北美时报第409期2011年10月21日

Page 5

!" &'

!" !"#$%&'()*+*,-**./0&.()122,32-3/456$78&.()*+*,--19 #$%" !"#$%(.-)9*.,2.(9/456$%(.-)9*.,--1+ :;5<#$/<=>?@=5A""B#CD<;"EFG?; H"IE<D"$7AAAJ=5A""B#CD<;"EJG?;

"#$$ $%

!

'( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 !"# !""#$%&'()* + !" , #" -./01234'()*+ 5678 ## 94:;<"=>? #$ 68 @4AB"C++DEFGHI34J2 KLMNOPP#Q RSTUVWXY Z[\]^_`ab3c?deAB" C+fghijk`l2m $%&Z0n'()9opqrQ st'()uvw"xy?z{4 |} ~ w" TQ z ? m st R ?()Q Q z ? m '() !%%$ ?etm 9o ¡¢ &'()*('+, -./('012('.)(./34, 5663*'7, 8, 934/1.,:;<=*./> " £=>b¤PP $%&m 50'*;=4/='(+, ?11@, 3.@, A='34, 5663*'7, 8, B(@,:;:((C*. ¥ ¦§¨M©ª«cP P $¬­m 5//1'.(>, <(.('34, 8, D1E., <(''(/7(. ® ¯PP °±²m FE*4@'(., 3.@, G1=/E, H('2*;(7, 8, I'*;, J17C*.7 ³´ M µ @ « c P P ¶ · ¸m F*/*K(.7E*L,3.@,-))*0'3/*1.,8,FE3'4(7, H1=73 ¹ºPP »¼m F1))=.*/>, H36(/>, 3.@, F1''(;/*1.7+, ?'3.;1LE1.(, 5663*'7, 8, :3@(4(*.(, :(*44(=' ½¾w M¿À¦ ¯Á«cPP hÂ

$%&'()*+,-./012 8,N'3@,9=0=*@ z ÏÐM 'PP Ñ F1))=.*/>,3.@,H1;*34,H('2*;(7+,J1=7(, Òm I@=;3/*1.+, O1)(.P7, -77=(7, 8, M3='(4, M(3@(',8,D1E.,:*441> ½¾M½YÄcPP N'1/(. ÀÓMÔÕ«cPP nÖm Å£2"CY ÆÇÈÉm I.('0>,8,FE'*7,N(./4(> ×ØPP Ù F1.7=)(',H('2*;(7,8,:3'03'(//,N(7/ Ê ÚÛm ËPP ÌÍÎm I.2*'1.)(./,8,D*),N'3@4(> ÜÝPP I;1.1)*;,9(2(41L)(./,3.@,-..123/*1., Ãm

L<77)703MN73O

P(5 B-))0 9/

Þßàm ?*.3.;(+9(L=/>, &'()*(', 8, 9Q*0E/, 9=.;3. á=PP âãÅ£2ä" Çm <12('.)(./, H('2*;(7, 8, J3'*.@(', B3CE3' =>ÄcPP ÚåÃm J(34/E, 8, 9(R, :3//E(Q7 æ ç P P èéÍm M3R1='+,H(.*1'7,8,M*.@3,D(66'(> êë¦ ìíÄcPP îïÃm :=.*;*L34, 5663*'7, 3.@, J1=7*.0, 3.@, :*.*7/'>, 16, 5R1'*0*.34, 5663*'7,, SH(L3'3/(, :*.*7/'*(7T8,U3/E4((.,O>..( ð=¦ñò« cPMIóºPP Åôõ8ötPÇ÷ øm V3/='34,A(71=';(7,S*.;4=@(7,?1'(7/'>T,8, :*;E3(4,<'32(44( ùúØSûüýþTP °ÿÂm V1'/E('., 9(2(41L)(./, 3.@, :*.(7+, FE3*', 16, F3R*.(/, 8, A*;C, N3'/14=;;* ! ] Ï ÐM"cPP #$%& Å£2()' (Çm B1='*7), 3.@, F=4/='(, 8, :*;E3(4, FE3. NOMKLPP DEFm B'3*.*.0+, F144(0(7, 3.@, W.*2('7*/*(7, 8, <4(.,:=''3> )*¦ +,M-+PP . /0m B'3.7L1'/3/*1., 3.@, :*.*7/'>, 16, -.6'378 /'=;/='(,, SH(L3'3/(, :*.*7/'*(7T, 8, N1R, FE*3'(44* 12PM3­PP 456m

!"#$%&'()$$&*)+,)#"+-./011( !" ! #$ ! %" ! !$ " % &'() ! *+,- ! ./01 23425 "#"$%&'()#$$'%&' #& + ,- .& /012& 2, 3 4& '()* +

2345678 F 9:;<=>?= 6789#':;<#6= *$#$$+&(,*-#.$%& ,,,,,,,,:;>#?= *#$$%&(,"#$$%&/'"#..%&01#$$%&'

. / .2 Z - A, 9$[;,+$[;Y &2 L * / .. Z . A, 9 ??[;,+$22[;F &2 L ¡,-¢£¤c¥¦§Y/¢_¨©ª«¬Y/¢­5®r¯° ¢ ±²³¥´µ ¶·¸¹5 ]º»¼ ½¾Z¿ ¸ÀÁÂÃ Ä Å ³¥ÆÇÈ ÉÊËÌ!"#$%&'()*+,-./0

12ÍÎÏÐÑÒ ÐÑUÓY/ ¾ÔÕÖ׳¥Y/ØÙc¥Y/uÚ ÛÚ_Ü<¯5ÝÞ KßÊËà

!"#$%!"#$#%&$#'%%(

& ' ( ) % ' ) * * + , - - .- / 0 1 - 2 3 4 / , 5 + 6 7 , - '* % 9 4 , : ; < = 7. . / > ; 4 ? @ 8888*+,-./01%AAA2B7C/,D.4//E4<?4C7<2D;E

!"#$%&

.F\<]^_ - `a5b?cDE:5deF/ *F/]^ _ . fa5gh889:>cijkl456 7m)noY/pq89:45i7crsY t8\< 9 Z uvwxyz{|}~ c 45ijkl67F/ -F/]^ _ . fa5gt8>cijklJ567m) Ypq89:J5i7crsY t8\< 9 Zu xy c J5ijkl67 &F/]^ _ . fa5 gt8>cijklMH67m) Ypq89:J5i7crsY t8\< 9 Z uK c c MHijkl67

.J7KL! ()*+ *J7KKL! ()*+ -J74M"=GN/8O(P.2Q/,-*+ &/:=R#<EN ./01*+,-8O3P.*Q *2.. < + Z .2 [ ,*2.* < ( Z *( [ 3F/S5DN";5D<G5 2345678OM5T"/3P+Q 2345%672Q8239:;R (F/USU 89: H5D"M#?? ;<=45678O9PO.*Q .F/KL!Y/ áâã*$-2,&$-2 9F/LSU >?45678O9P.*Q *F/ <=45$ 1F/UVSU 89:@A45BC7 8O.2PO.*Q ////LT^5="GT7>\=G5D<?=78+äå4Q7 +J/WSS! DE P FG4567 8O.2PO.*Q [ ¡$7($32P1$32 .2J/KG<"=G"/678O+P.2Q 7777U5#G\#\E8æç%Q á ¡$79$22P+$-2 ..J/XNCE<GEY/UNN";<EDMC HIY/J5678O..P.*Q .*F/H"I/Z"E<R= KL5MNOPQ:R78O3PO.2Q 7777LX7U5#G\#\E78+=æç%Q [âã$7&$&3P($&3F .-F/U?;[\D<=R/U?;["D<D<?= K5MQST678O9PO.*Q .&F/X\I#<G/K["5B<=R/]/Z"I5D" KY/L5MUVWXY67 8O3,O.2Q

#$%&

'()*+,- &&&'()*+,-./0'1.

./23"##34(506+78039(./:3;5-<3$%"3=(8<>3?(8@:3A='3B"C3D9D3

0123DEFGHI!GII%E3(83FDJGKKIGKIF!


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.