DANESA
LA
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Selene Muñoz Vi har mødt Selene Muñoz i København til en snak om passionen for flamenco, og om at være dansker i Spanien og spanier i Danmark.
DECEMBER 2012
D E C E M B E R
2 0 1 2
www.ladanesa.com
Da 2012 begyndte, skinnede solen og tørken i vort sydspanske paradis var en realitet. Den nye regering var netop trukket i arbejdstøjet, og ballet var åbnet for den helt store spareplan. Et nyt år ventede forude - og nu er det pludselig snart gået. Dengang vidste vi ikke, at årets mest brugte ord, udover Syrien, Sandy og Søvndal, ville blive: De, der falder ud af dagpengeordningen pr. 1. januar 2013..., som om det at sige det tusindvis af gange i sig selv var nok til at få den ellers længe ventede og ikke mindst nødvendige dagpengereform til at gå i sig selv. Endnu var intet krydstogtskib gået på grund ud for Italiens kyst, ingen Robert havde overtaget fattigKarinas rolle i den danske taber-idiosynkrasi, og vi troede fortsat på det med betalingsringen udenom København. Ligestillingsforslaget fra SF, der skulle føre til stående tisning for kvinder på de såkaldte missoirer, var endnu ikke stillet, og X Factor-Ida havde stadig bøjle på tænderne. Der var en ræverød og überkorrupt regering i Sevilla – hvilket vi desværre også har nu, og generalstrejken i Spanien var blot en trussel. Anders Breivik var endnu ikke færdig med at grine af dommeren i retten i Oslo, og håbet om endelig at opleve en dopingfri Tour de France sammen med ditto om godt vejr i den danske industriferie var stadig intakt. Vi havde Whitney Houston, Mærsk Mc-Kinney Møller, Jan Trøjborg, Henning Moritzen og Neil Armstrong. Da året var omme, var de væk. Der var ikke underskrevet EU-finanspagt, og vi troede stadig på de rødhvide drenge til EM. Vi havde dengang ikke forestillet os, at det stod så slemt til med spansk økonomi, at Rajoy måtte lade IVA’en stige, og at 8.000 hektarer ville brænde ned her på Costa del Sol. Vi vidste heller ikke, at en ung dame ved navn Carina Melchior, der kæmpede med sin hjerneskade på et hospital i Hammel, skulle blive genstand for megen omtale, selvransagning i sundhedsvæsenet og panik blandt de danske organdonorer. Det var den gang, Vejlegården var mere kendt for stegt flæsk end blokadevagter, og længe inden TV2 kunne afsløre, at tunesiske asylansøgere simpelthen bare tog bussen ind til Vesterbro, hvor de helt uden risiko solgte stærk narkotika på åben
martin
helle
DANESA La Revista Danesa de la Costa del Sol
D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:
mugge
arne
LA
gade, inden de tog tilbage til den nordsjællandske idyl, hvor tyendet stod klar med aftensmaden. Finansloven 2013, skattekommissionen og Kim Larsen nye CD havde ikke set dagens lys. Bøsserygterne om Stephen Kinnock var intakte, og DSB havde endnu ikke sendt deres stewardesser på smile-kursus for snart efter at opleve en omsætningsstigning på 25%... Den gang vidste vi heller ikke endnu, at bandemedlemmerne i Vollsmose overreagerer for meget (dobbeltkonfekt!?!), når de bliver sure, men det belærte skadestue-Mohammed os om i Nyhederne. Så må vi jo håbe, at 2013 bliver året, hvor vi lærer ikke at gøre dem sure. Vi var lykkeligt uvidende om, at Villy-bassen ved at trække sig fra formandsposten i SF startede en fløjkrig, der blev alt andet end køn, mens vi omvendt var helt klar over, at der ville blive kastet med andet og mere end mudder over there på den anden side af Atlanten. Hvad vi ikke var helt sikre på, var om amerikanerne ville give Obama endnu en chance i Det hvide Hus. Vi vidste heller ikke, at mange ledige danskere ville ryge af dagpengesystemet ved nytårstid, men vi havde gættet, at en stor portion af dem simpelthen ikke er kvalificerede til de ledige job, som er i DK. Sådan måtte det jo være, idet de for gud ved hvilket år stadig var på offentlig forsørgelse. I 2012 grublede vi meget over, hvilke kvalifikationer, det kræver at gøre rent på Ruth’s Hotel, som, pga. manglende danske ansøgere, kun har udlændinge ansat i den afdeling. Vi var flere, der nåede frem til den konklusion, at det allerede gik galt, den gang danskerne pludselig ikke længere gad at plukke deres egne jordbær... At Skyfall 10 måneder senere skulle høste den bedste James Bond-kritik nogensinde, var vi ikke klar over. Vi anede ikke, at en orkan ved navn Sandy for en stund satte en stopper for præsidentvalgkampen, den ellers permanente rush hourstemning i Undergrunden og aktiehandlen på Wall Street, og at den gav Obama Stoltenbergsk folkekærhed og den fornødne vind i valgsejlene. SAS’s nærdødsoplevelse havde vi set komme. Spørgsmålet var bare: Hvornår? Nu kan vi så bruge julemåneden til at reflektere over, om selskabet ikke bare skulle have haft lov til at dø - ligesom
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com
louise
bruno
Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard
Grækenland i euro-sammenhæng? Nogle ting er bare ikke værd at holde i live, men fortjener en hurtig og nådig død. Og collateral damage hører med, også selvom det, gud forbyde det, kunne blive Spanien næste gang. Juletræssagen i Kokkedal, der i sin principielle karakter blev vældigt illustrativ for en dobbeltmoralsk standard i forhold til tolerance og mangfoldighed, havde vi ikke forestillet os som 2. afsnit i den serie, der startede sidste år, da flere danske skoler fravalgte det ellers så traditionelle kirkebesøg på årets sidste skoledag for netop ikke at være intolerante... Ja, der er sket meget i årets løb, meget er forandret, mens noget synes aldrig at ville bevæge sig. Fx den manglende smidighed på det spanske arbejdsmarked og fastlåstheden blandt både politikere og befolkning. Det eneste, der synes at rykke her i landet, er arbejdsløsheden, som øges dag for dag. Og hvad med Mellemøsten? Der har godtnok ikke været megen bevægelse i sagerne i min levetid. Med alt det, de mennesker har kørende internt i deres region, forstår man ikke, at de overhovedet har tid til også at kæmpe mod os her i Vesten. Og det jeg slet ikke fatter, det er, hvorfor vi gider at blive ved med at mægle hos dem. Men okay, det er selvfølgelig vigtigt at være til stede, så man kan være med til at sikre, at varig fred ikke ligger lige om hjørnet. Det ville i hvert fald se skidt ud for de magtfulde våbenhandlere, der ligesom medicinal- og energiindustrien er dem, der træffer de egentlige beslutninger om verdens gang. Og så er der skattetrykket i DK, som heller ikke flytter sig. Det gør til gengæld arbejdspladserne - til udlandet. Men så er det selvfølgelig heldigt, at man kan gå direkte på offentlig forsørgelse under en eller anden form - dagpenge eller ej. Som Milton Friedman en gang udtalte: Hvis du beskatter folk hårdt, når de går på arbejde og du giver dem mange penge for at blive hjemme, hvordan kan du så undre dig over, at folk ikke er i beskæftigelse? Det kan man åbenbart sagtens undre sig over... Denne parallel kan man passende trække til julehjælpen. Hvis andre betaler folks jul, hvorfor skulle de så tage ansvar og spare op til den selv? God jul! he
lina Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com
LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VILAVEENSAMLETVURDERINGAFDINENANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.
JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD.RIVATEANKING ÑÐAINTREETOXËÎÍ IBRALTAR LFÝÍÏÊÌÊÊÏÓÌÊÏ AXÝÍÏÊÌÊÊÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANKGIWWWJYSKEBANKGI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.
SIGNATURE BLOKLY S Rundt luksus bloklys. Ø:10 H:20 cm, Brændetid: 160 timer. €
25
SIGNATURE 5-ARM ET LY S ES T AGE H:60 cm. €
69
BLOOM 1+2+3 PERS . Sort, rød eller hvid læder. Metalben, krom. Normalt € 3.197 NU €
2.297
NY MØBELBUTIK PÅ GOLDEN MILE MARBELLA
TALCA S OFA M ED CHAIS ELOUNGE Santos læder. Fås i sort og hvid. Normalt € 1.999 NU €
1.699
Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139 ∙ www.loftroomers.com ∙ man-lør 10-21
D
E
C
E
M
B
E
R
2
0
1
2
DANES DANESA A DAN ESA S elene Selene La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
La revi sta dan esa en
DECEMBER 2012 España / Det dan ske mag asin i Spa nien
LA
• Intervie ws • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugt er • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
Muñoz Vi har mødt Selene Muñoz i København til en snak om passionen for flamenco, og om at være dansker i Spanien og spanier i Danmark.
DECEMB ER 201 2
La re vista dane sa en
• In te • Ny rviews he • Bo der lig
Espa ña
/ De t da nske mag asin
• Fi na • Ud ns flugt • Sp er or • Fa t kt • Ku a ltur • Pr ofile r • Po litik •M ode • He lse
i Sp anie n
DECE MBE R
2012
Muñoz Sele Muñne oz
Vi har mød til en snak t Selene Muñ oz og om at om passionen i København for flam være dans enco, spanier ker i Span i Danm ien og ark.
Vi ha til en r mødt Se og omsnak om lene Mu span at væ passion ñoz i Kø re ier i Danm danske en for fla benhav r i Sp n me ark. anien nco, og
Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.
Knogle- og pengebrud Nederlag til mangemillionæren Mikkel Kessler og en stor karriere er slut Af Morten Møller
Korte nyheder
Af Jette Christiansen
VS
Shoptalk Interview med Selene Muñoz Carganer.com Mikkel Kessler - knogle- og pengebrud Stor, større, El Escorial
Stor, større,
Lørdag den 8. december entrerer et af de største danske boksenavne gennem tiderne, den nu 33-årige supermellemvægter Mikkel Kessler, ringen for at stå ansigt til ansigt med den 29-årige nordirske hardhitter Brian Magee – ”danskdræberen”, som har knock out-besejret to andre danskere, Rudy Markussen og Mads Larsen. Et nyt drama af de helt store venter. De to nævefægteres rekordlister siger: Mikkel Kessler: 47 kampe, 45 vundet – heraf 34 på knock out – og to nederlag. Brian Magee: 39 kampe, 34 vundet – heraf 24 på knock out – 1 uafgjort og fire nederlag. Kampen har karakter af VM-kvalifikationskamp. Mikkel Kessler er tidligere fleredobbelt verdensmester og får nu en ny chance for en kamp om VM-bæltet. Dramaet kommer til at foregå i Jyske Bank Boxen i Herning og boksefans skal grave dybt i lommen, hvis de vil ind. De billigste billetter koster 615 kroner og ringsidebilletterne står i 4015 kroner, mens såkaldte Goldside-billetter – VM-stævnets dyreste adgangskort – er sat til salg for den nette sum af 5015 kroner. Mikkel Kesslers karriere har i det hele taget været præget af store penge. Og så nogle forbandede knoglebrud, som har forårsaget lange pauser og tvivl om fortsat karriere. De store penge Rekordgagen faldt den 3. november 2007 i totalfyldte Millennium Stadium – 60.000 til-
Danske kvinder i Spanien
skuere - i den walisiske hovedstad Cardiff i den største kamp i supermellemvægtsdivisionens historie: Joe Calzaghe – Mikkel Kessler, begge ubesejrede. Kessler mødte op med en hemmeligholdt håndskade, kæmpede bravt, men tabte. I hvert fald sportsligt. Økonomisk var det en helt anden sag. Hans livs største purse lød på 27 mio. kroner. 16- 18 mio. kroner var der tilbage til Kessler selv, da alt var afregnet til manager, trænere, sparringspartnere og øvrige interessenter. Endnu flere gigantiske kampe ventede for Kessler i samarbejde med dansk professionel boksnings grand old man, promotor Mogens Palle. Men sådan blev det ikke. Det blev til et brud. Mikkel Kesslers håndgange mænd – sådanne flokkes altid om store boksenavne, da de ser en mulighed for at få en lille del af kagen – mente ikke, han generelt fik nok for slidet, ligesom tv-indtægter fra pay per view gik hans næse forbi. ”Bruddet mellem Mikkel Kessler og mig skete, fordi Mikkel er en grådig fyr, der fik masser af dårlige råd fra sine nærmeste omgivelser”, har Mogens Palle sagt. I dag bokser han for den tyske promotorstald Team Sauerland og ligger nummer 15 på listen af de bedst betalte danske professionelle idrætsstjerner. Han er blevet sat tilbage af såvel striden som af håndskader. Vilje til at lære Mikkel Kessler er født på Islands Brygge i
København af en engelsk mor, Ann, fra Salisbury i Wiltshireen, og en dansk far. Han startede med at bokse som ti-årig. Hans træner fra dengang i bokselokalerne i Christianshavns Idræts Klub og mange år frem også i hans professionelle karriere, Richard Olsen, har udtalt: ”Mikkel har en usigelig vilje til at lære. Og det er i virkeligheden hans største talent”. Nu står hans fortsatte karriere på spil. Her i den søde juletid.
Julefighten i Casa Danesa Kampen Kessler-Magree kan ses på storskærm i restaurant Casa Danesa. Med Club Danés og La Peña de Dinamarca i spidsen for et dinner-arrangement med julemenu. Hermed fortsætter de to klubber samarbejdet omkring store danske sportsbegivenheder i tv. Julemenuen denne aften i Casa Danesa: Glaseret skinke med grønlangkål: 15 euro. Entré uden spisning: 6 euro. Sweepstakes og lotteri med fine præmier. Tilmelding og betaling i Casa Danesa: restaurant@casadanesa.dk – tlf. 952 47 51 51. Adressen: Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, km. 2.2, 29649 Mijas Costa (Mijasvejen fra Fuengirola) Kort se: www.clubdanes.dk
32 - LA DANESA
Det var dengang Det var dengang kong Felipe II regerede hele Spanien og den halve verden. De sidste maurere, og med dem også jøderne når man nu var så godt i gang, var ved at blive udryddet eller udvist, han havde smidt også nærgående franskmænd over Pyrenæerne, og så havde han lige, nærmere betegnet den 12. juni 1561, gjort Madrid til sin hovedstad. Og så, må han have tænkt, manglede han en grandios bygning til at symbolisere al denne magt. Stort skulle det være. Og stort blev det, som er El Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial eller, om man vil, bare El Escorial.
Togstationen i San Lorenzo de El Escorial ligner en hvilken som helst anden togstation i Spanien. Da jeg trådte ud af denne estación de tren-kedsommelighed, mødtes jeg dog af en anden virkelighed; en smuk, fredsommelig og mellemlille by omkranset af pinjeskove og bjergkæden Sierra de Guadarrama. En god times tid forinden havde jeg taget lokaltoget fra Madrids centrum, som var kørt mod nordvest, gennem forstad efter forstad, for derefter endelig at forlade millionbyens kosmopolitiske kaos og knapt så charmerende bilos. Måske er det kontrasten, der får det efterfølgende åbne og omfavnende spanske landskab og San Lorenzos bjergluft til at virke så opmuntrende. Jeg kunne godt være gået turen gennem byen, op ad bakkerne til målet for mit besøg, længere er der såmænd ikke til El Escorial. Men uden for stationen fristede køen af håbefulde taxaer, og snart fik jeg ondt i nakken, efterhånden som den noget overdimensionerede bygningen tronede frem over byen.
Evige jagtmarker San Lorenzo ligger knapt 50 km fra Madrid, og det tog kongen to dage at tilbagelægge strækningen. Han brugte da også El Escorial som en slags sommerpalads og området som sine private jagtmarker. Små fem km herfra kan man stadig se hans jagtpalæ, La Granjilla de La Fresnada, men derom en anden gang. El Escorials ramme er gigantiske, majestætiske mure, heraf nok navnet, der betyder slaggedynge, som gemmer dette sammensurium af palads, borg og kloster – tre i én og mere til, som kongen det ville. Et palads til sig selv og familien, en borg, hvis nu de fæle franskmænd skulle vende
tilbage, og så et kloster, inklusive en kirke, da alt andet ville have været utænkeligt i det særdeles katolske og inkvisitoriske Spanien anno 1500-tallet. Det var monarken og kirken under samme tag, hvormed man også kunne dæmme op for den truende protestantisme. El Escorial blev opført i årene 1563 – 1584 med penge fra den guld, der strømmede hertil fra Den nye verden, og den arkitektoniske ære tilskrives datidens Santiago Calatrava, Juan Bautista de Toledo, der valgte at skabe en rektangulær bygning på 205 x 160 meter.
