En Sueco Februari 2024 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

FEBRUARI 2024

DRYCK

Coca-colas spanska rötter LÄS SIDA 22

UTFLYKT

Paddla kajak i Sevilla LÄS SIDA 16

SPRÅK

Varför pratar spanjorerna så lite engelska? LÄS SIDA 24

Möt

Dana Dragomir Världens första kvinnliga panflöjtist

Intervjuer · Nyheter · Bostad · Finans · Utflykter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till

Tack och lov att jag i alla fall kan skriva, och mina kollegor och jag har skrivit en massa till detta nummer av En Sueco! Bland annat får du följa med Karethe, hon har varit ute på flera äventyr, både en vandring genom historien kring Caminto del Rey och hennes egen utflykt till den populära stigen samt hennes kajaktur i Sevilla. Ja, ingen anledning till att ha långtråkigt så länge man är frisk – det är bara att göra som Karethe och ge sig iväg! Är äventyrandet inte för dig så kan du göra som

neise

ine

uno

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

Så kram på er! Sara Laine sara@norrbom.com Vill du ha mer läsning och dagliga nyheter? Kom ihåg att En Sueco har en prenumerationstjänst som heter SuecoPlus+, med vilken du får dagliga nyheter och fler spännande artiklar direkt till din inbox. Anmäl dig på: www.ensueco.com/plus

Med detta och massa mer läsning lämnar jag er snart till att bläddra vidare. Innan jag avslutar vill jag bara påminna om Alla hjärtans dag. Med allt hemskt som sker, krigen känns allt närmare, det ekonomiska läget är tufft för många, torkakris – snart ”klipper” de vattnet nattetid… man kan ju undra om det finns något alls att glädja sig över. Men visst finns det det, och det är för min del alla fina människor som jag har i mitt liv. Alla hjärtans dag behöver inte vara den amerikaskapade dagen som butiker och restauranger vill att vi ska köpa oss till. Det kostar inget att ge en kram, att skicka ett uppskat-

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

tande WhatsApp eller säga till en person varför man uppskattar hen. Och jag lovat att det känns bra, och Alla hjärtans dag är en utmärkt dag att göra detta på!

mugge

jette

Henrik, som ju tycker om att gå i sina penseér. Denna månad har han tagit fasta på Forbes utnämnande av Málaga och Costa del Sol som världens bästa plats att bo på. Fantastiskt, tycker nog de flesta, men det har också ett pris. Själv hann jag med ett besök i La Cala de Mijas innan jag blev sjuk, där träffade jag Dana Dragomir. Hon är världens första kvinnliga professionella panflöjtist och i Sverige har hon bland annat jobbat med stora namn som Björn Ulvaeus, Benny Andersson och Max Martin. Men hon har också en spännande historia om åren innan hon kom till Sverige, med konserter i bland annat Nordkorea, Syrien och Rumänien och till och med spionuppdrag. Jag bjuder också på en artikel om ett rykte som jag föll över för en tid sedan – att läsken cocacola faktiskt har sina rötter i Spanien. Detta är en ganska spännande historia, Coca-Cola var ju trots allt världens tioende starkaste varumärke förra året.

Foto: Mugge Fischer

När jag skriver det här ligger jag hemma, insvept i en filt, med en kopp hett te på bordet. Då filten är favoriten för en av mina katter, ligger den vid mina fötter. Vid min axel ligger min andra katt på ”sin” favoritkudde. Tar jag en annan filt eller kudde, har jag snart en katt som sitter och stirrar argt på mig. Så här har det sett ut här hemma i några dagar nu. Jag brukar annars få det jag kallar 24-timmarsfeber: Jag känner mig perfekt på morgonen, ger mig i väg till jobbet, men så börjar det till lunch – maten smakar inte, jag blir sugen på coca-cola, jag börjar få ont i huvudet, börjar frysa och när jag kommer hem har febern redan nått 39 grader. Så lider jag av feberfrossa en natt och nästa dag börjar jag känna mig rask igen – febern har gjort sitt jobb. Så är det inte denna gång. Febern ligger i stället och pendlar flera dagar runt 38+ grader. Jag är konstant slö i kroppen och revbenen börjar känna av hostan. Det här är influensa. Jag brukar klara mig ifrån den. Det här är jag inte van vid. Fy vad det här är långtråkigt.

- En Sueco februari 2024

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Spanien, Franrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska d semesterbostad. Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna. d Vi ser fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm! För mer information, skicka ett e-mail till luxembourgboliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219 DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss! Prisexempel per 20 oktober 2023: Lånebelopp 300 000 euro. Löptid 30 år - ingen anståndstid. Uppläggningsavgift 5 250 euro. Nominell ränta 6,44 %. Effektiv ränta 6,77 %. Totalt att återbetala: 597 462 euro.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

FEBR UAR I 2024

S PA N I E N F

ÖR SVENS

KAR

FE B R UA R I 2024

DRYCK

innehåll

Coca-colas spanska rötter LÄS SIDA 22

UTFLYKT

Paddla kajak i Sevilla LÄS SIDA 16

SPRÅK

Varför pratar spanjorerna så lite engelska? LÄS SIDA 24

Dana Dragomir Möt

innliga panflöjtist Världens första kv Interv juer · Nyhet

er · Bosta d · Finan

s · Utflyk ter · Sport

· Fakta · Kultur

· Profil er · Politik

· Mode · Hälsa

22/1/24 17:26

portada.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Är Costa del Sol den bästa platsen att bo på?

Kajakpaddling i Sevilla

Profil: Dana Dragomir

Coca-Colas spanska rötter

Varför pratar spanjorerna så dålig engelska?

¿Qué Pasa?

Den latinska älskaren – myt eller sanning?

Muraren från Baskien som blev storsvindlare

Besök Europas största orkidarium i Estepona

Utflykt: Cartagena – en spännande historisk stad

Fråga Experten

Veras Veranda: Mazarinkaka

Nytt från AHN

Golf i Solen

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

36 24

kök • bad • garderob • renovering totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert. Följ och gilla oss på Facebook

tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

Uppställt i Marbella

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Bostadsförsäljningen minskar något Nya turistsäsonger på Costa del Sol Turismen på Costa del Sol har vänts upp och ner. För bara några år sedan var Costa del Sol nästan öde under vintermånaderna. Å andra sidan var det nästan omöjligt att hitta ett ledigt hotellrum under sommaren. Så är inte fallet i år. Både Costa del Sols hotellägarförening (Aehcos) och krögarföreningen (Mahos) är överens om detta. ”Kanarieöarna har alltid varit ett populärt resmål vintertid på grund av det milda klimatet där. Fortsätter utvecklingen blir det samma på Costa del Sol. Med sol och dagstemperaturer på runt 25 grader i november och december har vi sett en tidigare aldrig skådad aktivitet på flygplatsen och på våra hotell”, säger Javier Hernández från Aehcos. Han berättar att det i år bara är 10–15 procent av kustens hotell som valt att stänga för vintern. För bara 5–10 år sedan häll nästan hälften av provinsens hotell vinterstängt. ”Det finns massor av människor och liv på Costa del Sols restauranger. Det är uppenbart att många har fått upp ögonen för att ta semester utanför den traditionella högsäsongen”, säger Javier Frutos från krögarföreningen. Han befarar dock, precis som hotellen, att sommaren inte kommer att bli lika hektisk. ”Vi ser en liten nedgång i efterfrågan på resor i juli och augusti. Det beror helt enkelt på att sommaren har blivit för varm för många resenärer”, avslutar Javier Hernández.

Trenden är oförändrad. Det köps fortfarande färre bostäder i år jämfört med förra året. Med 2 827 bostadstransaktioner i november minskade bostadsförsäljningen i Málagaprovinsen med 15 procent jämfört med samma månad året innan. Ser man till hela 2023 minskade försäljningen med 17 procent. Det finns dock även positiva inslag i de senaste siffrorna från det spanska statistiska institutet (INE) – aktiviteten på bostadsmarknaden i dag är fortfarande bättre än

vad den var 2019, alltså före pandemin. I den senaste rapporten från INE ses även att Costa del Sol behåller sin position som den mest dynamiska i regionen. Inte färre än 28 procent av alla bostadsaffärer i Andalusien görs i Málagaprovinsen. Slutligen bekräftar INE trenden att det handlas mer kontant än någonsin på Costa del Sol. Under 2023 har alltså antalet bostadslån minskat betydligt mer än antalet bostadsaffärer.

Invånare på Costa del Sol lever längre Man lever väl och länge i Spanien – speciellt på Costa del Sol. Den senaste rapporten från Spaniens nationella statistiska institut (INE) visar att medborgarna i Málagaprovinsen tillhör dem som lever längst. Detta gäller särskilt invånare i Fuengirola, Benalmádena och Torremolinos. Den senaste statistiken visar att invånare i dessa tre kommuner har en medellivslängd på nästan 83 år. ”Vi är så

klart glada över att medborgarna lever länge i vår kommun. Vi är säkra på att de också lever bra”, skriver Fuengirola kommun i ett pressmeddelande. Sedan 2000 har stadens befolkning ökat från 71 000 till dagens 85 000. I allmänhet når spanjorer hög ålder nu för tiden. Den förväntade livslängden nationellt är för närvarande 80,36 år för en man och 85,74 år för en kvinna.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR

ÖPPETTIDER: MÅNDAG TILL FREDAG:

10.00 - 16.00 6

EN SUECO - FEBRUARI 2024

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSK¨RMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

DIN DRÖMVILLA STARTAR FRÅN 495.000 € + tomt + moms

m2 Casas ÄR EN UTVECKLARE OCH ETT BYGGFÖRETAG, VI BYGGER DIN SKRÄDDARSYDDA DRÖMVILLA 

Danskt koncept 

Dansk design 

Tidlös arkitektur 

Våra agenter hjälper dig att hitta de bästa platserna och tomterna för att bygga din drömvilla på Costa del Sol.

Marknadsförs av:

Vårt kontor : Santa Clara Golf Marbella info@marbellaco.com https://www.marbellaco.com/sv/ +34 952 865 525

KORTA NYHETER

Spanjorerna fortsätter att röka Allt färre röker i den stora världen – men det är inte faller i Spanien. Den senaste rapporten från Världshälsoorganisationen (WHO) visar att 25 procent av spanjorerna över 15 år är vana rökare. Det är exakt samma status som 1997. ”Trots ny lagstiftning, kampanjer och prishöjningar fortsätter spanjorerna att röka”, står det i WHO:s rapport. Analysen visar också att sex av tio spanjorer skulle vilja sluta röka men att bara hälften har för-

sökt. Rapporten från WHO stämmer väl överens med uppgifter från de spanska myndigheterna, som 2022 registrerade en försäljning på 11 495 miljoner cigaretter. Det var en ökning med 6 procent jämfört med året innan. Trots de sorgliga siffrorna gällande Spanien välkomnar WHO utvecklingen i världen. I dag anses bara 20 procent av världens befolkning vara rökare. År 2000 var det 33 procent.

Taxipriserna stiger – återigen Det blir allt dyrare att åka taxi på Costa del Sol. Detta gäller särskilt om man ska ta en taxi från flygplatsen. Totalt sett ökar nu priserna med 3 procent, och dessutom, sedan januari kostar det 6 euro extra per resväska som man har med sig i taxin från Málaga flygplats. De traditionella taxibilarna fortsätter att köra med dag- och nattpriser samt med extra tillägg för helger och helgdagar. De många taxorna och tilläggen kan göra det svårt att bilda sig en överblick över priserna men – som helhet – stiger priserna nu med 3 procent på hela Costa del Sol. Taxibolagen förklarar att de nya priserna helt enkelt följer det allmänna prisindexet som sattes till cirka 3 procent i slutet av 2023. De andra företagen på marknaden som Bolt, Cabify och Uber har fortfarande inte meddelat några prishöjningar för 2024.

Picassomuseet fyller 20 år Nu är det 20 år sedan Picassomuseet i Málaga välkomnade sina första besökare. I dag besöker över 600 000 konstentusiaster årligen museet, som efter invigningen snabbt utvecklades till ett av de mest besökta museerna i Spanien. Projektet började för snart 25 år sedan, när Málaga kommun tog över och renoverade Picassos barndomshem på Plaza de la Merced. Barndomshemmet

blev ett litet museum, som sedan kom att utvecklades till dagens stora museum i stadskärnan. Picassomuseet var början på Málagas äventyr som konst- och kulturstad. Sedan kom Carmen Thyssenmuseet och det världsberömda Centro Pompidou. I dag har staden över 40 museer och kulturmässigt mäts Málaga vara i nivå med Madrid och Barcelona.

Flytt till och från utlandet! Vihar erfarenheten! • Veckovisa körningar mellan Spanien och Skandinavien • Vi erbjuder förvaring i Sverige och Spanien

KONTAKTA OSS PÅ: +45 39 200 200 Info@taggaardmovers.com • www.taggaardmovers.com 8

EN SUECO - FEBRUARI 2024

KONTOR & LAGER I DANMARK Hvidsværmervej 160 • 2610 Rødovre ••••• KONTOR & LAGER I SPANIEN C/ Maria Malibrán, 10 • 29590 Málaga

shoptalk

FEBRUARI 2024

Taggaard Movers

– internationella flyttar med fokus på kvalitet och säkerhet!

Professionella medarbetare med Torben Taggaard bakom ratten.

Det finns många transportföretag men bara några få av dem kan med rätta kalla sig flyttfirmor. En av dessa är Taggaard Movers, en traditionell flyttfirma med 30 års erfarenhet av flyttar till och från Spanien och övriga Europa. När du ska flyttar utomlands är det mycket att tänka på. Med 30 års erfarenhet vet Taggaard Movers vad som behöver göras, både gällande logistik och de olika reglerna som finns i olika länder. Taggaard Movers lägger stor vikt vid både hög kvalitet och en hög servicenivå. De vet att nyckeln till framgång är nöjda kunder.

Företaget har egna toppmoderna flyttbilar med luftfjädring.

Därför är de noga med att upprätthålla sin höga professionella nivå och att alltid erbjuda en säker och bra transport av kundernas tillhörigheter och bohag. Taggaard Movers har egna packmästare, chaufförer och flyttpersonal som är specialutbildade för att ta hand om dina tillhörigheter och se till att de kommer fram säkert. De är specialister på att packa i kartonger och emballering, och så har de stor respekt för de föremål och saker som är viktiga för dig. Företaget har sina egna toppmoderna flyttbilar med luftfjädring, vilket säkerställer en stabil transport. Dessutom har de lager i både Spanien och Danmark.

Viktiga nyckelord hos Taggaard Movers är kvalitet och trygghet. För att garantera en bra och problemfri flytt besöker Taggaard Movers din bostad för att bedöma omfattningen av flytten. Därefter får du en offert – som naturligtvis är helt ickebindande – och i denna inkluderar de allt gällande flytten, så att du som kund får en trygg flytt utan obehagliga överraskningar. Kontakta Taggaard Movers på tel. +45 39 200 200 Info@taggaardmovers.com www.taggaardmovers.com

FÅ HEL A UPPLE VEL SEN MED

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

EN SUECO - FEBRUARI 2024

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Professionel grafiska lösn i mer än 30 å

NORRBOM MARKE funnits i mer än 30 å Vi ger ut 3 månadsm Spanien: EN SUECO, LA DAN DET NORSKE MAG Utöver det levererar lösningar till våra må trogna kunder i båd Sverige, Danmark o

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

CENTRO ID Ctra. de Mijas @ 29650 Mija Tel. (34) 95 258 norrbom@norrbo

SUECOPLUS+ Anmäl dig på www.ensueco.com

Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol.

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

5€ I MÅNADEN

Bli prenumerant på SuecoPlus+ – då missar du inget!

NORRBOM

Läs allt på: www.ensueco.com

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w . e n s u e c o . c o m

shoptalk

FEBRUARI 2024

Eurotaller förbereder din bil inför besiktning

När det är dags att besiktiga bilen är det alltid en bra idé att lämna in den för en kontrollbesiktning på en verkstad, och Eurotaller är specialister på att förbereda din bil inför besiktning. Det är viktigt att säkerheten är i ordning och att din bil är i toppskick före besiktningen.

uppfyller ITV-standarder (med undantag för avgaser och bromsar).

De professionella mekanikerna hos Eurotaller gör en grundlig kontroll och inspekterar fordonets alla delar, med fokus på mekanik, säkerhet och drift, vilket garanterar att bilen

”Vi är mer än bara en verkstad – vi har en passion för att göra ett bra jobb.”

Eurotaller kan även hjälpa till och boka tid för besiktning, och vill du inte själv ta din bil till besiktningen så kan Eurotaller även ta hand om det.

Verkstaden i Calahonda är utrustad med

den mest avancerade tekniken och man använder endast originalreservdelar från biltillverkarna, vilket garanterar högsta kvalitet på reparationer. Du hittar Eurotaller i Las Postas de Calahonda S.A. C/ Los Adarves, Centro Comercial Los Olivos, lokal 11, 29649 Mijas Costa Precis under Carrefour. Tel: 952 933 907 / Mob. 660 264 181

Gonvel & Kamph – när du behöver experthjälp Gonvel & Kamph är en välrenommerad fullsortimentsbyrå som erbjuder rådgivning inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning till såväl privatpersoner som företag. Hos Gonvel & Kamph har man tack vare lång erfarenhet och bred professionalism djup insikt i spanska juridiska och skatterättsliga frågor, samtidigt som deras expertis sträcker sig över både internationella och nationella ärenden. För många svenskar som står inför utmaningar i Spanien, som fastighetsaffärer, arvsfrågor, skatterådgivning och etableringsfrågor, är Gonvel & Kamph det självklara valet. ”Under många år har vi hjälpt svenskar och skandinaver med olika frågeställningar som kan uppstå i Spanien kring t ex köp- och försäljning av fastigheter, arv, skatter, bildande av bolag, avtalsskrivningar, deklarationer, bokföring, domstolsprocesser m.m. Dessutom erbjuder vi också översättningstjänster och tolkhjälp vid t ex notariebesök och domstolsförhandlingar på svenska, spanska och engelska. Man skulle kunna säga att vi

EN SUECO - FEBRUARI 2024

finns där för dig när du är i behov en pålitlig partner och behöver en expert som talar ditt språk”, säger företagets vd och delägare Jessica Kamph. Gonvel & Kamphs spanska advokater och skatterådgivare står redo att erbjuda dig en skräddarsydd lösning till dina behov, samt

att stå vid din sida genom hela processen. Gonvel & Kamph, Centro Comercial Plaza, local 1F, i Nueva Andalucía, Marbella. (+34) 951 51 85 73 https://gonvelkamph.net/sv/

We give you peace of mind!

Boris Nedell

• Nyckelservice

• Välkomstpaket

• Fastighetsadministration • Uthyring av semesterbostäder • Underhåll • Mottagning & • Professionell städning nyckelutlämning Tel. +34 699 25 85 63 info@prop-eye.com • www.prop-eye.com

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - FEBRUARI 2024

Kolumn

PÅ ANDRA SIDAN...

Är Costa del Sol den bästa platsen att bo på? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Buketten är stor och vacker, men rosorna är inte bara till Málaga stad. De är också till Costa del Sol. Den världsberömda tidningen "Forbes" har utsett Málaga till världens bästa plats att bo på tack vare alla trevliga människor, livskvaliteten, kulturlivet och prisnivån här. Det är – utan tvekan – den vackraste rosenbuketten man kan få. Men var försiktig! – för rosor har taggar. Har man inte ett bra jobb och en bra lön, är det lätt att det börjar blöda. Visst, det är trevligt här, och visst, vi har det bra, men livet på Costa del Sol har också blivit dyrt – jämfört med förr. Om vi bortser från de oöverkomliga priserna i Stockholm, Oslo och Köpenhamn och i stället riktar blicken mot EU, ligger dagens priser i Málaga i klass med EU-priserna. Och gratisnöjen blir allt mer sällsynta. Det är nya priser, nya tider och ett nytt Costa del Sol som folk reser till i dag. De små chiringuitosarna på stränderna, där man brukade serveras färsk fisk till fyndpris, har förvandlats till fina och halvdyra restauranger. Många av städernas gamla

EN SUECO - FEBRUARI 2024

kaffebarer, där man brukade få det bästa kaffet för 1 euro, har blivit Starbucks eller något annat fashionabelt koncept, som tar minst 2,75 euro för en kopp mediokert kaffe. Samma sak sker med tapasbarerna. Nästan alla har blivit nya, fina restauranger. Varför? Jo, för att ingen kan överleva på att säja tapas för 1,50 euro när dagens hyrespriser är skyhöga. Det gamla och charmiga Costa del Sol finns inte kvar. I dag är allt nytt och modernt. Det ses tydligare än tydligt på byggstilen. Andalusisk stil är helt fantastiskt, men i dag ska bostäderna vara moderna och minimalistiska. De är okej, de kostar lite extra. Man kan säga vad man vill men både stilen och prisnivån för framtiden är satt – och det gäller allt. Om Málaga och Costa del Sol är världens bästa ställe att bo på i världen i dag, blir det också de mest innovativa platserna i framtiden. Man imponeras om man tittar på alla de nya projekt som är på gång. Skyskrapor börjar titta fram. Stora kontorslandskap börjar ta form. Universitetet ska byggas ut och det första spadtaget har tagits till provinsens komman-

de storsjukhus. Det nya planetariet mellan Málaga och Torremolinos kommer att bli Spaniens största. Det gäller även CaixaForum kulturcentrum och det nya auditoriet vid Málagas lustbåtshamn. I Marbella har Starlite-festivalen redan fått en stjärna på världskartan och nu kommer den att lysa ännu klarare från Estepona, där det ska byggas en exklusiv utomhusarena med plats för 15 000 åskådare. Detta ihop med konserterna på Marenostrum Fuengirola, Sabatic Fest i Málaga och de två jättefestivalerna i La Cala de Mijas samt Weekend Beach Festival i Torre del Mar, som var och en har plats för 100 000 personer, blir Costa del Sol en av Europas absolut största platser för musik, underhållning, mässor och konferenser. Det talas dessutom redan om att bygga ut Málagas stora kongresscenter. Det byggs, skapas, byggs ut, dansas och festas. Men det kostar också att festa. Det är inte som det var för bara några årtionden sedan, när ferian och en gratis flamencokonsert på torget var årets höjdpunkt. På den tiden gjorde inte det goda livet hål i plånboken. Det gör det nu för tiden. Costa del Sol är en härlig plats att bo – kanske också världen bästa – men bara om man har pengarna som krävs. Var så säker.

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig?

Se mer på zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:37:51 EN SUECO - FEBRUARI 2024 15

Kajak

Kajakpaddling i Sevilla En aktivitet för hela familjen

Text och foto Karehte Linaae

De flesta som besöker Sevilla beundrar katedralen och Giralda-tornet, promenerar runt i La Juderías gränder och kanske stannar till vid palatset Alcázar för att sedan ägna resten av sitt besök åt tapas och shopping. Men det finns även många andra trevliga sätt att uppleva Sevilla på, och det mest oförglömliga är kanske också det mest ovanliga. Endast ett fåtal besökare ser staden från floden Guadalquivir, som är själva livsådran i Sevilla och anledningen till att denna historiska provinshuvudstad (i provinsen med samma namn) etablerades i detta så karga och platta landskap. Varför inte kombinera sightseeing med lite fysisk aktivitet? Här får du följa med En Sueco på en kajaktur genom Sevilla!

Kajakuthyrning vid floden Ända sedan jag läste om vikingarnas erövring av staden (då Išbīliya) år 844 har jag velat se Sevilla från flodsidan – helst från ett vikingaskepp, förstås... Denna blodiga historia får lov att vänta till dess jag får till ett möte med den kommunala arkeologen och kan "gräva" lite djupare, men under tiden hyr jag en dubbelkajak för en guidad tur i Guadalquivir genom Sevillas centrum, en tur som uppskattas till 2,5 timmar. Här längs med floden finns det flera olika företag som erbjuder kajakuthyrning. Företaget som jag väljer heter Naturanda och arrangerar guidade turer över hela landet. Jag kan inte garantera att detta är det bästa alternativet, men det ligger praktiskt med utgångspunkt från Sevillas Roddklubb (www. remosevilla.com), där det också finns duschar och skåp, samt även ett litet café. Det ligger dessutom precis vid centrum och bara några minuters promenad bort finns det gott om parkering.

Min man och jag anländer aningen för tidigt och hittar naturligtvis varken guiden eller någon annan representant för företaget. Några minuter över elva kommer vår vänliga kajakguide, Alejandro. Han pluggar för övrigt medicin och är inne på sitt fjärde år, och han är en sann sevillano, som är mycket stolt över sin hemstad. Vi pratar spanska, men Alejandro kan även prata engelska. Medan vi väntar på att de andra deltagarna gör vi lite stretchövningar, tar på oss flytvästar (obligatoriskt) och bär ner kajakerna till flytbryggan, som utgör vår startplats. Vi väljer en dubbelkajak, så att jag kan fota. Kajakerna är förresten av den tunga plasttypen, som man sitter mitt ovanpå, utan vare sig stänkskydd eller nedsänkt köl. De är långt ifrån lika snabba och lätthanterliga som andra flod- och havskajaker, men å andra sidan är de nästan omöjliga att välta (perfekt för fotografen), så det här kan sägas vara en utmärkt familjeaktivitet. Eftersom de andra i gruppen fortfarande inte har anslutit sig paddlar vi runt lite på egen hand och tittar på livet utmed flodstranden, där vi bland annat ser vackra

Vid flytbryggan.

blommande buskar och höga vass, sländor och många olika fågelarter. Vi ser också några fiskar i vattnet, trots att föroreningar gör vattnet i floden till en ekologisk risk för den lokala floran och faunan. Och nu, medan vi väntar på resten av gruppen, har vi ett utmärkt tillfälle för en tillbakablick i historien för att lära oss lite mer om floden.

Tillbakablick Det namn som i dag används för floden, Guadalquivir, kommer från det arabiska namnet al-wādī l-kabīr, som betyder mäktig flod. Och visst är den mäktig, med sina 657 kilometer från Sierra de Cazorla i Jaén, genom provinserna Córdoba och Sevilla till utloppet i Atlanten vid Sanlúcar de Barrameda i Cádizbukten. I dag är detta Spaniens enda farbara flod som kan ta stora fartyg upp till Sevilla, men på romartiden kunde man faktiskt segla här hela vägen till Córdoba här. Guadalquivir har spelat en viktig roll i Sevillas historia. Staden har kämpat belägringar och erövrande härar som kommit upp längs floden genom historien. Först var det fenicierna, sedan kartagerna och därefter romarna (från år 205 f.Kr) som exporterade mineraler, salt och fisk till

Praktiska tips Sevilla ligger i det som många gånger kallas Spaniens stekpanna och är den hetaste metropolen i kontinentala Europa. Vi rekommenderar därför att inte göra denna utflykt under sommarmånaderna, som i Sevilla sträcker sig från juni till september. En Suecos utsända besökte Sevilla i oktober och då var det fortfarande 34 grader varmt när de hade paddlat färdigt (på sommaren kan temperaturen nå 47 grader). Även under vintermånaderna bör man ta med sig solhatt, solkräm och en vattenflaska. Roddklubben har separata omklädningsrum med duschar om man skulle råka bli blöt, men kom ihåg att ta med ett hänglås till skåpet.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Rom. Under det arabiska herraväldet (712–1248) byggde morerna en stor ankringsplats och vakttornet Torre de Oro (det gyllene tornet) för att förstärka stadens försvar vid floden. Detta var också en av de platser där de monterade kedjor som låg under vattenytan, som de kunde dra upp för att förstöra angripande fartyg. På 1400-talet expanderades stadens skeppsvarv med export av spannmål, olja, vin, läder, ost, fisk, metall och silke till övriga av Europa. När Amerika upptäcktes blev Sevilla Spaniens ekonomiska handelscentrum, och staden hade ett handelsmonopol som de senare förlorade till Cádiz. I dag, nästan 3000 år efter att den första exporten startade från hamnen, kan lastfartyg och mindre kryssningsbåtar fortfarande segla 90 kilometer inåt land, till Sevillas hamn. Men nog om det, vi är här för att paddla!

Massor av aktivitet på floden De som vi har väntat på ansluter sig nu till gruppen, det är två mammor med sina unga döttrar, och de kommer från Paris. Barnen är mycket glada och har inga problem att hänga med alls, även om vi inte är ensamma på floden denna dag. Förutom ett par små flodbåtar som tar passagerare runt på floden, möter vi roddare i allt från singelscullers till åttamanna-båtar, kajaker och grupper med vindsurfare med och utan instruktörer. Eftersom floden knappast har någon ström på denna sträcka (som faktiskt är en delvis konstgjord flod) och naturligtvis på grund av stadens klimat, har Sevilla blivit en samlingsplats för nationella och internationella lag med både roddare och paddlare under vintermånaderna. Floden har en 2 km lång internationell regattabana. Men för oss som är lite mindre proffsiga är floden nästan som en lagun med 5–7 km tryggt vatten utan vare sig vågor eller strömmar. Vi paddlar upp längs den vänstra stranden för att hålla avstånd från roddbåtarna som far förbi. Först passerar vi under gångbron La Cartuja och Cachorro-bron, som är täckt av graffiti, innan vi kommer fram till stadens äldsta bro, Puente de Triana, från 1852. Det intressanta med broarna är att även om Córdoba har en bro från romartiden hade

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

Triana-bron som art

ikelns för fattare för

eställer sig att den såg

Sevilla inte en enda riktig bro över Guadalquivir förrän på 1800-talet. Det betyder att i flera århundraden var stadsdelarna på vardera sida av floden, enligt sägnen, endast förbundna med "båtbroar", bestående av 13 båtar som var förtöjda i varandra med kedjor av plankor, som ledde fotgängare, djur och hästvagnar över floden. Det finns stunder då jag verkligen önskar att jag kunde resa tillbaka i tiden.

ut på 1800-talet.

bron. Vi fortsätter förbi det övergivna området på världsutställningen Expo 1992. Detta är uppenbarligen inte Costa del Sol, för hade det varit det så hade fastighetsinvesterare tagit över området för länge sedan. Torre de Oro med flodbåtar i bakgrunden.

Bron som leder till den charmiga stadsdelen Triana designades av två franska ingenjörer och inspirerades av den ursprungliga Pont du Carrousel i Paris. Härifrån kan man se en kopia av en av de båtar som Columbus seglade med till Amerika, och bakom detta ses försvarstornet Torre de Oro som började byggas 1220. Förresten refererar inte namnet till det faktum att det fanns guld i själva tornet, utan till de gyllene reflektioner som floden får av tornet, enligt Alejandro. Medan vi hälsar på andra paddlare och roddare på floden paddlar vi förbi San Telmo-bron med San Telmopalatset, och fortsätter till Puente de los Remedios, varifrån vi kan se den magnifika parken María Luisa samt en regatta i fjärran. Här vänder vi tillbaka och följer den andra sidan floden och det som vår guide berättar är Sevillas mest exklusiva gata, Calle Betis. Denna gata har varken de största eller de mest exklusiva husen, men utsikten mot floden gör den till den mest attraktiva och därmed också den dyraste. Alla i gruppen pekar ut varsitt favorithus med takterrass. Vi paddlar förbi Triana igen och Alejandro pekar på kyrkan därifrån hans brödraskap utgår varje Semana Santa (påskvecka) med flera hundra nazarenos som bär de religiösa statyerna över

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

Väl tillbaka på roddklubben är både unga och gamla överens om att vi har haft efter ett par mycket intressanta timmar ute på floden. Kajakturen är ett säkert, hälsosamt, roligt och unikt sätt att uppleva Sevilla från en annan vinkel, och det är nästan som att vi känner oss lite mer som lokalbor efter att vi lärt oss lite mer om stadens många hemligheter. För mer information, se: https://naturanda.com/ en/private-kayak-tour-in-seville/

Vårt sortiment med svenska matvaror ökar varje vecka, var med och bygg så du får just dina favoriter. Följ oss gärna: Aptito Supermarket aptitosupermarket

Varmt välkomna önskar Joline och Idde Calle Pulpo 1 • 29640 Fuengirola • +34 646 718 950 EN SUECO - FEBRUARI 2024

Profil

DANA DRAGOMIR Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Världens första kvinnliga professionella panflöjtist styr tonerna mot Spanien 18

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Hennes toner till sången Mio min Mio, ledmotivet till filmatiseringen av Astrid Lindgrens populära bok, nådde hela Sveriges befolkning i början av 1990-talet. Resan dit var både spektakulär och dramatisk. Nu möter hon En Suecos journalist en solig vinterdag i La Cala de Mijas. E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Mijas Costa, Calahonda Golf Takvåning med privat takterrass. Byggyta 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 25 m2 och takterrass på 55 m2. Mycket välskött område med 3 pooler och parkering. 15 minuters promenad till affär och restauranger. REF. L182 Pris: 325 000 euro

Dana har samarbetat med många stora svenska musiknamn, här ses hon tillsammans med Benny Andersson och Björn Ulvaeus, när de försöker få ton i varsin panflöjt. Privat foto.

Nytt kapitel i livet

Lång musikkarriär

Vi träffas nere vid stranden. Dana har precis kommit till Costa del Sol från Costa Blanca, där hon hälsat på vänner. Hälsar på vänner gör hon även på denna kust, närmare bestämt i Benahavís, men hon är inte här för bara några härliga dagars semester.

Dana och Klas delade ett långt liv tillsammans. De träffades 1991 när han bokade henne för att spela panflöjt i Carlssons kula med Janne Carlsson. Klas var nämligen ingen annan än Klas Burling, som på den tiden arbetade som artistansvarig på SVT. Därefter levde de inte bara som äkta makar (de gifte sig 1992), Klas vara även Danas manager under hela deras liv tillsammans.

”Jag har alltid tyckt om Costa del Sol och har länge funderat på att flytta hit. Jag älskar stränderna, ljuset, naturen och värmen. Jag känner mig hemma och mår bra här. Det har bara inte varit rätt tillfälle för en flytt hit tidigare”, förklarar Dana. Att hon nu har kommit till en punkt i livet då spanienflytten kan bli verklighet är dock inte bara resultatet av en ljuv dröm, det bär även sorg med sig. När jag möter Dana har nämligen hennes liv förändrats radikalt det senaste året. ”Min man Klas dog för ett år sedan. Sedan dess har jag levt livet dag för dag, inte vetat vad jag ska göra, men nu är det dags för ett nytt kapitel. Jag känner en sådan dragning till Medelhavet så om jag bara hittar en bostad som känns rätt så flyttar jag direkt. Klas och jag talade ofta om Spanien, men nu blir det jag som själv får förverkliga drömmen", berättar Dana, och så lägger hon till: "Och så söker jag en manager – någon som är kunnig och kan lansera mig på den spanska arenan."

Första gången som Dana uppträdde med sin panflöjt i svensk tv var dock redan 1987, när hon från Göteborg var med och spelade i Godmorgon Sverige. ”Mitt stora genombrott å andra sidan kom med ledmotivet till filmen Mio min Mio, komponerad av Björn Ulvaeus och Benny Andersson, med vilken jag fick förstaplatsen på Svensktoppen perioden 12 maj till 15 september (alltså i hela tio veckor) 1991, efter att ha petat ner ’Fångad av en stormvind’ med Carola från den ärofyllda platsen”, säger Dana, som därmed blev den första instrumentala artisten som tilldelades topplaceringen. Efter detta kunde Dana leva ut sin potential som panflöjtist med otaliga tv-framträdanden, samarbeten med många stora namn, bland andra Max Martin, och flertalet skivor som sålt i över 1 miljon exemplar med både egenskriven musik och covers.

Fuengirola, Paseo Marítimo Lägenhet på strandpromenaden i Torreblanca. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 5,36 m2 i sydvästläge med havsutsikt. Vardagsrum med öppet kök. Bra läge, nära till service och transport. REF. L186 Pris: 345 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 70,81 m2 + 19,25 m2 terrass. Terrass med morgonsol, delvis inglasad. Fin havsutsikt! Välskött förening med gemensam parkering och pool. REF. L181 Pris: 425 000 euro

Benalmádena, Torremar Villa med havsutsikt, stora terrasser, privat pool, jacuzzi och dubbelgarage. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Tomt 666 m2. Gästlägenhet med badrum och pantry. Takterrass med vidsträckt utsikt mot havet och Fuengirola. Välskött trädgård med fruktträd och vinranka. REF. V438 Pris: 845 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Danas första karriär Karriären som tog fart efter ”Mio min Mio” kan Dana räkna som sin andra karriär. Hon hade nämligen redan gjort karriär med sin panflöjt en gång tidigare, i Rumänien – hennes födelseland. Den första gången som hon upptäcktes var hon så ung som 16 år och elev vid Rumäniens bäst ansedda musikskola, Liceul George Enescu i Bukarest. Där arrangerade hennes lärare en spelning för den unga panflöjtisten i nationell radio, vilket blev starten på en resa med fantastiska framgångar. ”Tänk, det förändrade hela mitt liv. Åren som följde, när jag var 16–22 år, spelade jag konserter inte bara i Rumänien utan även i bland annat Kuwait och Libanon. Ett av de länder som jag spelade mest i var Syrien, där kvinnorna i publiken, som inte fick bära pengar på sig, kastade upp dyrbara smycken till mig på scenen. Den kanske mest unika konserten jag gett var i Nordkorea för ingen mindre än Kim Il Sung”, berättar Dana. Som 21-åring upptäcktes hon av en rumänsk-amerikansk manager som erbjöd henne treårskontrakt i Las Vegas, vilket hon naturligtvis tackade ja till. På den tiden var Rumänien en diktatur, vilket Dana verkligen fick uppleva när hennes utresevisum återkallades bara en dag innan hon skulle resa till USA. Bakom detta stod landets hemliga polis Securitate, som förklarade att hon var skyldig att tjäna sitt land och krävde att hon, om hon skulle få utreserätt, skulle spionera på landsmän i utlandet – bland annat hennes manager.

”Helt plötsligt blockerade mitt eget land hela min framtid. Jag var tvungen att tänka fort. Jag ville naturligtvis resa och insåg att jag inte hade något annat val än att säga ’ja’ om jag ville ha min frihet. Naturligtvis hade jag inga planer på att agera som spion så väl sittande på flyget mot USA visste jag att jag nu inte skulle kunna återvända till mitt födelseland”, förklarar Dana.

”Och så söker jag en manager…” Efter en tid i USA insåg Dana dock att managers ord om att göra henne till en stor stjärna var ett tomt löfte. Med hjälp av en barndomsvän rymde hon från managern och tog sig till den lilla svenska orten Skene 1986. Efter bara några månader fick hon chans att spela i P4 Sjuhärad, och då radioproducenten tyckte så mycket om hennes toner ordnade han även en spelning i tv-programmet Gomorron Sverige. Dana upplevde att hon blev så väl bemött i Sverige att hon bestämde sig för att stanna, och snart tog karriären fart och fortsättningen har ni redan läst…

Därför blev det panflöjt För en svensk är panflöjten inte det vanligaste instrumentet som barn tänker på när de börjar med musik. Det var det inte heller för Dana. Faktum är att i Rumänien, där panflöjten är ett nationalinstrument, är detta enligt tradition ett manligt instrument. Därför var instrumentet som Dana spelade då hon började Liceul George Enescu i stället piano. Att det sedan blev panflöjt var en slump, när hon vid 14 års ålder ställdes inför intagningsprov

Favoritlåt Danas favoritsång att spela är ingen mindre än den svenska traditionella folkmelodin ”Ack Värmeland du sköna”. Lyssna på Dana Dragomir på Spotify.

Panflöjt Panflöjten är ett av världens äldsta instrument och i den grekiska mytologin är den guden Pans instrument. Den rumänska panflöjten heter nai, och detta är ett träblåsinstrument där tonerna bildas ur en rad olika långa rör. För att spela panflöjt används det som heter embouchure-blåsteknik, i vilken ansiktsmusklerna, munnen och läpparna används på olika sätt för att få fram olika toner med olika klang.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Det kanske mest unika landet Dana spelat i har varit Nordkorea. Här ses hon hälsa på Kim Il Sung. Privat foto.

till fortsatta studier. Danas pianokunskaper var nämligen inte tillräckliga för att fortsätta vid den välrenommerade skolan. Då hon sett att det fanns två lediga platser i kursen för panflöjt valde hon den. Hennes val ifrågasattes av läraren, dels för att instrumentet alltså betraktades som manligt och dels för att hon inte spelat panflöjt tidigare. Nu tog hon upp en panflöjt från bordet bredvid henne och blåste, och skapade förbluffande ljuva toner.

”De flesta får bara fram blåsljud första gången, men jag, som när jag var liten hade roat mig med att spela på cola-flaskor, fick fram toner, och fick således fortsätta vid skolan, nu med panflöjt som instrument”, berättar Dana och fortsätter: ”Jag älskade (och älskar fortfarande) panflöjten. Jag har alltid velat vara fri och till skillnad från ett piano, som ju inte går att bära med sig, gav panflöjten mig just frihet, på fler än ett plan, och den ger mig fortfarande en känsla av frihet.

Kort info Namn: Dana Dragomir (eller Daniela Burling, som är hennes privata namn) Född: 1964 i Bukarest, Rumänien Bor: I Stockholm Familj: Dottern Alexandra Gör: Panflöjtist Övrigt: Dana är världens första professionella panflöjtist och kallas ofta ”Panflöjtens drottning”. Se mer: www.danadragomir.com

Besök i Rumänien Sedan diktaturen i Rumänien föll 1989 har Dana kunnat återvända till sitt födelseland, där hon har besökt sin familj och spelat flera konserter.

FUENGIROLA Pasaje La Pandereta S/N Tel: 95 247 99 54 / 95 247 99 58

Din lokala verkstad Kontroll inför ITV Diagnostisering Däckbyte C.C. Los Olivos Byte av olja Koppling Strålkastare Bromsar Batteri Vindrutetorkare C.C. El Zoco Stötdämpare

C.C. Los Olivos - Calahonda 952 933 907

660 264 181

Medlem av

Öppettider: Mån-fre: 9.30-17.30

fuengirola@rutasolar.com www.rutasolar.net

60-årsjubileum Den 26 februari 2024 firar Ruta Solar 60 år med öppet hus och underhållning kl. 11.00–16.00 Den 26 februari 1964 erhöll aktiebolaget Viajes Ruta Solar S.A sin utmärkelse som resebyrå nummer 116, som den första registrerade resebyrån på Costa del Sol. För att fira våra 60 år som resebyrå och ett gott samarbete med alla skandinaver, arrangerar vi två utflykter till samma pris som förr, 2 euro per person och resa. Begränsat antal platser och buss till varje utflykt.

• Juanito Orange - halvdag • Botaniska trädgården i Málaga - halvdag

Fler än 6 000 verkstäder i hela världen

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - FEBRUARI 2024

Kuriosa Av Sara Laine

Receptet för den världskända populära läsken Coca-Cola må för evigt vara en hemlighet, men dess ursprung hittas i Spanien. När du beställer en cola på en restaurang serveras du allt som oftast en Coca-Cola. I matbutikerna utgörs stora delar av läskhyllan av den typiska röda färgen. Till och med julen förknippas med varumärket efter att det amerikanska företaget i sin julkampanj 1931 lanserade bilden av den glada, trevliga och tjocka jultomten, naturligtvis klädd i rött. Alla vet att det är en global gigant som vi talar om här. De flesta känner nog också till att Coca-Cola gärna stoltserar med att de lanserade sin coladryck före den kända konkurrent Pepsi Cola. Extraktet som ligger till grund för Coca-Cola skapades 1886 av apotekaren John Smith Pemberton i Atlanta, USA, som bara ett år senare sålde sitt recept, och 1895 kunde man köpa Coca-Cola i hela USA. Pepsi Colas recept å sin sida togs fram mot magsmärtor av apotekaren Caleb Bradham i början av 1890-talet, 1893 lanserades produkten som Brad’s Drink och 1898 fick den namnet Pepsi Cola. (”Pepsi” kommer för övrigt från ordet dyspepsi, som är ett samlingsnamn för olika magbesvär.) Men stämmer det verkligen att det amerikanska Coca-Cola var först? Tydligen inte! Allt pekar nämligen på att Coca-Colas extrakt inte alls var det första cola-extraktet och det var inte heller något annat amerikanskt som utgjorde grunden till de populära cola-dryckerna. I stället får vi vända blicken mot en liten by 74 kilometer utanför Valencia, nämligen Aielo de Malferit. Där fanns nämligen redan en mörk sirap som först gick under namnet ”Anís Celestial” (himmelsk

EN SUECO - FEBRUARI 2024

anis) innan man i stället kallade den ”Nuez de Kola-Coca”, då det bättre speglade ingredienserna – kolanötter och kokablad från Peru, och denna sirap framställdes av destilleriet Destilerías Ayelo. Detta destilleri, som även arbetade med horchatas och olika destillat, hade startats 1880 av Enric Ortiz Garrigós, Ricard Sanz och Bautista Aparici Belda, och de tre företagsamma vännerna var fast beslutna på att sälja sina produkter på den internationella marknaden. Därför deltog de med sina produkter på fler viktiga internationella mässor, som t ex i Milano 1881, Valencia 1883, Filadelfia 1885, Världsutställningen i Barcelona 1888 och 1889 i Paris, bara för att nämna några. De vann också flera utmärkelser för sina produkter och 1892 utsågs Destilerías Ayelo dessutom till kunglig hovleverantör

i Spanien. I början av nästa århundrade, närmare bestämt 1903, registrerade Destilerías Ayelo sin produkt Nuez de Kola-Coca i Spanien. Backar vi nu lite och tittar närmare på en av produkterna som Destilerías Ayelo presenterade i Filadelfia 1885, var det just Nuez de Kola-Coca. Det var alltså ett år innan John Smith Pemberton skapade extraktet som ligger till grund för Coca-Cola. Och tar vi en noggrann titt på vilka huvudingredienser John Smith Pemberton använde sig av i sin Coca-Cola 1886, var det just kokablad och kolanöt, med tillskott av sodavatten. Coca-Colas inträde på den spanska marknaden kom att dröja fram till 1953, men det skedde inte utan bekymmer. Det amerikanska företaget stötte nämligen på betydliga problem när man ville registrera varumärket i Spanien, för det fanns ju redan en produkt med ett mycket snarlikt namn gjord på samma basingredienser. Vad som exakt hände nu vet man inte riktigt, men ryktet säger att Coca-Cola köpte det spanska patentet för 30 000 pesetas. Efter detta gjorde den spanska fabriken om sin produkt till en likör. Medan Destilerías Ayelo alltså lämnade sin cola-dryck till historien fortsätter företaget fortfarande i dag med sin likör ”Licor Kola-Coca”. Gällande läsk vet vi alla att det i dag utöver CocaCola och Pepsi Cola finns en hel uppsjö med

andra cola-varianter, men en av dem kanske är mer intressant än alla andra när vi här talar om colans ursprungsrecept. Denna heter Malferida, och utan att säga att Malferida använder sig av ursprungsreceptet, så har just denna, jämfört med andra cola-drycker, sina rötter i staden där i alla fall denna teori påstår att allt började. Malferida lanserades 2018 av då 21-åriga ekonomistuderande Lucía Mompó, vars mamma kommer från just Aielo de Malferit, och hon själv bor i grannstaden L’Olleria. Inspirationen till sin produkt hämtade Lucía Mompó inte helt överraskande från berättelserna om Kola-Coca som hon hörde som barn, och Malferida är en hyllning till dessa – säger hon själv när hon förklarar sin produkt. Malferida är en mörk, kolsyrad cola-läsk vars smak påminner mycket om den ursprungliga Coca-Colan. Den tillverkas i en liten stad utanför Valencia och så är den gjord helt på naturliga ingredienser och sötad med stevia i stället för socker. Blir du nu nyfiken och vill testa själv, så hittar du Malferida i Club de Gourmet på El Corte Inglés. Avslutningsvis ska det sägas att även om det inte direkt har bevisats att de tre vännernas Nuez de Kola-Coca faktiskt var den produkt som inspirerade det som kom att bli Coca-Cola, ger årtalen i historien stöd till denna teori, och invånarna Aielo de Malferit ser teorin om CocaColans spanska ursprung som självklar.

nOrDic

PrOPerTy sTuDiO

Marbella

Din fullservicebyrå

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

•••••

Fuengirola / Mijas

vi erbjuder familjenära juridiska tjänster, fastighetsrättsliga tjänster och förvaltning. info@nordicpropertystudio.com T. +34 611 252 744 / +34 659 379 084

BOKA ETT MÖTE

Ctra. de Mijas, 22 +34 951 96 67 99 www.kvik.es

Kök

Badrum & Garderober 20 butiker i Sverige – Nu på Costa del Sol EN SUECO - FEBRUARI 2024

Språk

Varför pratar Spanjorerna så dålig engelska? A Smurf with ham and cheese, please...

