año 19 número 120
Serie MNS Reinventando Soluciones en Sistemas de Baja Tensión Ver pag. 8
Elastimold: Switchgears para Redes Eléctricas Subterráneas Por: ABB en Perú Thomas & Betts, líder en soluciones para aplicaciones subterráneas y miembro del grupo ABB; conocedora del creciente desarrollo de las redes eléctricas subterráneas de media tensión, viene ofreciendo al mercado peruano su línea de Switchgears ELASTIMOLD. La construcción responde a las más exigentes normas y recomendaciones ANSI e IEEE que aseguran un producto confiable, flexible, seguro y amigable con el medio ambiente.
Algunas aplicaciones
Subestación pedestal
Subestación subterránea
Características técnicas Disponible en tensiones de 5 kV a 38 kV, hasta 150 kV BIL, cumple las normas ANSI C37.60, ANSI C57.12.28 e IEEE C37.74; disponible en versiones local/remoto, con relé de protección y capacidad para integrarse a una red de comunicación.
6
Principales beneficios • La construcción tipo “frente muerto” contribuye a salvaguardar la vida de los operadores. • Las ampollas en vacío, en cada polo, liberan de riesgo de medios dieléctricos contaminantes al personal de mantenimiento. • El EPDM, material usado en la construcción del Switchgear, es un termopolímero de característica aislante y moldeable que permite liberar al operador de la exposición a tensiones de trabajo peligrosas.
Switchgear modular Para mayor información contactarse con: Oscar Montañez Specialist for Channel - Thomas & Betts oscar.montanez@pe.abb.com
SWITCHGEARS DE MEDIA TENSIÓN PARA REDES ELÉCTRICAS SUBTERRANEAS
Switchgear de Baja Tensión con Norma UL/ANSI? Por supuesto!
Serie MNS – SG Esta Serie resistente al arco interno hasta 5000ª, lo cual minimiza el riesgo de accidentes para el operador. El Switchgear para distribución de energía cumple con las normas ANSI, NEMA y UL. Aplicaciones Minería, Petróleo & Gas, Metalurgia, Cementeras y Data Center.
Visítanos en Perumin – Pabellón 1 (Alameda Hualca Hualca)
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com Síguenos en:
PLUGS, RECEPTﾃ，ULOS Y CONECTORES
IEEE 841: Un estándar que funciona Por: Ing. Artur Mujamed - Product Manager Senior - ABB S.A. Durante muchos años los usuarios de motores industriales lucharon especificando motores correctamente para sus aplicaciones más severas. Mientras NEMA define y estandariza claramente calificaciones de motor y eficiencia eléctrica, no había una definición consistente para los motores utilizados en los entornos más severos. Esto se hizo particularmente evidente en las industrias de proceso, especialmente en la minería.
bajo. Las características de este producto son: menor energía consumida, bajos costos de instalación, bajo mantenimiento y alta fiabilidad.
Cada fabricante ofrecía una versión diferente de servicio ‘severo’. Este enfoque dejó a los usuarios en una posición donde tenían que revisar característica por característica cada producto. Sin un estándar medible, el proceso de evaluación se dificulta y no aborda el desempeño real. Los motores de servicio ‘severo’ de un fabricante podrían significar que el motor estaba hecho de piezas de hierro fundido.
En resumen, a través de los esfuerzos de colaboración de los usuarios y fabricantes, los motores IEEE 841 están disponibles en stock de múltiples fabricantes de motores de América del Norte, en configuraciones 575 V y 460 V para ser acoplados, con poleas, Brida C o directamente; con una performance respaldada por una garantía de 5 años.
Los motores IEEE 841 son la opción predeterminada en refinerías, procesos químicos, fabricación de papel, áreas no peligrosas en instalaciones mineras, y se usan comúnmente en muchas otras industrias donde el valor se mide por el costo total de propiedad.
Otro fabricante podría incluir sellos de eje, y un tercero podría decir que tiene un revestimiento interno para proteger de la corrosión y la contaminación; la eficiencia del motor fue tratada como un tema aparte. Esto comenzó a cambiar con la introducción de una Práctica Recomendada IEEE (IEEE std. 841-1986.) Debido al esfuerzo de la comunidad de usuarios y fabricantes, hoy la norma IEEE 841 es reconocida a nivel mundial como una manera eficiente y adecuada de especificar motores, independientemente del fabricante. La norma comienza por definir las condiciones de servicio habitual que incluyen ambientes húmedos, corrosivos o salados. Las zonas clasificadas Clase I, División 2, que limitan la temperatura externa e interna de la superficie del motor, se consideran habituales también.
Para mayor información:
La eficiencia y construcción eléctrica, la eficiencia y construcción mecánica, la temperatura, el sonido, la vibración y las pruebas están definidas para entornos y servicio específicos. La eficiencia está incluida y la norma actual se basa en valores NEMA Premium® - IE3.
Artur Mujamed Product Manager Senior ABB S.A. Av. Argentina 3120 – Lima Telf. 415-5100
Como resultado, los fabricantes de motores líderes producen una línea separada de motores que cumple plenamente con este estándar. En comparación con los motores industriales TEFC más antiguos, los motores IEEE 841 son más eficientes (NEMA Premium), presentan menor elevación de temperatura, menor sonido, y nivel más bajo de vibración. Por definición estos motores son de construcción de hierro fundido, e incluyen sello inproseal. Los conductores son sellados a medida que salen de la carcasa.
10
Se presta atención al montaje del motor: se garantiza que las patas del motor estén en el mismo plano. El resultado es un motor estándar que proporciona un coste de propiedad muy
Motores IEEE 841 de Eficiencia Premium. Para Ambientes Severos.
Los motores Baldor ∙ Reliance Super-E® para ambientes severos están diseñados y fabricados para cumplir y exceder las normas más estrictas para servicio bajo condiciones rigurosas. Usted podrá encontrar motores Baldor ∙ Reliance para ambientes severos trabajando duro en todo el mundo en las condiciones más brutales imaginables, tales como en las industrias petroquímicas y de pulpa y papel y las operaciones mineras. Para mayor información: http://new.abb.com/motors-generators/nema-low-voltage-ac-motors/severe-duty-motors
Visítanos en Perumin – Pabellón 1 (Alameda Hualca Hualca)
Consigue mayor información escaneando el código QR.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: motores@pe.abb.com
La mejor herramienta
para su empresa. Llegamos a las personas que toman decisiones en los diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo información sobre productos, servicios, innovaciones tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y mejoramiento de nuestros procesos industriales. Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros suscriptores, y en los principales eventos relacionados con la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año en nuestras dos versiones, impresa y web. Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con más detalle nuestros servicios y poder atender sus necesidades, acercando eficazmente sus productos y servicios a los usuarios industriales. Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa, anuncie en Industria al día.
www.industriaaldia.com
Directora Ing. Nora Gutiérrez Coral Jefe de Publicidad y Relaciones Públicas César Augusto Velarde A. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 Año 19 Número 120 - Setiembre 2015
Nuestra portada: ABB - Serie MNS. Reinventando Soluciones en Sistemas de Baja Tensión
Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 9789.78930 E-mail: informacion@industriaaldia.com www.industriaaldia.com Tiraje 7,000 ejemplares
Coordinador Antony De la Cruz T. Departamento Técnico Ing. Betty Canchari Silverio
Ejecutivos de Ventas Ismael Angulo Mendoza Karina López Castillo Diseño y Diagramación Néstor Flores Zavaleta Luis Malásquez Lévano Publicaciones Electrónicas Silvia Alfaro C.
La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.
Variadores de Velocidad industriales ACS880. Simplifica tu mundo sin limitar sus posibilidades.
Los variadores de velocidad de la gama ACS880 forman parte de la familia de variadores de velocidad de Compatibilidad Total de ABB. Son compatibles con prácticamente cualquier tipo de proceso, sistema de automatización, usuario y requisito de negocio. Han sido diseñados para trabajar con cualquier aplicación e industria independientemente del rango de potencia. Para mayor información, contáctenos a través de nuestro e-mail: www.abb.com/drives
Visítanos en Perumin – Pabellón 1 (Alameda Hualca Hualca)
Consigue mayor información escaneando el código QR.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: lv.drives@pe.abb.com
Variadores de velocidad industriales acs880 Simplifica tu mundo sin limitar sus posibilidades Por: ABB S.A. en Perú
Los variadores de velocidad industriales de la gama ACS880 forman parte de la familia de variadores de Compatibilidad Total de ABB. Son compatibles con prácticamente cualquier tipo de proceso, sistema de automatización, usuario y requisito de negocio y han sido diseñados para trabajar con cualquier aplicación independientemente del rango de potencia.
optimizar la eficiencia energética y maximizar la producción, reduciendo los costos operativos. La nueva arquitectura permite a los nuevos variadores de velocidad de ABB controlar cualquier tipo de motor de corriente alterna e interconectarse a través de los principales protocolos de bus de campo así como con soluciones de supervisión a distancia.
La innovación tras la Compatibilidad Total es la nueva arquitectura de nuestros variadores de velocidad que simplifica el funcionamiento, optimiza la eficiencia energética y contribuye a maximizar el rendimiento de los procesos, gracias a nuestra tecnología de control avanzada: Control Directo de Torque (DTC).
La compatibilidad es la clave para aquellos usuarios que necesitan que el variador sea fácil de seleccionar, instalar, configurar y además cuente con funciones de mantenimiento y seguridad integradas.
ABB es líder mundial en el diseño, fabricación y suministro de variadores de velocidad para accionamientos de baja y media tensión. Estos equipos además de permitir el ahorro de energía en aplicaciones de bombeo y ventilación permiten un mejor control de velocidad y torque en aplicaciones como fajas trasportadoras, molinos, chancadoras, centrífugas de azúcar, accionamientos en la industria papelera y siderúrgica. En estos casos el control sobre el motor asegura arranques y paradas suaves con picos de corriente bajos, lo cual permite un mejor y más eficiente desempeño de los procesos y una reducción de los costos de mantenimiento mecánico debido a la reducción de vibraciones. ABB ha mejorado aún más su oferta de variadores mediante la creación de variadores de CA de baja tensión totalmente compatibles, los que se basan en una arquitectura común. La gama de variadores está especialmente diseñada para simplificar el funcionamiento, 14
Entre las ventajas que proporciona una arquitectura unificada se incluyen: • “Apréndalo una vez, utilícelo en cualquier parte”, los variadores con compatibilidad total cuentan con la misma interfaz de programación, la misma estructura del menú de parámetros y la misma herramienta de ingeniería para la configuración y el monitoreo; con lo cual se reduce al máximo el tiempo necesario para aprender a configurarlos. • Accesorios universales que suponen repuestos de bajo costo y disponibilidad de existencias. • Funciones de seguridad integradas que aumentan la seguridad de las personas y reducen los costos de instalación. • Consumo reducido de energía gracias a características de ahorro, como el optimizador de energía. • Información sobre eficiencia energética, incluida para ayudar a analizar y dimensionar la aplicación, la información es suministrada a partir de un perfil de carga y calculadores de eficiencia energética, que determinan la energía utilizada y ahorrada, la reducción de CO2 y el dinero ahorrado. La transición de la antigua generación de variadores a la nueva ha dado lugar a dimensiones de bastidor que son iguales o, en muchos casos, considerablemente menores. Esto se debe en parte al hecho de que la densidad de potencia de la nueva generación de variadores ha aumentado notablemente hasta el punto de que el nuevo variador de velocidad ACS880 presenta un volumen que es hasta tres veces y media menor que el de su predecesora. No solo el tamaño, sino que muchas de las mejores características de los variadores existentes, tales como la seguridad funcional y las calculadoras de
eficiencia energética, han llevado a cabo con éxito la transición a la nueva arquitectura. Un panel de control y una herramienta de PC con una diferencia
Una de las características principales del variador de velocidad ACS880 es su panel de control, el cual destaca por su uso intuitivo y fácil navegación en una pantalla de alta resolución. Lo más resaltante de este nuevo panel de control es su capacidad gráfica, mediante la cual podemos generar curvas de monitoreo de señales como la corriente, la tensión, potencia, etc. en tiempo real; esto resulta muy útil para poder diagnosticar alguna falla o realizar seguimiento al comportamiento de un proceso.
liza y se ahorra (en kWh y MWh) así como también la reducción de CO2 emitida al medio ambiente. La información que proporcionan estas calculadoras permite ajustar el proceso para garantizar un consumo óptimo de energía. Para conocer más, contactar a ABB o a nuestros socios estratégicos identificados con el logo
Además el panel cuenta con diferentes asistentes de configuración que permiten ahorrar tiempo durante la puesta en servicio y su funcionamiento. El software de configuración de PC Drive Composer agiliza la puesta en servicio y supervisión, puede conectarse a los variadores mediante una conexión USB estándar o una conexión Ethernet. Con un simple clic del mouse en la herramienta de PC, toda la información de la unidad, como listas de parámetros, fallos, copias de seguridad y listas de eventos, se reúne en un archivo, que se puede enviar por correo electrónico al personal de mantenimiento o a ABB para un posterior análisis. Esto permite un seguimiento más rápido de los fallos, reduce el tiempo de parada y minimiza los costos de mantenimiento.
Elvis Quispe Paucar Product Manager LV Low Power AC Drives Discrete Automation & Motion ABB SA
Funciones de seguridad avanzadas
El variador de velocidad ACS880 cuenta con opciones de seguridad integradas reduciendo la necesidad de componentes de seguridad externos, lo que simplifica la configuración y reduce el espacio de instalación. La función Safe Torque Off (STO) de serie se utiliza para la prevención de arranques inesperados y otras funciones de paro que permitan un funcionamiento y mantenimiento seguros de la máquina. Adicionalmente se ofrecen opciones de seguridad que incluyen: • Parada segura 1 (SS1). • Parada de emergencia segura (SSE). • Velocidad con limitación de seguridad (SLS). • Control seguro de frenada (SBC). • Velocidad máxima segura (SMS). La seguridad funcional de los variadores satisface los requisitos de la Directiva relativa a máquinas de la Unión Europea 2006/42/CE. Bajo consumo de energía
Intrínsecamente, los variadores de velocidad ahorran energía, y las calculadoras de rendimiento energético incorporadas facilitan detalles de cuánta energía se uti-
15
Motores de imanes permanentes en aplicaciones de baja velocidad Por: Ing. Artur Mujamed - Product Manager Senior - ABB S.A. El motor de imanes permanentes de baja tensión es un nuevo tipo de motor sincrónico para aplicaciones de baja velocidad, diseñado para ser empleado con accionamientos de velocidad variable. Mecánicamente, el tipo de motor es similar a los tradicionales de inducción jaula de ardilla e incluso su apariencia exterior es la misma, sin embargo, en términos de performance, puede entregar los mismos resultados que los de un motor sincrónico. ¿Cómo está diseñado y construido un motor de imanes permanentes? Tradicionalmente, el motor sincrónico es de una construcción más compleja que la del motor de inducción estándar. Con el nuevo tipo de motor, el diseño se ha simplificado mediante el uso de potentes imanes permanentes para crear un flujo constante en el entrehierro, eliminando así la necesidad del rotor bobinado y escobillas utilizadas normalmente para la excitación en los motores sincrónicos. Esto permite obtener el rendimiento de un motor sincrónico, combinado con el diseño robusto y simple de un motor de inducción estándar. El motor de imanes permanentes debe ser energizado directamente en el estator por medio de un accionamiento de velocidad variable. ¿Cuáles son los beneficios del uso de motores de imanes permanentes? Los motores de inducción estándar no se adaptan especialmente bien a operaciones de baja velocidad, pues su eficiencia cae con la reducción de velocidad y sólo están disponibles normalmente hasta 12 polos, limitándolos en los rangos de baja velocidad (esto normalmente se puede superar mediante una caja de reducción). La nueva solución de motor de imanes permanentes proporciona un alto torque acoplado directamente con la carga a bajas velocidades. Al eliminar la caja de reducción, el usuario ahorra espacio, costos de instalación, elimina un punto de falla y, lo más importante, mejora la eficiencia y disminuye el mantenimiento del accionamiento.
Permanent magnet motors
4,5 4,0
Normalmente el torque máximo de un motor de imanes permanentes es menor al de un motor asincrónico normal. En la práctica, esto significa que estos motores tienen un tiempo muy limitado de capacidad de sobrecarga.
3,5 Nm/kg
3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 280SM 650kg
315SM 900kg
315LK 1600kg
400L 3300kg
500L 6800kg
560L 1200kg
IEC frame sizes and weights
La combinación de un menor número de componentes y sencilla configuración reduce los costos por hora de ingeniería, facilita la instalación, permite un uso más eficiente del espacio y reduce los inventarios de repuesto. Es importante destacar que en accionamientos de velocidad variable, esta solución mejora la unidad de control, pues permite que el variador de velocidad funcione sin la necesidad de un encoder debido a que los motores sincrónicos operan sólo a la velocidad determinada por la frecuencia de alimentación. La precisión es tan buena como la de un motor de inducción con un dispositivo de retroalimentación. Esto significa que el encoder puede ser eliminado, reduciendo aún más la necesidad de mantenimiento.
16
¿Cuáles son las características especiales del motor de imán permanente? El motor de imanes permanentes está diseñado exclusivamente para el suministro de un variador de frecuencia no pudiendo ser utilizado para arranque directo. Por otra parte, la tensión se ve afectada por la velocidad del motor, debido al constante flujo de los imanes permanentes. Por esta razón, el exceso de velocidad se limita al 20%. Una mayor velocidad aumenta la tensión, lo que podría poner en peligro el aislamiento de los motores. El catálogo de datos sólo es aplicable con la tensión de red especificada, por ejemplo, los datos a 460 V no son válidos para redes de 380 V o 415 V. Los motores pueden ser utilizados en diversos niveles de voltaje, pero la velocidad y la potencia pueden variar.
Torque Comparison Induction motors
las bombas de pulpa se han incrementado de manera significativa para atender estas nuevas demandas. La solución tradicional en la aplicaciones de bombas de pulpa consiste en un motor estándar de inducción de alta velocidad y una caja reductora —o correas y poleas en bombas de bajaspotencias— para entregar el alto torque y la baja velocidad que necesita la aplicación. Usualmente la velocidad nominal de la bomba está en el rango entre 250 a 600 rpm. En potencias altas la eficiencia total del sistema se torna más relevante y las soluciones de eficiencia energética son mucho más atractivas debido a los menores costos de operación (“cuenta de electricidad al final del mes”). La solución del conjunto variador-motor de ABB entrega altos torques a bajas velocidades permitiendo acoplar el motor directamente a la bomba. Al eliminar el uso de la caja reductora —o correas y poleas— el usuario se ahorra las pérdidas de los equipos de transmisión mecánica y disminuye significativamente los requerimientos de mantenimiento del sistema.
¿Cuáles son los beneficios de usar un motor ABB en baja tensión de imanes permanentes en bombas de pulpa? A través de los años las plantas concentradoras de cobre han aumentado la capacidad de producción y junto con eso los tamaños y las potencias de
Un fuerte flujo magnético siempre está presente en el motor aunque el estator no esté energizado. Si el eje es girado se generarán tensiones en los terminales del motor. Debido al hecho de que el rotor se encuentra magnetizado, el motor no puede eliminarse tan fácilmente como un motor de inducción. Sin embargo, herramientas se encuentran disponibles en caso de que sea necesario. Mantenimiento rutinario, por ejemplo con la sustitución, puede ser llevado a cabo por el motor de apertura del mismo modo que un motor de jaula de ardilla estándar. ¿Cualquier variador de frecuencia puede controlar un motor de imán permanente? Los motores de imanes permanentes sólo pueden ser controlados con una unidad de velocidad variable que cuenten con el software de control del motor síncrono desarrollado específicamente para el control de flujo de imán permanente.
Motor ABB de imanes permanentes en baja tensión para bombas de pulpa. La más alta eficiencia para aplicaciones de baja velocidad y alto torque.
El motor ABB de imanes permanentes en baja tensión es una evolución del motor sincrónico, que combina la alta precisión de este tipo de motor con el diseño robusto de un motor de inducción. Tiene la capacidad de entregar un torque mucho más alto que lo que puede entregar un motor tradicional a bajas velocidades, lo que elimina la necesidad de cajas reductoras. Además, la utilización de la tecnología de los motores sincrónicos, nos asegura niveles bastante altos de eficiencia. Para mayor información, contáctenos a través de nuestro e-mail: motores@pe.abb.com
Visítanos en Perumin – Pabellón 1 (Alameda Hualca Hualca)
Consigue mayor información escaneando el código QR.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: motores@pe.abb.com
UPS - SISTEMAS ININTERRUMPIDOS DE ENERGÍA
REPRESENTANTE POR MÁS DE 35 AÑOS
AV. SANTA CATALINA 159, URBANIZACIÓN SANTA CATALINA - LA VICTORIA. FONOS: (511) 719.5961 & (511) 472.0252. FAX: (511) 471.9067 CLARO EMPRESAS: 99756.1152. NEXTEL OFICINA: 826*6056 E-mail: ventas@arequisa.com soporte.tecnico@arequisa.com - Web: www.arequisa.com
www.impexinca.pe Telef: +51 447-5608
info@impexinca.pe RPM: # 995235260
Calle Ortiz de Zevallos 105 - Urb. San Antonio - Miraflores - Lima Interruptores de seguridad
Soluciones de identificación FUENTES DE ALIMENTACION
RELES
Sistemas de sensores de fluidos HERRAMIENTAS
Sensores de proximidad
BORNES WDU
Destornilladores - 1000 V AC
Palpadores y fotocélulas
Encoder
BORNES SAK
DIN EN 60900, IEC 900
Rejillas fotoeléctricas para automatización
Cajas Klippon ® Weidmüller
¡ APOYANDO AL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA PERUANA !
HITACHI CONECTORES MULTIPOLARES
Sensores magnéticos para cilindros
Sensores de registro
Sensores de distancia
CABLE VIAJERO
“ DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO ”
21
Arranque multi-motor en media Tensión con VDF Función Transferencia Sincrónica o Bypass Sincrónico Por: División Automatización – WEG Perú S.A. Para las aplicaciones donde NO se necesita variación de velocidad durante la operación, la función “BYPASS SINCRÓNICO – WEG” permite que el motor acelere las cargas suavemente hasta la frecuencia nominal de operación y el Variador de Frecuencia de Media Tensión WEG automáticamente transfiere el motor para la red de alimentación. Con esta acción es posible eliminar el efecto del stress eléctrico y mecánico ocasionado por el arranque directo.
Figura 1: Diagrama de Bloques del Sistema de Transferencia Sincrónica WEG.
En la transición síncrona el “Variador de Frecuencia de Media Tensión – WEG” garantiza vía su algoritmo de control que la conmutación sea realizada en fase y en la misma frecuencia (RED/VSD/MOTOR). También es necesario el uso de reactor de bypass para absorber la diferencia de tensión entre MVW-01 y la red, lo que permitirá proteger el Variador de Media Tensión en el momento del cierre del contactor de bypass. En el proceso de transferencia síncrona el MVW-01 acelera el motor hasta la velocidad nominal del motor, hace el sincronismo de la tensión impuesta al motor con la tensión de la red de entrada y ejecuta la transferencia para la red eléctrica vía bypass. Para que la transferencia ocurra correctamente con el mínimo impacto posible al motor y al Variador de Media Tensión WEG un conjunto de parámetros son criteriosamente programados a modo de garantizar el sincronismo de fase y la mínima diferencia del valor RMS entre MVW-01 y la red eléctrica.
Figura 3: Curvas de Tensión y Corriente Aplicada al Motor en el Sistema de Transferencia Sincrónica – WEG. (Curva Verde = Corriente Aplicada al Motor, Curva Azul = Tensión de Salida del MV VSD hacia al Motor, Curva Rosa = Tensión de la Red Eléctrica hacia al Motor).
sión WEG para arrancar “N” motores lo que implica en utilizar “Celdas de Bypass de Media Tensión” y “Celdas de Salida de Media Tensión” todas fabricadas también por WEG Automatización (todas estas celdas poseen enclavamiento eléctrico siempre gestionados por el Variador de Media Tensión WEG que garantiza la completa seguridad operacional del sistema). El algoritmo de control del “BYPASS SINCRÓNICO – WEG” también ofrece la opción de parada controlada del motor. Eso significa que el MV VSD WEG se conecta de modo síncrono en el sistema a través del contactor de salida, la tensión se iguala con la tensión de la red eléctrica y en seguida el contactor de bypass recibe el comando para abrir y a partir de aquí el Variador de Frecuencia de Media Tensión WEG asume nuevamente el motor y realiza su parada con tensión y frecuencia controlada. Todas las funciones presentes en la “Función Transferencia Sincrónica o Bypass Sincrónico” ofrecen a la aplicación gran flexibilidad y alta inteligencia tanto en los Arranques como en las Paradas de los Motores Eléctricos. Eso implica en una solución dedicada a las necesidades del cliente resultando siempre en ahorros con inversión inicial de equipos y como en el consumo de energía eléctrica. WEG Automatización posee larga experiencias en estos tipos de accionamientos y recomienda esta solución.
Figura 2: Diagrama Eléctrico del Sistema Accionamiento Multimotor + Transferencia Sincrónica – WEG (4 motores).
Inicialmente la tensión aplicada al motor es solamente vía el Variador de Frecuencia de Media Tensión WEG (curva representada por el color azul de la figura 3), en seguida el contactor de bypass es cerrado en fase con la tensión y con la frecuencia de la red (tensión del MV VSD WEG y de la red eléctrica aplicadas simultáneamente al motor) y por fin el Variador de Media Tensión WEG envía el comando para abrir el contactor de salida y el motor se queda alimentado solamente por la red eléctrica vía contactor de bypass (curva representada por el color rosa de la figura 3).
22
A través del método de control “TRANSFERENCIA SINCRÓNICA – WEG” es posible configurar el hardware del Variador de Frecuencia de Media Ten-
Principales aplicaciones • Cemento y Minería Bombas,Ventiladores / Extractores de aire, Fajas Transportadores y Molinos. • Petróleo & Gas Bombas, Ventiladores / Extractores de aire, Compresores, Mezcladores / Agitadores. • Azúcar y Alcohol Molienda de Caña, Ventiladores / Extractores de aire. • Pulpa y Papel Bombas, Ventiladores / Extractores de aires y Refinadores.
WEG PERU S.A. Av. Iquitos 1159, La Victoria – Lima – Peru Central Telefónica: +51 1 209-7600 Info-pe@weg.net www.weg.net
Motores |
Automatización | Energía | Transmisión & Distribución | Pinturas
SEGURIDAD Y FIABILIDAD CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Convertidores de Frecuencia de Media Tensión
Principales Ventajas del MVW01 WEG �
�
� �
�
Última generación de semiconductores de potencia con IGBTs de 6,5 kV. Número reducido de componentes de potencia que proporcionan alto rendimiento y fiabilidad. Bajo costo operacional y facilidad de mantenimiento. Flexibilidad para elegir el transformador en seco o aceite. Alta seguridad del operador con enclavamientos mecánico y eléctrico. Posibilidad de instalación del transformador afuera de la sala eléctrica que ahorran importantes inversiones en la refrigeración de la misma. WEG PERU S.A. Av. Iquitos 1159 La Victoria - Lima - Perú Central Telefónica: +51 1 209 7600 Info-pe@weg.net
Transformando energía en soluciones. www.weg.net
Los costos de la mala calidad de la energía eléctrica Por: Notas de aplicación de Fluke – Ferrier S.A.
24
La productividad es la clave de sobrevivencia en el mundo competitivo actual. Cuando piensa en los elementos básicos de la producción (tiempo, mano de obra y materiales), usted puede ver que hay poco margen de maniobra para la optimización. Dispone de 24 horas al día, la mano de obra es cara y no tiene mucha alternativa en cuanto a materiales. Por eso, cada empresa debe utilizar la automatización para incrementar la productividad, o perecer. Por lo tanto, confiamos en una automatización que, a su vez, se basa en un suministro de energía estable. Los problemas de calidad eléctrica pueden provocar el funcionamiento incorrecto de procesos y equipos o llegar a la interrupción de los mismos, y las consecuencias de esto varían desde el costo excesivo de la energía hasta el cese completo del funcionamiento. Obviamente la calidad eléctrica es crítica.
Medición de los costos de la calidad eléctrica Los problemas de calidad eléctrica causan estragos en tres áreas generales: tiempo de inactividad, problemas en los equipos y costos de consumo de energía.
La dependencia entre diversos sistemas añade complejidad a los problemas de calidad eléctrica. Sus computadoras trabajan bien, pero la red no funciona, por lo que nadie puede reservar un vuelo o archivar un informe de gastos. El proceso está funcionando correctamente, pero el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado se ha apagado y la producción debe interrumpirse. Los sistemas imprescindibles para la empresa están repartidos por toda la instalación, por lo que los problemas de calidad eléctrica pueden ocasionar que algunos se detengan en cualquier momento. Y seguramente sucederá en el peor momento posible. ¿De dónde proceden los problemas de calidad eléctrica? La mayoría se originan dentro de las instalaciones. Puede deberse a problemas con: • Instalación: conexión incorrecta a tierra, cableado inadecuado o distribución sub-dimensionada. • Funcionamiento: los equipos funcionan fuera de los parámetros de diseño. • Métodos de mitigación: blindaje inadecuado o falta de corrección del factor de potencia. • Mantenimiento: aislamiento del cable deteriorado o la conexión a tierra. Incluso los equipos que se han instalado y a los que se les efectúa el mantenimiento correctamente en una instalación perfectamente diseñada, pueden presentar problemas de calidad eléctrica con el paso del tiempo.
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es afirmativa, es difícil o imposible recuperar los ingresos perdidos.
La medición eléctrica de las pérdidas, debido a una mala calidad eléctrica se puede realizar con los instrumentos portátiles de Fluke, que miden directamente la energía desaprovechada a causa de armónicos y desequilibrio y cuantifican el costo de la pérdida basado en el costo unitario de la energía proveniente de la red eléctrica. Los problemas de calidad eléctrica también se pueden originar fuera de la instalación. Vivimos con la amenaza impredecible de cortes del suministro eléctrico, caídas de tensión y sobretensiones. Obviamente, hay un costo en esto. ¿Cómo se cuantifica?
Para cuantificar los costes derivados del tiempo de inactividad del sistema, necesita saber dos cosas: 1. Los ingresos por hora que genera el sistema. 2. Los costes de producción. Debe tener en cuenta también el proceso empresarial. ¿Se trata de un proceso continuo y totalmente aprovechado (p.ej., una refinería)?¿El producto debe consumirse después de haberse producido (p.ej., en una central eléctrica)? ¿Los clientes pueden disponer de una alternativa si el producto no está disponible (p.ej., una tarjeta de crédito)?
(Continuará en la siguiente edición...)
www.ferriersa.com.pe DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS
Promelsa, Precisión Perú, Sigelec, Globaltec S.A.C., Industriales Quiñones S.A.C., Consorcio Eléctrico E&J S.A.C.
www.industriaaldia.com
Campa帽a de Renovaci贸n de Suscripciones 2015
MONITOR DE GASES ULTIMA X
R
PARA LA DETECCIÓN DE FUGAS DE GASES Y VAPORES PELIGROSOS
MSA DEL PERÚ
Calle Los Telares 139 - Urb. Vulcano, Ate. Lima - Perú Telf: 618-0900 ventas.peru@MSAnet.com www.MSAsafety.com La detección temprana de atmósferas contaminadas por gases tóxicos o combustibles permite no solo evitar incendios y accidentes por intoxicación, también informa sobre fallas en los sistemas de gases comprimidos o descontrol en los procesos que generan sustancias peligrosas.
Porque cada vida tiene un propósito...
Nueva generación de medidores multifunción de instalaciones eléctricas - MPI Por: Sonel - Gescel S.A.C. Los medidores multifunción para instalaciones eléctricas ganaron una amplia audiencia de adeptos, que prefieren la combinación de todas las funciones de medición en un solo dispositivo. Anteriormente, estos medidores no eran útiles y las mediciones realizadas con ellos eran menos precisas, pero hoy en día los últimos medidores multifunción frecuentemente superan a los medidores de una sola función con sus parámetros y sus pequeñas dimensiones que permiten al usuario un trabajo cómodo y ergonómico. Entre otros medidores disponibles en el mercado, Sonel MPI-530 es realmente impresionante. El medidor permite aumentar el rendimiento de las siguientes medidas: ensayo de protección diferencial, la protección anti-choque eléctrico que incluye la resistencia de tierra con diferentes métodos, la resistividad de tierra y también la iluminación, la rotación de fase y rotación del motor. Además permite el registro y análisis de voltaje, corrientes (incluyendo armónicos) y potencia.
Para todas las funciones de medición hay una posibilidad de evaluación si el resultado de la medición se mantiene dentro de los límites especificados (establecido por el usuario o procedentes de las normas). La medición de la impedancia del bucle de cortocircuito con la resolución 0001 Ω se puede realizar en las instalaciones eléctricas en todo el mundo (95..440 V; 45..65 Hz), en circuitos L-L L-PE LN. La corriente de cortocircuito prospectivo se calcula automáticamente con tensión nominal (establecida por el usuario) o tensión medida. En la pantalla se muestran resultados de la impedancia de cortocircuito de lazo, sus componentes, la corriente de cortocircuito, voltaje y frecuencia. Ensayo de protecciones diferenciales, generales y selectivas para corriente diferencial de 10, 30, 100, 300, 500 y 1000 mA. El MPI-530 permite todos los tipos de medición de parámetros RCD: AC, A, B, general, selectiva y de corto retardo, con corriente nominal de 10 mA a 1000 mA. Se miden el tiempo de activación y la corriente y, además, la tensión de contacto y la resistencia del conductor de protección. La medición puede comenzar con el aumento o la caída de pendiente (corriente alterna) o se puede hacer con la corriente de valor positivo o negativo (corriente unidireccional o DC).
28
La medición de la resistencia de aislamiento se puede realizar con uno de los cinco voltajes de prueba: 50, 100, 250, 500 y 1.000 V. La descarga automática de objeto medido después de
cada medición proporciona seguridad para el usuario. El rango de medición es hasta 10 GΩ. La medición de la resistencia de tierra se puede realizar con los métodos siguientes: Técnica de 3 polos, técnica de 4 polos, técnica de 3 polos con una pinza y dos pinzas. El método permite comprobar múltiples puestas a tierra sin desconectar; adicionalmente el método de dos pinzas no requiere sondas de tierra. La elección de la medición de frecuencias actuales permite eliminar todas las interferencias generadas por la tensión de red.
El MPI-530 permite la medición en tiempo real y el registro de la tensión y, con el uso de una abrazadera adicional, también corriente, potencia (activa, reactiva y aparente) y factor de potencia. Dependiendo de la abrazadera utilizada, la corriente medida máxima puede tener un valor de hasta 3 kA. Hay una opción de dos tipos de abrazaderas rígidas y tres tipos de abrazaderas flexibles, con diámetros de hasta 36 cm. Se encuentra disponible un módulo intuitivo de análisis de armónicos de corriente y tensión (hasta la 40va).
PABELLÓN 4 STAND N°1370 - 1371 DEL 21 AL 25 DE SETIEMBRE
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS
SOMOS UNA EMPRESA LÍDER EN LA SOLUCIÓN DE PROYECTOS DE INGENIERÍA
TABLEROS DE PROTECCIÓN DE GRUPO ELECTRÓGENO
TABLEROS DE SINCRONIZACIÓN DE GRUPO ELECTRÓGENO-RED
SUB-ESTACIÓN MOVIL 2.5 MVA
TABLEROS DE SUPERVISIÓN
SOMOS SINÓNIMO DE SERIEDAD, SOLIDEZ Y CONFIANZA. Central: 431-3892 / 431-3894 / 627-8860 / 627-8861 | Distribución. RPC: 998165757 / 998372090 / 994136511 / 998378784 | Proyectos Baja Tensión. RPC: 963735438 | Proyectos Media Tensión. RPC: 963735343 | Área de Eficiencia Energética y Automatización. RPC: 987414109 / 947740267 | Web: www.gescel.com | E-Mail: ventas@gescel.com
AMAXX® - Tableros combinados con tomacorrientes Mennekes Por: Paulo Pacahuala Chumbe – Product Manager Mennekes Perú AMAXX® es una línea de la marca Mennekes especializada en tableros combinados con diferentes opciones de tomacorrientes empotrados de acuerdo a las diferentes aplicaciones desde 16A hasta 32A, en IP44 o IP67. Estos tableros están fabricados en AMAPLAST como material estándar, el cual es un material sintético con destacadas propiedades: buen aislamiento eléctrico, gran resistencia física ante impactos, el desgaste y la abrasión, estabilidad dimensional, autoextinguible, resistente al calor, muy resistente al frío, estabilidad ante el envejecimiento, resistente al agua de mar, el aceite y los hidrocarburos. También existen las opciones de AMAXX® en colores como rojo o amarillo donde se requiere alta visibilidad.
Combinaciones AMAXX® de AMELAN®: Alta resistencia a los productos químicos, calor. Contactos resistentes y niquelados para uso en una atmósfera agresiva.
Combinaciones AMAXX®: Para campamentos, campos deportivos, etc. Tomacorrientes CEE bloqueables, 3 polos, 230 V, máxima seguridad.
Beneficios • Ambas manos quedan libres porque las ventanas de inspección se plieguen hacia abajo y se pueda realizar los trabajos de mantenimiento fácilmente. • La apertura del tablero es rápido y sencillo de hacer. Diseñado para realizar un trabajo rápido y seguro. • La ventana se puede bloquear con un candado. • Alta resistencia a los productos químicos y calor, contactos niquelados para su uso en una atmósfera agresiva.
AMAXX® Móvil: Para los que requieren distribución segura móvil. Con cable y enchufe. Con uno, dos o tres segmentos.
Variedades de AMAXX®
AMAXX® IP67: Gran variedad de enchufes y tomacorriente con resistencia al polvo y al agua.
30
Representante Exclusivo en el Perú:
PowerTOP® La Nueva Generación de Mennekes Por: Paulo Pacahuala Chumbe – Product Manager Mennekes Perú “Hay que acertar en cada paso, especialmente en condiciones de extrema dificultad. Por eso recomendamos confiar y usar PowerTOP®”
Instalación rápida y sencilla
Cierre estable y rápido sin tornillos. Apertura solo con una herramienta en conformidad con las normas.
Cómodo cierre de rosca autoposicionable entre la parte delantera y la trasera.
Los terminales de marco garantizan una alta seguridad de contacto; incluso sin casquillos en los cables.
El Modelo POWER TOP®, está diseñado para el trabajo en condiciones severas y en ambientes muy agresivos, ya que posee una mejor protección contra la corrosión y los altos grados de humedad, gracias a su diseño con contactos niquelados.
Contacto seguro, asi como una buena inserción y extracción mediante SoftCONTACT en 63A y 125A.
También está diseñado para soportar trabajos en temperaturas extremas teniendo como rango -25 hasta 60°C. La materia prima de estos productos es AMAPLAST, que es una combinación de POLICARBONATO más NYLON que nos da características únicas como la temperatura de trabajo y el grado de resistencia a los golpes.
32
Beneficios • Tiempo de instalación muy reducido por el diseño práctico e innovador. • Las correderas se cierran con tornillos para mejor seguridad. • Prensa-estopa que aguanta la tensión del cable de alimentación, manteniendo la hermeticidad.
Representante exclusivo en el Perú:
FATEK
A&S
Automatización Industrial S.A.C.
La marca en la que sí puede confiar, no se conforme con menos.
Somos representantes exclusivos de:
Taller: Av. Central, Mz. T, lote 23, Lima 29 - Perú Cel: 994294781 E-mail: aysventas@tekperu.com
Tienda: Av. Argentina 523, Tda. A30 Centro Comercial Acoprom, Lima 01 - Lima - Perú Tel: 424-1976 - Cel: 949070938
Yokogawa América do Sul Ltda Sucursal Perú Av. Alfredo Benavides 4569 Santiago de Surco - Lima 33 - Perú RUC: 20522471101
Tel.: (51)-1-2779400 E-mail: contactenos@pe.yokogawa.com
SIPROTEC 7KE85 REGISTRADOR DE FALLAS DIGITAL - SIEMENS Por: Departamento de Ventas – Gramsa Distribuidora S.A.C. Desde mayo del 2012, el Comité de Operación del Sistema Interconectado Nacional del Perú (COES), a través del Procedimiento Técnico PR40, reglamenta la implementación de sistemas de registro de fallas en todas las unidades de generación, transformadores de potencia y líneas de transmisión con tensiones de operación mayores a 100kV, con el objetivo de realizar un análisis exhaustivo de las fallas que ocurren en el sistema eléctrico peruano. Para dar cumplimiento a la norma, la solución que pone Siemens a disposición de los agentes y usuarios en el mercado se focaliza en el objetivo de implementar un sistema de gestión continua que le permita almacenar los registros oscilográficos de manera automática en un servidor y que realice el envío de notificaciones vía e-mail ante la ocurrencia de algún evento de falla en el sistema eléctrico.
6. Test de funciones de protección, con secuencias de test, sin necesidad de equipos de pruebas externos. Todas las funciones del relé 7KE85 pueden ser configuradas libremente con la potente herramienta de ingeniería DIGSI 5. Los siguientes procesos tienen que ser monitoreados y documentados, generalmente. • Incidentes del sistema de potencia, tales como casos de cargas críticas o cortocircuitos. • Disturbios en la calidad del suministro eléctrico. • Comportamiento dinámico de los generadores. • Verificación del sistema de protecciones. • Conexión y desconexión de los transformadores (comportamiento de saturación). • Calidad de energía según la norma EN 50160, como armónicos, caídas de tensión, picos de tensión o flickers. • Las fluctuaciones de energía y procesos de oscilación de potencia. • Análisis del sistema en tiempo real. Software de Ingeniería DIGSI 5 DIGSI 5 es la herramienta de ingeniería versátil para la parametrización, puesta en marcha y operación de todos los relés de protección SIPROTEC 5. Su interfaz de usuario innovadora incluye instrucciones de uso sensibles al contexto. Fácil conexión al dispositivo a través de USB, permite trabajar con un dispositivo de manera fácil y eficiente. Las capacidades del DIGSI 5 se revelan cuando se conecta a una red de dispositivos de protección: Usted puede trabajar con todos los dispositivos de una subestación de un solo proyecto.
Esta solución propuesta por Siemens está determinada por su nueva plataforma SIPROTEC 5, con equipos registradores de fallas de la familia 7KE85, en conjunto con el software SICAM PQS, SICAM PQ Analyzer, DIGSI5 y SIGRA, especialmente diseñados para archivar y evaluar centralizadamente todos los datos de calidad de energía recolectados en campo abierto para recibir datos provenientes de equipos de otros proveedores, proporcionando de manera clara y sencilla información del estado global de calidad del sistema. El registrador de fallas SIPROTEC 7KE85 proporciona una evaluación y documentación claramente estructurada y relacionada con los eventos de los procesos de los sistemas de potencia. Permite analizar las perturbaciones y optimizar su sistema de energía. Cuenta con unidad de medida de fasores (PMU) según IEEE C37.118 y medición de calidad de energía según la norma IEC 61000 (clase S). Ventajas del equipo-sistema
42
1. Almacenamiento de registros oscilográficos hasta 15GB en cada uno de los equipos instalados. 2. Gestión centralizada de registros oscilográfico para líneas de transmisión con una distancia geográfica de 300 km. 3. Acceso a la información de registro de fallas, gracias a su registro paulatino. 4. Envío automático de información a través de correo electrónico, ante la ocurrencia de un evento en el sistema. 5. Potentes módulos de comunicación IEC 61850 Ediciones 1 y 2.
Para cualquier consulta y/o solicitud de información sobre los relés de protección de la familia SIPROTEC de Siemens, no dude en comunicarse con nosotros.
“SOLUCIONES EN AHORRO DE ENERGÍA PARA LA MINERÍA” • Automatización de Procesos Industriales con PLC. • Diseño y Fabricación de Tableros de Control, Arranque, Protección y Distribución. • Accionamientos Industriales a base de Variadores de Velocidad y Soft-Starter. • Cables de Energía, Control y Comunicación.
OFICINA.
Psje. Asturias 162 - Pueblo Libre Teléfonos: 518-6600 / 460-6642 Fax: 261-1615 • Nextel: 825*8511 • RPM: #302441 ventas@gramsa.com.pe
• Centro de Control de Motores inteligentes (CCMi). • Suministro de Motores Eléctricos de Alta Eficiencia. • Diseño y Suministro de Bandejas Portacables. • Ingeniería Básica y de Detalle para Proyectos. • Iluminación Industrial.
SUCURSAL.
Jr. Cotabambas 289 - Lima 1 Teléfonos: 427-2466 / 428-5805 Nextel: 825*8510 tienda@gramsa.com.pe
www.gramsa.com.pe
Solución de Ingeniería: Sistema de Sujeción en Acero Inoxidable – BAND-IT Por: Grupo AGRA ¿Qué es un sistema de sujeción en acero inoxidable? Un sistema de sujeción es aquel que permite mantener estables y firmes a diferentes elementos de trabajo industrial como mangueras, tubos, cajas elevadas, señalizadores, entre otros, en disposición horizontal, vertical o suspendida. BAND-IT, empresa de IDEX Corporation, es reconocida como la empresa líder en el mundo en sistemas de sujeción con fleje de acero inoxidable, la cual posee una red internacional de representantes y distribuidores. BAND-IT y sus presentaciones en acero inoxidable 1. El acero inoxidable 201 Es el que tiene niveles más bajos de níquel. Normalmente se utiliza en aplicaciones de uso estructural (por su dureza), con exposición limitada a la corrosión. El porcentaje de níquel es 1.00 – 4.00 y está compensado por la contribución mejorada de los 4 elementos que la componen: carbono, manganeso, cobre y nitrógeno. 2. El acero inoxidable 316 Es para tareas que requieren alta resistencia a la corrosión localizada, algunos ejemplos podrían ser: los trabajos y equipos de la industria minera, petrolera, química, farmacéutica, textil, del papel, celulosa y del caucho; además se utiliza como componente para la construcción naval.
¿Porque trabajar con productos BAND-IT? • Más de 60 años de experiencia en el diseño y fabricación de soluciones de fijación en acero inoxidable. • Posee certificaciones QS-9000/ISO 9001/ISO 12001 por la excelencia en sistemas de administración. • Soporte técnico e investigación y desarrollo sin rival. • BAND IT cuenta con estándares internacionales ISO 90001, ISO 14001 y TS 16949. Beneficios de los flejes de acero BAND-IT • Se adaptan fácilmente a cualquier forma de cualquier superficie. • Resisten temperaturas extremas y condiciones de corrosión. • Se auto ajustan. • Gran fuerza y firmeza en la tensión del lazo. Sectores donde se usa principalmente el producto BAND-IT • Minería • Electricidad • Telecomunicaciones • Construcción • Montaje de postes y señalización Certificaciones
Productos BAND-IT
Flejes de acero inoxidable
Herramientas de ajuste y corte 44
Hebillas
Abrazaderas y cintillos metálicos
Av. Horacio Urteaga 1156 Of. 201 - Jesús María - Lima Telf. 431-6923 www.grupoagra.com
SIGELEC RUNS SAP BUSINESS ONE CON EXXIS PERÚ SAP BUSINESS ONE Sigelec es una empresa dedicada a la venta de material y equipamiento eléctrico para la industria, minería y construcción. También se dedica a la fabricación de tableros eléctricos y celdas de media tensión. Con clientes de la talla de Aceros Arequipa, Gloria, GyM y Yura, entre otros, y más de 20 años en el mercado, Sigelec decidió reforzar su estrategia comercial y operativa con la adquisición de SAP Business One como herramienta estratégica para apuntalar y potenciar su crecimiento.
“Adquirimos SAP Business One hace ahora 4 años y en este periodo hemos duplicado nuestra facturación”— Ignacio Montenegro, gerente general. Exxis es el Partner de SAP Business One Número 1 de Latinoamérica con presencia en más de 7 países y más de 600 proyectos puestos en marcha en la región. La experiencia de Exxis, la robustez y potencia de SAP Business One y el profesionalismo de Sigelec, hicieron que el cambio de su antiguo sistema de gestión al SAP Business One significase el impulso definitivo para que Sigelec aumentara drásticamente su facturación y optimizase sus costos operativos. “En el área de compra se ha logrado una mejora de eficiencia del 40% en los procesos”— Ignacio Montenegro, gerente general. La industria en la que se mueve Sigelec es muy dinámica y rápida, un minuto puede hacerte la diferencia entre un pedido en firme o perder una oportunidad de venta. Gracias al potente manejo de listas de precios, inventarios en línea y visión 360 de los procesos comerciales, Sigelec puede tener controlada en tiempo real su operación comercial, ganando más oportunidades y manteniendo los tiempos de entrega comprometidos con el cliente. “SAP Business One es una herramienta económica para la funcionalidad que te brinda, es fácil de manejar y mantener”— Ignacio Montenegro, gerente general. SAP Business One y su nueva tecnología Hana, pueden ayudar a tu empresa a dar el salto definitivo para tener una vertebración óptima de los procesos de negocio, un control preciso de estos y la información clave, en el momento clave, para poder manejar el negocio certeramente. Contáctenos sin compromiso para poder tener una demostración del producto.
Exxis Perú | Av. La Encalada, 1388 Oficina 301 - Surco | +514367030 | www.exxis-group.com
ELECCIONES 2015
Consejo Departamental de Lima
VOTA POR:
Ing. Jaime Eduardo RamĂrez Cavero Trabajaremos para los Ingenieros Colegiados y sus Familias
UNETE AL EQUIPO eduardoaldecanato@gmail.com 944764535 / 988054084 SIGUENOS EN: /eduardoaldecanato www.eduardoaldecanato.com
Av. Encalada 1388, Oficina 301, Surco - Lima T.(511)436 7030 / diego.pose@exxis-group.com www.exxis-group.com
47
MEDIDORES DE ENERGÍA Y TRANSDUCTORES DE MEDIDA EN EMPRESAS ELÉCTRICAS Y MINERAS Por: Ing. Marco Paretto – Gerente General de MARPATECH S.A.C. Los dispositivos multifuncionales para medición de energía eléctrica están reemplazando a las pantallas analógicas o displays antiguos de agujas (de los que se utilizaban uno para cada variable medida), o a transductores antiguos para registrar e indicar la información más importante de la red de suministro de energía, como son voltaje, corriente, potencia o frecuencia y otras variables.
energía eléctrica. Poseen la más alta calidad suiza y máximo beneficio para el cliente. Los instrumentos están diseñados para el servicio en redes de distribución de energía, y en redes eléctricas e industriales altamente distorsionadas, debido a su alto aislamiento y alta precisión (0.1% en voltaje y corriente, 0.2% en potencia).
Hoy en día, los instrumentos multifuncionales de diseño compacto permiten medir e indicar todas las variables eléctricas; éstas puede ser presentadas, almacenadas y enviadas mediante protocolos de comunicación a un Software en una PC o sistema SCADA, pueden incluir funciones adicionales como valores mínimos y máximos, asimetría, armónicos, Zero drift, entre otras. En el caso de los transductores multifunción son ciegos sin display, pero cuentan con salidas análogas y protocolos de comunicación para transmitir las mediciones a PLCs, RTUs o sistemas SCADA. Las ventajas principales En plantas de generación y distribución eléctrica (y en las plantas mineras grandes) es muy importante tener el mayor nivel de aislamiento pues son comunes los problemas eléctricos y los equipos con bajo aislamiento eléctrico se dañan o fallan con frecuencia. Mientras las marcas comerciales solo llegan a 600 V o 1000 V de aislamiento, CAMILLE BAUER diseña sus instrumentos con 3700 V a 5500 V de aislamiento; esto los hace más robustos y resistentes a transitorios y problemas eléctricos,y cumplen las normativas eléctricas más exigentes. Los instrumentos de Camille Bauer tiene alimentación universal de 20 a 230 VDC o 100 a 230 VAC (directo, sin jumpers, switches, ni tener que hacer cambios); esto es importante porque no hay posibilidad de dañar los equipos por errores de conexionado, y reduce los costos de stocks o equipos en almacén, y se puede alimentar directamente con los bancos de baterías de subestaciones donde solo se dispone de 48 VDC en baja o 120/150/220 VDC en alta.
Figura 3. Medidor de energía multifunción AM2000.
Figura 4. Transductores multifunción.
La pantalla digital permite visualizar no solo los valores, sino también diagramas vectoriales, y más información que con indicadores simples. Cuenta con almacenamiento en tarjetas SD que se pueden retirar y colocar en caliente, y protocolos de comunicación en Ethernet, seriales, Profibus y otros, para comunicarse a cualquier sistema, medición en 4 cuadrantes, varias tarifas, el uso de bobinas Rogowsky, reloj en tiempo real, y muchas otras funciones adicionales. Estos instrumentos son diseñados en los mismos formatos de 96x96 mm o de 144x144 mm, para encajar en los espacios ya existentes de tableros y ser el exacto reemplazo físico de los antiguos.
Los instrumentos se pueden configurar desconectados, no es necesario alimentarlos, solo basta conectar el puerto USB y se programan apagados, y luego ya se llevan a campo para instalarlos en los lugares de servicio.
Transductores multifunción La serie DM5 alta performance y alta precisión (0.1% en voltaje y corriente, 0.2% en potencia), son equipos diseñados con alto aislamiento para el servicio en redes de distribución de energía, y en redes eléctricas industriales. Para montaje en pared o riel DIN al interior de tableros.
El software de configuración y registro (CB Manager mostrado en la figura 1) es gratuito, puede descargar libremente de la página web en cualquier momento, instalarlo en cualquier PC y utilizarlo, esto es mejor que depender de licencias en una PC específica, que a veces no está disponible o que está ocupada en otros usos.
La serie M56X de menor costo y precisión estándar (0.25% en voltaje y corriente, 0.5% en potencia), son equipos para uso en redes eléctricas donde se requiere una precisión no tan exigente, pero sí alta performance y alto aislamiento. También para montaje en pared o riel DIN al interior de tableros.
En las redes eléctricas de baja tensión, los instrumentos de CAMILLE BAUER reciben entradas de tensión de hasta 693V, por lo que las entradas de tensión se pueden conectar directamente a la red eléctrica.
Convertidores y aisladores de señales En casos en los que se requiere transmisores de señales o de temperatura, duplicadores de señales, amplificadores o aisladores de señales, Camille Bauer también cuenta con instrumentos de alta performance y alto aislamiento para servicio severo y en redes de alto ruido eléctrico.
Medidores de energía El APLUS TFT (figura 2), y las series AM2000 y AM3000 (figura 3) de Camille Bauer están revolucionando la medición de energía multifunción para la medición universal, monitoreo y análisis de calidad en redes de
Para mayor información o soporte, contactar a Marpatech. S.A.C. Telefax: (0051)-1-224-9779 • Teléfono: (0051)-1-627-9999 peru@marpatech.com • colombia@marpatech.com argentina@marpatech.com Representante en Perú de:
48
Figura 1. Software CB-Manager.
Figura 2. Medidor de energía multifunción APlus.
Nuestra comunidad de lectores sabe que desde hace 19 años estamos con quienes toman decisiones en la industria en el Perú, llegando a las áreas de producción, proyectos, logística y mantenimiento.
Llegue a ellos anunciando en Industria al día.
Jefe de Publicidad
Cesar A. Velarde cesar.velarde@industriaaldia.com RPM: 978
978 930 T. (+511) 433 5993
49
30
35 10
90
20 10
75 80 8 5
45
50
35
55
60
75 80 8 5 90
90
10
30
40
70 65
20
60
A prueba de fallas 80
10
50
2 15 20 5 30
40
Zona general
Paso 5 – Control Niveles de control para cumplir con el requisito de su instalación.
875 75 75 0 880580858 70 70 0 90 59090 65 6565 7
s
Cuarto de vuelta
+ +
SAFE POSITION
70
Paso 1 – Movimiento Usted tendrá que elegir según el tipo de desplazamiento requerido por su equipo, estos pueden ser:
60
EX
STAY PUT
GPSACTUATOR.COM, es la aplicación web creada por Bernard Controls viendo la necesidad del mercado en querer saber el tipo de actuador ideal que cubra las exigencias de su proceso a un costo óptimo. Son 5 pasos clave los necesarios para tal fin.
55
i+
i
Paso 4 – Seguridad
50
45
70 65
s
90
Bernard Controls, que tiene como know-how los 75 años de experiencia alrededor del mundo en brindar soluciones customizadas, confiables y de amigable configuración, crea una herramienta ideal para los usuarios que trabajan con actuadores eléctricos para dar movimiento a su industria y diferentes tipos de válvulas en proceso.
5 5 60 5 60 60
80
Por: División de Ingeniería y Proyectos - INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C.
40
70
GPSACTUATOR.COM BERNARD CONTROLS
60
2 15 20 5 30
50
40
i
i+
• Switch. • Control Integrado. ® SAFE . • Control avanzado Intelli+STAY PUT POSITION Como resultado de indicar paso a paso el tipo de servicio, se obtiene el modelo recomendado por Bernard Controls.
Lineal
Multi-vuelta
SAFE SAFE SAFE OSITION OSITION OSITION
Paso 2 – Ambiente Ubicación y entorno de influencia según la ingeniería de diseño que requiera una aprobación la carcasa del actuador:
EX 50
60
50
35
55
2 15 20 5 30
10
EX
0
90
75 80 8 59
20
60
70
80
10
45
40
70
30
40
65
• Dentro de una edificación. • Al aire libre / bajo refugio. • Riesgo temporal de inmersión. • On-shore / off-shore. • Atmósfera explosiva.
Paso 3 – Operación La norma EN 15714-2, define 4 tipos de servicios. Bernard Controls ofrece soluciones técnicas adaptadas a los requerimientos del proceso. 35 2 15 20 5 30
10
30
20
55
60
0
10
i+ 50
75 80 8 59 70
i
45
65
PUT
40
90
s
60
80
50
• On-Off. • Avance lento / posicionado. • Modulante. • Modulación continua. STAY
i
50
70
s
40
i+
INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN EL PERÚ DE BERNARD CONTROLS
SAFE POSITION
More than just a pretty face. Expand your options with Graphite® HMIs. Connect more devices with plug-in modules and support for 300+ protocols. Red Lion’s Graphite advanced operator panels are the industry’s first rugged HMI solution to combine flexible plug-in modules with built-in protocol conversion, data logging and web-based monitoring. From factories to extreme remote locations, Graphite HMIs enable customers worldwide to connect, monitor and control processes across a broad range of industries to meet all of your industrial automation needs. See how at www.redlion.net
Av. San Borja Norte 619 Of. 204, San Borja - Lima - Perú • Central Telefónica: (+51 1) 226-1316 RPC: 994932971 • RPC: 987593758 • RPM: *633641 • Entel: 994232147 - 946440487 abantek@abantek.net • amorales@abantek.net • mguevara@abantek.net
www.abantek.net
UPS EPLI DIGITALES
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Y POTENCIA HASTA 100 MVA/138KV Nuestros procesos de fabricación se encuentran en un ciclo de mejora contínua, a través de su Sistema de Gestión Integrado, en el marco de las Normas de Estándares Internacionales ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004
Jr.Tarapoto 1157 - Breña (Alt. cdra. 11 Av. Tingo María) Telf.: (51-1) 330 1595 330 2338 - 425 1006 Fax: 424 8629
Av. Argentina 1775, Lima 1 Telf. Tienda 1: 336 8635 / 336 8636 Telf. Tienda 2: 336-6879 / 336-5959
Av. América Sur 3875 - B Urb. La Merced Telf.: 044 423358 044 423359
Variante Uchumayo Km. 4.9 Cerro Colorado Telf.: 054 275005/ 054 275006 Cel.: 994058973