Noorderzon Magazine 2010

noorder PERFORMING ARTS FESTIVAL GRONINGEN

19/29 AUG 2010

Claudio Stellato | L’Autre | (c) Martin Firket

inhoud

content 2

Algemeen

LOD & Beursschouwburg | Muur

29

Het ding dat Noorderzon heet

4

Mads Wittermans | Tulp

32

Language no problem

5

MaisonDahlBonnema en Needcompany | Ricky and Ronny and...

18

We care @ Noorderzon

6

Niwagekidan Penino | Frustrating Picture Book for Adults

12

Openingsvoorstellingen

8

Pol Heyvaert | FML (Fuck My Life)

Timetable

55

9

Quarantine & Company Fierce | Susan & Darren

23

Noorderzonshop

103

Stichting Peerd | Groot Hunzeland

31

Algemene informatie

104

Theatre Replacement | WeeTube

24

Help mij kiezen

107

Kaartverkoop

108

voorstellingen voor kids

Plattegrond Noorderplantsoen

110

Fleur Elise Noble | 2 Dimensional Life of Her

36

Plattegrond DownTown

111

Jéranium & Man’hu | Pendule

37

Colofon

112

Theater De Citadel | Een hoofd vol

37

Noorderzons vrienden

113

Circus/Variété

Film/Video/Multimedia Benda Bilili | Renaud Barret

70

El secreto de sus ojos | Juan José Campanella

71

Enter the Void | Gaspar Noé

68

Exit through the giftshop | Banksy

70

Format GAVA | Laboratorium in prachtige toverlantaarn

38

Liberté | Tony Gatlif

71

Io sono l'amore | Luca Guadagnino

71

Kidskist

71

Laban maakt er een potje van | Lasse Persson

70

Love Exposure | Sono Sion

69

Maria Jerez | The Movie

33

acrobat | PropagandA

20

Mind Game | Yuasa Masaaki

69

Compagnie Adrien M | Cinématique

16

Sneak Preview | vervolg van een traditie

70

Submarino | Thomas Vinterberg

71

Compagnie MPTA | Ali

8

Julie Atlas Muz and Friends | The Great Distraction of 2010

30

Symbol | Matsumoto Hitoshi

69

Peter Shub/Shubcraft | Stand Up and Fall Down

31

United Red Army | Wakamatsu Kôji

69

Red Bastard

30

Dans Claudio Stellato | L’Autre

21

Compagnie Adrien M | Cinématique

16

JeckoS DANCE | Terima Kost (Room Exit)

10

Niv Sheinfeld and Oren Laor Dance Projects | Big Mouth

14

Pichet Klunchun Dance Company | Nijinski Siam

11

Theater Ant Hampton (Rotozaza) and Glen Neath | The Bench

28

chelfitsch | We Are the Undamaged Others

13

Doe dingen voor kids

De Noorderlingen | WunderBar

32

Atelier SEVA | 7 manieren om elkaar te raken

72

De Utvalgte | Skuggar (Shadows)

17

De Buttonboom | Wegens groot succes weer terug

73

Edit Kaldor | C’est du Chinois

25

Gipsatelier | Word zelf beeldhouwer

73

Enrique Diaz/Christina Moura/Coletivo Improviso | otro...

19

Grun(n) gemaakt | De Kunstfabriek

74

Gisèle Vienne | This is how you will disappear

15

Mobiele Klimtuin | Gigantische mobiele moestuin

73

Halory Goerger | Métrage Variable (english version)

22

Theater Rob Heiligers | dOKtr Z

73

3

25 aug | Sleepy Sun/Chuck Stars/Songs/Vibes

85

26 aug | Balthazar/De Basis/Spotrockers/Stageband

86

27 aug | Jon Allen/Meursault/Electric Barbarian

86

28 aug | Beans & Fatback/Harmonie '67/De Poppies e.a.

87

29 aug | Monotonix/The Jig e.a.

87

Divers Aernoudt Jacobs | 3"44 Tschumi

53

Arno van der Heyden | Arno’s apéritief

34 53

Tryater | Dixi

74

Centrum Beeldende Kunst Groningen | Gjalt Blaauw

Vogeltjevogeltje | De Ding

72

Frank Mohr Instituut

81

Kunstbende | Best of Kunstbende 2010

80

in het plantsoen

Literaturia | In de Desdemona Tent

40

AB-Theater | Gronings Beleg

77

Literaturia | Bas Heijne en gasten

42

Arjen Boerstra | Kijkfabriek

77

Literaturia | Donskoy

42

AVL-concept en SF&L | Aqua Luma

79

Noorderzon Nightclub

54

De Valsspeler | The Mysterious Mechanic

76

NoorderZondag

75

De Wonderlijke Wereld | Club Oklahoma

79

Pavlov E-lab | Open Mind | Time, what makes us tick?

33

Different Trains | DeBalieDeLuxe

78

Platform Gras e.a. | Proef Noord

35

Het Huis van Waren | Shoppen in het Plantsoen

78

Science Centrum Groningen | Qu3

52

Ida & Jelien | fiftiesFifties

78

SIGN & Jaime Ibanez | FIN Cinematic Theatre

80

Reno Albronda | De Partytent

77

Studio Frank & Lisa | Nirvana

43

Supèr, de Vries en Boegschoten | Groeten uit mijn wereld

79

Tomoko Mukaiyama | wasted (the installation)

26

Theatergroep Nizno | Het Masker van Kosovo

78

Vincent de Rooij | BOOT

76

Werktheater Môi | De Zomerkarava(a)n

77

Wim en Michel Velt | Mundo Futuro

79

Muziek Blaudzun

46

Charles Gayle & Irene Schweizer Where’s Africa Trio | Proloog ZJFT

44

Don Fiasko

48

Griff

48

Ham Radio Communications | Huiskamerconcerten

51

HEALTH

47

Isbells

46

20 jaar Noorderzon

Laura Veirs and the Hall of Flames

49

Het verhaal van Noorderzon

60

Megafaun

44

Amirali Navaee | New Work

63

Quartetto d’Archi di Torino | Morton Feldman’s Second String Quartet 45

Human Library

67

The Low Anthem

50

Pavlov E-lab | Sleeping Beauty

65

Tomoko Mukaiyama | wasted (the concert)

27

Snow | Silhouettes

66

Srinivas Krishna | When the Gods Came Down to Earth

62

Studio Frank & Lisa | Bakbeamer

64

Gratis Muziekprogramma 19 aug | Surfer Blood/Rosy Lee/L. Grapps

82

20 aug | Vieux Farka Touré/Cry of Love/Spring/ISwing

83

21 aug | Mdungu/Black Prophet/Munch Munch/The Skeatles/Dancelab 83 22 aug | Caribou/Diego's Umbrella/Mannen met Kleintjes e.a.

84

23 aug | Fool's Gold/The Heyz/Windblock

84

24 aug | Local Natives/The Heatmachine/Smederij Jazz Party

85

het ding dat

noorderzon heet 4

in de kern hetzelfde

2010. Het is juli, we werken al dagen op ons tandvlees, ‘we’ worden misschien wereldkampioen, alle gezaaide planten bloeien eindelijk, het is lekker lang licht.

Nietsvermoedend omtrent de omvang, de intensiteit, de elasticiteit, de diepte, breedte en hoogte van het ding, zijn Mark en ondergetekende in 2001 begonnen. Wij kennen dus actief 50% van de geschiedenis van Noorderzon. We hadden plezier (nog steeds, dat is een plechtige afspraak!), we moesten inbellen om e-mail op te halen van over de hele wereld, we deelden samen een kantoortje waar de één moest opstaan als de ander naar het toilet moest, tijdens het festival bereikte iedereen elkaar via boodschappen op gele memo's bij de enige vaste telefoon die er was, een matrixprinter stampte uren en uren om alle voorstellingstickets te printen voor het festival, via enthousiaste brieven, beleidsplannen en gesprekken probeerden we sponsors en geldschieters te vinden, er hielpen toen al 150 vrijwilligers.

En er waren erg veel enthousiaste mensen – crew en publiek - die vertelden 'er zo’n zin in te hebben'. Wij beaamden dat natuurlijk – wij hadden er ook zin in! Maar wisten we eigenlijk wel wat dat 'er' precies was? Nee, bleek snel. We wisten niet echt wat Noorderzon allemaal teweeg bracht. Het eerste jaar was meteen

raak: het was drukker dan ooit, het gonsde in het plantsoen, we hadden zonder nadenken een heel groot onoverdekt podium geplaatst, alles kierde en schuurde. Het ging op de laatste dag regenen en het was een geweldige editie. Vele mooie edities volgden daarna, iedere editie met een eigen bijzonder verhaal.

Was vroeger alles beter? Integendeel. Ook al kunnen we nu makkelijk naar ons kantoortoilet lopen, hebben we overdekte podia staan, komen artiesten uit alle hoeken van de wereld, halen we neurotisch elke minuut onze email op en bellen we via Skype, Noorderzon is in die 10 jaar in de kern hetzelfde gebleven.

Begrijpen we nu dan wèl wat Noorderzon is? Noorderzon is de vertaling van al die duizenden verhalen van jullie – ons publiek, onze vrijwilligers, de honderden afgereisde artiesten, van sponsoren, subsidiënten, fondsen die ons ondersteunden, van alle vrienden die ons hebben geholpen. En daar bestaat het ding uit; een minikosmos.

Dank jullie wel allemaal voor die verhalen. Geniet van Noorderzon 2010, we zijn benieuwd naar alle nieuwe verhalen.

Femke, ook namens Mark

language

no problem 5

theatre in mandarin

One of the problems of organising an internationally-oriented theatre festival in the Netherlands is that outside of Holland not much theatre is made in Dutch...

For much modern work this is less of a problem than you might think. There has a been an explosion of creative research over the last few decades around new ideas of theatre as being not necessarily driven by written text and spoken word. Visual storytelling, abstract and non-linear narrative, the use of simplified language, especially English, to facilitate comprehension... the world in which theatre is made these days is much changed from just a few years ago. It’s one of the reasons that theatre remains such a dynamic and self-renewing form, within this increasingly digitalized and fragmented society.

However, theatre is still theatre, and language remains highly present. Although we do tend as a festival to avoid foreignlanguage work based on heavy and complex multi-layered text, on the simple basis that it may not be very accessible to an audience in the north of the Netherlands, the question of what it might be interesting to present is an ongoing one, and – of course – we attempt to take as ambitious a line with this as we dare.

One of the foundation principles underlying the Noorderzon

of today is that our public will be as intelligent and open as the work we like to present on stage. So this year the Noorderzon will be presenting work in Dutch, English, Portuguese, Japanese, Chinese, French, Flemish and Norwegian. Some of this will be subtitled into Dutch. Some of it will be subtitled into English. And some of it – including one performance in Mandarin – will not be subtitled at all.

Rather than thinking that everything is difficult, we would prefer to assume that things are not necessarily difficult if we approach them in the right way. We are all citizens of a fast-changing world, in which not just in theatre, but in many others places as well, we are confronted by an increasingly internationalized environment. English increasingly becomes ‘the world’s second language’, whilst Mandarin becomes a language option in certain schools. Depending on who you are talking to, this is either a good or a bad thing, but these things are here to stay for now, and that is the world within which we are seeking a modern theatre that is relevant to today.

By the way. The texts in this magazine are not all entirely translated in English. You can find full translations on our website: noorderzon.nl. (photo | Edit Kaldor, C'est du Chinois)

I care, you care, we care?!

we care @ noorderzon 6

duurzaam ben je nooit in je eentje

Vorig jaar hebben we onze campagne We Care gelanceerd.

We Care@Noorderzon staat voor alle duurzame toepassingen, oplossingen, innovaties, implementaties, ideeën en zienswijzen die we bij Noorderzon hebben en toepassen. We hebben ook gezegd dat het natuurlijk niet duurzaam is als we maar voor een jaar duurzaam zijn: de periode 2009-2012 blijven we schaven, wilde plannen bedenken, bijstellen, bijleren en verbeteren op duurzaam gebied. En - niet onbelangrijk - dit doen we met alle hardwerkende Noorderzon-Crew, met jullie samen en met heel veel partners. Wij geven gezamenlijk zoveel mogelijk de eerste zet. Duurzaam ben je immers nooit in je eentje.

Green Key?

Jawel, Green Key! Vorig jaar berichtten we ook over de Green Key: een keurmerk van Stichting KMVK voor duurzame initiatieven. Het keurmerk voor evenementen als Noorderzon was destijds nog in de maak; nu is het klaar. Tijdens Noorderzon wordt proefgedraaid met dit verse keurmerk en we hopen ons natuurlijk al dit eerste jaar met een Green Key te kunnen tooien.

We zijn gewoon erg trots op ons duurzame beleid! Aan welke voorwaarden een evenement moet voldoen om in aanmerking te komen voor een Green Key-certificering met bronzen, zilveren of gouden accreditatie, lees je op: www.greenkey.nl

Tijdens Noorderzon...

Tijdens Noorderzon kom je verschillende duurzamere toepassingen tegen: soms zichtbaar, soms onzichtbaar. We proberen overal zoveel mogelijk uit te leggen wat we waar, hoe en vooral waarom, doen. Van een waterstofaggregaat tot biologisch afbreekbare schoonmaakmiddelen. Van milieuvriendelijkere brandblussers tot chloorvrij papier. De Speelweide is wel een bijzonder initiatief: veel van de hier gepresenteerde (kids-)activiteiten staan in het teken van duurzaamheid (pag. 72). Een soort laboratoriumfunctie dus.

Essent en Rabobank Stad en Midden Groningen – beide pioniers op maatschappelijk verantwoord ondernemen en duurzame toepassingen – ondersteunen ons ‘laboratorium’ dan ook van harte. Zie hiernaast een greep uit de duurzame partnerschappen.

Kijk voor de volledige en meest actuele lijst op noorderzon.nl.

Natuurlijk is alle input over duurzaamheid welkom, daarom hebben wij een mailadres in het leven geroepen. Heb je duurzame tips voor ons, mail die dan naar ikhebeengroenetip@noorderzon.nl Foto's | Noorderzon 2009 - Stalker Theatre - MirrorMirror: deze voorstelling hebben wij vorig jaar in het kader van We Care samen met het Australische Stalker Theatre verlicht met gebruik van LED.

noorderzons partners

in duurzaamheid 7

Duurzaamstestad.groningen.nl Het stadsbestuur van Groningen werkt hard aan een toekomstbestendige stad. In 2025 wil Groningen klimaatneutraal zijn. De Gemeente Groningen steunt ons daarom in onze ambities, evenals in 2009: met raad en daad. Met dank aan de medewerkers van Duurzaamste Stad.

Duurzaamheidscentrumgroningen.nl Groningen heeft een eigen Duurzaamheidscentrum met kantoren in de openbare bibliotheek. Het centrum levert graag informatie en oplossingen op maat op het gebied van consumeren, ondernemen, ecologie, verbouwen & wonen en is uitvoerder van de groene ambities van onze stad. BaarsmaWineGroup.nl In Baarsma (Gorredijk) hebben wij een goede partner voor onze wijnen gevonden: alle wijnen bij onze horecapunten zijn vanaf dit jaar 100% organic.

TikTak-Segafredo.nl We schenken uiteraard alleen fair trade koffie. En Tik Tak neemt de volgende stap met ons: vanaf dit jaar is de suiker ook fair trade en schenken we in 100% biologisch afbreekbare bekers. Doorenbos.net levert feestverlichting van een paar kilometer lang volledig van LED. Een mooie besparing.

Lichtpunt.nl Net als vorig jaar, is het Dok Dommelsch Muziekpodium dat we met Lichtpunt Theatertechniek bouwen weer 100% gloeidraadvrij: energiezuinig dus! Hanze.nl Voor het tweede jaar hebben we samengewerkt met de Hanzehogeschool.

Dit jaar hebben acht studenten werktuigbouwkunde onder

andere onze energie-, water-, en warmte- en koudevoorziening onderzocht. De adviezen nemen we weer mee voor volgende jaren. p-p.nl Met P & P projects hebben we weer prachtige crewen merchandiseshirts van biologisch katoen gemaakt. En... keycords van bamboe! Heijtech & Planet Lighting Solutions.nl leveren innovatieve en ‘slimme’ oplossingen waarmee zoveel mogelijk in eigen energiebehoefte kan worden voorzien. Ook dit jaar zijn ze weer aanwezig met o.a. lantaarns op zonne-energie.

Afval Alle eetgelegenheden op Noorderzon worden – soms ook al 20 jaar! – met liefde gerund door bedrijven die ook het beste met onze leefomgeving voor hebben. Daarom is besloten alleen zo duurzaam mogelijk en 100% biologisch afbreekbaar geproduceerde disposables te gebruiken van Moonen naturals.

Waterbedrijfgroningen.nl heeft maatschappelijk verantwoord ondernemen en duurzaamheid hoog op de agenda staan. Samen proberen we het drinken van Nederlands goede kraanwater te bevorderen, waartoe gratis waterpunten op Noorderzon zijn geplaatst. Onze waterflesjes worden natuurlijk gerecycled. dvhn.nl Dagblad van het Noorden heeft dit mooie magazine met ons gemaakt. Van 100 procent gerecycled papier!

openingsvoorstelling

downtown

Circus | Nederlandse première | Lyon, Frankrijk | 30 min

Compagnie MPTA

8

Ali met twee benen op de grond?

‘The insane and sublime gamble of Ali’ – Les Inrockuptibles (FR)

Noorderkerk

DO 19 AUG | 18.00 (besloten) VR 20 AUG | 21.30 ZA 21 AUG | 19.30 ZO 22 AUG | 19.30 Entree | 9 Met | Mathurin Bolze, Hedi Thabet Productie | Jérôme Fevre, Ana Samoilovich Geproduceerd door | Compagnie les mains les pieds et la tête aussi Met steun van | Centre des arts du cirque de Basse Normandie (Cherbourg), Le Studio Lucien (Lyon), Les Nouvelles Subsistances (Lyon), DRAC Rhône Alpes, City of Lyon, Cultures France Foto | Stephane Rouaud See noorderzon.nl for extended credits

In de prachtige sfeer die zo kenmerkend is voor de Noorderkerk, laten we je kennismaken met een van de meest bijzondere circusgezelschappen uit Frankrijk: Compagnie les mains les pieds et la tête aussi – letterlijk vertaald: Compagnie de handen, de voeten en ook het hoofd. Dat handen en voeten in het circus gebruikt worden, mag niet verwonderlijk zijn.

Dat de verwondering over het gebruik van die handen en voeten echter zo groot kan zijn als bij het kijken naar Ali, daar kan je met je hoofd niet bij. Op een nagenoeg leeg podium - een houten stoel en grote lamp zijn de enige rekwisieten - weten Mathurin Bolze en Hedi Thabet je constant op het verkeerde ‘been’ te zetten. Want wie is nu wie? En wie heeft er nu één been en wie twee? Bolze en Thabet verwisselen constant van rol en hebben ieder een lichaam dat ogenschijnlijk naadloos op het lichaam van de ander aansluit. Op haast onnavolgbare wijze beweegt Ali zich tussen woede en poëzie, gevoeligheid, vreugde en verdriet. Een vlijmscherpe opening van ons DownTown-programma. www.mpta.fr

two feet on the ground?

In the splendid ambience of the Noorderkerk (a wonderful church), experience one of the most extraordinary circus companies in France: Compagnie les mains les pieds et la tête aussi – literally: ‘The hands, feet and head also company’. Hands and feet are among circus artist’s main tools, but little will prepare you for the amazing way they are used in Ali. On a virtually empty stage, where a wooden chair and a large lamp are the only props, Mathurin Bolze and Hedi Thabet manage to ‘wrong-foot’ visitors time and again. After all, who is who?

Who has one foot and who has two? A razor-sharp opening of our DownTown programme. www.mpta.fr

openingsvoorstelling Theater | Nederlandse première | Cork, Ierland en Gent, België | 1 h 15 min

plantsoen

Pol Heyvaert

9

FML (Fuck My Life) everybody happy...?

‘FML blends mixed-media methods with concerns for teen suicide, for an age-appropriate rollercoaster of emotions. You’ll LOL, you’ll :-(‘ - Irish Times (Ierland)

Romeo Tent

DO 19 AUG | 21.00 (besloten) VR 20 en za 21 AUG | 21.00 Entree | 12.50 Engels gesproken, engels ondertiteld Regie | Pol Heyvaert Co-productie | Cork Midsummer Festival, LIFT, Ulster Bank Belfast Festival at Queen’s and Everyman Palace Theatre Cork Met steun van | Culture Ireland, Campo, Gent Foto | Dara McSweeney See noorderzon.nl for extended credits

Hoe is het écht om in deze tijd een tiener te zijn? En hoe word je in hemelsnaam gelukkig?

Niet om je meteen de put in te praten, maar wist je dat in Europa het aantal tieners dat een zelfmoordpoging onderneemt, stijgende is? Geen gemakkelijk onderwerp waar de bekende Belgische regisseur Pol Heyvaert zich met zijn vijftien jongeren uit het Ierse Cork in heeft vastgebeten. Hoe is het mogelijk dat in deze tijd van ongekende mogelijkheden zo veel tieners letterlijk met hun ziel onder hun arm lopen? In FML laat Pol Heyvaert deze jongeren aan het woord over hun belevingswereld. Wie is het grappigst, wie is het mooist en wie is het gevaarlijkst? En dat alles met die sluimerende vraag op de achtergrond: wie van hen heeft er écht hulp nodig? FML is confronterend, expliciet en hard, en tegelijkertijd liefdevol, haast teder. Voor alle tieners van nu en ieder die ooit eens jong is geweest...

everybody happy...?

What is it really like to be a teenager these days? And how on earth can you expect to find happiness? We don’t want to depress anyone, but did you know that the number of teenagers in Europe who attempt to commit suicide is on the increase? This is not an easy theme for the renowned Belgian director Pol Heyvaert and his fifteen Irish teenagers. Why, in these times of unprecedented opportunity, are so many teenagers moping about aimlessly? In this performance Heyvaert encourages the youngsters to talk about their views on life. FML is provocative, explicit and tough, but simultaneously affectionate, almost tender. For all teenagers and everyone who used to be young...

Dans | Nederlandse première | Jakarta, Indonesië | 60 min

JeckoS DANCE 10

Terima Kost (Room Exit)

explosieve tribale hiphop

‘This unique dance production by Indonesian choreographer Jecko Siompo weaves hip-hop and traditional ethnic Papuan dance together seamlessly.’

- Tara Tan, Straits Times Singapore

Romeo Tent VR 27 AUG | 20.30 ZA 28 AUG | 20.30 Entree | 12.50

Choreografie | Jecko Siompo Dansers | Ajeng Soelaeman, Meitha Nindya Sari, Helda Yosiana, Arisma Ranisa, Phitoz Harris, Stenly Patty, Yohozua Karma, Soleman Korwa, Dewi Nuraeny Maykel Nongko Muziek-edits | Jecko Siompo Licht | Ajis Dyink Techniek | Khairil Anwar Management | Iwan Riduan Foto | Iwan Riduan See noorderzon.nl for extended credits

Waar is de traditie, waar is de moderne dans? En waar is folklore en waar is popcultuur? Ach, maakt het ook wat uit? Geniet gewoon met volle teugen van deze tien jonge dansers onder leiding van Jecko Siompo, de rising star van de Indonesische moderne danswereld. In zijn thuisland is Siompo onder meer bekend als jurylid bij het populaire programma Let’s Dance.

Geboren en getogen in Papoea (Irian Jaya), is Jecko Siompo opgegroeid in een rijke stammendanscultuur. In Jakarta ontdekte hij echter de wereld van de streetdance en in Amerika raakte hij in de ban van hiphop. Hij maakte zich deze culturen eigen en liet zich inspireren door hun overeenkomsten én verschillen. In Room Exit weet Siompo de explosiviteit en energie van deze verschillende genres te versmelten tot een uitdagende en vernieuwende dansvoorstelling. Room Exit past uitstekend in de rij van energieke dansvoorstellingen die Noorderzon afgelopen jaren presenteerde waar cultuur van de straat een belangrijke rol in speelt. Denk daarbij aan de Braziliaanse groepen Membros (2008) en Bruno Beltrão/ Grupo de Rua (2009). www.jeckosdance.com

explosive tribal hiphop

Where is tradition, and where is modern dance? Where is folklore and where is pop culture?

Really, does it matter? The only thing you have to do is to enjoy the skills of ten young dancers, directed by the rising star of modern Indonesian dance, Jecko Siompo. Born and raised in Papua (Irian Jaya), Siompo grew up in a rich, tribal dance culture. However, in Jakarta, he discovered the world of street dance and in America he became fascinated by hip-hop. He absorbed these cultures and was inspired by their similarities and differences. In Room Exit, Siompo manages to blend the explosiveness and energy of different genres into a challenging and innovative dance performance. www.jeckosdance.com

Dans | Nederlandse première | Bangkok, Thailand | 60 min

Pichet Klunchun Dance Company Nijinski Siam

enerverende dialoog tussen levende en dode danser

‘Nijinsky must be pirouetting in his grave whilst shouting “Bravo” to his disciple Pichet Klunchun’ – Singapore Kopitiam

De Oosterpoort Grote Zaal

VR 20 AUG | 20.30 ZA 21 AUG | 20.30 Entree | 12.50 Choreografie | Pichet Klunchun Dansers | Sunon Wachirawarakarn, Pandung Jumpan, Pichet Klunchun Productie | Tang Fu Kuen Co-productie | Singapore Arts Festival en Theater der Welt 2010 Met steun van | Zürcher Theater Spektakel en Noorderzon/Grand Theatre Groningen Foto | Pichet Klunchun See noorderzon.nl for extended credits

Precies honderd jaar geleden danste de wereldberoemde Vaslav Nijinsky de Danse Siamoise met zijn Ballets Russes in de opera van Parijs. Nijinsky’s uitvoering was geïnspireerd door een Thais dansgezelschap dat hij eerder in Sint Petersburg had zien optreden. Nu - exact honderd jaar later - gaat Pichet Klunchun deze dans opnieuw ten uitvoer brengen. Deze gevierde Thaise choreograaf en danser zag foto’s van Nijinsky’s uitvoering en raakte erg onder de indruk. Hij neemt een diepe duik in de dansgeschiedenis van zijn eigen land en zet in een spannende dialoog met de oude meester de Danse Siamoise naar zijn hand. Door middel van schaduwspel, fotografie, schilderkunst, de originele soundtrack en levensgrote, traditionele Nang Yai-poppen, brengt Klunchun Nijinsky weer helemaal tot leven. Nijinsky Siam is een enerverende dialoog tussen twee danskunstenaars, de een dood en de ander levend. Na een eeuw heeft deze dans geenszins aan vitaliteit ingeboet en dat ervaar je!

Noorderzon trekt in het presenteren van Pichet Klunchun Dance Company samen op met het Zürcher Theater Spektakel. www.pklifework.com

exciting dialogue between living and dead dancer

Nijinsky Siam is an exciting dialogue between two artists of the dance floor – one dead, the other living. Exactly a hundred years ago, the world-renowned Russian dancer Vaslav Nijinsky performed a Danse Siamoise with his Ballets Russes at the Paris opera. Nijinsky was inspired by a Thai dance company that he had seen performing in Saint Petersburg. In turn, the celebrated Thai choreographer and dancer Pichet Klunchun saw photos of Nijinsky’s performance and was greatly impressed. Now, exactly one hundred years later, Klunchun presents this dance once again. He digs deeply into the history of dance in his country, and directs the Danse Siamoise in a dialogue with the old master. www.pklifework.com

11

Theater | Nederlandse première | Tokio, Japan | 60 min

Niwagekidan Penino 12

Frustrating Picture Book for Adults

absurdistisch en sprookjesachtig

‘De absurditeit van alledag (…) à la Cronenbergs “Naked Lunch” ‘ – Die Tageszeitung (Duitsland)

ZA 28 AUG | 19.30 en 22.00 ZO 29 AUG | 16.00 en 19.30 Entree | 12.50 Japans gesproken, NederLands ondertiteld

Vorig jaar presenteerden wij het eigentijdse en eigenzinnige Japanse theater van Faifai. Ook nu hebben we met de gezelschappen Niwagekidan Penino en chelfitsch (zie volgende pagina) weer het neusje van de zalm van de Japanse voorhoede naar Groningen gehaald. Het uit Tokio afkomstige Niwagekidan Penino tovert met Frustrating Picture Book for Adults een psychoanalytische erotische fantasie op het podium. In een klein huis leven twee vrouwen samen, een met een varkensneus op en de ander met het gezicht van een schaap. Beneden hen woont Murashima, een jongeman die zich aan het voorbereiden is op het toelatingsexamen voor de universiteit; een toets die door vele Japanners gevreesd wordt. Op een dag komt hij door de vloer naar boven. Zijn incestueuze wanen houden hem van zijn voorbereidingen af. Want hij beschouwt de twee vrouwen meteen als familie. Je hoeft geen Sigmund Freud te heten, om te beseffen dat deze ingrediënten garant staan voor een bijzondere, absurdistische en sprookjesachtige voorstelling. Eén die je zal verbazen, verbluffen en bovenal zal intrigeren. www.niwagekidan.org

Regie | Kuro Tanino

absurd and fairytale-like performance

Prinsentheater

Met | Mame Yamada, Taeko Seguchi, Momoi Shimada, Ikuma Yamada Decorontwerp | Michiko Inada Productie | Shizuko Nakayama, Sachiko Miyoshi Met steun van | Japan Foundation Foto | Aki Tanaka See noorderzon.nl for extended credits

Once again we have managed to bring the summit of Japanese avant-garde to Groningen.

Niwagekidan Penino presents a psychoanalytical erotic fantasy. Two women live together, one wearing a pig’s nose and the other a sheep’s face. One floor below lives Murashima, a young man who is busy preparing for his entrance exam to university, a test feared by many Japanese. One day, he rises up through the floor. His incestuous delusions are distracting him from his preparations. He regards the two women directly as family members. You need not have studied Freud to know that these circumstances will undoubtedly guarantee an exceptional absurd and fairytale - like performance. www.niwagekidan.org

Theater | Europese preview | Tokio, Japan | 1 h 40 min

chelfitsch We Are the Undamaged Others

fascinerende japanse kijk op geluk

‘Their supernaturalistic style has been compared to the heightened approaches of Nature Theater of Oklahoma’ – American Theatre Magazine (VS)

VR 20 en za 21 AUG | 21.00 Entree | 12.50 Japans gesproken, engels ondertiteld

Het Japanse gezelschap chelfitsch (Japanse verbastering van het engelse woord selfish) gaat met de nieuwste productie We Are the Undamaged Others weer een stapje verder in de eigen zoektocht naar een nieuwe theatertaal, in een spannende mix van hyperlokaal Japans theater en een totaal unieke benadering tot het lichaam. We gaan in deze voorstelling terug naar 29 en 30 augustus van het jaar 2009: de dagen van de Japanse Tweede Kamer-verkiezingen. In een combinatie van vertelling en actie legt chelfitsch de vage, onbestemde angstgevoelens van een rijk koppel bloot, een koppel dat op het punt staat een luxe-appartement aan te schaffen in een nieuwgebouwde flat. chelfitsch speelt op intelligente wijze met het hedendaagse klassenbewustzijn van Japanners in hun zoektocht naar geluk. Samen met Grand Theatre Groningen en andere internationale partners, co-produceert Noorderzon We Are the Undamaged Others dat tijdens Noorderzon zijn Europese preview beleeft. chelfitsch is vanaf begin augustus ‘in residence’ in Groningen om aan deze voorstelling te werken. www.precog-jp.net

Tekst en regie | Toshiki Okada

fascinating japanese view on happiness

Grand Theatre

Spelers | Taichi Yamagat, Shoko Matsumura, Mari Ando, Izumi Aoyagi, Riki Takeda, Makoto Yazawa en Yukiko Sasaki Podiumregie | Masaya Natsume Steun | Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2010 Foto | Nobutaka Sato See noorderzon.nl for extended credits

chelfitsch take another step in their quest for a new theatre language, with an exciting mixture of hyper-local Japanese theatre and a unique look at the human body. In We Are the Undamaged Others, we return to 29 and 30 August 2009, the days of the elections for the Japanese House of Commons. In a blend of narrative and action, chelfitsch exposes the vague, indefinable anxiety of a rich couple on the point of purchasing a luxury apartment in a newly-built apartment block. The company plays with the present-day class awareness of the Japanese in their search for happiness. From the beginning of August, chelfitsch will be ‘in residence’ in Groningen in order to work on this show. www.precog-jp.net

13

Dans | Tel Aviv, Israël | 35 min

Niv Sheinfeld and Oren Laor Dance Projects 14

Big Mouth

drang naar vrijheid in lichtvoetige dansvoorstelling

‘Personal, intelligent, humorous, sad – excellent! Simplicity that grabs you by the stomach.’

– Shelly Kling, Globes (Israël)

Noorderkerk

DO 26 en vr 27 AUG | 19.30 Entree | 9 Choreografie, regie en performance | Niv Sheinfeld, Oren Laor, Keren Levi Productie | Niv Sheinfeld and Oren Laor Dance Projects Met steun van | Israeli Ministry of Foreign Affairs, Israeli Choreographers Association, Grand Theatre Groningen, DWA, Gay Center Tel Aviv Foto | Gadi Dagon See noorderzon.nl for extended credits

Identiteit is een dankbaar onderwerp voor Israëlische kunstenaars en artiesten. Want wat is deze identiteit? En op wie is deze van toepassing? En als je afwijkt, wat dan? Op een vlakke vloer, begeleid door een Israëlische leger-hymne, wordt gemarcheerd in de tradities van oude folkloristische dansen. De ruimte, dans en muziek dwingen eenheid en uniformiteit af.

Gaandeweg komen de dansers echter in conflict. Hun eigen behoeftes, hun eigen drang naar vrijheid botst met hun verlangen deel uit te maken van het systeem, van de eenheid. Op een persoonlijke en diep invoelbare wijze onderzoekt Big Mouth ogenschijnlijk eenvoudig de botsing tussen individuele identiteit en de Israëlische collectiviteit. Niet zwaarmoedig, maar lichtvoetig en met veel humor. Op uitnodiging van de choreografen Niv Sheinfeld en Oren Laor werkt de eveneens Israëlische choreografe en danser Keren Levi mee aan deze voorstelling. Levi - al meer dan tien jaar werkzaam in Europa - is al jaren verbonden aan Grand Theatre Groningen. www.nivoren.com

the urge for freedom in light-footed dance performance

Israeli identity is a rewarding theme for artists from that country. After all, what does it mean? To whom does it apply? And if you deviate, then what? A march takes place, accompanied by the hymn of a section of the Israeli army and inspired by old folkloristic dances. Space, dance and music compel unity and uniformity. Gradually, however, the dancers come into conflict. Their own needs, their own urge for freedom, clash with their yearning to be a part of the system, of the collective. Big Mouth is a personal and empathic investigation of the conflict between individual identity and Israeli collectivism: without gloom, but light and with lots of humour. www.nivoren.com

Theater | Nederlandse première | Grenoble/Parijs, Frankrijk | 1 h 30 min

Gisèle Vienne This is how you will disappear

de verontrustende schoonheid van het bos

‘Vienne wordt met recht een van de meest compromisloze en grensverleggende vernieuwers genoemd op het gebied van objecttheater’ - Theatermaker

De Oosterpoort Grote Zaal

WO 25 en DO 26 AUG | 20.30 Entree | 12.50 Frans gesproken, NL ondertiteld (taal geen probleem) Concept, regie, choreografie & scenografie | Gisèle Vienne Producer muziek | Stephen O’Malley Tekst | Dennis Cooper Licht | Patrick Riou Video | Shiro Takatani Mist sculptuur | Fujiko Nakaya See noorderzon.nl for extended credits

De Oosterpoort ondergaat een ongekende transformatie. Het lijkt wel of er iets van de feeërieke sfeer van het Plantsoen is overgewaaid door al die echte bomen op het podium.

Gaandeweg de nieuwe voorstelling van de vermaarde Franse theatermaakster Gisèle Viennne dringt het besef door dat een bos toch ook heel duistere kanten kent. In een prachtig, levend décor (met grandioze mistsculpturen en echte roofvogels) ontmoeten wij drie mensen die allen iets symboliseren. Je hebt de trainer (het boegbeeld van discipline en autoriteit), een jonge atlete (de fysieke schoonheid) en een jonge rockster (het verval al enigszins tekenend). Zij gaan de confrontatie aan met elkaar, met het bos, maar ook met begrippen als schoonheid, harmonie, verval en zelfs de dood. This is how you will disappear laat je op het puntje van je stoel zitten en neemt je mee naar de diepte van de bossen. In juli beleeft This is how you will disappear zijn première tijdens het wereldberoemde Festival d’Avignon. Noorderzon is trots deze voorstelling van Gisèle Vienne, al in augustus te kunnen presenteren in Groningen. www.g-v.fr

the unsettling beauty of the forest

During this new performance by the renowned French theatre-maker Gisèle Vienne, it gradually begins to dawn on you that a forest also has a very sinister side. In the splendid, living scenery (with magnificent mist sculptures and real birds of prey) you meet three people, each symbolizing something different. There is the trainer (the figurehead of discipline and authority), a young female athlete (physical beauty) and a young rock star (with already some signs of deterioration). They confront each other, the forest, and concepts such as beauty, harmony, decay and even death. This is how you will disappear has you on the edge of your seat and transports you off to the depths of the forest. www.g-v.fr

15

Circus/Dans | Nederlandse première | Grenoble, Frankrijk | 1 h 10 min

Compagnie Adrien M 16

Cinématique

subtiel, hightech en wonderschoon

‘Een reis, gedrenkt in poëzie, om de beurt somber en licht. Met grote urgentie gaan zien!’ – Christiane Dampe, Le Dauphiné Liberé (Frankrijk)

Romeo Tent

MA 23 t/m wo 25 AUG | 21.00 Entree | 12.50 Concept | Adrien Mondot Dans | Satchie Noro Muziek | Christophe Santori, Laurent Buisson Licht | Elsa Revol Dramaturgie | Charlotte Farcet Assistent techniek | Alexis Charpentier Administratie & productie | ay-rOop (Géraldine Werner / Olivier Daco) Regie | Jéremy Chartier, Hervé Lonchamp Regie geluid | Laurent Lechenault See noorderzon.nl for extended credits

Er huizen twee zielen in Adrien Mondot’s borst, die van informaticus en die van jongleur.

Op het eerste gezicht niet meteen een voor de hand liggende combinatie. In Cinématique staan deze zielen echter garant voor een weergaloze en indrukwekkende voorstelling, waarin dans, jongleren, videokunst en muziek op een wonderlijke wijze bij elkaar komen.

Samen met danseres Satchie Noro nodigt Adrien M ons uit voor een reis. Een reis langs dromen die je als kind hebt gehad en die opeens naar boven komen drijven. Dromen die de rationele structuren van onze hedendaagse maatschappij op z’n kop kunnen zetten. Zonder je ideeën te willen opdringen, onderzoekt Compagnie Adrien M de beweging als drager van emoties. Cinématique is een fascinerend, hybride spektakel van dans, circus en visuele performance. Wie zich tijdens de edities van 2007 en 2008 van Noorderzon heeft laten inpakken door het overweldigende gebruik van techniek door het Australische gezelschap Chunky Move, zal ook bij het zien van Compagnie Adrien M die ultieme verbazing ervaren! www.adrienm.net

subtle, high-tech and absolutely beautiful

Two souls dwell inside Adrien Mondot, that of the computer scientist and that of the juggler.

Not a self-evident combination? Yet, in Cinématique these souls guarantee a performance unrivalled in its beauty. Dance, juggling, video art and music unite in an astonishing way.

Along with dancer Satchie Noro, Adrien M invites us to go on a journey, one that takes you back to the dreams you had as a child, dreams that can suddenly resurface, dreams that turn the rationality of our everyday lives upside-down. Without forcing any ideas on you, Compagnie Adrien M explores movement as the bearer of emotions. Cinématique is a fascinating, hybrid spectacle of dance, circus and visual performance. www.adrienm.net

Theater | Nederlandse première | Nesodden, Noorwegen | 1 h 10 min

De Utvalgte Skuggar (Shadows)

poëtische zoektocht naar gezamenlijk verleden

‘De Utvalgte connect the unexpected with the expected. We experience more and on many levels, both intellectually and emotionally.’

– Aftenposten (Noorwegen)

De Oosterpoort Kleine Zaal

VR 27 en za 28 AUG | 20.30 Entree | 12.50 Noors gesproken, Nederlands en Engels ondertiteld Regie | Kari Holtan Foto en video | Boya Bøckman Maskers | Carle Lange Productie en dramaturgie | Anne Holtan Co-productie | Black Box Teater Met steun van | Norwegian Arts Council See noorderzon.nl for extended credits

Het Noorse theatergezelschap De Utvalgte was met de voorstelling Jimmy Young een van de verrassingen van Noorderzon 2008. Nu zijn ze terug met het poëtische Skuggar (Shadows), gebaseerd op een tekst van de wereldberoemde Noorse (toneel)schrijver John Fosse. Verwacht geen lineair verhaal, beleef de voorstelling meer als een reis door de herinneringen van mensen die een heel leven met elkaar gedeeld hebben. Zoals schaduwen herinneren aan het licht, zo spiegelen herinneringen een leven. Op grote gipsen beelden worden kinderhoofden geprojecteerd. Deze kinderen halen herinneringen op aan een leven samen. Deze verhalen meanderen op een lichtvoetige wijze door de voorstelling en kruipen op een fascinerende wijze onder je huid. Kernachtig en beeldend gaat Skuggar de confrontatie aan met je eigen ongemakken, je eigen diepere zielenroerselen en herinneringen. En het werkt eigenlijk net zo als met schaduw: als je eenmaal weet waar die vandaan komt, hoef je ook niet meer bang te zijn. Maar wat als je het niet weet... www.deutvalgte.no

poetic quest for a shared past

The Norwegian theatre company De Utvalgte returns to Noorderzon with the poetic Skuggar (Shadows), based on a text by the world-renowned Norwegian playwright John Fosse. Do not expect a linear narrative, simply see and experience the performance as a journey through the memories of people who shared their whole lives. Just as shadows evoke notions of light, memories are mirrors of a life. Children’s heads are projected onto large plaster figures.

The children reminisce about the life they used to have together. Stories nimbly meander through the performance, bewitch, and get under your skin. In a concise and expressive style, Skuggar fuels the confrontation with your own discomforts, deeper innermost feelings and memories. www.deutvalgte.no

17

Muziektheater | Brussel, België | 1 h 40 min

MaisonDahlBonnema en Needcompany 18

Ricky and Ronny and Hundred Stars – A Sado Country Opera

controversiële lichtvoetigheid

‘De menselijke gevoelens van Ricky en Ronny lossen volledig op in hun overgave aan extremen van lichamelijke pijn en extatisch genot.’

- Kjel Dupon, Goddeau.com

Grand Theatre

WO 25 AUG | 21.00 DO 26 AUG | 21.30 Entree | 12.50 Vanaf 14 jaar Engels Gezongen, Engels ondertiteld

Concept | A.S. Bonnema en H. P. Dahl Co-productie | Theater aan het Vrijthof, Euregionaal Opera- en Muziektheaterfestival, Bit Teatergarasjen en Noorderzon/Grand Theatre Groningen Met steun van | Kaaitheater Brussel, Konstnärsnämden Stockholm, de Vlaamse overheid en Norsk Kulturråd See noorderzon.nl for extended credits

Tijdens Noorderzon 2008 wisten Anna Sophia Bonnema en Hans Petter Dahl ons op een verontrustende manier te betoveren dan wel voor het hoofd te stoten met hun operavoorstelling The Ballad of Ricky and Ronny. Nu zijn Ricky en Ronny - de alter ego’s van de makers - terug en ze gaan nog een stap verder. Ricky en Ronny zijn uit het raam gevallen en het is alsof ze in een permanente val zijn geraakt. Grip en houvast zijn ze kwijt. In hun val ontmoeten ze de mooie Hundred Stars, de eeuwige spelbederver en heilsoldate, die op haar beurt gestuurd is om ze te behoeden voor een nog grotere morele ontaarding. Ze gaan samen met Hundred Stars op zoek naar een hergeboorte, een andere voortzetting van hun bestaan op aarde. Hundred Stars helpt Ricky en Ronny hierop te focussen en ze leert hen tegelijk dat goed en kwaad onafscheidelijk zijn. Wees gewaarschuwd: this is not for the fainthearted! Een huiveringwekkend lichtvoetige en beklemmend actuele opera. Samen met onder meer het Grand Theatre co-produceert Noorderzon deze voorstelling. www.needcompany.org

controversial light-footedness

Ricky and Ronny have fallen out of the window. And it is as if they have gone into a permanent fall. They have lost all grip and footing. During their fall they encounter the beautiful Hundred Stars, the eternal spoilsport and salvationist, who, in turn, has been sent to protect them against even more moral degeneration. Along with Hundred Stars, Ricky and Ronny go looking for rebirth, a different continuation of their existence on earth. And more bestial energy. Hundred Stars helps them focus on this, and also simultaneously teaches them that good and evil are inseparable. Be warned: this is not for the fainthearted! Completely sung, hair-raisingly light-footed and oppressively topical. Noorderzon has co-produced this performance in conjunction with Grand Theatre. www.needcompany.org

Theater | Nederlandse première | Rio de Janeiro, Brazilië | 1 h 5 min

Enrique Diaz/Cristina Moura/Coletivo Improviso otro (or) weknowitsallornothing

indrukwekkend documentairetheater over de metropool rio de janeiro

‘I will confess that I was so enchanted, I went to see it twice; it draws one in with warmth and generosity, tumbles you through an energetic and richlytextured display of human fragmentation and disarray, to leave one with a profound sense that everything is connected.’ - Jackie Fletcher, British Theatre Guide (Engeland)’

Noorderkerk

DI 24 AUG | 20.15 WO 25 AUG | 20.15 Entree | 12.50 Portugees gesproken, Nederlands ondertiteld Regie & dramaturgie | Enrique Diaz, Christina Moura Concept/project | Enrique Diaz See noorderzon.nl for extended credits

Enrique Diaz is een van de belangrijkste Latijns-Amerikaanse regisseurs van dit moment. Op jonge leeftijd maakte hij al voorstellingen en sinds 2002 leidt hij Coletivo Improviso: een Braziliaans collectief van kunstenaars uit verschillende disciplines. Er wordt gezamenlijk en individueel gezocht vanuit de diverse disciplines naar nieuwe invalshoeken om een ander licht te werpen op het begrip ‘stad’. Samen met co-regisseuse en choreografe Cristina Moura heeft het collectief, al improviserend, het nieuwe project otro (or) weknowitsallornothing opgezet. Prozaïsche, intieme en radicale associaties en theatrale fragmenten wisselen elkaar af en geven een bijzonder commentaar op de miljoenenstad Rio de Janeiro. Elke kunstenaar is er afzonderlijk op uit getrokken om gegevens te verzamelen en zet dat ruwe materiaal om in woorden, bewegingen en beelden. Op die manier ontstaat een alternatieve kaart van de stad, een harde stad met een all or nothing mentaliteit. Enrique Diaz biedt overlevingsstrategieën voor een door geweld geteisterde tropische metropool. Je waant je in Rio, zonder er ooit te zijn geweest.

impressive documentary theatre about city life in rio de janeiro

Prosaic and intimate associations alternate with theatrical fragments to provide an extraordinary commentary on Rio, a metropolis with a population of millions. Artists set out to gather data, independently from one another – raw material, that is then converted into words, movements and images. A new map of the city takes shape, a city in which it is always all or nothing. Several artists each draw an individual representation of the others in their own city, and look for strategies of survival for a tropical megacity plagued by violence.

You will see the true Rio, without ever having been there.

19

Circus | Nederlandse première | Albury, Australië | 60 min

acrobat 20

PropagandA

rauw en subversief circus

‘Ze laten acrobatiek op z’n puurst zien: rauw, fysiek zwaar en ontzettend kundig... Het is oorspronkelijk theater, maar staat wel in een traditie en is daarmee een Noorderzon-voorstelling op z’n best’. - Merijn Henfling, De Volkskrant

De Oosterpoort

Circus en propaganda. Vreemde combinatie? Niet in de Sovjet-tijd, toen circus volop werd ingezet als propagandamiddel. Houd dit gegeven in je achterhoofd bij het kijken naar deze nieuwe voorstelling van de Australische underground-circus-familie acrobat, waarin een stel naïeve en gedreven ouders een revolutie wil bewerkstelligen. Verwacht geen doorwrocht politiek circusspektakel, maar een luchtige, doch altijd kritische, kijk op een dreigend gevaar.

Acrobat maakte tijdens Noorderzon 2007 furore met hun – zowel letterlijk en figuurlijk – tot op het bot gestripte voorstelling smaller – poorer - cheaper. Rauw, subversief, intens en bijzonder humoristisch. Ook met PropagandA doen Simon Yates en Jo-Ann Lancaster en de kinderen Grover en Fidel je het ene moment te verbazen met hun prachtige en fysieke acrobatische stunts om je het andere moment kippenvel te bezorgen met een veel zachtere en poëtische benadering. Dit is circus zoals je het niet vaak zult zien! www.gintzburger.net

ZA 21 t/m di 24 AUG | 20.00 Entree | 14 VAnaf 12 jaar

raw and subversive circus

Kleine Zaal

Met | Simon Yates, Jo-Ann Lancaster, Grover Lancaster-Cole, Fidel Lancaster-Cole Met steun van | A Hothouse Theatre Commission, Australia Council for the Arts, La Brèche – centre des arts du cirque de Basse Normandie See noorderzon.nl for extended credits

Circus and propaganda. A strange combination? Not in the Soviet era; then, the circus was frequently exploited for propaganda purposes. Keep this in mind when watching this new performance by the Australian underground circus family acrobat, in which a group of naïve and fanatical parents wish to start a revolution. But rather than solid political circus spectacle, expect a light-hearted yet critical view of imminent danger. In this new show, PropagandA, Simon Yates and Jo-Ann Lancaster and the children Grover and Fidel will astonish you with their fabulous and physical acrobatic stunts one minute, while giving you goosebumps with a much softer, poetic approach the next. www.gintzburger.net

Dans | Nederlandse première | Brussel, België en Milaan, Italië | 35 min

Claudio Stellato L’Autre

de gekte van binnenin

‘Als acrobaat, jongleur, musicus en danser doet Claudio Stellato zich dan weer naïef voor en dan als man van de wereld. Hij is vastbesloten je een ervaring mee te geven die zich ergens bevindt tussen zekerheid en onzekerheid.’

- www.mouvement.fr

Grand Theatre

DO 19 AUG | 20.30 VR 20 t/m zo 22 AUG | 20.00 Entree | 9 Spel | Claudio Stellato & Martin Firket Co-productie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen Met steun van | L’L – workplace for young performing artists, De Pianofabriek kunstenwerkplaats, TAKT Dommelhof, le manège.mons/CECN, TechnocITé et SACD Foto | Martin Firket See noorderzon.nl for extended credits

Theatermaker Claudio Stellato - een multitalent - is ooit begonnen als jazzmusicus, was jarenlang straatperformer en is getraind circusartiest. Gedurende de afgelopen twee jaar begaf Stellato zich op een zoektocht waarin hij intensief de relatie tussen lichaam en object onderzocht. Het resultaat is de creatie van het alter ego L’Autre, ofwel de ander. L’Autre heeft een ongewoon karakter met een geheel eigen danstaal. L’Autre zoekt de grenzen op van het lichaam en incarneert wat wij van binnen zijn, zonder grenzen. L’Autre is deels vertrouwd, onze tweede natuur, maar L’Autre is ook instinct, verwarring, een mix van verdraaide logica en oprechte gevoelens. Een kind gevangen in het lichaam van een volwassene. De voorstelling is avontuurlijk en zit vol dans, beweging en natuurlijk humor. Claudio Stellato is een geweldige, originele theatermaker die Noorderzon met veel trots in het Grand Theatre presenteert. www.l-autre.be

the madness inside

This performance marks the end of a long quest. During the last two years, Claudio Stellato, born in Italy and now living in Brussels, investigated the relationship between the body and the object. The result of this quest is the creation of his alter ego L’Autre (the other), an unusual character with a personal dance language. L’Autre explores the boundaries of the body and boundlessly represents what we really are. L’Autre is instinct, confusion, a mixture of twisted logic and sincere feelings. A child imprisoned in an adult body. L’Autre is full of dance, motion and, of course, humour. Claudio Stellato is an overwhelmingly original theatre-maker, whom Noorderzon is proud to present in the Grand Theatre. www.l-autre.be

21

Theater | Nederlandse première | Lille, Frankrijk en Brussel, België | 60 min

Halory Goerger 22

Métrage Variable (english version)

verschil moet er zijn, toch?

‘Gaan, gaan en nog een keer gaan.’

– TheaterCentraal.nl over &&&&& & &&&

Grand Theatre

MA 23 AUG | 20.15 DI 24 AUG | 20.15 Entree | 12.50 Engels gesproken

Concept & Interpretatie | Halory Goerger Licht | Annie Leuridan Video | Maël Teillant Co-productie | Buda Kunstencentrum (Kortrijk), Vooruit (Gent) Met speciale steun van | L’L, Le Vivat, Le Garage en La Malterie See noorderzon.nl for extended credits

Vorig jaar maakte Halory Goerger met zijn kompaan Antoine Defoort tijdens Noorderzon de kelder van Theater de Citadel onveilig met de waanzinnige installatie/voorstelling &&&&& & &&&. Halory Goerger gunt je dit jaar weer een kijkje in zijn wonderlijke bovenkamer met een solo-voorstelling over ‘variatie’. Hoe vaak kun je variëren met hetzelfde materiaal, met hetzelfde beeld en geluid en dezelfde tekst? Goerger laat vijf anekdotes door elkaar lopen, maar valt zichzelf meerdere malen in de rede. Métrage Variable speelt met de regels van de herhaling en die van het theater. Dat klinkt allemaal hoogstaand, maar het is vaak gewoon erg, erg grappig. Neem alleen al Goergers fascinatie voor de gruwelijk vals zingende Florence Foster Jenkins (zoek haar maar eens op YouTube). Goerger creëert een slimme kruising tussen theater dat geen theater wil zijn en stand-up, zonder echt stand-up te zijn. Métrage Variable zit vol met vernuftige associaties en woordspelletjes, vol beeld, tekst, muziek en variatie. Waarschijnlijk onnavolgbaar, zeer zeker verrassend! www.renseigements.generaux.fr

there is distinction

Last year, Halory Goerger and his companion Antoine Defoort unsettled the basement of De Citadel with their crazy installation/performance entitled &&&&& & &&&. This year, you are again given a glimpse into his fabulous grey matter, with a solo performance about ‘variation’. How often can you present a variation on the same material, with the same images, sound and text? Goerger relates five intertwining anecdotes but interrupts himself several times. Métrage Variable plays with the rules of repetition and with those of the theatre. This all sounds very high-brow, but it is often just very, very funny. It’s probably inimitable, certainly astonishing! www.renseigements.generaux.fr

Theater | Nederlandse première | Manchester, Verenigd Koninkrijk | 1 h 30 min

Quarantine & Company Fierce Susan & Darren

moeder en zoon geven een feest!

‘The show has the jolt of real people: lives, going on around you, then welcoming you in’ – Zoë Anderson – The Independent (Engeland)

Prinsentheater

Za 21 T/M wo 25 AUG | 19.45 WORKSHOP VANAF 18.00 (gratis) Entree | 12.50 Engels gesproken, Engels ondertiteld Met | Susan Pritchard en Darren Pritchard Regie | Richard Gregory, Renny O’Shea Choreografie | Jane Mason Schrijver | Sonia Hughes Met steun van | Arts Council England, Queer Up North International Festival See noorderzon.nl for extended credits

Susan Pritchard is de moeder van Darren Pritchard. Zij is vijfenvijftig en hij dertig. Darren woont bij Susan, in het huis waarin hij is opgegroeid. Darren is een danser en zijn moeder ruimt zijn rommel op en ook die van anderen, dat is haar beroep. Ze dansen samen op muziek van John Holt, Althea en Diana Ross. Als ze dansen, valt de familiegelijkenis meteen op.

Tijdens Noorderzon geven ze een van hun beroemde feestjes, waarvoor jij bent uitgenodigd.

Gedurende de avond hoor je familiegeschiedenissen, worden intieme feiten gedeeld en krijg je ook nog eens heerlijk eten voorgeschoteld. Je wordt onderdeel van het leven van deze twee prachtige mensen. Quarantine zoekt naar uitdagende en nieuwe vormen van theater. Want waar houdt het echte leven op en waar begint de voorstelling? Deze performance wordt voorafgegaan door een dansworkshop van Darren waar je gratis aan mee kan doen. Mocht je dit willen, stuur dan nadat je een kaartje hebt gekocht een mail naar tickets@noorderzon.nl of informeer bij de Kiosk. Er is beperkte ruimte, dus boek op tijd! www.qtine.com

mother and son throw a party!

Susan Pritchard is the mother of Darren Pritchard. She is fifty-five, he is thirty. Darren lives with his mother in the house where he grew up. Darren is a dancer and his mother is a cleaner. During Noorderzon they throw one of their renowned parties, to which you are invited. There will be dancing and a lovely buffet. Quarantine seeks challenging and new forms of theatre. After all, where does real life stop and performance begin? Darren will also be giving a dance-workshop prior to the performance which will alter the course of that night’s show. Open to al levels of dance experience, it is free to ticket holders, but booking is essential. Send an e-mail to tickets@noorderzon.nl or drop by at the Kiosk. www.qtine.com

23

Theater | Nederlandse première | Vancouver, Canada | 3 h

Theatre Replacement 24

WeeTube

youtube-commentaar: food for thought?

‘What is there to say about WeeTube from Vancouver’s Theatre Replacement – other than they are entirely in tune with the times’ – La Presse (Montréal, Canada)

Ophelia Tent

DO 19 t/m zo 22 aug | 19.30 en 21.00 Entree | 8 Engels gesproken Concept en spel | James Long, Maiko Bae Yamamoto Foto | Gunther Gamper Met steun van | Canada Council for the Arts, British Columbia Arts Council, City of Vancouver WeeTube was commissioned as part of HIVE 2 by the Magnetic North Theatre Festival See noorderzon.nl for extended credits

YouTube. Een van de meest invloedrijke media op aarde, waarachter een immense wereld schuilgaat van personen die, anoniem of niet, commentaar leveren op de filmpjes. In deze virtuele wereld lijken ‘gewone’ omgangsregels er simpelweg niet toe doen. James Long en Maiko Bae Yamamoto, oprichters van het Canadese Theatre Replacement, beschouwen het als hun missie voorstellingen te maken die aansluiting vinden bij het dagelijks leven. Een leven waar media als YouTube een steeds belangrijker deel van uitmaken. In de voorstelling WeeTube gebruikt Theatre Replacement het publieke commentaar onder die video’s als basis. Je kijkt samen met Long en Yamamoto naar enkele populaire YouTube-video’s en zij zullen het commentaar live voor je uitbeelden. WeeTube is deels een performance en deels een gezelschapsspel. En zoals het gaat bij zo’n spel: je weet nooit waar het naartoe gaat.

Avontuurlijk, kritisch en helemaal van deze tijd. De voorstelling duurt tot 22.30 uur en met je kaartje kan je in- en uitlopen. Er zijn twee tijden waarop je kunt instromen: 19.30 uur en 21.00 uur, dus je kunt sowieso anderhalf uur kijken! www.theatrereplacement.org

youtube commentary: food for thought?

Behind one of the most influential media on earth, YouTube, lurks an immense community of people who comment upon its content, often anonymously. In this virtual world, the usual niceties of courtesy and amiability do not seem to apply. In the performance WeeTube, Theatre Replacement uses the public comments under those videos as the basis for their show. Watch several popular YouTube videos together with Long and Yamamoto, and let them depict the comments live in front of you. WeeTube is part performance and part round game – and you never know where it might end up. www.theatrereplacement.org

Theater | Nederlandse première | Amsterdam, Nederland | 1 h 20 min

Edit Kaldor C’est du Chinois

iedereen begrijpt chinees

‘Het lijkt niet op theater.

Maar dat is het wel. Het beste soort theater dat er is’ – Folha de São Paulo (Brazilië)

Grand Theatre

DO 26 AUG | 20.00 VR 27 AUG | 20.15 Entree | 12.50 Mandarijn gesproken, taal geen probleem Concept, tekst en regie | Edit Kaldor Spel | Nucheng Lu, Siping Yao, Aaron Chun Fai Wan, Lei Wang, Qifeng Shang Productie | Productiehuis Rotterdam, Stichting Kata (Amsterdam) Co – productie | Alkantara Festival (Lissabon), KunstenFESTIVALdesArts (Brussel), Göteborgs Dans & Teater Festival, Steirischer Herbst festival, Graz, NXTST See noorderzon.nl for extended credits

Op het podium staan vijf Chinese mensen die vastberaden zijn hun hart bij je uit te storten.

Het probleem is: ze doen dat louter in het Mandarijn. Met alle theatrale middelen die tot hun beschikking staan, proberen ze je een basaal begrip van deze taal bij te brengen. Zodat jij hun verhaal kan begrijpen: een verhaal, doorspekt met sluimerende problemen en onopgeloste dilemma’s. Een familie onder grote druk, een familie die zich afvraagt: ‘waar ging het mis met ons’. Maar ga je het begrijpen? Blijft het niet allemaal ‘Chinees’ voor je?

De van origine Hongaarse, maar momenteel vanuit Amsterdam opererende, Edit Kaldor maakte bij Productiehuis Rotterdam een voorstelling over communicatie. Communicatie die eigenlijk onmogelijk is, maar die door de gezamenlijke inspanning van jou en de spelers toch tot stand komt. Beginnend vanaf nul creëer je iets samen – de mogelijkheid van een persoonlijke kennismaking, van een indringende ontmoeting. Het is aan jou om te beslissen welk familielid je het sympathiekst vindt. Wie komt het dichtst bij de ongemakkelijke waarheid? www.productiehuisrotterdam.nl

everyone understands chinese

The stage contains five Chinese actors who are determined to pour their hearts out to the public. But they do so only in Mandarin Chinese. With all the theatrical resources available to them, they attempt to give you a basic understanding of their language, so that you may comprehend their story; a story peppered with latent problems and unresolved dilemmas.

A family under great pressure, one that asks itself: ‘where did it all go wrong?’ But can you understand it? Doesn’t it simply remain gobbledygook? Edit Kaldor created a performance about communication that is really impossible but is nonetheless realized due to the joint effort of the actors and public. www.productiehuisrotterdam.nl

25

Installatie | Amsterdam, Nederland

Tomoko Mukaiyama 26

wasted (the installation)

een kathedraal van de vrouwelijkheid

‘Sereen en schokkend tegelijk’ – De Volkskrant

Stadsschouwburg ingang Kruithuis

VR 20 AUG T/M ZA 28 AUG | 15.00 – 21.00 (op za 28 aug tot 19.00) Entree | 3 (kaartverkoop op locatie) Design | Tomoko Mukaiyama & CUT Licht | André Pronk Video-editing | Daan Wierda Co-productie | Tomoko Mukaiyama Foundation, Grand Theatre, Stadsschouwburg Groningen, CUT See noorderzon.nl for extended credits

Noorderzon verwelkomt de wereldberoemde musicus Tomoko Mukaiyama opnieuw op het festival, dit maal met een groots internationaal project. wasted is een fascinerende, organische installatie van 12.000 witte zijden jurken. Al deze jurken vormen een gangenstelsel met in het hart de ‘Red Room’. Het worden er wel steeds minder, want elke vrouwelijke bezoeker mag gratis een jurk mee naar huis nemen. Je kunt je aanmelden voor dit project via www.wasted.nl of, ter plekke, in de Stadsschouwburg. Vrouwen vanuit de hele wereld zijn je al voorgegaan. Er zijn twee voorwaarden: de jurk moet gedragen worden tijdens ‘de tijd van de maand’ en de vrouw moet haar ervaringen over haar eigen lichaam en vrouwelijkheid verwerken in een vorm naar keuze: in de vorm van tekst, sound, video, foto of objecten. Mukaiyama heeft ervaren dat vrouwen niet gemakkelijk praten over hun menstruatie. Dat taboe probeert zij met wasted te doorbreken.

Het is immers zo oud als de mensheid en je zou kunnen zeggen, je bestaansreden. www.wasted.nl

a cathedral of confidentiality

Wasted is a fascinating organic, architectonic installation of 12,000 white silk dresses which form a constellation of passageways with in the heart: the ‘Red Room’. They gradually decrease in number, as each female visitor is allowed to take a dress home. You can enrol for this project via www.wasted.nl or at the location in the Stadsschouwburg itself. There are two conditions: first, the dress must be worn during ‘the time of the month’ and second, the woman must elaborate on her experiences with her own body and femininity in a form of her own choosing. Mukaiyama has observed that women do not talk easily about their menstruation. With wasted she now attempts to break down this taboo. www.wasted.nl

muziek | Amsterdam, Nederland | 60 min

Tomoko Mukaiyama wasted (the concert)

eigenzinnige bewerking goldbergvariaties

Tomoko Mukaiyama’s metaphorical installation titled 'wasted,' set inside the closed-down school of a small village, conveys intimacy, beauty and diplomacy. Based in the Netherlands, this well-known avant-garde pianist displays a daring experimental vision.

- Japan Times

De Oosterpoort Grote Zaal

ZA 28 AUG | 20.15 Entree | 15 (incl. toegang tot installatie) Met steun van | Fonds Podiumkunsten, Fonds voor Cultuurparticipatie, Mondriaan Foundation, Prins Bernhard Cultuurfonds, SNS Reaal Fonds, Fatboy See noorderzon.nl for extended credits

wasted is naast een installatie ook een exclusief pianoconcert. Hoewel het aantal witte zijden jurken afneemt en daarbij een spoor over de hele wereld achterlaat, stijgt tegelijkertijd de immateriële waarde van dit project. Immers, dankzij de persoonlijke en veelal intieme verhalen van de vrouwen van over de hele wereld, is Tomoko Mukaiyama in staat deze ervaringen te verwerken in een hedendaagse en buitengewoon ontroerende compositie van Bach’s wereldberoemde Goldbergvariaties. Johann Sebastian Bach componeerde dit werk – dat begint met een aria, gevolgd door een dertigtal variaties – rond 1741. Het spelen van complexe muziekstukken zoals de Goldbergvariaties is fysiek zeer inspannend, waardoor Mukaiyama haar vrouwelijkheid nog intenser ervaart. Bovendien heeft de muziek van Bach een universeel karakter, uitstekend passend bij dit project. wasted is een unieke totaalervaring, waarin architectuur, muziek, kleding en beeld op een ontroerende en serene wijze samenkomen. www.wasted.nl

idiosyncratic arrangement of the goldberg variations

Tomoko Mukaiyama also presents an exclusive piano concert. Although the number of white dresses gradually decreases, thus leaving a trail across the entire world, the immaterial value of this project increases at the same time. Thanks to the personal and, above all, intimate stories of women worldwide, Tomoko Mukaiyama is capable of processing these experiences in a modern and exceptionally moving composition based on Bach’s renowned Goldberg Variations. Mukaiyama experiences the recital of complex musical pieces as physically taxing and therefore experiences her femininity even more at such moments. Bach’s music has a universal character and dovetails perfectly with this project. www.wasted.nl

27

DIY-Theater | Nederlandse première | Londen, Groot-Brittannië | 45 min

Ant Hampton (Rotozaza) and Glen Neath 28

The Bench

intrigerend gesprek met een vreemde

‘Part of the reason their shows are so gripping is the constant threat of disasters... at the same time, Rotozaza’s work exists in a tightly controlled world’ – New York Times

Kiosk op Zuid

DO 19 AUG T/M ZA 28 AUG | 14.00 – 20.00 (Do 19 Aug vanaf 17.00) Entree | 10 (voor 4 personen) Nederlands of engels gesproken Tekst en dialoog | Glen Neath Concept, regie en edit | Ant Hampton Co-commissie | Norfolk & Norwich Festival, Derby Feste, Fusebox Festival Studio support | Somethin’ Else Nederlandse stem | Peter Vandemeulebroecke See noorderzon.nl for extended credits

Ant Hampton is terug! In 2007 lieten hij en zijn gezelschap Rotozaza met Etiquette bekenden van elkaar meedoen aan een een happening zonder acteurs en publiek. Was het met Etiquette de bedoeling dat je een gesprek met een bekende aanging, The Bench onderzoekt wat er gebeurt als we een vreemde ontmoeten. Het werkt als volgt: jij en een vriend(in) van je willen meedoen en je koopt een kaartje via de website of via de Kiosk. Vervolgens zoek jij een gesprekspartner uit voor de ander. Je koppelt je vriend(in) dus aan iemand die jij kent, maar die hij of zij niet kent en vice versa. Jullie melden je op de tijd die op je kaartje staat alle vier bij de Kiosk op Zuid en krijgen twee sets mee met een bank, een MP3-speler en twee hoofdtelefoons en jullie krijgen verder instructies. Op een bank in het plantsoen voltrekt zich de volgende drie kwartier een intrigerende dialoog geschreven door Glen Neath. Een dialoog met een vreemde. Wees niet bang, er is geen publiek, behalve die ene voorbijganger dan... www.rotozaza.co.uk/bench

an intriguing conversation with a stranger

The Bench examines what happens when we meet a stranger. It goes as follows: you and a friend want to participate, and you buy a ticket via the website or the Kiosk. Then you select a conversation partner for the other person. So you link your friend to someone you know but whom your friend does not know, and vice versa. All four of you go to the Kiosk op Zuid at the time shown on your ticket, and you get two sets with a bench, an MP3 player and two sets of headphones. You’ll get further instructions and the next 45 minutes you are plunged into the middle of an intriguing dialogue with a stranger. www.rotozaza.co.uk/bench

Theater | Nederlandse première | Gent, België | 1 h 10 min

LOD & Beursschouwburg Muur

sferisch en intiem muziektheater op desolaat terrein

‘Ik hou van het werk van Inne Goris. (...) Omdat het koppig durft te zijn: ze tolereert geen glijmiddel, doet geen toevoegingen: love it or leave it.’

- De Morgen (België)

Ciboga Terrein

Ingang Boterdiep - in het verlengde van de Wipstraat MA 23 en Di 24 AUG | 19.30 Entree | 12.50 Vlaams gesproken Regie | Inne Goris Tekst | Inne Goris en de ploeg (naar ‘De Keisnijders’ van Pieter De Buysser) Muziek | Dominique Pauwels Co-productie | Kunstenfestivaldesarts Foto | Koen Broos See noorderzon.nl for extended credits

Berlijn, 2010. Vier kinderen laten alles achter om zich te vestigen op een braakliggend terrein ergens in de stad. In het vroegere niemandsland tussen de twee muren die Oost en West scheidden, trekken ze een nieuwe ronde muur op. Onze voorstelling begint in 2064, op het moment dat de ondertussen hoogbejaarde bewoners van de muur worden afgelost door nieuwe kinderen die de zoektocht voort zullen zetten. LOD is een Gents kunstenaarshuis voor opera, musical en ander muziektheater en staat bekend om hun baanbrekende en hedendaagse benadering van deze disciplines. Auteur Pieter De Buysser en regisseur Inne Goris werken samen met componist Dominique Pauwels en het resultaat is een fascinerende harmonische compositie van tekst, lichaam, muziek en ruimte. Muur is een gedurfde installatie, een theatervoorstelling en een doolhof aan verhalen. In Muur wordt de afstand tussen toeschouwer en acteur opgeheven. Je loopt rond met een koptelefoon op. Flarden aan verhalen, muziek en gebeurtenissen dringen binnen. Ga op die muur af en hou je adem in. www.lod.be

atmospheric music theatre on wasteland

Berlin, 2010. Four children leave everything behind to settle on a piece of wasteland somewhere in the city. In the former no man’s land, between the two walls that used to divide East and West, they erect a new, circular wall. The action begins in 2064, at the moment that the now elderly inhabitants of the wall are replaced by new children who wish to continue the quest.

Muur is a bold installation, a theatre performance, a labyrinth of stories and a distorted oratorio. In Muur, the distance between the spectators and the actors is abandoned. You walk around with a set of headphones. Fragments of stories, music and events penetrate your consciousness. Approach that wall and take a deep breath. www.lod.be

29

30

Variété | NL première | New York, VS | 60 min

Variété | NL première | New York, VS | 60 min

Julie Atlas Muz and Friends

Red Bastard

The Great Distraction of 2010 knotsgekke burlesque show

who the hell do you think you are?!

Julie Atlas Muz is terug! In 2008 vloog het dak van de Spiegeltent eraf en dit jaar zal het niet veel anders zijn. Dus vergeet voor een avond al je zorgen en verwacht het buitengewone. Julie Atlas Muz heeft de meest wonderlijke, burlesque groep om zich heen verzameld. Je ziet: lieve dames, onverbeterbare heren en alles wat daar tussen in beweegt. Ze zijn er alleen voor jouw plezier!

Dit wordt een avond waarover je ooit eens aan je kleinkinderen zult vertellen. Als ze oud genoeg zijn... www.julieatlasmuz.com

Eén van New York’s beste narren komt naar Groningen. Red Bastard is geen clown, maar compleet het tegenovergestelde.

En dus is hij hier niet om het jou naar de zin te maken. Hij speelt met je, zoals de duivel met de viool. Hij wil maar een ding van je weten en dan ook nog het meest wezenlijke: ‘who the hell do you think you are?’ Zie het als een intens nare masterclass waarin alle theatrale middelen ingezet zullen worden om je met de neus op de feiten te drukken. Sterkte! www.redbastard.com

astonishing burlesque show

who the hell do you think you are?!

Spiegeltent

Ophelia Tent

Julie Atlas Muz is back in town! In 2008 she raised the roof of the Spiegeltent and this year will not be much different. So you can forget all your worries for an evening and expect only the totally unexpected from the most astonishing burlesque group which is here purely for your pleasure and enjoyment!

Wo 25 t/m Za 28 aug | 22.30 Entree | 11 Engels gesproken, taal geen probleem Foto | Ted D’Ottavio

See noorderzon.nl for extended credits

One of New York’s most accomplished jesters is coming to Groningen. And, to avoid misunderstandings: Red Bastard is not a clown, but completely the opposite. Therefore, he is not here to please you. He only wants to know one thing: ‘who the hell do you think you are?’

DO 26 AUG | 19.30 VR 27 aug | 21.30 Za 28 aug | 19.00 en 21.30 Entree | 11 Engels gesproken

See noorderzon.nl for extended credits

informatie-avond | Première | Groningen, NL | 2 h

Variété | NL Première | Hannover, Duitsland | 60 min

Stichting Peerd

Peter Shub/Shubcraft

Groot Hunzeland

Stand Up and Fall Down

import en lokalo’s: allen in groot hunzeland

dolle boel met vermaarde clown

In deze drukke tijden verlang je toch naar een beetje rust. Doen we dat niet allemaal? Gelukkig, er is een plek waar dat kan. Alles aan de kant voor Groot Hunzeland! Hier heb je nog een wijde horizon, hier ruik je nog de natuur. Stichting Peerd gaat met deze informatieve bijeenkomst een moderne invulling geven aan een trots en schaamteloos regiogevoel. De informatieavond is in het Gronings, Drents en Twents. Niks engs aan, hoor. Het wordt gewoon een mooie, uitzonderlijke avond. www.peerd.nu

Stand Up and Fall Down is een demi-semi-quasi-pseudoautobiografische komedie over angst, teleurstelling en het lot van alledaagse objecten. Je ziet Peter dansen met een kapstok, hij heeft een koffiepauze nodig, hij gaat naar de kapper, hij is een rockster, een beroemde danser, een poëet en ‘s werelds beste goochelaar. Of is hij alleen maar een priester? Visuele komedie, slapstick, zwarte humor, gekke dansjes, gedichten en liederen – je vindt het allemaal bij Peter Shub! www.petershub.com

import and locals: only in greater hunzeland

crazy happenings with renowned clown

Aa-Theater (Grunneger Spraok)

Ophelia Tent

These are busy times, making one long for some peace and quiet.

Don’t we all? Fortunately, there is a place where that is possible.

Make way for Greater Hunzeland! Here you still have a wide horizon, here you still have the scent of nature. An informative gathering and an ode to a regional culture and heritage.

ZA 21 AUG T/M ma 23 AUG | 20.00 Entree | 8

Mediatrainer en presentatie-adviseur | Annechien de Vocht Ideologisch coördinator en tekstadvies | Erik Harteveld Foto | Frank Schaap See noorderzon.nl for extended credits

Stand Up and Fall Down is a demi-semi-quasi-pseudo-autobiographical comedy about anxiety, disappointment and the fate of everyday objects. Visual comedy, slapstick, deeply black humour, crazy dances, poems and songs – it’s all part of Peter Shub’s repertoire!

MA 23 en DI 24 AUG | 19.30 en 22.00 WO 25 aug | 19.30 en 21.30 Entree | 11 Engels gesproken, taal geen probleem Met | Peter Shub, Dorothee Köß

see noorderzon.nl for extendend credits

31

32

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Theater | Première | Groningen, Nederland | 40 min

Mads Wittermans

De Noorderlingen

Tulp

WunderBar

blik in bovenkamer van een bijzonder meisje

…wenn du da bist – freu ich mich!

Tulp is het regiedebuut van Mads Wittermans, gebaseerd op het eerder verschenen boek met illustraties van Pol Wijnberg.

Tulp beschrijft op fragmentarische, haast poëtische wijze de innerlijke wereld van een bijzonder meisje. Dit meisje is veranderd. Of zoals ze het zelf omschrijft: “Wie ik was, dat weet je nog wel en je ziet haar nog steeds in mij en ik niet. Ik wou dat ik iemand had om mijn bos tulpen naar te gooien en dat die ander ze met liefde zou willen vangen.”

De Noorderlingen presenteert: WunderBar. Een zinnenprikkelend avontuur met topacts van weleer, schitterende kostuums, muziek en zang. Deze unieke gebeurtenis toont je het beste van wat het variété te bieden heeft en bezorgt je een onvergetelijke avond. WunderBar is gratis te bezoeken, reserveren is niet mogelijk. Wie het eerst komt – wie het eerst maalt en wie geeft is goed – wie niet geeft is niet goed! Fass mich an, liebe mich, wenn du da bist – freu ich mich! www.denoorderlingen.nl

glimpse into a extraordinary girl’s world

sensually stimulating adventure

Oosterhamrikkade 5

Spiegeltent

‘You know who I was, you still see her in me, but I don’t. I wish I had someone to throw my bunch of tulips to and that the other person would catch them lovingly.’ The girl, Tulp, has changed.

She gives you a fragmentary, almost poetic glimpse into her inner world.

De Noorderlingen present: WunderBar – a sensually stimulating adventure with top-acts from bygone days, beautiful costumes, music and song. This unique event displays the best of what variety has to offer, ensuring an unforgettable evening. The performance is free, booking is not possible.

DO 19 AUG T/M MA 23 AUG | 21.00 WO 25 AUG T/M VR 27 AUG | 21.00 Entree | 9

do 19 T/M zo 22 AUG | 22.30 Vrije toegang

Concept, tekst en regie | Mads Wittermans

Joeri Heegstra, Koen Jantzen, Herman van Keulen, Mirthe Labree, Mark

See noorderzon.nl for extended credits

Middel, Nathalie Roux, Marie Seck, Kaz Schonebeek, Julia van der Vlugt,

Door en met | Peter Boven, Fabian van der Dussen, David Elsendoorn,

Casper Wortmann en Lies van de Wiel

Film/theater | NL première | Madrid, Spanje | 55 min

Installatie | Première | Groningen, Nederland | 10 min

Maria Jerez

Pavlov E-lab

The Movie

Open Mind | Time, what makes us tick?

spannende en mysterieuze krimi

filmische samenkomst van wetenschap en kunst

Een huiskamer. Een pen. Een keuken. Een nietmachine. Een strijkijzer. Een koekje. Een föhn. Een schoorsteen. Vier posters.

Een onopgelost mysterie. Spannend en geheimzinnig, dat is deze film van de Spaanse Maria Jerez zeker. Tijdens Noorderzon kun je elke avond genieten van The Movie een bijzondere en ietwat mysterieuze krimi, helemaal geproduceerd vanuit iemands huiskamer.

Pavlov E-lab presenteert dit jaar weer een Open Mind, een project waarin kunst en wetenschap avontuurlijk samenkomen.

Het thema is ‘tijd’. In een spannende audiovisuele installatie word je meegenomen op een reis door verschillende schalen van tijd. Chronobiologe Martha Merrow, specialist op het gebied van de biologische klok en theoretisch fysicus Eric Bergshoeff, gespecialiseerd in de snaartheorie, werken met filmmaakster Nelleke Koop en animatiekunstenaar Max Hattler.

exciting and mysterious detective

cinematic meeting of science and art

A living room. A pen. A kitchen. A stapler. An iron. A biscuit. A hairdryer. A chimney. Four posters. An unsolved mystery. Every evening of Noorderzon 2010, you can enjoy an exceptional, exciting and mysterious detective story, entirely produced from someone’s living room.

This year Pavlov E-lab again presents Open Mind, a project in which art and science encounter one another in an adventurous way. This year’s theme is 'time'. You are carried off on a journey through various time scales in an exciting audiovisual installation.

Grand Theatre

T.O. Jantje

ZA 21 AUG T/M MA 23 AUG | 19.00 WO 25 AUG T/M VR 27 AUG | 19.00 Entree | 5 Engels gesproken

WO 25 AUG T/M ZA 28 AUG | vanaf 19.00 Vrije entree Engels gesproken

Foto | Cristina Blanco

Beeld | Hugo Engwerda

See noorderzon.nl for extended credits

See noorderzon.nl for extended credits

Concept | Nathalie Beekman en Pavlov E-lab

33

Talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

Arno van der Heyden 34

Arno’s Apéritief

talkshow als smakelijk begin van de avond

‘Een smakelijk voorafje van wat het publiek ‘s avonds van het festival nog mag verwachten.’ – Eric Nederkoorn – Dagblad van het Noorden

Spiegeltent

Dagelijks om 18.00 Entree | 5 (incl. apéritief en amuse) Dinnershow:Het Laatste Avondmaal ZO 29 AUG | Vanaf 18.00 Entree | 30 (incl. driegangen diner) Concept | Arno van der Heyden Productie | Geert Oude Weernink Getwitter | Bram Douwes Met dank aan | Droge Worst uut Grunnen, Dennis Cooking Place

Dagelijks tussen 18.00 uur en 19.00 uur maken artiesten van naam en sterren in wording uit het programma van Noorderzon hun opwachting in de Spiegeltent. Samen met de bezoeker en gastheer Arno van der Heyden kijken ze vooruit naar hun komende bijdrage aan het festival. Ter illustratie van het gesprek aan tafel zie je zoals altijd een kort optreden, een clip, concert of demonstratie. Terwijl je geniet van een hapje en een drankje - ter plaatse bereid door chefkok Dennis Nolle - begeleidt Arno van der Heyden je op karakteristiek aangename wijze door de echte en virtuele Noorderzonwereld. De bruisende Bram Douwes breekt regelmatig in met breaking news, actuele beelden en de onvermijdelijke tweets. Natuurlijk wordt in de tiende editie van Arno’s Apéritief ook stilgestaan bij het twintigjarig jubileum van Noorderzon. Op de laatste Noorderzonavond kun je aanschuiven voor de Dinnershow: Het Laatste avondmaal. Je krijgt een driegangen diner voorgeschoteld door chefkok Dennis Nolle, onderbroken en omlijst met muziek en cabaret op niveau. www.arnovanderheyden.nl

talkshow as tasteful start to the evening

Every day between six and seven P.M., artists of repute and stars in the making will appear in the Spiegeltent to preview their coming contribution to the Festival for the visitors and host Arno van der Heyden. To illustrate the discussions at the table, you will be treated to a short performance while you enjoy a drink and a snack. In his own, unique way Arno van der Heyden guides you through the real and virtual world of Noorderzon. On the last evening of Noorderzon, you can pull up a chair at the dinner show: The Last Supper. Here, you may enjoy a three-course dinner served up by chef de cuisine Dennis Nolle, accompanied and interrupted by high-quality music and cabaret. www.arnovanderheyden.nl

theaterdiner | Première | Groningen, Nederland | 1 h 30 min

Platform GRAS/Noord Nederlands Toneel/Onix/CBK/De Smaak van het Noorden/Stichting Dierenweides Groningen Proef Noord uniek smaakspektakel

‘Peter eet met het kalf René, slaapt met het varken Eva, zingt voor de kippen en de geiten en dicht voor het schaap.’

Speelweide

Entree | 35 (incl. viergangendiner) Do 19 t/m ma 23 aug | kennismaken Di 24 t/m do 26 aug | 18.45 VR 27 en za 28 aug | 17.45 en 19.45 Door | Platform GRAS, Noord Nederlands Toneel, Onix, Centrum Beeldende Kunst Groningen, Stichting Dierenweides Groningen, Proeflab en De Vliegeraar verenigd in de Smaak van het Noorden Dank | Enoconsult, Groningen, De Ingen, Groningen See noorderzon.nl for extended credits

In een amfitheater van kuubskisten en pallets, ontworpen door het vermaarde Groningse architectenbureau Onix, ben je getuige van een unieke belevenis. Terwijl de koks van De Smaak van het Noorden je een overheerlijk biologisch viergangendiner serveren, volg je een voorstelling van NNT-acteur Peter Vandemeulebroecke en de dieren van Stichting Dierenweides Groningen. De voorstelling ontstaat door tien dagen lang met elkaar samen te leven op Noorderzon. De eerste vijf dagen leren Peter en de dieren elkaar kennen en repeteren zij. Hoe zal het ze vergaan? Kun je je nieuwsgierigheid niet bedwingen? Lees dan Peters blog, volg hem via de webcam of via monitoren. Proef Noord is een initiatief van Platform GRAS en gaat over de oorsprong van ons voedsel en knipoogt naar de grote rol van eten en drinken op Noorderzon door het tot een voorstelling te verheffen. Ook het CBK sluit met de jaarlijkse kunstopdracht aan op Proef Noord. Maren Lösing onderzocht de herkomst van het eten op Noorderzon met als resultaat acht tafels verspreid door het Plantsoen.

unique and very tasty spectacle

In an amphitheatre of cubic chests and pallets, you will sit between lettuce plants, cucumbers and basil. While the cooks from De Smaak van het Noorden dish up a delicious four-course dinner made with organic products, you follow actor Peter Vandemeulebroecke (a regular actor with the NNT – North Netherlands Theatre Company) and his animals. Peter lives with them 24 hours a day, 10 days in a row; he eats with the calf, sleeps with the pig, sings for the chicken and reads poetry to the sheep. And you watch – with a mouthful of delicious food.

Proef Noord is all about the origins of our food and acknowledges the major role of food and drink by elevating it to a theatre performance.

35

voorstellingen

voor kids 36

en ouders

Theater | Nederlandse première | East Brunswick, Australië | 40 min

Fleur Elise Noble 2 Dimensional Life of Her (Haar 2-dimensionale leven)

papier komt echt tot leven

‘This astoundingly full bodied performance would be the talking point of any festival… Noble not only deconstructs her art, she shreds, incinerates and rebuilds it, milking the full potential of today’s multimedia technology like an Andy Warhol for a new era’ - Patrick McDonald, The Advertiser, Adelaide (Australië)

De Citadel

DO 26 AUG | 16.30 VR 27 AUG | 16.30 en 19.30 ZA 28 AUG | 16.30 en 19.30 Entree | 7 Vanaf 4 jaar Regie/concept/spel | Fleur Elise Noble Sound Design/Geluid | Jeremy Neideck Productie | Lee Cumberlidge – Insite Arts Foto | Annie Noble, Fleur Elise Noble See noorderzon.nl for extended credits

De Australische kunstenares Fleur Elise Noble werkt al jarenlang met tekeningen, animaties, poppen en videoprojecties. Met 2 Dimensional Life of Her maakte zij een voorstelling waarin al haar liefdes samen worden gesmeed tot een geweldig, spannend geheel. Je stapt als nietsvermoedende bezoeker een mysterieuze ruimte binnen waarin alles mogelijk is.

Getekende figuren op papier zijn hun 2-dimensionele bestaan zo beu dat ze het op een lopen zetten en overal en nergens verschijnen. Dit tot groot ongenoegen van Noble. Ze loopt daar maar te boenen en schrobben en ze probeert haar wonderlijke 2-dimensionale wereld in bedwang te houden, maar dat lukt niet zo goed, want overal gebeuren dingen die ze niet kan controleren. Doe je ogen en oren wijdopen en laat je meevoeren naar een onbekende wereld waar niets is zoals het lijkt. 2 Dimensional Life of Her is humoristisch, spannend, visueel overdonderend en ook nog eens buitengewoon leuk. Alle elementen voor een magische beleving! Ouders neem je kinderen mee en kinderen... kom met je ouders! www.fleurelisenoble.com

paper comes to life

The Australian artist Fleur Elise Noble has been working with drawings, animations, dolls and video projections for years. With 2-Dimensional Life of Her she has created a performance in which all her loves are blended together into one exciting unity. As an unsuspecting visitor, you enter a mysterious space within which everything is possible. Drawn figures on paper are so fed-up of their two-dimensional existence that they make off and pop up everywhere and nowhere. All this is much to Noble’s irritation. She is busy polishing and scrubbing, and tries to keep her 2-dimensional world under control. Open wide your eyes and allow yourself to be carried off to a world where nothing is as it seems. www.fleurelisenoble.com

Installatie | Naillat, Frankrijk | 40 min

Theater | Groningen, Nederland | 45 min

Jéranium & Man’Hu

Theater De Citadel

Pendule

Een hoofd vol

grootse, wonderlijke muziekmachine

vragen, vragen en nog eens vragen

Twee mensen stellen zachtjes een bijzondere machine in werking. Een machine die is gemaakt van gerecycled materiaal.

Eenmaal aangezwengeld begint het gevaarte zijn geluiden te verspreiden en is er geen stoppen meer aan. Jéranium en Man’Hu, de makers en bedieners hebben wel twee dagen nodig om deze wonderlijke muziekautomaat op te bouwen. Hun doel is om de techniek weer een beetje menselijk maken, want we zijn toch wel erg afhankelijk geworden.

Een hoofd vol gaat over een meisje in de grote wereld. Ze loopt met veel vragen rond. Ze kijkt en ziet. Er valt namelijk zo veel te ontdekken op die enorme aardbol. Ze gaat op ontdekkingsreis.

In Een hoofd vol komen dans, spel en video-animaties op bijzondere wijze samen. Een hoofd vol gaat over zelf nadenken en over nooit stoppen met vragen stellen. Deze voorstelling is geschikt voor jong en oud. www.citadeltheater.nl

grand wonderous music machine

questions, questions and still more questions...

De Citadel

De Citadel

Two people gently start up an extraordinary machine made of recycled material and various fabrics. Once cranked up, this machine begins to emit sounds, and there is no stopping it.

Jéranium and Man’Hu, the makers and operators, need two days to construct this wondrous musical automation.

VR 20 AUG | 19.00 ZA 21 AUG | 16.00 en 19.00 ZO 22 AUG | 16.00 en 19.00 Entree | 7 Vanaf 6 jaar

See noorderzon.nl for extended credits

Een hoofd vol (A head full) is about a girl out in the world at large.

She is puzzled by many issues. She looks and sees. After all, there is so much to discover in this enormous world. She sets out on a voyage of discovery. In Een hoofd vol, dance, acting and video animations combined in an exceptional way.

WO 25 AUG | 16.00 en 19.00 DO 26 AUG t/m ZA 28 AUG | 16.00 ZO 29 AUG | 16.00 en 19.00 Entree | 7 Vanaf 4 jaar

See noorderzon.nl for extended credits

37

format

gava 38

Laboratorium in prachtige toverlantaarn Format GAVA is inmiddels niet meer weg te denken van Noorderzon. Voor de derde keer bieden wij de mogelijkheid aan jonge kunstenaars een nieuwe voorstelling te maken op basis van audiovisueel erfgoedmateriaal. Format GAVA daagt ze uit om met (oud) beeldmateriaal nieuwe verhalen te vertellen, beelden van toen vertalen naar een beeldtaal van nu. Net zoals voorgaande jaren is de prachtige Muziekkoepel in het plantsoen het décor voor een tijdelijk experimenteel podium waarop iedere avond een bijzondere ontmoeting plaatsvindt tussen verschillende disciplines plaatsvindt.

Op alle dagen van het festival, kun je in de Muziekkoepel terecht voor een prachtige voorstelling, te beluisteren via draadloze hoofdtelefoons. Format GAVA wordt ondersteund door de Mondriaan Stichting en het Stimuleringsfonds voor beeldende kunst, vormgeving en cultureel erfgoed.

Muziekkoepel

Entree | 4 30 min

VR 20 AUG | 22.30 EN 23.30 UUR

Freya en Sarah Eshuijs Groningen Het Duel #2

We voeren strijd. Aangejaagd door eigen codes. Maken een keus wie we willen zijn of denken te zijn. Waar houd ik op en begin jij? Vorig jaar bestreden de tweelingzussen Freya en Sara Eshuijs elkaar, aangemoedigd en actief geholpen door het publiek en GAVA filmmateriaal. Dit jaar opnieuw, maar dan anders!

ZA 21 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

Ausputzer

Groningen

Co-productie | Stichting GAVA, Studio Frank & Lisa en Noorderzon Curatoren | René Duursma en Frank Schaap

Ausputzer is een nieuwe Groningse band, bestaande uit Meindert Talma (zang, piano, synthesizer), Jan Klug (theremin, basklarinet, saxofoon, dwarsfluit), Corneel Canters (drum) en Fons Sluijter (contrabas, cello). Mooie muziek, van hun nog uit te brengen album, gekoppeld aan prachtig filmmateriaal.

DO 19 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

ZO 22 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

El Mur

Poesie Parnassi

Berlijn/Barcelona

Time and Memory

‘Tik, tak, tik, tak’, het geluid van een klok dringt door alles heen, door onze geest en ons lichaam, net zoals het kloppen van je hart. Weet je nog hoe het voelt – wanneer de tijd langzaam voortschrijdt – je hersenen zich vullen met nieuwe herinneringen, zonder dat je oude vergeet?

Groningen

Poesie Parnassi is vernieuwende poëzie, waarbij verschillende kunstdisciplines bijeengebracht worden. Initiator Edwin Lotz werkt samen met Rense Sinkgraven en Sieger M.G. Parnassi-kunstenaars, dichters, muzikanten en dansers en het GAVA-beeldmateriaal smelten verrassend samen, maar de poëzie is bepalend!

39

MA 23 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

DO 26 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

Bosmos

Reggie, Robin Hunt & Tollak

Groningen

Groningen

Harde noise tegenover gevoelige snaren en fel tl-licht met purrende ventilatoren. Dit zijn maar enkele van de tegenstellingen die je voor je kiezen krijgt bij een optreden van Bosmos. Installaties met een sterk technologische inslag vormen de basis; tussen kluwen kabels en haperende apparatuur ontstaat een spel van licht en klank.

Hier volgt een opsomming van Reggie’s ingrediënten: gevonden foto’s, celluloid, fotografie, stof, contrast. Robin Hunt en Tollak, de muzikanten, brengen mee: ambient, suggestief, vocaal, industrieel, organische en synthetische texturen, harmonica en natuurlijke geluiden. Een spannende en experimentele trip!

DI 24 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

VR 27 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

Sensores Groningen

Lex en Kris Vesseur

Into the mind’s eye

Groningen

Herinnering en emotie. Grote onvatbare begrippen. Into the mind’s eye is een eclectische trip door een rusteloos brein.

Zowel geluid als beeld worden digitaal bewerkt. Soms donker, soms licht absurd, soms licht melancholisch. Sensores worden muzikaal bijgestaan door Yan Ensing en Sebastiaan Vos.

Lex en Kris zijn broer en zus. Hij studeert kunst, zij muziek. Zij maakten een voorstelling over hun eigen familie-geschiedenis: zes melancholische verhalen op muziek en sferische films met zowel eigen als archiefmateriaal. Een persoonlijk, intiem verhaal over drie generaties, dat je langs universele thema’s voert.

WO 25 AUG | 22.00 EN 23.30 UUR

ZA 28 AUG | 22.00 EN 23.30

Linda Witpaard & Janne de Bruin

Eklin Rotterdam

Ontmoeting Onbekend

Deze voorstelling is een samenwerking tussen twee theatermakers, Linda Witpaard en Janne de Bruin. Starend naar een foto, dwalen ogen af naar woorden, naar een ontmoeting.

De ander kijkt en wil van geen wijken weten. Een prachtige, poëtische voorstelling over een 'onbekende ontmoeting'.

Eklin brengt elementen uit ambient, dub en psychedelische pop op hypnotiserende wijze samen. De vrouwelijke vocalen zorgen voor een dromerige sfeer en er is veel ruimte voor improvisatie.

Het levert broeierige muziek op met een onderhuidse spanning die zelden of nooit tot ontlading komt.

literaturia 40

literaturia in

de desdemona tent

Literaire cross-over performances Literaturia gaat alweer zijn derde Noorderzon in! En we pakken dit jaar weer grootser uit, met ook enkele optredens in de Spiegeltent en een TheaterStripNacht. Als vanouds kun je in de Desdemona Tent elke avond twee of drie voorstellingen zien die op één of andere manier raakvlakken hebben met poëzie en literatuur. Literaturia is geen saaie optocht van voorlezende figuren, maar een boeiend schouwspel van dichters, gezelschappen en schrijvers die écht met een verhaal komen. Zij doen dat onder begeleiding van muziek, met beeld of film of in een theatrale setting.

Dit jaar is er ook een speciaal Literaturia-programma in de grote Spiegeltent, waar Tommy Wieringa’s literaire band Donskoy zal spelen en waar schrijver en columnist Bas Heijne een middag zal vullen met het onderwerp ‘Nederlanderschap’ (pag. 42). Daarnaast is er ook dit jaar weer Kidsliteraturia voor de jonge bezoekers (pag. 74)

DO 19 AUG

Tiemen Hiemstra | Ronald Ohlsen

Desdemona Tent

DO 19 AUG T/M ZA 28 AUG ELKE AVOND TUSSEN 21.00 EN 23.00 UUR (behalve vr 20 en zo 22 aug) KIJK OP NOORDERZON.NL VOOR EXACTE TIJDEN OF VRAAG BIJ KIOSK DUUR | 30 MINUTEN PER VOORSTELLING DUBBELE VOORSTELLINGEN 60 MINUTEN ENTREE | VANAF 4 www.buro05.nl literaturia.blogspot.com Curator | Stefan Nieuwenhuis Literaturia wordt mede mogelijk gemaakt door | Kunstraad Groningen, VSB Fonds, Nederlands Letterenfonds, Fonds BKVB, Prins Bernhard Cultuurfonds en Scholten Kammingafonds

Mannen die over daken dansen. Tiemen Hiemstra schreef er een verhaal over. Zoiets absurds voorstelbaar maken, is volgens de jury van de Kunstbende een kunst die maar weinigen verstaan.

Later op de avond komt Ronald Ohlsen. Hij raakte afgelopen winter in een hachelijk avontuur verzeild en doet verslag.

ZA 21 AUG

Van Rossem & Furthur Sounds | Fierens | Inghels | Vranken Sterre van Rossem en Thijs Havens van het artiestencollectief Further Labelz bundelen hun krachten. Op originele wijze vallen poëzie en verhalen samen met muziek. Andy Fierens is een overzadigbare literaire veelvraat in de breedste zin van het woord. Maarten Inghels is dichter, schrijver en coördinator van de Eenzame Uitvaart te Antwerpen. Stijn Vranken is oprichter en bezieler van 'De Sprekende Ezels', een chaopoëtisch collectief.

MA 23 AUG

DO 26 AUG

Vorlesebühne Utrecht

Bernhard Christiansen & Isabelle van Dooren | Asfaltfee

In Berlijn zijn de wekelijkse Vorlesebühnen een populair fenomeen: groepen die afwisselend en op literair-grappige manier over alledaagse ellende vertellen. Geen mannelijke dominantie en geen voorspelbare humor, wel kort proza en af en toe een vreemd liedje. Met: Bernhard Christiansen, Maud Vanhauwaert, Maaike Haneveld, Caroline Kramer, Jan Veldman en Heug.

Bernhard Christiansen en Isabelle van Dooren hebben samen een muziektheaterprogramma ontwikkeld op basis van de jong gestorven schrijver Daniil Charms en muziek van veelal moderne componisten. Later op de avond slaan Cor van Ingen (Spinvis) en Ellen Deckwitz de handen ineen als Asfaltfee: een muzikaal poëtisch experiment waar klank en vers elkaar versterken.

DI 24 AUG

VR 27 AUG

NoorderZlam

F. Vielen, S. Aernouts en R. de Wit

Voor de tweede keer op Noorderzon: de officiële NoordNederlandse voorronde van de NK Poetryslam. Acht slammers strijden met woorden om de gunst van het publiek en de jury.

Wie wint de beker en mag naar het NK? Wees erbij en maak je keuze voor: Justin Zaaijer, T. Martinus, Annegriet Wijchers, Sjaan Flikweert, Emiel Matulewicz, Claudio Ritfeld, Renée Luth of Cissy Gress.

Begin dit jaar overleed J.D. Salinger. Hoewel hij maar vier boeken heeft uitgegeven, onder andere het overbekende Catcher in the Rye, is hij een van de populairste schrijvers. R. de Wit, S. Arnouts en F. Vielen houden van Salinger. Het gaat bovendien niks te ver als we zouden zeggen dat het Salinger zelf is die R. S. en F. aan elkaar bindt. Kom kijken naar hun prachtige liefdesverklaring!

Na afloop wederom twee prachtige hoorspelen van Worm.

WO 25 AUG

ZA 28 AUG

Jakobus Seunnenga | Worm

Zone5300 TheaterStripNacht

Optredens van de Friese Jankobus Seunnenga lijken sober van opzet: drie gitaren, een keur aan luisterliedjes, gebaseerd op onder andere het werk van Piet Paaltjens en Slauerhoff, met mooie, grappige en ontroerende anekdotes. Ontrafeld van alle overbodige ballast gaat deze voormalige punker voor literaire en menselijke verdieping… op zijn onnavolgbare, maar prachtige manier! Na afloop zijn nog twee bijzondere hoorspelen van Worm te horen.

Zone 5300, het tijdschrift voor Strips, Cultuur en Curiosa, komt met een bus vol artiesten naar Noorderzon. Peter de Wit (Sigmund), Jong en Frij (uit De Telegraaf), Jan Vriends, Kito en Vincent, Theo van den Boogaard (Sjef van Oekel), Merel Barends en Natasja van Loon, de Cartoonjocks en Lamelos zullen in twee verschillende dubbelvoorstellingen laten zien wat ze in huis hebben: van grote stripneuzen tot Dylanesque diepgang.

41

literaturia in

de spiegeltent 42

ZO 22 AUG | 2 h 30

VR 27 AUG | 45 min

Bas Heijne en gasten

Donskoy

gesprek over ‘het nederlandse onbehagen’

muzikaal literaire avond met tommy wieringa

Schrijver en columnist Bas Heijne analyseert in zijn nieuwe boek Harde Liefde het Nederlandse onbehagen. Waarom hebben het geloof in vrijheid en tolerantie zo snel plaats gemaakt voor wrok en opstand? Heijne pleit voor een nieuw engagement en een reëele toon. Hoe die te realiseren? Op Noorderzon maakt Bas Heijne de tussenstand op in gesprek met prof. Trudy Dehue, Ola Mafaalani, artistiek leider van het NNT en Peter Rehwinkel, burgemeester van Groningen. Hein Braaksma leidt het gesprek.

Donskoy was de zoon van Tsaar Ivan II. Hij stierf onder verdachte omstandigheden. Toen het Russische hof in 1591 het testament bekend maakte, meldden honderden Donskoy’s zich als wettig erfgenaam. In het jaar 1998 organiseren musici en prozaschrijvers zich rond de naam Donskoy Ensemble. Wanneer het tot een artistieke breuk komt, is de basis gelegd voor meerdere bands onder de naam ‘Donskoy’. Tommy Wieringa, Arjan Witte en Gerrit de Boer zijn de huidige troonpretendenten!

bas heijne & guests

literary-musical evening with tommy wieringa

Spiegeltent

Spiegeltent

In his book, Harde Liefde, writer and columnist Bas Heijne analyzes the Dutch general malaise. Why have belief in freedom and tolerance so rapidly made place for resentment and revolt? Heijne is in favour of a new sense of commitment and a realistic tone. How to realize this? At Noorderzon Bas Heijne will discuss the state of affairs with prof. Trudy Dehue, Ola Mafaalani, artistic director of the theatre company NNT and Groningen’s Mayor, Peter Rehwinkel.

ZO 22 AUG | 14.30 - 17.00 Entree | 3

A stunning literary-musical evening in the Spiegeltent! In 1998, musicians and prose writers organized themselves around the name ‘Donskoy Ensemble’. When an artistic break arose, the basis was formed for several groups to continue under the name ‘Donskoy’. Tommy Wieringa (one of Holland’s greatest writers), Arjan Witte and Gerrit de Boer are the current pretenders to the throne! They acknowledge individuality as a fluid concept.

vr 27 AUG | 20.00 Entree | 6

Presentaties | Nederlandse première | Groningen, Nederland

Studio Frank & Lisa Nirvana

kunnen we geluk meten?

‘Is geluk wel een vast gegeven of gaat het meer om de weg ernaar toe?’

– uit de uitnodingsbrief voor sprekers

De Kist

vr 20 t/m za 28 aug | vanaf 20.00 Toegang | vrijwillige bijdrage (is elke avond bestemd voor een goed doel) Kaartverkoop vanaf 18.00 uur op locatie Samenstelling | Studio Frank & Lisa, Rutger van Zuidam Met dank aan | www.earth-matters.com en www.cherrytwist.nl Foto | Frank Schaap See noorderzon.nl for extended credits

Nirvana is een uit het boeddhisme afkomstig begrip, dat verwijst naar de hoogst mogelijke staat die een mens bereiken kan. Maar is dat het ultieme geluk? Hoe bereik je het? En kunnen we dat meten? Voor dit project is De Kist omgebouwd tot een wel heel bijzondere locatie, waar dagelijks een aantal presentaties plaatsvindt. Elke avond heeft een ander thema dat mensen vaak met geluk associëren. De sprekers op de avonden hebben ofwel beroepsmatig met het thema van die avond te maken of hebben in hun leven een ‘turning point’ meegemaakt waardoor ze ‘geluk’ heel anders zijn gaan bekijken. Zowel bij de sprekers als bij de bezoekers zullen diverse sensoren worden geplaatst. Deze meten het ‘gevoel’. De gemeten waardes worden vervolgens gekoppeld aan het licht in de zaal, zodat de sfeer in de ruimte afhankelijk is van de beleving van sprekers en bezoekers. Anderen kunnen via social media reageren op wat er binnen gebeurt. Nirvana is een zeer spannende en unieke belevenis. Kijk op noorderzon.nl voor het programma.

can we measure happiness?

Nirvana is a concept taken from Buddhism and refers to the highest state a person can achieve. But is that ultimate happiness? How does one reach it? And can we measure it?

For this project, the Kist has been reconstructed to form a very exceptional location, where a number of presentations are held every day. Every evening focuses on a different theme that people often associate with happiness. Various sensors will be installed on both the speakers and the visitors, in order to measure the ‘atmosphere’ in the Kist. The values thus obtained will be linked to the lighting so that the ambience in the space is dependent on the experience of the speakers and visitors.

43

44

Muziek | New York, VS en Schaffhausen, SUI | 1 h 30 min

Muziek | Durham, Verenigde Staten | 1 h 15

Charles Gayle & Irene Schweizer’s Where’s Africa Trio

Megafaun

Proloog ZJFT

dubbelprogramma van hoog niveau

magistrale meerstemmigheid

Op de vooravond van de 24ste ZomerJazz-FietsTour staat in de Machinefabriek een prachtig dubbel-programma. De New Yorkse multi-instrumentalist Charles Gayle vergaarde in de jaren ‘80 een cultstatus. Zijn emotionele schreeuw op tenorsax staat in schril contrast met zijn lyrische pianospel. De Zwitserse pianoleeuwin Irene Schweizer onderzoekt Zuid Afrikaanse jazzroots met haar trio. Naast heerlijk kwela-nummers passeren ook gevoelige stukken van Abdullah Ibrahim de revue. www.zjft.nl

Dat de opsplitsing van een band niet altijd het einde hoeft te betekenen, bewijzen de brokstukken van de band DeYarmond Edison wel. Zanger Justin Vernon ging in 2006 verder als singer-songwriter onder de welbekende naam Bon Iver en de overgebleven bandleden vormden samen Megafaun. De drie langbebaarde mannen scoren sindsdien mooie, experimentele klanken op onder meer viool en banjo. En die meerstemmigheid... is magistraal! www.megafaun.com

splendid double programme

innovative longbeards

De Machinefabriek

Spiegeltent

Noorderzon ignites the 24th edition of the ZomerJazzFietsTour (Summer Jazz Bicycle Tour) with a splendid double programme, containing Multi-instrumentalist Charles Gayle from New York and the Swiss piano-lioness Irene Schweizer with her Where’s Africa Trio.

VR 27 AUG | 21.00 Entree | 15 (12.50 i.c.m. ZJFT-passepartout)

These three longbeards have been producing fine sounds on violin and banjo, among other instruments. Their music ranges from beautiful acoustic songs to raw blues, with innovative nature sounds and solid drum parts. Megafaun has created an identity of its own, which cannot fail to fascinate.

DO 26 AUG | 20.30 Entree | 10

Muziek | Turijn, Italië | 5 h 45 min

Quartetto d’Archi di Torino Morton Feldman’s Second String Quartet

langste strijkkwartet ter wereld

‘The Quartetto d’Archi di Torino is made up of four very talented and accomplished virtuosi’ – The Sunday Times (UK)

Synagoge Folkingestraat 60 ZO 22 AUG | vanaf 13.00 Entree | 10 Viool | Umberto Fantini Cello | Manuel Zigante Viool | Giancula Turconi Altviool | Andrea Repetto See noorderzon.nl for extended credits

Op deze editie van Noorderzon is – in samenwerking met Stichting Prime Concerten - een zeer speciaal concert te horen, of liever gezegd te beleven. Het beroemde Quartetto d’Archi di Torino voert het langste strijkkwartet van de wereld op: een mijlpaal van de Amerikaanse componist Morton Feldman. Feldman (1926-1987) is fameus om zijn verstilde, kwetsbare muziek van grote schoonheid. Stilte doorbroken door ijle klanken, nauw verwant aan de abstracte schilderijen van bijvoorbeeld Mark Rothko. Feldman laat je in zijn zes uur durende tweede strijkkwartet ervaren dat tijd niet bestaat, hij doet je de tijd vergeten.

Het is muziek die ervoor zorgt dat je de oren worden gewassen, je leert opnieuw luisteren.

De stilte lijkt de muziek te overwinnen. De Italianen van Quartetto de Torino spelen urenlang op adembenemende wijze met tijd, stilte en de herinnering van luisteraars.

Vanwege de lengte van het werk is het toegestaan om tijdens het concert rustig in en uit te lopen. Ook is het mogelijk later dan de gemelde aanvangstijd in te stromen. www.quartettoditorino.com

longest string quartet in the world

Morton Feldman (1926-87) is renowned for his fragile, vulnerable and very beautiful music.

Silence interrupted by tenuous sounds, like the musical version of a Rothko painting. In his six-hour-long second string quartet, the lengthiest string quartet in the world, Feldman allows you to experience the irrelevance of time, and makes you forget all about it. The Italian musicians of the famous Quartetto d’Archi di Torino play with time, with the silence and with the listener’s recollections for hours on end, in a breathtaking manner. Due to the length of the work it is possible to go in and out of the synagoge during the concert, or to enter the venue after the stated time of commencement. www.quartettoditorino.com

45

Muziek | Leuven, België | 1 h 15

Muziek | Utrecht, Nederland | 60 min

Isbells

Blaudzun

46

hemels droomconcert

muziek voor op een zinkend schip

Jarenlang werkte Gaëtan Vandewoude in IKEA, terwijl hij ondertussen moed verzamelde om zich onder de naam Isbells volledig te storten op zijn passie: muziek maken. Zijn eerste album, gevuld met sobere, dromerige folkmuziek vol schitterende harmonieën verscheen in 2009. Vandewoude’s pure teksten, verpakt in hemelse muziek, vormen de ingrediënten voor een droomconcert waar je niet meer uit wilt ontwaken. www.myspace.com/theisbells

Sinds zijn debuut uit 2008 is Johannes Sigmond bekend onder de naam Blaudzun. Hij verraste muziekfans en popcritici en ontving vele lovende recensies, die hij met zijn tweede plaat nog eens overtrof. Seadrift Soundmachine (2010) is volgens Blaudzun muziek voor op een zinkend schip, waarbij de zee en de dood het decor vormen. Geen luchtige liedjes dus, wel een van de mooiste dingen die ooit in de Spiegeltent is aangespoeld. www.myspace.com/blaudzun

a concert like a dream

music for a sinking ship

Spiegeltent

Spiegeltent

For years the musician Gaëtan Vandewoude worked in IKEA, while he gathered confidence to devote his whole life to his great passion: making music. His first album, filled with sober, dreamy folk music replete with brilliant harmonies, was issued in 2009.

And it’s a beauty! Just like his concerts.

DI 24 AUG | 20.30 Entree | 10

Ever since the release of his début album in 2008, Johannes Sigmond goes by the name of Blaudzun. He surprised music fans and critics, and received rave reviews, which he even surpassed with his second album. His music is ideally played on a sinking ship, where the sea and death form a perfect setting.

ZO 22 AUG | 20.30 Entree | 10

Muziek | Los Angeles, Verenigde Staten | 60 min

HEALTH 47

hysterisch en bezwerend

‘HEALTH execute their noisy rants and sharp stomps with such precision that even their most generic tracks are impressive.’

– Marc Masters, Pitchfork (VS)

Met hun bijzondere mix van noise-rock, electronica en geluidseffecten weet het uit Los Angeles afkomstige HEALTH vele critici en bezoekers hyper-enthousiast te krijgen. Verwacht hysterische drumpartijen, vervormde gitaarnoise, atonale songstructuren en bezwerende monotone zang. Verwacht een geniaal concert, zoals deze band er al velen speelde overal ter wereld en ook in Groningen. HEALTH was met voorsprong winnaar van de Vera-poll 2009 in de categorieën: ‘Beste optreden Grote Zaal’ en ‘Favoriete Band’. En een plek op de lijst van legendarische poll-winnaars, die krijg je niet zomaar. Voor het eerste presenteert Noorderzon dit jaar een concert samen met Vera en ook beleven wij de primeur van deze illustere poptempel als DownTown-locatie voor Noorderzon. Na het concert van HEALTH heb je trouwens nog genoeg tijd om terug naar het Noorderplantsoen te gaan voor het gratis optreden van Sleepy Sun op het Dok. www.myspace.com/healthmusic

exceptional concert in illustrious pop temple

Vera

WO 25 AUG | 21.00 Entree | 9 Kaarten ook verkrijgbaar op Vera-verkoopadressen Foto | Renata Raksha

The Los Angeles group HEALTH have enthused many critics and visitors with their exceptional mixture of noise-rock, electronics and sound effects. You can expect hysterical drum parts, distorted guitar noise, atonal song structures and invocative monotonous vocals. HEALTH was the runaway winner of the Vera poll of 2009 in the categories ‘Best Performance in the Main Hall’ and ‘Favourite Band’. It is not easy to achieve a mention on the list of legendary poll winners. This year, for the very first time, Noorderzon presents a concert in conjunction with Vera; so this is the first time this illustrious pop temple will function as a DownTown location for Noorderzon. www.myspace.com/healthmusic

Muziek | Mons, België | 1 h 15 min

Muziek | Gérouville, België | 60 min

Don Fiasko

Griff

48

muzikale ordeverstoring

nieuw leven voor omstreden instrument

Don Fiasko is een fanfare, een afro-latino-electro-kitsch fanfare om precies te zijn? Aanstekelijke grooves, aangevuld met strijdkreten en exotische trompetten vormen de ingrediënten van dit stelletje ongeregeld uit België. Deze twaalfmansformatie vormt een permanente muzikale bedreiging voor de publieke orde. Op zondag 29 augustus spelen ze ook bij het kunstwerk van Gjalt Blaauw. Een en al feest! www.donfiasko.be

Griff, opgericht door Rémi Decker, blaast letterlijk nieuw leven in de oude mythes van een meer dan omstreden instrument: de doedelzak. Als acrobaten vliegen de drie blaasfanaten perfect de lucht in, aandachtig gevolgd door gitaar, accordeon en contrabas die als goochelaars kleur en dynamiek bijbrengen. In een wereld van woordenloze bewegingen brengt de stem van Raphaël De Cock je onbetreden terrein... Dit ensemble zal je mening over de doedelzak voor altijd bijstellen. Zonder kilt! www.griff.be

a threat to the public order

new life for a controversial instrument

Spiegeltent

Spiegeltent

Don Fiasko is brass band, an Afro-Latino-electro-kitsch brass band to be precise. Catchy grooves, supplemented by war cries and exotic trumpets form the ingredients of this motley crew from Belgium. With its music, this twelve-man formation is a permanent threat to the public order.

ZA 28 AUG | 20.00 ZO 29 AUG | bij Gjalt Blaauw (pag. 53) Entree | 8 See noorderzon.nl for extended credits

Griff, founded by Rémi Decker, literally blows new life into the old myths of a more than controversial instrument: the bagpipes. The three respiratory acrobats rise perfectly into the air, attentively followed by guitar, accordion and double bass, which add colour and dynamism like jugglers.

VR 20 AUG | 19.45 en 21.30 Entree | 9

See noorderzon.nl for extended credits

Muziek | Seattle, Verenigde Staten | 1 h 15

Laura Veirs and the Hall of Flames 49

briljante folk met een zomers tintje

'Laura’s like the queen bee and my ear is her hive; she nests and makes honey in the hairs of my cochlea' – Jim James (My Morning Jacket)

In thuisland Verenigde Staten is ze een cultfiguur met zeven albums op haar naam. Briljante, tegen country aan hangende indie-folk liedjes is waarmee de uit Seattle afkomstige singer/ songwriter Laura Veirs Noorderzon komt verwarmen. En dat terwijl ze ooit is begonnen in een meisjespunkband. Op plaat wordt zij gesteund door Jim James (My Morning Jacket) en op het podium door The Hall of Flames. Maar haar karakteristieke stem en gitaarspel hebben altijd de hoofdrol. Eerder dit jaar bracht ze het goed ontvangen album July Flame uit, waarop ze het beste uit haar eerdere werk heeft gecombineerd tot een van haar mooiste platen. Met de sfeer van een langzaam vervagende zomer, is het een geduldig album dat gebouwd is op vocale melodieën en lyrische beelden. Het kan niet anders dan dat dit optreden in de Spiegeltent aan het eind van de zomer er een wordt om niet snel te vergeten. www.lauraveirs.com

the atmosphere of a slowly dissolving summer

Spiegeltent DO 19 AUG | 20.30 Entree | 11

In her homeland the United States she is a cult figure with seven albums to her name. Singer/ songwriter Laura Veirs has come to charm Noorderzon with brilliant, country-tinged indiefolk songs. On her album she is supported by Jim James (My Morning Jacket) and on stage by The Hall of Flames. But her characteristic voice and guitar playing always take the leading role.

This year she issued the highly acclaimed album entitled July Flame, on which she combined the best of her previous work to form one of her finest records. With the atmosphere of a slowly dissolving summer, it is a patient album that is built on vocal melodies and lyrical images. www.lauraveirs.com

Muziek | Providence, Verenigde Staten| 1 h 15 min

The Low Anthem 50

oh my god, charlie darwin

‘The Low Anthem suggests that when money is worthless and demons no longer scare us we will still clamor for songs of comfort and inspiration.

Maybe not even God can cage the songbird.’ - Popmatters.com (VS)

The Low Anthem liet in 2009 een diepe indruk achter met het magistrale album Oh My God, Charlie Darwin. Echt zo’n plaat die je naar binnen zuigt en je moeiteloos van de ene emotie in de andere doet storten. The Low Anthem maakt folkrock die herinneringen oproept aan de hoogtijdagen van grootheden als Bob Dylan, Tom Waits en Paul Simon, zonder zich overigens te beroepen op een historische herhalingsoefening. Nee, deze band heeft een geheel eigen stijl en laat dat ook live zien en horen. Het afgelopen jaar liet het drietal de bezoekers van diverse (grote) popzalen en festivals tot tranen toe geroerd achter na hun hechte, organische en dynamische optredens. De band durft fel te rocken na een ingetogen a capella-nummer en is niet bang terug te schakelen na de snerpende gitaren van bluesy nummers als Home I’ll Never Be en Champion Angel. Schitterende stemmen, prachtige songs, subtiele blazers en een mondharmonica die door merg en been gaat. The Low Anthem belichaamt het beste van toen en het beste van nu.

the best of the present and the past

Spiegeltent MA 23 AUG | 20.30 Entree | 11

In 2009 The Low Anthem made a deep impact with their masterly album Oh My God, Charlie Darwin. It’s one of these albums that fully absorb you and will hurtle you from one emotion into another. The band plays folk rock that reminds us of the heydays of celebrities such as Bob Dylan and Tom Waits, without becoming a reproduction. In the past year, the audiences at music venues and festivals were almost drawn to tears on many occasions, after having experienced the band’s close-knit, organic and dynamic performance. Their voices are marvellous, their songs are superb, their line-up includes a fine wind section, and the mouth organ will make your hair rise. They embody the best of the present and the past.

muziek

Ham Radio Communications huiskamerconcerten

het gevoel dat ze alleen voor jou spelen

‘Huiskamerconcerten op historische lokaties, concerten in de Stadsschouwburg, Vera, Viadukt, ORKZ, in een container op Noorderzon en tijdens Eurosonic als HamSonic in het Platformtheater, O’Ceallaigh en Images, niets is het collectief te gek.’

– Verakrant

Leliesingel

DI 24 T/M ZA 28 AUG | vanaf 19.30 Entree | 3 Duur | 20 min Kaarten alleen verkrijgbaar op de avond zelf bij de huiskamer. voorverkoop start elke avond om 18.00 uur

In de tot huiskamer omgetoverde container in het Noorderplantsoen presenteert de Groningse organisatie Ham Radio Communications kleine, intieme concerten van bands die je later zeker nog ergens anders gaat treffen. En waarom in een huiskamer? Bij HRC is alles een podium. Eerder programmeerden zij bands in onder meer een voormalig supermarkt, een leegstaande kerk, een brandweerkazerne, boten, bussen en ontzettend veel huiskamers.

De volgende bands en singer-songwriters gaan je in ieder geval het gevoel geven dat ze alleen voor jou aan het optreden zijn: I am Oak (NL), Elliott Brood (VS), Sexton Creeps (NL), Rue Royale (UK/US), Arthur Adam (NL), Meursault (UK), Ichi (JP) en The Hand (UK). Meer namen en het speelschema vind je op noorderzon.nl. www.hamradiocommunications.com

the feeling that they are playing just for you

In a container converted into a living room in the Noorderplantsoen, the Groningen organization Ham Radio Communications presents small-scale, intimate concerts by bands that you will certainly encounter again at some time in the future. And why a living room? To HRC, everything is a stage. On previous occasions they have programmed bands in a former supermarket, a redundant church, a fire station, on boats, in buses and in many living rooms.

The following bands will certainly give you the feeling that they are playing just for you: I am Oak (NL), Elliott Brood (USA), Sexton Creeps (NL), Rue Royale (UK/US), Arthur Adam (NL), Meursault (UK), Ichi (JP) and The Hand (UK). www.hamradiocommunications.com

51

Wetenschap | Groningen, Nederland

Science Centrum Groningen 52

Qu3

een enorme kubus vol kennis

‘We verruimen graag uw blik in onze Kubus met vele verrassingen in een reis die u niet snel zult vergeten’ – Henk de Vries

Qu3

Hoek Grote Kruisstraat/Leliesingel DO 19 AUG | 17.00 tot 23.00 VR 20 AUG T/M ZO 29 AUG | 15.00 tot 23.00 (pauze 18.00 – 19.00) Entree | 1 kaartverkoop op locatie Samenstelling | Science Centrum Groningen See noorderzon.nl for extended credits

Midden in het Noorderplantsoen staat een enorme kubus vol met kennis. Het Science Centrum Groningen presenteert zich voor het eerst aan het publiek en pakt meteen groots uit! Ze nemen je mee in een reis door de micro- en macrokosmos. Qu3 is het ultieme bewijs dat wetenschap helemaal niet saai is, maar juist buitengewoon interessant en vaak heel spannend. Je staat in een planetarium onder de wonderbaarlijke sterrenhemel, je maakt mee hoe DNA je leven bepaalt en je zult je verbazen over de mystieke wereld van het atoom.

Elke dag is er een programma met openbare colleges en/of performances. Ook aan kinderen is gedacht, voor hen is er elke dag een experimentenfestival. Science Centrum Groningen is een samenwerkingsverband van UMCG genetica, Rijksuniversiteit Groningen – Target en ScienceLinX, Hanzehogeschool, Noorderpoortcollege, Alfa-college, Science Op School en TechnoMatch en heeft zich tot doel gesteld om op een zeer toegankelijke manier de laatste technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen voor een groot publiek kenbaar te maken. Kijk voor het programma op: www.qu3.nl en www.sciencecentrumgroningen.nl

an enormous cube full of knowledge

In the middle of the Noorderplantsoen stands an enormous cube, a cube full of knowledge.

The Science Centre Groningen presents itself to the public for the first time, and does so in a big way. It takes you on a journey through the micro and macrocosm. Qu3 is the ultimate proof that science is not at all boring, but actually extremely exciting. You stand in a planetarium under the amazing firmament, you experience how DNA determines your life, and you will be surprised by the mystical world of the atom. Every day there is a public programme with public tutorials and/or performances. There is an experiment festival every day especially for children. www.qu3.nl en www.sciencecentrumgroningen.nl

Beeldende kunst | Groningen, Nederland

geluidskunst | Brussel, België

Centrum Beeldende Kunst Groningen

Aernoudt Jacobs 3”44 Tschumi

53

Gjalt Blaauw eerbetoon aan groot kunstenaar

wonderbaarlijk geluid

Groningen bezit een prachtige collectie Kunst op Straat. Een van de bekendste Groninger kunstenaars verantwoordelijk voor deze collectie is Gjalt Blaauw. Hij wordt 65 jaar en dat verdient aandacht! Daarom is er op de laatste dag van het festival een feest, georganiseerd door het CBK, bij zijn meest monumentale kunstwerk in de stad, in Bos Noorddijk. Onder andere Don Fiasko (pag. 48) komt het feest opwarmen. Iedereen is welkom! Lees meer over Gjalt Blaauw op: www.cbkgroningen.nl

Geïnspireerd door een compositie van John Cage, die precies 3 min en 44 sec duurt, wordt in het Tschumipaviljoen geluid tegen het glas geresoneerd. Dit geluid is opgenomen bij drie paviljoens, die ontstaan zijn tijdens de manifestatie What a wonderful world. Het geluid wordt overgebracht naar drie plekken in de stad: het universiteitsmuseum, de hal van het Provinciehuis en een derde locatie. Daar is het wederom 3 min en 44 sec te horen, gevolgd door een evenlange stilte. www.tschumipaviljoen.nl

tribute to a great artist

exceptional happening for the ears

Bos Noorddijk

Tschumipaviljoen

Groningen has a splendid collection of Street Art. One of the most renowned Groningen artists responsible for this collection is Gjalt Blaauw. He turned 65 this year and that deserves attention! There will be a large-scale party at his most monumental artwork in the city, in Bos Noorddijk.

(Beijumerbos)

ZO 29 AUG | 15.00 – 17.00 uur - Vrije toegang

Volg routeborden vanaf Sportcentrum Kardinge of vanaf parkeerplaats t.o. Oosterseweg 62 Vanaf 14.30 uur rijden er bussen naar Bos Noorddijk vanaf vertrekpunt hoek Leliesingel/Kerklaan

The Tschumi Pavilion as an acoustic object! Inspired by a composition by John Cage, which lasts exactly 3 minutes and 44 seconds, sound resonates against the glass of the pavilion and can be heard in several other locations. An exceptional happening for the ears! Visit noorderzon.nl for more information.

Do 19 AUG T/M zo 29 aug Vrije toegang

noorderzon

nightclub 54

laat je bed maar voor wat het is

Vind je dat Noorderzon veel te vroeg afloopt in het Noorderplantsoen? Wil je nog langer nagenieten met je vrienden, bijkletsen met je Noorderzoncollega’s of meer nieuwe bandjes ontdekken? Dan is de Noorderzon Nightclub, vanaf middernacht in het Platformtheater op steenworp afstand van het plantsoen, de plek voor jou. Hier kun je je Noorderzondagen zo lang maken als je wilt, samen met andere bezoekers, Noorderzon-crew, artiesten en andere betrokkenen bij het festival. Net als vorig jaar heeft Geert van der Velde (Ham Radio Communications) ervoor gezorgd dat je elke avond optredens kunt zien. Dit jaar kun je genieten van onder meer Munch Munch (UK), Pttrns (DE), Elliott Brood (USA) en Meursault (UK). Dus laat je bed nog een tijdje voor wat het is, en blijf zo lang mogelijk genieten van Noorderzon. Want zeg nou zelf, die elf dagen zijn toch zo voorbij?

Het volledige programma vind je op noorderzon.nl. www.hamradiocommunications.com en www.platformtheater.nl

just let your bed be

Platformtheater

do 19 t/m za 28 AUG | VAN 00.00 TOT 04.00 DEUR SLUIT OM 02.30 Entree | 3 kaartverkoop op locatie

Do you think that Noorderzon in the park closes down too early? Would you like to continue socializing with your friends or perhaps discover more new bands? In that case you have the Noorderzon Nightclub, from midnight onward in the Platform Theatre, at a stone’s throw from the park. Here, you can make a Noorderzon evening as long as you like. There are performances every evening. This year you can enjoy Munch Munch (UK), Pttrns (GER), Elliott Brood (USA) and Meursault (UK), among others. So, let your bed be, and take pleasure in the Noorderzon for as long as possible. The complete programme is shown at noorderzon.nl. www.hamradiocommunications.com and www.platformtheater.nl

TIJDSCHEMA groep group

TIMETABLE pag. locatie page location

duur length

19

20

21

donderdag thursday

vrijdag friday

zaterdag saturday

Circus/variété acrobat

20

De Oosterpoort

60 min

-

-

20.00

Compagnie MPTA

8

Noorderkerk

30 min

18.00

21.30

19.30

Claudio Stellato

21

Grand Theatre

35 min

20.30

20.00

20.00

Pichet Klunchun Dance Company

11

De Oosterpoort

60 min

-

20.30

20.30

Ant Hampton & Glen Neath

28

Kiosk op Zuid

45 min

v.a.17.00

v.a.14.00

v.a.14.00

chelfitsch

13

Grand Theatre

-

21.00

21.00

De Noorderlingen

32

Spiegeltent

40 min

22.30

22.30

22.30

Mads Wittermans

32

Oosterhamrikkade 5

60 min

21.00

21.00

21.00

Pol Heyvaert

9

Romeo Tent

75 min

21.00

21.00

21.00

Quarantine & Company Fierce

23

Prinsentheater

90 min

-

-

19.45

Stichting Peerd

31

Aa-Theater

120 min

-

-

20.00

Theatre Replacement

24

Ophelia Tent

180 min

19.30, 21.00

19.30, 21.00

19.30, 21.00

Filmtheater Images

68

Filmtheater Images

divers

19.30

19.30, 21.15

19.30, 21.15

Format GAVA

38

Muziekkoepel

30 min

22.00, 23.30

22.30, 23.30

22.00, 23.30

Maria Jerez

33

Grand Theatre

55 min

-

-

19.00

Gratis muziek

82

Diverse podia

20.00, 22.30

20.00, 22.15, 22.30

16.00, 20.00, 22.30

Griff

48

Spiegeltent

60 min

-

19.45, 21.30

-

Laura Veirs and the Hall of Flames

49

Spiegeltent

75 min

20.30

-

-

Doe-dingen voor kids

72

Speelweide

nvt

v.a. 17.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Jéranium & Man’hu

37

De Citadel

-

19.00

16.00, 19.00

20 jaar Noorderzon

59

DownTown

nvt

v.a. schemering

v.a. schemering

v.a. schemering

Arno van der Heyden

34

Spiegeltent

60 min

Diverse optredens in het plantsoen

76

Leliesingel/T.O. Jantje

Human Library

67

Kunstbende

80

Literaturia Nirvana

Dans

Theater 100 min

Film/video/multimedia

Muziek nvt

Kids 40 min

Divers 18.00

18.00

18.00

nvt

v.a. 17.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Speelweide

60 min

v.a. 17.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Spiegeltent

60 min

-

-

15.30

40

Desdemona Tent

30 min

v.a. 21.00

-

v.a. 21.00

43

De Kist

nvt

-

v.a. 20.00

v.a. 20.00

Noorderzon Nightclub

54

Platformtheater

nvt

v.a. 0.00

v.a. 0.00

v.a. 0.00

Tomoko Mukaiyama

26

Stadsschouwburg

nvt

-

v.a. 15.00

v.a. 15.00

Science Centrum Groningen

52

Qu3

nvt

v.a. 17.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

55

TIJDSCHEMA groep group 56

TIMETABLE pag. locatie page location

duur length

22

23

24

zondag sunday

maandag monday

dinsdag tuesday

Circus/variété acrobat

20

De Oosterpoort

60 min

20.00

20.00

20.00

Compagnie MPTA

8

Noorderkerk

30 min

19.30

-

-

Peter Shub/Shubcraft

31

Ophelia Tent

60 min

-

19.30, 22.00

19.30, 22.00

Claudio Stellato

21

Grand Theatre

35 min

20.00

-

-

Compagnie Adrien M

16

Romeo Tent

70 min

-

21.00

21.00

Ant Hampton & Glen Neath

28

Kiosk Op Zuid

45 min

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

De Noorderlingen

32

Spiegeltent

40 min

22.30

-

-

Enrique Diaz e.a.

19

Noorderkerk

65 min

-

-

20.15

Halory Goerger

22

Grand Theatre

60 min

-

20.15

20.15

LOD & Beursschouwburg

29

Ciboga Terrein

70 min

-

19.30

19.30

Mads Wittermans

32

Oosterhamrikkade 5

60 min

21.00

21.00

-

Quarantine & Company Fierce

23

Prinsentheater

90 min

19.45

19.45

19.45

Stichting Peerd

31

Aa-theater

120 min

20.00

20.00

-

Theatre Replacement

24

Ophelia Tent

180 min

19.30, 21.00

-

-

Enter the Void (film)

68

Romeo Tent

155 min

20.00

-

-

Filmtheater Images

68

Filmtheater Images

divers

13.30, 19.30, 21.15

19.30, 21.15

19.30, 21.15

Format GAVA

38

Muziekkoepel

30 min

22.00, 23.30

22.00, 23.30

22.00, 23.30

Maria Jerez

33

Grand Theatre

55 min

19.00

19.00

-

Blaudzun

46

Spiegeltent

75 min

20.30

-

-

Gratis muziek

82

Diverse podia

16.00, 20.00, 22.30

20.00, 22.00, 22.30

20.00, 22.00, 22.30

Ham Radio Huiskamerconcerten

51

Leliesingel

20 min

-

-

v.a. 19.30

Isbells

46

Spiegeltent

75 min

-

-

20.30

Quartetto d’Archi di Torino

45

Synagoge

v.a. 13.00

-

-

The Low Anthem

50

Spiegeltent

75 min

-

20.30

-

Doe-dingen voor kids

72

Speelweide

nvt

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Jéranium & Man’hu

37

De Citadel

16.00, 19.00

-

-

20 jaar Noorderzon

59

DownTown

nvt

v.a. schemering

v.a. schemering

v.a. schemering

Arno van der Heyden

34

Spiegeltent

60 min

Diverse optredens in het plantsoen

76

Leliesingel/T.O. Jantje

Human Library

67

Literaturia

40

Literaturia: Bas Heijne en gasten

42

Spiegeltent

Nirvana

43

De Kist

Noorderzon Nightclub

54

Platformtheater

Proef Noord

35

Speelweide

Science Centrum Groningen

52

Qu3

Tomoko Mukaiyama

26

Stadsschouwburg

Dans

Theater

Film/video/multimedia

Muziek nvt

345 min

Kids 40 min

Divers 18.00

18.00

18.00

nvt

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Speelweide

60 min

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Desdemona Tent

30 min

-

v.a. 21.00

v.a. 21.00

150 min

nvt nvt

14.30

-

-

v.a. 20.00

v.a. 20.00

v.a. 20.00

v.a. 0.00

v.a. 0.00

v.a. 0.00

-

-

18.45

nvt

v.a. 15.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

nvt

v.a. 15.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

90 min

TIJDSCHEMA groep group

TIMETABLE pag. locatie page location

duur length

25

26

27

woensdag wednesday

donderdag thursday

vrijdag friday

Circus/variété Julie Atlas Muz and Friends

30

Spiegeltent

60 min

22.30

22.30

22.30

Peter Shub/Shubcraft

31

Ophelia Tent

60 min

19.30, 21.30

-

-

Red Bastard

30

Ophelia Tent

60 min

-

19.30

21.30

Compagnie Adrien M

16

Romeo Tent

70 min

21.00

-

-

JeckoS DANCE

10

Romeo Tent

60 min

-

-

20.30

Niv Sheinfeld and Oren Laor

14

Noorderkerk

35 min

-

19.30

19.30

28

Kiosk op Zuid

45 min

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

De Utvalgte

17

De Oosterpoort

70 min

-

-

20.30

Edit Kaldor

25

Grand Theatre

80 min

-

20.00

20.15

Enrique Diaz e.a.

19

Noorderkerk

65 min

20.15

-

-

Gisèle Vienne

15

De Oosterpoort

90 min

20.30

20.30

-

Mads Wittermans

32

Oosterhamrikkade 5

60 min

21.00

21.00

21.00

MaisonDahlBonnema

18

Grand Theatre

100 min

21.00

21.30

-

Quarantine & Company Fierce

23

Prinsentheater

90 min

19.45

-

-

Filmtheater Images

68

Filmtheater Images

divers

19.30, 21.15

20.00

20.00, 22.00

Format GAVA

38

Muziekkoepel

30 min

22.00, 23.30

22.00, 23.30

22.00, 23.30

Maria Jerez

33

Grand Theatre

55 min

19.00

19.00

19.00

Pavlov E-lab

33

T.O. Jantje

10 min

v.a. 19.00

v.a. 19.00

v.a. 19.00

Charles Gayle/Irene Schweizer

44

De Machinefabriek

90 min

-

-

21.00

Gratis muziek

82

Diverse podia

16.00, 20.00, 22.30

20.00, 22.00, 22.30

20.00, 22.00, 22.30

Ham Radio Huiskamerconcerten

51

Leliesingel

20 min

v.a. 19.30

v.a. 19.30

v.a. 19.30

HEALTH

47

Vera

60 min

21.00

-

-

Megafaun

44

Spiegeltent

75 min

-

20.30

-

Doe-dingen voor Kids

72

Speelweide

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Fleur Elise Noble

36

De Citadel

40 min

-

16.30

16.30, 19.30

Theater de Citadel

37

De Citadel

45 min

16.00, 19.00

16.00

16.00

20 jaar Noorderzon

59

DownTown

nvt

v.a. schemering

v.a. schemering

v.a. schemering

Arno van der Heyden

34

Spiegeltent

60 min

Diverse optredens in het plantsoen

76

Leliesingel/T.O. Jantje

Human Library

67

Literaturia

40

Literaturia: Donskoy Nirvana

Dans

Theater Ant Hampton & Glen Neath

Film/video/multimedia

Muziek nvt

Kids nvt

Divers 18.00

18.00

18.00

nvt

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Speelweide

60 min

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Desdemona Tent

30 min

v.a. 21.00

v.a. 21.00

v.a. 21.00

42

Spiegeltent

45 min

-

-

20.00

43

De Kist

v.a. 20.00

v.a. 20.00

v.a. 20.00

Noorderzon Nightclub

54

Platformtheater

Proef Noord

35

Speelweide

Science Centrum Groningen

52

Qu3

Tomoko Mukaiyama

26

Stadsschouwburg

nvt nvt

v.a. 0.00

v.a. 0.00

v.a. 0.00

18.45

18.45

17.45, 19.45

nvt

v.a. 15.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

nvt

v.a. 15.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

90 min

57

TIJDSCHEMA groep group 58

TIMETABLE pag. locatie page location

duur length

28

29

zaterdag saturday

zondag sunday

Circus/variĂŠtĂŠ Julie Atlas Muz and Friends

30

Spiegeltent

60 min

22.30

-

Red Bastard

30

Ophelia Tent

60 min

19.00, 21.30

-

10

Romeo Tent

60 min

20.30

-

Ant Hampton & Glen Neath

28

Kiosk op Zuid

45 min

v.a. 14.00

-

De Utvalgte

17

De Oosterpoort

70 min

20.30

-

Niwagekidan Penino

12

Prinsentheater

60 min

19.30, 22.00

16.00, 19.30

Filmtheater Images

68

Filmtheater Images

divers

20.00

-

Format GAVA

38

Muziekkoepel

30 min

22.00, 23.30

-

Pavlov E-lab

33

T.O. Jantje

10 min

v.a. 19.00

-

Don Fiasko

48

Spiegeltent

75 min

20.00

-

Gratis muziek

82

Diverse podia

15.00 - 22.30

17.00, 19.30, 21.00

Ham Radio Huiskamerconcerten

51

Leliesingel

20 min

v.a. 19.30

-

Tomoko Mukaiyama

27

De Oosterpoort

60 min

20.15

-

-

Doe-dingen voor Kids

72

Speelweide

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Fleur Elise Noble

36

De Citadel

40 min

16.30, 19.30

-

Theater de Citadel

37

De Citadel

45 min

16.00

16.00, 19.00

20 jaar Noorderzon

59

DownTown

v.a. schemering

v.a. schemering

Dans JeckoS DANCE

Theater

Film/video/multimedia 21.15

muziek nvt

Kids nvt

Divers nvt

Arno van der Heyden

34

Spiegeltent

18.00

-

Centrum Beeldende Kunst Groningen

53

Bos Noorddijk

120 min

-

v.a. 15.00

Dinnershow: het laatste avondmaal

34

Spiegeltent

150 min

Diverse optredens in het plantsoen

76

Leliesingel/T.O. Jantje

Human Library

67

Literaturia

40

Nirvana

43

De Kist

NoorderZondag

75

Hele plantsoen

Noorderzon Nightclub

54

Platformtheater

Proef Noord

35

Speelweide

Science Centrum Groningen

52

Qu3

nvt

v.a. 15.00

v.a. 15.00

Tomoko Mukaiyama

26

Stadsschouwburg

nvt

v.a. 15.00

-

60 min

-

18.00

nvt

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Speelweide

60 min

v.a. 14.00

-

Desdemona Tent

30 min

v.a. 21.00

-

nvt

v.a. 20.00

-

nvt

-

v.a. 13.00

v.a. 0.00

-

17.45, 19.45

-

nvt 90 min

v.a. schemering

v.a. 15.00

20 jaar

noorderzon

20 jaar Noorderzon | Snow | Silhouettes

59

het verhaal

van noorderzon 60

‘Onder de noemer Noorderzon ging op 4 augustus 1991 een manifestatie van start die naast muziek een veelheid van culturele uitingen van niveau heeft geboden en veel publiek heeft getrokken.’

Uit: Jaarverslag St. Zomermanifestatie Groningen 1991 In 1991 werd voor het eerst een festival georganiseerd onder de naam Noorderzon. Een lokaal festival dat destijds bestond uit een aantal zeer geslaagde muzikale zondagen op verschillende plekken in de stad Groningen in combinatie met een afsplitsing van festival ‘De Parade’. Nu - 20 jaar later - is Noorderzon uitgegroeid tot een internationale kunstenmanifestatie met 135.000 bezoekers en een naam die ook ver buiten Nederland bekend is. Er is dus nogal wat gebeurd in de afgelopen twintig jaar.

De geschiedenis van het festival zoals die bij ons bekend is, bestaat uit vele losse flarden, vele documenten en heel veel overige materialen die nooit bij elkaar zijn gekomen om één verhaal te vormen. Daarnaast bestaat Noorderzon natuurlijk niet alleen op papier, maar zit het evenement ook vooral in de hoofden van honderdduizenden bezoekers, duizenden artiesten, vrijwilligers en oud-medewerkers. Samen met al die betrokkenen, met het publiek en een door Noorderzon aangetrokken redactie willen wij de historie van het festival gaan reconstrueren en online gaan presenteren.

Samen met het RHC Groninger Archieven, Stichting Gronings AudioVisueel Archief en Poparchief Groningen hebben wij reeds een deel van ons archief gedigitaliseerd en online geplaatst op noorderzon.nl. Het was voor ons en voor vele bezoekers al geweldig om online videoreportages van de lokale zender Oogtv te zien uit 1991 en 1991 of om digitaal al die oude programmaboekjes door te bladeren. En om te zien hoe het profiel van het festival flink veranderd is door de jaren heen, maar ook hoe de informele aard van het festival nog steeds fier overeind staat.

Uit het doorbladeren van de magazines van de afgelopen twintig jaar komen ook veel vragen naarboven. Vragen als: waar komt de naam Noorderzon eigenlijk vandaan? Hoe waren die eerste edities nou eigenlijk? Hoe is het de mensen vergaan die in die eerste jaren actief waren?

Daarnaast stuit je bij het doorlezen van bijvoorbeeld alle knipselmappen op vele bizarre verhalen of mythes over Noorderzon, waarvan het erg leuk is om ze nog eens te vertellen. De komende weken zullen we je via noorderzon.nl allerlei verhalen gaan vertellen over Noorderzon, in de hoop dat jij ook jouw verhalen met ons deelt. Heb jij een anekdote of verhaal over Noorderzon? Mail hem dan naar 20jaar@noorderzon.nl. Wij zijn heel erg benieuwd!

downtown

na zonsondergang 61

Daarnaast wilden wij de inwoners van Groningen nog iets extra’s aanbieden dit jaar en dat doen wij door in de stad, DownTown Groningen, een aantal prominente ingrepen te doen in de openbare ruimte. Hiervoor hebben wij een combinatie gezocht van internationale en natuurlijk ook lokale videoen multimediakunstenaars die de stad (soms letterlijk) als onbeschreven blad gebruiken.

Wij presenteren een aantal geweldige (interactieve) installaties, die Groningen in de elf dagen dat Noorderzon duurt een heel ander aangezicht zullen geven. In de volgende pagina’s vind je een overzicht van de projecten die in de stad worden gerealiseerd speciaal voor Noorderzon 2010. De exacte locaties houden we nog even geheim, maar die kan je binnenkort vinden op onze website. Of je komt ons wel spontaan ergens tegen wanneer je je bij schemering of na zonsondergang door DownTown Groningen beweegt.

Tenslotte zijn wij ongelofelijk blij met al die 500 vrijwilligers die Noorderzon dit jaar helpen en al die duizenden die Noorderzon in de afgelopen 20 jaar hebben gesteund. Voor al deze lieve, trouwe steun en toeverlaten hebben wij het bestaande concept Human Library opgepakt en toegepast op vrijwilligers. Het idee is

simpel: je kunt een van onze helden voor een uurtje lenen uit onze ‘bibliotheek van mensen’ en luisteren naar zijn of haar verhaal. Zo kom je er achter dat onze vrijwilligersgroep net zo breed is als de samenleving zelf. Meer hierover lees je op pagina 67.

Wij hopen ons 20-jarig bestaan met al deze initiatieven op prachtige wijze te kunnen vieren. Uiteraard hebben wij veel plezier gehad bij de samenstelling van dit programma en hopen wij de komende weken en maanden vele prachtige verhalen te horen over dat - al zeggen we het zelf - toch wel erg bijzondere festival.

Noorderzon doet dit natuurlijk niet alleen, maar zoals altijd samen met vele partners, zoals de Gemeente Groningen (binnenstadsfonds), Prins Bernhard Cultuurfonds, VSB fonds, het J.B. Scholtenfonds, RHC Groninger Archieven, Stichting GAVA, Poparchief Groningen, AVL-concept, Lichtpunt Theatertechniek, Amirali Navaee, Pavlov E-lab, Snow, Studio Frank & Lisa, Human Library en vele anderen.

Bedankt!!!

20 jaar Noorderzon | Film/Installatie | Europese première | Toronto, Canada | 50 min

Srinivas Krishna/Divani Films Inc. 62

When The Gods Came Down To Earth

goden, mensen en demonen in waanzinnige video-installatie

‘This utterly breathtaking video installation (...) causing pedestrians to stop and gape. Genius!

- Globe and Mail (Canada)

DownTown

DO 19 AUG T/M za 28 AUG vanaf de schemering Vrije toegang Concept/regie | Srinivas Krishna Productie | Sherrie Johnson Met steun van | Canada Council for the Arts Opdracht in het kader van | The Light in Winter, Federation Square – Melbourne Australië © 2010 Srinivas Krishna/Divani Films Inc. All rights reserved Foto | Rita Leistner See noorderzon.nl for extended credits

Noorderzon is er zeer trots op dat we deze bijzondere video-installatie in de openbare ruimte kunnen presenteren in het kader van ons twintigjarig jubileum. When The Gods Came Down To Earth is een film die bestaat uit twee loops van elk vijftig minuten. Filmmaker Srinivas Krishna laat je kennismaken met de hindoeverhalen die hij leerde toen hij opgroeide in India. Verhalen over goden en godinnen, mensen en demonen en visies over hoe de wereld is ontstaan. Maar ook de verhalen over hoe, zo nu en dan, de goden naar beneden kwamen om de aarde van het kwaad te verlossen. Zijn beelden zijn geïnspireerd op de manieren waarop vele Indiase kunstenaars – sinds het ontstaan van de massamedia, zo’n honderd jaar geleden – vorm aan deze verhalen hebben gegeven. Het werk van Srinivas Krishna kenmerkt zich al jaren door een intelligente, provocatieve en emotionele lading. www.godsonearth.com

stories about gods, humans and demons

Noorderzon is very proud to present this extraordinary video installation in the public space, to celebrate the festival’s 20th anniversary. When the Gods Come Down to Earth is a film that consists of two fifty-minute loops. Filmmaker Srinivas Krishna will introduce you to Hindu stories he learnt when growing up in India. Stories about gods, goddesses, humans and demons and perceptions of the creation of the world. But he also tells stories about how, every now and then, the gods came down to earth, to free the world from evil. His images are inspired by the ways in which many Indian artists – since the rise of mass media, about one hundred years ago – have given shape to these stories. www.godsonearth.com

20 jaar Noorderzon | Film/Installatie | Première | Teheran, Iran

Amirali Navaee New Work

nieuw werk van veelbelovende iraanse cineast

‘Amirali Navaee, dancer and videomaker, analyses contemporary life in Teheran through Western symbols and icons to point out similarities and contradictions.’

– Terni Festival (Italië)

DownTown

DO 19 AUG T/M za 28 AUG | vanaf de schemering Vrije toegang Geschreven door, regie | Amirali Navaee Foto | still uit Saba the Wind See noorderzon.nl for extended credits

Wij hebben de veelbelovende jonge Iraanse filmmaker Amirali Navaee uitgenodigd om in Groningen een nieuwe film te maken. Navaee (1982) heeft met enkele films/installaties meegedaan aan verschillende internationale filmfestivals en heeft daar enkele prijzen in de wacht gesleept. In 2008 was zijn twintig minuten durende video My Atomic Beloved te zien op Cinedans, om een jaar later gepresenteerd te worden op het prestigieuze filmfestival van Venetië. Wat zijn project precies zal gaan behelsen dat weet hij nog niet. Improvisatie en de inspiratie van een bepaalde locatie zijn twee bepalende elementen van zijn werkwijze. ‘I see ‘installation’ as a way of escaping from forms and long process that limits film making.

By doing an installation I never think of form, I just focus on the Concept that comes to my mind and the concept develops itself, without me interfering. The fact that I am coming to Groningen to do an improvisation is just cheering my soul cause there is nothing to think about now. It just shows itself to me when I am there.’

new work from young Iranian film-maker

In the framework of our anniversary we have invited the promising Iranian film-maker Amirali Navaee to make a new film in Groningen. This young cinematographer (1982) has already participated with several films/installations in various international film festivals, and has also received several prizes for his work. He is not yet certain about exactly what this project will concern. Improvisation and the inspiration offered by a specific location are two determining elements in his working method. ‘I see ‘installation’ as a way of escaping from forms and long processes that limit film-making. By doing an installation I never think of form, I just focus on the Concept that comes to my mind and let it develop itself.’

63

20 jaar Noorderzon | Kalligrafie/multimedia | Première | Groningen, Nederland

Studio Frank & Lisa 64

Bakbeamer

de kunst van het mooischrijven

DownTown

do 19 t/m za 28 aug vanaf de schemering Vrije toegang Samenstelling | Studio Frank & Lisa Met medewerking van | Yomar Augusto, Lastplak, Leyp, Lamelos, GWER ontwerp, Zepton, 945-ontwerp, Studio Pats, Johan Potma en Hoving!

Beeld | Studio Frank & Lisa See noorderzon.nl for extended credits

We raken steeds verder verwijderd van ons eigen handschrift, door de invloed van apparaten als de mobiel, de smartphone of de laptop. Je eigen handschrift is lelijk en niet meer van deze tijd. Op de computer ziet je tekst er meteen mooi uit en een sms of tweet is sneller verstuurd dan een brief. De standaard lettertypes op je computer hebben geen ziel meer. Toch stond er aan de oorsprong van een lettertype als Arial of Times New Roman ook eens een handschrift, maar dit wordt door de meeste mensen vergeten. Studio Frank & Lisa wil daarom de stad Groningen en haar bewoners de kunst van het mooischrijven weer teruggeven. Bakbeamer is een mobiel videoprojectiestation dat door zonne-energie zijn eigen stroom opwekt.

Met een laserpen schrijven deelnemende mooischrijvers, vormgevers en kunstenaars op een gebouw, waarna deze weelderige lijnen blijven staan. Zo gebruiken ze de stad als blanco papier waarop gekalligrafeerd wordt. Tijdens de avonden van Noorderzon zijn er kriskras door de stad projecties te zien. En vooruit, je mag erover sms’en of twitteren. www.studiofrank-lisa.nl

the art of fine writing

We are becoming increasingly estranged from our own handwriting due to the influence of devices such as the mobile phone, the smartphone or the laptop. Our own handwriting is considered ugly and no longer belongs to this day and age. Studio Frank & Lisa want to return the art of fine writing to the city of Groningen. Bakbeamer is a mobile video-projection station that generates its own electricity by means of solar energy. Using a laser pen, participating fine writers, designers and artists write on a building, after which these lines remain visible.

The city as a sheet of blank paper upon which calligraphy can be performed all over town. www.studiofrank-lisa.nl

20 jaar Noorderzon | Film/Installatie | Première | Groningen, Nederland

Pavlov E-lab Sleeping Beauty / Schone Slaapster

projecties van binnen naar buiten

‘Pavlov E-lab houdt zich bezig met nieuwe territoria (…) waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe media en film.’

DownTown

DO 19 T/M ZA 28 AUG Vanaf de schemering Vrije toegang Artistieke leiding | Nathalie Beekman Met hulp van | Carla Wolbers Een Pavlov E-lab film See noorderzon.nl for extended credits

Noorderzon en Pavlov E-lab zijn oude bekenden van elkaar. Met Open Mind organiseren zij inmiddels voor het derde jaar op rij openbare laboratoria op het avontuurlijke grensgebied van kunst en wetenschap In 2008 vormde de Nieuwe Ebbingestraat met Inside Out het decor voor een filmische tocht. In het kader van ons twintigjarig jubileum richt Pavlov E-lab haar vizier dit keer op de ‘rosse buurt’. Daar kun je een donker woud induiken op zoek naar de ‘liefde’. In het schemergebied tussen de duistere bomen loop je tegen vragen aan als: is liefde het cement van alle werelden? Hoe lang duurt een omarming? Eeuwige trouw, bestaat dat wel? Of nog scherper: is liefde een kracht die ons kan optillen of is het onze ondergang?

Wat is in de liefde waarheid en illusie? Laat het sprookje van de Schone Slaapster je gids zijn in al deze levensvragen. Spannend in meerdere opzichten, dat is een ding dat zeker is! www.pavlov.nl

is love the cement of all worlds?

Noorderzon and Pavlov E-lab are old friends of one another. For our 20th anniversary, Pavlov E-lab will focus on the red-light district. Here you can enter a dark forest, in search of ‘love’.

In the darkness, between the trees, you will come across certain questions, like: is love the cement of all worlds? How long does an embrace last? Does love for a lifetime exist? Or more to the point: is love a force that can lift us up, or is it our downfall? What is truth and what is illusion when it comes to love? Let the fairytale Sleeping Beauty be your guide in all of these questions. It will be exciting in many different ways, that’s for sure! www.pavlov.nl

65

20 jaar Noorderzon | Première | Groningen, Nederland

Snow 66

Silhouettes

waar gaat je silhouet naartoe?

Pas maar op waar je loopt of fietst, ons jubileum kan niemand ontgaan! In het drukke straatje naast de Pathé Bioscoop wordt zelfs je eigen schaduw je ontnomen. Je zult verder schaduwloos door het leven moeten. Het moet toch niet gekker worden. Maar één tip: Sta stil of stap af en kijk nog een keer om waar je schaduw, je silhouet, naartoe gaat. Afscheid nemen kan maar één keer. Adri Schokker en Ruben Boxman, beiden afgestudeerd aan de Kunstacademie Kampen, maakten voor een feest een VJ-performance. Die nacht ontketende hun creatieve samenwerking. Sindsdien vormen ze een vooruitstrevend kunstenaarsen vormgevingsduo met een eigenzinnige stijl en visie. In de loop der jaren hebben ze samengewerkt met een heel scala aan organisaties en evenementen, zoals Lowlands, het Noord Nederlands Toneel en PeerGrouP. Met het beeld komt het zeker goed, maar of je silhouet een goed leven tegemoet gaat...? www.snowvideo.nl

DownTown

vanaf de schemering DO 19 T/M ZA 28 AUG VANAF 21.00 Vrije toegang Door | Adri Schokker, Ruben Boxman See noorderzon.nl for extended credits

where is your silhouette going?

You’d better watch out when you’re walking or cycling through town, because you can’t escape our anniversary! In the busy alley alongside the Pathé Cinema you might even be robbed of your own shadow. You’ll then have to go through life without a shadow. It’s getting more and more curious! One clue though: stop for one minute and look around you and see where your shadow, your silhouette, is going. You can only say goodbye once. Adri Schokker and Ruben Boxman once made a VJ-performance together for a party. This was the birth of their creative collaboration, and ever since they’ve been going through life as a progressive artist and design couple, with a headstrong style and vision. www.snowvideo.nl

20 jaar Noorderzon | 60 min

Human Library 67

maak kennis met de helden van noorderzon

Kiosk op Zuid

VR 20 AUG T/M ZA 28 AUG | 14.00 – 20.00 Maximale uitleenduur | 1 uur Vrije toegang Reserveren vanaf ma 16 aug via 06-14638123 Samenstelling | Noorderzon CoÜrdinatie | Marieke Hietkamp, Patrick van Lint, Renate Slagter Beeld | Kenny Venekamp See noorderzon.nl for extended credits

De echt helden van Noorderzon zijn diegenen die het festival de afgelopen twintig jaar mogelijk hebben gemaakt: onze honderden vrijwilligers. Wij willen tijdens ons 20 jarig jubileum graag iets speciaals doen voor deze trouwe groep enthousiastelingen. Daarom organiseren wij een Human Library. Dit is een bibliotheek waar bezoekers geen boeken, maar mensen kunnen lenen. Oorspronkelijk is het project ontstaan om vooroordelen en stereotypering tegen te gaan, maar Noorderzon wil de Human Library inzetten om juist onze vrijwilligers in het zonnetje te zetten. Immers iedere vrijwilliger heeft wel een bijzonder verhaal te vertellen. Hoe kom je met ze in contact? Je gaat naar de speciale Human Library Kiosk op de Speelweide of je kijkt op de website van Noorderzon. Daar is vlak voor het festival een catalogus te vinden waar alle vrijwilligers (die je kunt lenen) in staan vermeld met een korte beschrijving van hun verhaal.

Je kiest, je leent en je komt in gesprek. Een unieke kans om onze helden te leren kennen. En voor de avontuurlijke lezers, stellen wij ook een aantal verrassingboeken beschikbaar... Je kunt vanaf maandag 16 augustus reserveren via een speciaal nummer: 06-14638123.

a library of heroes

The real heroes of Noorderzon are those who have made the festival possible over the last twenty years: hundreds of volunteers. During the 20th anniversary, we want to do something special for our trusty group of enthusiastic festival-lovers. Accordingly, we have organized a Human Library. This is a library where visitors can borrow people rather than books.

Originally, the project arose to counter prejudice and stereotyping, but Noorderzon wants to use the Human Library to focus the spotlight on our volunteers. After all, each volunteer has a special story to tell. How can you come into contact with them? You go to the special Human Library Kiosk on the Speelweide or you consult the Noorderzon website.

filmtheater

images 68

Dit jaar brengt Filmtheater Images weer de prachtigste voorpremières en andere verrassende films naar Noorderzon. Zo is er onder andere een meesterwerk van Banksy te zien, de Oscarwinnaar Beste Buitenlandse Film, de imposant heftige nieuwe Vinterberg (Festen) en natuurlijk de Sneak Preview. De Japanse gezelschappen op Noorderzon en de vertoning van Gaspar Noé’s Enter the Void inspireerde Images tot een bijzonder Japans filmprogramma. Met als uitsmijter Love Exposure, die door makers en gebruikers van de gerenommeerde filmwebsite Midnight Eye is verkozen tot beste Japanse film van het afgelopen decennium: uniek, eclectisch, spectaculair (i.s.m. Camera Japan). Sugoi!

Filmtheater Images

Entree volwassenen | 8,80 (op dinsdagavond 6.80) Kinderen t/m 11 jaar | 6.00 Studenten, CJP, Stadjerspas, 65+ | 6.80 (Geldige legitimatie tonen) Kortingen zijn niet geldig op dinsdag en zaterdagavond Kaarten verkrijgbaar bij de kiosk en Images

japanse

film

Enter the void Gaspar Noé film in de romeo tent

De Amerikaanse Oscar en zijn zus Linda wonen in Tokio waar hij dealt in drugs en zij werkt als stripper. Volcontinue strak van de zware psychedelica dwaalt hij van klant naar klant. Oscar wordt in de val gelokt en door de politie neergeschoten. Enter the Void, de nieuwste film van de maker van het omstreden Irréversible, volgt Oscar terwijl hij op het randje van de dood in een andere staat van bewustzijn raakt en zijn herinneringen vervormen tot wilde, chaotische nachtmerries waarin verleden, heden en toekomst samensmelten. ’Mind bending’ melodrama over seks, drugs, dood en het nakomen van beloften, waarin een vloeiende camera koortsachtig Oscars bewegingen volgt.

Romeo Tent zo 22 aug | 20.00 Entree | 8

Frankrijk 2009, kleur 155 minuten, Engels/Japans gesproken, NL ondertiteld

United Red Army

Symbol

Wakamatsu Kôji

Matsumoto Hitoshi

Scherpe, ongepolijste film over de radicalisering van de Japanse protestgeneratie aan het begin van de jaren zeventig. Deze moedige en realistische reconstructie van het gewelddadige - in Japan nog altijd doodgezwegen - Asama-Sanso-incident volgt een groep studenten die maar één doel voor ogen heeft: de vernietiging van het kapitalisme. Intense soundtrack van Jim O’Rourke (o.a. Sonic Youth).

Een man in vrolijk gestippelde pyjama (Hitoshi Matsumoto) zit opgesloten in een grote, lege ruimte. Het drukken op knoppen doet op magische wijze de meest uiteenlopende objecten verschijnen. Er is een uitweg, maar die lijkt onbereikbaar…

Bizarre en uiterst vermakelijke, existentiële komedie met serieuze ondertoon over oorzaak en gevolg. Van de maker van Big Man Japan. ‘An uproarious delight.’ (Variety)

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Japan 2009, kleur 190 minuten, Japans gesproken,

Japan 2009, kleur 93 minuten, Japans gesproken,

Do 26 aug | 20.00

Vr 27 aug | 20.00

Engels ondertiteld

Engels ondertiteld

Mind Game

Love exposure

Yuasa Masaaki

Sono Sion

Oorverdovend animespektakel van een van de grote meesters van het genre over de teruggetrokken manga-artiest Nishi, zijn rondborstige jeugdliefde en haar zus, een yakuza en een gigantische walvis. Vormgegeven in een vernieuwende, opwindende, mindblowing mix van alle mogelijke anime- en andere animatiestijlen. Volgens de liefhebbers een absoluut niet te missen genre-hoogtepunt. ‘Bring the panadol’.

Verrassende en weirde boy-meets-girl van de maker van o.a.

Suicide Circle. De jonge Yu sluit zich aan bij een bende die met behulp van martial arts-technieken onder de rokjes van meisjes fotografeert. Door een verloren weddenschap doet hij dit verkleed als vrouwelijke superheld. ‘Delirious, hypnotic 4-hour marathon.’ (Variety)

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Japan 2004, animatie 103 minuten, Japans gesproken,

Japan 2008, kleur 235 minuten, Japans gesproken,

Vr 27 aug | 22.00 Engels ondertiteld

Za 28 aug | 20.00 Engels ondertiteld

69

70

Benda Bilili!

Sneak Preview

Renaud Barret

Vervolg van een traditie

Een van de grote muzikale ontdekkingen van het afgelopen jaar was de swingende Congolese rolstoelband Staff Benda Bilili.

Vijf jaar lang werden ze gevolgd, vanaf de eerste repetitie tot aan hun doorbraak op de internationale festivals. Een magische ontroerende documentaire over een droom die werkelijkheid wordt. “Jarringly powerful documentary on a rags-to-riches Congolese street band.” (Hollywood Reporter)

Het licht dooft, je zit wat onwennig op je stoel te wiebelen.

Welke acteur is dat? Welke film? Voor de tweede keer en nu al een traditie. De Sneak Preview is een voorpremière van een van de interessante films van dit najaar. Waag gewoon de gok! Houd de Images tweets in de gaten voor hints en tipjes van de sluier. www.twitter.com/ImagesGroningen

Filmtheater Images

Filmtheater Images

DO 19 AUG T/M WO 25 AUG | 19.30

Frankrijk 2010, kleur 85 minuten, Lingalees en Frans gesproken,

Vr 20 aug | 21.15

Nederlands ondertiteld

Exit through the giftshop

Laban maakt er een potje van [3+]

Banksy

Lasse Persson

Hobbyfilmer Guetta raakt verslingerd aan het rauwe talent van graffiti-artiesten en de spanning van het illegaal zetten van ‘pieces’ en ‘tags’. Vooral het werk van de beruchte Banksy intrigeert hem. Banksy draait de rollen om en filmt Guetta bij zijn pogingen zelf een naam te veroveren in en buiten het underground graffiticircuit. ‘World’s first street art disaster movie.’ (The Times)

In deze vierde serie charmante verhaaltjes over het bange spookje Laban beleeft de familie weer allemaal spannende avonturen. Zo gaan Laban en zijn spokenfamilie speciaal voor de koningsfamilie kokkerellen. Die komt namelijk op bezoek in kasteel Goedemorgenzon. Labolina, het ondeugende zusje van Laban, vindt echter vooral ketchup een onmisbaar ingrediënt in haar taartenbrouwsel. Als dat maar goed gaat!

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Za 21 aug | 21.15

Verenigde Staten/Verenigd Koninkrijk 2010, kleur 87 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

ZO 22 AUG | 13.30 Entree | 6

Zweden 2009, animatie, kleur, 45 minuten, Nederlands gesproken

El secreto de sus ojos

Liberté (Korkoro)

Juan José Campanella

Tony Gatlif

De gepensioneerde rechter-commissaris Benjamin Espósito heropent een oude moordzaak die tijdens de dictatuur van Videla snel opgelost leek. Mooie politieke film noir en verfijnd romantisch melodrama over een man die vastberaden is dit keer wel zijn gevoel te volgen. ‘This spellbinder from Argentina will sneak up and floor you. It’s that good.’ (Rolling Stone) Winnaar Oscar Beste Buitenlandse Film.

Opvolger van Exils en Gadjo Dilo. Door prachtige muziek ondersteunde, schrijnende film van dé pleitbezorger van de Romacultuur. In 1943 trekt een zigeunerfamilie door de Bourgogne op zoek naar werk. Met de oorlog hebben ze niets te maken - vinden ze zelf - maar in Vichy-Frankrijk is dat niet lang vol te houden. ‘Magnificent ode to the mad ecstasy of freedom’.

(Variety)

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Argentinië 2009, kleur 127 minuten, Spaans gesproken, Nederlands

Frankrijk 2009, kleur 111 minuten, Frans/Duits gesproken, Nederlands

Zo 22 aug | 21.15

Ma 23 aug | 21.15

ondertiteld

ondertiteld

Io sono l’amore (I am love)

Submarino

Luca Guadagnino

Thomas Vinterberg

Verleidelijk en meeslepend verhaal over Russische emigrante Emma (Tilda Swinton) in een ongelukkig huwelijk met een rijke Milanese industrieel. Als ze onverwachts valt voor Antonio, een vriend van haar zoon, is de schijn bijna niet meer op te houden.

De levenslust die Emma dankzij hem hervindt, wordt prachtig verbeeld. ‘Skin-tinglingly sexy’. (The Times).

Kale, donkere film van de maker van Festen volgt twee in hun jeugd verwaarloosde broers. Inmiddels beiden verslaafd, proberen ze los te komen van hun tragische verleden. Onsentimentele, rauwe en zware film over het echte leven. Toch gaat onder de oppervlakte een teder, klein verhaal schuil over liefde en hoop.

‘Hard-hitting but intensely spiritual.’ (Screen)

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Italië 2009, kleur 119 minuten, Italiaans/Russisch/Engels gesproken,

Denemarken 2009, kleur 105 minuten, Deens gesproken, Nederlands

Di 24 aug | 21.15

Nederlands ondertiteld

Wo 25 aug 21.15 ondertiteld

71

doe-dingen 72

voor kids en ouders

vogeltjevogeltje DeDing™

Rotterdam | 25 min

eindelijk verkrijgbaar in Groningen

DeDing™ is nieuw, DeDing™ is glanzend, DeDing™ is een belofte voor een nieuw leven! Als je DeDing™winkel bezoekt, heb je kans DeDing™fabriek te mogen bezoeken. In die fabriek leer je alles over DeDing™. Een ding dat we koste wat kost willen hebben, maar dat, wanneer we het dan in ons bezit hebben, alle glans lijkt te verliezen, omdat er weer een nieuw ding op de markt is.

Speelweide

Dagelijks vanaf 14.00 tot 20.00 (do 19 aug vanaf 17.00) Entree | 4 munten Vanaf 9 jaar

een duurzame speelweide

Vorig jaar pakte Noorderzon uit met een groots opgezette Speelweide die al onze overtrof stoutse verwachtingen! Ook dit jaar presenteren we weer allerlei prachtige voorstellingen en doe-dingen. Net zoals vorig jaar is duurzaamheid de rode draad door het hele programma. De ButtonBoom is terug van weggeweest, je kunt je eigen tuintje aanharken en prachtige creaties van gips maken, lekker kletsen over poep en pies bij de voorstelling Dixi, dOKtr Z is de Helpman van deze wereld en DeDing is inderdaad wel een heel bijzonder ehmm... ding!?

Wat moet je nog meer weten? Voor de activiteiten kun je betalen met munten die je kunt kopen bij de Kiosk op de Speelweide (1 munt kost 1 euro, 6 munten voor de prijs van 5). Deze kassa is geopend van 14.00 uur tot 20.00 uur. De kinderactiviteiten zijn elke dag geopend van 14.00-20.00 uur, met uitzondering van de eerste dag (vanaf 17.00 uur) en de laatste dag (tot 18.00 uur).

Kinderen vanaf 4 jaar zijn van harte welkom, maar let wel op de adviesleeftijd bij de verschillende activiteiten.

Concept/regie | Nataschenka le Clerq

Atelier SEVA Groningen

7 manieren om elkaar te raken

Serge Lammerts en Eva Schippers, het performance-duo Atelier SEVA, vragen zich altijd af hoe het eigenlijk zit tussen mensen.

Hoe gaan we met elkaar om en waarom begrijpen we elkaar niet helemaal? Durven mensen elkaar nog wel lief te hebben in deze tijd? Belangrijke vragen, maar begrijpelijk voor iedereen.

Speelweide

Dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 19 aug vanaf 17.00) Vrije toegang Met | Serge Lammerts en Eva Schippers

Theater Rob Heiligers

Mobiele Klimtuin

dOKtr Z

Groningen

Groningen

dOKtr Z komt van ver

gigantische mobiele moestuin

dOKtr Z is er ook, met zijn brabbeltaal en zijn brancard vol vreemde spullen. Hij noemt zichzelf Helpman, want de wereld moet beter worden. Daar gaat hij met zijn LOV-pleisters zeker voor zorgen. dOKtr Z is tragikomisch, beeldend en interactief theater over gezondheid, voor iedereen, van 5 tot 105.

Kom proeven, planten, graven en spelen in onze gigantische mobiele moestuin. Je mag je eigen eetbare plantje uitzoeken en die een mooi plekje geven in de klimtuin. Thuis kun je via een webcam kijken hoe het met je tuintje gaat. Heeft ‘ie al weer water nodig? De laatste zondag van het festival mag je je tuintje weer op komen halen, zodat je thuis kunt oogsten. Hmmmmm!

Speelweide

Speelweide

DO 19 AUG | vanaf 17.00 tot 20.00 VR 20 AUG T/M MA 23 AUG | van 14.00 tot 20.00 Entree | 3 munten Vanaf 5 jaar

dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 19 aug vanaf 17.00) Entree | 2 munten

De Buttonboom

Gipsatelier

Groningen

Groningen

wegens groot succes terug

word zelf beeldhouwer!

Speelweide

Speelweide

Weet je nog, die grote boom van vorig jaar, midden op de Speelweide? Zoals het hoort met recycling, is de ButtonBoom weer terug op Noorderzon! Maar dan wel anders, want hij heeft een letter verloren. Je kunt nu ook samen met je vriendje, vriendinnetje, opa, oma of wie je maar wilt op een button. Of natuurlijk lekker alleen, als je dat leuker vindt.

Dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 19 aug vanaf 17.00) Entree | 2 munten = 1 button, 3 munten = 2 buttons Vanaf 5 jaar

Hakken, schaven, schuren en beitelen kan in het Gipsatelier.

Onder begeleiding van onze vrijwilligers kun je de hele middag als een echte beeldhouwer aan het werk. Je mag een eigen kunstwerk maken, maar we bouwen ook gezamenlijk aan een heel groot beeld. Wat dat wordt, houden we nog even geheim, maar fleurig wordt het zeker...!

Dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 19 aug vanaf 17.00) Entree | 2 munten Vanaf 6 jaar

73

74

Kidskist

Tryater

Groningen

Dixi

boordevol animatieprogramma

over wachten en plassen

Leeuwarden | 30 min

Ook dit jaar staat de KidsKist weer op de Speelweide. Met een vol programma met prachtige animaties. Elke dag begint met de film Er gaat toch Iets boven Groningen. Daarnaast is er dagelijks een andere hoofdfilm over het spookje Laban die allerlei avonturen beleeft. Bezoek ook het programma met Groninger animators of de matinee met Varkentje Rrrund! Kijk ook op noorderzon.nl.

Stel je eens voor: je moet nodig plassen, maar je zit naar een voorstelling te kijken. Dan moet je wachten. In Dixi staat de hoge nood centraal. Je kan gewoon op de dixi tijdens de voorstelling! Hoofdpersonen Ubbink en Van der Kam houden ‘m schoon! Want stel je voor dat de koningin langskomt...

(Foto: Tryntsje Nauta)

De Kist

Speelweide

VR 20 AUG t/m za 28 aug | van 14.00 tot 20.00 entree | 2 munten

Samenstelling | Barbara van Velsen en Henk Klein Wassink

DI 24 AUG T/M Za 28 AUG | van 14.00 tot 20.00 Entree | 4 munten Vanaf 4 jaar Concept en regie | Tamara Schoppert

Kidsliteraturia

Grun(n) Gemaakt

Groningen

De Kunstfabriek Groningen

een hele grote voorleestuin

een levende kijkdoos

Speelweide

Leliesingel

Ook dit jaar is de Speelweide weer het terrein voor KidsLiteraturia!

Op zondag 22 augustus en op woensdag 25 augustus kun je volop genieten van bekende en minder bekende kinderboekenschrijvers die zullen voorlezen uit eigen werk. Met onder andere: Tjibbe Veldkamp, Mariken Jongman, Linda de Haan en Hieke van der Werff.

ZO 22 AUG EN WO 25 AUG | 14.00 tot 17.00 Entree | 2 munten Beperkt aantal plaatsen beschikbaar Curator | Djuna ter Beke

“Het is feest in het bos! Karel Mulder is met de Noorderzon vertrokken, maar Isabella PlantZoena zet de bloemetjes buiten...”

Speel mee en laat je als aandenken fotograferen in de levende kijkdoos van Grun(n) Gemaakt. Ook kun je bijna dagelijks deelnemen aan workshops en in de winkel koop je de waren van Groningse ontwerpers, kunstenaars en levensgenieters.

DO 19 AUG | vanaf 17.00 VR 20 AUG T/M ZA 28 AUG | vanaf 16.00 Entree | vanaf 2 munten (je kunt ook met geld betalen)

NoorderZondag

traditonele

afsluiter Noorderzon

Familiedag

oergezellige start van het culturele seizoen

In het hele plantsoen

ZO 29 AUG | vanaf 13.00 tot 18.00 Vrije toegang Programma 29 augustus 13.00 | Start NoorderZondag 16.00 | Theatergroep De Citadel 16.00 | Niwagekidan Penino 18.00 | Arno van der Heyden

(Dinnershow) 19.00 | Theatergroep De Citadel 19.30 | Niwagekidan Penino 19.30 | muziek tba 21.00 | Monotix

Het is inmiddels een gekoesterde traditie. Zoals ieder jaar sluit nu ook de NoorderZondag het festival af. De NoorderZondag is niet alleen een culturele markt voor jong en oud en het startsein voor het nieuwe culturele seizoen, maar ook een echte familiedag. Dus trommel al je familie op – vrienden en kennissen zijn natuurlijk ook van harte welkom – en kom naar de Leliesingel (onze verbindingsader tussen Noord en Zuid) waar weer zo’n 60 interactieve stands staan waarin allerlei culturele organisaties uit Stad en Ommeland zich presenteren.

Hier kun je je naar hartelust laten informeren over allerlei leuke, inspirerende en fascinerende activiteiten. Maar er valt ook heel wat te doen: je kunt volop theatervoorstellingen bezoeken, workshops volgen en ook genieten van muziek, zang en dans. Zet je ogen en oren open, want van alle kanten spat de cultuur op je af! De Speelweide is open, dus kinderen kunnen zich daar nog een laatste keer helemaal uitleven. Prik nog ergens een verrukkelijk vorkje en geniet nog een laatste keer van een terrasje. Tijdens en na de NoorderZondag gaat het programma van Noorderzon natuurlijk gewoon door! Met onder andere een opvallend slotconcert op het Dok. Hiernaast vind je het totale programma van de laatste dag van Noorderzon en kijk voor het programma van de NoorderZondag op noorderzon.nl (vanaf half augustus).

75

in het

plantsoen

Vincent de Rooij BOOT

Amsterdam | 9 min

Vincent de Rooij is inmiddels een oude bekende op Noorderzon.

Dit jaar is hij terug met zijn nieuwe voorstelling BOOT, een absurdistisch drieluik over hoog en laag, hoop en vrees, illusies en de waan van godsdienst. En dat alles in een half vliegtuig zonder voorkant en vleugels.

76

Leliesingel

het plantsoen barst uit zijn voegen

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 AUG T/M ZA 28 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 3 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 6 JAAR

De Valsspeler

Het Plantsoen barst ook dit jaar weer uit zijn voegen!

Speels, onverwachts, prikkelend, muzikaal, theatraal en eigenlijk alles wat daar tussen in zit. Zo is de Leliesingel – onze verbindingsader tussen het noordelijk en zuidelijk deel van het plantsoen – bezaaid met prachtige voorstellingen, op straat en in containers. Intieme performances van oude bekenden als Vincent de Rooij en ook heel wat nieuwe gezichten. Maar er is nog veel meer te doen en te zien.

Lekker koekeloeren in het Huis van Waren, verhaal halen bij Different Trains, de bijzondere projecties op de Aqua Luma en zo kunnen we nog wel even doorgaan.

Wie nooit had verwacht dat de grootste valsspeler een vriend zou kunnen zijn, komt na het zien van The Mysterious Mechanic bedrogen uit. In deze act wordt een van de toeschouwers benoemd tot ‘mechanic’, een valsspeler met grote technische vaardigheden. Je zult verbaasd staan over zijn superieure techniek en kennis over de duistere kant van het gokken.

Kaarten zijn op de voorstellingslocatie verkrijgbaar

Leliesingel

The Mysterious Mechanic

Groningen | 10 min

DI 24 AUG T/M ZA 28 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 3 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 12 JAAR

Arjen Boerstra

Werktheater Môi

Kijkfabriek Groningen

De Zomerkarava(a)n Groningen | 20 min

Arjen Boerstra combineert in zijn werk performance, installatie, video en fotografie. Hij speelt met vragen over wie of wat je bent en hoe je daar tegen aan kan kijken. De Kijkfabriek is een actieve installatie van Arjen Boerstra waarin hij als luchtvaartpionier videobeelden van Noorderzon op een bijzondere manier zal verwerken.

Werktheater Môi is een theater-dagbesteding voor mensen met een verstandelijke beperking. Regisseur Hannah de Vries neemt je mee op een vrolijke en ontroerende reis waarop je de verschillende spelers onmoet. Alle spelers zijn op zoek naar een magische wenshut. Alwaar een spannende ontknoping plaatsvindt.

Speelweide

T.O. De Spiegeltent

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 AUG T/M ZO 29 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 2 (je kan ook met kidsmunten betalen) VOOR JONG EN OUD

VR 20 AUG T/M ZO 22 AUG vanaf 22.00 VRIJE TOEGANG VOOR JONG EN OUD

Reno Albronda

AB-Theater

De Partytent

Gronings Beleg

Groningen | 5 min

Groningen | 20 min

De Partytent is een desoriënterende eenpersoonsattractie met veel beweging, spannende licht- en geluidseffecten en dat alles in een doodgewone... partytent. Deze voorstelling is niet geschikt voor mensen met claustrofobie of epilepsie.

Op 28 augustus viert Groningen traditioneel het ‘Gronings Ontzet’.

Altijd al willen weten waarom het ‘beleg’ van 1672 uitmondde in het ‘Gronings Ontzet’? De stadshistoricus Beno Hofman (bekend van ‘Beno’s Stad) en actrice Astrid Warntjes nemen een duik in deze geschiedenis door je een blik te gunnen in het kamp van de belegeraar Bommen Berend en zijn vrouw Grote Griet.

Leliesingel

Leliesingel

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 T/M MA 23 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 1 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 7 JAAR

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 AUG T/M MA 23 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 3 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 6 JAAR

77

78

Ida & Jelien

Theatergroep NiznO

fiftiesFifties Groningen | 15 min

Het Masker van Kosovo

Kom op visite in de huiskamer van Ida en Jelien, voor een voorstelling over een kleurrijke fantasie in een grijs verleden.

Met animatie en performance, laten deze twee huisvrouwen de jaren vijftig herleven. Spruitjeslucht? Nee, hoor! Het mag dan misschien wel een degelijk en saai bestaan lijken, niets is minder waar. Rust, regelmaat en reinheid worden pardoes opzij gezet voor vrolijkheid, feestjes en tenslotte vrijheid...

Theatergroep NiznO presenteert dit jaar het derde deel van hun trilogie Jongensdromen. Dielza (een Servisch meisje) en Danco (een Kosovaarse jongen) ontmoeten elkaar op de basisschool in een grimmige tijd. Het Masker van Kosovo gaat over gezonde en ongezonde trots, over een vuile oorlog, maar vooral over hoe een kinderlijke vriendschap uitgroeit tot een onmogelijke liefde.

Leliesingel

T.O. Jantje

Assen | 60 min

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 AUG T/M MA 23 AUG | VANAF 14.00 ENTREE | 2 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 4 JAAR

VR 20 T/M ZO 22 AUG | VANAF 19.30 VRIJE TOEGANG VANAF 13 JAAR

Het Huis van Waren

Different Trains

Shoppen in het Plantsoen

DeBalieDeLuxe

Je kunt eens lekker gaan snuffelen in het Huis van Waren. Daar kun je van alles vinden, van tas tot kinderkleding, van knuffel tot zomerjurk. Uiteraard voor jong en oud en alles handgemaakt of opnieuw tot leven gebracht.

DeBalieDeLuxe is het enige loket ter wereld waar je verhaal kunt halen. Een garantiebewijs is nergens voor nodig. Hilariteit en absurde situaties slingeren je meteen out of je box en in die van DeBalieDeLuxe! Geen ellenlange stukken, maar een plakboek aan ervaringen. Meestal absurd, maar nooit zo bont als de waan van de dag. Spaar ze allemaal!

Leliesingel

Leliesingel

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 20 AUG T/M ZA 28 AUG | VANAF 16.00 ZO 29 AUG | VANAF 13.00 VRIJE TOEGANG

Spelers | Eline Jongsma, Luc van Schie

Groningen | 3 min

VR 19 AUG | VANAF 17.00 ZA 20 AUG T/M MA 23 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 3 VOOR JONG EN OUD

De Wonderlijke Wereld

Wim en Michel Velt

Club Oklahoma

Mundo Futuro

Groningen | 5 min

Groningen | 3 min

Bij het kopen van je kaartje wordt je gevraagd een aantal gegevens in te vullen. Dit kaartje – met een code – moet je zien als een bouwsteentje. Hiermee heb je toegang tot verschillende levels en tot het ‘mysterieuze eindbouwwerk’. Club Oklahoma biedt een spannende, verrassende kijk op de wereld van het internet en online identity.

Vorig jaar boden kunstenaars Wim en Michel Velt je een kijkje in een Indiase huiskamer met uitzicht over het drukke nachtleven. Dit keer reis je door een kubustische wereld die door lichteffecten van vorm verandert, dankzij videoprojecties van levende sculpturen.

Leliesingel

Leliesingel

DI 24 T/M ZA 28 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 4.50 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VANAF 12 JAAR Met | Floris Maathuis

DO 19 AUG | VANAF 17.00 VR 21 T/M MA 23 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 2 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VOOR JONG EN OUD

Supèr, de Vries & Boegschoten

AVL-concept en SF&L

Groeten uit mijn wereld

Aqua Luma

Witteveen | 35 min

Groningen

Groeten uit mijn wereld is een muzikale voorstelling in een camper. Deze drie enthousiaste meiden van de Academie voor Popcultuur komen allemaal uit een noorderlijk dorp: Sanne uit Witteveen, Berber uit koudum en Nina uit Harkstede. In de camper zingen ze liedjes over wat het is om je geboortedorp te verlaten, er achter te blijven of er weer terug te komen.

De Aqua Luma is een metershoog waterscherm middenin een van de plantsoenvijvers, waarop elke avond werk van filmmakers, vormgevers, choreografen, fotografen, veejays en kunstenaars wordt geprojecteerd. Hierin wordt uiteraard een link gezocht met Format GAVA (pag. 38).

T.O. De Spiegeltent

Leliesingelvijver

DI 24 AUG T/M ZA 28 AUG | VANAF 16.00 ENTREE | 2 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE ) VANAF 8 JAAR

DO 19 AUG T/M 29 AUG | VANAF ZONSONDERGANG VRIJE TOEGANG Samenstelling | Studio Frank & Lisa

Support & productie | AVL Groningen

79

80

divers | Groningen, Nederland | 15 min

Divers | Nederland en België | 60 min

SIGN & Jaime Ibanez

Kunstbende

FIN Cinematic theatre

Best of Kunstbende 2010

nieuw, archetypisch scheppingsverhaal

vissen naar jong talent

Galerie SIGN is een multidisciplinair en experimenteel podium voor jonge, actuele kunst in de ruime zin van het woord. De kunstenaar Jaime Ibanez creëert met zijn combinatie van cinema, ‘primitieve’ animatie, performance, installatie en theater een nieuw archetypisch scheppingsverhaal. Op een grote transparante papierrol komt dat verhaal tot leven. Ibanez heeft alle touwtjes in handen en is regisseur, acteur, roadie, technicus en toneelmeester tegelijkertijd.

Kunstbende is een kweekvijver van jonge kunstenaars. Jaarlijks organiseert deze instelling een landelijke wedstrijd in kunst. De winnaars van Kunstbende België, Nederland en Groningen 2010 presenteren zich dit jaar op Noorderzon. Jonge talenten laten in een cross-over programma het beste van hun eigengemaakte werk zien. Wie weet ontdek jij de nieuwe Claudia de Breij, Krezip, Abdelkader Benali of Room Eleven wel op Noorderzon!

a new archetypical history of creation

breeding ground for young artists

T.O. De Spiegeltent

De Spiegeltent

Galery SIGN is a centre for young art in every sense of the word.

Artist Jaime Ibanez creates, through the combination of cinema, animation, performance, installation and theatre, a new archetypic history of creation.

Do 19 AUG T/M ZA 28 AUG | 22.00 en 22.45 ENTREE | 3 (KAARTVERKOOP OP LOCATIE) VOOR JONG EN OUD

Kunstbende is a breeding ground for young artists. In every discpline they compete with each other. They’ll give everything they have to be a great artist! Maybe this year’s winner, will be famous soon!

Za 21 Aug | 15.30 vrije toegang

Foto | Benjamin Winter See noorderzon.nl for extended credits

expositie | Groningen, Nederland

Frank Mohr Instituut 81

een foyer vol kunst

Het is sowieso fijn om op tijd voor een voorstelling te zijn, maar nu loont het nog eens extra de moeite wanneer je iets vroeger bent! In de foyer van De Oosterpoort presenteren studenten van het Frank Mohr Instituut (FMI), de masteropleiding van Akademie Minerva, hun kunstwerken. Interactieve en cross-media installaties, schilderijen en sculpturen staan verspreid over de hele foyer. Kom kijken naar onder andere de geautomatiseerde theezakdompelaar van WaanzinProducties, het landschappelijke lichaam Leegland van Marin de Boer, en geschilderde nougat (Bon Bon Vie) van Fabian Westphal. Of laat je verrassen door de bijzondere werken van onder andere Francesca Bardaro, Erika Domokos, Kasper van Hoek, Sarah Janssen en Yuan Gao. Heb je de voorstelling maar net gehaald, dan kun je natuurlijk ook na afloop de tentoonstelling bezoeken. Dan kan het meteen allemaal wat bezinken voor je weer op weg gaat naar het Plantsoen of naar een andere voorstelling. www.mohr-i.nl

De Oosterpoort

19 t/m 29 AUG | voor en na de voorstellingen vrije toegang Tentoonstelling van werken van studenten van de richtingen Interactive Media & Environments (IME), Scenografie en Schilderkunst

huge diversity in art works

It is always fine to be on time for a performance, but now even more so! In the foyer of De Oosterpoort you will find all sorts of art. Students of the Frank Mohr Institute (FMI), the Institute for (post) graduate studies and research in the arts and emerging media, shall present their new works all over the foyer. You will be amazed at the diversity of the art presented here. Interactive and crossmedia installations, paintings and sculputers will capture all your senses. If you are in hurry to get in to see a performance, don’t stress, afterwards the exhibition will be open as well. Maybe it will sooth your nerves a bit, so you can continue your evening in ease.

gratis muziekpr donderdag 19 aug Het Dok | 22.30

West Palm Beach, Verenigde Staten

82

Het Dok Dommelsch Muziekpodium In het hart van het Noorderplantsoen vind je het Dok Dommelsch Muziekpodium. Op deze bijzondere locatie kun je elke avond vanaf 22.30 een optreden van een (inter)nationale artiest meemaken. Het Dok is sinds vorig jaar energiezuiniger dan ooit, met dank aan Lichtpunt Theatertechniek.

Surfer Blood Vrolijke up-tempo gitaarriffs en drum met een zomers sfeertje is de omschrijving van deze indie-rockband uit Palm Beach.

Ondanks hun afkomst, bandnaam en muziek surfen ze helaas niet. Bekend van onder andere het nummer Swim hebben ze een een jaren negentig sound die doet denken aan een mix van Weezer en The Get Up Kids.

Surfer Blood

De Werf

DE WERF | 20.00

Het gratis toegankelijke podium De Werf ligt binnen horecagelegenheid De Dwergen, naast de vijver in het Plantsoen.

Noorderzon heeft hier o.a. in samenwerking met Ham Radio Communications en de Academie voor Popcultuur verschillende internationale acts en lokaal talent geprogrammeerd.

Groningen, Nederland

Jazz op Zuid In het zuidelijke gedeelte van het Noorderplantsoen vind je de Jazz op Zuid, die dit jaar is mogelijk gemaakt door onze nieuwe partner Conclusion. Hier kun je naast verschillende jazz-optredens onder meer genieten van ska, dance, hillbilly en bigband-muziek. Ook zijn er speciale optredens voor kinderen.

11 days, 11 dj’s Vanaf 17.00 uur vullen dj’s uit de Groningse lokale dj-scene het plantsoen rondom de vijver met fijne muziek. Elf dagen lang, vanaf de kade naast het Dok, zorgen zij er voor dat je kunt genieten van onder meer de beste jazz, soul, funk, lounge, pop en retro.

Rosy Lee Door het weeralarm van 2009 was het optreden van Rosy Lee weggeregend. Daarom nu een nieuwe kans voor de band die gevormd is rondom songwriter Sebastiaan Herber. Ze maken pakkende, vrolijke pop met als grote inspiratiebron Britpop uit de jaren zestig en negentig.

JAZZ op zuid | 22.30 Groningen, Nederland

L. Grapps Ook L. Grapps in de herkansing na het weeralarm. Vincent Grit (piano), Bert Kleijn (slagwerk) en Afrikaanse slagwerkers vormen de vaste kern van de formatie, die een mengeling speelt van opwindende Afrikaanse ritmes en jazz-funk.

dj: Itchy Nutz vanaf 17.00

rogramma vrijdag 20 aug

zaterdag 21 aug

HET DOK | 22.30

HET DOK | 22.30

Bamako, Mali

Amsterdam, Nederland

Vieux Farka Touré

Mdungu

De beroemde Ali Farka Touré verbood zijn zoon Vieux jarenlang muziek te maken, om te voorkomen dat hij dezelfde lijdensweg zou moeten doormaken. Maar dat mocht dit niet baten. Vieux’s muziek lijkt sterk op die van Ali, maar werd meer beïnvloed door hiphop, blues en reggae. ‘Mijn naam betekent oud in het Frans, maar ik ben jong en mijn muziek ook.’

Eerder dit jaar gaven ze al geweldige optredens weg op Noorderslag en in De Wereld Draait Door. Mdungu is een multiculturele formatie uit Amsterdam, die met hun unieke stijl intense, rauwe en vooral erg dansbare wereldmuziek maken. Mix funk, rock en jazz, voeg daar hart en ziel aan toe en een nieuw hoogtepunt is ontstaan. En als je nog een keer wilt: 28 augustus bij de ZJFT!

Vleux Farka Touré

Mdungu

DE WERF | 20.00

DE WERF | 16.00 en 20.00

Groningen, Nederland

Arnhem, Nederland | Bristol, Verenigd Koninkrijk

Cry of Love

Black Prophet | Munch Munch

Cry of Love is een speciaal voor Noorderzon in het leven geroepen Jimi Hendrix tributeband, bestaande uit Hildo Snijders, Leo Dorcas, Hannes Langkamp en Alfred Velthuis. Ze nemen je mee naar de mystieke sfeer van weleer en laten Hendrix’ muziek herleven.

De Ghanese zanger Black Prophet combineert een unieke reggaebeat met Afrikaanse invloeden. Hij wordt gezien als Ghana’s beste reggaeproduct en bewijst dit keer op keer tijdens zijn krachtige optredens. Munch Munch staat bekend om zijn opwindende en onvoorspelbare live-set, vol zoete, sensuele melodieën vermengd tot meervoudige ritmische explosies.

Jazz op zuid | 22:15

JAZZ op zuid | 16.00 en 22.00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

Spring | iSwing

The Skeatles | Dancelab

Spring speelt swingende eigen composities met invloeden uit jazz en klassiek. De speciale samenstelling van de band zorgt voor een eigen en herkenbaar geluid. iSwing bestaat uit jonge, enthousiaste muzikanten. Ze spelen verschillende stukken die gearrangeerd zijn door Steven Sluiter en de bandleden zelf. Van Michael Brecker tot Corinne Bailey Rae.

Beatlesliedjes worden door The Skeatles gecombineerd met de opzwepende drive van de Jamaicaanse danstraditie. Stil blijven staan is geen optie, en ook niet bij DanceLab. Een dance-act met rasmuzikanten, beïnvloed door film- en westcoastmuziek uit de late jaren zeventig.

DJ: Karlijn VANAF 17.00

DJ: Pushin’ Wood Soundsystem VANAF 17.00

83

muziekpr

zondag 22 aug

maandag 23 aug HET DOK | 22.30

HET DOK | 22.30 Dundas, Canada 84

Los Angeles, Verenigde Staten

Caribou

Fool’s Gold

Daniel Victor Snaith, alias Manitoba, alias Caribou demonstreert op zijn laatste album Swim een diep begrip van dance, hij illustreert niet alleen hoe het genre werkt maar vooral ook waarom het werkt. Deze avond kun je dan ook helemaal losgaan op zijn intelligente en vloeiende mix van jaren zestig-muziek, moderne elektronica en bezwerende vocalen.

Hebreeuwse zang en een Oosterse en Afrikaanse sound in een jasje van Westerse pop, dat is Fool’s Gold. Zanger Luke Top is in Israël geboren en tijdens zijn derde levensjaar naar Amerika verhuisd, vandaar het multi-culturele geluid van de band. De elf leden van Fool’s Gold staan bekend om hun onvermoeibare en enthousiaste live-performance. Geknipt voor Het Dok.

Caribou

Fool’s Gold

DE WERF | 16.00 en 20.00

DE WERF | 20.00

Groningen, Nederland | San Francisco, Verenigde staten

Noordwijk aan Zee, Nederland

Mannen met Kleintjes | Diego’s Umbrella

The HeyZ

Het -waarschijnlijk- enige ukelele-ensemble dat Nederland rijk is: Mannen met Kleintjes, zal vanavond zijn even ontroerende als opwekkende repertoire over je heen storten. Daarnaast weet Diego’s Umbrella al jaren elk publiek mee te krijgen met hun mix van Oost-Europese tradities, popgevoeligheid en punkrockenergie.

Dus mis ze deze avond niet op De Werf!

Sferische, vrolijke en verrassende popliedjes waarop je moet bewegen. The HeyZ - ontstaan op een doodgewone donderdagavond in Noordwijk - zijn van plan je hart te veroveren, en daarbij misschien ook wel heel Nederland. Grote kans, na het bereiken van de tweede plaats bij de Grote Prijs van Nederland!

JAZZ op zuid | 16.00 en 22.00

JAZZ op zuid | 22.00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

The Hillbilly Holler | Kees Krabben Quartet

Windblock

The Hillbilly Holler is een vijfkoppige bluegrassband, die sinds 2007 op zoek is naar mooie melodieën en meerstemmige samenzang.

Met eigen composities die bijvoorbeeld gebaseerd zijn op een fietstocht langs een beeldschoon meer in de lente, vormt het Kees Krabben Quartet een creatief en eigenzinnig ensemble.

Windblock creëert met een minimale bezetting het geluid van een jazzcombo. Met allerlei speciale gasten zal dit duo 23 augustus het podium opstappen en hun ‘atmospheric improdrum’n keysjazzgroovepop’ ten gehore brengen.

DJ: Timsja VANAF 17.00

DJ: Timmid VANAF 17.00

rogramma dinsdag 24 aug

woensdag 25 aug

HET DOK | 22.30

HET DOK | 22.30

New York, Verenigde Staten

San Francisco, Verenigde Staten

Local Natives

Sleepy Sun

Een van de beste bands met een van de beste platen van het afgelopen jaar komt naar Noorderzon. Local Natives maakt prachtige, energieke, meerstemmige popliedjes, die live met nog meer vuur worden gebracht dan op plaat. Het optreden van dit ultrahippe gezelschap afgelopen jaar in Vera was een grootse ervaring. Nu wacht het vijverpodium op Noorderzon!

Een zeskoppig psychedelisch monster dat zijn publiek omver werpt met een muur van hard gitaargeluid, op een bijna schizofrene manier afgewisseld met zachte folk, sambaballen en mondharmonica. Met een echte jaren zestig/zeventig sound klinken ze als The Grateful Dead meets Led Zeppelin inclusief een vleugje Pink Floyd.

Local Natives

Sleepy Sun

DE WERF | 20.00

DE WERF | 20.00

Leeuwarden/Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

The Heatmachine

Chuck Stars

De muziek van dit zelfbenoemde Indie Dance Orchestra wordt vaak omschreven als dansbaar, opzwepend en energiek. ‘Het grootste talent van dit moment in de bandscene van Friesland en omstreken’ zal vanavond haar ongebruikelijke muziek in een ongebruikelijke setting op je loslaten, zodat je zelf kunt oordelen. Of kunt dansen.

Deze stomende skaformatie bestaat pas sinds dit jaar en staat voor meerstemmige blazers, een steady groove, flink wat jamaica-kruiden en uit de klei getrokken instrumentale solo’s met als slagroom op de taart de soulzang van CT Heida en het saxofoongeluid van Janfie Van Strien.

JAZZ op zuid | 22.00

JAZZ op zuid | 16:00 en 22.00

Groningen, Nederland

New York, VS en Groningen, Nederland

Smederij Jazz Party

Songs | Vibes

In aanloop naar hun twintigjarig jubileum, presenteert de Smederij Jazz Party op Noorderzon een internationale lineup met aanstormend talent en gelouterde jazzmuzikanten, waardoor je je als publiek moeiteloos kan verplaatsen in de sfeer van een authentieke jazzclub in New York.

De Songs komen uit de driehoek New York-Brasil-Berlin. Hun muziek gaat over liefde, jaloezie en het goede leven, waarbij de stem van Jose Zwerink telkens weer anders klinkt. De vibrafoon van de Vibes, bespeeld door Rene van Astenrode, geeft het bandgeluid zomerse kleuren.

DJ: Pepr VANAF 17.00

DJ: Jazzy Johnson VANAF 17.00

85

gratis muziekpr

86

donderdag 26 aug

vrijdag 27 aug

HET DOK | 22.30

HET DOK | 22.30

Kortrijk, België

South Devon, Engeland

Balthazar

Jon Allen

Balthazar is een Belgische band die al voordat de eerste plaat uitkwam de handen op elkaar kreeg bij hun optredens.

Zelfverzekerd als ze zijn, hebben ze hun eersteling dan maar meteen Applause genoemd. Opzwepende rock, beïnvloed door bands als Arctic Monkeys, dEUS, Gorillaz en The Fall.

Jon Allen schreef nummers samen met Paul McCartney, die hem over zijn onzekerheid als muzikant heen hielp. Hij wordt vanwege zijn opvallende stem en jaren ‘60 en ‘70 invloeden regelmatig vergeleken met Rod Steward of Joe Cocker. Folkballads, soul en up-tempo rhythm & blues worden in zijn popsongs zonder moeite afgewisseld of gecombineerd. Magie!

Balthazar

John Allen

DE WERF | 20.00

DE WERF | 20.00

Friesland/Groningen

Edinburgh, Verenigd Koninkrijk

De Basis | Spotrockers

Meursault

Deze avond een bijzonder dubbelprogramma met veel overeenkomsten, afgevaardigd van de Academie voor Popcultuur. Beide groepen lanceerden dit jaar hun debuut-cd en beiden stonden op EuroSonic. De Basis is een combinatie van Nederlandstalige rock en hiphop en Spotrockers maakt een mengeling van funk en hiphop. Check ze op De Werf!

Meursault heeft sinds 2005 een eigenzinnig karakter ontwikkeld, gebaseerd op wisselwerking tussen elektronische en traditionele instrumenten. Van simpele akoestische nummers tot een donderende ontploffing van hartstochtelijke elektronica en elke mogelijke tussenvorm. Alles bestaat bij Meursault vredig naast elkaar.

JAZZ op Zuid | 22.00

JAZZ op zuid | 22.00

Groningen

Groningen

Stageband

Electric Barbarian

Deze band zoekt zijn eigen spoor in het rijke verleden van de bigbandmuziek, en presenteert dit op een geheel eigen manier.

Speciaal voor Noorderzon vullen solisten James Dewitt en Martin Korthuis het programma aan.

Naast de Proloog in De Machinefabriek presenteert de ZomerJazzFietsTour ook een gratis voorproefje op Jazz op Zuid.

Electric Barbarian brengt een unieke mix van geïmproviseerde muziek, hiphop en live drum ‘n bas, met DJ Kypski achter de draaitafels.

DJ: LPG Soundsystem VANAF 17.00

DJ: Erikea VANAF 17.00

rogramma zaterdag 28 aug

zondag 29 aug

HET DOK | 22.30

HET DOK | 22.30

Amsterdam, Nederland

Tel Aviv, IsraËl

Beans & Fatback

Monotonix

Letterlijk voor spek en bonen een album opnemen. Onno Smit (voorheen Lefties Soul Connection) is het gelukt met Beans & Fatback. Door te koken voor verschillende muzikanten in ruil voor hun bijdrage, is een prachtig slowfoodgerecht ontstaan met als belangrijkste ingrediënten soul en country. Eet smakelijk!

‘After more than 700 shows, I think I finally broke my leg.’ Dit citaat van de zanger van de Israëlische garage rock ‘n rollband Monotonix zegt op zich al genoeg. Vaak wordt over ze gezegd dat hun live act zo bizar is dat muziek geen rol meer speelt. En toch zit er meer in dan je zou verwachten hoewel we natuurlijk vooral rekenen op een belachelijk spektakel op Het Dok.

Beans & Fatback

Monotonix

DE WERF | 15.00, 18.00 en 20.00

Het dok | 19.30

Groningen, Nederland

onbekend

Harmonie ‘67 | Rodney Elzer Quartet | Touching Souls

Verrassingsact

Harmonie ‘67 speelt muziek die je zal herkennen van o.a.

Disneyfilms en The Simpsons. Het Rodney Elzer Quartet brengt onder meer liedjes van Frank Sinatra en Nat King Cole ten gehore en Touching Souls speelt jazz, soul en wereldmuziek.

Zoals elk jaar zit er ook nu weer een verrassing in het muziekprogramma. Wil je weten wie aan het begin van deze laatste Noorderzon-avond op het Dok te zien is? Houd dan onze website in de gaten voor aanvullingen of eventuele wijzigingen!

JAZZ op zuid | 16.00, 18.00 en 22.00

DE WERF | 17.00

Groningen, Nederland | Nagoya, Japan | Groningen, NL

Amsterdam, Nederland

De Poppies | Ichi | Jenne !!!

The Jig

De Poppies is een popband voor kinderen die kids in aanraking brengt met disco, rock ‘n roll en reggae. De Japanse Ichi verlegt de grenzen van de one-man-band met verve. En Jenne Meinema, de nestor van de Noord Nederlandse Jazz, zal zijn door latin, fusion en swing beïnvloedde jazz met plezier laten horen.

The Jig staat voor rauwe, onversneden instrumentale funk. Drie vette blazers en een strakke ritmesectie met Hammondorgel zorgen voor een knapperende funksound in de stijl van helden als The Meters en Bootsy Collins. Vintage, stijlvol en met een eigentijdse urgentie.

DJ: Wizmathics VANAF 17.00

DJ: Itchy Nutz VANAF 17.00

87

noorderzon

shop 103

wie maakt me los???

Net zoals vorig jaar zijn er twee Noorderzonshops te vinden in het Noorderplantsoen. De grotere shop is gesitueerd op het noordelijke gedeelte van het festivalterrein tegenover de Kiosk, de kleinere shop is te vinden op de Speelweide op Zuid. In deze winkels vind je ook dit jaar weer fantastische gadgets, kleding, tassen en de all time favorite: de Hooded Sweater.

Nieuw is de categorie ‘ondergoed’ gevuld met hippe Noorderzonboxershorts voor hem en haar. Ben je verliefd geworden op het geluid dat de artiesten tijdens het festival produceren?

Grote kans dat je deze muziek terugvindt in de Noorderzonshop. In samenwerking met muziekwinkel Plato verkopen we cd’s van alle optredende bands. Tenslotte kan je bij de Noorderzonshop op Noord voor 3 euro (een koopje!) uitrijkaarten kopen voor de Noorderzon Parkeergarage Boterdiep. Hoe dit precies werkt lees je op pagina 106. Vanaf eind juli kun je ook alle merchandise al ver voor het festival in huis hebben, door via www.noorderzon.nl een bestelling te doen in onze webshop, die natuurlijk ook nog ver na het festival geopend is.

Noorderzonshop

Ma 16 t/m wo 18 aug | 12.00 - 22.00 Do 19 t/m 28 AUG | 14.00 - 00.00 Zo 29 aug | 13.00 - 23.00 Shop op Zuid do 19 t/m za 28 aug | 14.00 - 20.00 zo 29 aug | 13.00 - 20.00

we even got underwear!

Just like last year you’ll find two Noorderzonshops in the Noorderplantsoen. The bigger one is situated just across the Kiosk on the Northern part of the festival terrain, the smaller you can find at the Speelweide at the Southern part. Our shop is the place to look for some fantastic gadgets, clothes, bags and the all-time favourite: the Hooded Sweater. We even got underwear! Fallen in love with the music you heard on the festival, big chance we’ll have it for sale! And don’t forget to take a look at our webshop as well!

algemene

informatie 104

Eten en drinken op Noorderzon

Wat zou Noorderzon zijn zonder het ruime aanbod aan eten en drinken op het festivalterrein? Er is weer van alles te krijgen.

Net als in eerdere jaren wordt het eten in ons eigen festivalrestaurant Cavalho verzorgd door het team van Als Edens Totaalcateraars. Ze worden bijgestaan door enthousiaste vrijwilligers achter de bar. Samen zorgen zij ervoor dat je dagelijks vanaf 17.00 uur kunt genieten van diverse drankjes en een gevarieerde kaart. Om 21.30 sluit de keuken.

De andere eetgelegenheden zijn dagelijks vanaf 16.00 open en vaak al eerder. Tijdens de NoorderZondag op 29 augustus is het hele terrein vanaf 13.00 geopend.

Noorderzon en alle bedrijven die onze honger stillen, werken dit jaar samen aan het verduurzamen van onder andere de afvalproductie, door duurzame disposables in te zetten bijvoorbeeld.

De volgende bedrijven werken samen met Noorderzon aan een zo aangenaam mogelijk bezoek, ook in gastronomische zin.

Het aanbod

Hoogeland Catering Saté De Suikerspin Snoep en suikerspinnen De Wafelkraam Wafels Caffe Mobile Originele Italiaanse koffie Matti Gelati Zelfgemaakt biologisch, Italiaans ijs De Poffenier Poffertjes Restaurant Het Pakhuis Hapjes en gerechten uit eigen keuken Steekje Los Steek- en waterijs Kaas in het bakkie Biologische kaas- en chocoladefondue De Omhelzing De traditionele Indische keuken Fris en Rein Sangria, fruitsappen en cocktails Sapsalsa Cocktails en taco’s Grieks eetcafé Fortuna Griekse maaltijden en hapjes Gigi’s Verse pasta en Italiaanse hapjes Cooking Highlander Keltische barbecue Jasmijn catering Noord-Afrikaans en Mediterraans eten De Zonnebloem Vers biologisch fruit, shakes en hotdogs Puur Noord Nederland Biologische regionale producten Kleine Kastelijne & Tebrugge Maaltijdsalades en hapjes

algemene

informatie 105

Bereikbaarheid Noorderplantsoen

dichtst bij het Noorderplantsoen te vinden is.

Wanneer je parkeert bij parkeergarage Boterdiep kun je op het terrein van Noorderzon bij de Noorderzonshop op Noord (tegenover de Kiosk) voor het sterk gereduceerde tarief van slechts 3 euro een uitrijkaart kopen voor parkeergarage Boterdiep. Deze actie is alleen geldig voor Noorderzon-bezoekers tijdens Noorderzon 2010.

Bus: Vanaf het Centraal Station lijn 15 richting Zernike halte Wilhelminakade/Oranjesingel.

Hoe werkt het?

1. Je parkeert je auto in parkeergarage Boterdiep, daar krijg je uiteraard een normale uitrijkaart.

2. Je bezoekt Noorderzon en koopt voor 3 euro een speciale Noorderzon-uitrijkaart bij de Noorderzonshop op Noord (let op: deze shop is geopend tot 00.00 uur!). Bij Parkeergarage Boterdiep kun je 24 uur per dag uitrijden 3. Je keert terug om je auto te halen en gebruikt de Noorderzonuitrijkaart. Er hangt een gedetailleerde gebruiksaanwijzing op de automaten in de parkeergarage.

Lees deze goed!

Lopend/Fiets: Vanaf het Centraal Station loop/fiets je via de loopbrug van het Groninger Museum richting het centrum.

Eenmaal op de Vismarkt (centrum) aangekomen, loop/fiets je rechtdoor via de Stoeldraaierstraat en de Oude en Nieuwe Kijk in Jatstraat naar het Noorderplantsoen. Voor fietsers is het mogelijk de fietsen in een bewaakte stalling te plaatsen

Auto: In verband met de complexe verkeerssituatie rond Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen op internet via www.anwb.nl of www.routenet.nl. Wij adviseren je te parkeren in parkeergarage Boterdiep.

Parkeren in Noorderzonparkeergarage Boterdiep

Wij raden natuurlijk iedereen aan om met het openbaar vervoer naar Noorderzon te komen, dan wel per fiets of lopend het terrein te benaderen. Omdat Noorderzon en de Gemeente Groningen de omgeving van het Noorderplantsoen dit jaar zoveel mogelijk willen ontlasten van een gespannen parkeersituatie, werken wij samen met de parkeergarage Boterdiep. Dit is de garage die het

algemene

informatie 106

Openingstijden Terrein en Horeca

Donderdag 19 augustus 17:00 - 01:00 uur Vrijdag 20 augustus 14:00 - 01:00 uur Zaterdag 21 augustus 13:00 - 01:00 uur Zondag 22 augustus 13:00 - 01:00 uur Maandag 23 augustus 14:00 - 01:00 uur Dinsdag 24 augustus 14:00 - 01:00 uur Woensdag 25 augustus 14:00 - 01:00 uur Donderdag 26 augustus 14:00 - 01:00 uur Vrijdag 27 augustus 14:00 - 01:00 uur Zaterdag 28 augustus 13:00 - 01:00 uur Zondag 29 augustus 13:00 - 23.00 uur Om 00:00 uur zijn alle optredens en voorstellingen afgelopen en moet het stil zijn op het terrein. Om 01:00 uur sluiten alle bars.

Noorderzon Hotel

Hampshire Hotel Groningen Radesingel 50, 9711 EK Groningen +31 50 316 29 00 www.hampshire-groningen.nl Kijk voor meer hotels in Groningen op www.hotels.nl

Contact

Stichting Noorderzon Groningen Bezoek/Visitors: Akerkhof 12 Post: Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen T +31 (0)50 314 02 78 F +31 (0)50 850 80 22 info@noorderzon.nl/www.noorderzon.nl Klachtennummer Centraal Meldpunt Groningen: 050 367 11 55 (tijdens kantooruren) of 050 367 11 33 (buiten kantooruren) General information Noorderzon There is detailed information on our website www.noorderzon.nl with all you need to know about Noorderzon. About how to get to the festival park and our DownTown locations.

help mij

kiezen

107

Help mij kiezen

Soms is het voor een bezoeker wat lastig om een keuze te maken uit ons omvangrijke programma dat uit zoveel relatief onbekende internationale namen bestaat. Daarom hebben wij vorig jaar het e-mailadres helpmijkiezen@noorderzon.nl in het leven geroepen. En met succes! We hebben veel tips gegeven en enthousiaste reacties teruggekregen. Daarom zetten wij deze service ook dit jaar voort.

Hoe werkt het?

Stuur een mailtje naar helpmijkiezen@noorderzon.nl waarin je aangeeft naar wat voor soort voorstelling zou willen gaan, op welke dag(en) je wilt gaan en wat je wel of juist niet leuk vindt. Wij staan graag tot je dienst en zullen je zo snel mogelijk interessante tips geven en je wegwijs maken in het uitgebreide programma.

Twitter en Facebook

Het afgelopen jaar is het aantal volgers op Twitter en het aantal vrienden op facebook erg snel gegroeid. We krijgen veel vragen via deze social media en proberen deze zo goed mogelijk te beantwoorden. Vraag maar raak dus, en wij zullen je zo snel mogelijk proberen te informeren.

Daarnaast kun je ons natuurlijk ook gewoon blijven volgen via Twitter en Facebook en je kunt je via onze website abonneren op onze nieuwsbrief die zeer regelmatig veschijnt. Zo blijf je ook door het jaar heen op de hoogte van de verrichtingen en plannen van Noorderzon.

Wanneer je over Noorderzon tweet, gebruik dan de hashtag #nzon10 - het adres van Noorderzon is twitter.com/noorderzonnl Wij lezen het graag!

kaartverkoop 108

Directe verkoop

Vanaf dit jaar is het mogelijk om al vanaf 26 juli om 12.00 uur kaarten te kopen voor een groot deel van het programma van Noorderzon. Kaarten zijn verkrijgbaar bij de tijdelijke Noorderzon Kiosk die te vinden is op het Akerkhof (kijk op noorderzon.nl voor de exacte locatie). Hier zit een goed ge誰nformeerd team van kaartverkopers klaar om je te adviseren en te helpen kiezen uit het omvangrijke festivalprogramma. Deze tijdelijke Kiosk is van maandag 26 juli 12.00 uur tot vrijdag 13 augustus 19.00 uur geopend. Je kunt hier zowel met pin als contant betalen. Deze tijdelijke Kiosk is op werkdagen geopend van 12.00 uur tot 19.00 uur en in het weekend van 12.00 uur tot 17.00 uur.

Vanaf maandag 16 augustus 12.00 uur gaat de Kiosk in het Noorderplantsoen open. Vanaf dit moment kunnen kaarten alleen daar (en online) worden gekocht. Deze Kiosk is dagelijks geopend van 12.00 uur tot 22.00 uur.

Online verkoop

Vanaf maandag 26 juli om 12.00 uur is het mogelijk online kaarten te kopen via onze website noorderzon.nl. Je kunt direct via iDeal (en dus via je eigen bank) of met creditcard betalen en wanneer je voor donderdag 12 augustus 19.00 uur kaarten via

het web koopt, dan krijg je ze meteen thuisgestuurd. Reserveren is vanaf dit jaar niet meer mogelijk.

Wanneer je na donderdag 12 augustus 19.00 uur kaarten besteld, dan krijg je een voucher via de mail. Op vertoon van deze voucher kun je de kaarten vanaf maandag 16 augustus afhalen bij de Kiosk in het Noorderplantsoen.

Servicekosten bedragen 2 euro per gehele online transactie (iets hoger voor het gebruik van creditcard).

Last-minute tickets

Kaarten kunnen tot een uur voorafgaand aan de voorstelling worden gekocht bij de Kiosk en tot twee uur voor aanvang via de website van Noorderzon. Vanaf een half uur van tevoren zijn de overgebleven last-minute tickets op locatie verkrijgbaar.

Tickets op locatie

Voor enkele kleinere voorstellingen worden uitsluitend kaarten bij de voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang. Als dit het geval is, staat dit aangegeven in het magazine en op de website bij de desbetreffende voorstelling.

Voor deze voorstellingen geldt: enkel contante betaling mogelijk!

kaartverkoop 109

Informatienummer

De mythe: ‘alles is altijd uitverkocht’

Spelregels

Toegankelijkheid voor minder-valide bezoekers

Heb je vragen over kaartverkoop, dan kun je bellen met ons informatienummer 06-14638122 dat van maandag 26 juli tot en met vrijdag 13 augustus op werkdagen bereikbaar is van 12.00 uur tot 18.00 uur. Tijdens het festival is dit nummer ook in het weekend te bereiken van 12.00 uur tot 18.00 uur.

• Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen • Maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling • