Une en 50102 96

norma española

UNE-EN 50102

Julio 1996

ICS 29.020

TÍTULO

Grados de protección proporcionados por las envolventes de materiales eléctricos contra los impactos mecánicos externos (código IK)

Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts (IK code).

Degrés de protection procurés par les enveloppes de matériels électriques contre les impacts méchaniques externes (Code IK).

CORRESPONDENCIA

Esta norma UNE es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 50102 de fecha marzo de 1995.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta Norma Española ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 20-21 Electrotécnico cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 25294:1996

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

©AENOR 1996 Reproducción prohibida

Fernández de la Hoz, 52 28010 MADRID-España

15 Páginas Teléfono Telefax

(91) 432 60 00 (91) 310 36 95

Grupo 12

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 50102 Marzo 1995

ICS 29.020 Descriptores: Material eléctrico, envolvente de material eléctrico, grado de protección, choque mecánico, clasificación, ensayo, condiciones de ensayo, verificación.

Versión en español

Grados de protección proporcionados por las envolventes de materiales eléctricos contra los impactos mecánicos externos (código IK)

Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts (IK code).

Degrés de protection procurés par les enveloppes de matériels électriques contre les impacts méchaniques externes (Code IK).

Schutzarten durch Gehäuse für elektrische Betriebsmittel (Ausrüstung) gegen äuβere mechanische Beanspruchungen (IK-Code).

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CENELEC el 1994-12-06. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CENELEC COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles

©1995 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 50102:1995

-4-

ÍNDICE Página ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2

NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3

DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1

Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2

Grado de protección contra los impactos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3

Código IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

DESIGNACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1

Disposición del código IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2

Grupos de cifras características del código IK y su significado . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3

Aplicación del código IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4

Marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5

REQUISITOS GENERALES DE LOS ENSAYOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1

Condiciones atmosféricas para los ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2

Envolventes sometidas a ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3

Especificaciones a suministrar en la norma particular de producto . . . . . . . . . . . . 9

6

ENSAYOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA LOS IMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7

APARATOS DE ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1

Martillo con resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2

Martillo pendular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.3

Martillo vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ANEXO A (Informativo)

FORMAS DE LAS PIEZAS DE GOLPEO . . . . . . . . . . . . . . 12

-5-

EN 50102:1995

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido establecida por el BTTF 68-3 del CENELEC, Grado de protección proporcionado por las envolventes de materiales eléctricos contra los impactos mecánicos externos (Código IK).

El texto del proyecto, basado en el documento BT(FR/NOT)141, fue sometido a voto formal en junio 1994 y fue aprobado por el CENELEC como EN 50102 en fecha 1994-12-06.

Se han fijado las siguientes fechas: – Fecha límite en la que la EN debe aplicarse a nivel nacional mediante publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación

(dop)

1997-04-15

– Fecha límite en la que deben estar anuladas las normas nacionales divergentes

(dow)

1997-04-15

EN 50102:1995

-6-

INTRODUCCIÓN

Esta norma describe un sistema de clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes para los materiales eléctricos contra los impactos mecánicos externos. A pesar de que este sistema puede ser utilizado para la mayor parte de los tipos de material eléctrico, no se puede suponer que todos los grados de protección enumerados se aplican a un cierto tipo de material. El fabricante del equipo debe ser consultado para definir los grados de protección disponibles y las partes del material a las que se aplica el grado de protección indicado.

Es conveniente adoptar este sistema de clasificación, siempre que sea posible para favorecer la uniformidad de los métodos de descripción de la protección proporcionada por la envolvente y los ensayos destinados a verificar los distintos grados de protección. Conviene igualmente disminuir el número de tipos de dispositivos de ensayo necesarios para verificar una amplia gama de productos.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma se aplica, en lo referente a la resistencia a los impactos mecánicos externos, y la clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes para materiales eléctricos de tensión asignada inferior o igual a 72,5 kV. Esta norma se aplica sólo a las envolventes de los materiales cuyas normas de producto que los amparan tienen definida una clasificación según la resistencia de las envolventes a los impactos mecánicos externos (denominados en esta norma como impactos).

El objeto de esta norma es establecer: a)

las definiciones de los grados de protección proporcionados por las envolventes de los materiales eléctricos en lo que se refiere a la protección de los materiales en el interior de la envolvente contra los efectos nocivos de los impactos mecánicos;

b)

las designaciones de estos grados de protección;

c)

los requisitos para cada designación;

d)

los ensayos a efectuar para comprobar que la envolvente satisface las prescripciones anteriores.

Cada comité técnico tiene la responsabilidad de fijar en sus normas la forma de utilizar la clasificación y sus límites, y definir lo que constituye "la envolvente" del material específico. Se recomienda, no obstante, para una clasificación dada, que los ensayos no difieran de los que se especifican en esta norma. En caso necesario, pueden introducirse prescripciones complementarias en la norma particular de producto.

Un comité de producto puede especificar las diferentes exigencias para un material específico a condición de que proporcionen, como mínimo, el mismo grado de seguridad.

Esta norma sólo se aplica a las envolventes convenientes a todos los efectos, para la utilización prevista en la norma específica de producto, y que desde el punto de vista de los materiales y de la fabricación, garantizan que los grados de protección establecidos permanezcan invariables en las condiciones normales de utilización.

Esta norma es igualmente aplicable a las envolventes vacías siempre que se satisfagan los requisitos de ensayos y que el grado de protección elegido sea adecuado al tipo de material.

-7-

EN 50102:1995

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones, por su referencia con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a esta Norma Europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación.

Norma Internacional

Año

Título

EN/HD

Año

CEI 50 (826)

1982

Vocabular io Electr otécnico Inter nacional.

Capítulo 826: Instalaciones eléctricas en los edificios

–

–

CEI 68-1

1988

Ensayos ambientales. Primera parte: Generalidades y guía

HD 323.1 S2

1988

CEI 68-2-62 A1

1991 1993

Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ef: Impactos, martillo pendular

EN 60068-2-62

1995

CEI 68-2-63

1991

Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayos Eg: Impactos martillo con resorte

EN 60068-2-63

1994

ISO 1052

1982

Acero de fabricación mecánica de uso general

–

–

ISO 2039/2

1987

Plásticos. Determinación de la dureza. Parte 2: Dureza Rockwell

–

–

3 DEFINICIONES

Para los objetivos de esta norma, se aplican las definiciones siguientes: 3.1 Envolvente1)

Elemento que asegura la protección de los materiales contra algunas influencias externas y, en todas las direcciones, la protección contra los contactos directos (VEI 826-03-12).

NOTA – En el ámbito de esta norma, esta definición extraida del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) existente necesita las siguientes explicaciones: 1)

Las envolventes garantizan la protección del material contra los efectos nocivos de los impactos mecánicos.

2)

Las barreras, formas de abertura o cualquier otro medio - unidos a la envolvente o formados por el material interno - adecuados para impedir o limitar la introducción de calibres de ensayo especificados se consideran como una parte de la envolvente, salvo si es posible extraerlos sin la ayuda de una llave o herramienta.

3.2 Grado de protección contra los impactos mecánicos

La extensión (nivel) de la protección de un material proporcionado por una envolvente contra los impactos mecánicos nocivos y verificados por los métodos de ensayo normalizados.

3.3 Código IK

Sistema de codificación para indicar el grado de protección proporcionado por una envolvente contra los impactos mecánicos nocivos.

1) Esta definición es idéntica a la del aparatado 3.1 de la EN 60529.

EN 50102:1995

-8-

4 DESIGNACIONES

El grado de protección proporcionado por una envolvente contra los impactos se indica mediante el código IK de la siguiente forma: 4.1 Disposición del código IK

IK

05

Letras del código (protección mecánica internacional) Grupo de cifras características (00 a 10)

4.2 Grupo de cifras características del código IK y su significado

Cada grupo de cifras características representa un valor de la energía de impacto, como la tabla 1 indica.

Tabla 1 Correspondencia entre el código IK y la energía de impacto Código IK

Energía de impacto Julios

IK00

IK01

IK02

IK03

IK04

IK05

IK06

IK07

IK08

IK09

IK10

*

0,15

0,2

0,35

0,5

0,7

1

2

5

10

20

* No protegido según esta norma.

NOTAS 1

Si es necesario una energía superior, se recomienda el valor de 50 Julios.

2

Se ha elegido un grupo de cifras características compuesto por dos cifras a fin de evitar cualquier confusión con las antiguas normas nacionales existentes que utilizan una única cifra para indicar un valor dado de energía de impacto.

4.3 Aplicación del código IK

Generalmente, el grado de protección se aplica a la envolvente en su totalidad. Si algunas partes de esta envolvente tienen grados de protección diferentes, éstos deben indicarse por separado.

4.4 Marcado

En el caso en que el comité de producto decida imponer el marcado del código IK, las exigencias relativas a este marcado deben indicarse mediante la norma de producto correspondiente.

Si es adecuado, conviene que dicha norma especifique igualmente el método de marcado que deba utilizarse cuando: – una parte de una envolvente tiene un grado de protección diferente al de otra parte de esta misma envolvente; – la posición del montaje tiene una influencia sobre el grado de protección.

-9-

EN 50102:1995

5 REQUISITOS GENERALES DE LOS ENSAYOS 5.1 Condiciones atmosféricas para los ensayos

Salvo especificación contraria de la norma particular de producto, los ensayos deben efectuarse en las condiciones atmosféricas normales para los ensayos definidos por la CEI 68-1, ya sea: Rango de temperaturas 15 °C a 35 °C, Presión atmosférica 86 kPa a 106 kPa (860 a 1 060 mbar) Si la altitud del ensayo es superior a 2 000 m debe ajustarse la altura de caída, en caso necesario, para obtener la energía de impacto especificada.

5.2 Envolventes sometidas a ensayo

Cada envolvente sometida a ensayo debe estar limpia y ser nueva, completa con todos sus elementos en su sitio, salvo especificación contraria en la norma particular de producto.

5.3 Especificaciones a suministrar en la norma particular de producto

La norma particular de producto debe especificar: – la definición de la "envolvente" tal como se aplica a un tipo particular de material; – el medio de ensayo (por ejemplo martillo pendular, martillo con resorte, o martillo vertical, véase el apartado 7); – el número de muestras a someter a ensayo; – las condiciones de montaje, conexión y la posición de las muestras, por ejemplo utilizando una superficie artificial (techo, suelo o pared), a fin de reproducir tanto como sea posible las condiciones de servicio alcanzadas; – el precondicionamiento a aplicar si es necesario; – el ensayo se efectúa con tensión; – si el ensayo se efectúa con las partes móviles en movimiento; – el número de impactos y su punto de aplicación (véase 6.3).

En ausencia de dichas especificaciones en la norma particular de producto, deben aplicarse las condiciones de esta norma.

6 ENSAYOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA LOS IMPACTOS 6.1 El ensayo especificado en esta norma es un ensayo tipo.

6.2 La verificación de la protección contra los impactos se efectúa aplicando golpes a la envolvente a ensayar. El apartado 7 describe los dispositivos a utilizar para este ensayo.

6.3 Durante el ensayo la envolvente debe estar montada en un soporte rígido y de acuerdo con las instrucciones de empleo del fabricante. Un soporte se considera suficientemente rígido si su desplazamiento es inferior o igual a 0,1 mm bajo el efecto de un impacto directamente aplicado y cuya energía corresponde al grado de protección. En las normas de producto correspondientes pueden especificarse otros montajes y soportes adaptados a los productos.

EN 50102:1995

- 10 -

6.4 El número de impactos debe ser de cinco en cada cara expuesta a menos que la norma de producto correspondiente no lo especifique de forma diferente. Los impactos deben estar uniformemente distribuidos en las caras de la envolvente (o de las envolventes) en ensayo. En ningún caso deben aplicarse más de tres impactos en las proximidades de un mismo punto de la envolvente. La norma particular de producto debe especificar los puntos de aplicación de los impactos.

6.5 Evaluación del ensayo

La norma particular de producto debe especificar el criterio sobre el que se basa la aceptación o el rechazo de la envolvente, y especialmente: – los desperfectos admisibles; – el criterio de verificación referente al mantenimiento de seguridad y la fiabilidad del material.

7 APARATOS DE ENSAYO

Advertencia: Este apartado se aplica hasta la aparición del trabajo correspondiente, efectuado por el CEI/SC 50, actualmente 50A (Secretaria)292.

El ensayo debe efectuarse mediante los aparatos descritos a continuación. Las normas de productos correspondientes deben especificar qué tipos de aparatos de ensayo se han adaptado.

Todos los parámetros del aparato de ensayo deben corresponder a los parámetros contenidos en la tabla 2 siguiente.

Tabla 2 Coordinación de las características de ensayo a los impactos Código IK

IK00

IK01 a IK05

IK06

IK07

IK08

IK09

IK10

Energía (Julios)

*

<1

1

2

5

10

20

R mm

*

10

10

25

25

50

50

Materia

*

Poliamida1)

Masa kg

*

0,2

5

5

D (véase la figura 1) mm

*

20

25

35

60

80

100

f (véase la figura 1) mm

*

10

4

7

10

20

20

r (véase la figura 1) mm

*

–

2,5

–

6

–

10

l (véase la figura 1)

*

57,5

120

60

65

110

63

Martillo pendular

*

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Martillo con resorte

*

Sí

Sí

Sí

No

No

No

Martillo de caída libre

*

No

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Véase la figura número

*

A.1

A.2

A.3

A.4

A.5

3) 4)

Acero2) 0,5

1) R 100, dureza Rockwell según la ISO 2039/2.

2) Fe 490-2, dureza Rockwell según la ISO 1052.

3) Aproximación, a ajustar según el peso del brazo (martillo pendular).

4) Toda arista debe redondearse.

0,5

1,7

- 11 -

EN 50102:1995

Fig. 1 – Dimensiones principales de los martillos 7.1 Martillo con resorte

El aparato de ensayo a utilizar está descrito en la CEI 68-2-63.

Pueden utilizarse otros aparatos con resorte siempre y cuando estén calibrados conforme con la CEI 68-2-63 y que produzcan efectos equivalentes.

7.2 Martillo pendular

El aparato de ensayo a utilizar está descrito en la CEI 68-2-62 y su modificación nº 1.

7.3 Martillo vertical

El martillo consiste esencialmente en un objeto de masa específica que cae libremente a partir de una posición de reposo, desde una altura especificada sobre la superficie de la envolvente estando ésta en posición horizontal. La superficie de golpeo debe ser hemisférica y tener un radio de curvatura R especificado.

La caída del martillo se guía por un tubo, necesario cuando el martillo no es esférico, pero sin frenado apreciable.

Conviene evitar los rebotes tanto como sea posible

EN 50102:1995

- 12 -

ANEXO A (Informativo) FORMA DE LAS PIEZAS DE GOLPEO

Estas figuras resultan de la aplicación de las características definidas por la tabla 2.

Fig. A.1 – Pieza de golpeo para martillo de 1 Julio

Fig. A.2 – Pieza de golpeo para martillo de 2 Julios

Fig. A.3 – Pieza de golpeo para martillo de 5 Julios

- 13 -

Fig. A.4 â&#x20AC;&#x201C; Pieza de golpeo para martillo de 10 Julios

Fig. A.5 â&#x20AC;&#x201C; Pieza de golpeo para martillo de 20 Julios

EN 50102:1995

- 15 -

UNE-EN 50102

ANEXO NACIONAL NORMAS PARA CONSULTA

Las siguientes normas internacionales, citadas en esta Norma Europea, están adoptadas como normas UNE con la numeración que se indica:

Norma CEI

Año

Título

EN/HD

Año

Norma UNE correspondiente1)

50(826)

1982

Instalaciones eléctricas en edificios. Definiciones

HD 384.2 S1

1986

UNE 20460-2:91

68-1

1988

Ensayos ambientales. Parte 1: Generalidades y guía.

EN 60068-1

1984

UNE 20501-1

1)

Esta columna se ha introducido sobre el anexo original de la Norma Europea únicamente con carácter informativo a nivel nacional.

Dirección

Fernández de la Hoz, 52 28010 Madrid-España

Teléfono (91) 432 60 00

Telefax (91) 310 36 95

Telegrama AENOR