34 - LA DANESA
Ud og se med Renfe En svømmetur over Gibraltarstrædet Machomand med en ganske særlig mani Málaga CF - “Mister ville have mig!”
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
Derfor
Han overlevede en af de største laviner i Himalayas historie, stampede mod brodden og besteg verdens ottende højeste bjerg, Manaslu i Nepal. Næste gang er det Mount Everest, som er én blandt hele fire discipliner, bl.a. inspireret af en syvdobbelt Ironman. I 2013 venter der den 32-årige it-konsulent, Ole Mose Nielsen, en 27 kilometers svømmetur over Gibraltarstrædet.
Det betontunge station, La Rosaleda i Málaga, er med sine knap 30.000 siddepladser ikke i nærheden af det arkitektoniske hightech-stadion, Donbass Arena i Donetsk, som lagde græstæppe til EM 2012. Og hvad så hvis tilskuerkapaciteten på Donetsks, spritnye stadion har over 20.000 flere pladser end Rosenhaven i det spanske? Hvad har de, som vi ikke har? Rødbedesuppe og kåldolmere? Vi har tapas og sangría og et ubesejret Málaga CF, der i syv måneder i træk ikke har tabt på hjemmebane. Jeg er ligeglad med et smart stadion, kogt mad og dårlig vin. Jeg vil se de blå- og hvidstribede, los malagueños, lave tiki taka på banen som var det selveste Barça med Messi og efterfølgende hattrick.
Derfor elsker kvinder fodbold Aktuelt: Om den politiske klasses havesyge Dansk fantasy-forfatter med smag for Andalusien ¿Qué pasa? Kongesønnen - den danske superliga
elsker
kvinder fodbold
En svømmetur over
Gibraltarstrædet 46 - LA DANESA
Den 20-årige Isco iscenesatte sig selv, da han scorede to gange i Málagas 3-0-sejr over russiske, Zenit i Champions League. Sammen med Saviola, som er en meget stabil spiller, står Isco på alle drenges fodboldtrøjer, og er efter min smag ved at være en kliche. Men en fodboldtrøje vil jeg have, så jeg kan skilte med min lokalpatriotisme. Jeg vil ikke være kliche, så efter kampen har jeg spottet to potentielle spillere, Joaquín og Demichelis, og deriblandt én potentiel navnebærer af min kommende fodboldtrøje. Første halvleg Da jeg finder pressetribunen, får sat mig ned og lagt blok og blyant frem, føler jeg mig en smule malplaceret blandt talrige, mandlige sportsjournalister. Klapsæderne er stadigvæk
blå på tribunerne, og fuglefrøene har endnu ikke sat deres spor. Stadionet er stort set tomt. Inden jeg får set mig om, lyder startfløjten, og La Liga-kampen mellem Málaga CF og Real Valladolid går i gang. Tilskuerne har indtaget deres pladser, og La Rosaleda er begyndt at ligne sig selv. Mændene på hver side af mig har et helt særligt, intenst udtryk, mens de følger kampen. Jeg fører akavet hånden op til hagen, og prøver ihærdigt at se ligeså koncentreret, nærmest sur ud. Skiftevis krydser jeg benene, mens mine tanker er et andet sted end på midtbanen. I min øresnegl overhører jeg en samtale om Eliseau, Málagas nummer 18. Hvad er der så specielt med ham Eli-et-eller-andet? Jeg bevæger mig ind i fodboldverdenen, smører læberne med gloss og tager sportsjournalistbrillerne på. Jeg, som
kvinde, lægger så sandelig ikke kun mærke til bold, ben og balder. Jeg forsøger med et indspark: Joaquín er dygtig. Hans spil er robust, og ser legende let ud, når han kommer tonsende gennem banen. Valladolids forsvar brænder, men med deres anfører, Baraja, som spiller ualmindelig frækt, ligger Málagas chance for at bryde igennem forsvaret ikke lige for. Bolden ender hurtigt i Málagas forsvar, og det er ikke længere Valladolid, der skal føle sig truet. Knap 10 minutter inde i kampen scorer Manucho Valladolids første mål. Mine tanker overdøver den ikke-eksisterende jubel, der understreger, at Málagas fans er i flertal. Jeg lægger for første gang mærke til Málagas
54 - LA DANESA
Kim Halliwell redder hunde i Spanien Årets julemærker Golfsiderne Klubber og foreninger Nyt fra Danes Worldwide
Dansk fantasy-forfatter med smag for Andalusien Både landet Spanien og borgen Alhambra ser noget anderledes ud i dag, end dengang maurerne besad Andalusien. Spanien var objektivt set ret veludviklet under arabisk herredømme både kulturelt, arkitektonisk og videnskabeligt. I 1830’erne begyndte englænderne at vise interesse for Spanien som turistmål og sammenlignet med Italien - som på det tidspunkt var et yndet rejsemål for dannelsesrejser - blev Spanien opfattet som primitivt. Spanierne var Europas hvide overklasse dybt underlegne. Nutidens Spanien ser helt anderledes ud, kulturen er for mange misundelsesværdig, og turister valfarter til Granada for at se det smukke, arabiske palads, Alhambra. Det var de spændende fortællinger om Spaniens blodige historie, der gav Lene Dybdahl appetit på at skrive et speciale om Alhambra som rejsemål. Og ud af det arbejde sprang idéen om at skrive en roman. Trilogien Nøglens Vogtere er Lene Dybdahls forfatterdebut.
Det danske Julemærke, e-Julemærket til dine virtuelle hilsener og Costa del Sols julemærke.
Der er børn bag årets Julemærke Julemærket 2012 markerer 100-året for åbningen af det første Julemærkehjem, og selvfølgelig er børnene i centrum, når Julemærkehjemmene har jubilæum. 50 forskellige tegnede portrætter af børn på Julemærkehjem udgør tilsammen årets Julemærkeark, tegnet af Carl Quist-Møller.
Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com
Helse og sundhed Finans med Nordea Rubrikannoncer Annoncørregister
Et citat fra den amerikanske forfatter, Washington Irving (1783-1859), inspirerede: ,,Overgangen – da vi trådte ind i Alhambra var næsten magisk; det var som om vi straks blev transporteret til en anden tid og et andet rige og betrådte et sceneri fra den arabiske historie.” ”Irving beskriver Alhambra som at træde ind i den arabiske verden. Jeg tænkte, hvad hvis det var porten til en anden tidsdimension,” fortæller den 31-årige forfatter, der begyndte at skrive ungdomsbogen med en passion for Spanien, dets historie og kultur. ”Jeg havde fået en hel del research foræret, fordi jeg skrev speciale. Jeg kendte til Spaniens historie og Alhambra Paladset. Det havde jeg i baghånden,” forklarer hun. Den parallelle verden fascinerer hende, og så elsker hun at læse bøger i den genre. Ved brug af fantasy som katalysator for en historie gør hun det spændende at læse om for nutidens børn. ”Jeg ville gerne lære dem noget, de skulle bare ikke opdage det”. Lene Dybdahl har i sin trilogi valgt, at hovedpersonerne skal være børn fra nutiden, der rejser tilbage i tiden, så man ser datiden fra deres øjne. Bogen skal fortælle om den spanske kultur og historie i øjenhøjde. Det tog Lene Dybdahl fire år at skrive bind et og sammenlagt ni måneder for bind to og tre.
58 - LA DANESA
Årets julemærker
”Jeg begyndte at skrive bind et på ren inspiration, når jeg havde lyst, og det var ikke hver dag. Det blev ret ustruktureret,” lyder det fra den unge forfatter, der skrev de to andre bind med en fremgangsmåde, så hun vidste i hvilken retning, bogen bevægede sig. Tellerup opdagede Lene Dybdahl Lene Dybdahl har, siden hun var 12 år gammel, skrevet historier – små og store, længere historier og tilløb til bøger. Gyldendal udskrev en konkurrence, imens hun var på barsel med sine tvillinger. Hun fik sendt manuskriptet ind, selvom det var på et hængende hår. ”Jeg løb med dobbelt barnevogn med to tvillinger, og nåede lige akkurat at få det sendt ind, inden posthuset lukkede”, griner forfatteren, selvom hun desværre fik et standardafslag nogle måneder efter. Det bremsede hende imidlertid ikke i at forsøge sig på ny. Hun deltog i en anden konkurrence, en julekalenderkonkurrence på Saxo.coms Facebookside, hvor forlaget Tellerup opdagede hende.
”Forfatter Dennis Jürgensen havde skrevet kapitel et, og Saxos ´fans´/´likere ´skulle så skrive resten af de 24 kapitler. Efter at have vundet seks afsnit i konkurrencen, blev jeg kontaktet af Tellerup, som spurgte, om jeg kunne tænke mig at gå forfattervejen” - og det må man sige, at det gjorde Lene Dybdahl. Forlaget takkede ikke blot ja til at udgive Den Gyldne Nøgle, men alle tre bind af Nøglens Vogtere, som på det tidspunkt ikke var skrevet endnu. ”De sagde, at jeg gerne måtte gå i gang med at skrive dem også,” fortæller hun. Spansk inspiration Mens Lene Dybdahl og hendes mand begge var studerende og uafhængige, tog de et år til Madrid på udveksling i 2004-2005. Her lærte hun sproget og blev særdeles glad for den udsøgte madkultur. Med en fodboldinteresseret mand og blot ti minutters gang fra Santiago Bernabeu fik også Real Madrids målmand, Casillas, en mindre rolle i Den Gyldne Nøgle. De fleste af de steder, som hun beskriver i
Sæt e-Julemærket på e-mails Julemærket findes også i digitalversion og det er let at smykke sine e-mails med det lille eJulemærke og samtidig hjælpe børn i Danmark. Årets e-Julemærke er udvalgt blandt de 50 dejlige børneportrætter på årets Julemærke. Og valget faldt på 9-årige Selma, der var på Julemærkehjem i starten af året. Hun var overvægtig, følte sig anderledes og måtte skifte skole på grund af mobning. På Julemærkehjemmet fik Selma hjælp til at tabe sig og til at takle mobning. Samtidig fik hun genopbygget sit selvværd, så hun i dag er en glad og aktiv pige, der trives og har fået venner.
mark. Julemærkehjemmenes hjælpearbejde har gennem 100 år tilpasset sig samfundets skiftende behov, men altid til gavn for børn i Danmark, der har det svært. At man har været i stand til at drive Julemærkehjem i 100 år, skyldes alene den store folkelige støtte, der altid har været til Julemærkesagen, men desværre fejres jubilæet også med den historisk længste venteliste – over 700 børn venter på at få hjælp på et Julemærkehjem, og ventetiden er på op til 16 måneder. Det er lang tid for et barn med “ondt i livet”. Det er penge, der afgør hvor mange børn, der kan hjælpes. Hvert år kommer mange piger og drenge til kræfter igen på de danske Julemærkehjem efter de belastninger, der ofte er en følge af problemer i hjem og skole. Opholdet er gratis for forældrene, som i reglen får et sundere og gladere barn hjem efter et ophold på 10 uger i ro og trygge rammer. Costa del Sols Julemærke
Når du køber årets e-Julemærke støtter du børn som Selma, der har brug for hjælp til en frisk start på et gladere liv og en sundere fremtid. E-Julemærket koster 100 kr. for ubegrænset brug i december. Med i prisen følger de elektroniske julekort, som du også kan bruge frit til dine julehilsener. Det elektroniske julemærke købes på www.e-julemaerket.dk. Julemærket hjælper børn i Danmark Julemærket er en dejlig dansk juletradition, men også et uundværligt bidrag til den fortsatte drift af de fire Julemærkehjem i Dan-
Årets julemærke fra Danske Sømands- og Udlandskirker udgives nu for 31. gang. Julemærkerne beskriver juleevangeliet - den centrale fortælling omkring julen: Hyrderne på marken, englenes forkyndelse, stalden, krybben og fødslen, de 3 vise mænd, familien og flugten til Ægypten. Kunstneren Jette Bækgaard har valgt dette tema som en naturlig fortælling for et julemærke. “I disse tider har vi alle behhov for at tænke på vort religiøse og kulturelle grundlag samtidig med, at vi går ind i julemåneden med et barnligt og tillidsfuldt sind. Den alt-
favnende kærlighed er kommet til os med Jesusbarnet. Disse enkle overvejelser har været mit grundlag for at tegne årets julemærker, som de er med lyse farver i den lette akvarelstil og præget af en naivistisk og kunstnerisk streg”, fortæller hun. Et ark med Costa del Sols julemærker koster 3 euro og kan købes i kirken og i mange danske forretninger her på kysten. Julepost til Danmark og det øvrige EU Breve: Indtil 20 gr. (alm. kuverter)….........… 0,70 Indtil 20 gr. (større kuverter).............. 1,35 Indtil 50 gr……………………………. 1,35 Indtil 100 gr………………………… 2,15 Indtil 350 gr………………………… 6,10 Indtil 1 kg………………………..… 12,25 Indtil 2 kg………………………….… 19,80 Pakker (anbefalet): Indtil 1 kg…………………………..… 28,97 Indtil 2 kg……………………....…... 32,04 Priserne er i euro.
LA DANESA
- 69
GOD FORNØJELSE!
8 16 26 30 32 34 38 42 46 50 52 54 56 58 62 66 67 68 70 74 77 78 87 88 90
El Escorial blev opført i årene 1563 – 1584 med penge fra den guld, der strømmede hertil fra Den nye Verden, og den arkitektoniske ære tilskrives datidens Santiago Calatrava, Juan Bautista de Toledo, der valgte at skabe en rektangulær bygning på 205 x 160 meter.
UDFLUGT
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
LA
LA
KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST
Opsat i Nueva Andalucía
ens d e n Må ud: asæt. tilbusivt sof bord.
ksl et ry: E tole og vejr. t n o C lags ,2s Sofa ler alt s 48€ Tå ør: 18 F
9€ 9 9 : Nu
FACTORY MIJAS COSTA
SHOWROOM FUENGIROLA
Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa
Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360
WWW.NORDICMUEBLES.COM
HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.
kortenyheder
0#
Regionerne forbereder de største omkostningsbesparelser i demokratiets historie Ti ud af de 17 regionale regeringer har fremlagt deres budgetter for 2013, der afslører bestræbelser på flere nedskæringer end de sidste to år. Den samlede reduktion af budgetterne i 2012 var i gennemsnit på seks procent. Det er den største indsats for at begrænse omkostningerne i Spaniens demokratiske historie. Ti regioner, som omfatter gældsplagede Valencia og Castilla-La Mancha, vil have 6,7 milliarder euro mindre at spendere. Målet er at opnå det regionale underskud på 0,7 procent af det spanske BNP, som blev fastsat af statsminister, Mariano Rajoy, tilbage i juli måned i år. Spaniens regioner har været under omfattende international kontrol, fordi unødvendige udgifter har været foretaget under højkonjunkturen. Selvom det nationale underskud er bragt ned, er analytikerne hele tiden opmærksomme på, om regionerne bidrager med en rimelig andel til det samlede tal for, at Spanien kan opfylde EU’s mål. De forskellige regioner har valgt forskellige omkostningsreducerende metoder for at opfylde målet. Nogle hæver skatterne for, at de offentlige tjenester består urørte, mens andre foretrækker det modsatte system for at undgå et større skattetryk på borgerne. Castilla-La Mancha er den region, der er dårligst til at opfylde målet om reducering af omkostninger, ligeledes gælder det for Murcia, selvom begge regioner har store planer om at skære en del procenter fra budgettet i 2013.
8 - LA DANESA
-#
-
# ) +,) *+ ) + # . %
Ny aftale med britiske flyselskaber skal bringe flere turister til Málaga Málagas turistmyndigheder deltog i november på messen World Travel Market i London med den intention at udfylde de huller, der er på markedet. Gennem flere år har Málaga været fremme som storbyferiedestination, og nu er målet at imødekomme en stigende efterspørgsel på storbyture blandt beboerne i det centrale og nordlige England samt Skotland. Byrådsmedlem, Damián Caneda, meddelte, at de var kommet til en
samarbejdsaftale med flyselskabet Jet2. Til næste år vil byen og flyselskabet gå sammen om at gennemføre kampagner for at fremme storbyferiepakker, herunder fly og hotel i Málaga. Damián Caneda konstaterede, at den typiske britiske turist i Málaga er i alderen 56 - 65 år med en interesse for kultur. I år har ca. 54.000 britiske besøgende opholdt sig på et hotel i byen. Det er syv procent flere end sidste år.
Spanien skal nu bidrage til EU
+ +*$ % *+ ) ) )& $ ) , '+ #+
) %& !&. '1 +&'$3 + ,$ %& 0 / % ) 4* &)*#
Spanien lider som bekendt under stadig større arbejdsløshed, underskud på statsfinanserne, højere priser og en lang række andre plager. Men ikke nok med det skal Spanien for første gang nu modtage mindre fra EU, end det landet betaler, hvormed man kommer til at bidrage til den fælles europæiske kasse. Ifølge Unionen vil Spanien i årene 2014 til 2020 miste omkring 20 milliarder euro i diverse tilskud. Nyheden kommer, lige som bruttonationalproduktet ser ud til at falde med 1,5 procent i indeværende år og også i det næste, mens arbejdsløsheden har passeret de 25 procent, og muligheden for en anden, tilsyneladende uønsket, hjælpepakke fra Eurozonen lurer.
Det eksakte beløb, som Spanien skal modtage i løbet af de kommende år er dog ikke endeligt afgjort. Beløbets størrelse afhænger af, hvilke år, der sammenlignes med for at komme frem til de rette tal, og her ønsker Spanien ikke, at EU skal fortage sine sammenligninger med årene 2009 og 2010, hvor krisen endnu ikke havde bidt sig så hårdt fast, men med de seneste to år. Men at få EU til at ændre parametrene vil kræve en usædvanlig diplomatisk indsats, og kilder tæt på sagen mener ikke, at det er realistisk, skriver dagbladet El País. De 20 milliarder euro svarer til omkring to procent af Spaniens bruttonationalprodukt. Nedskæringerne i EU-støtte forventes at skulle findes på to områder. Det første er udviklingsstøtten, der skal mindske de regionale forskelle, og den kan komme til at falde med omkring 30 procent. Det andet område forventes at blive landbrugsstøtten, som forventes at falde med ca. 17 procent. Spaniens statsminister, Mariano Rajoy (PP), afviser EU-kommissionens planer om at mindske støtten til Spanien. ”Uacceptabelt,” sagde han under det spansklatinamerikanske topmøde, Cumbre Iberoamaricano, der blev afholdt i Cádiz.
VI FLYTTER DEN 10. DECEMBER - til nye flotte lokaler på På gensyn! Avda. Jesus Santos Rein nr. 15 (den gamle B&B dekorationsbutik)
OBS! På grund af flytning holder vi lukket den 7. December.
Claus Bentkjær
ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag 9.00 - 15.00 og 16.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 14.00 Tlf. 952 199 254 www.unioptica.com
Dansk og spansk aut. optiker Godkendt af Sygesikringen Danmark
kortenyheder .)1
+* + # )3)
Underslæb på Fuengirola Tv En ansat på Fuengirolas lokale Tv-station, Fuengirola Tv eller bare FTV, og hendes tidligere ægtefælle er nu anklaget for underslæb. Den første er stationens bogholder, som hver måned skulle have overført 1.000 euro til sin egen konto, hvilket skulle være løbet op i omkring 40.000 euro. Senere er også hendes tidligere ægtefælle kommet i myndighedernes projektører. Stationen er kendt som byrådets og specielt den konservative borgmester Esperanza Oñas talerør, og ifølge www.fuengirolaalminuto.com er næsten 90 procent af sendetiden fyldt op med interviews og programmer omkring netop byrådsmedlemmernes gøren og laden. Det var dog under en revision, foretaget efter anmodning fra kommunen, at man fandt frem til de to personer, som nu er anklaget, og ifølge Diario Sur var det borgmester Oña, som overgav sagen til politiet.
)
% "&$$,% % $ % ) .)1
+
Mijas slår ned på illegalt byggeri Kommunen i Mijas har siden juni udstedt 326 bøder til borgere på kant med reglerne. Ifølge dagbladet Diario Sur gælder det først og fremmest borgere, der har påbegyndt et byggeri eller restaureringsprojekt uden først at have indhentet de nødvendige tilladelser. Også 47 indbyggere, som ikke har samlet deres hundes efterladenskaber op, har fået bøder. Det samme gælder 20 hundeejere,
Regeringen vil mindske antallet af helligdage For 2014 er planen så at rykke rundt på helligdagene, så de placeres på fredage, lørdage eller mandage, men eftersom mange er religiøse helligdage, skal planen ifølge en aftale mellem Spanien og Vatikanet fra 1979, først afstemmes med den katolske kirke. Der er bl.a. også tale om ikke længere at fejre Allehelgensdag (1. november), Asunción de la Virgen (15. august) eller Grundlovsdag (6. december) med en fridag. Fagforeningerne CCOO og UGT insisterer på, at 1. maj skal bibeholdes som fridag.
Ingen risiko for vandmangel Efter den store mængde nedbør, der er faldet de sidste par måneder, er faren for vandmangel trods et meget tørt år ikke længere så stor. Målinger af den mængde nedbør, der falder, foretager Aemet i Málaga lufthavn, og her registrerede man i oktober 90 liter nedbør per kvadratmeter, hvor den højeste mængde nedbør for samme periode sidst blev målt til 56 liter per kvadratmeter. Det samme gælder september måned, hvor man i lufthavnen målte 61 liter nedbør per kvadratmeter, hvor den normale nedbørsmængde ville være 16 liter.
* *+ $1% )* % 3) ) ) * "& % &) - % $ % #
10 - LA DANESA
,
) )
der har luftet dyret uden at have det i snor. Derudover er 32 personer, der har smidt affald på gader eller i naturen, og 19 som har smidt affald i affaldscontainere udenfor de tilladte tidspunkter, samt 31 personer, der har spillet før høj musik eller på anden måde forstyrret freden - blevet udstedt med en regning fra kommunen.
Spaniens konservative regering har i sin jagt på måder at gøre arbejdsmarkedet mere produktivt, kastet blikket på kalenderens helligdage. Nu vil man skære ned på antallet af lange weekender, de såkaldte puentes, altså ”broer”. Disse betyder, at man f.eks. tager fri om fredagen, hvis helligdagen falder en torsdag, og at helligdage, som falder en søndag, kan flyttes til den kommende mandag, så man ikke snydes for en fridag. Spanien er det eneste land i Europa, der har denne ordning, som ifølge arbejdsgiverorganisationen CEOE koster samfundet omkring 4,2 milliarder euro om året. I 2013 bliver der kun tale om ikke at flytte en enkelt dag. Det skyldes, at de fleste helligdage det kommende år alligevel falder på mandage, fredage eller lørdage, hvor man så ikke kan skabe ekstra lange weekender eller lægge mandagen til i den anden ende.
Kalenderen for 2013 byder på følgende nationale helligdage. 1. januar (tirsdag). Nytårsdag. 6. januar (søndag). Helligtrekonger. 28. marts. Skærtorsdag. 29. marts. Langfredag. 1. maj (onsdag). Arbejdernes dag. 15. august (torsdag). Religiøs helligdag, Asunción de la Virgen. 12. oktober (lørdag). Nationaldag, Día de la Hispanidad. 1. november (fredag). Allehelgensdag. 6. december (fredag). Grundlovsdag. 8. december (søndag). Inmaculada Concepción 25. december (onsdag). Juledag. Derudover kommer der en regional helligdag, som er torsdag den 28. februar i Andalusien, samt to lokale helligdage.
Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul og alt det bedste for 2013.
Hos Daniella finder du det sidste nye modetøj og flotte kjoler til julens fester. Vi har også flotte og specielle indretningsting til dit hjem.
Boutique Daniella: 952 58 18 06 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas
kortenyheder
)& * + % ) #+ # ')&- %* % ) $&) &
") $ % # + + % 0# % ), *+ + $ )" %+
Antallet af mord og indbrud er steget i Málaga-provinsen En ny opgørelse fra Indenrigsministeriet om kriminaliteten i Spanien viser, at der i årets første ni måneder er begået 16 mord - fire flere end 2011 - hvilket svarer til en stigning på 33 procent i forhold til samme periode sidste år. Den nye opgørelse viser også, at Málaga er den provins i Andalusien, hvor der bliver begået tredje flest mord. Samlet for Andalusien er antallet af mord derimod faldet med 23 procent i forhold til samme periode i 2011. Ligeledes er antallet af indbrud i provinsen steget med 10 procent. I årets første ni måneder blev der begået 3.802 indbrud i hjem i provinsen, hvilket svarer til et gennemsnit på 10 indbrud om dagen. Størstedelen af disse indbrud er begået af organiserede bander. Politiet i Mijas anholdte i november en bande, der brød ind i huse om natten, mens beboerne lå og sov. Den organiserede bande var en familie bestående af en far, mor, søn og en bedstemor. Generelt er de organiserede bander ikke voldelige, og de forsøger at bryde ind, når der ikke er nogen hjemme. Trods den markante stigning i antallet af mord og indbrud er kriminaliteten generelt faldet i Málaga-provinsen med 6,1 procent, hvilket skyldes et fald på 14 procent i antallet af indbrud i forretningslokaler og banker. Samtidig er antallet af biltyverier faldet med næsten 14 procent, voldssager med fire procent og anden voldelig kriminalitet med fem procent.
La Danesas nyhedsbrev Direkte i din indbakke.
Få de vigtigste spanske nyheder. Tilmeld dig på
www.ladanesa.com
12 - LA DANESA
)
! *#3*
%
0#
')&- * % %, '1 &- )
Over 200.000 er igen arbejdsløse I oktober gik 8.295 arbejdspladser tabt i Málaga. Halvdelen af dem der blev skabt i de fem måneders turistsæson. Provinsen oplever efter turistsæsonen et enormt tab af arbejdspladser. Der var håb om, at tingene var ved at blive bedre. Tal, som lige er udgivet, viser, at 8.295 flere mennesker var registreret som ledige i okto-
ber: Det er den værste stigning, siden krisen begyndte, specielt siden oktober 2008. I Andalusien er mere end 25 procent af de nyligt arbejdsløse fra Málaga-provinsen. Med denne seneste stigning har provinsen igen passeret det frygtede tal på 200.000. Der er nu 205.275 mennesker på udkig efter arbejde.
Regeringens lettelser omkring udsættelser er utilstrækkelige
## $ + # + &)#
& ) * ! $
*' %*"
&#
! )
)
Den spanske PP-regering har vedtaget et nyt regelsæt omkring udsættelser, hvormed boligejere, der ikke kan afdrage på deres boliglån, skal kunne få et pusterum, før de smides på gaden. Men de nye regler er ikke gode nok, mener flere, heriblandt landets tre dommerforeninger, hvis opgave er at fastholde loven og beordre de betrængte boligejere smidt ud. De nye regler dikterer, at boligejere kan få to års henstand på lån, hvis de opfylder bl.a. følgende krav: Husstandens årlige indkomst må ikke overstige 19.200 euro.
* % *+
) 1) -2) + +-,%
+
Over 50 procent af indkomsten skal gå til afdrag på lånet. Husstande med mindst tre børn kan komme i betragtning uanset indkomst, modsat husstande med færre børn. Enlige forældre med to børn vil blive tilgodeset, men ikke hvis de kun har ét barn. Pensionister er udelukket, medmindre de er forsørgere. Reglerne gælder kun, hvis en beslaglagt bolig tilfalder en bank eller andet pengeinstitut, men altså ikke hvis en tredje part er involveret.
JACOB SOLO
NYT SHOW
670 63 57 86
Søndag 17. februar kl. 17:30 Billetter € 25 t VIP € 35 Teatro Las Lagunas (lige bag Margrethekirken) #JMMFUTBMH7JUBNJOBt6OJ0QUJDBt$BGÀ-B7JEBt+PIO'SBOL .VFCMFT1JSBNJEFTt0MÀ0QUJDBt%FMUB&TUBUFT
V/ John Frank
kortenyheder Pandaer også i Spanien
&#&) * 0/(, / * 2% *# + + $&) ,% "" 1 +
&)
Tidligere mordanklaget nægtet erstatning Dolores Vázquez, der i 1999 blev dømt for mordet på den unge pige Rocío Wanninkhof i Mijas, er blevet nægtet den erstatning, hun har krævet for at sidde indespærret i 519 dage for et mord, hun ikke havde begået. Dolores Vázquez, der sad fængslet fra den 7. september 2000 til den 8. februar 2002 havde krævet fire millioner euro i erstatning for at være blevet fængslet for et mord, hun ikke havde begået. Hun blev i 2001 dømt 15 års fængsel for mordet, men blev i 2002 løsladt mod kaution. Da politiet den 18. september 2003 anholdt britiske Tony King for mordet på Sonia Carabantes i Coín, blev han efterfølgende også blev tiltalt for mordet på Rocío Wanninkhof, og sagen mod Dolores blev annulleret, og hun blev endelig frikendt. Allerede kort tid efter, at Dolores blev løsladt, besluttede Retten, at hun have ret til en erstatning på 120.000 euro, men beslutningen blev anket, og det blev enstemmigt vedtaget, at anklagerne og fængslingen af Dolores var i overensstemmelse med de gældende regler, og at der på daværende tidspunkt var tilstrækkelige beviser til at bibeholde anklagerne mod hende. Erstatningen på de fire millioner euro, som Dolores altså ikke får tildelt, er baseret på tabt arbejdsfortjeneste, manglende afbetalinger på hypotekslån samt for svig og smerte.
14 - LA DANESA
% %,++
!3)% " %
- # - + ,)*"&-
+ *&$
De overnuttede pandaer er måske alligevel ikke kun en kinesisk dyreart, men kan meget vel have levet i Spanien. Dog for omkring 11 eller 12 millioner år siden. I hvert fald i følge nogle palæontologer, som mener at have identificeret fossile rester efter den ældste panda, man nogensinde har fundet. Den ansvarlige palæontolog, Juan Abella fra Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid, har netop offentliggjort en artikel om fundet i et magasin, udgivet af den videnskabelige organisation PLOS. Han fortæller, at fundet drejer sig om tænder og et kæbeben, som man altså kan sætte i forbindelse med den kinesiske panda, Agri-
) ' % %
arctos Beatrix, og det ændrer pandaens historie, som man gennem mange år havde troet, var et kinesisk anliggende. I 1940’erne gjorde man dog et lignende fund i Ungarn. Abella tager et forbehold: ”Vi har ikke beviser nok til at bekræfte pandaens evolution eller til at forsikre om, at der er tale om en direkte forfader, men vi kan sige, at fundet, vi har analyseret, stammer fra den samme art.” Resterne af den formodede spanske panda blev fundet i 1990’erne i hhv. Zaragoza og Catalonien, områder som dengang var en slags regnskov eller urskov, men er først nu blevet analyseret.
Arbejdsløsheden for første gang over 25 procent Arbejdsløsheden i Spanien har for første gang i registreret historie rundet de 25 procent. 25,02 lyder procentsatsen, som det nationale statistiske institut (INE) netop har offentliggjort for årets tredje kvartal. INE begyndte først i 1976 at føre tal og udregne statistikker over, hvor mange der arbejder eller ikke arbejder i landet, og det er altså første gang siden da, at flere end 25 procent er arbejdsløse. Det betyder, at 5,778 millioner arbejdsdygtige spaniere nu er jobsøgende, og det er 0,38 procentpoint eller 85.000 flere arbejdsløse end i årets andet kvartal. Omkring halvdelen af dem kommer fra den offentlige sektor. Værst står det til i den autonome by Ceuta, hvor arbejdsløshe-
den nu er på 41,03 procent, efterfulgt af Andalusien med 35,42 procent og Extremadura med 32,66 procent. I Málaga-provinsen er 33 procent af arbejdsstyrken uden job, hvilket er knapt 12.000 færre end i årets andet kvartal. Blandt unge under 25 er arbejdsløsheden nu på skræmmende 52,34 procent. I løbet af de sidste 12 måneder er 799.700 jobs gået tabt. Antallet af husstande, hvor alle medlemmer er arbejdsløse, er i samme periode steget med godt 312.000 til ca. 1,7 millioner. Samtidig er økonomien i recession for femte kvartal i træk, og bruttonationalproduktet ventes at krympe med 1,5 procent i løbet af indeværende år, hvilket naturligvis er med til at gøre ondt værre.
shoptalk Nu flytter Unioptica Der arbejdes på højtryk i Unioptica i denne tid. Flytningen af forretningen fra Avenida de Mijas til nye og større lokaler på Avenida Jesús Santos Reín er planlagt til at forgå i dagene fra den 6. - 9. december. “Vi har mange ting, der skal koordineres og ordnes, og holder derfor lukket lørdag den 7. december”, siger optiker Claus Bentkjær. “At flytte en hel forretning i løbet af få dage, kræver planlægning og logistik udover det normale. Det er jo ikke kun hele brillesortimentet, der skal flyttes, men også udstyr og alle de tekniske ting, så som telefon, internet
m.m. Men vi gør, hvad vi kan, og under alle omstændigheder er vi klar i den nye forretning fra mandag den 10. december”. Unioptica’s personale glæder sig til at fremvise den nye forretning på 260 m2. “Vi ved, at alle har travlt i december måned, også her hos Unioptica, og derfor vil den officielle åbningsreception først blive afholdt i det nye år”, siger Leif Metzger, som er en del af Unioptica-teamet. Unioptica gør opmærksom på, at man beholder det sædvanlige telefonnummer samt mailadresse.
Marimar Torres besøgte Birdie Vinos
I slutningen af oktober var Marimar Torres på besøg hos Birdie Vinos, hvor hun for et eksklusivt publikum præsenterede vinene fra sit vinhus Marimar Estate. Marimar Torres er ikke en hvem som helst. Som datter, og 4. generation af det spanske
Gallamiddag og Flamenco Show Den 28. oktober dannede Casa Danesa rammen om velgørenhedsmiddagen til fordel for El Refugio del Burrito. Mange nationaliteter var samlet for at støtte den gode sag, så aftenen blev præsenteret på både engelsk, spansk og dansk. Velkomstdrink, en dejlig middag med buffet og efterfølgende tombola og auktion, der blev styret af Mugge Fischer og Inga Brüning. Der var mange flotte præmier og gaver doneret til denne aften. Efter desserten var der en times flamenco show med Ballet Flamenco Candela. Der blev indsamlet mere end 500 euro til El Refugio del Burrito.
16 - LA DANESA
vinhus Torres, som vi nok alle kender for deres store udvalg af dejlige vine, er hun opvokset midt i vinens verden. I 1980 flyttede hun til Californien, og et par år senere åbnede hun Marimar Estate, beliggende i Sonoma County, nord for San Francisco, hvor
hun fremstiller fantastiske rød- og hvidvine med flair for den gode smag og respekt for naturen. Der lægges vægt på, at det skal være elegante vine, de skal kunne nydes sammen med maden, de skal kunne lagres og have en god balance. At hun kom forbi Birdie Vinos var noget helt specielt, da hun kun er i Spanien et par gange om året, og dette var første gang, hun besøgte Costa del Sol, og Birdie Vinos var det eneste sted under hendes to-dages besøg, hvor hun præsenterede sine vine. Ud over at være vinproducent, skriver hun også kogebøger om især det katalanske køkken. Bøgerne udkommer både på engelsk og spansk. Marimar siger meget beskedent, at det ikke er hende, der laver vinen, det er druerne. Dette har hun for såvidt ret i, men at pleje druerne, plukke dem på det rigtige tidspunkt og sørge for, at den rette smag opnås, det ligger i hænderne på eksperter som Marimar Torres. Alle vine fra Marimar Estates kan købes hos Birdie Vinos på Mijas-vejen.
G IMPERIAL FURNITURE & T
Køb og fü leveret samme dag ^^^PTWLYPHSV\[SL[JVT )<;02(3.,*09(:!7HYX\L*VTLYJPHS3HZ4HYPZTHZ707HSTVULZ003VZ)HYYPVZ,_P[);SM! g),5;!4HUKHNMYLKHN"3¼YKHN )<;024(9),33(!*HYYPSKL7PJHaH7VSxNVUV:HU7LKYVKL(SJmU[HYH;SM! g),5;!4HUKHNMYLKHN "3¼YKHN
*VZ[HKLS:VSÂťZZ[ÂĽYZ[LV\[SL[TÂĽILSO\ZWrT2`Z[LUZSH]LZ[LWYPZLYÂś/]LYKHN
nyt møbelhus nu ĂĽbnet i marbella San Pedro de AlcĂĄntara PolĂgono
:,5.,
:6-(,9
:;63,
)69+,
3(47,9
;”77,9
;03),/•9
4(3,90,9
Buy Today. Enjoy Tonight!
shoptalk Lækkert dansk smørrebrød på Den Lille Havfrue
Den idylliske hvide landsby Benalmádena Pueblo har altid været populær blandt danskere på Kysten med sine hyggelige små gader og pladser. Men én ting har manglet – en dansk café, hvor man har kunne få et stykke dansk smørrebrød eller to. Den Lille Havfrue har alt, hvad hjertet begærer. Det være sig flot pyntet stjerneskud, dyrlægens natmad, oksebryst med peberrod eller en sildeanretning, der alle serveres på rug- eller franskbrød. Samtidig har caféen en fantastisk udsigt over Kysten og havet, og på den overdækkede terrasse kan man nyde de mange danske
delikatesser og den pragtfulde udsigt. Udover smørrebrød byder caféen også på et bredt udvalg af amerikanske bagels og lækre hjemmelavede kager. Den Lille Havfrue er en vaskeægte bid af Danmark, der suppleres med danske flag, billeder af den danske kongefamilie, Nyhavn og den lille havfrue på caféens vægge. Også servicen er god. Tjeneren Nina tager imod sine kunder med et stort smil, så man føler sig velkommen, mens kokken, Ras, huserer i caféens køkken. Med gode parkeringsforhold lige foran caféen, de mange lækre smørrebrød og den
pragtfulde udsigt er Den Lille Havfrue helt sikkert et besøg værd. Skal man holde selskab, så sørger Nina og Ras for at levere maden. Caféen er også ideel til afholdelse af selskaber eller møder. I december måned kan man også få forskellige juleplatter mod forudbestilling. For mere information ring til Nina på 631 053 658 eller besøg Den Lille Havfrue på hovedgaden Avenida Juan Luis Peralta 14 i Benalmádena Pueblo nær Montebello-klinikken. Caféen har åbent mandag til lørdag kl. 11-19 og søndag kl. 11-16.
Otte fantastiske dage
! ' $ %
" "
Da Roche Bobois i oktober inviterede sine kunder til at se den nye møbelkollektion, skete det i samarbejde med flere danske firmaer. Direktøren for Roche Bobois Marbella havde taget kontakt til flere, blandt andet Helle Barlebo fra Chili Gourmet, der sørgede for catering i den søde genre med brownies, kokostoppe m.m. Dette blev nydt sammen med fransk champagne. Lauge Jensen præsenterede deres specialbyggede motorcykler, som der var meget stor interesse for, og der blev taget rigtigt mange fotos af gæsterne på
!
!
#( ! ! &
! "
( ! !
!
!!
de store kværne. Grupo Artenovum havde verdenspræmiere på deres nye maleri: Donna de Paris, der sammen med de andre originale Donnas del Mundo prydede væggene hos Roche Bobois denne aften. Gæsterne hyggede sig og fik et godt indblik i de nye tendenser indenfor indretning og design, samtidig med at de nød kunsten på væggene, catering, motorcykler, smykkeudstilling, luksusbiler, designertøj og meget mere. En ekseptionel aften som starten på en helt særlig uge. "
!
( ! # $
18 - LA DANESA
!
%
! %
shoptalk Jacob Haugaard er tilbage FolkekĂŚre og altid morsomme Jacob Haugaard er tilbage med et nyt show i det nye ĂĽr. Showet kommer ogsĂĽ til Costa del Sol. Det sker søndag den 17. februar. Jacob optrĂĽdte for lidt over et ĂĽr siden med sin â€?gamleâ€? partner Finn Nørbygaard i Hotel Torrequebradas koncertsal. Det skete for fulde huse og med stĂĽende klapsalver fra et begejstret publikum. Nu er Jacob tilbage pĂĽ de skrĂĽ brĂŚdder, men alene, som titlen pĂĽ hans show â€?Jacob soloâ€? klart fortĂŚller. â€?Jeg tror og hĂĽber pĂĽ stor opbakning fra publikum. Jacob Haugaard er et af Danmarks sjoveste og mest komiske mennesker og med et nyt show mĂĽ det blive godt“, bebuder arrangøren, Hen-
rik Andersen, som er glad for at fü den populÌre artist tilbage til kysten: �Jacob für et meget travlt ür, sü det har ikke vÌret let at finde hul i hans kalender. Men han syntes rigtig godt om at optrÌde her sidst og glÌder sig til at komme igen�. Det nye show bliver et klassisk comedy show med et mix af stand-up, sang, musik og lidt dans... Alt sammen leveret af Ên mand; Jacob Haugaard. Showet bliver i fuld lÌngde (2 x 45 min.) og i nye, flotte omgivelser pü Teatro Las Lagunas, ogsü kaldet Det Ny Teater i Mijas, som ligger lige bag Margrethekirken. Billetter kan erhverves for 25 euro og billetsalget starter 1. december.
mayan monkey mijas verdens mindste chokoladefabrik
Stor interesse for ĂĽrets investeringsseminar
LĂŚkker hĂĽndlavet signaturchokolade fra vores udvalg af “Spain in Chocolateâ€? og “Chocolate & the Seaâ€?.
$IPDPMBUFNNNBLJOH&YQFSJFODF&OFTUFTUFEJ Andalusien (rangerer som den 2. bedste aktivitet pü Costa del Sol pü Trip Advisor!) t Superfood-chokolade, 100% rene kakaokerner/kakao kakaosmør/kakaopulver t Store og smü gaveÌsker til jul t Spiselige gavekort (ideelle til julegaver/fødselsdagsgaver) til vores workshop og vores produkter.
“Et mmmust i Mijas!â€? Plaza de la ConstituciĂłn 524, Mijas Pueblo 29650 (kig op– vi ligger pĂĽ balkonen!) Ă…bent kl. 10.00 – 19.00, syv dage om ugen 5MGt&NBJMJOGP!NBZBONPOLFZFT
GRATIS GAVE til en vÌrdi af 4 ₏ ved køb for 20 ₏ eller over, ved fremvisning af denne kupon. 20 - LA DANESA
Lidt over 100 investeringsinteresserede fandt vej til EventHusets ürlige seminar i slutningen af november, der som noget nyt blev afholdt i büde Almuùecar og i Mijas. GÌsterne fik fire korte og dynamiske indlÌg med hver sin vinkel pü, hvordan der bør investeres og i hvilke produkter og services. IndlÌggene kom fra Jyske Bank Gibraltar, som omhandlede formuepleje, Finanshuset Demetra der analyserede den økonomiske udvikling set i historisk perspektiv, Aktieinfo med fokus pü aktier og sidst Kris Kon, der gør sin i olieudvinding og som nu ogsü har etableret sig pü
Costa del Sol. �Vi holder fast i princippet om, at det aldrig mü vÌre kedeligt at komme til et investeringsseminar. Derfor skal der flere folk pü banen med hver deres produkter og synspunkter. Det skaber debat, og publikum tager fin del heri og für en masse godt med hjem�, mener Henrik Andersen fra EventHuset, som stod bag arrangementet. Han fortsÌtter: �Generelt ser alle fire foredragsholdere noget lysere pü tilvÌrelsen i dag end for blot Êt ür siden, og det smitter unÌgtelig af pü alle og er med til at vÌkke interessen for seminaret yderligere�.
shoptalk Costabiler og BlueCat kan nu tilbyde indendørs parkering dere gået forbi San Miguel Bryggeriet. Virksomheden havde allerede en indendørs parkering ved den sydlige indkørsel, derfor har det været nemt for dem at flytte derover. Hvis man vil have en jule- og nytårsparkering i god tid kan det være, at man allerede så småt skal tænke i de baner. ”Vi regner med at kunne dække behovet for udendørs p-pladser, og alle indendørs pladser bliver nok fuldt bookede”, forudser Kim Pilgren, BlueCat.
For nogle år siden valgte Costabiler og BlueCat en beliggenhed ved den nordlige ende af lufthavnen, fordi det var meningen,
at der skulle komme en lufthavnsafkørsel fra den nye motorvej. Desværre standsede krisen projektet, og turen har indtil vi-
Costabiler og deres parkeringsservice, BlueCat, ser frem til at byde nuværende og nye kunder velkommen til et nyt indendørs parkeringshus med nyt kontor åbent 24 timer i døgnet, så man ikke skal bekymre sig over forsinkede natteankomster. Et udvidet personale ser også frem til at
være behjælpelig på dansk, finsk, svensk og norsk udover engelsk og spansk. Team BlueCat er mennesker med et væld af erfaringer og ekspertise på området. ”Kunderne har deres egne personlige krav. De ønsker at parkere et sted, hvor de kan stole på folk, så deres personlige krav bliver opfyldt. Når de vender tilbage forventer de, at servicen er i orden, og det er vores opgave at sørge for. Vi er store nok til at tjene og små nok til at bekymre os for vores kunder og yde den rette service,” lyder det fra BlueCat. Virksomheden er flyttet til Avda. Comandante Garcia Morato 38 lige overfor San Miguel Bryggeriet kun få minutter fra lufthavnsterminalerne.
Skandinavisk jul hos fødevarebutikken Ewalds Julen står for døren med sine dufte, smagsoplevelser og hyggelige stemning. For os nordboer er julen altid en speciel tid på året. Særligt er det spændende at tænke på, at en stor del af vores måde at fejre jul på har sine rødder i gamle ritualer og frugtbarhedsceremonier. Nogle stammer fra vikingerne, der fejrede vintersolhverv med en kæmpe fest, andre fra det gamle Rom samt del fra den kristne julefejring. Andre juletraditioner har vi selv skabt i vores hjem. Julen har altid været en tid, hvor man kan slappe af og blive belønnet for det hårde arbejde, man har udført i årets løb. Selv i vores stressede hverdag er julen en tid, hvor vi kan geare ned og hygge os. Fødevarebutikken Ewalds på jernbanegaden i Los Boliches
bugner med juledelikatesser i december måned. Her finder man et stort udvalg af sild fra de skandinaviske lande, and, røget ål, gravad laks fra Danmark, norsk pindekød, rødkål, lutefisk fra Norge, kødboller, de obligatoriske ”prinskorvar”-pølser og den traditionelle juleskinke fra Sverige. Alle dage i juleugen byder Ewalds på fersk varmrøget norsk laks og Janssons fristelser. For mange er snaps et must på julebordet, og du finder helt sikkert dit favoritmærke hos Ewalds. Til juleskinken har Ewalds australske og sydafrikanske bag-inbox kvalitetsvine, der er tappet i Danmark. De er altid praktiske, hvis man ikke har lyst til at slæbe rundt på tunge vinflasker. Med gløgg, brunkager, risengrød og lys på bordet er du helt sik-
Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme
22 - LA DANESA
AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater
Solenergi online tilskud fra AAE
Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion
ker på at få en hyggelig jul her i Spanien. Fødevarebutikken Ewalds ønsker alle kunder en rigtig god jul. Butikken har hele juleugen åbent
fra 10.00 til 20.00 og juleaften fra 9.00 til 13.00. Alle er hjerteligt velkomne til julegløgg den 18. december fra 13.00 til 17.00.
til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992
OlÊ OlÊ OlÊ og sü det lange‌ OlÊ Kirkemann
Den 26. oktober havde Kaas og Kirkemann inviteret, venner, kunder og forretningsforbindelser til en herlig reception. For der var noget at fejre, nemlig at Ole Kirkemann rundede de 70 ür. Cateringen var lagt i hÌnderne pü Christian K, der sørgede for, at alle fik smagt de mange delikatesser, og der var øl
Åbent hus hos Nordic Muebles Fredag den 26. oktober slog Nordic Muebles dørene op til en smagsprøve pü deres mange, flotte køkkener. Udstillingen varierede i alt lige fra rene linjer og højglans til de mere varme farver og lÌkre trÌsorter. De adskillige detaljer, funktionelle skuffer og skabe samt overskønne emhÌtter blev studeret
og betragtet af de mange interesserede gÌster. Der blev budt pü lÌkre, hjemmelavede tapas med øl og vin. De mange fremmødte nød de flotte køkkener, badevÌrelser og nordisk brugskunst, som kompletterede udstillingen og de forskellige køkkenmiljøer.
og vin og en fantastisk stemming, der fik alle til at glemme regnen, der silede ned. Og hverken storm eller regn kunne ødelÌgge fødselarens altid gode humør. Ole er at finde hos Kaas og Kirkemann indtil den 31. december, hvorefter han vil kunne kalde sig pensionist. Tillykke med dagen og OlÊ OlÊ OlÊ.
Ny restaurant i Torrenueva, Mijas Costa
SUPER SĂ˜NDAGE Traditionel søndags frokost med det bedste tilbehør 2 retter 19.95 ₏ 3 retter 23.95 ₏ 3ERVERES FRA KL s #ABERET STARTER KL LIVE MUSIK HVER WEEKEND 2/12: Monkey Tennis og Mr. Maph 9/12: Masquerade og The Four Tops 16/12 stoned gromes og Mr. Maph 23/12 Zee jay bee og The Four Tops 30/12 Peter brookes.og Frankie b 6/1 Tres Divos og Arran harding -/2'%.-!$ &2! +, s -)$$!'