Edicion 116 - Revista Industria al dia

año 19 número 116

Arrancadores Electrónicos PSTX Arrancando los procesos que hacen funcionar nuestro mundo Ver pag. 10

La mejor herramienta

para su empresa.

Llegamos a las personas que toman decisiones en los diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo información sobre productos, servicios, innovaciones tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y mejoramiento de nuestros procesos industriales.

Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros suscriptores, y en los principales eventos relacionados con la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año en nuestras dos versiones, impresa y web.

Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con más detalle nuestros servicios y poder atender sus necesidades, acercando eficazmente sus productos y servicios a los usuarios industriales.

Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa, anuncie en Industria al día.

www.industriaaldia.com

Directora Ing. Nora Gutiérrez Coral Jefe de Publicidad y Relaciones Públicas César Augusto Velarde A. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 Año 19 Número 116 - Marzo 2015

Nuestra portada: ABB - Arrancadores Electrónicos PSTX

Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 9789.78930 E-mail: informacion@industriaaldia.com www.industriaaldia.com Tiraje 7,000 ejemplares

Coordinador Antony De la Cruz T. Departamento Técnico Ing. Betty Canchari Silverio

Ejecutivos de Ventas Ismael Angulo Mendoza Karina López Castillo Diseño y Diagramación Néstor Flores Zavaleta Luis Malásquez Lévano Publicaciones Electrónicas Silvia Alfaro C.

La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.

Arrancadores Drivestart de SOLCON: diseño de vanguardia Por: Departamento de Productos Tecnológicos UN PT – Fametal S.A. El presente es el primer arrancador suave en media tensión, basado en IGBT, el cual es adecuado para aplicaciones que requieran baja corriente y/o alto par de arranque, en casos en los que los arrancadores basados en SCR no son adecuados.

El diseño de vanguardia significa ahorro en costos, energía consumida y espacio para la gran cantidad de aplicaciones en las que se puede emplear.

Especificaciones técnicas • Tensión de entrada hasta 6.6kV (2015), futura ampliación a 11kV 50/60Hz +10% -15%.

• Rango de potencia – 200kW a 3000kW. • Corriente de arranque – 10% a 120% de la corriente nominal del motor.

• Capacidad de arranque al 100% a plena carga por 600 segundos a 50°C, numeroso número de arranques.

• Par de arranque – Hasta 150% del torque nominal del motor.

• Sistema de sincronismo interno (bypass) del drivestart a la fuente de alimentación y viceversa.

• Arranque suave y parada suave.

• Capacidad de multi-arranque.

• Transformador de corriente de potencia electrónico (EPCT), medición de tensión y corriente a través de fibra óptica.

6

• Data Logger integrado y captura de forma de onda (corriente y tensión) para sistemas de control y monitoreo (Scada, DCS).

• Opción de diagnóstico remoto y análisis de fallas.

Aplicaciones típicas • Bombas de agua.

• Bombas de agua residual.

• Bombas Booster.

• Compresores.

• Bombas de aceite.

• Bombas LNG. • Ventiladores y sopladores.

• Fajas transportadoras.

• Molinos de bolas.

• Molinos de martillos.

• Chillers de refrigeración.

• Mezcladores.

• Propulsores.

• Bombas contra incendio.

• Bombas de inyección.

Representación Exclusiva

Mayor información en: www.fametal.com

A VCA GROUP COMPANY

Comercialización de Productos Eléctricos Sistemas y Soluciones para Distribución y Utilización de Energía Eléctrica en Baja y Media Tensión Sistemas y Soluciones en Automatización e Instrumentación Industrial Diseño y Fabricación de Subestaciones Fijas y Móviles para la Industria Primaria Servicios Industriales Especializados para el Comisionamiento, Puesta en servicio, Mantenimiento y Reparación de sistemas de Automatización y Energía Montaje e Instalación de infraestructuras de Sistemas de Automatización y Energía

SEDE CENTRAL Av. República de Panamá 3972 Surquillo, Lima 34 - Perú.

Telef. +51 (01) 614-7575

SUCURSAL LA VICTORIA SUCURSAL NICOLINI (Producción, Servicios y Almacenes) Prol. Antonio Bazo 1524 Guillermo Dansey 481 La Victoria, Lima13 - Perú.

Int. 118-119 (Psje. 6). Lima, Lima1 - Perú.

Telf. +51 (01) 473-7957 Telf. +51 (01) 330-4008

www.fametal.com

SUCURSAL TRUJILLO Av. Teodoro Valcárcel 275 Urb. Primavera - Trujillo, Perú.

Telf. +51 (044) 617-169

Power Manager Emax 2:

La evolución de un interruptor automático a un Power Manager

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com

Enchufes y Tomas Industriales Especializadas La solución completa para los Mercados del Perú Contamos con dos líneas de Enchufes y Tomas Soluciones IEC Aprobado según IEC de 16A hasta 125A, IP44, IP67, material en PBT mejorado y metal.

Soluciones NEMA Plug & Sockets NEMA de 30A hasta los 400A, todos los enchufes y tomas están hechos en metal.

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com

Nueva gama de Arrancadores Electrónicos PSTX Por: Ing. Eduardo Yampul - Product Manager de Control Products de ABB en Perú La División de Productos de Baja Tensión de ABB en Perú lanzó recientemente su nueva gama de arrancadores electrónicos PSTX, una avanzada gama que combina años de investigación y desarrollo de producto con un conocimiento extensivo de los requisitos y necesidades específicas de las aplicaciones en el mercado peruano.

Incremento de la productividad Modo de Trabajo Continuo Solamente realice paradas planeadas para incrementar la productividad.

A continuación las características distintivas del arrancador electrónico PSTX. Fiabilidad del motor Calentamiento del motor Mantiene el funcionamiento confiable de su motor incluso en ambientes con temperaturas extremas.

El PSTX trabaja con las tres fases controladas por tiristores en anti-paralelo por fase. De fallar una fase, el PSTX sigue funcionando controlando dos fases con las mismas prestaciones que controlando las tres fases.

Las protecciones y las principales características seguirán funcionando.

• Elimina la condensación en motores inactivos.

• Previene el congelamiento del motor.

• Cuenta con protecciones complementarias: • Lectura directa de la temperatura del motor a través del PTC ó PT100.

• Protección de falla a tierra incorporada.

Limpieza de Bomba Use el PSTX para limpiar la bomba, con la función Jog. • Para bombas con necesidad de limpieza por obstrucción poner en marcha adelante y marcha atrás a baja velocidad.

Eficiencia en el costo de la instalación Reduce costos Logre hasta un 20% de ahorro en el costo de instalación con las características mejoradas del arrancador electrónico PSTX: • Pantalla gráfica desplegable. Entorno amigable al usuario.

IP 67, NEMA 1,4x,12. Con entrada mini USB.

Entradas y Salidas Expandibles El PSTX cuenta con 5 entradas digitales (Inicio, Parada, In0, In1, In2 configurables), 3 salidas tipo Relé (configurables) y una salida analógica (0-10V, 0-20mA, 4-20mA).

Posibilidad de expansión de las entradas y salidas, añadiendo los módulos de extensión DX111 ó DX122, los cuales cuentan con:

• Contactor de Bypass incorporado.

• Diagnósticos de carga y de red eléctrica: • Tiempo de disparo (tiempo restante para que la protección por sobrecarga dispare).

• Tiempo de enfriamiento (tiempo que falta para que se habilite el siguiente arranque después de una falla por sobrecarga).

• Detección de caídas de voltaje.

10

• 8 Entradas digitales.

• 4 salidas tipo Relé.

• 1 Salida Analógica.

Arrancadores Electrónicos PSTX Arrancando los procesos que hacen funcionar a nuestro mundo

Más del 40% de la electricidad que utiliza el planeta es consumida por la industria. Dos tercios de esta es utilizada para el encendido de los motores eléctricos. El arrancador electrónico PSTX permite utilizar de manera sostenible, confiable y eficiente, tanto el motor como sus aplicaciones. ¡Imagina este potencial!

Porque el arranque de tu motor nos importa. www.abb.com/conneccttocontrol

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com

UniGear Digital: El salto tecnológico de las celdas de media tensión

La división Power Products de ABB en Perú presenta un nuevo concepto que permite mayor flexibilidad y eficiencia en la distribución de la energía para operaciones de envergadura, como las mineras.

En tiempos en los que el sector minero demanda una mayor eficiencia y competitividad en las operaciones, el ahorro en el consumo de la energía toma gran relevancia por su impacto económico y ambiental.

En línea con esta necesidad, la multinacional suiza-sueca ABB en Perú lanza su nuevo concepto: UniGear Digital, tecnología con la que busca revolucionar el mercado de las celdas de media tensión (aparamentas metálicas que albergan interruptores de potencia y demás equipamiento utilizados para distribuir la energía eléctrica de media tensión con capacidades de hasta 24 kilovoltios).

“La ventaja de esta tecnología es su flexibilidad y eficiencia, pues gracias a los relés y sensores las celdas no tendrán necesidad de ser dimensionadas con transformadores de corriente y tensión para cada carga en las salidas, sino que contarán con un sólo

tipo de sensor, de capacidad uniforme para todas ellas, los cuales permitirán la flexibilidad e intercambiabilidad de las celdas; asimismo, las celdas UniGear Digital podrán comunicarse de manera instantánea por medio de los relés ABB y el protocolo universal IEC 61850”, explica Luis Carlos Bustamante, ejecutivo de soporte de ventas de celdas de media tensión de ABB en Perú.

De acuerdo al especialista, los sensores son equipamiento eléctrico que sustituyen a los tradicionales transformadores de corriente y tensión. Estos son capaces de detectar la corriente en un rango muy amplio (hasta 4,000 amperios) y cuentan con una curva lineal (no se llegan a saturar).

Muchas ventajas Esta tecnología ofrece diversas ventajas que generan ahorros de dinero y tiempo. Por ejemplo, con UniGear Digital se puede estandarizar equipamiento y reducir tiempo en la compra y selección de estos. Al trabajar con sensores, se reduce la cantidad de material y equipamiento de baja tensión (cableado de control, borneras, mini interruptores, etc.). Todo ello impacta en una reducción importante de los costos.

GIS ZX. Flexibilidad y confiabilidad en tus procesos industriales.

La familia de Celdas GIS ZX de Media Tensión de ABB, ofrece la combinación ideal de flexibilidad, disponibilidad, seguridad y economía para aplicaciones industriales y de servicios públicos. Basados en tecnología de aislamiento en gas de última generación y un amplio rango de tensiones de 1 a 40,5 kV, nuestras celdas GIS, permiten su fácil instalación, operación y mantenimiento, lo que garantiza la confiabilidad y eficiencia en toda su vida útil.

Para mayor información, ingrese a www.abb.com

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040

Nuevo variador de velocidad de ABB Eficiencia energética avanzada sin complicación ni esfuerzo Por: ABB en Perú Los variadores de velocidad de propósito general de ABB hacen que el control de motor y proceso sea fácil para cualquier usuario.

La eficiencia energética sin esfuerzo es la mejor manera de describir el nuevo variador de velocidad de propósito general con compatibilidad total de ABB, el ACS580. A través de la selección de variadores, configuración, operación y mantenimiento, el ACS580 convierte lo complicado en simple para controlar eficientemente los procesos.

El variador de velocidad ACS580 es prácticamente auto-configurable para el control de bombas, ventiladores, fajas transportadoras, mezcladoras y otras aplicaciones de par constante y variable, ya que requiere muy poco tiempo para la configuración y puesta en servicio. Todas las características esenciales están incorporadas por estándar, haciendo que la selección y el uso del variador de velocidad sea sencillo.

El rango de potencia del ACS580 es de 0.75 a 250 kW y el rango de voltaje es de 208 a 480 V y se encuentra disponible con grado protección IP21 e IP55.

El variador de velocidad se convierte en una herramienta de ahorro de energía El ACS580 controla el proceso de forma más eficiente basado en la necesidad actual, para aplicaciones como bombas y ventiladores. La característica de optimización de energía asegura el máximo torque por amperio y la reducción de la energía absorbida de la red. El ACS580 es compatible con diferentes tipos de motores, incluyendo los motores de alta eficiencia de imanes permanentes.

Los contadores de kWh monitorean permanentemente el consumo de energía acumulado del variador de velocidad. Las calculadoras de ahorro de energía muestran el ahorro de energía, las emisiones de CO2 y el dinero cuando el variador sustituye a otros métodos de control (por ejemplo, la conexión directa en línea). Esto hace que sea fácil de ver cuán rápido es el retorno de la inversión.

Interfaces de usuario fáciles e intuitivas El menú de configuración del panel de control, la herramienta de PC y los asistentes incorporados aceleran la puesta en marcha. Los menús están claramente identificados por función, como la configuración de límites, rampa o motor. La configuración básica se realiza en pocos minutos. El menú de E/S muestra cómo están configurados los terminales eléctricos, y proporciona un rápido acceso a la configuración del terminal relacionado con el filtrado, escalamiento, retardo o selecciones de función.

La herramienta de PC Drive composer, proporciona amplias capacidades para la configuración y el monitoreo del proceso. La versión básica el “Drive composer entry” está disponible de forma gratuita a través de la página web de ABB y la versión profesional “Drive composer pro” ofrece características avanzadas tales como diagramas de control gráfico que ayudan a los usuarios a configurar la lógica del variador rápidamente.

Todas las funciones integradas Todas las características esenciales están integradas en el variador como estándar, lo que reduce la necesidad de tratar con componentes externos, cableado adicional y restricciones de espacio. El convertidor dispone de una reactancia de autoinductancia variable con tecnología de segunda generación que, junto con el diseño del convertidor de frecuencia, proporciona una mayor mitigación de armónicos en un formato compacto y ligero. Otras características integradas que incluye son: el filtro EMC, chopper de frenado hasta el bastidor R3, interfaz de bus de campo Modbus y el Safe torque off (STO).

14

La capacidad del variador se puede ampliar con módulos plug-in opcionales. Una amplia gama de adaptadores de bus de campo pueden ser fácilmente montados dentro del variador permitiendo la conectividad a los principales protocolos de bus de campo industrial. Las E/S estándar pueden ser ampliadas mediante el uso de módulos opcionales de ampliación.

El software estándar con características versátiles El software avanzado del variador mejora el control del proceso. El controlador integrado independiente PID de proceso hace del ACS580 una unidad autónoma que requiere sólo una referencia externa del proceso.

La función Flying start atrapa al motor que se encuentra girando, lo detiene y lo arranca suavemente, puede utilizarse en aplicaciones como ventiladores axiales. El variador reduce el ruido del motor mediante la difusión de las frecuencias de conmutación en un rango especificado por el usuario.

La frecuencia de conmutación más alta usada reduce el ruido del motor a baja carga sin limitación de corriente total a plena carga.

Arquitectura de los variadores de compatibilidad total para una escalabilidad sin agregar complejidad Los variadores de propósito general ACS580 son parte del portafolio de los variadores de compatibilidad total de ABB, ofreciendo a los clientes una escalabilidad sin añadir complejidad. Los variadores de compatibilidad total ABB comparten las mismas interfaces de usuario y opciones, lo que significa que una vez que el usuario haya experimentado un variador de compatibilidad total, podrán adoptar y utilizar rápidamente otras, como los variadores industriales ACS880. Con cada nueva instalación, el cliente construye conocimiento. El resultado final se visualiza en una reducción del esfuerzo, la energía y el dinero.

Para mayor información por favor contactar a: Elvis Quispe Paucar Product Manager, LV Low Power AC Drives ABB S.A. Av. Argentina 3120 Telf. 415-5100

Eficiencia energética sin esfuerzo es la mejor manera de describir al nuevo variador de propósito general ACS580.

El menú de ajustes del panel de control y los asistentes integrados aceleran la puesta en marcha.

ACS580. Eficiencia energética avanzada sin complicación ni esfuerzo

Cómprelo, conéctelo y listo para funcionar. El convertidor de frecuencia de propósito general ACS580 prácticamente se ajusta solo y controla los procesos de manera eficiente sin hacerle perder tiempo ni energía. Todas las características básicas están integradas de serie. Su selección se encuentra respaldada globalmente por nuestros expertos locales, soluciones de automatización y servicio a lo largo de todo el ciclo de vida del convertidor.

Para mayor información contacte a nuestro representante ABB Local o visítenos en www.abb.com/drives

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040

La calidad y fiabilidad que usted ya conoce, también en Automatización Arrancador Suave de Media Tensión SSW7000 • Aplicable para arranque y frenado suave en motores de media tensión de 2300 - 6900 V, hasta 4.500 HP (3.400 kW), mayores potencia bajo consulta.

• Seccionador de entrada con fusibles de media tensión tipo R. • Contactores de Línea (principal) y Bypass en vacío con capacidad de arranque directo del motor.

• Brazos de potencia independientes por fase y fácilmente extraíbles.

• Protecciones completas del motor incorporadas en el equipo.

• Sistema de disparo de tiristores y mediciones en Fibra Óptica.

• Comunicación DeviceNet, Profibus-DP, Ethernet y Modbus, RS485 o RS232 y otros a pedido.

• Software libre para programación y monitoreo total vía PC. • Control de torque con tecnología TFTF (Totally Flexible Torque Control) que utiliza el concepto de los VDFs WEG para controlar el par del motor.

• Alta flexibilidad para el tipo de control: rampa de tensión con limitación de corriente, límite de corriente, control de bombas, rampa de corriente y control de par (constante, lineal o cuadrático).

• Soft-PLC para implementación de aplicativos PLC en el propio SSW7000.

WEG PERÚ S.A. Av. Iquitos 1159 - La Victoria, Lima - Perú Central Telefónica: 51-1-209-7600 info-pe@weg.net.pe - www.weg.net/pe

Transformando energía en soluciones.

UPS - SISTEMAS ININTERRUMPIDOS DE ENERGÍA

REPRESENTANTE POR MÁS DE 35 AÑOS

AV. SANTA CATALINA 159, URBANIZACIÓN SANTA CATALINA - LA VICTORIA. FONOS: (511) 719.5961 & (511) 472.0252. FAX: (511) 471.9067 CLARO EMPRESAS: 99756.1152. NEXTEL OFICINA: 826*6056 E-mail: ventas@arequisa.com soporte.tecnico@arequisa.com - Web: www.arequisa.com

Protección modular para una instalación eléctrica completa Por: Renato P. Boccuzzi - Gerente de Marketing Hager - América Latina Hager sigue innovando para ofrecerle siempre la mejor solución y comfort en su trabajo, porque la evolución se hace imprescindible.

Características técnicas • Seccionamento con corte plenamente aparente.

• Disjuntores: curvas B, C, D. • Poder de corte en conformidad con las normas IEC 60898 de 3 a 15 kA y IEC 60947-2 de 6 a 50 kA.

La gama modular permite combinar aparatos de protección (interruptores automáticos, diferenciales, combinados, etc.) y aparatos modulares (contactores, telerruptores, etc.) con una estética uniforme, ergonómica y funcional de fácil instalación y clara identificación del producto.

Ventajas HAGER Calidad asegurada: cada polo es testado uno a uno, garantizado por un riguroso proceso de calidad

Los interruptores termo-magnéticos automáticos están destinados a la protección de las sobrecargas y los cortocircuitos y permiten realizar instalaciones eléctricas en conformidad con las normas de Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión, para uso residencial, comercial e industrial.

Gatillo de fijación biestable (2 posiciones) facilita el montaje o el desmontaje del aparato.

Presilla metálica para riel DIN para mejor fijación.

Los interruptores termo-magnéticos automáticos pueden tener 3 tipos de curva. Para elegir correctamente se debe tener en cuenta: La curva “B” está particularmente recomendada para los circuitos de gran longitud de conductor.

La curva “C” está indicada para la protección de los circuitos con cargas resistivas o mixtas. También en aplicaciones generales.

La curva ”D” está particularmente adaptada para la protección de líneas de instalaciones expuestas a corrientes punta importantes.

Fácil puenteado: por la parte superior por puentes de unión de lengüeta por la parte inferior, están equipados de bornes de conexión biconectos permitiendo el puenteado bajo la cabeza del tornillo por puentes de unión de horquilla y la alimentación por bornes de jaula.

Protección IP2x (aislamiento de la parte móvil del borne). Se optimiza la seguridad.

Representante Exclusivo en el Perú:

20

Tablero eléctrico combinado AMAXX® resistente a agentes químicos Por: Técnico Paulo Pacahuala Chumbe - ELECTRO ENCHUFE S.A.C. Este tipo de tableros de distribución eléctrica está fabricado con un PVC denominado AMELAN® que se caracteriza con el color RAL 7000, viene abisagrado por un lado para su fácil mantenimiento. El AMELAN® viene siendo un plástico utilizado por MENNEKES para su uso en ambientes particularmente agresivos.

Los tableros AMAXX® fabricados con AMELAN® vienen en 2 clases de protección, IP44 o IP67, y están disponibles con muchas configuraciones de tomas industriales para cualquier tipo de trabajo.

El AMELAN® es resistente a: • Agua de mar.

• Detergente.

• Tolueno.

• Grasa de alimentos.

• Soda cáustica.

• Aceites de motor.

• Solución de hidróxido de potasio.

• Gasóleo.

• Gasolina.

• Amoníaco acuoso.

El AMELAN® tiene una alta resistencia química, por ejemplo, a los combustibles, ácidos diluidos y bases, la mayoría de las soluciones salinas acuosas y los hidrocarburos alifáticos. Además, todos los tomacorrientes de los tableros AMAXX vienen con contactos de alta resistencia al calor y tienen excelentes propiedades mecánicas, térmicas y eléctricas.

22

Las zonas en donde se recomienda el uso de este tipo de tableros son todas las zonas en las cuales las sustancias químicas agresivas actúan sobre la materia directamente, como en las minas, industria química, empresas de lavado pesadas, zonas petroleras, plantas de pinturas, carnicerías y refinerías.

Representante Exclusivo en el Perú:

Verificando el funcionamiento de la cámara Por: Notas de Aplicación FLUKE - Ferrier S.A. Una manera sencilla en que podemos verificar el funcionamiento correcto de la cámara Termográfica es realizando una prueba conocida como: “Medición del Conducto Lagrimal”.

Se recomienda que el termógrafo realice esta prueba antes de hacer inspecciones con la cámara Termográfica. Al realizar la misma no se está verificando completamente la calibración de la cámara Termográfica, pues eso únicamente puede ser realizado utilizando un cuerpo negro, pero es una manera muy rápida y fácil en que puede determinarse si la cámara está funcionando adecuadamente o si se debe revisar la calibración de una manera más profunda.

A continuación se indican los pasos para realizar una “Medición del Conducto Lagrimal”: • Encienda su cámara y espere que se estabilice por 10 minutos aproximadamente.

• Seleccione el rango adecuado.

• Ajuste la emisividad de la cámara a 0.98 y ajuste la temperatura de fondo al valor adecuado del ambiente donde se encuentra. Un consejo es realizar esta verificación en un ambiente con una temperatura constante y templada. (ejemplo, es mejor realizarlo en el taller y no dentro del área de producción).

• Habilite el cursor de medición de temperatura.

• Congele o Pause la imagen del rostro de una persona a aproximadamente 1 metro de distancia, utilizando los valores adecuados de nivel, alcance y colocando el cursor de medición sobre el conducto lagrimal.

• Debe obtener una medición de temperatura entre 34°C 36°C .

Si la medición de temperatura está alejada de estos valores por varios grados, puede ser que se necesite verificar la calibración de la cámara. Se debe resaltar que la mejor manera de realizar esto último es con un cuerpo negro. Únicamente el fabricante de la cámara será capaz de realmente calibrar nuevamente el sistema. Esto no es algo que usted pueda realizar y debe enviar la cámara a servicio.

Realizar esta verificación de funcionamiento le provee al termógrafo la oportunidad de revisar que todas las funciones de la cámara están funcionando correctamente. Esto resulta sobre todo útil cuando más de una persona utilizan la misma cámara Termográfica.

Parámetros como el rango, la emisividad y temperatura de fondo deben verificarse siempre, pues de no ajustar alguno de esos parámetros correctamente se afectará la calidad de la imagen y la precisión de la medición.

24

Al verificar el funcionamiento también es un buen momento para verificar la paleta que se va a utilizar, si la cámara está en las unidades correctas (Celsius o Fahrenheit), el nivel de carga de la batería, si se ha insertado la tarjeta de memoria y se están guardando las imágenes en el formato adecuado para realizar un análisis posterior.

Como puede observar, verificar el funcionamiento de una cámara resulta un proceso completo para revisar si la cámara está lista para realizar las inspecciones. La medición de la temperatura del conducto lagrimal de una persona es importante pero no debe ser lo único que nos importe, se debe tomar el hábito de verificar completamente el funcionamiento de la cámara infrarroja periódicamente. Así se asegurará que no solamente su cámara está funcionando correctamente, sino que también iniciará sus inspecciones confiando que los parámetros están ajustados correctamente, para reducir y evitar tomar imágenes de manera inadecuada. Por último, realizando lo anterior evitará también desperdiciar tiempo de trabajo.

Aquí se muestra un ejemplo de la medición del conducto lagrimal.

Se mide la temperatura con el cursor.

SU VISIÓN ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR

180° ES FÁCIL VER POR QUÉ

5.

7

x4

Fácilmente navegue por encima, debajo y alrededor de objetos con la lente articulante de 180º y vea la imagen antes que usted la capture.

Convierta sus imágenes de 320x240 a imágenes de 640x480, ésa es la resolución y pixeles 4x´s con super resolución

in

Con 150% más de área de visión anote, edite y analice imágenes fácilmente con la más grande pantalla táctil LCD de su clase, 5.7 pulgadas.

Haga una prueba virtual de manejo de la cámara termográfica TiX560 en Fluke.com/TiX560

Jr. Pietro Torrigiano 166 San Borja Telfs: 4750505 / 2232132 / 2232015 / 2268056 • Fax: 4753639 E-mail: ferrier@terra.com.pe • Web: www.ferriersa.com.pe

SOLUCIONES ELÉCTRICAS

PARA LA INDUSTRIA

www.jwcia.com Teléfono. 511-572-2539 Fax. 511-572-0152 Nextel. 422*7149 832*5534 jw.cia@infonegocio.net.pe contacto@jwcia.com

VIDEO VIGILANCIA IP: UNA REVOLUCIÓN EN EL “CORAZÓN” DEL SECTOR INDUSTRIAL Por: Marcelo Ponte - Gerente de Marketing de Axis Communications en Sudamérica Generalmente al hablar de instalaciones de video IP nos encontramos con dos tipos principales de sistemas. Por una parte los sistemas dirigidos específicamente a la vigilancia de seguridad industrial, y por otro, aquellos orientados a aplicaciones de gestión o control de determinados procesos.

Aunque ambos tipos de aplicativos pueden coexistir, en pocos casos se desarrollan bajo un mismo sistema.

Es en el mundo de la industria en donde se tiene una mayor oportunidad de combinar sistemas de video vigilancia, destinados al control de las entradas y salidas de las instalaciones, con otras aplicaciones complementarias orientadas, por ejemplo, a la gestión de almacenes y stocks.

Tradicionalmente en el sector industrial se solía recurrir a la instalación de dos sistemas independientes de video vigilancia analógicos.

Uno dirigido a cumplir el papel de la seguridad, y otro dedicado a la supervisión de procesos y control de las líneas de producción.

La llegada del video sobre IP marca todo un hito tecnológico. Genera nuevas oportunidades de agregar valor al negocio, al vincular la gestión de la seguridad y vigilancia, extrayendo datos de manera funcional, que posibilitan su aplicación como información para añadir inteligencia, analítica y optimización de ciertos procesos industriales.

Es en este escenario que estamos frente a una creciente adopción de sistemas unificados de infraestructuras en los sectores industriales. Estos hacen posible la convergencia de las distintas tecnologías de gestión de una fábrica, reduciendo considerablemente los costos y tiempos en los procesos de producción.

Para soportar una estructura unificada y convergente de producción, es necesario implementar una red de datos Ethernet, que permita clasificar y agrupar en distintas sub-redes interconectadas (VLAN’s o Redes de Área Local Virtuales), los diferentes usos y necesidades de cada una de las aplicaciones de software que precisan las instalaciones para los procesos industriales.

Frente a esta nueva realidad resulta comprensible que las industrias, a la hora de plantearse renovar o incorporar nuevos elementos de video a su sistema, opten por instalar cámaras IP. Éstas se incorporan fácilmente a la infraestructura existente (un sistema de red destinado a controlar los elementos de una producción). Y aprovechan estándares y tecnologías actuales tales como PoE (Power over Ethernet, para la alimentación eléctrica de las cámaras IP, a través de la red), o resoluciones megapixel, entre otras.

Estas son nuevas oportunidades generadas por las tecnologías IP, por medio de las capacidades de convertir a nuestras cámaras de video vigilancia, en un sistema de control de calidad.

Esto permite, además de mantener un control audiovisual sobre personas e instalaciones, supervisar cada uno de los procesos, detectar fallas de equipos, y transformar los datos del video en información valiosa que ayude a las empresas a mejorar sus procesos y aumentar su productividad.

28

Por ejemplo, es muy habitual que en la industria se trabaje con materias y residuos contaminantes, tóxicos e incluso peligrosos. En este caso el uso del video permite controlar que esos materiales estén confinados en sus zonas de seguridad correspondientes.

De este modo, es posible llegar a gestionar el control sobre quienes, cuándo y cómo se manipulan estas materias, e incluso cómo se administran los residuos industriales para asegurar que la empresa cumpla con la legislación medioambiental vigente.

Otra de las aplicaciones innovadoras del video IP se relaciona con la capacitación del recurso humano. La formación de los empleados es cada día más importante, y si tenemos ejemplos grabados de lo que se debe hacer y de lo que no, podremos organizar seminarios orientados a optimizar los procesos.

Similar es el caso de los riesgos laborales. El que los trabajadores sepan que las instalaciones están controladas por video promueve una cultura de mayor uso de los implementos de seguridad en el personal.

De forma complementaria, un sistema de video con un software de análisis permite, por ejemplo, detectar si un empleado va sin casco y que reciba una alerta en el centro de control para que se le pueda avisar y solicitar que cumpla con la norma o política de seguridad industrial.

Por otro lado, las capacidades de monitoreo y despliegue en línea y en tiempo real de la video vigilancia IP para controlar contingencias o emergencias, abren otro campo de oportunidades de agregar valor a la industria. La información transmitida por las cámaras por medio de redes inalámbricas Wi-Fi, revoluciona la forma de medir el Retorno sobre la Inversión (ROI en inglés) en el caso de los sectores industriales en cuanto a la proyección, eficiencia y competitividad del negocio.

Yokogawa América do Sul Ltda Sucursal Perú Av. Alfredo Benavides 4569 Santiago de Surco - Lima 33 - Perú RUC: 20522471101

Tel.: (51)-1-2779400 E-mail: contactenos@pe.yokogawa.com

www.invesux.net Av. Alfredo Mendiola 5155 Urb. Parque Naranjal Los Olivos, Lima-Perú T. (+51-1) 719 7760 N. (99) 822*5263 / (94) 404*6714 RPC. 940295315 ventas@invesux.net

INGENIERÍA, PROYECTOS Y AUTOMATIZACIÓN

Distribuidor Autorizado ABB • Interruptores automáticos en caja moldeada de baja tension TMAX XT y componentes modulares para montaje en riel DIN.

• Arrancadores Electrónicos (PSR-PSE-PST-PST/B), Controladores Lógicos Programables, y Controlador Universal de Motor (UMC).

• NUEVO ARRANCADOR ELECTRÓNICO PSTX, combinación de modernos dispositivos de potencia con un avanzado diseño de la electrónica y del software.

Con el PSTX, añadimos la palabra eficiencia a las características de nuestras gamas de arrancadores suaves ABB.

• VARIADORES DE VELOCIDAD ABB GAMA ACS355 – ACS850, convertidores de frecuencia ABB para maquinaria con necesidades flexibles.

GAMA ACS310 – ACS550, convertidores de frecuencia ABB de proposito general y facil uso.

GAMA ACH500, convertidores de frecuencia para aplicaciones HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado).

• GAMA ACS880, convertidor industrial de compatibilidad total.

• GAMA ACQ810, convertidor industrial para aplicaciones en aguas limpias y aguas residuales.

• Motores de aplicación general en hierro fundido.

• Enchufes y Tomas Industriales ABB son la solución para ambientes industriales con altas exigencias en materia de seguridad y conectividad.

www.industriaaldia.com

Campa帽a de Renovaci贸n de Suscripciones 2015

SUSCRIPCIÓN

www.industriaaldia.com Suscríbase desde su SmartPhone:

37

Tecnología de vanguardia con los medidores magnéticos de flujo Admag AXF– Yokogawa Por: División de Instrumentación - Gramsa Distribuidora S.A.C. Con tecnología de vanguardia, los medidores magnéticos de flujo Admag AXF brindan un desempeño inigualable a un bajo costo de adquisición y operación, por su bajo mantenimiento.

• Pantalla LCD de tres renglones, con interruptores infrarrojos de programación Una pantalla grande, con iluminación.

Con base en la experiencia de décadas que tiene Yokogawa en flujómetros magnéticos, la serie AXF continúa la tradición de alta calidad y fiabilidad, que se ha vuelto sinónimo del nombre Yokogawa, y además entrega al mercado un grado todavía más alto de desempeño y mayor funcionalidad.

El conjunto de productos AXF fue desarrollado como respuesta a la demanda del mercado para un flujómetro magnético, con más funciones y flexibilidad, y a la vez gran exactitud. El resultado fue un medidor con varias funciones nuevas, mejor funcionamiento y especificaciones mejoradas. El desempeño superior de AXF le permite soportar aplicaciones en las que antes era difícil la medición, con funciones como mejor resistencia a fluctuaciones, función de diagnóstico de recubrimiento de electrodo, y construcción opcional con electrodo reemplazable, para que el mantenimiento sea más fácil al medir fluidos que puedan formar capas aislantes.

• Diagnóstico de capas aislantes en electrodos Por medio del monitoreo continuo del cambio de impedancia del circuito de los electrodos, debido a la formación de capas aislantes, el convertidor AXF mostrará en la pantalla 4 niveles distintos de formación de capas. Cuando se rebasa el tercer nivel se muestra una advertencia; cuando se rebasa el cuarto nivel, se muestra una alarma en la pantalla del convertidor.

Método de excitación de frecuencia dual mejorado El componente ajustable de 165 Hz asegura respuesta más rápida y mayor estabilidad en lodos con altas concentraciones • Diseño con electrodo reemplazable El mantenimiento y la limpieza del electrodo se facilitan, porque el usuario puede confiar en el nuevo diagnóstico predictivo para vigilar el estado de los electródos, y entonces sacarlos para limpiarlos si es necesario. Disponible en los tamaños de 1” - 16”.

• Pantalla de LCD con matriz de puntos llenos El indicador de LCD emplea una pantalla grande, con iluminación trasera y de matriz de puntos llenos. Se dispone de uno a tres renglones, que permite una gran variedad de posibilidades de presentación. Los interruptores infrarrojos permiten programar a través de la ventana de vidrio, sin necesidad de abrir la tapa de la caja.

• Reduce mínima conductividad del fluido Con las mejoras recien diseñadas del convertidor de flujo AXF, en el circuito de entrada, hoy se pueden medir fluidos con conductividades tan bajas como 1 μS/cm.

• Diagnóstico que detecta capas aislantes sobre los electrodos Se vigila en forma constante la cantidad de material aislante sobre el electrodo, para determinar cuándo se debe hacer mantenimiento.

• Opción de electrodos reemplazables Simplifica el mantenimiento y la limpieza de los electrodos.

38

• Mejor especificación de exactitud La especificación en funcionamiento normal es 0.35% de la indicación.

La calibración opcional de gran exactitud, al 0.2% de la indicación.

“SOLUCIONES EN AHORRO DE ENERGÍA PARA LA INDUSTRIA” • Automatización de Procesos Industriales con PLC. • Diseño y Fabricación de Tableros de Control, Arranque, Protección y Distribución.

• Accionamientos Industriales a base de Variadores de Velocidad y Soft-Starter.

• Implementación Industrial.

OFICINA.

Psje. Asturias 162 - Pueblo Libre Teléfonos: 518-6600 / 460-6642 Fax: 261-1615 • Nextel: 825*8511 • RPM: #302441 ventas@gramsa.com.pe

• Centro de Control de Motores inteligentes (CCMi).

• Suministro de Motores Eléctricos de Alta Eficiencia.

• Diseño y Suministro de Bandejas Portacables.

• Ingeniería Básica y de Detalle para Proyectos.

• Iluminación Industrial.

SUCURSAL.

Jr. Cotabambas 289 - Lima 1 Teléfonos: 427-2466 / 428-5805 Nextel: 825*8510 tienda@gramsa.com.pe

www.gramsa.com.pe

I/O series: radio modem 900 Mhz con i/os integradas. clase 1, división 2.

Por: División de Ingeniería y Proyectos - INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. FGRIO-M El Sistema FGRIO-M provee excepcional rendimiento y versatilidad en transmisiones Wireless de señales de control y procesos, además ofrece transparente adquisición, transporte y reconstrucción de las señales analógicas y digitales, eliminando la necesidad de cableado aterrado asociado. El FGR2-M está aprobado para áreas clasificadas hasta Clase 1 División 2, es de bajo costo y proporciona una mejor integridad de la señal de cableado vulnerable.

Potencia: Alcance: Conector RF: Salidas análogas: Salidas digitales: Entradas digitales: Trasferencias datos: Interfaz de datos:

5 mW a 1 Watt (30 dBm) 96 km con linea de vista.

SMA 4 (0.2 A 5.62 V) 4 (0 A 4.6 V) 4 (0 A 30 V) 115.2 Kbps Serial (RS232, RS485 y RS422)

FGR2-IOS-C-U, FGR2-IOS-CE-U Las radios FGR2-IOS con funciones I/Os embebidas están disponibles en cualquiera de la presentaciones, como tarjeta o con un encapsulado especial. Ambas versiones pueden operar en uno de 2 modos. En modo Modbus puede ser conectado directamente como un periférico I/O a una red SCADA, en modo Wire Replacement (Replicación de señal Wireless) puede operar como un esclavo asociado a una FGRIO-M. El FGR2-IO está aprobado para áreas clasificadas hasta Clase 1 División 2.

Potencia: 1 Watt (30 dBm) Alcance: 96 km con linea de vista.

Entradas: 2 AIs (20 bit, 0-5.625 V)

2 DIs con contadores (32 bit, 1000 Hz) Salidas digitales: 1 AO, 15 bit, 4 a 22 mA

1 AO, 16 bit, 4 a 22 mA Trasferencias datos: 115.2 Kbps Interfaz de datos: Serial (RS232, RS485 y RS422) FGR2-IO-IOE La radio FGR2-IO-IOE con funciones I/Os embebidas está disponible para expansiones. Esta puede operar en uno de 2 modos. En modo Modbus puede proveer adicionales I/O al SCADA. En modo Wire Replacement (Replicación de señal Wireless) puede operar como un esclavo asociado a una FGRIO-M. El FGR2-IO-IOE también está aprobado para áreas clasificadas hasta Clase 1 División 2.

Potencia: 1 Watt (30 dBm) Alcance: 96 km con linea de vista.

Entradas: 2 AIs (20 bit, 0-5.625 V)

2 DIs con contadores (32 bit, 1000 Hz) Salidas digitales: 1 AO, 15 bit, 4 a 22mA

1 AO, 16 bit, 4 a 22mA Trasferencias datos: 115.2 Kbps Interfaz de datos: Serial (RS232, RS485 y RS422) Caracteristicas adicionales: I/O expandibles hasta 15 módulos de expansión.

40

En aplicaciones de campo • Seguridad y monitoreo de puertas.

• Paradas de emergencia.

• Protección catódica.

• Compatible con Modbus.

• Concentración de señales.

• Pozos de gas de alta presión.

• Almacenamiento subterráneo de gas.

• Estaciones de compresión.

• Caudales.

• Monitoreo de pistones.

• Control de válvulas.

• Monitoreo de nivel de tanques.

Tank (Levels)

Scada Host (Office)

Accuation of Flow (Valves)

RTU/PLC

Wellheads (Pressures, Temperatures and Flows)

Separator (Pressure)

INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTATNE EXCLUSIVO EN EL PERÚ DE FREEWAVE

ELECCIONES 2015 - Consejo Departamental de Lima

CANDIDATO A DECANO

Ing. Jaime Eduardo Ramírez Cavero UNETE AL EQUIPO

E-mail: eduardoaldecanato@gmail.com Celular: 944764535 / 988054084

Por los Ingenieros Colegiados y sus Familias VISÍTANOS EN:

/eduardoaldecanato

www.eduardoaldecanato.com

www.impexinca.pe Telef: +51 447-5608

info@impexinca.pe RPM: # 995235260

Calle Ortiz de Zevallos 105 - Urb. San Antonio - Miraflores - Lima

HITACHI

Interruptores de seguridad Encoder Sistemas de sensores de fluidos

Soluciones de identificación Sensores de proximidad

Sensores de distancia

¡ APOYANDO AL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA PERUANA !

Rejillas fotoeléctricas para automatización

Sensores magnéticos para cilindros

Sensores de registro

Palpadores y fotocélulas

CONECTORES MULTIPOLARES RELES

FUENTES DE ALIMENTACION

HERRAMIENTAS

BORNES WDU

¡ APOYANDO AL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA PERUANA !

Destornilladores - 1000 V AC

BORNES SAK

“ DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO ”

41

Sensores de Alta Precisión Para el Control de Procesos y Laboratorio • OXYTRANS

Medición del O2 en Líquidos y Gases

• CARBOTEC

Medición del CO2 en Líquidos

• RHOTEC

Medición de la Concentración por Densidad

• SONATEC

Medición de la Concentración por Ultrasonido

azucar

crema de leche

alcohol

www.hyundai-elec.com

Las líneas de productos y soluciones que incluyen son: • Interruptores automáticos de media y baja tensión hasta 36 kV. • Contactores, guardamotores y protección para motores.

• Motores y generadores de baja y media tensión.

• Variadores de velocidad de baja y media tensión.

• Sistemas para energías renovables (Solar y Eólicos).

• Sistemas GIS para subestaciones hasta 800 kV. • Transformadores de potencia.

REPRESENTANTE OFICIAL A NIVEL NACIONAL

Soluciones para la industria eléctrica GESCEL S.A., presente en el Perú desde el año 2001, desarrollando su misión de proveer al mercado eléctrico distintas gamas de productos, representa en el Perú a la división Electro Electric Systems de Hyundai Heavy Industries, fabricante de equipamiento eléctrico de altísima calidad a nivel mundial.

La división Electro Electric Systems ha tomado la iniciativa de ser responsable para con el medio ambiente, a través de sus desarrolladores así como de sus productos durante y después de su vida útil, contribuyendo a crear un futuro mejor para todos. Esta amplia gama de productos combinada con los valores tradicionales de GESCEL en soporte técnico, velocidad de respuesta, entregas rápidas e inmejorable relación entre precio y calidad nos hacen su socio natural para todo tipo de proyectos.

SOMOS SINÓNIMO DE SERIEDAD, SOLIDEZ Y CONFIANZA. Central: 431-3892 / 431-3894 / 627-8860 / 627-8861 | Distribución. RPC: 972732444 / 998378784 / 998165757 / 998372090 | Proyectos Baja Tensión. RPC: 963735438 / 991047040 | Proyectos Media Tensión. RPC: 963735343 / 998378239 | Área de Eficiencia Energética y Automatización. RPC: 987414109 / 947740267 / 991351169 | Web: www.gescel.com | E-Mail: ventas@gescel.com

lanzamieNto de nuevos productos de emerson proceSs management Por: Emerson Process Management Emerson presenta una nueva plataforma de software para maximizar el potencial del servicio inalámbrico El Smart Wireless Navigator les permite a los usuarios manejar su infraestructura inalámbrica expandible y obtener la máxima utilización de sus redes inalámbricas.

Emerson Process Management ha desarrollado un portafolio completo de servicios de ciberseguridad diseñado para ayudar a los clientes que utilizan el sistema de control Ovation™ en la industria energética a proteger sus recursos cibernéticos y cumplir con las regulaciones de desempeño.

El extenso portafolio de servicios integra los productos de ciberseguridad existentes de Emerson así como las soluciones de servicio.

“La seguridad siempre ha sido una prioridad para Emerson y a través de los años hemos adoptado un método proactivo y constante para ayudar a nuestros clientes a resolver problemas relacionados con los desafíos de seguridad”, dijo Bob Yeager, el presidente de Power & Water Solutions de Emerson Process Management. “Este no es un ámbito nuevo para nosotros: hemos ofrecido servicios de ciberseguridad a nuestros clientes por un largo tiempo. Recientemente, ya que las amenazas cibernéticas continúan creciendo en frecuencia y complejidad y debido a que los servicios públicos luchan por cumplir con las regulaciones NERC CIP, nos hemos visto en la creciente necesidad de brindar todos los tipos de servicio que seamos capaces”.

Emerson Process Management presenta el Smart Wireless Navigator, una plataforma de software que les permite a los usuarios manejar grandes despliegues de servicios inalámbricos para maximizar el potencial de sus redes. El Navigator reúne las herramientas Smart Wireless para redes de planificación, manejo y mantenimiento. La red inalámbrica junto con los diagnósticos y datos del dispositivo son organizados en una interfaz intuitiva que en conjunto con las herramientas inalámbricas modernizan la experiencia Smart Wireless.

“La tecnología Wireless es tan escalable como lo es de potente” comentó Bob Karschnia, el vicepresidente de la división Wireless de Emerson. “Así como crece el número de plantas en la industria, incrementan las instalaciones de redes inalámbricas múltiples realizadas por diferentes grupos”.

El Smart Wireless Navigator ayuda a los usuarios a manejar de forma fácil su infraestructura inalámbrica expandible y obtener la máxima utilización de sus redes inalámbricas. El diseño único de la plataforma hace más fácil para los usuarios el manejo de sus redes durante grandes despliegues de servicios inalámbricos entre grupos funcionales, facilitando información accionable para quienes la necesiten.

“Con el fin de incrementar el valor, las plantas también necesitan una plataforma central para planificar el despliegue de redes nuevas, así como para organizar la entrada de datos y diagnósticos nuevos”, prosiguió Karschnia. “Como respuesta, hemos desarrollado una interfaz única que reúne algunas de las herramientas Smart Wireless en una aplicación de diseño especializado para maximizar la visibilidad, eficiencia y valor”.

Un diseño intuitivo organiza grandes cantidades de información y datos que provienen de los diagnósticos de dispositivos inalámbricos. La infraestructura existente facilita demostraciones y es de fácil comprensión.

“El Smart Wireless Navigator es una herramienta completa que ayuda a los usuarios a darse cuenta del valor de la tecnología inalámbrica dentro del rango de fiabilidad, seguridad, responsabilidad ambiental y desempeño del proceso”, declaró Karschnia. “Brinda valor a través de un ciclo de ingeniería, instalación, operación y mantenimiento”.

46

Emerson desarrolla nuevos servicios de ciberseguridad para los usuarios de sistemas de control enfocados en la energía industrial El método de mejores prácticas le ayuda a los generadores a alcanzar una postura fuerte en seguridad, cumplimiento con las regulaciones y garantía de operaciones confiables.

Formalmente, lanzar este portafolio de servicios completo le permite a Emerson brindar un mejor servicio a sus clientes ayudándoles a dirigir sus metas específicas de ciberseguridad. Estos servicios ofrecen un método de mejores prácticas con el fin de ayudar a que los generadores de energía alcancen una posición fuerte con respecto a la seguridad: • Evaluaciones de ciberseguridad: Evaluación anual para identificar y crear un inventario de todos los recursos cibernéticos de la planta, realizar evaluaciones de la red de desempeño, exponer vulnerabilidades y recomendar soluciones.

• Servicios de seguridad programadas: Servicios programados de rutina para desplegar parches y definiciones de antivirus, verificar respaldos y realizar otras actividades de mantenimiento preventivo relacionado con la seguridad con el fin de garantizar la solidez del sistema.

• Programa de seguridad y servicios de cumplimiento: Servicios que ayudan en la creación, evaluación e implementación de programas de seguridad y cumplimiento. Ayuda a los clientes a cumplir con las obligaciones de desempeño.

• Servicios personalizados y de flotas: Servicios de seguridad personalizados para cumplir con necesidades específicas en una sola localización o a lo largo de toda la flota. Consultivo por naturaleza y diseñado para cumplir con las necesidades de seguridad únicas de los clientes.

• Servicios de respuesta ante incidentes: Servicios de emergencia que brindan análisis de origen, reconstrucciones de sistemas de soporte y solidificación del sistema luego de que un incidente cibernético haya sido detectado o acontecido.

Estos servicios son ejecutados por un grupo de expertos quienes cuentan con un conjunto de ciberseguridad, sistemas de control y experiencia en energía industrial —una importante distinción de acuerdo con Yeager.

“Esta extraña combinación de habilidades nos pone en una excelente posición para alcanzar nuestra prioridad más importante— ayudar a nuestros clientes a operar la seguridad de sus plantas de manera confiable, protegida y eficiente”.

Siga las noticias sobre Power & Water Solutions de Emerson en Twitter: http://twitter.com/OvationUsers Emerson desarrolla nuevas capacidades del sistema de control a través de una excitación integrada en el generador para un funcionamiento más confiable de la energía de la planta La potencia, la confiablidad y la utilidad del sistema de control de Ovation™ en conjunto con un módulo especializado de excitación de alta velocidad ayudan a asegurar una operación fiable del generador contribuyendo con la estabilidad de la conexión.

Emerson Process Management ha integrado capacidades de excitación del generador dentro del sistema de control marca Ovation™. Esta capacidad ayudar a tener un mejor control del generador, y al hacer esto, contribuye a mantener la estabilidad de la conexión.

Construido sobre la plataforma Ovation, el sistema de excitación del generador Ovation ofrece un control preciso para excitadores rotativos, sin escobillas o estáticos. El diseño flexible y sencillo permite que sea aplicado a generadores con requerimientos de corriente de hasta 8,000 amps.

Mientras que Emerson ha abastecido sistemas de excitación por algún tiempo, esta nueva solución aumenta las ventajas energéticas de la plataforma Ovation por medio de un módulo de E/S de alto rendimiento dedicado al control de las funciones de la excitación. Al tener una capacidad integrada de la excitación del generador sobre la plataforma Ovation, se producen un número de ventajas para los generadores de energía:

a los fabricantes incrementar la seguridad, responsabilidad con el medio ambiente y desempeño del proceso”.

Un tamaño más reducido y una capacidad de montaje tipo DIN-Rail hacen del 1410D una solución ideal para requerimientos de espacios limitados.

Las funciones de seguridad integradas a manera de capas aseguran que la red permanezca protegida todo el tiempo. Los dispositivos adicionales pueden ser agregados fácil y rápido sin la necesidad de configurar las rutas de comunicación. El Gateway maneja la red inalámbrica automáticamente y brinda una confiablidad de más del 99.9%.

El Smart Wireless Gateway 1410D tiene la capacidad de comunicar hasta 100 dispositivos y cuenta con una característica de redundancia opcional.

El gateway se conecta a los sistemas host heredados y brinda una salida Modbus® RTU, RTU/TCP/IP y EtherNet/IP.

• Una plataforma automatizada en la planta que cubre desde el abastecimiento de combustible hasta el control del generador simplificando el análisis de origen durante los distintos eventos.

• Diagnóstico de problemas del sistema de excitación a través de alarmas de Ovation, recolección historial de datos y capacidades de monitoreo de secuencia de eventos.

• Eficiencia operativa mejorada con la capacidad de monitorizar y controlar todos los sistemas de la planta desde la misma estación de trabajo • Configuración simplificada del sistema de excitación a través de un conjunto común de herramientas de ingeniería estándares de Ovation.

• Capacitación coordinada para el personal y despliegue de proyectos.

Diseñado para cualquier generador sincrónico, incluyendo aquellos instalados en plantas de energía hidráulica, fósil y nuclear, el sistema de excitación del generador Ovation tiene una serie de características integradas como el software Power System Stabilizer así como un conjunto completo de funciones de término y protección. El sistema se puede aplicar tanto en construcciones nuevas como en proyectos de modernización. El equipo de Emerson, conformado por expertos en excitación, puede personalizar el sistema para adaptarlo a cualquiera de las disposiciones de la planta y al diseño del generador.

“Nuestros ingenieros utilizaron décadas de experiencia para automatizar y controlar la energía en situaciones críticas, produciendo que las plantas alrededor del mundo desarrollaran un sistema que les permitiera a los usuarios obtener un control preciso del generador y proteger lo que es esencial para una conexión eléctrica fiable”, dijo Bob Yeager, presidente de la división Power & Water Solutions de Emerson Process Management. “Al integrar completamente las capacidades de excitación del generador a la plataforma Ovation, ahora somos capaces de expandir el alcance de Ovation desde los cimientos de carbón hasta los interruptores del generador, una oferta completa poco común en la industria y que apunta a ser nuestro objetivo número uno para que nuestros clientes puedan operar sus plantas de forma segura, confiable y eficiente.

Emerson presenta un nuevo Gateway inalámbrico que permite una instalación de antenas flexible El Smart Wireless Gateway 1410D les permite a los usuarios con puntos seguros limitados agregar y fortalecer su red inalámbrica más fácil y rápido incrementando así la asesoría del proceso.

Acerca de Emerson Process Management Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), un negocio de Emerson, es una empresa líder en proveer soluciones para las industrias química, del petróleo y el gas, refinación, pulpa y papel, energía, tratamiento de aguas, minero, alimenticio y farmacéutica, entre otras, a automatizar su producción, proceso y distribución. La compañía combina productos de calidad superior y tecnológica con servicios de ingeniería, consultoría, gerenciamiento de proyectos y servicios de mantenimiento específicos para cada industria. Sus marcas son PlantWeb™, Syncade™, DeltaV™, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Bettis®, Daniel™, Ovation™, and AMS Suite.

Acerca de Emerson Emerson (NYSE: EMR), situada en Saint Louis, Missouri (Estados Unidos), es un líder mundial en unir tecnología e ingeniería para proveer soluciones innovadoras para sus clientes en los mercados industrial, comercial, y de consumo de todo el mundo. La compañía está formada por cinco unidades de negocio: Process Management, Industrial Automation, Network Power, Climate Technologies, and Commercial & Residential Solutions. Sus ventas en el año fiscal 2012 fueron de $24.4 mil millones de dólares. Para más información ingrese a www.Emerson.com.

Emerson Process Management presenta el Smart Wireless Gateway 1410D compacto para aplicaciones de red inalámbrica donde los puntos de instalación del gateway son limitados o se encuentran en áreas seguras de difícil acceso que deben ser conectadas a través de aplicaciones de red remotas.

Las instalaciones de los gateway inalámbricos pueden ser difíciles cuando las distancias de las antenas son limitadas y sólo existen unos pocos puntos seguros. El Gateway 1410D utiliza el Smart Wireless 781 Field Link para habilitar un punto de antena remoto flexible de hasta 200 metros, además de la posibilidad de separar la conexión de áreas peligrosas con una protección intrínsecamente segura.

“El nuevo Gateway les permite a los usuarios con puntos seguros limitados agregar y fortalecer su red inalámbrica”, dijo Bob Karschnia, el vicepresidente de la división Wireless de Emerson. “El Smart Wireless Gateway fortalece a las redes Smart Wireless para brindar mejores datos y permitir

47

Connect. Monitor. Control.

INDUSTRIAL AUTOMATION Process Control | HMIs & Panel Meters

ProducTVity StationTM Ready-to-deploy visual management solution.

Connect. Collect. Display.

Jr. Manuel Candamo 640, Lince - Lima - Perú • Teléfonos: (511) 586-4435 RPC: 994932971 • RPC: 987593758 • RPC: 989026886 • RPM: *633641 • Entel: 994232147 - 946440487 abantek@abantek.net • amorales@abantek.net • mguevara@abantek.net • fortega@abantek.net

www.abantek.net

¿Qué tan reproducible es su sistema de medición más repetible?

Por: Karl Stappert - Emerson Process Management La habilidad de repetir la misma indicación acerca del caudal bajo condiciones invariables es una disposición popular sobre la calidad de un sistema de medición (índice del caudal, propiedades del líquido, temperatura y presión). En el mundo de la metrología este atributo es denominado “repetibilidad”, donde una “condición de repetibilidad” es estrictamente definida como tal dentro de una serie de condiciones en la que se incluyen la misma medición, el mismo operador, el mismo sistema de medición, las mismas condiciones de operación (proceso y ambiente), la misma localización, así como aquellas mediciones producto de las réplicas en el mismo objeto durante un lapso corto de tiempo.

Las figuras 1 y 2 ilustran gráficamente la diferencia entre la baja repetibilidad y la alta repetibilidad de un sistema de medición basado en la probabilidad de la densidad de una repetición de medición. Mientras más angosto y más alto sea el pico, más repetible es el instrumento.

Al examinar cuidadosamente las especificaciones del producto de varios instrumentos de medición se revela que la especificación de desempeño, a menudo llamada precisión, se alcanza bajo condiciones determinadas donde un instrumen-

figura 1.

figura 2.

50

to es calibrado y aplicado utilizando el mismo operador, las mismas condiciones de operación, la misma localización y las medidas de las réplicas durante un lapso corto de tiempo.

De hecho, la localización más común donde usted puede garantizar condiciones de repetibilidad es únicamente en una calibración realizada en un laboratorio.

Una exhaustiva investigación de artículos, documentación técnica, blogs, libros de texto, presentaciones y conferencias dirigidas por expertos en metrología revela que la repetibilidad es uno de los temas más discutidos con respecto a las mediciones de calidad estadística de un instrumento. Cuando se refiere a tecnologías actuales para medición de caudal, uno de los medidores disponibles más repetibles es el medidor de caudal de turbina. Si examinamos los medidores de caudal utilizados como referencia en laboratorios de caudal de gas, los más comunes son los medidores de boquilla o turbina. Un laboratorio de caudal es una localización ideal para medir la repetibilidad, por lo tanto, los medidores de caudal altamente repetitivos toman su lugar en dicho laboratorio.

Basándose en la repetibilidad de los medidores de turbina, podría ser razonable concluir que un medidor de turbina es el dispositivo de preferencia de la mayoría de los expertos en metrología. Este dato no es exactamente veraz, ya que los estudios de mercado indican que los medidores de turbina se encuentran aproximadamente en el sexto lugar entre las tecnologías de medidores de caudal más vendidas y populares contando con un índice de crecimiento optimista a pesar de encontrarse cuatro lugares más abajo de aquellas tecnologías que ocupan el primer y segundo lugar. Debido a esto, ¿cómo puede ser que una tecnología para la medición de caudal que cumple tan efectivamente con uno de los atributos fundamentales en la metrología no sea la solución más popular cuando se refiere a su uso en el mercado?

Bajo la influencia Las estadísticas sobre el desempeño de la repetibilidad no son un factor determinante en las cantidades de influencia.

Una cantidad de influencia es una influencia que no afecta la cantidad que se mide, sin embargo, afecta la producción del sistema que lleva a cabo la medición. Las influencias más comunes son los cambios la temperatura o la presión (proceso y ambiente), en las propiedades de un líquido (densidad, viscosidad), en el índice del caudal o en las condiciones de la instalación (tuberías, válvulas u orientación del medidor).

Una estadística de desempeño que es un indicador de la inmunidad del sistema de medición para influenciar las can-

tidades es conocida como “reproducibilidad”. La reproducibilidad es la habilidad que posee un sistema de medición, por encima de una serie de condiciones versátiles, para replicar la misma medición. Una disposición de la reproducibilidad debería incluir las condiciones que cambiaron y las que se mantuvieron inalteradas.

Históricamente, las condiciones de cambio más comunes que se incluyeron en la disposición de la reproducibilidad fueron distintos localizaciones, operadores y sistemas de medición.

Las condiciones de cambio que se incluyeron pocas veces fueron alteraciones en temperatura y presión, propiedad del líquido, índice del caudal o condiciones de la instalación. La razón por la cual dichas condiciones se incluyeron rara vez es debido a que las tecnologías de medición de caudal tradicionales, usualmente, no se llevan bien en el momento en que estos cambios son inducidos. Como resultado, la calibración de un sistema de medición tradicional suele incluir el desarrollo de factores múltiples del medidor para compensar el desempeño del sistema de medición a través del rango de un posible cambio en las condiciones.

figura 3.

Puede encontrar en la figura 3 la ilustración de un sistema de medición de caudal tradicional con alta repetibilidad, además de lo que puede pasarle al producto de su medición o al factor del medidor cuando se es probado en un índice de caudal más alto o más bajo que el promedio.

Si la probabilidad de densidad del factor del medidor en el sistema de medición se mide bajo el rango de los índices presentados, la curva de distribución del factor del medidor se verá similar al de la figura 4.

La ilustración de la figura 4 muestra que a pesar de que el sistema de medición es altamente repetitivo en un índice de caudal simple, cuando se evalúa su desempeño en un rango caudales su desempeño es similar a —o peor que— un instrumento con baja repetibilidad.

Evolución de la tecnología de medición de caudal Los sistemas de medición, así como las tecnologías utilizadas, han evolucionado dramáticamente durante las últimas tres décadas. En el pasado, los transmisores de presión y temperatura eran muy sensibles a los cambios de temperatura ambiental. Sin embargo, las versiones más modernas de estas tecnologías han sido capaces de tolerar dichos cambios de temperatura; en algunos casos son tan precisas que las referencias de campo portátiles no tienen un nivel suficientemente bajo de incerteza para calibrar de forma correcta los transmisores en el campo.

De forma similar, la aplicación de tecnologías para medición de caudal tradicionales ha evolucionado. Las tecnologías de caudal sensibles a los cambios en la viscosidad y la densidad tienen métodos para corregir de manera activa su desempeño de acuerdo con esos cambios. Los diseños acondicionados para caudal han avanzado desde un simple conjunto de tubos y tramos de tubería aguas arriba con el fin de producir un perfil de caudal más dependiente acondicionado por tecnologías sensibles a este efecto.

Algunos de los avances más notables de la tecnología de medición de caudal son las características de las tecnologías para medición Coriolis y ultrasónica. Las ventajas del desempeño que estas dos tecnologías tienen sobre otros procesos de medición tradicionales son numerosas, pero en general, su repetibilidad no es tan buena en comparación con una turbina o un medidor de desplazamiento positivo. A pesar de que esto sea verdad, las características del desempeño de estas nuevas tecnologías logran hacer que su reproducibilidad, aún bajo condiciones de cambio, sea mucho mejor que sus contrapartes tradicionales. Un excelente ejemplo de esto es el medidor de caudal Coriolis pues su lista de características útiles es extensa y no incluye partes que se desgasten ni una alta insensibilidad a los cambios en el perfil del caudal, densidad, viscosidad, velocidad, temperatura y presión. De hecho, si se realizara una evaluación de la reproducibilidad de la tecnología basándose en una gran variedad de variantes en el proceso y las condiciones en las propiedades del líquido, es claro que el desempeño de esta tecnología excedería a aquel que tenga cualquier otra tecnología tradicional. Así mismo, algunos medidores ultrasónicos de rutas múltiples tienen la habilidad de medir de forma activa los perfiles de velocidad del caudal (vórtice, asimetría, números Reynolds altos y bajos) y realizar la compensación debido a los cambios en estos efectos.

Definición de repetibilidad y reproducibilidad

figura 4.

Repetibilidad Es la cercanía del acuerdo entre indicaciones o valores de medición obtenidos al replicar mediciones en los mismos 51

objetos o similares bajo condiciones de medición que incluya lo siguiente: • Lapso corto de tiempo • Mismo sistema de medición • Mismo procedimiento • Mismo conjunto de condiciones (temperatura, presión, densidad, viscosidad, índice de caudal, ambiente) • Mismo operador • Misma localización Nota: Una disposición de repetibilidad debe incluir el valor de las condiciones que se mantienen constantes.

Reproducibilidad Es la cercanía del acuerdo entre indicaciones o valores de medición obtenidos al replicar mediciones en los mismos objetos o similares por un periodo de tiempo bajo diferentes condiciones de medición que podrían incluir: • Diferente tiempo • Diferentes sistemas de medición • Diferentes procedimientos • Diferentes condiciones (temperatura, presión, densidad, viscosidad, índice de caudal, ambiente) • Diferente operador • Diferente localización Note: Una disposición de reproducibilidad debe incluir la extensión de condiciones que cambiaron y las que se mantuvieron inalteradas.

figura 1.

Análisis final En el análisis y la evaluación de la repetibilidad y la incerteza de un sistema de medición, puede ser apropiado e inevitable separar el error basándose en uno, o varios, de los siguientes factores que se mantienen constantes: • Equipo • Operator/Laboratorio • Medio ambiente • Métodos • Tiempo • Propiedades del líquido • Condiciones del proceso A pesar de esto, es importante que la evaluación y la selección de una tecnología de medición de caudal para una 52

aplicación específica incluyan, en la medida de lo posible, las influencias en condiciones realistas. Un buen ejemplo es la influencia de la viscosidad en un medidor. La viscosidad de un líquido puede variar con un cambio de temperatura; la viscosidad de un fueloil en una terminal de almacenamiento en comparación con la viscosidad producida en una tubería elevada que se calienta con las temperaturas por radiaciones solares o ambientales puede variar de forma significativa.

Si una tecnología de medición que es susceptible a cambios en la viscosidad se utiliza en una aplicación donde esas influencias térmicas existen, se puede esperar un mayor nivel de incerteza en la medición comparado con lo que la repetibilidad de un medidor bajo condiciones térmicas estables podría indicar. La selección de una tecnología de medición basada únicamente en su repetibilidad es el equivalente a comprar un carro por su habilidad de conducirse en un camino directo sobre una calle pavimentada. Los usuarios de tecnologías de medición pueden adquirir un conocimiento sin igual en materia de causas de variaciones inaceptables en sus sistemas de medición y métodos para mejorar sus procesos al evaluar la reproductividad de los sistemas de medición. En la mayoría de los casos, los usuarios sacarán mejor provecho si se preguntan “¿Qué tan reproducible es mi sistema de medición?”, más allá de solo utilizar la repetibilidad como protección ante una medición de incerteza baja.

Karl Stappert es un consultor de soluciones de caudal para Emerson´s Flow Solutions Group. Tiene más de 30 años de experiencia en sistemas de medición y control dentro de la industria de combustible y gas incluyendo conocimiento a nivel experto en tecnologías tanto Coriolis como ultrasónicas.

El señor Stapper es uno de los miembros del Comité de medición y transmisión de la Asociación Norteamericana de Gas y del Comité de medición de petróleo del Instituto Norteamericano de Petróleo. Se le puede localizar en el correo electrónico karl.stappert@ emerson.com.

Riel DIN

Alimentaci贸n LED

Rack de Alimentaci贸n

TelĂŠfono: 285.1922 Celular: 999.441.645 RPM: #999441645 RPC: 941768643 proyectos@alarmasseguras.pe

Exxis premiado como mejor partner SAP Business One de Latinoamérica.

Por segundo año consecutivo, Exxis Group ha sido premiado como mejor partner SAP Business One de Latinoamérica. “Con este reconocimiento reafirmamos el compromiso para con nuestros más de 700 clientes a nivel regional, así mismo celebramos la apertura de nuestras oficinas en Bolivia, pasando a ser el séptimo país donde Exxis Group tiene atención directa.”

La invitación al ingeniero San Román se basa en los 35 años que tiene el Grupo Nova, empresa líder en el Perú por brindar soluciones y contribuir al desarrollo de la industria de panadería y pastelería a través de la fabricación de máquinas y equipamiento de última tecnología; de brindar servicio técnico y capacitación a clientes y empresarios de esta industria.

Más información E-mail imageninstitucional@nova.pe Emerson Lanza la Campaña “I Love STEM” para Celebrar su 125 Aniversario Resaltando su devoción por la enseñanza de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y la matemática (STEM por sus siglas en inglés), Emerson lanza una nueva campaña publicitaria y comercial a través de los medios de comunicación, incluyendo a la estrella de YouTube Hank Green, la cual se presentará en un anuncio por televisión el 19 de febrero durante el programa The Big Bang Theory por CBS. La campaña es otro giro “de transformación” para una compañía cuya constante reinvención por más de cien años le ha permitido llegar a ser uno de los líderes más sobresalientes de la industria y la tecnología en todo el mundo. También es la actividad principal de la celebración del 125 aniversario de Emerson.

Fundador de Nova, Ingeniero Máximo San Román, invitado como expositor en Foro Internacional de Liderazgo y Culturas Corporativas de clase mundial 2015 a realizarse en la ciudad de México.

La campaña publicitaria acerca de la celebración del 125 aniversario de Emerson se lanzó este jueves 19. Además del anuncio televisivo, la campaña incluye un sitio “I love STEM” a través de Emerson.com, publicidad impresa/digital y programas en redes sociales. Así mismo el 19 de febrero, Emerson rendirá un homenaje a sus 110,000 empleados con un comercial especial de 30 segundos llamado “A Brief Moment of Joy” (Un breve momento de alegría) el cual estará al aire por CNBC, Fox News/Business and Golf Channel.

Emerson continuará con su galardonada campaña “Never Been Done Before” a través de la televisión y medios escritos y digitales.

Para más información y para aprender más acerca de la campaña, visite Emerson.com/ILoveSTEM. B: T: S:

1890 - 2015

125 CELEBRATING

S:

T:

“Los pioneros del mañana quienes serán nuestros colaboradores, clientes y líderes comerciales necesitan una educación STEM ahora”, dijo Button Bell, Chief Marketing Officer de Emerson. “El enfoque STEM de Emerson está ejerciendo influencia sobre las actividades comerciales y los trabajos de reclu-

“Siempre estoy orgulloso y emocionado de ser parte de un movimiento científico que utiliza especialmente el espacio digital”, dijo Green.

“Emerson entiende que la juventud de hoy está expuesta a los medios de comunicación de forma distinta por lo que ellos han conseguido expandir sus métodos para alcanzar audiencias más allá de las formas convencionales de comunicación”.

B:

El Ingeniero Máximo San Román Cáceres, uno de los empresarios peruanos más exitosos del país, fundador del Grupo NOVA, fue uno de los expositores principales en el Foro Internacional de Liderazgo y Culturas Corporativas de clase mundial 2015 organizado en el marco del 44° aniversario del Colegio de Líderes Fundación Miguel Ángel Cornejo, que se realizó el 23 y 24 de enero en México D.F. En este Foro se presentaron líderes de talla mundial de empresas como; Coca-Cola, Nissan Sado de Oriente, Innova y Grupo Nova, quienes transmitieron a cerca de 200 ejecutivos latinoamericanos, sus experiencias y los principios sobre los que han sustentado sus logros.

Green es un músico, bloguero y videoblogger con una gran cantidad de seguidores reconocido por sus canales en YouTube VlogBrothers, CrashCourse y SciShow. La combinación de los tres canales suma cerca de 8 millones de suscriptores en YouTube, un millón de millones de vistas y 2,500 videos. Al asociarse con Green —quien se ha autodenominado un “nerd de la ciencia”— Emerson está expandiendo su alcance para impactar e inspirar tanto a la audiencia juvenil como al público de mente científica. Green, a quien se le otorgó una entrevista con el Presidente Obama, se ha dedicado a motivar a la juventud acerca de la importancia y los beneficios de aprender matemáticas y ciencia.

tamiento de la compañía. Esta campaña primera en su clase está diseñada para entretener e inspirar a ambos ingenieros en la actualidad y a la próxima generación de comerciantes”.

YEARS OF

CONSIDER IT

SOLVED The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2014 Emerson Electric Co.

For artwork inquiries, contact alex.page@chi.gutenberg-networks.com Emerson_Electric Corporate Ad # EECCO50009_A_DOM_POS_CEL_BLUE Job # P50009 Print_Out_Of_Home, Poster Domestic – Celebrating Blue, Poster, 4C Bleed

Final Output Scale 100% Bleed 25” x 37” Trim 24” x 36” Safety 23” x 35” Studio PO# 22823 WO# P50009.1

For print inquiries, contact mike.kohler@chi.ddb.com Team M. Iacobucci, G. Matusek, J. Loibl, J. DiGiovanni, M. Kohler, W. Conklin, K. Gannon, P. Weber Destination(s) None

InDesign CS6 File Name P50009_EECCO_A_DOM_POS_CEL_BLUE.indd Document Path DDB:Volumes:DDB:Emerson_Electric:Active_Work:EECCO_Corporate:P50009_EECCO_Campus_Poster_Letter_2014:Mechanicals:Posters_Domestic:P50009_EECCO_A_DOM_POS_CEL_BLUE.indd Revision # 3 Links Fonts Inks Date Created 8-22-2014 10:09 AM P45313_Cel125CIS_type.ai (558%), Emerson_Vert_Logo_4cRev.ai (121.41%) Slug Font Myriad Pro Family Cyan Saved 10-10-2014 3:21 PM Minion Pro (Regular; OpenType), DTL Argo Magenta T (Bold, Regular; True Type) Yellow Printed 10-8-2014 4:17 PM Black Print Scale 40% Notes None

Creative Account Group Print Producer mike.kohler@chi.ddb.com Lead Digital Artist katy gannon Digital Artist paula weber Retoucher tom waterloo Proofreader

55

VACON 100 variador de C.A. Óptimo para aplicaciones HVAC Por: Américo León - EPLI S.A.C.

Apto para aplicaciones HVAC El convertidor de frecuencia VACON 100 HVAC está diseñado para cumplir e incluso superar los estrictos requisitos del sector de la automatización de edificios. Se garantiza una instalación sencilla, un funcionamiento eficiente y sin problemas, y un rápido retorno de la inversión.

El modo Incendio se habilita en caso de peligro de incendio en un edificio. El convertidor de frecuencia VACON 100 HVAC anula los fallos y sigue funcionando a pesar de que las condiciones sean extremas, lo cual significa seguridad en caso de peligro de incendio, evacuación segura en caso de incendio.

La función ride-through (de protección) del conmutador de motor garantiza un funcionamiento sin interrupciones cuando el motor se desconecta y se vuelve a conectar al convertidor de frecuencia mientras está funcionando. Permite un mantenimiento rápido y sin interrupciones del motor o del equipo HVAC. Con la función multibomba, un único convertidor de frecuencia VACON HVAC puede controlar el proceso HVAC con 4 bombas. Reduce los costes de inversión. Aumenta el ciclo de vida de las bombas.

Panel fácil de usar Con el panel gráfico, se puede controlar 9 valores al mismo tiempo en una única página. Se puede controlar el proceso y el convertidor de frecuencia al mismo tiempo. Es fácil de usar.

58

Se ofrece ayuda en texto para parámetros, fallos y alarmas. Ahorra

tiempo durante la instalación y el mantenimiento. No suele necesitar manuales.

El asistente de inicio y el mini asistente guían al usuario con sencillas sesiones de preguntas y respuestas durante la instalación del convertidor de frecuencia y la puesta en servicio de funciones avanzadas como PID y multibomba. Ahorra tiempo, no se necesita habilidades especiales.

Ahorro energético Todos los convertidores de frecuencia VACON 100 HVAC tienen un nivel de eficiencia de más del 97,5%.

El uso de un ventilador de refrigeración en el convertidor de frecuencia VACON 100 HVAC se puede optimizar y controlar según las necesidades. El ventilador de refrigeración también es fácil de sustituir, lo cual proporciona un ciclo de vida más largo y funcionamiento silencioso.

Cuando se usa el modo de inactividad, el convertidor de frecuencia se detiene automáticamente cuando no hay ninguna demanda del proceso. También se activa bajo demanda.

Un reloj en tiempo real permite que el proceso HVAC se ejecute con 5 programas basados en calendario y 3 entradas de temporizador.

Planta 3 - Tienda Comercial Av. Argentina 1775, Lima 01 (Alt. Óvalo Dueñas) Telf.: 336 8635 - 336 8636 Entel: 994 143 459 RPM: *255414 RPC: 997590412

El PM135 es un medidor de energía multifuncional trifásico con funciones avanzadas en análisis de armónicos, calidad y gestión de energía. Ahora con pantalla gráfica LCD y con un precio excepcional.

El PM135 es un medidor de potencia trifásico multifuncional con la medición de parámetros eléctricos básicos, calidad de la energía y el análisis de armónicos. Ofrece un sustituto rentable para numerosos medidores analógicos utilizados por los clientes industriales, comerciales y de servicios públicos para la medición de energía. Es ampliamente integrado en los tableros de mando y sistemas SCADA. El PM135 tiene una pantalla de 3×2" / 76x49mm LCD retroiluminada, así como indicador de gráfico de barras de carga única de SATEC. Los módulos de ampliación enchufables adicionales le permiten un universo de posibilidades de comunicación con diversos protocolos, asi como ampliar sus capacidades de entradas y salidas para interactuar en la automatización de Sub estaciones.

El nuevo SATEC PM-135, incorpora pantallas para medición directa y registro de oscilografías, diagramas fasoriales, tasas de distorsión armónica y forma de onda, con la más alta tecnología.

Con la adición de un módulo de comunicación único, el modelo PM135EH responde a las necesidades de las aplicaciones de medición de armónicos. También es adecuado para la automatización de subestaciones de servicio con su puerto estándar DNP 3.0, Modbus RTU y IEC 60870-5-101 / 104, así como sus capacidades de E/S (utilizando los módulos de entradas/salidas digitales).

La serie PM135 proporciona mediciones digitales de más de 80 parámetros eléctricos a nivel local, y más de 100 parámetros eléctricos a través de la interfaz RS-485.

Protocolos de Comunicación Modbus RTU, ASCII, DNP 3.0, Modbus/TCP, DNP3/TCP, Profibus DP, IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-104.

Medidor de energía multifuncional Trifásico ♦ Voltaje, corriente (incluyendo la corriente de neutro), potencia, energía, factor de potencia, frecuencia, desbalance de voltaje / corriente. ♦ Rango de corriente hasta el 200%. ♦ Frecuencias compatibles: 25, 50, 60 y 400 Hz. ♦ Conexión directa de hasta 690 V L - L (hasta 1,15 MV a través de PT) .

Parámetros de Medición (Modelo EH) ♦ Excede clase de precisión 0,5 S. ♦ Tiempo de uso (TOU) multitarifa.

Visualización ♦ Display LCD de 3.5”.

Construcción ♦ Montaje de panel dual: 4” Redondo; Cuadrado 96x96 DIN. ♦ Peso: 1.5lbs / 0.7 kg. ♦ HxWxD: 4.5x4.5x4.3” / 114x114x109 mm.

Control de Calidad de Energía (Modelo EH) ♦ Armónicos individuales tensión y corriente (hasta el 40vo). ♦ Tensión y corriente THD, TDD & K-Factor. ♦ Registra los valores max/min. ♦ Formas de onda de 128 muestras/ciclo (vía comunicación).

Registro de datos / eventos (Modelo EH) ♦ Eventos del sistema y datos de registro. ♦ Reloj en tiempo real.

Fuente de alimentación ♦ Multiusos fuente de alimentación AC / DC (85-265V, 88-290V DC). ♦ Versiones especiales (12, 24-48V DC).