De flesta spanska skolor på Costa del Sol hävdar att de är tvåspråkiga och att barnen börjar med engelskundervisning när de är tre år gamla. Trots det är spanjorer generellt sämre än andra europeiska nationaliteter när det kommer till engelskkunskaper. Spanjorerna kommer faktiskt på näst sämsta plats i europastatistiken när det kommer till engelsktalande invånare, och orsaken är kanske mer komplicerad än man först kan tro. Av Karethe Linaae

English – a MUST Engelska är utan tvivel det universella språket för att överleva i näringslivet, skapa universellt tillgängligt innehåll på en webbsida eller för att kommunicera med andra när man reser – även till länder där modersmålet inte är engelska. Varför är spanjorerna då generellt så dåliga på att prata engelska? Det kan tyckas vara oerhört underligt i ett land dit miljontals utländska turister reser varje år och som har kosmopolitiska storstäder som Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia och Málaga. Det spanska utbildningsministeriets mål är att spanska skolbarn ska ha engelskundervisning i tio år. Trots det klarar majoriteten av befolkningen inte av att kommunicera på engelska, vilket särskilt gäller när man kommer utanför turistorterna. Det värsta är att många av dessa människor faktiskt har studerat engelska i skolan i minst tio år… Av EU:s 450 miljoner invånare är det cirka 370 miljoner som pratar engelska. Europakommissionens undersökning Eurobarometer 386, skapad av språkexperten Jacub Marian, kartlägger befolkningen per land i EU som har en sådan nivå att klarar av att hålla ett samtal på engelska, och Spanien kommer dessvärre på näst sista plats, strax före Ungern, där bara 20 procent pratar engelska. Enligt Eurobarometern säger bara 22 procent av spanjorerna att de kan föra ett samtal på engelska. Jämför detta med Sverige och Danmark där cirka 86 procent av befolkningen pratar engelska, 70 procent i Finland,

EN SUECO - FEBRUARI 2024

56 procent i Tyskland, 39 procent i Frankrike och 27 procent i Portugal.

Spanska Enligt Belitz är spanska det fjärde mest utbredda språket i världen efter engelska (1,13 miljarder – personer som har det som modersmål och andra), Mandarin (1,11 miljarder) och Hindi (615 miljoner). Spanska är det officiella språket i 20 länder – ett globalt språk som talas (med olika grad av språkkunskaper) av fler än 580 miljoner människor i världen. Spanska har också flest modersmålstalande (460 miljoner), så med andra ord är spanskan oerhört utbrett språk. Spanjorernas band till sitt modersmål är så starkt att engelska ord som används i språket ofta uttalas med spansk fonetik. Det betyder att orden uttalas på samma sätt som de skrivs och att varje bokstav uttalas såsom den uttalas på spanska. Ett exempel på detta är det engelska ordet iceberg, som på spanska blir till ett spanglish izebérg. Nästan alla spanska grannbarn som jag hjälpt med engelskstudier genom åren har uttalat ordet ”egg” med det spanska raspljudet. Det har de lärt sig i skolan, där ingen av de lokala engelsklärarna rättat deras uttal. Spanjorerna är också mycket traditionsbundna. Barnen får fortfarande de flesta julklappar från de heliga tre konungarna på Día de los Reyes den 6 januari i stället för från den ”amerikanska” jultomten den 24 eller 25 december. Om barnen tror på någon av dessa generösa gestalter är en annan sak.

Skyll på Franco En undersökning som språknätplattformen BrainLang har gjort drar slutsatsen att ”ju mer utbrett ett språk är desto sämre pratar de som har detta språk som modersmål främmande språk”. Exempel på detta kan ses hos kinesiska och engelsktalande turister runtom i världen. Men för spanjorerna handlar det inte bara om mångfald eller kolonialt tänkande, här hittas orsaken i en kombination av bland annat historia och politik, utbildningssystem och inte minst tv.

Francisco Franco.

Frågar man äldre spanjorer som aldrig hade någon möjlighet att lära sig engelska när de gick i skolan nämns nästan alltid diktator Francos namn. Visst var skolan gratis under Francoregimen men undervisningen styrdes länge av den katolska kyrkan. Därmed fick barnen lära sig latin och klassisk grekiska i stället för ”moderna” utländska språk. Vidare fick inte befolkningen i olika delar av Spanien lov att tala sina egna regionala språk, som efter Francos död bara återupptagits till en viss del. Därför har bland annat galicierna, baskerna och katalanerna först och främst lärt (eller återlärt) sig sitt eget regionala språk. Här bör det dock nämnas att människor i norr, speciellt i Baskien, är bäst i landet när det kommer till att prata engelska, sedan går det generellt utför med engelskkunskaperna ju längre söderut i landet man kommer. Spanien var ett fattigt land fram till dess att massturismen började på 1960–1970-talen. Trots att landet i dag hälsar välkommen till över 80 miljoner turister årligen (i EU är det bara Frankrike som har fler årliga turister) går uppenbart inte tillräckligt mycket av intäkterna från detta till utbildning av framtidens generationer. Spanien haltar fortfarande efter och hamnar ofta bland de sista länderna i språkundersökningar från Eurostat och Education First. År 2020 pratade nästan hälften av spanjorerna mellan 25 och 64 år inget annat språk än sitt modersmål. En annan, och viktig, orsak till spanjorernas dåliga kunskaper i främmande språk är att alla utländska tv-program och filmer fortfarande dubbas. Med moderna tv-apparater kan tv-tittare välja att titta på program på originalspråk, men när människor är vana vid att alla på tv pratar spanska – trots att munnarna rör sig i annan takt och att man förlorar den autentiska ljudbilden – så tycker de flesta att det är för jobbigt att läsa undertexterna. Många menar att det är en vanesak och som vi alla vet är det svårt att lära en gammal hund att sitta. För att se film på bio på originalspråk krävs det ofta att man tar sig till en biograf i en storstad eller i ett område där det bor mycket utlänningar, för annars är i stort sett alla utländska filmer som visas dubbade till spanska. Det gör att spanjorer inte har möjlighet att härma ljuden i de främmande språken, vilket ju är en stor del av hur vi människor lär oss att prata både vårt eget modersmål och andra språk.

Till skillnad från andra länder har det inte skett någon nämnvärd förbättring av engelskkunskaperna i Spanien de senaste tio åren. Personer i åldern 25–34 år ligger långt efter personer i samma generation i Portugal, Grekland och Italien, där man för tio år sedan låg på ungefär samma låga nivå som Spanien när det kommer till engelskkunskaper. De som har haft engelska redan från grundskolan kan presentera sig själva och ange en del grundläggande fakta, men utöver det är kommunikationsförmågan mycket begränsad när det ska talas engelska. Å andra sidan kan många mer engelska än de påstår sig kunna, men de vågar inte prata då de är rädda att säga fel (trots stereotypen kan faktiskt även spanjorer vara blyga).

Spanjorerna vill lära sig I en undersökning genomförd av ABA English från 2020 visades det att den högsta önskan hos många spanjorer var just att lära sig engelska (25 procent av de tillfrågade). Det var alltså fler som ville lära sig engelska än som ville resa (18 procent), bli hälsosammare (14 procent), tillbringa mer tid med familj och vänner (12 procent). Önskan att lära sig engelska var till och med högre än önskan att hitta den stora kärleken eller tjäna mer pengar. Så viljan finns. Samtidigt kräver högre utbildning och många yrken nu engelska på nivå B1 eller B2, vilket är det som krävs för att studera till bland annat sjuksköterska och nationalpolis. De som först och främst måste förbättra sina engelskkunskaper i Spanien är de lärare som undervisar i engelska i kommunala skolor. Man försöker, men systemet haltar efter lagstiftningen. Samtidigt bör skolreformen revideras då tio år med engelsk grammatikundervisning inte är samma sak som språklära. I de så kallade tvåspråkiga grundskolorna har eleverna ofta fysik och biologi på engelska ett år (med böcker som ingen förstår och ord som

ingen kan uttala) och på spanska nästa år. Denna rotation görs med vanliga spanska lärare som själva kämpar med sina kunskaper i engelska, och många av dessa lärare ska nu själva studera till examen i engelska på B2-nivå kvällstid för att behålla sina jobb. Med den ekonomiska situation som råder i dagens Spanien är det få kommunala skolor som har datorer så det räcker till alla barn (och glöm surfplattor!) och en del hem har ingen någon dator. De flesta föräldrar och far- och morföräldrar kan sämre engelska än sina barn (skyll på Franco…) så eleverna kan inte heller få någon hjälp på hemmaplan. Därför tvingas ofta föräldrar att betala för privat engelskundervisning och språkskolor för sina barn om barnen ska klara av sina prov. De yngre generationerna, speciellt ”millennials” (även kallade Generation Y, dvs. personer födda 1981–1996) och Generation Z (personer födda 1997–2012) är mer datakunniga och öppna för förändringar. De tittar på Greta Gris på engelska från att de knappt kan gå och sjunger med i texterna till Shakira. Många reser på skolresor till England, medan deras föräldrar, i många fall, inte ens varit utanför provinsen. Dessa generationer kommer kanske vara de första i sina familjer att studerar på universitet och de vet att deras framtida jobb med stor sannolikhet inte kommer att vara i deras hemstad. Det är dessa generationer som förhoppningsvis blir de fösta spanjorerna som lär sig att prata engelska flytande, även om de fortfarande kommer att rulla på sina r…

(Källor: El Economista, Jakub Marian, Berlitz, Instituto Cervantes, BrainLang, Europe Language Jobs, schengenvisa och ABA English)

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Qué pasa

é u q a?

s a p

? DE FINASTE KARNEVALERNA

PULVERKASTARDAG I TOLOX

De flesta större städer firar karneval med imponerande parader, musik, fest och massa skoj på gator och torg. Allra finast är karnevalen i Santa Cruz på Teneriffa, som är den näst största efter den jättestora karnevalen i Río de Janeiro, och därefter följer flera i södra Andalusien, speciellt i Cádiz. Datumen mellan städerna varierar en del, här kommer några av dem: • I Santa Cruz och Las Palmas på Gran Canaria börjar karnevalerna redan i januari och pågår till den 18 februari. • I Andalusien är karnevalen i Cádiz den allra största, och denna är också den näst viktigaste i landet, och den har en helt egen kultur och ett helt eget uttryck, men flera städer försöker efterlikna det färgglada konststycket. • I Cádiz firas karnevalen 8–18 februari. • I Málaga firas karnevalen 3–11 februari.

Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox kastar kalk eller mjöl på varandra, till dess att alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. För övrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 13 februari.

SLAKTDAG I ARDALES

SE CIRQUE DU SOLEILS ALEGRÍA Den stora internationella truppen Cirque du Soleil gästar återigen Spanien. Denna gång med föreställningen Alegría. Flera olika datum och tider under perioden 31 maj–23 juni. Platsen är Recinto Ferial, Cortijo de Torres. Mer info och biljetter på: elcorteingles.es/entrada.

ANDREA BOCELLI SPELAR I SPANIEN Den stora italienska tenoren kan upplevas i Barcelona den 1 maj. Platsen är Palau Sent Jordi. Mer info och biljetter på: elcorteingles.es/entradas.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Entierro del Boquerón, då alltså den stora ansjovisen ska begravas. Detta är en uppblåst sak, likt en gigantisk badboll, som bärs fram av karnevalklädda människor från Plaza de la Constitución till stranden La Malagueta, där den kremeras vid vattenbrynet. Ett värdigt slut för ansjovisen och för årets karneval.

BLOMSTERSTRID OCH ANSJOVISENS BEGRAVNING I MÁLAGA I samband med karnevalen i Málaga är en av de mest anmärkningsvärda traditionerna en blomsterstrid som kallas La Batalla de Flores. Denna blomsterstrid går ut på att alla kastar blommor på varandra. Traditionen härstammar från svunna tider då blomsterhandlare kastade blommor efter förbipasserade adelsmän, vilket kan ses som en symbol på klasskamp. Nu för tiden är det dock alla mot alla. Under den sena eftermiddagen/ tidig kväll denna dag delas det ut påsar med kronblad och blommor på och omkring Calle Larios, och därefter börjar spektaklet. La Batalla de Flores firas i år den 10 februari, vilket också är karnevalens näst sista dag. Den sista dagen firas även, utöver själva karnevalen, La Gran Boquerona, som innebär utdelning av smakprover på friterade boquerones, medan karnevalen avslutas med

I staden Ardales firar man årets stora slaktdag, Fiesta de la Matanza, den 4 februari. Här hedrar man den traditionella tillverkningen av korvar och skinkor, som tillagas efter att grisarna slaktats. Denna dag tillagas även en gryträtt, som liksom korvarna och andra godsaker serveras till besökarna, som mitt på dagen samlas på torget Plaza de la Constitución. Senare på eftermiddagen är det också musik och underhållning. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas samt Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

Tipi Tapa RESTAURANG

MARKNADSDAGAR FALLAS, JOSEF OCH ELDNING AV DOCKOR Valenciaregionen firar den magiska festivalen Fallas 1–19 mars. I festivalens hemtrakter kallas den traditionella festligheten även för Festes de Sant Josep, då man alltså firar Josef, som är snickarnas skyddshelgon. Firandet av Fallas har ägt rum sedan någon gång under medeltiden och namnet kommer från de facklor som var placerade på toppen av vakttornen, varifrån man spanade efter pirater och andra fientligt inställda som kunde tänkas närma sig Valencia. I centrum för festivalen står de stora dockorna, de så kallade ninots, som är gjorda av papiermaché. Många av dem är flera våningar höga och vanligtvis föreställer de kända personer, politiker eller legender i satiriska utformningar. Festligheterna kulminerar när dockorna bränns. Fallas firas även i flera andra städer i den östra regionen och utöver själva Valencia firas den bland annat i Alicante, Alzira och Dénia.

SOPPA MED SJU INGREDIENSER Den mest traditionella soppan i staden El Burgo, som ligger i bergen Sierra de las Nieves vid Ronda, är Sopa de los Siete Ramales. Namnet kommer av de sju huvudingredienserna som är: tomat, paprika, lök, vitlök, bröd, potatis och grön sparris. För att fira denna soppa delar stadens invånare ut soppa till alla sopp-aficionados och vanliga sopp-intresserade. Detta sker mitt på dagen den 28 februari och om eftermiddagen serveras det sötsaker.

AVSLUTNING FÖR MIDDAGSSHOWER Efter över 10 år nalkas nu slutet av en musik-era i Marbella. Den populära sång- och musikduon Monica Silverstrand och Erik Grahn ger nu sina två sista middagskonserter på Restaurante Garum, som ligger med vacker utsikt på strandpromenaden i Marbella. Datumen för konserterna är den 17 februari och 23 mars, och borden väntas bokas upp fort. Konserterna, med konsertmiddag, börjar kl. 20.00 och kostar 43 euro. Bordsbokning på: 952 858 858

HELGDAGAR 12 februari: Lokal helgdag i Cádiz. 28 februari: Andalusiens dag, Día de Andalucía, helgdag i hela regionen. 19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market Söndag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad. Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús. De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Sök på Tipi Tapa!

EN SUECO - FEBRUARI 2024

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa?

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

ALFARNATE

25 februari kl. 12.00 Barnteatern Alicia – En el país de las Maravillas sätts upp på Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: tafestepona.com. 9 mars kl. 21.00 Michael Jackson hyllas med konserten Michael’s Legacy, som kan upplevas på Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: tafestepona.com.

Permanent Picasso-museet har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här visas rester av bland annat feniciernas stadsmurar och romarnas fiskkar. Se mer på: museopicassomalaga.org Till och med 21 april Museo Carmen Thyssen har en utställning med fotografier av multikonstnären Man Ray. Mer info på: ALMUÑÉCAR carmenthyssenmalaga.org. FUENGIROLA Till och med 10 februari 21 februari kl. 20.00 Utställning med målningar av Fernán Till och med 14 februari Jethro Tull spelar en konsert på Utställning med gravyrkonst med Aristizábal kan ses på Museo Claves. Teatro Cervantes. Se mer på: titeln Invisible Cities kan ses i kulunientradas.es. turhuset, Casa de Cultura. ÁLORA 22 och 23 februari kl. 20.00 14–18 februari 3 mars Málagas Filharmoniska Orkester Old Time Music Hall spelar på Salon Det springs halvmaraton i och runt spelar verk av Mozart, Beethoven Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. byn. Se mer på: atletismoalora.es. och Mendelsohn på Teatro Cer19.00. Mer info på tel. 952 474 542, vantes. Se mer på: unientradas.es. salonvarietestheatre.com. BENAGALBÓN 14 och 15 mars kl. 20.00 24 februari kl. 19.30 2 februari Verk av A. Bruckner spelas av MálaHyllningskonsert till Pink Floyd kan Denna vackra by, som ligger ca 5 km gas Filharmoniska Orkester på Teatro upplevas på Salon Varietes. nordost om Rincón de la Victoria, Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 2 och 3 mars kl. 19.30 resp. 19.00 firar sin byfest till ära till byns skyddThe Welsh Nights med Ricky Lavazza 20–22 mars shelgon Virgen de la Candelaria. Dag för mässan Foro Transfiere i på Salon Varietes. 9 och 10 mars kl. 19.30 resp. 19.00 kongresscentret. Mässan handlar om BENALMÁDENA Abba-hyllningskonsert på Salon Vari- är vetenskap, teknologi och innovaTill och med 31 mars tion. Se mer på: fycma.com. etes. Mer info på tel. 952 474 542, Ocean Collection är namnet på en 21 och 22 mars kl. 20.00 salonvarietestheatre.com. utställning med konst, mode m.m. Påskkonsert med musik av Beethovskapat av 25 olika spanska och en spelas av Málagas Filharmoniska MÁLAGA internationella konstnärer. Kan ses i Orkester på Teatro Cervantes. Se mer Till och med 3 mars Centro de Exposiciones på Bepå: unientradas.es. Museo Casa Natal Picasso på Plaza nalmádena Costa. de la Merced har utställningen La Till och med 31 mars Imagen de Picasso, som visar glimtar MARBELLA Det historiska museet, Centro de la Till och med 26 oktober av Picassos liv från hans födelse i Historía, slåt återigen upp dörAbstracción Americana heter staden. Utställningen markerar att rarna med utställningen La Villa de en utställning med verk av den det gått 50 år sedan konstnärens Benalroma och Benalmádena, un död. Mer info på: museocasanatalpi- sydamerikanska konstnären Carlos recorrido por su historia. Mer info på: Mérida, som kan ses på Mueso casso.malaga.eu benalmadena.es/agenda. Ralli. Gratis inträde tisdag–lördag kl. Till och med 28 mars Till och med 9 februari 10.00–15.00. Konstmuseet Centre Pompidou har Castillo Bil Bil bjuder på utställnen utställning om bostäder och rum Till och med 8 mars ingen El Àrbol de los Tesoros med i konsten, Habitar un Lugar. Mer info Gravyrmuseet, Museo del Grabado konstverk av Ritva Toure. Español, har en utställning med fotopå: centrepompidou-malaga.eu. grafier av Mónica Vázquez Ayala. Mer Till och med 31 mars ESTEPONA info på: www.marbella.es/agenda. Museo Picasso på Calle San Agustin Till och med 10 mars Museet är öppet måndag–lördag har en specialutställning med verk En utställning med teckningar av kl. 10.00–19.00 och söndag av de konstnärer som blev inspirFrancisco de Goya med titeln Desas- erade av Picasso. Utställningen kl. 10.00-14.00. tres de la Guerra (Krigets grymheter) heter Et Eco de Picasso. Mer infor på: Permanent utställning kan ses i konstmuseet Mirador del Museo Ralli huserar en utställning museopicassomalaga.org. Carmen på Paseo Marítimo. som heter Surrealismos, de Chirico 2 februari Día de la Candelaria, kyndelsmässodagen, firas med att plocka “aulagas” (Genista scorpius) i naturen. Detta är en ärtväxt med taggar och gula små blommor. Det tillagas olika maträtter och görs strådockor, som bränns över eldar på kvällen.

a Francis Bacon, som handlar om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde tisdag–lördag kl. 10.00–15.00. Varje lördag och söndag kl. 10.00–12.00 Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas i förväg på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30–12.30 Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767. 2 och 3 mars Motorcykelutställningen och -träffen V Concentración Motera Los Mentirosas hålls vi kongresscentret. Mer info på: marbellacongresos.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

NERJA 3 februari kl. 20.00 Edith Piaf hyllas i en konsert med Jolís Canta i Centro Cultural Villa de Nerja. Mer info och biljetter på: mientrada.net. Lördagar och söndagar i februari kl. 19.00 Teaterpjäsen Canaán av Paco Pozo sätts upp i Centro Cultural Villa de Nerja. Mer info och biljetter på: mientrada.net.

TORREMOLINOS 1–4 februari Rockin’ Race Jamboree, där internationella band spelar 60-tals inspirerad musik, spelas i kongresscentret och på flera andra platser. Se mer på: rockinrace.com. 4 februari Dags för Halvmaraton XXXIV Media Maratón Internacional de Torremolinos. Mer info finns på: deportes.torremolinos.es.

FÅ HEL A UPPLE V EL SEN MED Som SuecoPlus+medlem får du följande förmåner… 4 Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

4 Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

EN SUECO - FEBRUARI 2024

4 Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Tel 952 58 57 81

Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea

Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - FEBRUARI 2024

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Härlig villa i populära Calahonda

Villa med privat trädgård och pool nära strand, golf, restauranger och bra inköpsmöjligheter. Bostaden är 160 m2 och består av 3 stora sovrum, 4 badrum, fint vardagsrum och härlig, nyare och rymligt kök. Uppfarten stängs med grind och parkering är möjlig. En bostad som bör upplevas.

Pris: 650 000 euro

Fint duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt över Medelhavet och bergen

Pris: 369 000 euro

Taklägenhet i två plan belägen i populära Calahonda med lätt tillgång till både kustvägen och motorvägen, stranden, restauranger och bra shopping. Lägenheten är fördelad över två plan och består av vardagsrum, kök, 3 bra sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Bottenvåning: Härligt ljust vardagsrum med öppet kök i vitt och direkt utgång till terrassen. Stort ljust sovrum med eget badrum och egen terrass. Stort förråd och tvättstuga. Övervåning: 2 härliga sovrum, det ena med utgång till den stora terrassen med gott om plats för uteliv och solning. Säljaren har dessutom lagt trägolv i lägenheten. Byggnaden är omgiven av vackra, välskötta trädgårdar med både en stor utomhus- och inomhuspool. Gemensam parkering framför byggnaden. I närområdet finns idrottsklubbar med tennis och padel.

Vacker taklägenhet i populära Mediterra Pris: 475 000 euro

Vacker taklägenhet med fantastisk utsikt mot havet och bergen. Ligger i det populära Mediterra, ett av de mest välbyggda och charmiga områdena på kusten, med stort poolområde inkl. barnpool och gym. Promenadavstånd till Torrequebrada Golf som ligger intill. Mittemot Mediterra finns ett stort padelcenter, där det också finns en restaurang. Lägenheten är mycket välskött och säljs med danska kvalitetsmöbler. Masterbedroom med eget badrum och utgång till terrassen. Lägenheten inkluderar garageplats och förråd i parkeringskällare. Denna lägenhet måste ses!

Kontakta BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas

Ring Nana för ett icke-bindande bostadssamtal!! Tlf: +34 610 716 048

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Myt eller sanning

Den latinska Av Karethe Linaae

älskaren

- myt eller sanning?

De flesta har nog hört talas om den legendariska latinska älskaren Don Juan. Men frågan är – finns han fortfarande?

Don Juan är en fiktiv karaktär i spansk litteratur som ägnade sitt liv åt att förföra kvinnor. Han var känd för att ha haft fler än 1 000 sexuella erövringar – någonting liknande hade man aldrig hört talas om på den tiden, trots att många i världens äldsta yrke och även mediokra gigolos förmodligen slagit hans rekord flera gånger om under en lång karriär. Den kändaste spanska versionen av historien om Don Juan är teaterkomedin El burleador de Sevilla y conviviado de piedra (Bedragaren från Sevilla och stengästen) skriven av Tirso de Molina, från omkring 1616. Med det sagt får vi inte glömma bort Don Juans italienska rival, Don Giovanni, som fick en egen opera 1787, skriven av Lorenzo da Ponte med musik av ingen mindre än Mozart.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Fortfarande i dag är Don Juan ett uttryck som åtminstone den äldre generationen använder när de beskriver en kvinnotjusare, medan ”Don Juanism” faktiskt är ett icke-kliniskt, psykiatriskt tillstånd – så nu har alla otrogna män något att skylla på... Men tillbaka till Don Juan med sina förföriska, mörka ögon, korpsvarta hår och olivfärgade hud – nästan för vacker för att vara heterosexuell men för manlig för att erkänna motsatsen. Vi har sett honom i förbifarten på Andalusiens gator, på tjurfäktningsarenor eller i någon bar. Han är som den latinska versionen av Marlboro-mannen, vars beteende representerar den perfekta blandningen av macho och galant. Men finns han kvar, denna ostoppbara spanska älskare?

De flesta kan hålla med om att när det gäller älskare så är erfarenhet en väsentlig faktor. Därför kan det komma som en lite överraskning för en del att enligt de senaste undersökningarna är de spanska unga männen de som väntar längst innan de har sin sexuella debut. Först ut är islänningarna, som debuterar sexuellt när de är 15,3 år (och med det isolerade ö-livet är detta kanske inte så konstigt?). Sedan följer de andra nordiska länderna tätt efter, med en sexdebutålder runt 16 år, medan spanjorerna ligger längst ner på europalistan med sin första älskog när de är i genomsnitt 19 år, samma som japanerna. De enda som hamnar ännu längre ner på listan om den görs global är unga män ännu längre öster ut som Kina (debutålder 22,1 år), Indien (22,9 år) och Malaysia (23 år). Men oavsett vad statistiken visar bör man komma ihåg att människor generellt har en tendens att ljuga om sex (och religion, paradoxalt nog). Majoriteten av spanjorerna ser sig fortfarande som katoliker och med sin katolska uppfostran har den amorösa Juan och hans anhängare ett moraliskt dilemma när det kommer till sex, speciellt före äktenskapet, vilket kan leda till en viss diskrepans mellan verklighet och statistik. Ingen vill ha en klumpig och blyg Don Juan, så låt oss ge den spanska

älskaren 10 års nådatid. Övning ger färdighet, säger man, så enligt mina beräkningar bör den perfekta Don Juan vara runt 30 år. Det enda problemet är att 80 procent av dagens spanska män fortfarande bor hemma hos sina föräldrar till dess de är långt upp i 30-årsåldern. Med mamma och pappa som sambor bådar detta inte gott för Juans sexuella frihet och självförverkligande. Landets dåliga ekonomi ger honom en legitim ursäkt att bo ”hemma”, men måste han verkligen det, eller är det snarare bekvämlighet och lathet som lockar? Bortsett från Italien är Spanien det land med flest ninis i Europa, eller kanske till och med i världen. En nini är en person som ni estudia ni trabaja, alltså en person som varken pluggar eller jobbar. Dessutom kan man också gissa att de allra flesta av dessa pojkar aldrig lagar mat, tvättar kläder eller dammsuger i föräldrarnas hem, trots att deras hårt arbetande föräldrar ofta ger dem "fickpengar" till cigaretter och bensin. Kanske var Don Juan också en nini? Det är i alla fall aldrig något prat om studier eller ett yrke som sådant, om man inte räknar med hans älskogsintriger, som förmodligen upptog det mesta av hans tid. Därför, om du träffar en 30-årig Don Juan, kan han mycket väl vara den perfekta latinska älskaren, men var försiktig om hans skjortkrage är för perfekt struken, så du inte riskerar att nästa morgon vakna med en mamma i sovrumsdörröppningen som väntar med frukost till sin Rey (kung). Oavsett om det är ekonomi eller mammans albóndigas, eller kombinationen av dessa, gifter sig spanska män relativt sent, med en genomsnittsålder på 38 år. Därför finns det många spanska män som flyttar direkt från sin mammas nystrukna skjortor till sin hustru. Katolik eller inte, 38 år är alldeles för länge för att vänta på en sexuell debut, då Juan och män i allmänhet når toppen av sin sexualitet i början av 20-årsåldern.

Källor: ec.europa.eu, Researchgate, mscbs.gob.es, OECD, El País, Expatica, Envejecimiento.csic.es, Match.com

År 2018 fanns det 11 280 000 äktenskap och officiella samboende partnerskap (vilket blir allt vanligare) i Spanien. Av dessa erkände 33 procent att de var otrogna mot sin partner. Och med Don Juan i tankarna är det kanske inte så konstigt att tänka att två av tre spanska kvinnor misstänker sina män för otrohet. Strax efter Frankrike och Italien är Spanien dessutom det land i Europa som har störst ”otrohetsindustri” – det vill säga företag specifikt etablerade för att utöka möjligheterna för otrogna

män, oavsett om det sker genom onlinetjänster och säkerhetssystem, specialhotell, internetdejting eller andra tjänster. Låt oss nu glömma unga älskare och i stället ta en titt på den mogna Don Juan, som en stilig, spansk señor på runt 60 år. Även om spanjorer fortfarande röker mer än andra européer, över hälften dricker och två tredjedelar är överviktiga, så lever spanjorerna i allmänhet längre än andra européer (83,4 år jämfört med 80,9 år i EU) och de säger också att de är sexuellt aktiva långt in i pensionsåldern. Så det kanske är här man i stället ska leta efter den riktiga Don Juan? Till skillnad mot vad myten säger är kanske inte alla spanska män fantastiska latinska älskare, som man tenderar att tro? Å andra sidan råder det inga tvivel kring att det spanska samhället är en plats där människor fritt och öppet uttrycker sin kärlek och tillgivenhet både fysiskt och verbalt hela livet. Så oavsett om Don Juan är en myt eller ej, så är i alla fall Spanien en plats där kärleken, eller el amor, regerar.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Muraren från Baskien

Muraren från Baskien som blev

storsvindlare

Lucio från Baskien är historiens kanske största förfalskare och han hade en stor roll i flera viktiga historiska händelser. Han hjälpte t ex till med att befria ledaren för Svarta Pantrarna och diskuterade strategier med Che Guevara. Hans plan att underminera USA:s ekonomi med falska dollars ratades dock av den revolutionära kubanska ledaren. I stället skickade han världens största bank till konkursens rand. Trots hans bedrägerier och CIA:s jakt på honom lyckades anarkisten Lucio komma undan ett hårt fängelsestraff. Kanske för att han alltid var mycket noggrann och aldrig missade en enda dag på jobbet – som murare. Lucio var 19 år när han hörde sin pappa säga orden som skulle komma att leda honom i livet: "Kunde jag göra om det skulle jag ha varit anarkist." När Lucio kallades till militärtjänstgöring spenderade han tiden där med smuggling över den spansk-franska gränsen. När han upptäcktes deserterade han och flydde till Frankrike, för i Spanien riskerade han dödsstraff om han åkte fast. I Paris fick han jobb som murare – ett yrke som han kom att ha hela sitt liv. I den franska huvudstaden träffade han också de franska författarna André Breton och Albert

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Camus. Lucio fick i uppgift att inkvartera anti-franquisten Quico Sabaté, som övertygade honom om anarkismens betydelse. Lucio kom att delta i både rån och överfall för att samla in pengar till den franska motståndsrörelsen, men snart upptäckte han att han var bättre som förfalskare. Därefter dröjde det inte länge innan han försåg nästan alla politiker i exil med falska papper och dokument. Lucio hjälpte Eldridge Cleaver, ledaren för det politiska partiet Svarta Pantrarna, och han var aktivt delaktig i den planerade kidnappningen av nazisten Klaus Barbie, som gömde sig i Bolivia efter andra världskriget.

