Koulutusohjelma Kuurosokeus 2018

KOULUTUSOHJELMA

Kuurosokeus POHJOISMAISET KURSSIT JA SEMINAARIT 2018

1

2

Kurssit 2018 Kurssit koostuvat luennoista, keskusteluista, ryhmätöistä ja yksilöllisestä opiskelusta. Ne on lueteltu aikajärjestyksessä.

4

Alkusanat Kuurosokeustoiminnasta vastaava projektijohtaja Maria Creuz toivottaa tervetulleeksi tämän vuoden kursseille.

5

Käytännön tietoa Tietoa kurssien konseptista, kielistä, tulkkauksesta, hinnoista ja muusta

6-7

Kurssi 1: Cognition in Relation to Congenital Deafblindness – open seminar

8-9

Kurssi 2: Mielekästä toimintaa syntymästään kuurosokeille

10-12 Kurssi 3: Kokonaisnäkemys kuulonäkövammasta

SIVU 13 SIVU 16

13-14 Kurssi 4: Ikääntyneet ja kuulonäkövamma (seminaari) 15-16 Kurssi 5: CHARGE-oireyhtymä – seminaari (lähetetään myös videolinkin kautta) 17-18 Kurssi 6: Tactile Linguality Communication

3

Tervetuloa Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen kursseille!

Pohjoismaisen hyvinvointikeskuksen tehtävänä on edistää kuurosokeiden yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan. Pyrimme tähän muun muassa keräämällä, kehittämällä ja välittämällä tietoa. Tätä tarkoitusta varten koordinoimme pohjoismaisia verkostoja ja työryhmiä sekä järjestämme seminaareja, kursseja ja konferensseja.

Seuraa meitä: facebook.com/ NVCdovblind Verkkosivut: nordicwelfare.org

Kaikissa Pohjoismaissa on nykyään runsaasti tietoa kuurosokeudesta, ja maiden on tärkeää vaihtaa kokemuksia ja tehdä yhteistyötä. Nimenomaan pohjoismainen kurssi tai seminaari tarjoaa tähän oivalliset edellytykset, ja sinulla on nyt mahdollisuus osallistua sellaiselle.

Kursseista ja seminaareista tiedotetaan vain sähköisesti, ja tietoja päivitetään verkkosivuillamme ja Facebook-sivullamme. Sivuilla on tietoa myös muusta toiminnasta. Seuraa meitä, niin tiedät, mitä milloinkin tapahtuu.

Toivottavasti kurssit kiinnostavat sinua ja levität niistä tietoa muillekin oman verkostosi ihmisille.

Sydämellisesti tervetuloa kursseille!

4

Käytännön tietoa Opetusmuodot ja kurssipaikat Kuurosokeusalan kurssit koostuvat luennoista, keskusteluista, ryhmätöistä ja yksilöllisestä opiskelusta. Osallistujien ja maiden välisen verkostoitumisen edistämiseksi useamman päivän mittaisiin kursseihin sisältyy yhteisiä illallisia. Kurssit järjestetään jossakin Pohjoismaassa, ja ne ovat yleensä kaksi- tai kolmipäiväisiä.

Kielet Kurssikielinä ovat ensisijaisesti pohjoismaiset kielet ja joissakin tapauksissa englanti. Mikäli kurssikuvauksessa lukee ”skandinaaviset kielet”, luennot voidaan pitää ruotsiksi, norjaksi tai tanskaksi.

Tulkkaus Kurssikuvauksessa mainitaan, onko kurssilla tulkkaus skandinaavisten kielten (ruotsi, norja, tanska) ja suomen sekä skandinaavisten kielten ja islannin välillä. Viittomakielen tulkkausta tai muunlaista tulkkausta tarvitsevat kurssilaiset vastaavat itse tulkkausjärjestelyistä (palkasta, matkoista ja majoituksesta).

Pohjoismainen hyvinvointikeskus ei tarjoa tulkkausta, mikäli ilmoittautuminen tapahtuu viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen.

Ilmoittautuminen Kursseille ilmoittaudutaan osoitteessa nordicwelfare.org/ dbkurser. Kurssien järjestäminen

vahvistetaan viimeistään viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen. Suosittelemme, että kurssilaiset varaavat matkalipun vasta vahvistuksen saatuaan.

Pohjoismainen hyvinvointikeskus pidättää itsellään oikeuden perua kurssi, mikäli osallistujia ei ole tarpeeksi.

Hinnat Kurssien hinta vaihtelee kurssipaikasta ja kurssipaketista (yöpymis- tai päiväpaketti) riippuen.

Arvonlisävero sisältyy kaikkiin hintoihin.

Kurssilaiset voivat valita seuraavista vaihtoehdoista: 1) Päiväpaketti – hintaan sisältyvät lounaat, kokouskahvit ja illalliset kurssin aikana.

2) Yöpymispaketti – hintaan sisältyvät yöpyminen yhden tai kahden hengen huoneessa, aamiaiset, kokouskahvit, lounaat ja illalliset kurssin aikana.

Kurssimaksu laskutetaan kurssin jälkeen. Lasku lähetetään osallistujan valinnan mukaan joko postitse tai sähköpostilla.

Varmistathan ilmoittautumisen yhteydessä, että laskutusosoite on oikein.

Peruutukset Koko kurssimaksu on maksettava, mikäli peruutus tehdään kyseisen kurssin viimeisen peruutuspäivän jälkeen.

5

Cognition Network In Relation To Congenital Deafblindness – open seminar

KURSSI 1 TIETOA

Date: 24th of January Time: 9.00 – 16.00 Location: Sense Scotland’s Glasgow office, Glasgow, Scotland Address: 43 Middlesex St, Glasgow G41 1EE (map) Course fee: The course is free of charge Registration deadline: 15th of January 2018 at https:// lyyti.in/cognition

6

Content • Theoretical background • Assessment of cognition in relation to congenital deafblindness • Embodied cognition. Case: Skådalen school • Presentation of project: arousal regulation and interaction with people with congentital defablindness • Panel discussion Form Lectures. Part of the seminar will be streamed live at Facebook Target group Professionals and others involved and interested in knowing more about cognitive assessment in relation to individuals with congenital deafblindness.

Lecturers • Paul Hart, Head of Research and Practice, Sense Scotland, Scotland • Kirsten Costain, Senior Adviser, Statped, Norway • Jude Nicholas, Clinical Neuropsychologist, Consultant psychologist, Statped, Norway • Tina Bendixen, Children Neuropsychologist, Centre for Deafblindness and Hearing Loss (CDH), Denmark • Lone Rømer, Consultant, CDH, Denmark • Tanja Christiansen, Consultant, CDH, Denmark Language The course language is English.

Part of the seminar will be streamed live at Facebook

7

KURSSI 2

Mielekästä toimintaa syntymästään kuurosokeille Meaningful activities for people with congenital deafblindness Sisältö/content Kurssilla selvitetään, millaista mielekästä toimintaa syntymästään kuurosokeille on tarjolla. Tarkastelemme erilaisia toimintamahdollisuuksia ja niiden toteutusta ja mielekkyyttä. Keskitymme siihen, miten tällaisella toiminnalla kehitetään syntymästään kuurosokeiden kommunikointia ja edistetään terveyttä. Keskustelemme myös etiikasta, suostumuksesta ja ”mielekkäästä” suostumuksesta toiminnan aikana.

This course will explore meaningful activities for people who are congenitally deafblind. It will look at what activities are possible, how to do them and discuss the reasons why. There will be a focus on using the activities in communication development and the health benefits. Ethics, consent and ”meaningful” consent during activities will also be discussed.

Opetusmuoto/form Kurssiin sisältyy luentoja ja käytännön harjoituksia ulkoilmassa. Kurssilaiset voivat myös kertoa kokemuksiaan syntymästään kuurosokeille suunnatusta mielekkäästä ulkoilusta.

This course is primarily lecture based with some outdoor practical activities. Participants will also be invited to share their experiences of meaningful activities with people who are congenitally deafblind.

Kohderyhmät/target groups Kaikki syntymästään kuurosokeiden parissa työskentelevät. Kurssi on suunnattu erityisesti niille, jotka työskentelevät liikunnan ja ulkoilun parissa tai ovat kiinnostuneita siitä.

8

All staff that work with people with congenital deafblindness, especially those involved with or having an interest in physical activities.

Luennoitsijat/lecturers • Joe Gibson, PhD, opettaja, Skådalen, Norja • Maria Creutz, Pohjoismainen hyvinvointikeskus Muut luennoitsijat ilmoitetaan myöhemmin/more lecturers to be announced.

Deadline for application April 12th 2018

Kurssivastaava/course leader Maria Creutz, Pohjoismainen hyvinvointikeskus Kielet ja tulkkaus/language and interpretation Esitykset pidetään englanniksi ja skandinaavisilla kielillä (ruotsi, norja ja tanska). Tarvittaessa järjestetään tulkkaus skandinaavisten kielten ja suomen sekä skandinaavisten kielten ja islannin välillä.

The presentations are in English and Scandinavian (Norwegian, Danish and Swedish). If needed, translation to/from Scandinavian to/from Icelandic and Finnish is available.

TIETOA (ENG) Date and time: From 9.00 the 22th of May – 13.00 the 24th of May 2018 Place: Jonsgård, Sömådalen, Norway Shared transport from Röros to Sömådalen can be arranged.

Deadline for application: April 12th 2018 at https://lyyti.in/ meaningfulactivities Cancellation policy: The last cancellation date is April

12th 2018. If cancellation occurs later than the last cancellation date, the participant will pay full price.

Participation/Course Fee: • Acommodation package is nok 4100 and includes accommodation in cottages with separate bedrooms (May 21th – 24th 2018), breakfast, conference coffee, lunch and dinner during the course • Day package is nok 1900 and includes conference coffee, lunch and dinner during the course.

9

KURSSI 3 TIETOA Aika: 25.9. klo 12.00–27.9. klo 13.00 Paikka: Eikholt, Drammen, Norja Ilmoittautuminen: Ilmoittautuminen osoitteessa https://lyyti.in/ helhetsperspektiv2018 viimeistään 24.8.2018 Osallistumismaksu: Yöpymispaketti (NOK 3 750) tai päiväpaketti (NOK 2 250), ks. s. 12 Peruutusehdot: Viimeinen peruutuspäivä on 24.8.2018. Koko kurssimaksu on maksettava, jos peruutus tehdään viimeisen peruutuspäivän jälkeen.

10

Kokonaisnäkemys kuulonäkövammasta SISÄLTÖ: • Audiovisuaalinen puheen ymmärtäminen Tämän esityksen lähtökohtana on kurssin nimi.

Luennolla selitetään ja osoitetaan, miten aivot hyödyntävät sekä näkö- että kuuloaistia luodakseen merkitystä ihmisten väliseen kommunikointiin. Luentoon sisältyy kuvia ja videoita, jotka avaavat tärkeitä käsitteitä ja näyttävät, miten visuaalinen informaatio vaikuttaa puheen ymmärtämiseen.

• Eläminen kroonisen, etenevän sairauden kanssa Tutkimusten mukaan kroonisen, etenevän sairauden kanssa eläminen on mutkikas, arvaamaton ja vaihteleva prosessi, jonka aikana ihminen pinnistelee voimakkaiden tunnereaktioiden kanssa. Etenevän sairauden kanssa elävät ihmiset tarvitsevat ymmärtämystä, tukea ja apua voidakseen nähdä mahdollisuutensa. Luennolla esitellään tutkimuksesta ja kirjallisuudesta saatuja kokemuksia kroonisen sairauden kanssa elämisestä ja sen parisuhteelle tuottamista haasteista.

• Kuntoutushanke: Siitä vain!

Kuurosokeutuneiden mielekäs kuntoutus.

CFD-neuvonta on kehittänyt kahden ja puolen vuoden projektissa Tanskan ensimmäiset kokonaisvaltaiset toimenpiteet 25–65-vuotiaille kuurosokeutuneille.

Lähtökohtana on ollut pohjoismainen hanke ”Life Conversion in Combined Sight and Hearing Reduction / Dövblindhet – Internt arbete över tid” (Ann-Christin Gullaksen ym. 2011). Kerromme laatimastamme opetusohjelmasta ja esittelemme projektista saatuja tuloksia ja kokemuksia.

Viimeinen ilmoittautumispäivä: 24.8.2018

• Hanke: ”Perhe ja kodin ilmapiiri perheissä, joissa toinen vanhemmista on kuurosokea” Örebron audiologinen tutkimuskeskus toteuttaa yhdessä Jönköpingin yliopiston vammaistutkimuksen laitoksen kanssa monialaista tutkimushanketta perheistä, joissa toinen vanhemmista on kuurosokea. Projektin tavoitteena on kuvata perheenjäsenten perhetilannetta, terveyttä ja vointia, vahvuuksia ja tuen tarvetta.

Olemme haastatelleet vanhempia ja lapsia ja kysyneet, miten he kokevat tilanteen. He ovat myös osallistuneet kyselytutkimuksiin, joilla mitataan eri tavoin terveyttä ja perheen ilmapiiriä. Tämän alueen tutkimus on vähäistä, eikä toistaiseksi ole olemassa

tutkimukseen perustuvia ohjeita näiden perheiden tukemiseksi.

Välitämme luennolla perheenjäsenten omia kertomuksia arjesta ja siitä, millaista on olla toinen vanhempi perheessä, jossa toinen vanhemmista on kuurosokea, ja miten lapset kokevat tilanteen.

Pyrimme mahdollisuuksien mukaan esittelemään tuloksia myös kuurosokean vanhemman näkökulmasta.

• Sosiaalishaptinen kommunikaatio – tutkimus ja käytäntö • Eikholtin esittely ja tutustuminen tiloihin Tietoa Eikholtin näkö- ja kuuloklinikasta ja sen tarjoamista palveluista.

Jatkuu seuraavalla sivulla 11

TIETOA (JATKUU)

1) Yöpymispaketti Yöpymispaketin hinta on 3 750 Norjan kruunua, ja siihen sisältyy yöpyminen yhden hengen huoneessa (25.–27.9.2018), aamiaiset, kokouskahvit sekä lounaat ja illalliset kurssin aikana.

2) Päiväpaketti Päiväpaketin hinta on 2 250 Norjan kruunua, ja siihen sisältyy lounaat, kahvit ja illalliset kurssin aikana.

12

Opetusmuoto Luennot, ryhmätyöt ja keskustelut Kohderyhmät Henkilöt, jotka kohtaavat työssään kuurosokeutuneita ja haluavat lisätietoa kuulonäkövammasta ja etenevän sairauden kanssa elämisestä Luennoitsijat • Rolf Mjønes, audionomi, Eikholt, Norja • Bente Enggrav, kliininen sosionomi, Eikholt, Norja • Moa Wahlqvist, vammaistutkimuksen tohtori, audiologinen tutkimuskeskus, Örebron yliopiston vammaistutkimuksen laitos / T&K-koordinaattori, Ruotsin kuurosokeusalan kansallinen osaamiskeskus • Agneta Anderzén Carlsson, dosentti, Örebron yliopisto, yliopistollisen sairaalan tutkimuskeskuksen tutkimusohjaaja, Örebron lääni, Ruotsi • Kirsten Washuus, asiantuntija, CFD, Tanska • Riitta Lahtinen, PhD, kommunikaatiopäällikkö, Suomen Kuurosokeat ry Kurssivastaava Maria Creutz, Pohjoismainen hyvinvointikeskus

Kielet ja tulkkaus Esitykset pidetään skandinaavisilla kielillä (ruotsi, norja ja tanska) ja suomeksi. Tulkkaus järjestetään skandinaavisten kielten ja suomen välillä. Tarvittaessa järjestetään tulkkaus myös skandinaavisten kielten ja islannin välillä.

KURSSI 4 TIETOA

Aika: 10.10.2018 klo 10–16 Paikka: Pohjoismaiden ministerineuvosto, Kööpenhamina, Tanska

Ikääntyneet ja kuulonäkövamma (seminaari) Sisältö • Muistisairaudet ja kuulonäkövamma • Kuulonäkövamman esittely ja omakohtainen kertomus • Ikääntyneet, joilla on vaikea-asteinen kuulonäkövamma (Dual Sensory Loss – DSL): tunnistaminen ja interventio. Vuonna 2016 käynnistyneestä hankkeesta vastaavat Örebron yliopisto ja Örebron läänin maakäräjien audiologinen tutkimuskeskus. Tavoitteena on tutkia vaikeaasteisen kuulonäkövamman esiintyvyyttä ja etiologiaa yli 65-vuotiailla, selvittää, millaisia kuntoutustoimenpiteitä kohderyhmälle on tarjottu sekä kehittää ja testata kuntoutusinterventiota.

Alustuksessa selvitellään muun muassa vaikeaasteisen kuulovamman seurauksia ikääntyneille ja esitellään tutkimushankkeen alustavia tuloksia keskittyen etenkin vakava-asteisen kuulonäkövamman syihin ja esiintymiseen.

• Kokemuksia ikääntyneille kuurosokeutuneille suunnatuista keskusteluryhmistä. Hanke pohjautuu Tanskassa kehitettyyn keskusteluryhmäkonseptiin ”Fortæl for livet”.

• Ohjelmaa voidaan täydentää muilla luennoilla.

Kurssimaksu: Seminaari on maksuton.

Ilmoittautuminen: Ilmoittautuminen osoitteessa https://lyyti.in/ aldre viimeistään 7.9.2018 Peruutusehdot: Viimeinen peruutuspäivä on 25.9.

Tätä myöhemmin tapahtuneista peruutuksista veloitetaan 500 Ruotsin kruunua.

Ilmoittautuminen ei ole henkilökohtainen, eli kurssipaikan voi luovuttaa työtoverille.

13

Opetusmuoto Luennot Kohderyhmä Ikääntyneiden kuulonäkövammaisten parissa työskentelevät ammatti-ihmiset, kuten palvelutalojen, hoitokotien ja kuntoutuslaitosten työntekijät Luennoitsijat (muut luennoitsijat ilmoitetaan myöhemmin) • Lise Øverland, kliinisestä hoitotieteestä mastertutkinnon suorittanut psykiatrinen sairaanhoitaja, ikääntyneiden terveyden valtakunnallinen osaamiskeskus, Norja • Elin Lundin, tohtorikoulutettava ja laillistettu toimintaterapeutti, terveystieteiden laitos, vammaistutkimuksen laitos, Successful Ageing -tutkijakoulu, Örebron yliopisto, audiologinen tutkimuskeskus, Ruotsi • Karin Moreau Andersen, aluesihteeri, CFD, Tanska • Else Marie Svingen, vanhempi erityisasiantuntija, Statped, Norja Seminaarivastaava Maria Creutz, Pohjoismainen hyvinvointikeskus

Kielet ja tulkkaus Esitykset pidetään skandinaavisilla kielillä (ruotsi, norja ja tanska). Tulkkaus järjestetään tarvittaessa skandinaavisten kielten ja suomen sekä skandinaavisten kielten ja islannin välillä.

14

CHARGE-oireyhtymä – seminaari (lähetetään myös suoratoistona) Kurssin pääteemana on sosioemotionaalinen kehitys ja CHARGE-oireyhtymä. Luennot käsittelevät muun muassa sitä, miten lapset ja nuoret itse kokevat sosiaaliset suhteet, tunteet ja identiteetin. Näihin asioihin keskitytään yleensä vain ammatti-ihmisten havainnoissa ja vanhempien kanssa käydyissä keskusteluissa ja haastatteluissa, jolloin lapsen oma ääni ei tule kuuluville. Seminaari järjestetään pohjoismaisen CHARGE-verkoston aloitteesta, ja siihen ovat antaneet kimmokkeen haastattelut, joita verkosto suorittaa parhaillaan CHARGE-lasten ja nuorten parissa. Tavoitteena on tarjota uusia näkökulmia, kartuttaa alan osaamista ja kuunnella lapsia.

Sisältö • Mielen teoria: mentalisaatiokyky, kognitiivinen toiminta ja sosiaaliset verkostot Alströmin oireyhtymästä kärsivillä – kliinisiä vertailuja CHARGE-oireyhtymään • Tapaustutkimuksia neuropsykologisesta näkökulmasta • Katsaus lasten kanssa käytyihin, psykososiaalisia aiheita käsitteleviin keskusteluihin: Millaisia CHARGE-lasten perheiden näkökulmasta hyödyllisiä tietoja ja kokemuksia on saatu Søskenprosjektettutkimushankkeesta?

• CHARGE-oireyhtymää sairastavien nuorten aikuisten keskuudessa toteutettujen, psykososiaalisia aiheita käsittelevien haastattelujen laadullinen analyysi • Sosioemotionaalinen kehitys: liikunnan ja ryhmätoiminnan merkitys CHARGE-lapsille ja -nuorille • Kaikille yhteinen keskustelu Opetusmuoto Luennot

KURSSI 5 TIETOA Aika: 7.11.2018 klo 9.00–16.00 Paikka: Statped, Hovseter, Oslo, Norja tai videon välityksellä Kurssimaksu: Seminaari on maksuton. Tilaisuuteen sisältyvät kahvit ja kevyt lounas.

Ilmoittautuminen: Ilmoittautuminen osoitteessa https://lyyti.in/ charge viimeistään 8.10.2018 Peruutusehdot: Peruutuksesta on ilmoitettava viimeistään 23.10.

Tätä myöhemmin tapahtuneista peruutuksista veloitetaan 500 Ruotsin kruunua.

Ilmoittautuminen ei ole henkilökohtainen, eli kurssipaikan voi luovuttaa työtoverille.

15

Kohderyhmä Vanhemmat, ammatti-ihmiset ja muut CHARGEhenkilöiden verkostoon kuuluvat henkilöt Viimeinen ilmoittautumispäivä: 8.10.2018

Luennoitsijat • Kirsten Costain, vanhempi erityisasiantuntija, Statped, Norja • Torun Vatne, laillistettu erikoispsykologi, PhD, Frambu, Norja • Hans-Erik Frölander, laillistettu psykologi, PhD, erityisopetusvirasto, Ruotsi • Lynn Skei, laillistettu psykologi, Signo, Norja • Monika Estenberger, kuntoutusohjaaja, kuurosokeusasioiden kansallinen osaamiskeskus, Ruotsi • Sonja Friberg, asiantuntija, erityisopetusvirasto, Ruotsi • Grete A. Steigen, vanhempi ja opettaja, Norja • Jette Noergaard, asiantuntija, CDH, Tanska • Annette Sølegaard, VISO-asiantuntija, CDH, Tanska Seminaarivastaava Maria Creutz, Pohjoismainen hyvinvointikeskus Kielet ja tulkkaus Esitykset pidetään skandinaavisilla kielillä (ruotsi, norja ja tanska). Tulkkaus järjestetään tarvittaessa skandinaavisten kielten ja suomen sekä skandinaavisten kielten ja islannin välillä. Videolinkin välityksellä osallistuville ei voida järjestää tulkkausta.

16

Tactile Linguality Communication ”The meeting between congenital deafblind’s authentic expressions and cultural-language practice” Content The course focuses on opportunities for persons with congenital deafblindness to develop language through conversations in a tactile modality.

Themes • Communicative relations and partner competence • Sign construction based on bodily tactile exploration.

• The partners contribution to language development from a culture perspective • A communicative encounter between a fluent signer and a youngster with congenital deafblindness • Languaging with a person with congenital deafblindness Target groups Professionals who work with language development

KURSSI 6 TIETOA

Date: December 5th 10.00 – 16.00, seminar and workshop Location: Statped, Hovseter Olso, Norge or by video link.

Participation The seminar is free of charge.

Coffee and a light lunch will be served.

17

TIETOA (JATKUU)

Registration deadline: November 5th 2018 at https:// www.lyyti.in/ bodilytactile Cancellation policy The last cancellation date is November 5th 2018. If cancellation occurs later than the last cancellation date, the participant will need to pay a fee of SEK 500. The registration is not personal, so a colleague can attend in case of cancellations.

18

for people with congenital deafblindness and combined sensory loss. The seminar is also meant for sign language interpreters who are interested in interpretation to people with congenital deafblindness. Parents are welcome to attend.

Lectures (more lecturers to be announced) • Anne Nafstad, Psychologist, Statped Norway • Göran Andreas Gregor Caspian Forsgren, Senior Advisor, Statped Norway • Caroline Lindström, Special Needs Educator, Mo Gård Sweden • Johanne Godø, Academic Director, Signo Norway • Camilla Foote, Advisor, Signo Norway Course leader Maria Creutz, Nordic Welfare Centre

Language The presentations are in English and can be interpreted in Norwegian sign language.

Video link It is possible to participate via video link.

19

20