》獲女流文學獎，《午 歡迎個人、團體批量訂購。 埋的秘密。這個秘密屬於奧利芙，她生 夜自行車》獲平林泰子文學獎，《蟹女》 請聯系：電話：416-278-0163 活在 100 年前的紐約。 獲紫式部文學獎，《望潮》獲川端康成 地址：WEI QUAN GAO 8.《沒有女人的男人們》 奧莉芙和阿曼達雖然相距百年，卻走 文學獎。八篇小說彷彿八首植根於大地 3217 Lednies Terrace, 在同一條街道上，站在同一個房間裡， 作者 :[ 日 ] 村上春樹 張珮珊女士是一位資深鋼琴老師, 高偉全《愛國愛港、愛中醫藥》 的隨想曲，充滿動人的故事、綺麗的想 Mississauga, ON L4Y 3Z7 她們同樣追求獨立，同樣富於商業天才， 內容簡介： 現為皇家音樂學院鋼琴考試官 詩文集即將出版，歡迎個人、團體批量訂購。 像與豐饒的生機。 歡迎致電(604)377-3118, 請聯系：電話：416-278-0163 或電郵 jcmusic@shaw.ca 地址：WEI QUAN GAO 3217 Lednies Terrace,Mississauga, ON L4Y 3Z7

5.《月光落在左手上》

補腎與健脾

考試日的最佳狀態（二） 中醫傳統經驗， 西醫科學實驗。 中醫整體觀念， 西醫局部精煉。 中醫望聞問切， 西醫拍照化驗。 中醫自然藥材， 西醫化學藥片。

鋼琴的兩種學習模式

接到一位家長的電話 , 查詢學習鋼 琴事。她的女兒快將七歲 , 學習鋼琴 大概一年 , 鋼琴老師為她預備三級考 試課程。媽媽問我女兒的進度是否正 常。每週都是彈奏同樣的幾首考試曲 目是否正常 ; 其他的考試部份應該怎 樣預備。 突然之間 , 她跟我說 : “您是那一 種鋼琴老師 ?”我還沒有時間弄清楚 她的問題 , 她便和我解釋 : “有一些 老師會在最短時間給學生考級 , 不會 拖著學生時間。有一些老師會教導學 生鋼琴技巧和音樂知識 , 但需要時間 就是很長” 。 我聽過這位媽媽的分析 , 真是不能

相信坊間竟然有這種 學習模式的理 論。如果彈奏鋼琴不講求技巧和音樂 知識 , 學習的目標是甚麼 ? 如果目標 只是在最短時間內完成最高的考試級 別 , 學音樂的意義又是甚麼 ? 想到這個問題 , 我是感到既痛心 , 又無奈。北美的華人圈子 , 在近年之 間流傳一個怪現象。學生都在不斷跳 級考試 , 考試的成績卻是每況愈下。 也有很多學生在學習上感到困難或缺 乏興趣而中途放棄。 時至今日 , 學習鋼琴的模式竟然發 展到將鋼琴老師系統化 , 分為 “考試 老師” 和“學琴老師” 。令我這個 老一輩的鋼琴老師感到非常愕然。

社會上有這種商業標籤 , 當然有它 的市場需要。我也同意 , 學生在每年 日益沉重的功課壓力下 , 最理想是儘 快完成最高級別考試。在現今講求效 率的社會 , 學習任何科目都應該是快 而準。可惜的是 , 快而不準的考試新 趨勢便失去了學習的意義。 我很贊成學生在足夠的能力下跳級 考試 , 目的是挑戰自已 , 將學習的層 次推上更高水平。我希望學生在跳級 考試的情況下 , 也可以保持自己的成 績。如果是揠苗助長的情況和做法 , 我實在不可以認同。 學習鋼琴不包括技巧訓練和音樂領 會 , 學生的學習興趣是難以延續的。

但是 , 這種教學模式是否將學習時間 拖延了 ? 擁有紮實的基礎 , 預備考試 是否相對容易 ? 邁向高級別的考試就 在掌握之中。 學習音樂是一條漫長的路 , 同學的 學習經歷每有不同 , 箇中感受就是一 個經驗。將學習音樂變身為考試工具 , 拿取學校學分的渠道 , 將會大大打擊 同學的學習心態。 容許我在這裏作一個小小呼龥 , 學 習音樂的得失不在於彈奏幾首考試樂 曲，而是一個全面的訓練過程 , 也可 以是整體的身 , 心 , 靈培訓。讓同學 在學習中領會到音樂真情趣吧。

誠招開發 / 建築商 共同開發商舖 / 民宅

待開發土地位於新興熱城的火爆地段 Country close to the city -- Stouffville

TEl» 416 848 4890 / 416 292 3387

張珮珊女士是一位資深鋼琴老師, 現為皇家音樂學院鋼琴考試官 歡迎致電(604)377-3118, 或電郵 jcmusic@shaw.ca

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

人類有史以來為世人所公認 的 「 四 大 聖 哲 」 ， 就是釋迦牟尼、 孔子、蘇格拉底、耶穌。儒家稱讚孔 子：「天不生仲尼，萬古如常夜」。 這句話如果用在佛陀釋迦牟尼身 上，也是十分貼切的。正如太虛大 師作詞的《三寶歌》所云：「人天 長夜，宇宙黯暗，誰啟以光明？」 正是由於佛陀釋迦牟尼降生人間， 才給人類帶來了開啟人生究竟大智 慧的光明。 佛陀誕生後，有一位博學多 聞、有智慧的婆羅門相士進門要為 太子相命，淨飯王就允許他的請 求。他對安祥而臥的太子端詳良久 之後對淨飯王說道：「這位王子將 來必定是釋迦族的光榮。假若他厭 惡這塵世的喧囂，愛居在寂靜的山 林，必定能求得最高的解脫大道， 成為最尊貴的佛陀。佛 陀 是 世 間 上最偉大尊貴的覺者，好比須彌 山是山中之王，一切眾寶中是以 黃金第一，萬川是以海洋最為闊 大，無數的星宿中是以月亮最為 光明，一切光明中又以太陽為最 勝，佛陀是人天的導師，沒有一 樣可以和他比擬。」淨飯王一聽 到太子有可能出家，就開始為自 己 的王位無人繼承憂慮。 當時在迦毗羅衛國北面的喜馬拉 雅山，常年隱居著一位道行深厚的婆 羅門苦行學者叫阿私陀。這位遠近聞 名的長壽仙人從不肯輕易見人。但當 他聽說佛陀降生後，立刻滿心歡喜地

09.30.2016

佛陀誕生的啟示 ◎ 本報專欄作者 湛山精舍住持達義法師

專程趕到王宮，請求淨飯王准許他替 太子看相。淨飯王驚喜萬分，滿口答 應。摩耶夫人將太子抱給阿私陀， 仙人仔細端詳太子。最後，他將太子 高舉頭頂，並嚎啕大哭起來。淨飯王 不解其故，便問阿私陀仙人：「你為 什麼要哭得這麼傷心呀？難道太子的 相有什麼問題嗎？」阿私陀仙人說： 「太子貌如滿月，臉若星辰，福慧俱 足，寶相莊嚴。他將來可以成佛，也 可以成為轉輪聖王。但是轉輪聖王與 佛是不能比的。將來一定不會執著五 欲，貪享富貴，而是會捨棄王位， 出家修行，最終必會成為徹悟人生求 得最高真理的佛陀。世間也只有他 才能使愚癡的眾生消除煩惱和業障， 他將用般若的智慧而渡眾生於不入生 死境界的彼岸。他是大智者，也是大 覺者。我不是為太子而傷心，我是為 自己而傷心，我已經是風燭殘年了，

來不及親見太子成佛，也來不及親 聽太子成佛後美妙的說法了。我心裏十 分難過，覺得自己業障深重，不禁悲從 中來。」淨飯王再次聽說太子將來一定 要出家，更加擔心王位繼承問題。便問 道：「我已年過半百，將來我的王位由 誰來繼承呢？」阿私陀說：「太子是不 會為這一切所困擾的，他將來一定會捨 棄王位而去修行，會去尋求真理，最終 悟道成佛。」淨飯王聽後更加憂心忡忡 了，因為他不想自己的孩子放棄王位去 修行，但他也確實為釋迦族能出現一位 這樣的聖人而高興。 自從2500多年前釋迦牟尼佛創建 佛教以來，佛教從印度傳遍東南亞， 後來大乘佛法在中國的唐朝時期得到 史無前例的弘揚，並傳播到日本、 韓國，近來更是傳播到世界的各個角 落。如今，作為世界三大宗教之一， 佛教在全世界各地的影響力是有目共

智慧人生 21

睹的。許多其他的宗教也開始接納佛 教，並將練習內觀禪修，作為修持功 課之一。佛教之所以有這麼大的影響 力和魅力，都是源自於佛教祖師釋迦 牟尼佛所證悟宇宙人生的真理以及徹 底解脫煩惱的清淨法門。 2009 年 7 月15日，總部設在瑞士日 內瓦的國際聯合宗教會 (ICARUS) ，基於 提高並促進宗教間的融合與交流，投票 決定賦予佛教團體最高榮耀獎，一致表 決佛教是「世界上最好的宗教」。這個 獎項是由二百位宗教領袖共同參與國際 圓桌會議投票決定的。值得一提的是， 很多宗教領袖並沒有選擇自己的宗教， 而是把自己手中神聖一票投給佛教。雖 然佛教徒只占會員的極少數，但得票數 與呼聲卻最高。 國際聯合宗教會的研究主管伊卡 羅斯認為，佛教能贏得世界最好宗教 榮耀，是因為在過去歷史中，沒有一 場戰爭是以佛教名義而戰，這與其他 宗教明顯不同。他認為佛教徒真正實 踐所宣導的宗教精神，而這也是佛教 比其他宗教做得更徹底的地方。 國際聯合宗教會目前尚未找到 任何願意受獎的佛教團體，當被問 及為什麼佛教界謝絕接受獎項時，緬 甸翰達比丘表示：「我們感謝佛教被 肯定，但此獎是屬於全人類，因每人 皆有佛性。」這個回答實在是太高明 了。因為佛陀的誕生給我們的啟示就 是，我們人人具有佛性，它給世界帶 來了智慧和光明，顯示了全人類共同 的寶貴精神財富。

湛山精舍訂於2016年10月9日下午2:00舉行第十二次銅瓦抄心 經活動，為加國五台山工程募款，屆時將由全體法師共同灑 淨祈福，祝願善長仁翁福慧增長，十方法界一切眾生，離苦 得樂共成佛道。所得善款將用於加國五台山工程建設。歡迎 諸位善長仁翁、護法居士踴躍報名參加，共襄盛舉、同霑法 益！阿彌陀佛!

抄寫心經有無量功德妙用: 第一: 消除業障, 開發自性, 去妄顯真 第二: 增長智慧, 去除煩惱, 斷疑生信 第三: 去除散亂心, 制心一處, 無事不辦 第四: 支持加國五台山, 弘揚佛陀正法 第五: 抄寫心經, 法性常流, 六道眾生, 普霑法益

抄經地點: 湛山精舍五觀堂 時 間: 10月9日（星期日），下午2:00 參加方式：1.當日準時到湛山精舍大殿集合，排班入場抄經

2.當天不克前來者，可提前抄寫，銅瓦將一併於 當日灑祈福 請向湛山精舍香油台報名 查詢電話：905-886-6481 或 905-886-1522 內線 234、332 地址: 7254 Bayview Ave., Thornhill, ON L3T 2R6

22 雅文欣賞

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

丙 申 年 遊 記（六） 帝國的孩子 我在之前的文章裡描繪了臺北城中 的人文。臺灣人優雅的舉止和談吐， 讓我有重新回到華夏禮儀鼎盛時代的 感慨。不過，這些今日臺灣人慣常的 習俗，並不僅僅是中華文明的產物。 在那座曾經被稱為福爾摩挲的島嶼 上，到處都有對日本帝國的記憶。 中正紀念堂，如今的“自由廣 場”，是整座臺北城裡最富中國氣 的景點之一。大忠門與大孝門兩座巨 大的牌坊一北一南拱衛著蔣中正為人 與治國的理想。藍頂白壁的多角型紀 念堂遠遠望去，有幾分江南亭榭的味 道，只是多了無數莊嚴、沉鬱。聳立 廣場兩邊的則是呈明清宮殿式建築的 國家戲劇院和國家音樂廳。與紀念堂 區隔著一街之遙的是具有現代風格的 國家圖書館。而沿著這條中山南路向 北行不足三百米，即進入總統府所在 的凱達格蘭大道。那是日治時期總督 府的所在地。1907年，日本殖民政府 招募其國內有名的建築師為台灣總督 府設計辦公大樓，獎金為五萬日圓。 有五名建築師的方案得到關注，而總 督府最後採納了森山松之助的提案， 紅磚為牆，風格為後期文藝復興式， 有明顯的歐美風情。和不過約在一公 里之外的中正紀念堂極不協調地被安 置在同一個大景區內。在行人轉角之 際，即感受到日本殖民帝國與國民政 府迥然不同的政治文化的強制交融。 而日本人留給臺灣的遠遠不止這座總 統府大樓這麼簡單。 走在臺北的大街上，即使是在汽 車飛馳的鬧區，也有一種安詳和靜謐

的感覺。這是由於臺北城特殊的城建 風格造成的。這座城市對高樓巨廈沒 有太大的熱情，在城市的任何一個角 落，抬眼一望，都可以瞧見101大樓 那碧藍寂寞的身影，在雲霧靉靆的青 天下，與青翠的山巒遙遙相依。有人 說臺北城很破舊，到處都是老得發灰 的居樓。我想是這些遊客不懂得欣賞 現代與懷舊相結合的優美氣息。非常 遺憾地，他們的眼睛未能捕捉到筆直 排列在大街寬道兩旁，那些極高極直 挺的棕櫚樹。那是我見過的最美的棕 櫚，它們的高度大概超過二十米，枝 長葉闊，蔥綠而秀美。在它們面前， 中美洲的棕櫚樹只顯得粗胖臃腫。而 臺北到處都有這樣被人精心栽培的棕 櫚群，走在路上，棕櫚葉可以為行人 儘量遮擋亞熱帶欲摧人窒息的日曬。 最有名的景點之一是台灣大學的主 道，從校門口到位在中央的圖書館大 樓，一路走去，百十株棕櫚如同威武 的護衛、也像博學的哲人，俯視著來 來去去的學子、學者。除去棕櫚，還 有成群成列的榕樹植在路旁，有的在 路中央開闢出一條專門供行人休憩或 行路石板路，以榕樹為屏，多少消除 了汽車的雜音，給匆忙穿行的都市人 一條可以漫步賞景的小徑。據說，這 樣的城鎮設計，就是當年日本人留下 來的。那些高大的棕櫚樹也是日本帝 國政府最愛種的植物之一。誠然，這 樣的城建設計，在中國大陸只怕是絕 無僅有的。 日本還在臺灣留下了什麼呢？從 我自上海登上去臺北的飛機時起，就 在不斷思考這個問題。那時前後左右 都是操著日語的遊客，而我松山區居

住的酒店，據說也是日本人最為集中 的酒店之一。“日本的東西真正好！ 我們都不太敢去旅行，因為怕破產， 看到什麼都想買。明知道那樣不好， 可是就是忍不住呀。”在西門町遇到 一位年長的朋友，這樣跟我說。臺灣 和日本的物質交流一向十分緊密，日 本人喜歡來臺灣散心，臺灣人也愛去 沖繩度假、或到東京購物。日本人不 光形塑了臺北城的風貌，也長久地在 臺灣民眾心理佔據著先進、文明、發 達的地位。在多倫多的臺灣朋友說日 本人當年留下了水利工程、電力系統 和排水設施，臺灣人到現在還在用。 在他們心裡，日本總督府比風雨飄搖 數十載的國民黨政府留下的善績多得 多。他們覺得，蔣中正、蔣經國父子 只是把臺灣當成一個政治基地，在它 身上進行了日本帝國之後又一波殖民 和剝削。同為剝削者，有數量很客觀 的一部分人似乎更習慣聽日語、吃日 餐、交日本的朋友，儘管他們手裡還 握著青天白日旗，口中還說著閩南語 和國語。 日本人在思想上也一直在影響臺 灣。最明顯的就是臺灣人的政治分 立，即所謂的藍營和綠營。在中正紀 念堂的一位朋友說綠營的創始人有 很多是日據時代的既得利益者，當國 府遷臺時，受到陳誠的嚴厲打壓，失 去了那往日風光無限的生活。現在 臺灣人越來越喜歡把土著民、本島人 （或叫本省人）和‘中國人’（外 省人，1949年中國大陸遷居臺島的 移民後代）區分開來，把國民黨孤 立起來，描繪成不解民生疾苦、狂傲 自大、在臺北富人區劃地居住的“天