Ville krossa USA:s ekonomi Lucio kom att spela en aktiv roll för kommunisterna under det kalla kriget. När amerikanerna invaderade Grisbukten i Kuba 1961 föreslog han Kubas ambassadör i Paris att han skulle spränga amerikanska intressen i Frankrike. Ambassadören vägrade men blev genast mer lyhörd när Lucio tog fram falska sedlar – sedlar som enligt Lucio skulle skada den amerikanska ekonomin. Ambassadören arrangerade ett möte med Ernesto Che Guevara, under vilket Lucio presenterade sina planer på att krossa den

amerikanska ekonomin. Men detta sa Kubas revolutionära ledare nej till med motiveringen att amerikanerna skulle fortsätta att vara rika. Besviken lämnade Lucio mötet.

Lurade världens största bank Lucios karriär som svindlare och förfalskare nådde sin topp när han i slutet av 1970-talet lyckades lurade till sig 25 miljoner dollar i falska resecheckar från världens största bank, First National Bank (i dag Citibank) – pengar som han kom att investera i saker som han trodde på. När detta bedrägeri uppdagades gjorde bankens aktier en vertikal störtdykning, vilket nästan fick banken att gå i konkurs. Banken krävde att Lucio skulle dömas till 25 års fängelse men han slapp undan med bara 6 månader bakom lås och bom, men först efter att han gett banken plåtarna som han använt till att trycka de falska sedlarna.

Jagad av CIA Muraren från Baskien har kallats Den spanska Zorro, Robin Hood och en Quijote. Eller som den spanske

teaterregissören Albert Boadella uttryckt det: "Lucio är en Quijote som inte kämpade mot väderkvarnar utan mot verkliga jättar." Vid ett tillfälle var den baskiske svindlaren efterlyst av fem internationella underrättelsetjänster, bland annat CIA. Lucios inställning var dock alltid att riktiga revolutionärers uppgift är att bygga upp, inte att förstöra, varför ha alltid skötte sitt dagliga arbete som murare. Den fredliga muraren dog i Paris, 89 år gammal. Då var han inte längre ett hot mot världsekonomin men anarkisten levde kvar i honom ända till slutet: "Vi är murare, målare och elektriker. Vi behöver inte staten för någonting."

LUCIO URTUBIA Född i Cascante (Navarra) den 18 februari 1931. Avled i Paris den 18 juli 2020 (han blev 89 år gammal). Murare, svindlare och pengaförfalskare. Smeknamn: Den goda banditen. Den baskiska Zorro. Den anarkistiske Quijote

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Orkidarium

Besök Europas största orkidarium i Estepona Orkidéer växer vilt i hela världen I Sverige finns det 44 olika orkidéarter medan det i Spanien finns över 100 vildväxande orkidearter. ”Hur ska jag kunna välja en favoritorkidé?!”, säger Manuel Lucas, chef för orkidariet i Estepona, och han fortsätter: ”Det är som att tvingas välja mellan tusentals vackra ting. Orkidéer är som kvinnor, en fantastisk blandning av intelligens, skönhet, sensualitet, harmoni och delikatess. De kräver din uppmärksamhet och i gengäld ger de dig de vackraste blommorna.” Med sina tre glaskupoler erbjuder orkidariet i Estepona ett perfekt tropiskt klimat för den mycket varierade blomman och detta är som ett levande museum med hela 1 400 olika arter. Totalt växer här drygt 3 600 orkidéer i det 1 000 m2 stora orkidariet, som ligger mitt i Estepona. Jag ler lite åt Manuels jämförelse mellan orkidéer och kvinnor när han plötsligt säger: ”Jag kan också bli arg på dem! Om jag tagit hand om och vårdat en orkidé i ett helt år och den inte ger mig en enda blomma, ja då får den kalla handen. Då får den inte längre någon specialvård eller vatten. Och vad tror du händer? Jo, plötsligt går det upp för den att den faktiskt måste göra sig förtjänt av vård, och så börjar den minsann att blomma. Dock kan jag nog säga at orkidéerna här nog är lite bortskämda.” Det sista säger Manuel med ett litet flin. När jag frågar Manuel om han har några orkidéer hemma skakar han på huvudet och säger: ”Hemma ägnar jag mig åt studier kring orkidéer och helt ärligt, hemma har jag inte heller behov av att ta hand om fler orkidéer efter att ha jobbat med det här hela dagen.” Och jo, det kan ju tänkas att det är ett hårt arbete förstås.

En populär växt Under de senaste åren har orkidéer blivit mycket populära och nu för tiden går det att köpa dessa blommot i nästan alla matbutiker, där den vanligaste arten heter Phalaenopsis.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

”Orkidéerna som säljs i matbutiker är som snabbmat. Det finns många av dem men nästan alla är likadana. Men om matbutiksorkidéer är snabbmat så är orkidariet här som en gourmetmarknad, i vilken du hittar specialiteter från hela världen”, berättar Manuel. Medan vi promenerar längs de små stigarna inne i orkidariet ser vi tydligt att orkidéer är mycket vackra men också att det finns väldigt många olika arter av denna blomma. Och ju mer man tittar desto fler ser man. En del av dem växer på mossa medan andra växer på bark. En del växer uppåt och andra växer så att deras skönhet bara kan ses om man står precis under dem. Därför är orkidariet också fyllt med grenar som sträcker ut sig ovanför besökarna.

Det finns mellan 25 000–30 000 kända olika orkidéarter. Detta kan jämföras med att det finns drygt 10 000 olika fågelarter.

”Den här är väldigt vacker”, säger Manuel och pekar på en söt orkidé, och så förklarar han att just den sorten lockar till sig flugor. Jag lutar sig fram för att dofta på den men drar mig snabbt tillbaka igen då ”doften” utan tvivel faktiskt påminner om det som flugor lockas mest av. Manuel skrattar till. ”Att ta kål på en orkidé är svårt, att hålla den grön är lätt, men att få den att blomma, det är det svåraste”, avslutar Manuel. Så lämnar jag orkidariet med en ännu större beundran för denna oerhört varierade blomart.

Allmän information Ingen säsong är bättre än någon annan när det kommer till att besöka orkidariet i Estepona. Med 3 600 plantor finns det allting många som blommar. Inträde: 3 euro för vuxna och 1 euro för barn, man betalar vid ingången. Öppettider: måndag stängt, lördag kl. 10.00– 13.00 och 15.00–18.00, söndag 10.00–14.00. Adress: Calle Terraza, 86, 29680 Estepona Tel. 951 51 70 74 Webb: www.orchidariumestepona.com

Orkidariets chef, Manuel Lucas, berättar om några av de 1 400 olika orkidéarterna för En Suecos utsända.

AHN Fuengi AH AHN F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

AHN Klubblokal med Recep�on och Café: Las Rampas (lokal 13:D3), Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuengirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till vår föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, €40, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem Öppettider: AHN Klubblokalen, Reception och AHN Café: tis- och fredag kl 12-15.

Spara pengar Höga rabatter på Sjukvård - Försäkringar - Alarm - Livsmedel Restauranger - Tandläkare - Audiolog Optiker - Bilhyra - Frisör/Skönhetsvård Hantverk - El-cyklar/-sparkcyklar - Träning/ Friskvård - Physioterapi - Låsservice - m fl

Sport för dig

Träffa likasinnade

Medlemskort

En Värdehandling i Mobilen. Lös årsavgiften på hemsidan! €40

Res o Upplev AHN Resor

i samarbete med Ruta Solar (aukt svensk guide) 15 feb Archidona (5 % medlemsrabatt) 20 feb Estepona + Orchidarium (Jubileumsresa) 21-22 feb Guadix + Tropiska frukter 18-19 mar Sevilla, Flamenco o Gastronomi

Temaresor

Golf - Padel - Bridge - Schack - Fotboll Boule - Friskis & Svettis Träning - Kurser - Tävling

19-21 feb Nerja: Bridge och turistaktiviteter

Spela GOLF med lägre GF

Ät gott o prisvärt, JAN-MAR

Medlemsavgiften intjänad första rundan? - Mijas Golf: GF € 63 (jfr € 95 Los Olivos) - Alhaurin Golf: GF € 45 ink buggy (jfr € 85) Erbjudande för AHN-medlemmar GF+Buggy+Mat+Dryck €57

- Rio Real Golf: Inväntar avtal

(Se www.ahn-fuengirola.net/golfvouchers)

Kostnadsfritt

Aktivera dig o kom med på AHNs - Klubbaftnar - Konst- o målargrupp - Utflykter på MC (Hjärngänget) - Diskussionsgrupp - Vandringar - Boule - Informationskvällar

Månadens 3 restauranger

AHN medlem har 15 % rabatt på notan

En genuin spansk restaurang med Flamenco-show! Tis + tor-lör 19:30 Simply Scandinavia Fuengirola Av. de los Boliches 4

Vi har rabatttavtal med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol.

Bridge & kulturresa

Prata Spanska - Språklektioner

- Konversationskurser

I samarbete med Sofiainstitutet . Målet: att klara vardagliga situationer.

Lär dig mer om AHN: h�ps://www.ahn-fuengirola.net

Utflykt

Cartagena

Av Else Byskov

en spännande historisk stad

Cartagena ligger i provinsen Murcia i det sydöstra hörnet av Spanien, och detta är en stad där historiens vingslag hörs överallt. Staden grundades av fenicierna och den fick sitt namn efter deras viktigaste stad: Carthage. Det var rykten om rika silvergruvor som lockade fenicierna till Spanien, och i Cartagena kunde de få bra fotfäste på den Iberiska halvön, eftersom de här hittade en fantastisk naturhamn. Staden anlades omkring år 227 f.Kr. men var bara i feniciernas händer i 18 år, innan romarna erövrade den 209 f.Kr. Det var därför romarna som kom att sätta den största prägeln på staden, och nu ska vi ut och upptäcka härligheterna som finns att se här. I dag är Cartagena en stad full av liv och rörelse. Här bor 218 000 människor och staden utstrålar välstånd och goda vibrationer. Vi har valt att bo på Hotel Alfonso XIII som ligger bara ett stenkast från den historiska stadskärnan, som en gång var omgiven av en stadsmur, av vilken cirka hälften står kvar fortfarande i dag. Vi börjar med att gå ner åtskilliga gågator till Plaza del Ayuntamiento, där turistbyrån ligger. Här får vi broschyrer och kartor, och sedan kastar vi oss ut i det roliga.

gjort slag i saken för att skapa en fin sevärdhet av ruinen, så här går man nu först in i ett trevligt museum i tre våningar med romerska fynd från utgrävningen, och högst upp går man igenom en korridor byggd under den gamla kyrkan Santa María la Vieja, och sedan kommer man ut mitt i själva teatern. Det är vackert och det framgår tydligt att det har krävts en stor insats för att få teatern att se så fin ut som den gör i dag. Museet är öppet kl. 10–18. Måndagar stängt.

Mittemot turistbyrån ligger den romerska teatern med sitt museum, och jag gissar att detta är stadens främsta turistattraktion. Det här är mycket speciellt, för utgrävningen av teatern började så sent som 1991 och avslutades först 2007. I museet kan man se några foton över hur platsen såg ut innan utgrävningen började.

Man kan gå runt samt upp och ner längs den gamla trappan och sedan gå tillbaka ut genom teaterns ursprungliga entré. Då kommer man ut till en smal gata, och om man nu svänger höger kan man börja gå upp till borgen, som är den näst viktigaste sevärdheten i staden borgen.

Fotona visar att uppe på teaterns sittplatser hade det byggts primitiva hus och här bodde alltså människor ovanpå denna historiska ruin. Men kommunfullmäktige har alltså

EN SUECO - FEBRUARI 2024

El Castillo de la Concepción är byggd på den högsta av sju toppar som ligger i och runt staden. Borgen byggdes på medeltiden och har ingen relation till romarna. Det var i stället araberna som byggde den, och om

Fasaden på Cartagena kommunhus på Plaza del Ayuntamiento. Teatern är mycket fint restaurerad.

det är något som araberna var bra på så var det att bygga just borgar. För helhetens skull vill jag nu informera om att det finns över 10 000 arabiska borgar på den Iberiska halvön, så det går inte att säga att araberna låg på latsidan när det kommer till att borgbyggande. Här i Cartagena har alltså borgen byggts här uppe med den finaste utsikten över den unika naturliga hamnen. Borgen är egentligen inte vacker, för den ser mer eller mindre ut som en tung fyrkantig låda, vilket är ovanligt för en arabisk borg. Orsaken till detta är att borgen faktiskt aldrig blev färdigbygg, för den förlorade sin betydelse som försvarsverk. Det är lite mystiskt, men i dag kan man i alla fall njuta av utsikten här uppifrån – ner över staden och ut över havet. Som lite kuriosa kan det sägas att det har byggts en monsterhiss nerifrån den platta marken hela vägen upp till borgen. Vi väljer att gå upp och det är inte särskilt svårt, men det kan vara bra att veta om man av någon orsak har svårt att gå så kan man ta hissen. Inne i borgen har det ställts ut olika parafenalier av historiskt intresse och ett helt rum har tillägnats livet i Cartagena efter det att staden kom i kristna händer 1245. Borgen "vaktas" i dag av en flock påfåglar, som sitter på räcket till borgen och bara mycket motvilligt flyttar på sig så att man kan komma in. Påfåglarna tycker om att visa upp sin fjäderprakt och stoltserar med sin charm både här och där. Det är en härlig syn. Men nu måste vi gå ner igen, för nu ska vi till lämningarna efter stadens romerska forum: Forum Romanum. Det var här som stadens handelsliv ägde rum, avtal ingicks, det sociala livet utspelade sig och varor handlades. Forum Romanum var hjärtat i alla romerska städer. När man i dag blickar ut över området ser man mest bara utspridda ruiner här och där.

Men precis bredvid ligger det nya Museo del Foro Romano Molinete, som ligger på toppen av den mest centrala delen. Här finns utställningar med fynd från platsen som bland annat fina mosaikgolv och ett helt hus som en gång i tiden tillhört en rik familj. Museet har byggts ovanpå den mest intressanta delen och det erbjuder också en spännande rekonstruktion av delar av Forum Romanum. Det är ett roligt besök och helt klart ett måste. Lokalbefolkningen kallar denna del av Forum Romanum "Lilla Pompei". Nu är vi törstiga och detta kan det rådas bot på nere på Plaza San Francisco, där det serveras en mycket speciell öl och där man kan sitta och titta på folklivet.

Färgfoto från 1991, då utgrävningen påbörjades.

Ett annat sevärt monument i staden är Domus Porticus, som är ett romerskt hus som har grävts ut och man kan således titta ner i det från några metallbroar som leder över ruinen. När vi är här är det dock stängt. När vi stod upp i borgen och tittade ner över staden såg vi en mycket vacker vit kyrkokupol, och nu börjar vi jakten på denna kyrka, som vi inte kan se från gatunivå, för gatorna är helt enkelt för smala. Till slut måste vi fråga en lokal man och det visar sig att kyrkan ligger precis runt hörnet och heter Iglesia de la Caridad. Tyvärr är även denna stängd, men fasaden är fin. På vägen tillbaka till hotellet korsar vi Plaza Juan XXIII. Där ligger många restauranger, och där äter vi middag.

Denna monsterhiss leder upp till borgen.

PS. Om man googlar Cartagena så ska man vara noga med att skriva Cartagena España, annars riskeras man att dirigeras till Cartagena de las Indias, som ligger i Colombia, som är en känd och välbesökt stad – mycket mer känd än Cartagena i Spanien.

Fasaden till den vackra kyrkan Iglesia de la Caridad, som också har en vacker kupol.

Utsikt från borgen ner över den romerska teatern och hamnen bakom. EN SUECO - FEBRUARI 2024

Juridik Diego Fernández Castiñeyra spansk advokat

Kan jag tvingas acceptera att bli utsedd till ordförande i vår comunidad? Vi äger en lägenhet i Mijas. Jag har fått höra att det är möjligt att de väljer mig som ordförande i föreningen eftersom ingen annan vill och vi är dessutom en av de få familjer som bor här året om. Men jag är inte särskilt intresserad, det verkar vara mycket jobb och dessutom talar jag inte spanska. Får man betalt? Kan jag neka? Vi är skrivna i Spanien och bor här hela året, men många av övriga ägare är säsongsbosatta. Kan inte någon av dem väljas, eller är det ett krav att bo i Spanien för att bli vald? Valet av styrelse och särskilt ordförande i en Comunidad de Propietarios (Samfällighetsförening) är ofta kontroversiell. Om ingen av ägarna är intresserade av posten är det möjligt att valet görs genom rotation eller lottdragning. För det fall ägaren väljs genom rotation eller lottdragning uppstår ofta frågor som: om hen kan tvingas att inneha posten som ordförande, om hen kan vägra att göra det, om hen har rätt till någon typ av ersättning

Dream Marbella

Svensk renoveringsfirma Tätskiktsspecialisten

m.m. och detta kan ge upphov till konflikter inom föreningen. I detta avseende bör det noteras att vi först och främst måste hänvisa till föreningens stadgar, eftersom det är stadgarna som reglerar hur föreningen i fråga ska fungera. I artikel tretton i lag 49/1960 av den 21 juli om egendom som ingår i samfällighetsförening (nedan kallad LPH) fastställs dock att utnämningen av ordförande ”ska vara obligatorisk, även om den utsedda ägaren kan begära att domstol befriar honom/henne från uppdraget inom en månad efter att hen tillträtt”. D.v.s. den utsedda ägaren kan inte, a priori, vägra att vara ordförande i föreningen, såvida inte styrelsen i föreningen samtycker till att personen i fråga slipper ta uppdraget eller att hen har tillräckliga skäl att hävda sin vägran inför domstol. Talan i domstol ska baseras på t ex sjukdom som hindrar honom/henne från att utföra de uppgifter som följer av uppdraget eller på grund av ålder och liknande situationer. En annan av de frågor som brukar

uppkomma är om det är ett arvoderat uppdrag. Det ska noteras att även om uppdraget oftast utövas utan ersättning, förbjuder inte LPH att föreningen kan inkludera i sina stadgar att ordföranden har rätt till att erhålla ett mindre belopp som representationskostnader och för olägenheter som är förenade med uppdraget eller att medlemmarna i föreningen fattar beslut i detta avseende. Detta är dock något som måste beslutas av stämman i föreningen och kan inte antas av styrelsen själv utan stämmans godkännande. En annan fråga som ofta ställs av ägare till fastigheter på Costa del Sol, som använder bostaden som fritidsbostad, är om de kan väljas till ordförande i sin förening även om de inte är bosatta där. I detta avseende bör det påpekas att a priori och enligt den bokstavliga ordalydelsen i ovannämnda lag är det faktum att en ägare inte är bosatt i samfällighetsföreningen inte ett hinder för att bli vald till ordförande. Även om LPH inte rättsligt hindrar att en icke resident utses, måste vi

FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

4 Veckans viktigaste spanska nyheter på

svenska varje dag - direkt i din inkorg. alla artiklar på sidan.

4 Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

dreammarbella.com

EN SUECO - FEBRUARI 2024

www.swespania.se Tel: +46 709 63 41 14

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

PERSONLIGT

4 Obegränsad tillgång till

Tel: 602 573 763

Carlos Jesús Berrocal Rengel, spansk advokat.

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

B2C & B2B

Brand Experience

Slutligen bör det påpekas att det största problemet med att utse en ägare som inte bor i föreningen permanent till ordförande är av praktisk natur, eftersom ordförandens funktioner då i slutändan måste utövas av de ägare som finns på plats av rent operativa skäl.

Vet dina vänner var du bor?

Events Content & Communication

dock komma ihåg att den utsedda ägaren kan begära att hen ersätts av annan inom en månad i domstol. Dock är chanserna till framgång med en sådan talan låg, eftersom majoriteten av domstolarna anser att det faktum att man inte är bosatt i föreningen inte är ett hinder för utövandet av ordförandeposten.

www.ensueco.com/plus

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Profes grafisk i mer ä

NORRBOM funnits i m Vi ger ut 3 Spanien: EN SUECO DET NORS Utöver det lösningar t trogna kun Sverige, D

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

C Ctra. 2 Tel. (3 norrbo

Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

MA Z ARINK AK A Av Natalina Atlanta Bramsted

Känner ni till känslan, att man längtar efter något som man brukade äta i Sverige? Min man gör det, han kan emellanåt längta efter Mazarinkaka. Förr brukade vi köpa färdig mazarinkaka i matbutiken, men nu här i Spanien njuter av den hembakade varianten. Oavsett om du tycker om den färdigköpta eller en hembakad så handlar det många gånger om känslor. De färdigköpta är många gånger mer kompakta, och en del tycker om det, men jag har till slut lyckats övervinna min familj med detta recept. När jag serverar denna kaka hemma försvinner den nu för tiden riktigt fort och det råder ingen tvekan om att den är bättre än den köpta, men här har de ju inte något att jämföra med heller. När jag gör mazarinkaka använder jag min egna hemlagade marsipan, men man kan helt klart använda en färdig marsipan som köps i matbutiken. Och skulle du tycka att det blir för mycket med locket av mörk choklad (det tycker inte vi) så kan lockat göras lite tunnare och lättare genom att man blandar i lite kakaosmör i chokladen.

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

150 g 150 g 150 g 3 ägg 65 g 150 g

•

Riv marsipanen.

•

Rör ordentligt ihop smör, socker och marsipan.

•

Tillsätt äggen, ett i taget – rör ordentligt mellan varje ägg.

•

Vänd ner mjölet i smeten och häll över den i en springform som är ca 22 cm i diameter.

•

Grädda nu mazarinkakan i mitten av i ugnen på 175 grader (ej varmluft) i ca 45 minuter.

•

Låt kakan svalna i formen på ett galler i 10 minuter.

•

Ta sedan kakan ur formen och låt den svalna helt.

•

Smält chokladen.

•

Vänd över mazarinkakan på ett fat, så att det som var botten nu pekar uppåt.

•

Bred chokladen över kakans topp.

•

Låt chokladen stelna.

mjukt smör socker marsipan vetemjöl mörk choklad

LYCK A T IL L O CH H O PPA S D E T SM A K A R

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com • www.spanishcarreg.com EN SUECO - FEBRUARI 2024

AHN

Nytt från AHN Välkomna till AHN:s programverksamhet 2024 Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Boule, Vandringar, Konst- och Diskussionsgrupp, Mat & Vin, Friskis & Svettis m.m. Se hemsidan: ahn-fuengirola.net/aktiviteter

VÄLKOMNA till AHN https://www.ahn-fuengirola.net/

Passa också på att kolla vad köket/baren har för gott att äta och dricka, utmärkta smörgåsar och smårätter samt ett prisvärt utbud av drycker från baren.

sista för 2023. Färden gick i nordvästlig riktning genom Coín och mot det första raststället som låg en bit väster om El Burgo efter väg A-366. Här finns en fin rastplats med bänkar och utsikt över den lilla byn Jorox. Efter lite värmande kaffe i magarna, vilket behövdes, fortsatte vi upp mot bergen ovanför Ronda med Sierra de la Nieves på ena sidan och Sierra de los Merinos på andra sidan och rakt in mellan de stupande kala och dramatiska bergssidorna av Serranía de Ronda. Här hade vi tänkt stanna för ytterligare en bensträckare men det var för kallt och blåsten var inte heller den nådig. Den planerade studien av örnar och gamar får vänta till våren och värmen. Här passerade vi även Puerto del Viento på 1 190 meters höjd. Den här dagen åkte vi bara förbi Ronda, eftersom turen i sig var tillräckligt lång som den var, ca 16,5 mil. Vi svängde av söderut på A-397:an. Fina hojvägar, lite krokar och lite upp och ner, precis som det ska vara. Utsikten efter hela vägen är betalbar och här stannade vi för lunch på det mycket populära hojfiket Venta del Madrona, på höger sida av vägen, strax ovanför San Pedro. Efter lunch och social samvaro bar det av nedför mot San Pedro och därefter hem efter motorvägen A7. Dagen var, trots kyla, mycket trevlig och uppskattad av deltagarna. Vi passar även på att tacka för det gångna året samt önska alla medlemmar i Hjärngänget med familjer ett gott nytt år. Kenneth president Hjärngänget och Monica vid pennan.

AHN Padel AHN Padel startade den 9 januari. Anmäl dig nu så får du 5 euro i rabatt vid varje träningstillfälle med AHN:s medlemskort. Nya rabattavtal Restauranger Grattis till alla medlemmar som får ytterligare en restaurang att besöka, för att få äta lite gott till rimliga priser. Det är YAYA, en italiensksvensk restaurang i Fuengirola hamn, som åter låter AHN:s medlemmar få 15 % på notan. ahn-fuengirola.net/post/ medlemsrestauranger-2024 Livsmedelsbutiker AHN-medlemmar får 10 % rabatt på hela sortimentet av svenska livsmedel, drycker och övriga varor i nya svenska butiken Aptito Supermarket under hela 2024, mot uppvisande av AHN Fuengirola/Mijas medlemskort för 2024. Välkomna till ett brett sortiment varor, hälsar syskonen Södergren i Los Boliches, Calle Pulpo 1, Fuengirola.

Resor Det kommer att komma ett uppdaterat avtal med Ruta Solar, rörande deras utflykter och reseprogram med rabatter för 2024. Sjukvård Vi förhandlar om ett nytt avtal med en svensk sjukvårdsgivare i Fuengirola. Lunch på det mycket populära hojfiket Venta del Madrona.

Nyheter för 2024

MC-veteranerna Hjärngänget Hjärngängets MC-tur den 14 december. Fem hojar och killar med vikingablod i ådrorna startade den något kyliga vinterturen, den

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Spanskakurser I januari kan vi erbjuda tre olika spanskakurser för olika nivåer. • Spanska med fika - för dem som är ganska nya – pågår hela våren. • Spanska A2 - Fortsättningskurs • Konversationsspanska för er som kan en del spanska men vill kunna konversera på spanska.

Medlem För att bli medlem, gå in på: www.ahn-fuengirola.net/blimedlem och registrera dig. När du har betalat och blivit medlem kan du anmäla dig till våra golftävlingar i vår ”golfapp” eller på hemsidan. Medlemskort 40 euro – en värdehandling i mobilen.

Här är några som börjat det nya året på bästa tänkbara sätt med fina segrar. EVENT

HERRAR A

HERRAR B

DAMER

Jan 5: Guadalhorce

Olli Rousi

Timo Nenonen

Ingrid Andersson

Jan 8: Los Lagos

Kim Palmroos

Didrik von Porat

Anette von Porat

Jan 10: Santana

Sven Lindblom

Hans Andersson

Anette von Porat

Jan 12: Calanova

Stefan Lindman

Hans Andersson

Birgitta Andersson

8 december Calanova Näst sista tävlingen för hösten spelades som en 2-manna scramble tävling, poängbogey. Det blev en oerhört jämn tävling med finfina resultat. De tre fösta paren slutade alla med 51 poäng. 1:a Claes Strömberg och Tomas Lust 2:a Marie Tegner och Göran Larsson 3:a Anita och Lars Bauréus

11 december Mijas Los Lagos Sista tävlingen för säsongen blev en lite julinspirerad tävling med tävlingsledningen i spetsen, Göran Eriksson och Kerstin Wiklund.

Glada segrare Claes och Tomas. Tävlingsledarna på Mijas Ingrid och Hans Andersson är beredda att ta emot pristagarna.

Tävlingsledningen med Kerstin Wiklund och Göran Eriksson flankerande Marie, 3-an.

Tävlingsledarna på Santana Kerstin och Göran grattar segraren i damklassen Anette von Porat. Segraren i damklassen Inger Langemar flankerad av segraren i A-klassen Per Larsson och segraren i B-klassen Martin Staf.

Prisjusteringar för 2024 Golfkommittén har fastställt voucherpriserna för 2024 • Voucher för Mijas Golf kommer att kosta 63 euro och gäller för: • Greenfee Los Olivos. (Inga pristillägg för Mid eller High Season) alternativt • Greenfee Los Lagos. (Tillägg 5 euro extra under Mid Season och 15 euro extra under High Season, som betalas till startern på Mijas Golf.) • Voucher för Alhaurín Golf kommer att kosta 45 euro (greenfee + buggy) För Río Real är voucherpriserna ännu inte klara. Prisjusteringarna grundar sig på höjda priser från golfklubbarna. Se: ahn-fuengirola.net/golfvouchers

GRATTIS till er alla! Våra banor Våra golfevent hålls på olika banor i vår närhet, för att få variationer i svårighetsgrad och bandesign. Se vår Golfkalender på: https://www. ahn-fuengirola.net/golfkalender och våra banor på: https://www.ahn-fuengirola.net/banor

Gruppträning Träningen på PG Golf & Sports Academy har startat upp. Vi kör varierande träning varje torsdag kl. 11–13 fram till och med april.

Voucher för Alhaurín Golf.

Mijas Golf – Los Olivos Nu är vår hemmabana Los Olivos åter öppen för spel, efter det att greenerna omdanats efter saltvattenolyckan.

Välkomna till en aktiv vårsäsong 2024 med AHN!

Vi välkomnar speciellt nordbor från Norge, Danmark och Finland.

Golfkalendern Kalendern finns nu ute på: ahn-fuengirola.net/golfkalender

Än finns det vatten på Mijas.

Anmälningslistor och Startlistor Listorna finns nu ute på: ahn-fuengirola.net/startlistor

Tillsammans blir vi starkare EN SUECO - FEBRUARI 2024

Golf Golf

Golf i Solen Januari månad i Golf i Solen fick en rivstart. Flera nya medlemmar hittade till våra tävlingar och det är alltid kul med nya golfvänner. Vårt preliminära tävlingsprogram för hela våren finns på vår hemsida www.golfisolen.eu. Banorna är bokade men det kan ändå ske smärre förändringar, som vi inte kan råda över. Vi startar med några nedslag från december 2023. Vi hade ett lagspel den 18 december (Röda bollen) på Santana. Återigen en magisk dag för oss som var kvar. Som vanligt så behövs det en rejäl poängskörd för att vinna. Vinnande lag blev med 119 poäng! Anne-Lie B, Monica S, Per-Ivar S och Hans S. Den 31 december och dags för Santana igen och ytterligare en lagtävling – Texas scramble. Det är ett lagspel som uppskattas av många. Vinnarna på årets sista dag 2023 blev lag: Jane S, E Erhardtsen, Arve M och William M med 45 poäng. Vi fick även en bild från en av våra medlemmar om hur det ser ut på en golfbana i Mellansverige. Med texten ”Banan stängd!” Vi är lyckligt lottade som har möjlighet att välja var vi vill fira jul och nyår.

På de banor som är förberedda och slopade för spel för både herrar och damer på olika tee, har vi infört att spelarna kan välja vilken tee man vill spela från. Vi kommer att utvärdera intresset för detta under våren. En sådan bana är Mijas Los Lagos, där vi haft denna valfrihet ett tag nu. Från vår tävling där den 8 januari har vi några sköna bilder.

Parallellt med trädet är bra att stå, tyckte Arne, och gjorde par.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Golfbana

typ

spelform

2024-01-29 2024-01-31 2024-02-02 2024-02-04 2024-02-05 2024-02-07 2024-02-09 2024-02-11 2024-02-12 2024-02-14 2024-02-16 2024-02-18 2024-02-19 2024-02-21 2024-02-23 2024-02-25 2024-02-26 2024-02-28 2024-03-01 2024-03-03 2024-03-04 2024-03-05

mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån tis

11.00 Santana eclectic 1/3 Pb 12.30 El Paraiso PP 1 10.30 Parador PP2 12.50 Mijas LO Slagg (+5) 11.30 Santana eclectic 2/3 Pb 12.30 El Paraiso BB 3/4 Pb 12.40 Calanova 10-11.30 Miraflores PP3 11.30 Santana eclectic 3/3 Pb 11.00 Calanova PP4 Slagg (+5) 10.30 Parador 13.10 Mijas LO Slagg (+5) 11.30 Santana 10.00 Sa Maria 11.27 Atalaya New PP 5 13.20 Mijas LL 11.30 Santana PPF Slagg (+5) 11.00 Cabopino PP1 10.30 Parador PP2 Slagg (+5) 13.30 Mijas LL 12.30 Santana KM slagtävling 12.30 Santana KM slagtävling

Ritha drogs till träden denna dag – men inga ROT-avdrag tillåts. Flitige spelaren Jarls blir glad när han får vitt vin i pris.

Dorte vann damklassen på Mijas Los Lagos.

Knepigt läge för högerspelare – Ritha kramar trädet och hoppas. Vinnande lag i nyårsaftons-Texas Scramble – gratuleras av tävlingsledare Juul.

Den 10 januari var det dags för spel på Santa Maria i Elviria. En som kanske grämde sig över att tävlingsledningen inte hade en extratävling för närmast flaggan på hål 12, var nog Jocke. Dock grämde han sig mest över att det inte blev en ny Hole-inOne (HIO). En som däremot satte sin HIO i början av december var Eva S. Hon fick sitt HIO-pris på nyårsafton.

Birdies på läktaren på Santa.

Hur gör man här då? Droppa med plikt eller offra klubban?

Den 19 februari kommer vi att arrangera en välgörenhetstävling: Slå ett slag för Ukraina. Valfri tävlingsavgift kommer oavkortat att gå till UNHCR:s arbete med att hjälpa civilbefolkningen i Ukraina. Vi hoppas på stort stöd från våra medlemmar som tävlar med oss.

Vintrig bild från Sverige.

I januari har vi i skrivandes stund (13 januari) redan genomfört sex tävlingar och vi har ytterligare elva på anmälningslistan denna månad. Jocke tog hem vinsten i herrklassen.

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Grattis till din HIO Eva.

Så nära ny HIO Jocke.

Besök vår hemsida www.golfisolen.eu och utforska våra aktiviteter och förmåner.

Läcker lägenhet BLUESEA vid havet B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Härlig och rymlig lägenhet på 90 m2 i hög kvalitet belägen på strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola. Lägenheten består av 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppet kök och en 15 m2 terrass med oslagbar utsikt. Lägenheten är totalrenoverad 2022 med nytt öppet kök i modern stil, två nya badrum med golvvärme m.m. Lägenheten ligger på 10 våningen med hiss och direkt tillgång till paseon och stranden. Lägenheten ligger precis vid stranden i Carvajal, Fuengirola. Carvajal är ett levande område med flera bra restauranger, barer och inköpsmöjligheter. Bra uthyrningsmöjligheter.

Pris: 649 000 euro Ring Nana för ett icke-bindande bostadssamtal!! Tlf: +34 610 716 048

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Hälsa

Antioxidanter Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop. Artikeln är hämtad från Annis bok ”Vitalitet och livsglädje”.

Jag rekommenderar ett kosttillskott till en kund och säger att produkten är en viktig antioxidant. Kunden tittar på mig och säger: ”Det pratas om antioxidanter överallt och efterhand är det svårt att veta vad man ska tro. En dag skrivs och sägs en sak, och så en annan dag något annat. Gör de någon nytta för oss? Och vad gör antioxidanter egentligen?” Det är verkligen svårt att förhålla sig till alla de många hälsotips som dyker upp i mängder varje dag. Fria radikaler Antioxidanter är ämnen som motverkar oxidation och skyddar oss därmed från de skadliga effekterna av fria syreradikaler genom att neutralisera dem. Fria radikaler är kemiska ämnen som skapar den nedbrytande oxidationen som sker överallt i vår kropp och i naturen. Fria radikaler bryter långsamt ner dina celler. Även om deras livslängd är kort kan de orsaka mycket skada. Man tror att de angriper våra celler 100 000 gånger per sekund. I viss utsträckning är dock fria radikaler också viktiga då inga kemiska reaktioner kan ske i kroppen utan dessa. De hjälper bland annat mot virus- och

EN SUECO - FEBRUARI 2024

bakterieangrepp. Men när de fria radikalerna börjar ackumuleras blir de farliga. Då börjar de nämligen bryta ner våra blodkroppar, vår hjärna, enskilda celler och även vårt DNA. När vi åldras ökar skadorna av fria radikaler och experter tror att 99 procent av vår åldringsprocess beror på fria radikaler. En stor faktor som främjar effekterna av fria radikaler är rökning (även passiv), vilket bidrar till ett för tidigt åldrande av huden. Cigarettrök är fullt av fria radikaler. Rökare har ofta så mycket rynkor att det motsvarar 10 år mer jämfört med icke-rökare. Som rökare är man även mer utsatt för ögonsjukdomar som t ex både grön och grå starr eftersom de fria radikalerna också bryter ner vävnaden i ögonen. Annat som påverkar oss med fria radikaler är luftföroreningar, stress, skräpmat, läkemedel, kemikalier m.m.

Antioxidanter Antioxidanter är ämnen som, som nämnts ovan, motverkar oxidation och dessa måste tillföras kroppen antingen genom kosten eller en blandning av kost och kosttillskott. En del forskare tror att mängden antioxidanter i vår kropp spelar en avgörande roll för hur länge vi lever. Det finns forskare som har menar att antioxidanter kan föryngra ett åldrande immunsystem. När vi åldras blir vårt immunsystem sämre, vilket gör oss mer mottagliga för sjukdomar. Det är viktigt att vi får i oss antioxidanter flera gånger om dagen, mest från grönsaker och frukt, grönt te, vitlök, gurkmeja, m.m. men även genom en del tillskott. Antioxidanterna måste tillföras flera gånger under dagens lopp, eftersom de snabbt försvinner ut ur kroppen igen, med undantag för några som stannar längre.

Antioxidanter skyddar mot tungmetaller och andra gifter och sjukdomar. T ex ger antioxidanter ett betydande skydd mot utvecklandet av gikt. Antioxidanter behövs för att kontrollera den kemiska delningen av kolesterol, hur mycket vårt LDL (det dåliga) man har jämfört med HDL (det bra).

Kosten Se till att få så ren mat som möjligt. Ekologisk mat innehåller färre gifter och fler näringsämnen. Se till att äta rikligt med färska grönsaker och frukter. Antioxidanter bör främst komma från kosten och kompletteras med bra kosttillskott. Paprikor är rika på antioxidanter som stärker din kropp. Morötter innehåller mycket betakaroten som är en bra antioxidant. Det finns också många andra karotenoider i grönsaker som broccoli, grönkål, spenat och lök och vitlök har massa fytokemikalier, som fungerar som antioxidanter. Apelsiner och andra citrusfrukter är fyllda med både C-vitamin och kalium. Röd grapefrukt innehåller mycket lykopen. Russin, bär, särskilt blåbär och aronio, är packade med C-E-vitaminer och vissa fytokemikalier, som också hjälper till att minska fria radikaler. Aronia, de små svarta bären, anses vara en av de starkaste antioxidanterna i världen. Se till att få i dig bra fetter, men var medveten om att de bäst intas med

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Alhaurín el Grande

Fuengirola

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 58 35 95

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

OmniMINI-serien från Biosym är en samling av produkter som utvecklats speciellt för barn 3–10 år. Utöver detta finns även Minusun-serien, som är vitaminer och omega-3 till barn från 3 år.

SPARA

15% Erbjudandet gäller 1.2–29.2.2024 så långt lagret räcker!

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNDAD 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning

Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! EN SUECO - FEBRUARI 2024

Hälsa

för att få optimal effekt. Jag tar dem alltid med ett glas vatten. Jag ser till att basen som jag tar är en bra och lättupptaglig multivitamin/mineral utan järn, eftersom jag har passerat åldern för när det behövs järntillskott. Multivitamin utan järn rekommenderas även till män. De viktigaste vitaminerna som fungerar som antioxidanter är A-C-E och en del B-vitaminer, som också är viktiga för antioxidanternas funktion. Jag växlar ofta mellan olika antioxidanter. Den dagliga dosen är genomsnittlig utöver det dagliga multivitaminet och ett naturligt E-vitamin. Var noga med att få naturligt E-vitamin. Enligt mig fungerar det bäst. Ett naturligt E-vitamin beskrivs som ”d-alfatokoferol” medan ett syntetiskt beskrivs som ”dl-alfa-tokoferol”.

antioxidanter. Det är antioxidanterna som håller fetterna i fin form för deras specifika effekter. Fetter kan, utan antioxidanter, förvandlas till giftigt härsket fett. Ät goda nötter av bra kvalitet och gärna även solrosfrön, pumpafrön, linfrön och sesamfrön. Kom också ihåg färska örter som oregano, dill, rosmarin och pepparmynta. De rankas högt på antioxidantlistan. När det kommer till kött kan det vara bra med kohjärta, kycklinglever och fisk som lax, makrill och sardiner.

Drick grönt te av bra kvalitet, det innehåller bra antioxidanter.

Kosttillskott Jag älskar antioxidanter och ser till att få i mig riktigt många. För mig är det mycket viktigt att äta så rent som möjligt, och jag kompletterar med viktiga antioxidanter som kosttillskott. Som bas använder jag ett nätverk av antioxidanter. Jag fördelar mina kosttillskott så att jag tar dem tre gånger om dagen. För att göra det enkelt har jag en doseringslåda som jag fyller på en gång per vecka. Då blir det lättöverskådligt och även lätt att ta dem i samband med måltider

Q10 tar jag som ubiquinol. Jag tar 100 mg två gånger om dagen. Q10 är en viktig antioxidant. Oavsett om du väljer Q10 i oxiderad form eller som ubiquinol, som är Q10 i reducerad form, är det viktigt att låta det gå fyra timmar emellan att man tar kapslarna för att uppta det bäst. Vi bildar själva Q10 i kroppen, men denna egna produktion minskar med åren. Så med åren

och i krissituationer bildas inte tillräckligt med Q10, varför det är bra med ett extra tillskott. Q10 är särskilt känt för att stötta hjärtat och skydda kolesterol och kärlväggar från åderförkalkning. Alfa-liponsyra är också en av mina favoriter. Dosen är lite olika, men jag tar 250 mg om dagen. Alfaliponsyra är en cellskyddande antioxidant som hjälper alla kroppens celler. Den är särskilt känd för sin positiva effekt hos personer som har diabetes, då den hjälper till med att förebygga senkomplikationer som neuropati, som orsakar domningar i armar och ben. Det är en antioxidant som lätt passerar blod-hjärnbarriären. Det hjälper också till att ta bort tungmetaller som aluminium, kvicksilver och bly från hjärnan. Således regenererar det andra antioxidanter som C- och E-vitamin. Mycket tyder på att det också är bra för flera andra saker som bland annat minnet och grå starr. E-vitamin fungerar bäst med C-vitamin, men selen är också mycket viktigt. Så ge din kropp ett brett spektrum kosttillskott. Det är en bra investering i din hälsa. Selen, Ginkgo Biloba, Astaxanthin och Pycnogenol är alla kosttillskott som ofta ingår i mitt antioxidantprogram.

SMÅ TIPS Var försiktig med för mycket sol. Det ökar fria radikaler och bidrar till att det bildas rynkor. Se till att få bra motion, men undvik extremträning. Det kan öka effekten av fria radikaler. Undvik stressiga situationer så

mycket det går. Lever du ett liv med konstant stress är det viktigt att du granskar ditt liv och lär dig att hantera stressen på ett klokare sätt, så att kroppen också får välbehövliga perioder av vila och därmed minimerar de skadliga effekterna av stress.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - FEBRUARI 2024

Permanent makeup Mer än 20 års erfarenhet!

Spara tid framför spegeln Få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte.Definiera dina ögonbryn eller få mer täthet mellan hårstråna. Framhäv dina ögon med en snygg "eyeliner".

NANA NORRBOM Gratis konsultation.

CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas

Tlf. 610 716 048

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

EN SUECO - FEBRUARI 2024

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

BÅT Starfisher 1060 (35 ft) - 2006 med skybridge.

Motorer 2 x Yanmar 260 hp, nyservad. Svenskregistrerad. Finns i hamnen Fuengirola. Perfekt båt för fiske i Medelhavet. Båtplats finns. Pris 60 000 euro. Kontakt: +46 70 5841990 Jonny

www.ensueco.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel+34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Vi hämtar gratis:

Assistent till äldre

Dam erbjuder sig som assistent till äldre, kokerska, chaufför m.m. Jag talar engelska och spanska. Sophia +34678859715

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Föräldragrupp – barn med autism

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph............ +34 951 518 573 Johansson & Goméz ....+34 952 58 57 81 Nordic Property Studio.. +34 611 252 744 Wallin & Partners ......... +34 952 47 02 07 Zafolaw .........................+34 951 240 600 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ...+352 4549451 Bilar & Bilregistrering Eurotaller Calahonda ...+ 34 952 933 907 Kolos .............................+34 952 460 229 Tim Holm .....................+34 671 20 48 24 Catering & Events Swespania ................... +46 709 63 41 14 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea .......................+34 952 461 221 Muebles Piramides Puerto ....................... ......................................+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ..................................................... .... +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates .......... +34 610 716 048 Jardinana .................... +34 674 30 46 34 Marbella & Co ..............+34 952 865 525 PropEye........................+34 699 25 85 63 Åsa Pettersson.............. +34 952 593 132 Flyttfirmor & Transport Taggaard Movers ............+45 39 200 200 Försäkringsbolag Kaas & Kirkemann ......+34 952 47 83 83 Golf AHN Golf ...................... +34 952 474 750

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ..........+34 952 850 094 Nana Norrbom ............. +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ........+34 951 239 004 Konstruktion & Installation Dream Marbella ...........+34 602 573 763 FM Byggfirma .............+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ............... +34 952 461 174 Kök KVIK ..........................+34 951 51 92 20 / .......................................... 951 96 67 99 / ............................................ 680 83 02 30 Nordic Muebles .............+34 951 260 360 Matbutik APTITO .........................+34 646 718 950 Resebyrå Ruta Solar ....................+34 952 47 99 54 Restauranger & Cafeér Tipi Tapa .................................................. .............. +34 951 311 630 / 627 635 890 Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola ...................+34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda ...................+34 952 933 934 Clínica Nordental ...................................... ....................... www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Dentadanés ...................+34 952 529 666 Övrigt Cudeca ..........................+34 952 564 910 Unicef ..............www.testamentounicef.es

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses

4 Veckans viktigaste spanska nyheter på

svenska varje dag - direkt i din inkorg.

4 Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

www.ensueco.com/plus

EN SUECO - FEBRUARI 2024

4 Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder

INFLYTTNING SKER

KOMMER SNART

Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas