Edicion 118 - Revista Industria al dia

año 19 número 118

Ver pag. 6

NELES ND9000: POSICIONADOR INTELIGENTE PARA VALVULAS DE CONTROL

La mejor herramienta

para su empresa.

Llegamos a las personas que toman decisiones en los diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo información sobre productos, servicios, innovaciones tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y mejoramiento de nuestros procesos industriales.

Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros suscriptores, y en los principales eventos relacionados con la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año en nuestras dos versiones, impresa y web.

Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con más detalle nuestros servicios y poder atender sus necesidades, acercando eficazmente sus productos y servicios a los usuarios industriales.

Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa, anuncie en Industria al día.

www.industriaaldia.com

Directora Ing. Nora Gutiérrez Coral Jefe de Publicidad y Relaciones Públicas César Augusto Velarde A. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 Año 19 Número 118 - Junio 2015

Nuestra portada: ABB - Conozca las innovaciones en productos de potencia

Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 9789.78930 E-mail: informacion@industriaaldia.com www.industriaaldia.com Tiraje 7,000 ejemplares

Coordinador Antony De la Cruz T. Departamento Técnico Ing. Betty Canchari Silverio

Ejecutivos de Ventas Ismael Angulo Mendoza Karina López Castillo Diseño y Diagramación Néstor Flores Zavaleta Luis Malásquez Lévano Publicaciones Electrónicas Silvia Alfaro C.

La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.

ABB presentó innovaciones en Productos de Potencia

Este gran lanzamiento tecnológico se realizó durante sus primeras Jornadas Técnicas en Perú.

Una de las innovaciones que más destacó fue WiAutoLink, un nuevo seccionalizador electrónico para aplicación en líneas aéreas de media tensión que mejora la confiabilidad de la red.

Con la finalidad de acercarse más a sus clientes, ABB desarrolló sus primeras Jornadas Técnicas en Perú, uno de los mayores despliegues comerciales que realiza la multinacional y en la que reunió a cerca de 400 gerentes y directores de los sectores industrial y minero, quienes conocieron el funcionamiento y las ventajas de las innovaciones tecnológicas en las 35 charlas que se ofrecieron.

Al ser un evento de alcance global, los seminarios técnicos estuvieron a cargo de especialistas de ABB provenientes de: Suiza, Suecia, EE.UU., España, Brasil, Italia, Colombia, Chile, Argentina, China, India, Finlandia, Perú, entre otros países.

Las 13 charlas sobre los Productos de Potencia son las que marcaron la pauta en este evento, y la que más sobresalió fue la referida a la tecnología WiAutoLink, un nuevo seccionalizador electrónico para aplicación en líneas aéreas de media tensión que tiene la capacidad de anular las interrupciones eléctricas transitorias no previstas asociado con un reconectador aguas arriba, con lo cual mejora la confiabilidad de la red y reduce los costos operativos al mismo tiempo.

Esta solución se instala en las torres de media tensión, con el propósito que distinga entre las fallas permanentes y transitorias de la red eléctrica. “Cuando se presentan fallas permanentes este producto desconecta solo la línea de distribución afectada para evitar que el problema desconecte otras derivaciones. Además, está diseñado para ser usado en cualquier tipo de clima”, comentó Osvaldo Borello, ingeniero de ventas AutoLink de ABB en Argentina.

Seguridad Además, el público de las Primeras Jornadas Técnicas obtuvo los detalles de una innovadora solución inteligente y amigable con el medio ambiente de ABB, la cual es destinada a los transformadores de distribución y potencia. Se trata de los Fluidos Ésteres que tienen el potencial de mitigar los riesgos de explosión en estos equipos, ya que es un material altamente resistente al fuego.

ABB utiliza ésteres naturales para obtener un adecuado y asequible fluido dieléctrico aislante de buen desempeño, alta estabilidad a la oxidación y biodegradable.

Subestaciones GIS Esta tecnología de alta tensión se caracteriza por ser compacta y por su alta confiabilidad en el suministro eléctrico, lo que garantiza una operatividad permanente sin costosas paradas de producción.

“Cuando el espacio es muy restringido, como en la minería, en caso que esté muy pegado al cerro, se recurre a una GIS, porque es una solución muy compacta que ocupa mucho menos espacio”, aseguró Rubén Gonzales, Sales Manager de ABB en Suiza.

Además, indicó que estas tecnologías están diseñadas para operar en temperaturas extremas, por ejemplo ha respondido bien en Arabia Saudita (40°C) como en Rusia (-30°C), y al estar todo el equipo encapsulado no requiere de mayor mantenimiento, lo cual es una característica diferencial en el mercado.

Más poder Una de las charlas que sobresalió fue la brindada por José Carlos Mendes, gerente de desenvolvimiento e ingeniería de ABB en Brasil, quien habló sobre los transformadores de poder. Explicó que el mayor beneficio de los transformadores de poder es que permiten la transferencia de grandes bloques de energía eléctrica a costos muy bajos, lo que garantiza la integración de todo un

país o entre varias naciones que trabajan a nivel de tensiones eléctricas diferentes.

“Cuando un país crece económicamente, como está pasando en Perú, se necesita de más transformadores, ya que también crece la expectativa energética”, manifestó el especialista.

Gran abanico Los asistentes a las primeras Jornadas Técnicas también conocieron más sobre los interruptores de alta tensión, así como de los interruptores de generador que sirven para incrementar la fiabilidad y rentabilidad de centrales eléctricas.

Se informaron sobre los pararrayos de media y alta tensión, y sobre todo lo correspondiente a las subestaciones innovadoras en alta tensión, que mediante el módulo PASS garantizan una mayor flexibilidad incorporando las funciones de interruptor, seccionador, cuchilla de puesta a tierra, entre otros. Además, permite un ahorro de hasta el 70% del espacio.

También, recibieron explicaciones técnicas sobre la innovación en celdas de media tensión – UNIGEAR ZS1, así como de los seccionadores ABB, los transformadores secos de potencia de hasta 60MVA y la de aplicación de devanados (bobinas) en aluminio para transformadores de distribución.

Interruptores Automáticos de Baja Tensión con Comunicación IEC 61850 Por supuesto IEC 61850 Emax 2 mediante sus avanzados relés de alta performance Ekip Touch y Ekip Hi Touch que permiten a través de su módulo accesorio Ekip Com la comunicación con el protocolo IEC 61850, el estándar para Automatización de Subestaciones. Ideal para clientes en el segmento de Utilities, Oil & Gas y Smart Grids que buscan soluciones de fácil programación con altos beneficios y bajos costos integrando el sistema de baja y media tensión.

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com

Enchufes y Tomas Industriales Especializadas La solución completa para los Mercados del Perú Contamos con dos líneas de Enchufes y Tomas Soluciones IEC Aprobado según IEC de 16A hasta 125A, IP44, IP67, material en PBT mejorado y metal.

Soluciones NEMA Plug & Sockets NEMA de 30A hasta los 400A, todos los enchufes y tomas están hechos en metal.

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com

Catálogo Soluciones NEMA

Plugs and Sockets IEC

ABB generó gran expectativa en el Colegio de Ingenieros del Perú durante la Semana de la Iluminación Ecológica y Eficiencia Energética

SR. JORGE ESPINOZA ABB

El evento fue organizado por el Capítulo de Ingeniería Eléctrica del Colegio de Ingenieros del Perú que se dió lugar desde el lunes 18 hasta el viernes 22 de mayo.

La División de Productos de Baja Tensión de ABB en Perú sorprendió con una exposición sobre Ahorro Energético mediante Interruptores Automáticos Emax 2, tecnología que opera a través de su relé inteligente Ekip con función Power Controller y que permite obtener ahorro en energía y costo, mediante desconexión de cargas no prioritarias.

El Especialista de Producto el Ing. Nikki Hinojosa, presentó el interruptor Emax 2 con la función Power Controller, tecnología que efectúa el monitoreo de las cargas y de los generadores de la instalación, permitiendo la limitación de la potencia absorbida y ofreciendo un ahorro en la factura eléctrica. Asimismo el Ing. Miguel Guzman G, soporte técnico del producto indicó la importancia de esta función Power Controller patentada por ABB que además de medir la potencia y energía, también control sin necesidad de programación de una automatización externa, cargas y generadores para optimizar la potencia consumida. Asimismo, la empresa ABB participó con un soporte técnico en temas de selectividad, el Ing. Jorge Espinoza.

La exposición que congregó a un importante grupo de ingenieros a quienes se les presentó la avanzada tecnología que comercializa ABB. El evento que además de impartir conocimiento técnico, culminó con un ameno sorteo entre los asistentes.

Brochure Power Manager Emax 2

Motores ABB. Para todas las necesidades en sistemas de agua.

Los motores de ABB cuentan con una excelente reputación en desempeño y confiabilidad. El alcance del producto consiste en ambos motores de inducción y motores síncronos, todos ellos soportados en un equipo de servicio global con alta capacidad y disponibilidad. www.abb.com/motors&generators

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: motores@pe.abb.com

www.industriaaldia.com

Campa帽a de Renovaci贸n de Suscripciones 2015

Medición de Humedad ON LINE con TECNOLOGIA NIR (infrarrojo cercano) Información del Producto: MoistTech desarrolló el sensor NIR en línea CCS-3000 para las mediciones al instante y sin contacto de muchos productos y materias primas en los entornos de fabricación más exigentes. Insensible a las variaciones de materiales tales como el tamaño de las partículas, la altura de material y color, proporciona lecturas continuas y confiables. Solo necesita una calibración, y esta no se desvía con el tiempo. Permite que el personal de operación pueda hacer ajustes en el proceso con confianza inmediata basada en mediciones en tiempo real. Las mejoras en la eficiencia de la producción debido a las mediciones exactas en tiempo real proporcionan tanto el ahorro de energía y el potencial de aumento de la productividad, con pérdidas materiales inferiores. Utiliza componentes superiores que permiten su instalación en los lugares más extremos. Como resultado del procesamiento digital avanzado de MoistTech, proporciona datos verdaderos, independientemente de las deficiencias y las interrupciones del flujo de producto en las fajas transportadoras o de tornillo.

Tecnología única: El CCS emite pulsos de energía rápidos 7000 veces por segundo desde una fuente de energía especialmente diseñada sobre el producto usando un diseño óptico optimizado que usa reflexión delantera o FOR. Este es devuelto en un haz colimado de energía CE a su sistema de detección que está en el corazón del analizador. El sensor realiza los cálculos numéricamente exactos de la dinámica cuántica para un modelo de molécula arbitrario interactuando con un campo de modo único. El tiempo de desarrollo de matrices moleculares y de la energía y la entropía de una molécula se calculan con el fin de entender la dinámica de su amplitud y la fase de cambio.

Permitiendo así que pueda ser calculada la cantidad exacta de humedad.

Lugares de Instalación: El sensor tiene muchas áreas de aplicación incluyendo: fajas transportadoras, transportadores de tornillo y de arrastre, down chutes, depósitos de almacenamiento (stock pile) y filtros prensa.

Características: • Conversión 16-bit y procesamiento 32-bit.

• Selección de longitud de onda con cada aplicación.

• Filtrado digital avanzado de señal libre de ruido.

• Protocolo de comunicación: Ethernet IP, Profibus DP, Profinet y Devicenet.

• Salidas de 4 - 20 mA. • 2 años de garantía en piezas.

• Pre-calibrados para su aplicación.

Beneficios Clave para los usuarios: • MONITOREO DE CALIDAD DE PRODUCCIÓN: Permite ajustes inmediatos en la línea de producción para mejorar la calidad del producto y consistencia.

• OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS: Permite el seguimiento 100% de su proceso de producción para reducir producto que esté "fuera de especificación“.

• AHORRO EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE: Reduce el uso de energía ya que el proceso de secado y cocción puede ser controlado lo que resulta en una disminución en el consumo de energía.

• AHORRO DE AGUA: Reduce su consumo de agua mediante la constante supervisión.

Manejo del Software: MoistTech ha diseñado un conjunto de alta tecnología de programas de WindowsTM proporcionando interfaces fáciles de usar para la configuración, el registro de datos, y la supervisión de diagnósticos. Con esto, usted puede realizar calibraciones y definir parámetros de medición, establecer y configurar hasta 50 diferentes códigos de producto. El software es muy fácil de usar y compatible con cualquier plataforma de PC; el protocolo Modbus permite una fácil conexión a PLC's.

Opciones de Pantalla Además de manejo del software, MoistTech ofrece varias opciones de lectura para mostrar resultado de las mediciones. Una gran variedad de medidores de panel digitales (DPM) proporcionan una clara pantalla iluminada de los datos constitutivos. Una pantalla táctil en color Interfaz del operador (OI) ofrece a los operadores e ingenieros la capacidad ilimitada para realizar los cambios en los parámetros de diagnóstico, monitor, y el programa de calibraciones sin tener que salir de la línea de producción.

Telefax: 01-348 6624 / Nextel: 51*1000*1899 RPM: # 943446928 / RPC: 974622345 E-mail: ventas@comsemin.com www.comsemin.com Calle José B. Alcedo 270 - La Molina - L12

www.impexinca.pe Telef: +51 447-5608

info@impexinca.pe RPM: # 995235260

Calle Ortiz de Zevallos 105 - Urb. San Antonio - Miraflores - Lima Interruptores de seguridad

Soluciones de identificación FUENTES DE ALIMENTACION

RELES

Sistemas de sensores de fluidos HERRAMIENTAS

Sensores de proximidad

BORNES WDU

Destornilladores - 1000 V AC

Palpadores y fotocélulas

Encoder

BORNES SAK

DIN EN 60900, IEC 900

Rejillas fotoeléctricas para automatización

Cajas Klippon ® Weidmüller

¡ APOYANDO AL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA PERUANA !

HITACHI CONECTORES MULTIPOLARES

Sensores magnéticos para cilindros

Sensores de registro

Sensores de distancia

CABLE VIAJERO

“ DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO ”

15

VisuNet: Soluciones de visualización para ambientes severos Por: División de Ingeniería y Proyectos - INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. La gama de productos VisuNet de Pepperl+Fuchs contiene una serie altamente especializada de pantallas y estaciones de trabajo HMI para la supervisión y el control de procesos para las más exigentes condiciones industriales. Tanto si necesita un PC industrial todo en uno o un monitor remoto thin client, las soluciones HMI VisuNet le proporcionarán siempre la máxima confiabilidad y robustez.

VisuNet XT VisuNet XT es una interfaz HMI completamente integrada y capaz de superar las condiciones extremas en aplicaciones en tierra o marinas. Cuenta con una pantalla prácticamente indestructible de 15 o 19 pulg. para tareas de supervisión y control, y resulta perfecta para su uso en yacimientos o en cualquier locación que requiera una PC extremadamente resistente. VisuNet XT es una estación de trabajo para operarios, aprobada para entornos Zona 2/Div.2 y equipada con un procesador Intel® i7™ de cuatro núcleos.

• Modular y reparable sobre el terreno.

• El sistema de refrigeración disipa el calor sin uso de ventilador de una manera efectiva.

• La pantalla LCD táctil con protección proporciona la máxima resolución bajo cualquier condición de iluminación.

• Temperatura de funcionamiento: de -40 °C a +65 °C. • Pantalla de fácil lectura bajo la luz solar.

VisuNet EX1 VisuNet EX1 se adapta perfectamente a las complicadas condiciones industriales del sector petroquímico y/o de exploración de gas y petróleo. La gama EX1 se ha diseñado específicamente para su uso en áreas peligrosas de tipo Zona 1 y 21 (estándares ATEX e IECEx). Es una estación de trabajo o solución en panel tremendamente versátil, en acero inoxidable 304 y con protección IP66.

• Carcasa sólida y resistente a agentes químicos.

• Opciones de montaje flexibles.

• Fácil de personalizar para adaptarse a su aplicación.

• Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +50 °C. • Pantalla plana de 15 o 19 pulg.

VisuNet IND Carcasa sólida y resistente a agentes químicos, opciones de montaje flexibles y fácil de personalizar para adaptarse a su aplicación.

• Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +50 °C. • Pantalla plana de 15 o 19 pulg.

• ATEX Zona 2 y Clase I, Div.2.

• Disponible en pantallas de 15, 19 y 22 pulg.

• Rango de temperaturas ampliado, de -20 °C a +50 °C.

Pantallas de montaje en panel VisuNet Todas las soluciones de montaje en panel VisuNet se fabrican para soportar entornos extremos; por eso, el PC de montaje en panel cuenta con una junta que mejora su resistencia mecánica. La unidad cuenta con un procesador Intel® Core™ 2 o ATOM™ y no requiere ventiladores, lo que mejora su confiabilidad.

• Disponible en pantalla panorámica de 15, 19 y 22 pulgadas.

• Clase I, II/Div.2 y ATEX/IECEx Zona 2.

• ATEX e IECEx Zona 1/21.

• Rango de temperaturas ampliado, de -20 °C a +50 °C.

Soluciones a medida

INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN EL PERÚ DE PEPPERL+FUCHS

16

UPS - SISTEMAS ININTERRUMPIDOS DE ENERGÍA

REPRESENTANTE POR MÁS DE 35 AÑOS

AV. SANTA CATALINA 159, URBANIZACIÓN SANTA CATALINA - LA VICTORIA. FONOS: (511) 719.5961 & (511) 472.0252. FAX: (511) 471.9067 CLARO EMPRESAS: 99756.1152. NEXTEL OFICINA: 826*6056 E-mail: ventas@arequisa.com soporte.tecnico@arequisa.com - Web: www.arequisa.com

Protección contra fugas de gases: Prevención contra intoxicaciones y explosiones en Gas y Petróleo Por: Ing. Moises Rojas - Ingeniero de Detección Fuego & Gas - MSA Los gases tóxicos, en especial el H2S (Sulfuro de Hidrógeno), junto a gases combustibles se encuentran en varias de las etapas de los procesos de refinación del petróleo. Las consecuencias de una fuga de estas sustancias afectan a 2 aspectos de la operación: • Seguridad, Salud y Medio Ambiente: Naturalmente se desea evitar las condiciones peligrosas en la planta, especialmente las atmósferas explosivas y/o tóxicas que se generan cuando los gases escapan del crudo y se propagan. Estas fugas han generado accidentes devastadores causando incendios dentro de las refinerías de petróleo y gas que difícilmente se controlan, cobrando víctimas y pérdidas de activos de la planta. Se debe considerar también el nivel de contaminación que generan los gases combustibles, especialmente aquellos como el metano que contribuyen al efecto invernadero y de las emisiones del H2S que afectan a la salud de las personas en forma inmediata.

¿Cómo protegernos?

MSA entrega soluciones para la detección de estos gases, brindando no solo la más variada oferta en detectores de gases, sino su experiencia en la asesoría para tratar cada necesidad como un caso particular, ya que cada planta y requerimiento es único y posee sus propias características.

Debido a su flexibilidad, el detector estacionario Ultima X es la opción perfecta para el monitoreo constante no solo de los gases tratados en este artículo, sino de muchos otros agentes gaseosos que ponen en riesgo la operación y al personal. Puede alojar 3 tecnologías de sensor para detectar los gases: infrarroja, catalítica y electroquímica, siendo la plataforma más versátil.

La comunicación de campo de estos instrumentos es standard (mA + HART) pudiendo integrarse fácilmente a cualquier instalación ya existente o ser parte de un nuevo sistema de detección Fire & Gas. Finalmente su carcasa de acero inoxidable a prueba de explosión le permite ser instalado en todas las aplicaciones disponibles en el sector de Gas y Petróleo. Las aprobaciones FM y UL disponibles para este instrumento son testimonio de su calidad y aceptación a nivel mundial.

MSA complementa toda su oferta de seguridad para la vida, entregando la primera línea de defensa en la protección contra gases peligrosos. Esta oferta complementa sus ya reconocidos detectores portátiles, que son instrumentos standard y han protegido la vida de las personas por décadas.

• Mantenimiento y Operaciones: Las fugas de gases, también son un indicador de problemas en la planta. Válvulas con falla, problemas en la hermeticidad de bridas y junturas, descontrol de presión o flujo en sistemas de transporte y almacenamiento, son los principales factores que generan una fuga de gas. Entonces las alertas por fugas recurrentes son el indicador de una acción pendiente para evitar que el descontrol en el proceso o la falla en una sección del mismo generen una fuga mayor.

20

MONITOR DE GASES ULTIMA X

R

PARA LA DETECCIÓN DE FUGAS DE GASES Y VAPORES PELIGROSOS

MSA DEL PERÚ

Calle Los Telares 139 - Urb. Vulcano, Ate. Lima - Perú Telf: 618-0900 ventas.peru@MSAnet.com www.MSAsafety.com La detección temprana de atmósferas contaminadas por gases tóxicos o combustibles permite no solo evitar incendios y accidentes por intoxicación, también informa sobre fallas en los sistemas de gases comprimidos o descontrol en los procesos que generan sustancias peligrosas.

Porque cada vida tiene un propósito...

Congreso oficializado por Resolución Ministerial N° 442 - 2014 MEM/DM. Por ser de Interés Nacional

24 - 26 JUNIO 2015

Sede del Congreso:

Conferencistas Extranjeros

Presentación de Posters TEMARIO: GENERACIÓN TERMOELÉCTRICA GENERACIÓN HIDROELÉCTRICA Y ENERGÍAS RENOVABLES SECTOR OIL & GAS EFICIENCIA ENERGÉTICA DESARROLLO INDUSTRIAL INNOVACIÓN TECNOLÓGICA ENERGÍAS RENOVABLES Y SU VIABILIDAD POLÍTICA ENERGÉTICA Y MARCO INSTITUCIONAL MECÁNICA APLICADA INGENIERÍA ELECTROMECÁNICA INTERDISCIPLINARIA Hasta el 31 de M arzo

Desde el 01 de Abril

Ing. Eduardo Bernardotti ARGENTINA

Ing. Rasmus Gullberg SUECIA

Ing. María Mayendía Pérez-Serrano ESPAÑA

Ing. Josep Giribet Carli ESPAÑA

Ing. Juan de la Casa Higueras ESPAÑA

Ing. Rodney Carvalho BRASIL

Ing. Gian Carlo Vivone ARGENTINA

Dr. Antonio Hidalgo Nuchera ESPAÑA

Organiza : Capítulo de Ingeniería Mecánica y Mecánica Eléctrica Consejo Departamental de Lima Colegio de Ingenieros del Perú

Informes e Inscripciones: COLEGIO DE INGENIEROS DEL PERÚ CONSEJO DEPARTAMENTAL DE LIMA

Capítulo de Ingeniería Mecánica y Mecánica Eléctrica Calle Marconi N° 210 - San Isidro / Telf.: 422-8048 / 202-5046 cime@ciplima.org.pe / cime2@ciplima.org.pe cime3@ciplima.org.pe / informes@conimera.org.pe

Depósito: Cuentas Corrientes BANCO DE CRÉDITO DEL PERÚ Cta. Nuevos Soles: 193 - 1405606 - 0 - 39 / CCI: 00219300140560603916 Cta. Dólares: 193 - 1406361 - 1 - 76 / CCI: 00219300140636117619 BANCO DE COMERCIO Cta. Nuevos Soles: 410200141812 / CCI: 02304541020014181288 Cta. Dólares: 410200141791 / CCI: 02304541020014179184 A nombre de: Mecánica y Mecánica Eléctrica - CIP LIMA Términos y Condiciones: No se aceptan devoluciones una vez realizado el pago.

El pago del evento le garantiza su participación.

Informes:

GRUPO MILENIUM Av. Rivera Navarrete 451, Of. 601, San Isidro Telf.: (511) 440-8171 Fax: (511) 222-3679 E-mail: informes1@grupomilenium.pe Whatsapp: 981502034

VISITE: www.conimera.org.pe / www.mecanica-cdl.org / www.cdlima.org.pe

Yokogawa América do Sul Ltda Sucursal Perú Av. Alfredo Benavides 4569 Santiago de Surco - Lima 33 - Perú RUC: 20522471101

Tel.: (51)-1-2779400 E-mail: contactenos@pe.yokogawa.com

Calibración de un Transmisor analógico de temperatura a corriente con el Calibrador de procesos documentador FLUKE 754 Notas de Aplicación FLUKE - Ferrier S.A. Sistema de calibración • Fluke 754 • Unidad bajo prueba: Transmisor de temperatura de termopar Minco, (T/I).

• Elementos varios: destornilladores.

Diagrama de la prueba Conecte la unidad bajo prueba de la siguiente manera:

Calibración del cero y la sensibilidad Paso 1: Pulse la tecla Auto Prueba para comenzar la prueba.

Paso 2: Una vez que el calibrador termine, verá un informe en pantalla que incluye los errores involucrados en las mediciones.

Pulse Terminado.

Paso 3, Datos del transmisor: ingrese los Datos solicitados, pulsando ENTER para modificar un campo. Pulse Terminado al terminar.

Paso 4, ajuste del transmisor: si encuentra que el transmisor está fuera de su tolerancia, deberá ajustarlo. Pulse la tecla azul debajo de la etiqueta Ajustar de la pantalla y proceda a ajustar el Cero. Si su lectura no mide 4,000 mA más o menos su tolerancia aceptable, debe hacer un ajuste al potenciómetro cero en el transmisor T/I. Utilice el destornillador pequeño suministrado con la demostración para ajustar el potenciómetro hasta que alcance la lectura deseada (lectura Error% en vídeo directo).

Paso 5: para calibrar el span del transmisor, pulse la tecla azul que corresponde al 100 %.

Su lectura actual será de 20,00 mA aproximadamente.

Utilice el destornillador pequeño suministrado con la demostración para ajustar el span hasta obtener la lectura deseada en el transmisor.

Suministro eléctrico del transmisor T/I El transmisor está siendo calibrado como dispositivo independiente, separado de su suministro eléctrico normal. El Fluke 754 es capaz de suministrar la energía de lazo necesaria para operar el transmisor. Encienda el 754, oprima el botón SETUP y active el suministro de fuente de lazo de 24 voltios.

Para ello presione la tecla ENTER, realice su selección presione ENTER nuevamente para confirmar y luego presione Terminado para salir.

Configuración del 754 En la pantalla MEASURE medición, seleccione mA. Pulse el botón MEAS/SOURCE y aparecerá la pantalla SOURCE fuente.

Seleccione el botón TC/RTD, seleccione el tipo TC como K, acepte con la tecla ENTER, acepte la opción Temp. lineal con la tecla ENTER y luego ingrese 0° C como el valor fuente de temperatura. Pulse el botón MEAS/SOURCE para pasar a la pantalla dividida, pulse la tecla azul debajo de la etiqueta Valor encontrado de la pantalla.

24

Seleccione Instrumento pulsando la tecla ENTER, ingrese los valores de acuerdo con el diseño del transmisor. La unidad de muestra utilizada en este ejercicio es capaz de producir una señal de salida de 4 a 20 mA, correspondiente a una entrada de 0 °C a 100 °C (deberá verificar las especificaciones de su transmisor e introducir los valores apropiados). Calibraremos nuestro transmisor a un Punto cero de 0 °C y un valor de 100 % de span de 100 °C. Realizaremos una prueba para una tolerancia de 1 %, utilizando una demora de 5 segundos y una estrategia de 3 pasos. Pulse la tecla Terminado y la unidad estará configurada y lista para utilizar.

Paso 6: el paso final del proceso de calibración es volver al punto Cero y hacer un ajuste final.

En transmisores simples, tales como el Minco, las configuraciones de Cero y span se afectan mutuamente. Por lo tanto, el ajuste de span pudo haber desplazado levemente el punto Cero. Para verificarlo, pulse el botón 0%.

También puede hacer un control de linealidad al punto 50 % y verificar la lectura de 12 mA. Paso 7, calibración final: luego de hacer el ajuste, puede verificar la calibración. Pulse la tecla azul Valor dejado, verifique toda la información en la pantalla y pulse Terminado.

Repita los pasos 1 a 3. Todos los resultados se almacenan en la memoria del Calibrador de procesos documentador Fluke 754.

Cualquier motor. Cualquier voltaje.

Cualquier aplicación.

Haga pruebas y mediciones de resistencia de aislamiento hasta voltajes de 10KV con los megómetros Fluke 1555 y 1550C. Desde motores y generadores hasta cables y cajas de control de conmutación, Fluke toma todas la medidas hasta 10KV. Con almacenamiento automático de datos e interface a PC. Los Megómetros Fluke 1555 (10KV) y 1550C (5KV) encajan justamente dentro de su programa de mantenimiento preventivo.

• Categorías de Seguridad CAT III 1000V, CAT IV 600V. • Alertas de detección de Voltaje de Ruptura cuando el voltaje esté presente, para incrementar la seguridad del usuario.

• ¡Los mejores en su clase! - 03 años de garantía.

• Para detalles visite: www.fluke.com/fluke/pees/products/Medidores-Aislamiento.htm

www.ferriersa.com.pe DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS

Promelsa, Precisión Perú, Sigelec, Globaltec S.A.C., Industriales Quiñones S.A.C., Consorcio Eléctrico E&J S.A.C.

REPRESENTANTE OFICIAL A NIVEL NACIONAL

EL BALANCE PERFECTO ENTRE PRESTACIONES Y PRECIO

Contactores de vacío MT Contactores BT y MT Variadores de Frecuencia Arrancadores Electrónicos Interruptores Riel DIN Diferenciales Interruptor Caja Moldeada Guardamotores Relés térmicos SOMOS SINÓNIMO DE SERIEDAD, SOLIDEZ Y CONFIANZA.

Central: 431-3892 / 431-3894 / 627-8860 / 627-8861 | Distribución. RPC: 998165757 / 998372090 / 994136511 / 998378784 | Proyectos Baja Tensión. RPC: 963735438 | Proyectos Media Tensión. RPC: 963735343 | Área de Eficiencia Energética y Automatización. RPC: 987414109 / 947740267 | Web: www.gescel.com | E-Mail: ventas@gescel.com

Placas para la intemperie While-In-Use Cubiertas resistentes al clima Por: Paulo Pacahuala Chumbe - Product Manager - Electro Enchufe S.A.C. Las nuevas cubiertas de alto rendimiento para productos en uso de Leviton tienen una estructura sólida para impedir el ingreso de humedad, suciedad e insectos y, a la vez, proporcionar acceso fácil a los tomacorrientes. Estas cubiertas no metálicas están disponibles en configuraciones verticales y horizontales para lograr un ajuste seguro y un aspecto prolijo en el montaje.

La cubierta y la base de policarbonato resistente a los rayos UV protegen los productos de cableado de los elementos sin romperlos, rajarlos ni decolorarlos. Las clavijas de la bisagra de acero inoxidable ofrecen mayor seguridad y resistencia contra los rigores del uso cotidiano. Las cubiertas de alto rendimiento para productos en uso están disponibles en gris liso o transparente con una base gris.

Son ideales para usar con iluminación para equipos de jardín, piscinas, jacuzzis, fiestas, sistemas de entretenimiento al aire libre, barbacoas, fuentes, máquinas expendedoras y otras aplicaciones eléctricas para exteriores.

Beneficios • Cumple con la Sección 406.9(B)(1) del NEC® de 2014 para cubiertas de aplicaciones de “alto rendimiento”.

• La abertura estándar es compatible con productos ICFT Decora y se incluyen placas adaptadoras adicionales para aberturas de receptáculo único y dúplex.

• El empaque premontado de alta resistencia brinda un sello resistente al clima que protege contra la humedad y lo hace fácil de instalar.

• Incluye dos insertos para cubrir las aberturas del cordón circular y evitar el ingreso de insectos y suciedad mientras no se usa.

• Característica de bloqueo de seguridad, se puede colocar un candado adicional para seguridad.

• Homologado por UL.

Descripción del artículo Cubierta de alto rendimiento de una unidad para productos en uso para ICFT/Decora, incluye placas adaptadoras para receptáculos/tomacorrientes simples y dobles.

• Material: policarbonato.

• Color: transparente.

• Montaje: adosable.

• Orientación: horizontal.

Representante exclusivo en el Perú:

28

TABLEROS COMBINADOS AMAXX® Por: Paulo Chumbe - Product Manager Mennekes - Electro Enchufe S.A.C. Perfección para una garantizada seguridad Las combinaciones de bases AMAXX se prueban minuciosamente, por medio de un sistema controlado por microprocesadores. Se prueban todos los parámetros importantes, tales como la resistencia mecánica, resistencia eléctrica, aislamiento, dimensiones, etc. Por esta razón se garantiza sin restricciones la calidad y seguridad eléctrica.

Por lo demás, las combinaciones son ventajosas respecto a muchos aparatos individuales: • Se evita el uso de mazos de cables.

Solo se usa un cable de alimentación para varias combinaciones. Esto es, reducción de la carga de incendio.

• Más salidas de tomas reducen el empleo de cable de extensión. Menor peligro de accidentes.

Variedad de versiones • Grado de protección: IP44 e IP67.

• Material de la caja: AMAPLAST o AMELAN, este último es especialmente resistente a productos químicos.

• Colores: Parte inferior en negro, parte superior estándar en gris, (plateado IP44, amarillo o rojo bajo pedido).

• Equipado con bases CEE de 16A, 3 polos hasta 63A, 5 polos, bases del tipo con toma de tierra según diferentes estándares nacionales, base DUO con interruptor y enclavamiento de 16A, 3 polos hasta 63A, 5 polos, además de elementos de protección termo magnética.

3. Cubierta articulada La cubierta articulada se abre hacia un lado facilitando las tareas de conexión.

4. Listos para su aplicación Todas las combinaciones vienen pre-cableadas para su instalación y han sido sometidas a ensayos de seguridad y calidad.

Beneficios Ventanas cómodas: Las ventanas se abren hacia abajo.

El instalador tiene ambas manos libres para operar en las ventanas.

Ventanas con orificio para colocación de candados suministrados de forma estándar: El diseño de las ventanas permite el uso de un candado para prevenir el acceso no autorizado Bases inclinadas: Todas las bases, tanto las CEE como las SCHUKO®, están ligeramente inclinadas hacia abajo.

Tornillos del frontal de doble rosca: Para fijar/quitar el frontal rápidamente. Los tornillos se pueden accionar con tres tipos diferentes de destornillador.

Fácil instalación 1. Carriles DIN elevables Carriles DIN elevables y espacio amplio y liso para cableados que facilitan de forma significativa la inserción y conexión de cables extensos o gruesos.

30

2. Instalación unipersonal Reducción del tiempo de instalación con la nueva fijación externa fácil de usar.

Representante exclusivo en el Perú:

CONTROLADORES DE PROCESO Y CONTROL DISTRIBUIDO EN LA INDUSTRIA Por: Ing. John Medrano – Jefe de Área Técnica de MARPATECH S.A.C. Los controladores de lazo actuales evolucionaron de aquellos antiguos controladores neumáticos que, con una elaborada construcción mecánica, permitían hacer el control PID en lazos de proceso. Los PLCs actuales partieron de reemplazar lógicas secuenciales en tableros eléctricos y en tarjetas lógicas, (típicamente batch, secuenciales, temporizados, o controles discretos). Los sistemas DCS, partieron luego en paralelo buscando incorporar tanto controles secuenciales y lazos de control análogo.

Muchos DCS, PLC y Controladores de Lazo incorporan actualmente las funciones de otros dispositivos (se ve un PLC con análogo PID, o un DCS con control On/Off). Los controladores de lazo predominan en procesos donde se necesita control análogo (ya sea simple o complejo) o en operaciones donde se tienen lazos críticos (por ejemplo en calderas, donde por seguridad, cada lazo de control se maneja con un controlador independiente), o en controles avanzados.

al panel multifuncional a través del bus del sistema. Los datos del lote se pueden importar a través de interfaz (por ejemplo, con un escáner de código de barras) o se pueden introducir directamente a través de pantalla táctil.

La gestión, archivo, visualización y evaluación de los datos históricos se realizan a través del software de evaluación PCA3000 PC. (ver Fig. 1A).

La lectura de datos históricos se hace vía software o se pueden transferir manualmente mediante una memoria USB. Controlador On/Off y Cuasi Continuo Este controlador tiene una salida binaria (discreta) con la que entrega toda la energía al proceso. La energía es entregada de dos maneras: En operación On/Off (se configura el equipo entre dos estados), y en operación CUASI CONTINUA (se configura el equipo para entregar y retirar la energía en pulsos de tiempo, esta estrategia de control puede ser PID), no todos los controladores On/Off tienen modo de operación CUASI CONTINUO. Controlador continuo (Lazo Simple) Este controlador tiene una salida análoga (de tipo 0/4-20 mA, 0/2-10 V, etc.) para regular proporcionalmente los elementos finales como tiristores, válvulas, posicionadores, etc. La estrategia de control puede ser típicamente un PID, pero se pueden incluir funciones avanzadas. La parte más difícil de un controlador análogo es la “sintonía” del lazo PID para responder a los cambios de proceso (existen variedad de métodos), hay equipos con auto-sintonía, funciones matemáticas, lógicas, fuzzy, y otros.

Controlador distribuidor Compacto – JUMO mTRON T (Figura 1)

Controlador distribuidor Compacto – JUMO mTRON T. En primer lugar, citamos tres declaraciones que muestran la idea básica del nuevo sistema, porque el Controlador Distribuido Compacto (el mTron que presentamos) no es ni un dispositivo de control clásico, ni un PLC complejo: • Es un sistema de grabación de datos completo que es intuitivamente fácil de operar.

• Es un sistema de control modular que es muy fácil de usar y que tiene todo lo de un PLC. • Tiene toda la flexibilidad de un PLC, es un sistema de control fácil de configurar y tiene entradas analógicas universales de alta calidad, y funciones avanzadas tal como un DCS tradicional de Alto costo, pero a menor precio.

Es fácil operar el Sistema a través del panel multifunción, se dispone de módulos controladores pre-configurados que trabajan independientemente, así como entradas analógicas de alta calidad y evaluación de datos de proceso a prueba de manipulaciones no deseadas.

Ahora, El Sistema JUMO mTRON T ofrece la grabación completa del valor de medición, visualización cómoda, y el almacenamiento de datos a prueba de falsificaciones. Los valores analógicos y digitales se registran a través de los módulos de entrada/salida, se procesan y transfieren continuamente

Controlador continuo (Multi-lazo) (Figura 4)

Controlador continuo (Multi-lazo) Este controlador es similar al de lazo simple, solo que puede controlar varios lazos en simultáneo e interrelacionarlos, hacer control en cascada, feedforward, control simultáneo (por ejemplo, control avanzado de 8 o 12 temperaturas) y tener pantallas de interface de operador con mímicos de proceso, mensajes / alarmas / estados, y de esta manera tener a la vez un poderoso controlador y una amigable interface de operador.

Para mayor información o soporte, contactar a Marpatech. S.A.C.

Telefax: (0051)-1-224-9779 • Teléfono: (0051)-1-627-9999 peru@marpatech.com • colombia@marpatech.com argentina@marpatech.com Representante en Perú de:

32

Controlador On/Off y Quasi-Continuo (Figura 2)

Controlador continuo (Lazo Simple) (Figura 3)

Nuestra comunidad de lectores sabe que desde hace 19 años estamos con quienes toman decisiones en la industria en el Perú, llegando a las áreas de producción, proyectos, logística y mantenimiento.

Llegue a ellos anunciando en Industria al día.

Jefe de Publicidad

Cesar A. Velarde cesar.velarde@industriaaldia.com RPM: 978

978 930 T. (+511) 433 5993

33

Más confianza. Lo asesoramos en la toma de decisiones.

Más tranquilidad. Le damos un respaldo legal integral.

Más seguridad. Lo guiamos en cada paso de su negocio.

Prevención del riesgo Penal • Derecho Penal Económico • Derecho Penal Funcionarial • Consultoría Penal especializada • Arbitraje y otros mecanismos de solución de conflictos • Derecho de Marcas y Patentes • Derecho de la Competencia • Derecho de la Publicidad y del Consumidor • Derecho Comercial Contratación Pública • Procesos Judiciales y administrativos.

Av. Mariscal Castilla N° 486, Lima 33, Perú [T] +511 447-0182 / 445-2905 [W] www.vmrfirma.com

Professional In Human Machine Interface

PLC

|

A prueba de agua IP65 Rating

Multiples Interfaces de Comunicación

Todos los modelos cumplen con NEMA calificación 4/IP65 y operan entre 0-50°C

Gran variedad de interfaces: RS-232/485 (2W o 4W), Ethernet y Puerto USB.

HMI

|

SERVOS

|

Conexión PLC Compatible con más de 150 controladores y PLC más comunes del mercado, para cumplir con las necesidades de automatización de las fábricas.

MECHANICAL MOTION

Oficina: Av. Central Mz. T Lote 23, Sector Alfonso Ugarte, Lima 29 - Perú Tienda: Av. Argentina 523 Cercado de Lima. C.C. Acoprom stand A-30 Teléfonos: 424-1976 • 285-3868 • 994294781 Correos: aysventas@tekperu.com • asandoval@tekperu.com www.tekperu.com

TelĂŠfonos: 226 -7601 / 226 -7365

Organizan:

Colaboran:

Media Partner:

MARPATECH S.A.C. estuvo presente en el Curso de Entrenamiento Internacional desarrollado por AMETEK – LAND en abril de 2015 en Las Vegas - USA. El staff de Marpatech S.A.C. también visitó, en la siguiente semana, el OTC Conference en Houston y sostuvo reuniones con los especialistas de AMETEK Process Instruments y otras divisiones de AMETEK. AMETEK – LAND es líder en fabricación de Sistemas de Termografía y Termómetros Infrarrojos portátiles y dedicados, y es parte del Grupo AMETEK quien fabrica una amplia gama de Analizadores para eficiencia de combustión, humedad, dew point, CEMs y opacímetros, cromatógrafos de gases y densitómetros API. Marpatech S.A.C. está plenamente comprometido en ofrecer a sus clientes el soporte de un staff altamente calificado y preparado para brindar las mejores soluciones y tecnologías de fabricantes líderes en el mundo.

Av. Encalada 1388, Oficina 301, Surco - Lima T.(511)436 7030 / diego.pose@exxis-group.com www.exxis-group.com El Ing. Marco Paretto con uno de los principales responsables de AMETEK – LAND en USA.

ELECCIONES 2015 - Consejo Departamental de Lima

VOTA POR:

Ing. Jaime Eduardo Ramírez Cavero Trabajaremos para los Ingenieros Colegiados y sus Familias

UNETE AL EQUIPO SIGUENOS EN:

/eduardoaldecanato

E-mail: eduardoaldecanato@gmail.com Celular: 944764535 / 988054084 www.eduardoaldecanato.com

37

Climatización de Tableros eléctricos con Rittal Por: Departamento de Ventas – Gramsa Distribuidora S.A.C. Se debe refrigerar un tablero o armario eléctrico para evitar incrementos de temperatura dentro de los mismos que conllevará a fallas en los equipos y componentes electrónicos. Lo cual producirá paradas de procesos intempestivas.

La sobre-temperatura tiene efectos dañinos en los equipos y/o componentes electrónicos como PLC’s,Variadores de velocidad, Softstarters, Banco de condensadores, UPS’s (baterías dañadas), tarjetas electrónicas, etc. Por lo cual, hay que tener en cuenta la importancia de controlar la temperatura dentro de un tablero.

En el gráfico 1 se puede ver que un componente esencial como son los capacitores en los equipos electrónicos reducen drásticamente su tiempo de vida útil con el incremento de temperatura.

Refrigeradores Se aplican: • Cuando la temperatura ambiente de la nave es igual o superior a la que queremos en el interior del tablero.

• Cuando es imprescindible mantener separadas las atmósferas interior y exterior.

• Cuando no tenemos Chillers o fuentes de agua fría alrededor.

Los refrigeradores enfrían los equipos internos a la temperatura deseada.

No ingresa polvo en el tablero (grado protección desde IP54 a NEMA 4X).

Elimina la humedad y prolonga la vida útil de los equipos. El mantenimiento es mínimo.

Los refrigeradores Rittal cuentan con un diseño modular, el cual se incrementa de acuerdo a la potencia de disipación. Son de fácil montaje, fácil programación, color RAL 7035, menor consumo de energía gracias al tratamiento nanocerámico. Cuenta con potencias desde 300W hasta 4000W y posibilidad de conexión Master-Slave.

Soluciones de Climatización para tableros • Solución con ventiladores.

• Solución con refrigeradores.

• Solución con intercambiadores aire/agua, equipos Chiller.

Programa de cálculo para la climatización de armarios de distribución El software RiTherm realiza las laboriosas tareas de cálculo de las necesidades de climatización. Este programa de fácil manejo permite obtener el componente de climatización adecuado y correctamente dimensionado.

Una vez concluida la computación obtendrá una documentación detallada que podrá imprimir directamente o integrar sencillamente en su editor de textos. Ello le proporciona la máxima seguridad en el cálculo de componentes de climatización.

Detallaremos brevemente las dos primeras soluciones.

Ventiladores Se aplican: • Cuando la temperatura interior deseada es 5°C más que la temperatura ambiente.

• Cuando no hay mucho polvo.

• Cuando no hay mucha humedad, ni cercanía a vapores ácidos.

• Cuando el grado de protección deseado es menor a IP54.

Los ventiladores Rittal realizan una distribución más uniforme del aire dentro de la caja, ya que el aire es soplado en diagonal hacia el interior.

42

Tienen un rango de caudal de 20-900 m³/h. Asimismo bajo consumo de energía, diseño más pequeño, fácilmente reversibles (para funcionar como extractor).

Todos los cálculos están basados en las especificaciones IEC/TR3 60890 AMD 1 y DIN 3168 para refrigeradores de armarios de distribución.

Cualquier consulta adicional y/o necesidad de cálculo de la climatización que necesiten sus tableros eléctricos no dude en contactarnos directamente.

“SOLUCIONES EN AHORRO DE ENERGÍA PARA LA INDUSTRIA” • Automatización de Procesos Industriales con PLC. • Diseño y Fabricación de Tableros de Control, Arranque, Protección y Distribución.

• Accionamientos Industriales a base de Variadores de Velocidad y Soft-Starter.

• Cables de Energía, Control y Comunicación.

OFICINA.

Psje. Asturias 162 - Pueblo Libre Teléfonos: 518-6600 / 460-6642 Fax: 261-1615 • Nextel: 825*8511 • RPM: #302441 ventas@gramsa.com.pe

• Centro de Control de Motores inteligentes (CCMi).

• Suministro de Motores Eléctricos de Alta Eficiencia.

• Diseño y Suministro de Bandejas Portacables.

• Ingeniería Básica y de Detalle para Proyectos.

• Iluminación Industrial.

SUCURSAL.

Jr. Cotabambas 289 - Lima 1 Teléfonos: 427-2466 / 428-5805 Nextel: 825*8510 tienda@gramsa.com.pe

www.gramsa.com.pe

Connect. Monitor. Control.

INDUSTRIAL AUTOMATION Process Control | HMIs & Panel Meters

ProducTVity StationTM Ready-to-deploy visual management solution.

Connect. Collect. Display.

Av. San Borja Norte 619 Of. 204, San Borja - Lima - Perú • Central Telefónica: (+51 1) 226-1316 RPC: 994932971 • RPC: 987593758 • RPM: *633641 • Entel: 994232147 - 946440487 abantek@abantek.net • amorales@abantek.net • mguevara@abantek.net

www.abantek.net

lanzamieNto de nuevos productos de emerson proceSs management Por: Emerson Process Management El sistema para el monitoreo de condiciones de Emerson extiende su protección a más activos en el campo para mejorar la seguridad y la disponibilidad al reducir los costos y las interrupciones imprevistas Emerson Process Management presenta el CSI 3000 Machinery Health Monitor, un sistema compacto de protección para un amplio rango de dispositivos como bombas, compresores, centrífugas, ventiladores y generadores. El CSI 3000 ofrece protección de datos en situaciones donde el sistema de instalación estándar no es el adecuado o cuando no es un método rentable. Cuenta con un ensamblaje fácil y de uso práctico cuya configuración personalizada mejora la disponibilidad y comprueba la seguridad de los recursos rotativos.

El CSI 3000 mide la vibración del eje, la vibración de los engranajes, la posición, la velocidad y genera señales específicas. El sistema le brinda al usuario salidas de alarma para cada canal y no requiere convertidores de señal adicionales para realizar la medición del desplazamiento o la vibración de los ejes.

“Emerson brinda una línea completa de monitores de protección que van desde el sistema de monitoreo en línea con montaje sobre soporte modelo CSI 6500 y el transmisor básico de vibración/posición modelo CSI 9360 hasta el CSI 3000 SIS que resguarda contra condiciones de velocidades excesivas”, dijo Björn Müller el gerente de producto de sensores en línea de Emerson. “Este es otro ejemplo de la forma cómo estamos ofreciendo capacidades para estabilizar las operaciones de nuestros usuarios a través de servicios y tecnologías que reducen las interrupciones y mejoraran la disponibilidad”.

La nueva válvula mariposa de Emerson combina el ahorro de costos con un alto desempeño al cubrir las necesidades de una amplia variedad de aplicaciones de proceso Emerson Process Management presenta la válvula mariposa 8590 de Fisher® de alto desempeño ofrece una selección de sellos de disco, diseños de actuadores y combinaciones de material para cumplir con los requerimientos de regulación y de encendido y apagado de toda la planta.

Ben Fletcher, gerente de producto en Emerson, explicó la intención detrás del diseño de la válvula 8590. “Nuestra meta era ofrecer una aplicación a los ingenieros con la capacidad de combinar una única plataforma en la válvula con una selección de tecnologías probadas para controlar un diverso rango de demandas de procesos con clasificación CL6000. Por ejemplo, algunos sellos de disco dinámicos están disponibles para el diseño 8590 con el fin de alcanzar las condiciones de temperatura que varían entre bajo a moderado hasta los 538 °C (1000 °F).”

46

Utilizando un diseño deslizante entre los rangos de tamaño del CL6000, NPS3 –NPS24, el 8590 puede incorporar un eje estriado que acepta tanto a un actuador de resorte y diafragma como a un actuador con pistón automático. También está disponible con ejes cuadrados o acuñados que combinan con válvulas con palancas manuales, llaves o pistones automáticos.

El diseño de presión asistida de los sellos de disco del 8590 brinda un

cierre tallado y permite el uso de actuadores más pequeños y baratos para cumplir con todas las capacidades de cierre ASME B16.34.

El 8590 ofrece un cierre bidireccional lo que significa que el torque necesario para abrir o cerrar la válvula se mantiene constante sin importar la diferencia de presión a lo largo del disco. No tiene las condiciones de slam-shut (cierre) porque el disco se acerca a su asiento lo cual extiende la vida del sello y evita daños al actuador y a la tubería.

Además de un cierre por elección de sellos metálicos o de elastómero, el sistema de empaques opcional ENVIRO-SEAL® se combina con la superficie lisa del eje de la válvula para mantener las emisiones por debajo de las 100 partes por millón (PPM). Otra capacidad extrema del 8590 se relaciona con líquidos ácidos y gases con materiales disponibles para cumplir con los requerimientos NACE MR0175-2002, NACE MR01752002-2003, MR0103 y MR0175/ISO 15156.

Con una clasificación CL6000 según ASME B16.34, las dimensiones cara a cara de la válvula cumplen con los estándares EN558, API609, MSSSP68 y ASME B16.10. El cuerpo de la válvula se centra por sí mismo en los pernos de la tubería.

Emerson expande sus capacidades de medición con los nuevos medidores Coriolis para aplicaciones de alta presión de inyección de químicos Emerson Process Management presenta los medidores Coriolis F100P y HPC010P de Micro Motion para medir índices de caudal precisos en las inyecciones de químicos en condiciones de alta presión. Ambos medidores están diseñados para aplicaciones demandantes mar adentro que requieren un desempeño robusto con pocas necesidades de mantenimiento.

Estos medidores permiten a los operadores monitorear con confianza la inyección de químicos para asegurar una larga confiabilidad de los recursos y garantizar el caudal.

El F100P es un medidor de 1 pulgada con un índice máximo de presión de 6250 psi (431 bar) que tiene por objetivo la medición de índices de caudal más altos común para inhibidores de hidratos. El HPC010P es el primer medidor Coriolis de presión ultra alta desarrollado por Emerson.

Tendrá una presión operativa máxima de 15,000 psi (1034 bar) para encargarse de la medición de la inyección de químicos mar adentro.

“Estos medidores están eliminando límites para los medidores Coriolis en aplicaciones de alta presión donde los medidores de desplazamiento positivo son el legado práctico actual. Los medidores Coriolis brindan un nuevo valor a nuestros clientes a través de una medición precisa y mantenimiento reducido por encima de la tecnología de presión diferencial tradicional”, dijo Michelle Marceny, gerente de negocios para productos de especialidad para la línea de Micro Motion. “Acoplado con Smart Meter Verification (verificación en línea del desempeño del medidor), estos medidores brindan seguridad, fiabilidad y un desempeño altamente repetible con un mantenimiento reducido aun en las aplicaciones más severas”.

Estos medidores son la más nueva adición a las capacidades de solución

para inyección de químicos de Emerson los cuales incluyen la tecnología de control de caudal Tescom, los medidores másicos de Micro Motion y los transmisores de temperatura y presión de Rosemount®.

Emerson presenta su transmisor de alta presión para ambientes operativos desafiantes Emerson Process Management presenta el 3051S High Static Differential Pressure Transmitter de Rosemount, una solución confiable para mediciones de procesos críticos en aplicaciones que requieren de una capacidad de presión estática de hasta 15,000 psi (1034 bar).

Debido a que las aplicaciones de procesos operan bajo condiciones de presión y temperaturas cada vez más extremas, los operadores deben monitorear diligentemente la integridad del equipo y la estabilidad con el fin de prevenir fallos, peligros y bajas en la producción. En industrias como la del combustible y el gas aguas adentro y en altamar, así como en industrias de producción energética donde las presiones pueden sobrepasar los 10,000 psi, es crítico que la instrumentación sea lo suficientemente robusta para brindar mediciones precisas sobre una base constante.

El 3051S de Rosemount ha sido desarrollado por Emerson como un transmisor con tecnología de alta presión y un diseño hermético de acero inoxidable que ha sido perfeccionado con una ingeniería personalizada para soportar las presiones estáticas extremadamente altas. La plataforma SuperModule™ y diseño coplanar reducen puntos potenciales de escapes en un 50 por cierto a diferencia de los diseños tradicionales; asegurando la más alta precisión en la medición de presión diferencial, fiabilidad en el campo y seguridad. Más allá de estar herméticamente sellado, el SuperModule protege el sensor de presión y la electrónica de los procesos severos y las condiciones del medioambiente para optimizar el desempeño y la durabilidad del transmisor. También cuenta con una garantía de 15 años como respaldo.

“Hemos desarrollado una tecnología para presiones estáticas altas con el fin de brindar soporte a las aplicaciones que nuestros clientes nos están solicitando. Por ejemplo, las técnicas emergentes para la recuperación de combustible y gas que son utilizadas en operaciones avanzadas en altamar requieren de las presiones más altas de todos los tiempos”, dijo Scott Nelson, el vicepresidente y gerente general de los productos Rosemount para Emerson Process Management. “Las compañías que incursionan en la producción de combustible y gas, las cuales operan en ambientes cada día más desafiantes, requieren de tecnologías avanzadas que brinden un mejor conocimiento del proceso y les ayude a cumplir con las regulaciones de la industria y los estándares de seguridad para aplicaciones de presión alta.

El 3051S de Rosemount es un transmisor de presión estática alta duradero y compacto que cumple con todos estos requerimientos”.

La instrumentación tradicional utilizada para la funciones de alta presión es amplia y puede tener una huella y un peso dos o tres veces mayores que un punto de medición común. El 3051S High Static Differential Pressure Transmitter de Rosemount tiene un diseño liviano cuya plataforma coplanar compacta pesa 60 por ciento menos que los transmisores tradicionales.

En una plataforma usual que utiliza entre 300 a 500 transmisores de presión tradicionales, el 3051S puede ayudar a que compañías de combustible y gas reduzcan cientos de kilos de peso sobre ella. El 3051S High Static Differential Pressure Transmitter de Rosemount también integra hardware

adicional como manifolds en un único ensamble para reducir aún más el peso y los costos de la instalación e instrumentación en general.

Emerson lanza el medidor de gas húmedo sumergible para reducir los riesgos y fortalecer las estrategias de la optimización de la producción Emerson Process Management lanza su próxima generación de medidores submarinos Wetgas Meter de Roxar para obtener mediciones precisas de la producción, reducir los riesgos y mejorar la garantí del caudal en los campos de gas y gas condensado.

Los hidratos, la corrosión, las incrustaciones y la formación de conos de agua en el tanque representan grandes desafíos para los productores de gas mar adentro y que son causados por la formación de filtraciones de agua en el pozo. El nuevo medidor permite una detección temprana de agua en los pozos de gas. El medidor incluye sensibilidad incomparable al agua, precisión y rápida respuesta que se ajustan con el primer sistema integrado de medición de la salinidad de la industria.

Las mediciones por microondas del dispositivo y la funcionalidad de análisis multivariado son funcionales en todas las condiciones de los campos y composiciones líquidas. El medidor detecta cambios en el contenido del agua del pozo tan pequeños como 0.2 ppm (partes por millón). Esta es una sensibilidad que nunca se ha logrado antes y que representa una cantidad menor a una gota de agua que se distribuye en partes pequeñas en un volumen igual al de cuatro tanques de camiones de carga.

“Debido a que los productores de combustible y gas buscan mejores formas de mejorar la producción, los avances innovadores de nuestro nuevo medidor de gas húmedo no pudieron haber llegado en un mejor momento”, dijo Svein Erik Gregerson el gerente de producto de medición de caudal en Emerson Process Management. “Más y más operadores están haciendo de la medición de gas húmedo una parte integral para garantizar un caudal eficaz en el futuro, una optimización de la producción y estrategias en la distribución de hidrocarburos”.

El medidor submarino de próxima generación Wetgas Meter de Roxar genera una especificación de la incertidumbre de ±0.02% abs WVF (Water Volume Fraction, Fracción del volumen del agua) en una GVF (Gas Void Fraction, Fracción de vacío de gas) 99-100%. Otros beneficios claves para los operadores incluye: • Estrategias para el mejoramiento de hidrocarburos y medición de la distribución. El medidor de gas húmedo ofrece mediciones de hidrocarburos precisas y en tiempo real para cumplir con las obligaciones de distribución fiscal de los operadores. Esto se debe a la funcionalidad de análisis multivariado del medidor y una medición confiable de tres fases que se basa en una microonda de alta precisión y un densitómetro gamma. La funcionalidad de análisis multivariado también brinda independencia PVT (Presión, Volumen, Temperatura) en fracciones de agua, especialmente en caudales altos de GVF. • Mediciones precisas de la salinidad y la formación de agua. El nuevo medidor incluye el primer sistema dedicado a la medición en línea de la salinidad de la industria que indica al ingeniero del tanque si la formación de agua se está filtrando en el caudal. Combinado con una alta sensibilidad y medición del agua es una herramienta poderosa y única para la detección temprana de filtraciones de agua debido a las formaciones, así como la optimización de los índices de inyección para el MEG, incrustaciones e inhibidores de corrosión.

• Máximas velocidades, flexibilidad y solidez de todas las condiones del tanque. El medidor está idealmente acondicionado para cambiar las condiciones operativas y composiciones de líquidos variables que se dan en los campos de gas y gas condensado. Las velocidades de medición que van a 20 veces por segundo permiten que se tomen acciones inmediatas para proteger la integridad del sistema submarino y mantener la garantía del caudal.

47

P

EPLI

O

S

T

E

V

E

N

T O

Del 03 al 05 de Junio se llevó a cabo en el Centro de Convenciones del Jockey Plaza el 2do Salón Nacional de la Energía Eléctrica SIEE 2015.

El evento contó con la participación y visita de empresarios, ejecutivos y profesionales de empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica a nivel nacional; profesionales de la ingeniería eléctrica y técnicos de la industria; consultores vinculados al sector; y empresarios y profesionales en ingeniería.

GESCEL

PARA-RAYOS

CENTELSA

LOGYTEC

MANELSA

INDECO

CEPER CABLE

PROMELSA

GENERA LLC

ELECTRO WERKE

T&D ELECTRIC

TRANSFORMER PROTECTOR

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN Y POTENCIA HASTA 100 MVA/138KV Nuestros procesos de fabricación se encuentran en un ciclo de mejora contínua, a través de su Sistema de Gestión Integrado, en el marco de las Normas de Estándares Internacionales ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004

Jr.Tarapoto 1157 - Breña (Alt. cdra. 11 Av. Tingo María) Telf.: (51-1) 330 1595 330 2338 - 425 1006 Fax: 424 8629

Av. Argentina 1775, Lima 1 Telf. Tienda 1: 336 8635 / 336 8636 Telf. Tienda 2: 336-6879 / 336-5959

Av. América Sur 3875 - B Urb. La Merced Telf.: 044 423358 044 423359

C.C. Cayma Of. 37 - Cayma (Esq. Cayma y Ejército) Telf.: 054 275005/ 054 275006 Cel.: 994058973

PRUEBAS ESPECIALES PARA TRANSFORMADORES Por: Américo León - EPLI S.A.C. En principio, el envejecimiento de los transformadores se recoge en las guías de carga de las normas IEEE e IEC. De acuerdo a ellas, el envejecimiento y la duración de vida del aislamiento del transformador podrían describirse, casi exclusivamente, por la degradación térmica de las propiedades del papel aislante ubicado entre los devanados del transformador.

La guía de carga del IEEE indica que debido a los muchos factores que causan deterioro del aislamiento del transformador y que influyen en el efecto acumulativo de la temperatura en un determinado tiempo, se imposibilita predecir con precisión la vida útil del aislamiento en condiciones controladas y mucho menos ante situaciones de servicio sujetas a cambio.

Cuando se utiliza el término “vida” se hace referencia a la vida calculada del aislamiento y no a la vida real del transformador.

se dobla el contenido de humedad y la tasa de deterioro del papel es proporcional al contenido de agua.

Igualmente, el aumento del nivel de humedad presenta en el papel aislante de celulosa, acelera el grado de polimerización DP del papel, incrementándose aún más por efecto de la temperatura.

La relación entre la vida del aislamiento y la del transformador es todavía desconocida, debido al hecho que, bajo ciertas condiciones la vida del transformador puede superar la vida del aislamiento, por lo que, estimar el punto final de vida del aislamiento es una variable desconocida todavía aún.

Punto de final de vida del Transformador de Potencia El punto de “final de vida” del transformador de potencia se puede clasificar de la siguiente manera: Final de vida técnico: ocurre cuando el transformador podría o debería ser puesto fuera de servicio debido a razones técnicas, físicas o a un cierto debilitamiento de la integridad técnica del transformador.

Con el incremento de humedad, el voltaje de ruptura de aislamiento (Breakdown voltage) declina, perdiéndose capacidad de aislamiento.

Igualmente, las pérdidas de disipación tangente delta en el aislante de celulosa aumenta:

Final de vida estratégico: originado por cambios en la red por ejemplo: cambios en el régimen de carga y tensión de servicio, variación de la capacidad de cortocircuito de transformadores viejos.

Final de vida económico: ocurre debido a condiciones económicas de la empresa a cargo del equipo definidas principalmente por pérdidas y costos por mantenimiento.

Definición de Vida del Aislamiento La rigidez dieléctrica no es utilizada (entre otras variables), debido a que el daño evolutivo observado en esta variable es más lento que otros criterios, por lo tanto, las características dieléctricas del papel son los factores determinantes en el criterio del “final de vida” del papel aislante. Pero, al usar los valores de DP (Grado de Polimerización, por sus siglas en inglés) como criterio de final de vida, diferentes investigadores usan distintos valores, por ejemplo: Shroff 250, McNutt 200, aunque en la literatura se observa una tendencia hacia un valor de DP=200. El DP representa el número de monómeros ß de glucosa, (C6H10O5), presentes en la molécula de la celulosa del papel.

El valor del DP está relacionado críticamente con la rigidez mecánica del papel.

Durante la fabricación de un transformador, el DP del papel se encuentra entre 1000 y 1300, el secado del transformador lo reduce a 950 y el envejecimiento en servicio lo reduce mucho más, a un DP entre 950 y 500. La rigidez mecánica es constante, pero en el margen de 500–200. Esta rigidez decrece en proporción directa al DP; a un DP de 150 la rigidez mecánica se reduce a 20% de su valor inicial y debajo de este valor el papel no tiene rigidez mecánica alguna, por lo que en la industria se considera que debajo de un DP=200, el papel pierde todas sus propiedades mecánicas y el equipo es susceptible a daños.

54

Un pequeño aumento en el porcentaje de humedad, reduce en gran medida la expectativa de vida del aislamiento, por lo que el contenido de humedad es considerado en extremo dañino para el papel aislante. La presencia de humedad en el sistema de aislamiento juega un rol crítico en la vida del equipo, ya que la humedad deteriora la rigidez dieléctrica y mecánica, y bajo condiciones de sobrecarga promueve la evolución de burbujas en el aceite. La vida mecánica del aislamiento se reduce a la mitad cuando

Conclusión La humedad presente en el papel de celulosa usado en la fabricación del transformador incide directamente en la vida útil estimada del transformador. Por ello, dentro de los procesos de fabricación se busca reducir drásticamente los niveles de humedad presentes en el papel, pero preservando también el grado de polimerización o envejecimiento prematuro del papel aislante. Los procesos de fabricación convencionales solo consideran la primera variable. Los procesos de secado en hornos de verdadera presión de vacío realizan esta función, pero mantienen las propiedades originales del papel aislante con la mínima incidencia en el grado de polimerización.

Desde hace 5 años atrás, EPLI S.A.C.; cuenta con dos hornos de termovacio de alta tecnología francesa, donde el secado de la parte activa del transformador se realiza en una atmósfera de vacío, logrando evaporar y extraer las moléculas de agua presentes en el material a una temperatura promedio de 85°C y por tiempos reducidos. Con ello se logran ambos cometidos, eliminar la presencia de humedad en el aislante y mantener alto el grado de polimerización DP, con las consiguientes disminuciones de pérdidas por disipación en tangente delta, manteniéndose así expectativas de un tiempo de vida más alto, dándole una mayor seguridad para su inversión.

Si requiere mayor información puede contactar a: scliente@epli.com.pe

Planta 3 - Tienda Comercial Av. Argentina 1775, Lima 1 (Alt. Ovalo Due単as) Entel: 994143459 RPM: *255414 RPC: 997590412 Telf. Tienda 1: 336 8635 / 336 8636 Telf. Tienda 2: 336-6879 / 336-5959

El PM135 es un medidor de energía multifuncional trifásico con funciones avanzadas en análisis de armónicos, calidad y gestión de energía. Ahora con pantalla gráfica LCD y con un precio excepcional.

El PM135 es un medidor de potencia trifásico multifuncional con la medición de parámetros eléctricos básicos, calidad de la energía y el análisis de armónicos. Ofrece un sustituto rentable para numerosos medidores analógicos utilizados por los clientes industriales, comerciales y de servicios públicos para la medición de energía. Es ampliamente integrado en los tableros de mando y sistemas SCADA. El PM135 tiene una pantalla de 3×2" / 76x49mm LCD retroiluminada, así como indicador de gráfico de barras de carga única de SATEC. Los módulos de ampliación enchufables adicionales le permiten un universo de posibilidades de comunicación con diversos protocolos, asi como ampliar sus capacidades de entradas y salidas para interactuar en la automatización de Sub estaciones.

El nuevo SATEC PM-135, incorpora pantallas para medición directa y registro de oscilografías, diagramas fasoriales, tasas de distorsión armónica y forma de onda, con la más alta tecnología.

Con la adición de un módulo de comunicación único, el modelo PM135EH responde a las necesidades de las aplicaciones de medición de armónicos. También es adecuado para la automatización de subestaciones de servicio con su puerto estándar DNP 3.0, Modbus RTU y IEC 60870-5-101 / 104, así como sus capacidades de E/S (utilizando los módulos de entradas/salidas digitales).

La serie PM135 proporciona mediciones digitales de más de 80 parámetros eléctricos a nivel local, y más de 100 parámetros eléctricos a través de la interfaz RS-485.

Protocolos de Comunicación Modbus RTU, ASCII, DNP 3.0, Modbus/TCP, DNP3/TCP, Profibus DP, IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-104.

Medidor de energía multifuncional Trifásico ♦ Voltaje, corriente (incluyendo la corriente de neutro), potencia, energía, factor de potencia, frecuencia, desbalance de voltaje / corriente. ♦ Rango de corriente hasta el 200%. ♦ Frecuencias compatibles: 25, 50, 60 y 400 Hz. ♦ Conexión directa de hasta 690 V L - L (hasta 1,15 MV a través de PT) .

Parámetros de Medición (Modelo EH) ♦ Excede clase de precisión 0,5 S. ♦ Tiempo de uso (TOU) multitarifa.

Visualización ♦ Display LCD de 3.5”.

Construcción ♦ Montaje de panel dual: 4” Redondo; Cuadrado 96x96 DIN. ♦ Peso: 1.5lbs / 0.7 kg. ♦ HxWxD: 4.5x4.5x4.3” / 114x114x109 mm.

Control de Calidad de Energía (Modelo EH) ♦ Armónicos individuales tensión y corriente (hasta el 40vo). ♦ Tensión y corriente THD, TDD & K-Factor. ♦ Registra los valores max/min. ♦ Formas de onda de 128 muestras/ciclo (vía comunicación).

Registro de datos / eventos (Modelo EH) ♦ Eventos del sistema y datos de registro. ♦ Reloj en tiempo real.

Fuente de alimentación ♦ Multiusos fuente de alimentación AC / DC (85-265V, 88-290V DC). ♦ Versiones especiales (12, 24-48V DC).

UPS EPLI DIGITALES

Jr.Tarapoto 1157 - Breña (Alt. cdra. 11 Av. Tingo María) Telf.: (51-1) 330 1595 330 2338 - 425 1006 Fax: 424 8629

Av. Argentina 1775, Lima 1 Telf. Tienda 1: 336 8635 / 336 8636 Telf. Tienda 2: 336-6879 / 336-5959

Av. América Sur 3875 - B Urb. La Merced Telf.: 044 423358 044 423359

C.C. Cayma Of. 37 - Cayma (Esq. Cayma y Ejército) Telf.: 054 275005/ 054 275006 Cel.: 994058973