文： 郭 璞 文

龍人”。這種呼籲方式召喚了太多自 命臺灣本地人的鄉民、市民。他們 高呼臺灣是一個多元社會，沒有任何 一種文化理應得到高於其他文化的待 遇和地位，一切都應該是平等的、自 由的、符合民主的。而對於自由和民 主，他們並不感謝蔣中正父子勤勤苦 苦幾十年的耕耘，反而認為那是日本 人在七十年前就種下的良種。日本人 是文明的、進步的，他們給了臺灣鄉 民最初的自選權力，允許他們在帝國 首都東京的街頭走訪、抗議；反之， 國府代表的中國政體和系統是落後野 蠻的，他們推行土地改革，發動二二 八事件，掩蓋殺死抗議者的事實。 在他們心裡，今日的臺灣是日本帝 國孕育的一個還沒長大的孩子。那個 日本帝國儘管早就因它悖逆天倫、妄 行殺戮、極盡殘暴之能事的醜惡歷史 而煙消雲散，許多臺灣人卻依舊在錯 異的時空裡深深緬懷它施捨給這座島 嶼的“溫柔”。如今臺灣是個有主見 的青年了，他深信那個帝國“母親” 賜與他的教導—自由。對國民政府這 個珊珊來遲的監管人，他只記得他曾 受到的無數鞭笞、利誘和壓迫。然而 這個臺灣還沒有徹底成年，他走不出 對日本的戀，對國府的厭，和對中國 大陸的懼怕。於是，每當離開中研 院、走出故宮博物院、或走下圓山的 曲折山徑，我都驚奇地看到了日本帝 國的基因，在棕櫚蔭的影子裡搖擺， 在舊閣老屋的牆壁間凝滯，又在一些 人的笑貌談吐中蠕動、在他們的眼神 裡閃出欣愛的光。

晉元，晉元， ——“八一三”淞滬抗戰往事的記憶 作 者： 任 展 宏

去年，也是這抗日戰爭勝利紀念的 日子，我寫了《我的母校我的師》， 紀念＂八一三＂淞滬抗戰76週年，感 恩我的母校我的師。 年復一年，不覺已76歲暮年，＂晉 元＂的名字不時的在腦海浮現。這是 我在校時不可磨滅的最最美好的記憶。 記得五二年我考入＂上海市晉元中 學＂初中部，第一天的開學典禮上， 葉克平校長就介紹了＂晉元中學＂的 光輝歷史，要我們發揚愛國愛校的光 輝傳統，獻身祖國。 ＂上海市晉元中學＂的前身是1904 年創辦的上海有名的第一所公立學校 一一＂上海市工部局華童公學＂，文化 名人胡適等均在該校任教過。1913年 改名為＂上海市立模範中學＂。1945 年，在上海閘北區的校舍被日戰機炸 燬，被迫遷移到上海戈登路馬白路（即 今江寧路新會路）。1937年淞滬抗戰

爆發，我校學生組織戰地救護團，與 由圓明講堂的圓瑛大和尙組織，其徒 弟明暘法師領導的僧侶戰地救護團赴 前線救護。八年後抗戰勝利，為了紀 念淞滬抗戰名將謝晉元將軍，在愛國 師生強烈要求下更名為＂上海市晉元 中學＂。 愛國情懷不能忘，愛校之情永鑄 心。從晉元中學走出的學生，永遠銘 記＂晉元＂兩字。 1937年，國民革命軍88師師長 孫元良將軍奉命從江陰常錫調防保衛 上海。師部設立在上海閘北蘇州河沿 岸的當時最髙最堅固的＂上海四行倉 庫＂。88師在寶山顧村一帶堅守血戰 88天，全師將士由一萬二千餘人傷亡 減員至六千餘人。六萬餘日軍前線壓 上，國民軍友軍又不支援，無奈退守 至師部四行倉庫。國民軍在上海全面 撤退，顧祝同指令88師掩護大部隊撤 離，留上海打游擊。師長孫元良命令

524團團長謝晉元在師部堅持戰鬥。 謝將軍率800孤軍（實已減員至500 餘人）苦苦堅守。此時四行倉庫東、 北、西已落入日軍手中，蘇州河南岸 為租界。謝團長寸土不讓誓死保衛。 日軍勸降不成，對四行倉庫斷電斷 水。戰鬥極其艱苦，上海市民隔河相 望，欲援助524團守軍。當日上午，在 蘇州河對岸，有一女高中生童子軍楊 惠敏，高喊要求抗日參戰。呼叫了一 個多小時，值日連長向謝團長彙報， 謝團長關愛學生，請她回去。楊惠敏 不斷呼叫，謝將軍十分感動，命那位 連長回話，說在天亮前送一面國旗過 來。翌晨，楊惠敏泅泳過河把一面國 旗送去，謝團長立馬將旗在四行倉庫 樓頂升起，兩岸軍民熱淚呼喚，＂中 國不會亡＂。 在英國領事調停下，八百孤軍只剩 二百餘人，撤出至上海膠州路昌平路 的英國軍營。謝團長治軍嚴明，每天 仍出操訓練，1941年4月24日上午出操

點名，有四人遲到，遭謝團長訓斥。 這四人是被日軍收買安插的刺客，突 然竄上刺殺了將軍。後來該團大部分 人，被日軍販賣到南洋當苦工，客死 異鄉。 值得一提的是524團一位營長上官 志標，在孤軍營聯絡部分士兵，要求 衝出營房，重返抗日戰場，無奈英軍 看守嚴密未有機會。江南保安獨立支 隊（即＂國軍新編46師（師長冷欣） 捷鋒團＂）司令楊玉亭得知此事，就 策劃營救。楊部化妝成送菜農民混 入孤軍營，救出上官志標，赴宜興山 裡，任楊的副團長，繼續抗日。 忘記歷史，就意味著背叛。為記念 中國抗日戰爭勝利70週年，謝晉元的 愛國捐軀精神永垂不朽！他不但激勵 著一屆又一屆的晉元中學的學子，更 是激勵上海市民乃中國人民強國奮鬥 的決心。

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

廣告專版 23

野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre

對血糖、血脂和自由基的作用 綠

蜂膠是蜜蜂從植物葉芽、樹皮內採集所 得的樹膠混入工蜂上顎腺分泌物而成 的混合物。它集天地動植物精華於一體，是 蜂群5600萬年來保護自身精心製造的藥品， 具有消炎廣譜抗病原微生物（包括細菌、病 毒和真菌）、抗氧化衰老、增強免疫功能、 抗惡性病變、降脂和降糖等綜合作用。在世 界上許多國家民間被廣泛用於治療創傷與感 染、高血糖、高血脂、心腦微循環障礙等， 其驚人療效越來越受到醫學界的關注幷推廣 運用。

高血糖是因胰島素絕對或相對不足所引起 的，可引起感染、心腦微循環障礙和神經系統 等嚴重幷發症。近年來，越來越多的報導顯示 綠蜂膠對高血糖有著廣泛和顯著的益處。為確 切瞭解綠蜂膠對高血糖治療的科學價值，中 國學者(Hu Fuliang等)在世界權威醫藥學雜誌 Pharmacological Research（2005，51） 上發表了其研究結果。

實驗進行了8周，結果顯示經綠蜂膠治療 後的第2、5、6、7周，高血糖鼠的血糖分別 下降22.2%、25.7%、29.5%和34.8%，較高血 糖對照組具有非常顯著的意義（P<0.01）； 在降低血脂方面，經綠蜂膠治療後，高血糖 鼠的三酸甘油酯（TC）下降了20.1%，總膽 固醇（TG）為38.2%，低密度脂蛋白（LDLC）為58.3%，極低密度脂蛋白（VLDLC）36.8%，高密度脂蛋白（HDL-C）上升 13.6%，除高密度脂蛋白外，均較高血糖對 照組具有非常顯著性差異（P<0.01）；在

對自由基作用方面，經蜂膠治療後，高血糖 鼠的果糖胺（fructosamine，FUR）下降 25.3%，丙二醯胺（malonamide，MDA） 下降46.7%，氧化一氮（nitric oxide，NO） 下降18.6%，氧化一氮合成酶（nitric oxide synthetase，NOS）下降29.0%，而過氧化 物歧化酶(superoxide dismutase, SOD)則上升 23.8%。證實綠蜂膠具有降低血糖和血脂的作 用，能夠控制血糖，調節糖和脂肪的代謝，減 輕脂質過氧化物（FUR、 MDA 、NO 、NOS） 自由基對組織細胞的損害，其機制是通過增 強過氧化物歧化酶的活性而發揮作用。

綠蜂膠的直接降血糖和降血脂作用，對 控制高血糖意義重大。經綠蜂膠治療後第2 周，血糖開始顯著下降，7-8周得到有效控 制，同時糖與血脂代謝紊亂得到糾正。但更 另人興奮的是其增強過氧化物歧化酶的活性 和抗脂質過氧化物的作用，對預防高血糖、 心腦微循環障礙和神經組織等幷發症具有更 深遠的治療價值。此外，醫學家發現綠蜂膠 中類黃酮等生物活性成分的含量對高血糖治 療影響極大，可產生極其顯著的差別。

《中華本草》是中國誕生後的第一部最 具權威性的中醫藥大典，其中的第九冊第二 五卷詳細論述了綠蜂膠的成分和作用，並逐 一列舉綠蜂膠與眾不同的八大功效。

第一個理由：修復，再生的能手：綠蜂 膠能修復受損胰島，恢復胰島對血糖的敏感 性，從而調節血糖，從根本上消除高血糖病 因。

第二個理由：血管清道伕：素有“血管 清道伕”美譽的蜂膠不但能有效調節血糖， 而且可以保護，清理血管，恢復血管壁彈 性。蜂膠不僅可以減輕高血糖對血管的侵 害、降低血管硬化風險、更能有效降低甘油 三脂含量，提高高密度脂蛋白、調節血脂、 血壓、調整微循環。

第三個理由：神經系統保護屏：蜂膠是 修復神經的專家，不僅對皮膚瘙癢、蟻走 感、針刺感、灼痛感等末梢神經炎效果顯 著，而且對植物神經功能紊亂引起的便秘， 腹瀉，盜汗等症狀蜂膠也能發揮調理作用。

第四個理由：細菌、病毒一網打盡：被 稱作“最偉大的天然抗生物質”的蜂膠對高 血糖引發的感染性疾病可以起到顯著的療 效。臨床對比顯示，蜂膠能夠同時殺滅細菌 和病毒，作用不僅強過任何一種抗生素，而 且明辨“是非善惡”，區別對待，即使長期 服用也不會有耐藥性和毒副作用。

第五個理由：調節機體大功臣：蜂膠既解 除了高血糖的憂患，又避免低血糖的顧慮；調 節血脂、血壓；使代謝重新發揮正常工效，使 免疫功能低下或過度亢奮得到全面改善，讓一 切回覆原態－這些都使蜂膠的功績。

第六個理由：自由基一掃光：真正徹底 的清除自由基正是蜂膠的拿手好戲，含量豐 富的黃酮類、甙類、酚類、萜烯類化合物都 具有很好的抗氧化性能，同時還能提高人體 內的天然抗氧化物SOD的活性，只有具備這 樣的功效，才能配稱得上是最好的天然抗氧

化劑。

第七個理由：無毒無害強身健體：百分 百源於自然的蜂膠，包含人體必需的天然成 分，嚴格的安全檢測顯示：溫和、無毒、無 副作用，不會產生耐藥性。輔助高血糖的治 療，不僅不會傷肝傷腎，反而在保肝護腎的 同時，調節代謝、調節免疫、增強體質、補 充養分。

第八個理由：奇妙組合綜合治療：既修 復胰島，又疏通血管；既修復神經，又促進 組織再生；既抗菌消炎，又綜合調節機體。 對於集多種併發症於一身的高血糖重症患 者，蜂膠的綜合作用全方位、多功能療效喜 人。綜合的功效使蜂膠必然成為治療高血糖 的必備。 加拿大NPN號碼認證· 美國 FDA食品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 北美亞太區總代理

加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 諮詢訂購熱線：416-888- 6868 Email: service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！

24

社會觀察

總社 Tel: (416) 292-3221 (416) 850-1100 Fax: (416) 292-3387 渥蒙分社 Tel: (613) 721-0167 Fax: (613) 721-3389 Email: info@naweeklytimes.com 總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 Website: www.naweeklytimes.com

2016年6月24日

24 社會觀察 龐林專欄

09.30.2016

碧翠絲劇場(18)

龐林專欄 碧翠絲劇場(32）

一戰，1917 年 4 月在法國維米嶺戰場， 通常女孩子都喜歡情人、愛人在上餐館 加拿大遠征軍 3 萬名戰士依指揮官命令， 時會替她拉椅子、點餐點菜，冬冷時能體貼 9 日，離開戰壕，奮不顧身進攻敵軍高嶺 披外套，雨天會替她撐傘。而有一種女強人 防區，戰場殺戮 90 分鐘，取得要塞，加 有個特性，她什麼都不需要；她做事情能力 軍死傷逾萬令人震駭；此役戰鬥價值是扭 比男人強，她不需要別人指導、不需要別人 轉敵我局勢， 防線改變。身為加拿大公民， 意見、不需要別人替她買單，最糟糕的是她 應該都要為今日安居樂業生活環境，感謝 不需要安慰、聊天、聊心事。 銘記前輩決死奮戰的加拿大軍隊。

在女強人眼中，她們應該不是逃避感情 戰爭有兩種，一是侵略，二是防守。 生活，她們大致上對於異性很失望，膚淺的 異性，沒有內涵的男生豈能配上其已有的成 加軍在維米嶺戰場是屬於英法聯盟戰略防 就？話雖如此，那男人娶條件較差者為妻， 守，如果侵略者，侵法得逞，甚至會誇海 豈不是看不起自己？婚姻生活與社會關係應 打下英倫，然後北美；就像二戰，中國遠 該是可以分開的。白領大學生嫁學歷小學之 征軍出國打緬甸保衛戰， 目的堵敵於國外。 藍領工人，若郎君真的是俗氣之徒，其教 這個維米嶺戰壕戰法是當時戰術，與拿破 養責任可以是妻子，何況讀大學並無年齡限 崙滑鐵盧戰役時，兩邊都穿豔麗的軍服， 制，學歷高低是可以階段不同的，把小學提 端著槍不慌不忙，慢步邁進，各有特色。 升至碩士才更是成就。 沙場戰爭會隨武器改變戰術，滑鐵盧戰役 人是感情動物，有感情才能有愛情，有 時，槍只能射 50 米；20 世紀初，步槍射 愛情才能有性生活，自主性若是因為有條件 200 米；進入 21 世紀，步槍可射 2 千米， 成為「單身貴族」而喪失性生活，這是違反 不跑快些，容易中鎗。 宇宙繼起生命之自然法則。女強人有時顯現 「小女人」特色，要男人保護；而有機會擄 希魔蠻幹必須遏止 獲美人芳心者，如果沒有採取行動，實在是 「暴殄天物」。而實際上要突破男女性防 線，沒有帶些俏皮、色情需求，無吸引力， 依歷史，軸心三國 1940 年 11 月簽署條 沒有猥褻舉動，是無法有愛情的，但男人痛 約後，德國里賓特洛甫是 41 年 2 月 23 日 苦的是，不知道美麗的女郎，什麼時候翻 向駐德大使大島浩要求日籌劃攻擊英在東 臉。

南亞基地。大島在珍珠港事變後，12 月 15 日，協商提出瓜分亞洲各國領土之草 案照會；日與德規劃，有所不同，日要與 德均分亞洲，以東經 70 度線作兩國國界， 邊界由北極河口鄂畢河南下到霍斯特，直 達拉傑果德之印度洋。德不同意，認為日 自不量力， 而且日此略會限制自己的行動。 最讓希特勒生氣的是，日未配合德， 由東方攻蘇；而且沒有攔截美由東亞海路 入蘇的補給線。德傾向以現有各國國界劃 分領土，底線邊界是伊朗東部、阿富汗 北非諜影成人之美 北部、中國西部、唐努烏梁海西部、以 5539 公里長葉尼塞河為界。大致上德國 《北非諜影》是於1942年二戰期間拍 以中國西側邊界和日本平分亞洲，北美洲 攝，拍好時是黑白片，現在科技進步竟然改 另劃分。另外德和義平分歐洲、非洲；德 成彩色片。片中氣質高雅的女角色使經營賭 也要印度，但留在後面取得阿富汗、伊朗 場的男主角亨佛利鮑嘉能裝傻輸錢，亨佛利 之後才處理。希特勒當時希望土耳其有與 把人類成人之美，潛在善念無邪展現，實際 是地球已剩餘不多的高尚情感；但多數人認 德相等的地位分配部份高加索地區和中東 為這種人是很傻，人類多數不敢相信會有好 一些領土，用在負責牽制蘇反撲。 人肯幫助你，他們認為這種人很好騙。 當時政策已經確定猶太人都要關在集 英格麗褒曼（1915–1983）是瑞典斯德 中營讓其滅絕，希特勒還認為斯拉夫是低 哥爾摩人，由於接連主演了兩部好劇本《北 賤種族，應該殺害或視為奴役處理。寫這 非諜影》、《戰地鍾聲》而成為世界級知名 些，還要說明，希特勒早期精神沒有問題， 演員。《北非諜影》是影史上最受歡迎的十 後來莫名其妙，開始殺害猶太人，而且企 大愛情片之一，英格麗在片中飾演亨佛利昔 圖滅族，讓他戰爭取勝，還有其他民族會 日的女友，在卡薩布蘭加重逢時，她卻表明 遭殃。 態度選擇幫助從納粹陣營逃出的丈夫，準備 二戰結束已 71 年，盟國仍舉辦紀念； 逃離卡薩布蘭加，而亨佛利是唯一能幫助他 各國都應該特別感謝英、加兩國。因為陸 丈夫離開納粹掌控地區的人。但幫助了這個 男人，他也將再次失去心愛的女人。大時代 地戰並未打到英、 加。美是被殺到家門口， 乖謬命運作弄下，生離死別還能出現無私大 不戰行嗎 ? 中國是失去半個大陸，不戰就 情大愛，令人激賞，英格麗與亨佛利只能用 要降。英、加是除了美，盟國派出遠征軍 無言的相對表露關心的眼神。 最多的國家。 世界要進步，古代人用書籍影響人心， 軍人殺敵及一般殺人其價值區分是什 現代人用電影表現。生活中，處處面臨新危 麼？唐朝名將李世勣的說法：『我 13 歲 機，也隨時會有壓力存在，而只有在面臨危 當無賴賊，曾經殺人；15 歲當無敵賊， 機，壓力考驗下，更能表現出高尚節操及偉 不高興時會殺人；17 歲當上佳賊，在戰 大人格。《北非諜影》有偉大人格者；《戰 場才殺人；20 歲時已不當賊，改任將軍， 地鐘聲》有高尚節操，用脫俗情節把庸俗人 指揮軍隊為救人而殺人。』 類提升人格層次；由於有師襲教化功能，因 此電影也是生活教室。 武士決死源諾門坎 《戰地鐘聲》改編自海明威小說，英格 麗飾演西班牙游擊隊隊員，跟自願參戰的美 國人賈利古柏有一段感人的愛情故事；片 戰爭後，人類會忘記憐憫的愛心，常 尾，賈利衝鋒搶過有敵人把關的隘口，不幸 見指揮官胡亂決定將士生死。北洋時代吳 遭到機槍射折小腿，無法再騎馬，隨即架出 佩孚戰場就直接槍決退怯的團長數名；孫 機槍墊堵追兵，英格麗哭號，這明顯是生離 傳芳也殺過；蔣介石以抗敵不力罪名殺過 死別，但隊友仍是大局為重，要減少傷亡， 獲頒青天白日勳章英雄。日本 1944 年 6 暴力帶走佳人；賈利這才說出，總算可以專 月英帕爾戰役，兩次不受命令，還擅自撤 心墊後，擋追兵了；沒有後顧之憂的阿郎，

渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

Fax: (613)721-3389

英美加守人類文明 大敵當前成人之美 本報專欄作者：龐林

退的佐藤幸德中將，被押回東京審判，9 喊著，敵人來吧！當年加拿大不想捲入西班 月槍決；這是日軍少見例子。 牙內戰，國會還為此於1937年3月19日表決通 1939 諾門坎戰役有日軍落俘，12 月談 過議案，規定禁止國民去參加西班牙內戰。 和後與蘇換俘。士兵歸隊後編入滿州開拓 瑞典女人特別有電影亂世角色需要的氣 團，但軍官由軍部命令自裁。偽滿興安軍 質。英格麗一生是屬於敢愛敢恨的女人，在 231950年2月為羅塞里尼生下長子羅勃蒂諾， 師團 71 聯隊有日籍軍官三名，東宗治 中尉拒絕自殺，被槍決；另外兩名中尉拒 七天後，法律合法丈夫林德斯壯醫生才簽字 絕切腹，也拒絕用槍，選擇服毒自殺。還 離婚，而羅塞里尼也向妻子取得了離婚證 明，兩人後來正式結婚；兩年後又生雙胞胎 有屬 26 聯隊長須見新一郎上尉拒絕自殺， 女兒小英格麗和伊莎貝拉。伊莎貝拉羅塞里 之後用他案 –「參加赤黨地下組織」為 尼後來繼承母親演員事業衣缽，是一位氣質 名審判，槍決。另有其它單位，佐藤上尉 很獨特的成功模特兒。 臨時反悔，不切腹也不服毒藥，軍法官和 憲兵團長用酒苦勸後，佐藤寫好遺書，改 新雙城記為愛捨命 同意用手槍自殺。這個諾門坎戰役被俘士 人類成人之美，用生命付出代價，為自 兵全部編入滿州開拓團，前首相田中角榮 己喜歡的女孩，犧牲自己，成全有情人終成 當時是上等兵；野史說，首相被俘資料沒 眷屬的電影，有兩個出名大片子，分別是 有曝光。也許曝光會無法通過日本模式的 《新雙城記》、《大敵當前》。《新雙城 人格檢驗。舉這例子，要說明的是，文明 記》是英國人狄更斯（1812至1870）寫的法 國家，不會如此。( 相關諾門坎戰役，其 國大革命文學小說，60年代由狄保嘉演的黑 他軍官下場，下篇有補充。) 白片拍得最成功。作者狄更斯，父親因負債 而被捕下獄，從小艱辛環境長大，受盡屈 軍官投降會被命令自殺，是太平洋戰 辱，看過無情世界，以世間尚存有珍貴情 爭爆發後，全員願意陣亡，也絕不放下 感，以悲天憫人的胸懷，將偉大的靈魂與喪 武器投降的主要教材。諾門坎戰役後， 23失的道德良知，混在一起寫出現實及浪漫並 師團若裁撤，會影響士氣，之後重建， 不衝突的世間情事。狄更斯用文筆警惕世 並配合戰爭裝甲升級。美軍反攻呂宋島， 人，世間的僅存善良，不能全部喪失。狄更 23 師團陣亡 2 萬 4508 人，這數字接近總 斯曾經說：富豪有他的煩惱，而窮人有他的 編制兩倍，主要是戰鬥支援持續補充，23 快樂；窮人的快樂是：賺十元，只花用九 師團陳報的軍力，加上報到總兵員是 2萬 元，能剩餘一元儲蓄，能這麼樣做，他就得 9636 人。 到快樂。但富人呢？通常是為富不仁，不懂

此例不多，多是只為自己高官厚祿奮鬥的 了保護情敵，還決定選擇成人之美。 「偉人」。電影和傳記通常描述偉人為了 電影對白是，丹拿對著瓦西里說，譚雅 前後連貫，必須隱惡揚善，但較大問題是 已死；這是內心戲，丹拿表達願意赴死，先 「成者為王 敗者為寇」。英雄是時勢造成， 說明譚雅已死，有可能是要讓瓦西里日後沒 奮鬥造成，一般過去習慣以軍人戰場殺人 有負擔，況且女主角後來並未死；這是成人 當英雄，這應該有區別，抗外敵的英雄較 之美。此部份對白電影是： 正面， 內戰的戰功應不是獲頒元帥的理由， 瓦西里：Where's the major？少校在哪？ 但勦叛可算；十大元帥可是勦叛 ? face.離 丹拿：A few inches are from your 你只幾英吋。(意指窗口) 偉人或英雄之定義，若混淆，有時延 丹拿：I've been such a fool, Vassili.我過 伸的災難沒完沒了。蒙恬的下場，使大秦 去好傻。 帝國前敵將軍章邯寒心，公元前 207 年不 瓦西里：Man will always be man. 彭越， 人都是 願戀戰， 帝國瓦解。 西漢殺功臣韓信、 如此。There is no new man.沒什麼進步。We 使英布造反，天下再度動盪。唐朝從李隆 tried so hard to create a society that was equal. 基 755 年 12 月斬高仙芝、封常清兩將後， 我們（意指黨員談蘇共）試過設計一個平 軍人主帥難尋，忠貞將領沒有效忠保障， 等的社會。Where there'd be nothing to envy 郭子儀逝後，天下由吐蕃、回紇、南詔輪 your neighbor.不用羨慕別人。But there's al番挑釁，之後王仙芝、黃巢作亂，漢人已 ways something to envy.但總是會有一些值 無效忠之心，都只能西域借兵或由突厥沙 得學習。A smile, a friendship.一個微笑，一 陀族找勇將， 之後才會瓦解進入五代十國 ； 份友誼。Something you don't have and want to appropriate.有些東西你沒有，卻強想要有 後唐李克用，後晉石敬瑭，後漢劉知遠都 的.In this world, even a Soviet one, there will 是沙陀人。 always be rich and poor, rich in gifts, poor 南宋殺岳飛之後，武將都知道察言觀 in gifts.在這世界，蘇維埃這裡，總有貧富不 色，有困即降，免得接到 12 道金牌。朱 同，天生優勢，程度平庸。Rich in love, poor 元璋殺功臣，造成孫子接班被篡位，忠臣 in love.戀愛情場得意者，情場失意者。 變少數，叛將全出頭，這個朝代實際在 丹拿：Tania isn't coming back.譚妮亞 1449 英宗被擄已亡國一次，英宗復辟， 不會回來了。She's dead, Vassili.她死了， 1457 殺復國忠臣于謙，這個歷史實在很 瓦西里。She was cut down by shrapnel. It 難看，之後由崇禎殺忠臣袁崇煥，算是終 was quick.她被彈片擊中，事情來得很快。I 結忠臣良將救國良心，明朝亡朝。 don't think she even saw it coming.來得很

得施惠也能得到快樂。 光榮之路有榮有冤 《新雙城記》感情戲是虛構，其他的大 革命進展，在著作反而成為配戲，我們這裡 只談感情情節。法國大革命期間，兩位長相 日俄戰爭俄敗，軍方追究責任，判處 外形都算相似的青年卡頓及達奈，同時愛上 投降的俄軍關東軍司令官斯托賽爾等數人 露西，露西所愛的達奈因夥伴的罪行，而被 死刑 ( 後特赦斯托，只關 10 年 )，多少影 列入上斷頭檯名單。臨刑前夕，卡頓威脅典 響軍人不願聽沙皇命令，在俄國 1917 年 獄長，說願意不抖出其曾有犯行，但必須讓 2、10 月兩次革命，軍隊拒絕出兵勦當時 他潛入獄中，換上達奈受刑；達奈也是有 屬於造反的紅軍。 良知道德勇者，早就領受過卡頓解困之恩， 明朝末年遼東有很多將領知道袁崇煥 此番拒絕這項安排；但隨即被打昏後送出獄 未通敵，崇禎以勾結叛亂罪處死；吳三桂 所，與新婚妻子露西遠離是非之地團聚，卡 的舅舅祖大壽在袁崇煥廷報軍情時，人就 頓以自己的死，成就了兩相情愛的結合。 站在旁邊，看到同僚同朝奏事後，崇禎皇 大革命時期的國家混亂，窮人較多，通 貨膨脹，沒有人得到儲蓄之快樂。當權軍人 帝一聲號令 –「拿下」；袁崇煥被押判死， 跋扈驕橫，人民養成嗜血無情習性，冷眼旁 凌遲依《大明律》规定刮 3543 刀，氣绝 觀心態，令人不寒而慄，過程與20世紀中國 而死。 毛黨時代相等；這個二戰後之時代，大陸被 後來祖大壽雖仍穿明服，但大淩河、 共產理論吆喝煽動，迷失良心道德，無人 錦州兩戰，兩次投降， 曾叛皇太極， 雖逃回， 知道兩個革命團體，到底哪邊的主張，符合 但就是不回北京。萬曆 47 年武進士袁崇 中國的需要；多數人都各依一方，其實兩邊 煥，忙碌半生所訓練留下的遼遠邊軍，最 都想愛國，但所做的都在誤國。最大的挑撥 有戰鬥力，都不相信袁帥是漢奸；大帥遇 離間主謀是史達林，史達林利用時代轉承盲 戮後，戰士不再奮戰。吳三桂當然不想使 點，製造動盪不安之世界，中國部份由國共 自己成為袁崇煥第二；李自成攻陷北京， 合作，階段性進行鬥爭革命；只有蔣發現錯 崇禎親自敲鑼鼓也無將領探視馳援護駕， 誤，懸崖勒馬；而其中有陳獨秀以民族情 感，企圖走托派第三黨共修失敗。毛是選擇 其實是自己造的果。 用暴力土地改革；而蔣實際是由陳誠用麥帥 加拿大博物館重視多元文化，用台灣 日本經驗，在台實施土改。 話說 :[ 連死人骨頭也是要 ]。很有趣，明 國共戰爭，慘狀恐怖氣氛實際比法國大 末錦州總兵，後升左都督祖大壽死後墳墓 革命還可悲、可嘆。最糟糕的是，鬥90年 在北京清河永泰村，後來落戶多倫多。 （1927起），只學會自己要掌握權力，共同 1919 安大略皇家博物館委託英商克羅夫 目標就是要消滅對方；台灣已經由李登輝處 茨在中國採購古物，克羅挑來選去，選擇 理好自己隱退時代任務，如果談公平，另一 祖大壽的墓；是否含屍體，未見網路資料 方也要有時間表，做好隱退功夫；改名也 說明。克付多少款應該可以查到。克將祖 行，這個時候才是中國統一偉大之時刻；否 大壽墓及墓前石雕、石駱駝、石桌、文武 則根本還是《大敵當前》。

突然。She was on her way back to you.當 詩歌法蘭德斯戰場 時要回來你這裡。As soon as she had seen Mrs. Filipov to the boats, she was coming back for you.她送菲麗波太太上船，要回來 我們看看二戰盟軍如何紀念陣亡戰士。 你這裡。She was right. You're a good man, 加拿大戰士懷念節（Remembrance Day） Vassili.她是對的，你是好人。I want to help 是一戰停戰 11 月 11 日紀念日；也稱國殤 you,Vassili.我要來幫你。Let me do one last 紀念日，隆重紀念。政府部份單位這天放 thing. Something useful for a change.讓我做最 假，國旗降半旗，很多大都市舉辦遊行， 後一件有用的事。Let me show you where the 演講， major向陣亡將士紀念碑獻花默哀等儀式， is.讓我幫你引少校出來。 退伍老兵會走在遊行隊伍， 接受群眾致敬。 瓦西里：Don't do that. Don't do that!不可 政府在媒體會用宣傳手段，不斷播出今年 以呀！ 紀念日活動，並說明能夠安定是靠軍人奮 ．Bang！（丹拿中槍後，少校以為是一 對一，走出來要看屍體，聽到旁邊聲音，頭 鬥抗敵犧牲。這一周，公職人員及傳播人 轉過來，知道已被瞄住，舉動帽子致意，即 員在胸襟上都戴上罌粟花紀念節日；在無 中槍，告別奇怪的世界。） 名戰士墓地，人們獻上鮮花表達對戰士的

翁仲都裝船，漂洋送到安大略皇家博物館； 大敵當前成全愛人 現在是博物館財產；好在是在加拿大，否 《大敵當前》電影描述「史達林格勒戰 則文革就完蛋了。

役」(1942 07 17起200天)戰爭時，神射手英雄 英雄有別不該殺誰 故事，兩名戰士，丹拿洛夫成功塑造出瓦西 里之英雄形象，電影介紹說是真實的故事改 編。片中兩名紅軍同時愛上瑞秋懷茲飾演之 偉人是否偉大，通常都值得懷疑，陰 年輕女軍官譚雅，丹拿（約瑟夫費恩斯）發 狠不形於色，不表露於色，如果全是為安 現他愛的女孩喜歡瓦西里（裘德羅），他有 定及草創制度初期制亂入軌，把握終極目 強烈的妒意，兩人在無情戰地同時用感情愛 標，沒有私心，應也是偉人，但共和中國 上一名在戰場出生入死女袍友譚雅，丹拿除

敬意。 叛亂殺同胞是元帥 一戰時，比利時西南部有條天然軍事 赫魯雪夫當年為了否定史達林，1961年 防禦基地法蘭德斯， 很多次抵抗德軍攻擊， 將1925年開始用的名稱「史達林格勒」改名 最大戰場常發生在法蘭德斯；戰士陣亡， 為「伏爾加格勒」；2004年7月普亭總統下 屍骨就埋在這裡黃土下。第二年春天，一 令，指定紀念日要用史達林格勒，普亭認為 大片紅罌粟花到處盛開，從而覆蓋整個英 1942年9月至1943年2月，蘇軍抗德侵略，殲 雄墓地。加拿大醫生 John McCrae 中校目 滅德50個戰鬥師，扭轉劣勢是光榮戰史，要

睹 22 歲戰友 Alexis Helmer 陣亡，于第二 天 1915 年 5 月 3 日寫下詩歌『法蘭德斯 戰場』懷念為祖國獻身之戰士，闡述捍衛 家園之價值。 ––【在法蘭德斯戰場 (Flanders Fields)，罌粟花瓣隨風飛揚，紛紛飄落在 十字架一排一排躺著勇士的草地上。這裡 是我們生活的天地，鳥雀盤旋在空中飛翔 歌唱，也是英雄斷魂的地方。我們本來都 用城市名稱，提起記憶中的榮耀。 住在這裡，看著黎明楓谷朝曦，然後接受 「史達林格勒之役」是防衛，值得歌 陽光普照，也欣賞到美麗的落日餘暉，每 頌；侵略戰役及同胞互殘，則不宜歌頌。中 天都有晚霞來向我們道晚安。我們與愛人 國近代戰爭史，只有林彪殲滅的敵人以百萬 彼此相愛生活，享受著美好的人生，現在 計數，其戰績最接近蘇聯朱可夫元帥；但其 愛人卻長眠在法蘭德斯戰場荒野。他們都 殲滅的敵人，都是同胞；「平型關戰役」日 為捍衛家園陣亡了，但我們可能還有敵人 本侵略軍死傷只幾百名。維基資料此役，楊 要戰鬥，把槍枝高高舉起來，捍衛家園的 奎松認為115師殲敵數百人；日本近代史教 火把要點燃。罌粟花開滿了法蘭德斯滿 授姜克實根據戰報統計，日軍在喬溝伏擊戰 山遍野，我們都不能忘記躺在這裡的勇 死166，在腰站阻擊戰死2；日軍戰報稱，蔡 士。 】––( 此詞依原意翻譯，序有調整。) 家峪日軍死167。這數字說明，八年抗戰林 彪指揮帶隊所向日軍射擊的子彈，恐怕沒有 等待惡魔時代過去 一位國軍前線連長在一場抗戰戰役所陳報的 消耗數量之多（註一），而其內戰長春圍城 餓死同胞的數量是平型關殺日寇之一千倍； 他們湧起貪念，他們因為盲從，造成 中共評價自己客觀性不夠，說共軍是抗戰主 奪權者壯膽，得到的是殺害有錢人分配的 力？民進黨不認同九二共識，其實有他的道 錢財、土地。當你遇到不可理喻之對象， 理存在，看來，要避免中國分裂，大陸執政 你改變不了它，可以冷面以待，他的時代 黨若不願意改名，最好改樹白旗，比較不會 總有一天會逝去；你面對的困難是撒旦忽 有意外發生。 然忘記廉恥，你必須逆來順受，然後等他 （註一）：之後林彪被友軍誤射，前往 累時，才挑戰他、教訓他。 莫斯科療傷。舉林彪為例，有部份不公平， 要記著，每個時代要做之工作，不會 因本篇是著重批判餓死同胞十幾萬。 （增註）：前兩篇介紹，「奪命槍」 是相同的，地球的問題很複雜，但只有愛 是世界獨一無二表演，讀者如有興趣， 心能解決。避開或決定與邪惡交戰是靠王 可google上網，打【虎尾大成商工表演】 者的決心，這會減少許多冤枉路。 ( 但丁 【2016.09.10海軍陸戰隊儀隊表演】【海軍陸 著作改寫 ) 戰隊儀隊快閃演出】【高雄草衙道表演】 【漢神陸戰儀隊表演】可參考。 愛情響宴道德開始 偉大的戰鬥中，要有美麗碧翠絲的愛情支 持。響宴由道德開始，帶來愛情哲學看榮耀 回歸！華夏信徒們！這裡是進入無奈的天堂 門，你們都必須從折磨中留下一些喘息；全 國的哭聲停止，那死亡的希望，只有等待！ 只有堅持！才能使邪惡疲倦！(但丁著作改寫)

2016年7月1日 總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

華夏中醫館—夏岩

25

2016年7月1日

華夏中醫館—夏岩

09.30.2016

保健養生 25

膝痛的診斷與針灸治療 病療甲狀腺疾病 膝痛的診斷與針灸治療 慢性前列腺炎的

秋季清心祛秋燥 多吃白色食物

膝關節是人體負荷最大、最 35 歲以上，經常涉高、下蹲、 失去平衡，會使部分男性 肝氣鬱結，失於疏泄，臟腑失 失於疏泄，臟腑失 膝關節是人體負荷最大、最 者緊張容 35 歲以上，經常涉高、下蹲、 易受傷的關節之一，由於膝關 步行者。 出現性慾異常、陽痿等症。 和。因此精神憂鬱或 神憂鬱或 者緊張容 易受傷的關節之一，由於膝關 易激動，煩躁、失眠、胸悶不 步行者。 節複雜的解剖結構，給正確的 病人則表現為停經、月經

因白色食物與肺部對應，與肺同系統的器官有大腸、皮膚、喉嚨、支氣管等，為了防 躁、失眠、胸悶不 節複雜的解剖結構，給正確的 針灸治療 舒，有的還伴有兩脅痛。濕痰 診斷及治療帶來一些困難，很 、性慾異常等等。 針灸治療 範秋燥對人體的影響，飲食方面應以“滋陰潤燥”為原則，以防秋燥傷陰。所以平日容易 伴有兩脅痛。濕痰 診斷及治療帶來一些困難，很 多人籠統地將其稱為“風濕”。 甲狀腺功能亢進屬於中醫學 隨肝氣上逆凝結在頸部，就可 病邪在皮膚、肌肉位置淺表 感冒，或是肺與支氣管常不舒服、易咳嗽的人，平時腸胃脆弱但又容易胖的人，以及膚

慢性前列腺炎是青壯年男性常見多發疾病， 凝結在頸部，就可 多人籠統地將其稱為“風濕”。 病邪在皮膚、肌肉位置淺表 以導致甲狀腺腫大， 喉有堵感。 準色不佳的人，要多吃一些白色的食物，例如白蘿蔔、白菜、高麗菜、花椰菜、洋菇、白木 確 的 診 斷 是 取 得 療 效 的 根 的應該淺刺；病邪深在筋骨的 中消”、“癭病”的範疇， 該病某些症狀易纏綿難愈，故在臨床上常對患者 腺腫大， 喉有堵感。 準 確 的 診 斷 是 取 得 療 效 的 根 的應該淺刺；病邪深在筋骨的 肝鬱氣滯，血行不暢，所以月 本，常見的引起膝痛的疾病： 腫有形為特徵。本病早期 耳、甘蔗，中藥材有杏仁、山藥、茯苓、白芝麻、百合、白芍、銀耳等等。 心理、生理、造成很大的創傷。 宜深刺並久留針；病邪在血脈 血行不暢，所以月 本，常見的引起膝痛的疾病： 狀腺表面光滑柔軟，晚期 經不調。治療原則是疏肝理氣、 宜深刺並久留針；病邪在血脈 者可刺其出血。所用刺法合乎 原則是疏肝理氣、 膝關節炎 者可刺其出血。所用刺法合乎 消痰散結。三、痰火上擾，心 腺有大小不等的結節或囊

慢性前列腺炎其常見症狀較多，如會陰、腹 膝關節炎 《皇帝內經》的半刺。豹紋刺、 三、痰火上擾，心 豹紋刺、 股溝、精索、睪丸部的不適感，並可伴見腰疼、 陰虛損型：痰火內擾，火盛則 《皇帝內經》的半刺。 中醫認爲甲亢發生，有多 杏仁——補肺第一果 關刺、合谷刺、輸刺等五體刺 梨——秋季第一果 膝關節炎，是各種原因引起 痰火內擾，火盛則 尿後點滴不盡，尿道口 灼熱刺痛、分泌物 滲 關刺、合谷刺、輸刺等五體刺 膝關節炎，是各種原因引起 傷陰，陰虛就怕熱多汗。心陰 的原因，有些是由於飲食 的膝關節及其周圍軟組織的炎 法，也就是適合於皮、脈、筋、 就怕熱多汗。心陰 出。但這些並不一定同時出現於一體。有的僅個 俗話說“蘿蔔杏仁乾薑梨，治咳有效不求醫”，杏

梨，又名果宗、快果、蜜父、玉乳。因其肉脆多 的膝關節及其周圍軟組織的炎 不足，心神不寧，結果導致情 法，也就是適合於皮、脈、筋、 的偏嗜，胃內鬱熱、痰火 性疾病，包括風濕性膝關節炎 肉、骨不同部位病症的針刺方 不寧，結果導致情 別或數個症狀。也有的人無明顯症狀，但查體可 仁有獨特的止咳、潤肺、止喘作用，能有效對付秋天常 汁，甘甜清香，風味獨特，營養豐富，故有“百果之 肉、骨不同部位病症的針刺方 性疾病，包括風濕性膝關節炎 。有些是精神刺激，情志 緒波動，心悸易驚，夜寐不安。 法。對於慢性或者疼痛劇烈者 和骨性膝關節炎。 易驚，夜寐不安。 見前列腺腫大，或前列腺液中有較多的白細胞。 出現的咳嗽症狀。 宗”的美譽。 陰虛極易產生內熱，多食善饑， 法。對於慢性或者疼痛劇烈者 ，肝鬱氣滯，痰濕鬱結。 和骨性膝關節炎。 可以配合火針療法。以每週二 生內熱，多食善饑， 可以配合火針療法。以每週二 面赤形瘦，時而煩躁。甲狀腺 肝胃痰火，熏灼上炎，又 半月板損傷 或三次為宜，患者經治療一、

初期多由濕熱下注為主，久病釀成濕熱蘊結 杏仁潤肺效果早有記載，《本草綱目》說杏仁“潤

中醫認為：梨味甘、微酸、性涼，歸肺、胃經，有 時而煩躁。甲狀腺 半月板損傷 或三次為宜，患者經治療一、 漸腫大， 都是痰濁壅聚的症候。 致心臟陰血虧虛。所以治 精血瘀滯。濕熱、腎虧、淤血是本病的主要病理 二次便會有很好的效果。多數 肺、消積食、散滯氣”。這個季節喝一杯熱的杏仁露會 潤肺消痰，清熱生津之功，適用於熱咳或燥咳、熱病津 痰濁壅聚的症候。 撕裂或損傷半月板，引起劇 應選用清降痰水、養心寧神之 應根據病情，辯證施治。 因素，其中濕熱是本病之標，多見於急性發作階 撕裂或損傷半月板，引起劇 二次便會有很好的效果。多數 讓你的肺更潤，在杏仁露中加入銀耳、雪梨等潤肺養陰 傷或酒後煩渴、消渴等。 患者可在一、二個療程內治愈。 痰水、養心寧神之 烈膝痛、關節腫脹、屈伸障礙。 患者可在一、 二個療程內治愈。 方劑。若為女性患者應結合女 本人多年臨床經驗經驗， 段，腎虧是發病之本，而血瘀是疾病進一步發展 烈膝痛、關節腫脹、屈伸障礙。 的食物，熬成杏仁羹，潤肺平喘的功效更能加倍。 張 太， 四 十 餘 歲。 雙 膝 腫 女性患者應結合女 多見於運動員、搬運工人。 十 餘 歲。 雙 膝 腫 的病理反應，臨床上三者往往夾雜互見。 性生理活動的特點制訂治療方 張 太， 四 分以下三型來治療：

梨子自古被尊為“百果之宗”，有潤肺、止咳、消 多見於運動員、搬運工人。 脹疼痛，上下樓梯十分困難。 的特點制訂治療方 脹疼痛，上下樓梯十分困難。 一、胃熱化燥，肝膽鬱結型： 案，治療效果會更快更好。 蓮藕——潤燥第一菜 痰、降火等功用。若因氣候過度乾燥，繼而出現口渴、 專科醫生建議手術置換人工關 膝側副韌帶損傷 果會更快更好。 辨證分型 專科醫生建議手術置換人工關 膝側副韌帶損傷 更多資訊歡迎諮詢已有百年 主要症狀是頭暈眼花，多 節。患者於 06 年便秘、乾咳等;或因內熱導致煩渴、咳喘及痰黃等症狀， 8 月 25 日來 歡迎諮詢已有百年 濕熱型 節。患者於 06 年 8 月 25 日來 可多食梨。 “荷蓮一身是寶，秋藕最補人”。秋令時節，鮮藕 饑，顏面消瘦，體重減輕， 1歷史的單氏中醫，多倫多單氏 臨床表現為膝部腫脹疼痛， 我醫館治療， 即經過十次治療， 中醫，多倫多單氏 臨床表現為膝部腫脹疼痛， 濕熱之邪下注膀胱，膀胱氣化失司，出現尿 應市。此時吃藕，能養陰清熱、清心安神。鮮藕有明顯 即經過十次治療， 唇幹，心悸煩燥，舌紅苔 中醫由主任中醫師、教授單敏 我醫館治療， 活動受限，尤其上樓梯時疼痛 患者目前全無膝痛，上下樓梯 中醫師、教授單敏 活動受限，尤其上樓梯時疼痛 患者目前全無膝痛，上下樓梯 頻、尿急、尿痛、尿道灼熱感，舌紅，苔黃膩， 的開胃清熱、養血益氣的功效，能增強人體免疫力。

注意：食用梨子之前，應先考慮自己的體質是否適 初、單傅晶二位中醫師主診。 。因為躁熱生於胃，所以 加重。 十分自如，避免了手術之苦。 脈滑數。慢性前列腺發作其多屬此類型。治療以 二位中醫師主診。 加重。 合，體質虛寒、寒咳者不宜生吃梨，必須隔水蒸過、煮 中加兩地三十多年的教學和醫 十分自如，避免了手術之苦。 易饑。而水穀被躁熱耗傷， 清熱通淋為原則，代表方八正散、龍膽瀉肝湯， 十多年的教學和醫 湯，或與藥材清燉亦可;若有長期腹瀉的人，不宜多吃水 食用蓮藕生熟皆可。涼拌生吃，味道甘甜、清涼入 髕骨下脂肪墊勞損 院臨床經驗，百年單氏家傳秘 營養肌膚，自然就顏面消 髕骨下脂肪墊勞損 隨症加減。 諮詢電話：(416) 220-9909 梨，因水梨性寒，多食腹瀉加劇。 肺;和糯米、蜂蜜、紅棗一起蒸，粉紅透明，軟糯清潤， ，百年單氏家傳秘 諮詢電話：(416) 220-9909 體重減輕。躁熱移到肝膽， 方，一定會保障您健康生活。 是秋令美味小菜;和排骨燉湯，健脾開胃、營養豐富，適 髕骨下脂肪墊勞損多發生於 保障您健康生活。 髕骨下脂肪墊勞損多發生於 暈眼花，口苦煩燥。躁熱 2 淤血型 合脾胃虛弱的人滋補養生。 久病人絡，絡脈不通，氣滯血瘀，臨床表現腰 一： 士 嘉 堡：4002 Sheppard 於心，就可以使患者心悸 堡：4002 Sheppard 骶部疼痛，會陰及下腹部疼痛，睪丸墜痛，舌 Ave.E.Unit 410( 東城商業中心四 。而舌質紅、脈細數呈熱 0( 東城商業中心四 暗，脈沉澀等。慢性前列腺炎經久不癒，以及合 樓) 虛。若中藥配方恰到好處 併睪丸炎、附睪丸炎、精囊炎的患者多屬此種 Kennedy&Sheppard 東北角 就會收到清胃潤燥，疏肝 Sheppard 東北角 類型。治療以活血化瘀為主，代表方：桃紅四物 二： 萬 錦 市：56 Cathedral 錦的效果。二、肝鬱氣滯， 市：56 Cathedral 湯、少腹逐瘀湯，隨症加減應用。 h i g h St.(Hwy 404 & Major 凝結型：主要症狀是精神 wy 404 & Major marckzie 東北角 ) 或 緊張易激動，煩燥、失 3 腎虛型 角) 百年單氏中醫專欄 電話：416-825-1016 單敏初、 胸悶不舒。有時脅痛，喉

病情遷延，久病必虛，常導致腎陰、腎陽及腎 -825-1016 單敏初、 甲狀腺腫大。 單傅晶中醫師 陰陽兩虛，出現陽痿、早泄、遺精、滑精、性慾 師感，月經不調， 低下、腰痛、乏力等。慢性前列腺炎伴有性肌能 人體脈絡閉塞不通時就會引起疼痛，坐骨神經痛就屬於此類 股神經牽拉試驗弱陽性。施以溫針 障礙患者屬此種類型。治療以補腎強身為主要原 疾病。有些時候人體正氣下降，抵抗力減低，此時風寒濕邪 局藥結合療法，祛風散寒、疏通經 則，佐以活血化瘀利濕。代表方：益腎丸、知柏 便會乘虛而入。客於人體肌表，造成氣血不能暢通，若風寒濕邪 絡、行氣止痛，一療程得以治癒， 地黃湯，隨症加減應用。 留滯於經脈致脈絡痹阻，則引起肢體疼痛、麻木，屈伸不利。患 今無復發。 者大多有腰腿部受過風寒或是腰背部傷病史,或有在寒冷潮濕環境 治療同時應配合局部的按摩和針灸，可明顯 下工作的經歷。多數患者起病緩慢。坐骨神經痛的臨床表現多為

病案二：王小姐 38歲，患有 提高療效，縮短療程。慢性前列腺炎復發率很 疼痛於腰、臀部並向一側大腿後及小腿側蔓延，向下可波及到足 坐骨神經痛2年，開始時左側腰背 ， 治則平肝瀉火，清心安神醒腦。用清 均用瀉法。 高，為避免復發，病人忌食辛辣及姿飲熱酒， 用清 均用瀉法。 治療效不明顯。經用歸脾方加頭皮針治 治療效不明顯。經用歸脾方加頭皮針治 部。行走、坐臥甚至寒涼都可使疼痛加劇。若病久筋肉氣血供應 避免久座與長期騎車，性生活要有節制，預防感 常 心肝方，針刺雙神門、行間、風池，均用 在針刺的同時，配合頭皮針額中線和 療，當天晚上睡眠就有明顯改善，一個療 及左腿隱隱作痛，遇寒涼時疼痛加 均用 在針刺的同時，配合頭皮針額中線和 療，當天晚上睡眠就有明顯改善，一個療 冒，加強體育鍛鍊，增強抗病能力，是防止本病 不利，可引起臀部及腿部肌肉麻木、冷痛甚至輕度萎縮。 多 瀉法。 額旁 1 線，可調節大腦皮層，起到安神鎮 額旁 1 線，可調節大腦皮層，起到安神鎮 程後每天可睡八個小時，記憶力也漸好 . 程後每天可睡八個小時，記憶力也漸好 . 重，坐臥改變體位時疼痛也加重。 復發的關鍵所在。 初時服用止痛藥，疼痛可緩解。後 期 4 胃腑失和胃不和則臥不安。睡眠不 驚，提高記憶力的作用。臨床應用 吳醫生諮詢電話：647-290-8766 眠不 驚，提高記憶力的作用。臨床應用 吳醫生諮詢電話：647-290-8766

此病易反覆發作，病程較長。止痛藥等不能徹底治癒。手術 期，疼痛發作頻繁，行路、駕車都 出 實， 頭重， 胸隔滿悶， 脘腹脹滿， 噯腐吞酸， 李女士，38 歲，因家庭婚姻原因所致 4631 Steeles Ave E. Unit 203 吞酸， 李女士，38 歲，因家庭婚姻原因所致 4631 Steeles Ave E. Unit 203 會 苔厚膩，脈滑。 失眠，已二年多，睡眠很淺，易驚醒，醒 Scar.

M1V 4S5 民康醫務中心 （太古對面） 治療，術前神經定位較難，術後有一定的復發率。中醫治療痹症 很困難。加大止痛藥劑量，止痛效 失眠，已二年多，睡眠很淺，易驚醒，醒 Scar. M1V 4S5 民康醫務中心 （太古對面） 吳醫生諮詢電話：647-290-8766 有 治則理氣和胃，安神。用和胃暢中方， 後難再入睡， 時感頭暈乏力， 記憶力減退， 時中草藥、針灸雙管齊下，無副作用，治療見效快, 治癒後不會復 果不明顯。只好停止工作臥床休 方， 後難再入睡， 時感頭暈乏力， 4631 Steeles Ave E. Unit記憶力減退， 203 Scar. M1V 4S5 開 針刺中脘、下脘、足三里、間使、神門， 舌淡，邊有齒痕，脈沉細弱。曾用中西藥 發。中醫辨證治療的原則為:祛風通絡、溫經散寒、行氣止痛。針 息。接受中醫治療後，者堅持治療 門， 舌淡，邊有齒痕，脈沉細弱。曾用中西藥 民康醫務中心（太古對面） 好 灸時根據病痛部位的神經分佈選出主 一個療程，得以徹底治癒，工作生 協 活如常，隨訪一年無發作。 穴，得氣留針。有些穴位要適當深

中醫治療

坐骨神經痛

當

治療失眠中醫治療失眠

較 證 多， 通 隔

心 溏，

，

或 軟， 脈

清

急 赤，

刺，務必使針感下傳。病程較長者， 可在必要的穴位處用溫針、米粒灸等 治療方法，以側重祛風散寒燥濕的功 用。中草藥則應內溫臟腑、調暢氣 機、行血中之氣，發散肢體寒邪使陽 氣外達，經絡得以通暢，病症自癒。 單氏中醫在治療坐骨神經痛時，運用 其祖傳的獨特治療方法，一般患者經 中醫治療一療程可治癒，且不再復 發。 病案一：Nacy 42歲，5年前因 受寒涼後，引起腰腿痛，疼痛從左側 腰臀部沿大腿後側直至小腿外側，腳 掌發麻，行走和坐位時疼痛加劇，難 以忍受。西醫診斷為坐骨神經痛，肌 注及口服止痛藥無明顯緩解。來診就 醫時不能行走，股後、膕窩、腓腸肌 中部有壓痛點，直腿抬高試驗陽性、

歡迎諮詢已有百年歷史的上海 單氏中醫，單氏中醫由主任中醫 師、教授單敏初、單傅晶二位中醫 師主診。中加兩地三十多年的教學 和臨床經驗，百年單氏家傳秘方， 一定會為您的健康生活帶來保障。

一：士嘉堡 4002 Sheppard Ave.E. Unit 410(四樓) Kennedy & Sheppard 東城商業中心 二：萬錦市 56 Cathedral high St. Hwy404 & Major marckzie 電話：416-825-1016 單氏中醫 單敏初、單傅晶中醫師

26 廣告專版

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

“美人歸”與女性健康

做好更年期保健，十足女人味

年輕的時候讀詩詞，“最是人間留不 住，紅顏辭鏡花辭樹”，沒想到轉眼間自己 已經是即將步入更年期的女人了，在籲歎自 己青春不在容顏已逝的同時，我發現更年期 漸漸逼近自己，年紀增長讓我氣色晦暗，經 常心煩意亂、失眠，愛發脾氣，身材走樣， 對夫妻生活越來越冷淡，而且生理問題也出 現了，月經紊亂，量很少，而且往往來兩天 就沒了，工作的時候力不從心、精神狀況不 佳。上醫院諮詢醫生，醫生說我這是更年期 的症狀，讓我適當做一下更年期保健工作。 聽從醫生的話，我從醫院回來以後就開始了 自己的更年期保健，還特意辦了張健身卡， 週末的時候就去運動健身，平時也注意合理 健康飲食，除此之外，我還買了加拿大嘉康 藥業生產的女性更年期保健產品“美人歸 Melgrace”。還真別說，這個產品對我幫助 特別大，在產品的助益下，我的更年期保健 工作開展得事半功倍。

服用“美人歸Melgrace”進行更年期 保健的全過程：“美人歸Melgrace”是我的 好朋友介紹給我的，她也面臨著跟我一樣的 問題，那就是更年期症狀越來越突出。她說 她服用“美人歸Melgrace”後效果還不錯， 知道我的情況後她建議我也試試。不久之後 我打電話諮詢了一下“美人歸Melgrace”的 婦科專家，專家針對我的情況給了我一些意 見，跟我說了更年期的日常保健知識，並且 推薦我服用“美人歸Melgrace”。聽專家 說的不錯，產品介紹和說明也蠻可信的，我 當時就先買了1個療程3瓶的“美人歸Melgrace”。

3個月來，我每天早晚按時按量用溫水 送服“美人歸Melgrace”，初期服用時感覺

不出自己的身體情況有多大變化，但是一天 天過去以後，就發覺自己的更年期症狀得到 了不少改善，不但生理症狀減輕了，而且精 神狀況也有了較大好轉。譬如說自己的月經 問題，本來經量一直都少，而且月經紊亂是 時有發生的事。服用“美人歸Melgrace”1 個月以後，我的經期紊亂現象有了明顯改 善，一是經期時間變得正常起來，一般都是 相隔30天、30多天一點就來經了；二是經量 不會來兩天就沒有了，並且白帶也趨向於正 常，透明的白帶又出現了。心煩意亂、力不 從心情況有很明顯的改善，尤其是“美人歸 Melgrace”解決了讓我最頭痛的失眠問題。

當3個月過去，服用完1個療程3瓶的“美 人歸Melgrace”之後，我胸悶、心慌、呼吸困 難的問題基本上解決了，日常生活順心了不 少；連四肢麻木、食慾減退、脫髮短髮、胃腸 功能紊亂等問題也得到了有效的改善。

從一開始的半信半疑，到現在的信心滿 滿，“美人歸Melgrace”成為了我更年期最 信賴的保健品，前前後後我服用了3個療程 的，可以說我現在是能吃能睡、氣色不錯、 皮膚光澤、精神提升、生理期穩定，丈夫都 說我十足女人味呢！看來我的更年期保健工 作做得不錯。

“美人歸”做好更年期保健，十足女人 味。北美更新換代女性保健品——“美人歸 Melgrace”，基於中國傳統醫學兩千多年來 的醫學理論和豐富的臨床實踐經驗，將21世 紀先進的生物科學技術引入傳統中西草藥的 調配與研發製造中，追求“內調外養”的天 然療法，堅持“標本兼治”的健康理念，通 過分子細胞活化純化技術萃取而成。從30 歲的年輕女性，到70歲的老婦人；從更年

期前的隱性症狀，到更年期後的老年健康問 題，“美人歸”都能有效調理改善。讓50歲 的中年女性，擁有30歲的靚麗青春。

1、改善閉經、痛經等經期綜合症。雌激 素分泌不均導致月經失去規律，週期長短不 一，經量時多時少，或閉經數月，經期痛經、 腰背痠痛等不適。“美人歸”獨有的雙向調節 雌激素作用,可使雌激素水平恢復正常，從而 達到調經、改善經期不規則的目的。

2、緩解更年期潮熱、出汗等症狀。臨 床實踐和反饋證明：“美人歸”有效調節因 更年期性腺機能減退引起的功能紊亂，顯 著改善潮熱、失眠、心悸、盜汗等常見症 狀。“美人歸”上市以來，受到廣大女性的 青睞，服用後不僅睡眠狀況明顯好轉，而且 潮紅多汗症狀也逐步緩解或消失。皮膚也更 有光澤了，氣色好了，色斑淡了，自己也感 覺年輕了很多。

3、靜心安神，提高睡眠質量。“美人 歸”對更年期情緒不穩定、思維變化異常等 效果顯著，幫助女性鎮靜安神、調適心情、 舒緩情緒，放鬆身心。自上市以來，“美人 歸”收到大量回饋，女性紛紛表示服用後短 時間內睡眠明顯好轉，平均每晚睡眠時間保 持在6～7小時以上，睡眠深度增加，第二天 體力充沛，情緒穩定。

4、改善皮膚，解決“面子”問題。“美 人歸”通過改善皮膚組織，提高雌激素水 準，刺激皮膚中膠原蛋白合成，從而使肌膚 細膩、充盈有光澤，恢復皮膚彈性。

5、延緩衰老，留住靚麗青春。“美人 歸”通過改善血液循環，使皮膚各種營養物 質的供應更加充盈通暢，同時發揮抗細胞老 化的作用而減輕老年斑的形成。

6、益發美髮，為秀髮提供充分營養。 中年女性在接近更年期時都會脫髮，由於這 個時期體內雌激素分泌減少，血中雄激素平 衡重新調整，因而會造成人體內環境不穩 定，引起脫髮。“美人歸”通過調節體內雌 激素分泌平衡，從而使更年期雌激素減少引 起的脫髮斷發現象顯著減少或改善。

7、滋潤卵巢，提高性生活質量。“美人 歸”深層營養卵巢，補腎腎氣，大大增強女 性性慾，增加陰道分泌物，增強陰道肌肉彈 性，加強性器官敏感度，提高性生活質量。

8、增加骨密度，改善骨質疏鬆：中老 年女性由於雌激素水平的下降，容易造成骨 質流失。“美人歸”中的異黃酮精華素可阻 礙破骨細胞酸分泌，使骨質流失減少，加強 機體對鈣的利用，增加骨密度，強健骨骼， 有效改善骨質疏鬆。

9、降低膽固醇，減少血液循環隱 患：“美人歸”中的異黃酮精華素通過防止 低密度脂蛋白受體過氧化，抑制血管平滑肌 細胞增殖等作用機制，使血小板活性降低， 使其在血管壁上沉積和聚積減少，保護血 管。

嘉康藥業國際集團榮譽出品 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 諮詢訂購熱線：416-888-6868 Email： mailto:service@giacome.com service@royalnatural.ca 網址： http://www.giacome.com www.royalnatural.ca，網上訂購，PayPal支 付，簡單快捷，貨款兩安全！

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

北美文壇 27

俞明德文藝精品樓

悲愤的城市 (18)

林海伍站了起來，裝出認真的樣 子，答道：“這個問題，我們‘反擊 辦’的同志，態度是明朗的，不然， 王阿九同志今天就不可能坐在主席台 上！不過，對這個問題的看法嘛，很 難說都是一樣的，毛主席說過，不同 的意見是正常的。隨著時間的推移， 隨著運動向縱深方面不斷發展，意見 嘛，應該會逐步統一的……”

“我們別聽這一套高談闊論， 我們強烈要求何本霖副書記出來講 話！”水文鑽探隊中有一個人大聲喊 道。

“對！請何副書記表態！”蔡阿 瓜衝著麥克風大叫。

林海伍走到何本霖跟前，不知 和他說些什麼，這位市委副書記兼革 委會副主任乜斜了正泰然自若、坐 著抽菸的秦鷹，站了起來，走到麥克 風前：“同志們！大家的要求不是沒 有道理的。這是大家關心的一個問題 嘛。我的態度嘛，現在是明朗的， 不過前些時候自己有些認不清。經過 學習中央文件，通過運動開展，我漸 漸認識到，去年不該拘留王阿九同 志，這是不妥當的……啊啊，請大家 聽我說完……怎麼，我這是避重就 輕？……是不是迫害‘革命左派’… …這……我……我就說不清了，恐怕 不會吧！至少我何本霖沒有這種壞 心……”

何本霖被蔡阿瓜轟回去。接著， 蔡阿瓜又逼薛夢表態。薛夢走到麥克 風前，只說：“我們市委正在認識 這個問題。剛才何副書記說的，是 他……他個人的看法。我作為人保組 長，如果去年搞錯了，那我當然要負 責任……”

任憑左右兩邊人們的起鬨與笑 罵，薛夢不作任何解釋，回到自己座 位上坐下。

接著，鐵礦和鑽探隊的造反派強烈要求 秦鷹“亮相”。秦鷹起先不予理睬。他要看 今天上午會議的主持人如何收場。而且，今 天不需要表態！這不是表態的會議，也不是 表態的時候！

台下的這些人顯然對市委書記的態度不 滿意，一再大吵大嚷。

秦鷹一邊抽著煙，一邊看著桌面上的一 份文件。

林海伍臉上掠過一道陰影，他微微皺了 皺眉，心生一計，來到麥克風前，對台下前 幾排的聽眾說：“同志們，時間不早，我們 把會議小結……”

“不要你小結，我們要聽市委書記的態 度！對這樣一個重大問題，他不會沒有態度 的！……”

這時，也有一些幹部議論道：“早過了 午飯時間，請林常委快作小結……”然而， 人們期待的這位林常委這時卻不肯開口，又 回到自己座位上坐下。沒有主持人宣佈會議 結束，誰還敢離開會場？要知道，這是個政 治會議：中途早退，是個政治問題。儘管人 們肚腸咕嚕，卻沒有一個人退出會場回家。

秦鷹看了看手錶，想了片刻，便走到 麥克風，對台下的人們說：“同志們！當 前，這場運動剛剛開始，一些問題剛剛暴 露。我認為我們銀盆市委在過去的一年工作 中還是取得成績的，也避免不了有缺點、失 誤……”

秦鷹說時，前排觀眾中早有人不斷用 冷嘲熱諷“補充”：“阿哈，工作？成績？ 缺點？失誤？他真會運用辯證法！”“這 個斷臂書記真是有意思，就他一個頑固不 化……”

秦鷹不想說很多的話，他把話鋒一轉， 左手一揮，簡練地說：“按照省委指示，去 年拘審王阿九是應該的，也是必要的……”

蔡阿瓜搶到麥克風，把話筒歪向自己一 邊，喊道：“照你這麼說，今年就不該放了 王阿九？可是，你們又為什麼把他放了，這 也是應該的、必要的嗎？”

秦鷹沒有回答，逕自回自己座位坐下。

緊接著，水文鑽探隊的衣金牆跑上台， 對著麥克風發了一通“理論”，危言聳聽地 又給秦鷹加了諸如“迫害革命左派”、“還 鄉團團長”、“不肯轉彎的走資派”等“罪 名”。秦鷹本是個火性脾氣，衣金牆的這些 話，使他大為震動，也火冒三丈，他激動地 走到麥克風前，向廣大幹部說明了王阿九和 去年拘審的真相，對衣金牆進行駁斥。

末了，他說：“這裡用得上一句外國諺 語：螃蟹鉗住了一條蛇，罵它為什麼要走直 道。現在我們銀盆市就有那麼幾個人要做螃 蟹，要惡人先告狀！……”

人們很少在公開場合見到市委書記這樣 激動，這樣義憤填膺，一個個都屏住呼吸地 聽著。衣金牆此時也像泄了氣的皮球一樣， 軟不拉沓的，突然變啞叭，呆在那裡連氣也 不敢出了。

他不能否認這樣的事實：1974年王阿九 在銀盆市大街上親手貼過“揪出中國的柯西 金”之類的大標語。

秦鷹不說則已，話一經出口，便愈說愈 烈。忽地，他覺得自己腦袋“嗡”地一響， 什麼也不知道了……

人們一見市委書記倒在地上，口吐白 沫，不省人事，都大聲驚呼。一些人紛紛往 台上跑。薛夢等人早扶起秦鷹，給他灌下幾 口茶水。

一個神色慌亂的姑娘跑上台來，撲在秦 鷹身邊大哭：“爸爸！你醒醒……”她是侯 大春，她是中途才進會場“旁聽”的。

薛夢安慰大春，她才止住哭。然後大家 七手八腳把他抬走，送進人民醫院住院部。

林海伍在一片混亂中作了小結：“秦 鷹同志是舊病發作，一會兒就會好的，大家 不要緊張。現在，散會！”秦鷹是昏厥病發 作。這病是文革期間得來的：他被關在“牛 棚”裡，他鬱悶、憤懣、抗議，幾天不能進 食，便得了嚴重貧血症，後來便發展到不時 昏倒不醒。

幹部們如同“樹倒猢猻散”，一下子 走光了。有一個小夥子幹部在禮堂台階上一 看手錶，驚訝道：“我的媽呀，都快兩點 了！……”

第二章 大春與她的未婚夫

翌日上午，侯大春在鑽探隊駐地聽二春 說，貼在市革委會禮堂那兩幅大標語——公 開點她養父的名的大標語，不是別人，而是 未婚夫王阿九起草並抄寫的，她躊躇片刻， 攔部貨車就往大山裡跑。

到市革命鐵礦，一問，這傢伙剛剛去市 委。趕車來市工業局，人家又說他剛剛上五 層樓。於是，好她腳步匆匆往五層樓跑。

剛登上第四層樓梯，便遇上從五層下來 的未婚夫。

“對不起，我有急事。”王阿九說。他 居然連未婚妻的姓名都不叫。他說著，抬起 腳便要走。但他的呢制藍色上衣衣角被大春 扯住，掙脫不開，他的眼睛往四周看了看， 見沒人走過，把她引進旁邊一間虛掩著門的 小會議室。

“給五分鐘，你說吧！”王阿九看了一 下手錶。

大春的喉嚨像堵上一塊石頭，氣得要發 昏。要是往常，她早扔下這個負心人走了， 可是，現在，……她儘力克制住自己。她顫 抖著嗓門，厲聲問道：“禮堂裡幾幅大標語 是你抄的？”

王阿九沒有吭聲。這是默認。

大春火氣直線上升：“這兩幅大標語， 也是你起草的？”王阿九嘴巴翕動了一下， 卻把話嚥回去，只是冷冷地說：“你有什 麼，就當面鑼、對面鼓地敲吧！”

“那好！”大春大聲說，“我問你，你 說我爸爸是‘走資派’、‘民主派’、‘還 鄉團’，你有根據嗎？”

“根據？當然有。”王阿九說，“別的 不說，你不是也聽了全省廣播大會，省裡不 是點了名了？”

“哪……那是胡說八道！”

“這……嘿嘿。”

“你！……”大春被激怒了，“爸爸 是不是那號人，全市幾十萬人民心裡知道， 用不著你們一幫人給他戴帽子！我現在要 問你，這幾份大標語是不是你寫的，你抄 的？……說呀，你怎麼不說話呀？”

王阿九看了未婚妻一眼，心裡嘀咕著。 他怎麼會把真相告訴她呢？

“那一天”他回想起林海伍來他宿舍找 他的情形——

林海伍拿來一份初稿，要他抄寫。他一 看，幾幅標語幾乎都點他未來岳父的大名。 他覺得為難。不錯，他是怨恨秦鷹的；不是 他態度堅決，投贊成票，他這個未來的“乘 龍快婿”怎麼會進拘留所！但他沒料到這回 自己放出來幾天，程常委和“反潮流戰士” 便在全省廣播大會上向秦鷹發難，風暴來得 真猛呀！他一時還適應不了，而恰恰在這種 時候，這位市委常委竟“登門拜訪”了！

正在猶豫不決時，聽林海伍說：“你還 顧忌什麼！你看看《文彙報》，把大人物對

雷鋒的題詞都刪了，我們點一個市委書記的 名，有什麼了不起！何況，省委在全省廣播 大會上……好啦，你就趕快抄寫吧！”

你依然舉棋不定，他想到了自己的未婚 妻。

他是由秦鷹想到他的養女侯大春的。

要是這陣子由他出面把未來的“岳 父大人”打成“黑臉”，他這個未來“賢 婿”的“紅臉”就唱不成了，丟了“岳父大 人”不要緊，失了“賢妻”可不是兒戲，況 且，侯大春不但長得秀麗標緻，而且性情溫 和，“這是一個百依百順的好妻子”——訂 婚時他王阿九曾向別人誇口過。他捨不得割 斷他與她之間的情絲。

想到這裡，他惶恐不安起來。

林海伍冷笑了兩聲，又亮出一張牌：“到 時候你是市委一級領導幹部，你的這等角 色，不怕沒有老婆？就是那位美人兒也會自 動來找你喲！”

林海伍指的美人兒，自然不是侯大春， 而是林阿興的妹妹。林阿興父母已故去，由 舅舅平時資助，上了大學，後來造了反，訂 了婚，在張春橋副總理手下工作。他的妹妹 有了哥哥這根“頂樑柱”，在文藝宣傳隊裡 當上“第一號人物”角色，主演過《龍江 頌》、《杜鵑山》等。

經林海伍和蔡阿花牽線搭橋，早在一九 七三年，他王阿九便腳踏“兩隻船”：公開 場合，他是侯大春的未婚夫；暗地裡，他正 與這位“美人兒”互送秋波！

王阿九被林海伍灌一碗迷魂湯，便在 那天中午，起草並抄出。不過，在王阿九 心裡，他還不至於走到非要和侯大春分道 揚鑣的地步。他知道，侯大春與林阿興妹 妹的不一樣；侯大姑娘不是那般“水性揚 花”或“湖中浮萍”的角色。

直至今天，他的心境還像“山裡嫂吃 芒果”——吃吧，芒果上已經沒什麼果肉； 扔吧，果核上還粘著少許肉絲。真是左右為 難，裡外難做人哪！如若這邊丟了侯大春， 那邊又得不到林阿興妹妹，“腳踏兩隻船到 頭不就成了雙頭溝喝不到水！……”

侯大春見對方不吭氣，早憋了一肚子 氣：“你到底是啞巴不是？哼，要是當初知 道你這樣，我們就……”

說到這裡，姑娘哭泣了。

她哭得很傷心：“怨我看錯人了……“

王阿九急得直跺腳。他看看手錶。他打 開隨身帶的一個黑色牛皮公文包，從包中拿 出一份底稿，指了指底稿上的筆跡，說：“你 瞧瞧，這是不是我的筆跡？你……你就原諒 我吧！……“

這是一份別人起草的大標語，但它並 非是貼在市委禮堂裡的那一幅。王阿九料想 侯大春是不會仔細看的：他要拿這一招哄騙 她。

侯大春沒有領他的情，只是乜斜一眼， 沒吭聲，任憑對方把底稿裝進包裡，一邊撥 弄著戴在左手腕的手錶——這架從瑞士進口 的梅花牌女表，是訂婚時王阿九送她紀念 的。

她一雙憤怒的大眼睛，隨著對方的動 作，一會兒瞥瞥對面這張熟悉卻又變得陌生 的臉孔，一會兒看了看那黑得發亮、加了鎖 的皮包。當她聽到對方說到“你別疑神疑 鬼”時，罵聲“你是個忘恩負義的鬼”，脫 下手錶，丟在一張桌面上，一轉身，開門下 樓了。

王阿九站著，呆若木雞。突然，他如夢 初醒，撿起手錶，追出門去。他扶住樓梯扶 手，伸著頭，往第三層喊到：“大春，你等 等，我有話跟你說……”

28 社區消息

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

聖諾俱樂部 亞加華火車賞楓 ◆10月3日 亞加華火車 賞楓三日遊 $148 ◆10月8,9日 阿岡昆 大鐵塔登高賞楓一日遊 $49 ◆10月10日 蜜月湖 遊船賞楓一日遊 $38 ◆10月15日 蔓越莓 山楂節賞楓一日遊 $28 ◆天天出發 大瀑布 冰酒 花旗參一日遊 $45 ◆瀑布大狼屋室內水上樂園 特價訂房 $199起 ◆10月15,29日 華人領隊 古巴8天全包團 $799 ◆加西 卡爾加里 班芙2/3/4/5日 往返飛機團 $135 ◆加西 溫哥華 班芙 露易絲湖 3～8日遊 $249 ◆加東 海洋省 5/6/7日 往返飛機團 $449 ◆加東 3/4/5/7日經典游 天天出發 $88起

◆美東 4/5日遊 每週一、二、六出發 $197 ◆美西 黃石公園 大峽谷3-12天團 買二送一 $169 ◆古巴 機票酒店三餐酒水全包 10月5日 8天7晚四星 $665包稅 10月12日 8天7晚四星 $685包稅 10月19日 8天7晚四星 $695包稅 ◆迪斯尼 機票酒店全包 10月5日8天7晚三星 $659包稅 10月6日8天7晚三星 $568包稅 10月18日8天7晚三星 $568包稅

详情查询www.ShengNuo.ca，电话：416-840-7234，416-875-9889. 地址:4168 Finch E.第一广场Ph18；万锦分店：8791 Woodbine #204 HW7北

提防身份盜用

每年加拿大人因為身份盜用，網絡或郵件詐 騙，以及電話推銷詐騙而損失數百萬元。此行為每 天影響更多的人們，而實際上，大多數人卻認為不 可能或不會發生在他們身上, 但是往往掉以輕心卻 使他人有機可乘。移民綜合服務中心（華咨處）特 邀安省消費服務廳的社區外展工作人員為新移民介 紹如何提防身份盜用。 講座內容： 什麼是身份盜用； 身份盜用的種類；如 何辨別各種各樣的騙局； 如何減低被騙機會； 如何 避免身份被盜用。 時間： 2016年10月4日（週二）下午1:30 - 3:30

語言：英語，普通話翻譯 服務對象：永久居民和公約難民 地點：華咨處活灑商場語言培訓中心，1571 Sandhurst Circle, Unit 202, Woodside Square (辦公樓 二樓，靠近皇家銀行入口處) 士嘉堡 (McCowan/ Finch 西北面)

報名及查詢： 416-292-7510 內線 “0”或 416-293-4565內線 “0”

新移民參加者請攜帶移民紙或楓葉卡出席。提 供19個月至12歲兒童托兒服務，必須預先登記。

萬錦市移民青少年中心免費活動

移民綜合服務中心（華咨處）在萬錦市的移民 青少年中心將於9月至10月舉辦適合13-24歲的新移 民青少年參加的各項免費活動。 活動詳情如下： 1、初級法語班：

學習法語的基礎知識，並對加拿大的官方語言 之一獲得一定的瞭解。 日期：10月15日至12月3日，逢星期六 時間：上午10時30分至中午12時 2、創意寫作課程：

學習如何寫短篇小說，戲劇，劇本，詩歌，期 刊，以及更多！適合ESL C及以上的學生。 日期：9月30日至11月25日，逢星期五 時間：下午4時30分至6時 3、自己動手製作木器課程-節日裝飾：

瞭解如何使用木材和其他不同材料來製作各種 節假日的裝飾品！ 日期：10月15日至11月19日，逢星期六 時間：下午2時30分至4時30分 4、密室逃脫-迷失在圖書館（青年設計團隊）：

與一批才華橫溢的青年一起設計自己神秘的逃 生空間。 日期：10月4日至11月22日，逢星期二 時間：下午4時30分至6時 5、英語會話課程：

通過各種活動，在有趣的互動中練習英語。 日期：9月29日至11月17日，逢星期四 時間：下午4時30分至6時 6、家庭作業俱樂部-努力學習，盡情娛樂：

接受功課補習幫助，玩各種棋盤遊戲。 日期：9月29日至12月1日，逢星期四 時間：下午4時至5時30分 7、生活技能訓練課程：

學習和提高公開演講，領導能力，解決衝突等 方面的技能。 日期：10月5日至12月7日，逢星期三 時間：下午4時30分至6時30分 8、通往成功之路系列（一）：

提升你的個人，社會和求職技巧。瞭解志願服 務和你未來的職業之間的連接。學會在學校之外如 何獲取成功！ 日期：10月6日至12月8日，逢星期四 時間：下午4時30分至6時30分

9、通往成功之路系列（二）：

找出你的技能設置，並通過瞭解勞動力市場趨 勢為你將來的職業生涯做準備。參加在CICS移民資 源中心舉辦的大型室內[大專和大學博覽會]！ 日期：9月21日及12月7日，逢星期三 時間：下午4時至6時 10、乒乓球課程及比賽：

學習乒乓球的基本技能，提高你的技術，參加 IYC乒乓球錦標賽。 日期：9月30日至12月2日，逢星期五 時間：下午4時至6時 11、唱歌班：

通過正確的訓練和演唱技巧來學習唱歌的基礎 知識。參加歌詠活動！ 日期：10月4日至12月6日，逢星期二 時間：下午4時30分至6時 12、Speak Up - 成為一名未來領袖課程：

通過戲劇表演提高你的公眾演講和領導技能， 提升自信心和結交新朋友，展示自己的才華。 日期：10月4日至11月22，逢星期二 時間：下午4時30分至6時 13、與IBM職員座談會：

您是否有興趣追求與技術或相關領域的職業？ 珍惜這次難得的建立人際關係和與IBM的員工進行面 對面交流的難得機會，還可參觀 IBM！ 日期：10月11日至11月1日，逢星期二 時間：下午4時30分至6時 14、如何選擇大學及專業的系列講座：

與安省各大學代表直接面談，獲得最新信息。 日期：10月22日，星期六 時間：上午11時至下午3時 15、青年之夜（萬聖節之夜）：

參加我們的青年之夜，共同度過盡享娛樂和遊 戲之樂的夜晚！ 日期：10月31日，星期一 時間：下午4時至7時

以上活動名額有限，費用全免。

查詢詳情可親臨移民綜合服務中心（華咨處） 在萬錦市的移民青少年中心， 地址：5284 Highway 7 East, Unit 2, Markham（於 7號公路東及McCowan路的東北角） 電話：(905)294-8868，也可瀏覽網站www.cicsiyc.org

華咨處感恩節活動

帶上家人和朋友來華咨處參加感恩節慶祝活動，瞭解加拿大感恩 節的歷史和傳統，品嚐和學習製作感恩節食品，參加我們的遊戲，舞 蹈，畫臉，手工和抽獎活動。 日期: 2016年10月1日（星期六） 時間: 上午10點至中午12點 語言: 英語和普通話 地點: 華咨處移民資源中心，士嘉堡米蘭大道 (Midland Ave) 2330號

請帶上一份不易變質的食品，用來捐助食物銀行有需要的家庭。

活動報名及查詢請致電： 416-292-7510 內線“0”

新移民迎新會

移民綜合服務中心（華咨處）為了幫助新移民得到正確的信息, 更快瞭解和適應新環境,特別舉辦“新移民迎新會”。 第一講：多倫多新生活巡禮 日期: 2016 年10月04日(星期二)

第一講會向新移民介紹加國的重要身份證件和衣食住行、交通、 語言培訓、教育、銀行、政府組織結構、及房屋等方面的內容。 第二講：加國社會體制概覽 日期: 2016 年10月11日(星期二)

第二講會向新移民介紹安省教育，醫療和房屋的體制，就業標準 法 ，租客權益，加國稅制（包括退稅項目），就業保險金和耆老福 利，學前教育，成人教育，職業培訓，及職業資格認證 等方面的內 容。 時間: 下午3:30至5:30 地點: CICS LINC Centre, 4002 Sheppard Avenue East, Suite 507, Scarborough (Kennedy/Sheppard) 語言: 普通話和英語 報名及查詢: 416-292-7510 內線 “0” 或 416-293-4565內線 “0” 服務對象： 永久居民和公約難民

名額有限，請預先登記。新移民參加者請攜帶移民紙或楓葉卡出 席。

提供19個月至12歲新移民兒童托兒服務，必需預先登記，額滿即 止。

提供公車車票，須出示轉車票及楓葉卡報銷。

「漫步人生下半埸 DIY」課程

倘若過往的日子， 你全心全意為生活而打拚， 為家人而籌謀， 因 此付出全部時間和精力在工作和事業上，人生到了這階段，目光可以 從「外」轉「內」。當更多的精力已不必放在子女、事業上，自己如 何走人生下半場呢? 有見及此，康福心理健康協會特別舉辦「漫步人生 下半埸 DIY」 課程,幫助中年婦女尋覓人生下半場的方向和意義，調整 身心健康。詳情如下: 課程一 (兩講) ：夫妻老來伴, 愛溫暖空巢 時間：October 14 & 21, 2016 (Friday) 課程二 (一講) ：愛繫兩代情 - 姻親關係 時間：October 28, 2016 (Friday) 課程三(兩講)：愛繫兩代情 - 與年青一代相處 時間：November 4 & 11, 2016 (Friday) 課程四(一講)：接納身心變化 時間： November 18, 2016 (Friday) 課程五 (兩講) ：向終點致敬,曲終愛永恆 - 讓哀不再傷, 生死兩相安 時間：November 25 & December 2, 2016 (Friday)

參加者可選擇參與全部或部分課程 時間: 上午九時四十五分至中午十二時 地點: 士嘉堡3320 Midland Avenue, 201室 語言: 課程將以粵語進行 報名費: 十元 (包括講義及茶點) 查詢及報名: Tweety Yuen 阮姑娘 電話: (416) 493-4242內線5238 電郵: tyuen@hongfook.ca

安卓apps創作初班

萬民衛斯理社區服務中心將於10月份逢星期二下午七時至八時 半舉辦android安卓apps創作初班，敎授由MIT（麻省理工）推廣的 app inventor（程式發明家），適合任何年齡人士報名，不需編寫程 式經驗，即使非電腦專業人士亦能夠享受在智能手機上製作apps 的樂 趣。

歡迎致電905-940-3688 Ext.254報名查詢。

中心地址: 22 Esna Park Drive, Markham, ON L3R 1E1.

人在他鄉

總社 Tel: (416) 292-3221 (416) 850-1100 Fax: (416) 292-3387 渥蒙分社 Tel: (613) 721-0167 Fax: (613) 721-3389 Email: info@naweeklytimes.com 總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 Website: www.naweeklytimes.com 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

勸學篇

2016年7月1日

Fax: (613)721-3389

學中文走天下 優美的漢字 請先看看一位朋友寄來的莎士比亞一首詩的中 文神譯： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

09.30.2016

（2）

29

工商廣場 29

作者：李守攻

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

耆暉會舉辦週年大會暨職員義工嘉許典禮

（本報訊）耆暉會9月17日假耆暉一站式綜 區康樂服務。會長何志立律師表示，耆暉會由一 方的明珠瑰寶。它不是詩，卻有 我們可以這樣設想：一陣狂風 求你，救救我吧”的呼喊聲好像 普通版 離騷版 個單一送餐服務的機構，發展至今天一個多元化 合社區服務中心舉行2015至2016年度週年大會 詩的韻味；它不是畫，卻有畫的 把大地吹得天昏地暗、飛沙走石， 仍然迴盪在人們的耳邊。它仍然 你說你愛雨， 君樂雨兮啟傘枝， 暨職員、義工嘉許典禮，共160多位會員、義 服務的健康及社區服務機構，及成為政府認可為 美感；它不是舞，卻有舞的節奏； 一些動物在大風中死去活來地掙 在考驗著我們這個民族的道德和 但當細雨飄灑時你卻撐開了傘 ； 君樂晝兮林蔽日， 工、職員及嘉賓出席。主禮嘉賓分別為安省議員 服務表表者的機構，實在是有賴機構董事局的遠 它不是歌，卻有歌的旋律。” 扎著，有的經過自己的奮鬥，找 操行。 你說你愛太陽， 君樂風兮欄帳起， 趙成俊、多倫多市議員詹嘉禮、烈治文山市議 見、職員和義工上下齊心及不斷的努力。耆暉會 《三》有一個字我們應該知道， 印度前總理尼赫魯先生也曾說 到了藏身的洞穴也或者擋風的大 但當它當空時你卻看見了 君樂吾兮吾心噬。 員陳志輝、廖立暉，暉會名譽顧問局主席蘇潘慕 今年慶祝服務社區40週年，象徵耆暉會將進入一 這就是母親的“母”字。世界上、 過：“世界上有一個偉大的國家， 石頭、便爬了進去，從而躲過了 總社 Tel: (416) 292-3221 (416) 850-1100 Fax: (416) 292-3387 潔、基建籌委會名譽主席關保衛、耆暉會長何志 個服務新紀元。 他在過去於董事局服務的6年， 陽光下的陰影； 渥蒙分社 Tel: (613) 721-0167 不管是黑人、白人還是黃種人， Fax: (613) 721-3389 她的每個字， 都是一首優美的詩， 一死、保住了生命。 七言絕句版 令他瞭解到社區長者及長期病患者服務需求日漸 會，及鼓勵各義工及社區人士多方面加以支持。 Email: info@naweeklytimes.com 立律師及耆暉基金會主席保延敏。 你說你愛風， 毫無例外， 人人都是由母親所生。 一幅美麗的畫。這個國家就是中 大風從洞穴也或石頭上面吹 Website: www.naweeklytimes.com

蘇潘慕潔表示，恭賀耆暉會於今年慶祝服務 增加並複雜化，使耆暉的工作亦更加巨挑戰，但 但當它輕拂時你卻緊緊地

週年大會上選出新一屆的董事局成員﹕會長譚耀 戀雨卻怕繡衣濕， 可是有誰知道母親所經歷的痛苦 國”。 過，也就是大風從上面拐了一個 社區40週年及新廈落成啟用。2016年是耆暉會 與此同時亦令他過去6年於耆暉的義務服務富滿 關上了你的窗子； 榮醫生、副會長：黃贊育、Sheila 喜日偏向樹下倚。 和艱難？Neysmith博士， 尼赫魯先生不僅說出了中華民 彎，這個“彎”就是那“風”字 踏入服務新世代的開始，除了不斷擴展及增強服 足及成就感、及感到非常自豪。他特別感謝名譽 你說你也愛我， 司庫梅梓欣，書記李錦如律師，董事陳偉坤、李志 欲風總把綺窗關， 為了讓人們記住這一事實，我 族有著偉大和光榮的悠久歷史， 的外框，裡邊那個“蟲”就是躲 務外，亦於士嘉堡一站式綜合社區服務中心，為 顧問局、董事局成員、職員及義工對他在該會服 而我卻為此煩憂。 堅、錢善明醫生、吳新英醫生、保延敏、、吳旗鼎醫 叫奴如何心付伊。 們的祖先就把這一切凝聚在了這 也說明，中文是世界上最優秀的 避大風的動物，那蟲子上面的一 社區提供一站式醫療、社區護理、康復護理及社 務期間的支持；他將會繼續以其他方式支持耆暉 生、譚可思博士、方永強、James Meloche。 個母親的“母”字裡了。有人問， 文化載體。讓我們學好中文，把 橫，也就是保護動物的洞穴或者 文藝版 七律壓軸版 尼赫魯先生的話推向世界，讓世 石頭了。 _____ 你說，它是一幅 這個“母”字與母親的艱辛有什 優美的漢字 你說煙雨微芒，蘭亭遠望； 江南三月雨微茫， 界人民知道這個如詩如畫的偉大 圖畫、是一首歌、還是一首優美 麼聯繫？ 請先看看一位朋友寄來 後來輕攬婆娑，深遮霓裳。 羅傘迭煙濕幽香。 我們先看看“母”字的來歷， 國家的文化和歷史。 的詩篇？ 文神譯： 你說春光爛漫，綠袖紅香； 夏日微醺正可人， 但對於尼赫魯先生的話，我們 《二》再舉一例：請看求人的 母字的甲骨文是“ ”，它是個 You say that you love rain, 後來內掩西樓，靜立卿旁。 卻傍佳木趁蔭涼。 能不能加上 一句，那就是：每 “求”字，它下面是一個“水” 象形字，是用女人胸部創造出來 but you open your umbrel 你說軟風輕拂，醉臥思量； 霜風清和更初霽， 一個漢字就是一個生動的故事， 字，上面是一橫加一個點。什麼 的一個字，“母”字中的兩個點 後來緊掩門窗，漫帳成殤。 輕蹙蛾眉鎖朱窗。 也或是一首可歌可泣的歌？ ！ 意思？那個“水”字可以是江河 就是由母親血液凝成的乳汁的乳 你說情絲柔腸，如何相忘； 憐卿一片相思意， 湖 海， 一 個 人（ 一 橫 上 面 那 一 頭。 下邊舉幾個例證： 我卻眼波微轉，兀自成霜。 尤恐流年拆鴛鴦。 從懷胎到嬰兒出生，“母親” 點）掉進了水里，他拼命地掙扎 普通版 離騷版

著，他抓到一個樹枝，也可能是 忍 受 著 太 多 的 痛 苦 和 艱 辛。 母 《一》請看刮風的“風”字： 你說你愛雨， 君樂雨兮啟傘枝， 年：我們成功舉辦了「ACCE加拿大傑出華裔創業

〔本報訊〕創業協進會於日前在萬錦市政廳舉 詩經版 我特別欣賞此文的編後語，她 風是大自然中的自然現象，《說 一塊朽木（也就是水字上面的那 親用生命之軀把孩子撫養大、無 但當細雨飄灑時你卻撐開了傘； 君樂晝兮林蔽日， 家獎」二十週年頒獎晚宴。二十年來，創業協進會 行了年度會員大會兼會員答謝宴。會上會員經過 說： 子言慕雨， 文解字》上對“風”字的解釋說， 一橫），他爬上去，對著岸邊上 你說你愛太陽，怨無悔地付出她的一切。從古到 君樂風兮欄帳起， 一共為174位商界佼佼者頒發年度獎項。創業協進 投票選舉產生新一屆會董。勵文灝蟬聯新一屆會 “不知道這個世界上是否還有 “天地八方之氣吹噓鼓動者命之 的人們拼命地呼喊著：“求求” 啟傘避之。 今，世界上還有比母愛更偉大的 但當它當空時你卻看見了 君樂吾兮吾心噬。 會自1994年成立，二十二年來的茁壯發展有賴於各 長。2016至2017年度之會董名單如下：譚貴瓊、 第二種語言能像中文這樣產生出 曰風”。又說，風，八方的風。 你們，趕快救救我啊！ 子言好陽， 陽光下的陰影；愛嗎？所以，我們中 華民 族歷來 位會員、贊助商、義工、董事成員、顧問成員和幕 陳嘉慧、田頌源、康健、姚慶珠、何艾倫（Alan 如 此極具美感的文字來。當我們 東方來的叫明庶風風、東南來的 尋蔭拒之。 如果岸上的人們把他順利地救 你說你愛風， 強調萬事孝為先。 七言絕句版 後員工的支持。沒有這些人士的貢獻，就沒有今時 Hamm）、莊博雄、歐陽浩東、張敏、Dave 家獎」現已接受全國提名，截止日期為2016年11 不假思索地跟隨著潮流瘋狂地學 叫清明風風，此兩風把春天送到 上岸來， 這就是一首詩，又是 子言喜風， 如果說母親是一首讚歌，世上 但當它輕拂時你卻緊緊地 戀雨卻怕繡衣濕， 今日的創業協進會。我代表ACCE感謝所有一直支 Wong、Chris Collucci、於達、關志恆、伍雋雄、 月31日。查詢或報名可致電905-479-2802，電郵 習外語的時候，是否能停一下腳 人間。草木發芽開花，冬眠的動 一幅畫，也可以是一首美麗的讚 闔戶離之。 再動人的歌詞也難以唱出母親的 關上了你的窗子； 喜日偏向樹下倚。 持我們、為創業協進會和華人社區作出貢獻的各界 陳凱。並有兩位新會董加入，包括：雷子云（Jaawards@acce.ca或瀏覽網頁www.acce.ca。 步，回過頭來欣賞一下我們自己 物醒來了”。…… 子言偕老， 偉大；如果母親是一首詩篇，世 歌；如果沒人理會他，舍他而去， 你說你也愛我， 欲風總把綺窗關， mes Lei）和陶智勇（Nicholas To）。創業協進會 人士！」祝願新一屆會董精誠合作，帶領創業協進 圖為創業協進會會董合照：（前排左起）黎志成、 的文化呢？！” 吾所畏之。 上最好的詩句也難以表達母親的 但“風”字是怎麼創出來的？ 那就是一首悲哀的歌，或者說這 而我卻為此煩憂。 叫奴如何心付伊。 還包括顧問團：黎宏俊、葉炳恆、黎志成、羅淑 會工作跨上新台階。 羅淑儀、吳慶華、會長勵文灝、鄺國雄、黎宏俊、 魯迅先生說：“我國文字有三 它並沒有說。那麼，我們的古人 是一個悲壯的故事。 恩情；如果說母親是一幅畫，而 儀、吳慶華、鄺國雄，以及執行理事蕭君慧。

創業協進會近期活動：十月六日將於溫哥華 蕭君慧；（後排左起）Chris Collucci、石家輝、陳 文藝版 美，意美以感心，音美以感耳， 是怎樣創造出這個“風”字來的 世上最好的筆墨也難以描繪出母 從我們祖先造出這個“求”字 七律壓軸版

會長勵文灝總結過去一年創業協進會的工作， Fairmont Waterfront酒店舉辦「2016創業協進會 嘉慧、譚貴瓊、莊博雄、田頌源、姚慶珠、歐陽浩 形美以感目。”又說，漢字是“東 呢？ 親的美麗！ （後文還要敘述） 到現在幾千年了， 但我總覺得 “求 你說煙雨微芒，蘭亭遠望； 他表示：「2016年對於我們是具有極大意義的一 西岸晚宴」。新一屆「ACCE加拿大傑出華裔創業 江南三月雨微茫， 東、雷子云、康健、陶智勇、何艾倫。

勸學篇

學

勵文灝蟬聯創業協進會（ACCE）新一屆會長

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。 你說春光爛漫，綠袖紅香； 後來內掩西樓，靜立卿旁。 你說軟風輕拂，醉臥思量； 後來緊掩門窗，漫帳成殤。 你說情絲柔腸，如何相忘； 我卻眼波微轉，兀自成霜。

羅傘迭煙濕幽香。 夏日微醺正可人， 卻傍佳木趁蔭涼。 霜風清和更初霽， 輕蹙蛾眉鎖朱窗。 憐卿一片相思意， 尤恐流年拆鴛鴦。

詩經版 我特別欣賞此文的編後語 說： 子言慕雨， “不知道這個世界上是否 啟傘避之。 第二種語言能像中文這樣產 子言好陽， 如 此極具美感的文字來。當 尋蔭拒之。 不假思索地跟隨著潮流瘋狂 子言喜風， 5795 闔戶離之。 Yonge / Finch 習外語的時候，是否能停一 整套公寓出租 步，回過頭來欣賞一下我們 • 1 房 +1子言偕老， 太陽房 ( 可當書房 )+1 大廳 +1。5 衛浴 的文化呢？！” • 近地鐵吾所畏之。 Condo 公寓 , 房間寬敞潔淨 , 明亮太陽房 , 落 地窗 魯迅先生說：“我國文字 • 室內提供冰箱 , 電爐 , 洗碗機 , 美，意美以感心，音美以感 洗衣機 , 烘乾機 • 大樓提供健身房 , 會客廳 , 遊戲室 , 戶外遊泳池等設 形美以感目。”又說，漢字是 施 • 步行 3 分鍾就有中西超市 , 銀行 , 餐館等一應俱全 • 步 行 8 分 鍾 到 Finch 地 鐵 總 站 , GoBus, VivaBus, YRT。。。。。 • 近 North York 市中心 , 有圖書館 , 電影院 , 大型百貨 超市。。。。 • 約克大學 / 辛力加學院 / 市中心。。。東南西北交通 方便 • 下 午 4:pm~ 早 上 6:am 有 大 樓 保 安 , 白 天 時 段 有 Office Staff • 包水 , 室內一車位 ( 不含電費 ) • ( 長租優惠 ) 租金 :$1450

電洽 :416-292-8887/647-208-1119

30 大千世界

09.30.2016

2016搞笑諾貝爾獎出爐

一年一度的“搞笑諾貝爾獎”來 了！今年的頒獎儀式於本地時間9月 22日晚6點在哈佛大學的桑德斯劇場 舉行。

搞笑諾貝爾獎（Ig Nobel Prizes）專門授予那些“看似讓人發 笑，但實則讓人深思”的“非主流” 研究。設立這一獎項的初衷也是為了

表彰那些“不一樣”的研究，表達對 想像力的尊重，並啟迪人們對科學、 醫學和技術領域的興趣。

每年的9月份，人們會歡聚在美 國哈佛大學的桑德斯劇場舉行一年一 度的搞笑諾貝爾獎頒獎典禮，在現場 會有來自全球各地的1100位觀眾有 幸觀摩整場典禮。所有搞笑諾獎的獎

今年的獲獎者如下：

經濟學獎

項都將由貨真價實的諾獎得主親手頒 發，按照傳統，獎品將包括一個根據 每年不同的主題而專門設計的“獎 盃”，一份獲獎證書（其實就是一張 打印紙，但上面有真正諾獎得主們的 簽名，所以也非常珍貴），以及10 萬億刀（不過不是美刀，是津巴布韋 元）。

生殖學獎

化學獎

獲獎者：艾默德·沙菲克

獲獎者：德國大眾

獲獎原因：他研究了穿聚酯纖維、純 棉或羊毛褲子會對老鼠的性生活造成 怎樣的影響，並且在人類男性身上進 行了類似的實驗。

獲獎原因：原因是他們“通過自動化方式”成功解決 汽車排放污染問題。

對大眾汽車前不久的尾氣排放造假醜聞進行了嘲 諷，意料之中的，大眾汽車拒絶到場領獎......

獲獎者：馬克·艾維斯和同事們 獲獎原因：他們從銷售和市場營銷的角度，對石頭的性 格進行了研究

物理學獎

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

獲獎者：蓋伯·霍瓦斯和同事們 獲獎原因：發現了為什麼白馬不怕虻，蜻蜓為什麼喜歡 黑色墓碑

醫學獎

獲獎者：Christoph Helmchen et al 獲獎原因：如果你身體的左邊癢，那麼怎麼辦呢？答案 是：你可以拿起一面鏡子，照一照，然後撓撓鏡子裡你 身體的右邊！

認知科學獎

獲獎者：Atsuki Higashiyama and Kohei Adachi

心理學獎 獲獎者：伊芙琳·德比和同事們 獲獎原因：詢問了1000名撒謊者他們 撒謊的頻率有多高，並研究了什麼時 候可以相信他們說的這些話。

和平獎 獲獎者：戈登·彭尼庫克 獲獎原因：他們研究了如何識別政客們那些“假裝 深沉的狗屎言論”

獲獎原因：彎腰時從兩腿之間看到的世界，還一樣 嗎？

獲獎人上台二話不說先演示了一下，講解完又 邀請前排的朋友們一起演示（那可都是正牌諾獎得 主啊！）於是老爺子們（今年頒獎人沒女的）顫巍 巍跟他一起彎腰……

現場觀眾們抑制不住也開始自己演示起來……

感謝所有政客……

文學獎

獲獎者：Fredrik Sjöberg 獲獎原因：獎勵他的三卷本自傳體巨 著，在其中作者講述了自己收集那些 死蒼蠅和還沒死的蒼蠅的樂趣......

生物學獎

獲獎者一：Charles Foster 獲獎原因：怎樣像獾、鹿、狐狸、水獺和雨燕那樣在野外 生活 獲獎者二：Thomas Thwaites 獲獎原因：這位研究人員給自己裝上了“假肢”，以便自 己能夠像山羊一樣在山坡上和羊兒們一起奔跑……

他說，我一直幻想著， 我就是一隻羊，他演講完，像 山羊一樣爬著就下去了......

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com

09.30.2016

做一回Algonquin 阿崗昆的楓子

旅行天下 31

本報專欄作者： 走走聊聊

“在大石叢生的湖邊，靜聽阿比鳥 的歌聲，在夕陽日落之際，靜觀老松的孤 傲剪影，或靜看海狸在池塘上肆意興波。 開路的船掌，驚動游魚，更叫岸上的大麋 鹿抬頭注視。而在風急的懸崖上，一頭鴉 鳥在空中檢閲湖泊，叢林，小溪及沼澤， 忙得飛來飛去。夜幕低垂，兩個獨木舟旅 客在營火旁抬頭張望，聽那古老山峰傳來 的狼叫聲…這個就是阿崗群公園的自然寫 照。”

曾經，知道阿崗昆後一臉不以為然。 偶然讀到這段話後，方才不覺怦然心動。 這是Algonquin Provincial Park阿崗昆省 立公園介紹中文版的開頭。走走聊聊想， 只要是喜歡大自然的人都會如此。後來便 像一瞥月老捎來照片後心裡小鹿亂撞，為 心儀姑娘所動，想知道它的一切。當然， 走走聊聊是從圖書館網絡乃至安省旅遊信 息中心查詢得知，此公園還是加拿大最古 老的省立公園。

遠在19世紀初，該地區便有木材工 業，以白松和紅松為主，甚至遠銷大不列 顛，公園設有伐木博物館詳細介紹這段歷 史。此間，除伐木工外，還有少量自給自 足的農夫居住。同時，美麗的自然景觀也 始為自然保護主義者發現並關注。為管理 各方利益，安省在1893年成立省立公園， 開始有護山人員巡視。隨之，野生生物數 量激增，並在1910年起慢慢吸引狩獵者和 遊客到來。再後來，有人遷徙而來定居， 開設旅館，再加上鐵路的連接，整個旅遊 觀光業興起。

三個世紀來，公園面積不斷增加至如 今的7653平方公里。濃密幽深的原始森林 裡，鑲嵌著2400多個波光粼粼，清澈見底

的大小湖泊，蜿蜒著1200多公里長寬窄不 等的溪河。大部分的地區只能通過崎嶇的 羊腸步道用腳步行到達，或者只有划獨木 舟。毫無疑問，這裡絶對是露營愛好者， 遠足旅行者和獨木舟野睡者的天堂。

俗人眼裡的最美季節，一定是色彩 斑斕的秋天。他們承受不了雙腳的辛勞， 划舟的孤獨，冬日的寒冷，以及原始的寂 寞，卻在此時可以便捷地一覽大自然的視 覺盛宴，輕鬆地滿足自己到此一遊的心 理。要知道，秋天的阿崗昆正是楓葉國度 裡那楓葉走廊的醉美一段，漫山遍野的楓 紅宛如童話世界。不能脫俗的是，走走聊 聊的第一次和最近的一次阿崗昆之旅，居 然也都是獻給秋天。

安省60號公路東西橫穿公園南部。普 通遊客的活動範圍也都是在公路附近的帶 狀區域，包括健步，垂釣，露營和山地單 車等。只有發燒友，比如背包野營和獨木 舟野營愛好者才會深入無人地區若干天， 尤其是1500公里的獨木舟河道為世界著 名。不過，想一睹黑熊麋鹿等珍奇動物逍 遙覓食場景的朋友，也彆著急，因為公園 全為禁獵區，在60公路照樣有機會。去 年，走走聊聊就和近百遊客看到黑熊在路 邊三十米不到的樹林裡慢悠悠地散步。至 於安全，由森林警察盡責守衛。穿越公園 的60號公路約有56公里長，設有東西兩個 大門。如果停車走Trail賞楓，務必買Day Pass。

靠近東門的遊客中心，非常值得到 訪。這裡有完善的服務設施，也可以購買 公園門票。介紹公園自然和人文歷史的陳 列，至少要走馬觀花遛一圈。正是看了展 覽，走走聊聊方才知道阿崗昆的美名遠播

▲Hardwood Trail

▲ 楓下之戀

▲ Lookout Trail

▲ 岩石湖

離不開畫家Tom Thomson。他是公園早 期的護山員和夏季導遊，工作之餘曾有許 多公園的寫生。這些寫生又吸引了他在多 倫多的同道到此採風。這些畫家後來組 成了加拿大歷史上最有影響力的美術組織 Group of Seven七人組。七人組的阿崗昆 題材畫作迅速讓外界瞭解了阿崗昆的原始 美，那種洋溢著的加拿大自然特性，從而 開創了阿崗昆旅遊業的新階段。他自己畫 了大量有關阿崗昆題材的作品，Thomson 畫得最多的當屬Canoe Lake，離奇的 是，他也居然於1917年神秘地溺死此地。 如今有紀念銅像矗立在湖泊的Hayhurst Point。其複製品也陳列在遊客中心。中心 的觀景大平台是遠眺楓紅山巒的好地方。

▲ 阿崗昆公園官網： www.algonquinpark.on.ca

▲伐木博物館

阿崗昆有十幾條適合Day Trip的健步 小徑。公園地圖標明了每條步道的長度， 難易程度，全程耗時和主要景點。非常貼 心的是，賞秋的特別版地圖上會在適合看 楓葉的健步道上畫上紅葉。最好的是，在 買門票時詢問當日最佳的觀葉步道。走走 聊聊推薦的最美健步道是Lookout，雖說 為三星級最難，但實際並不可怕。漫步山 坡林間，陽光透過紅黃樹葉，讓人有一種 眩暈的美。當登臨懸崖，遠處群峰起伏， 秋色斑斕壯觀，夕陽裡的湖泊泛著金光， 一如眾多遊客的感嘆文字。山野的清風徐 徐吹來，會不經意看到周邊的人們任憑微 風拂面而沉醉湖光山色一片。不過，偶爾 也會有調皮的年輕人為大自然發出短暫的 吼叫。走走聊聊想，一定是他們為大自然 的震撼而按捺不住了。

您是否也會為阿崗昆的楓紅而震撼 過？稍縱即逝的賞楓季已經悄悄逼近。去 做一回阿崗昆的楓子吧。一天的影秋，會 記憶一生一世。

▲阿崗昆狼嚎

▲訪客中心觀景大平台

▲雙河湖

▲ Track & Tower瀑布

▲懸崖之巔

▲German Mills Settlers公園 ▲畫家Thomson雕像

3232 廣告 2016年7月1日 09.30.2016 廣告

總社Tel: (416)292-3221 (416)850-1100 Fax: (416)292-3387 總社 Tel: (416) 292-3221 (416) 850-1100 Fax: (416) 292-3387 渥蒙分社Tel: (613)721-0167 Fax: (613)721-3389 渥蒙分社 Tel: (613) 721-0167 Fax: (613) 721-3389 Email: info@naweeklytimes.com Email: info@naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com Website: www.naweeklytimes.com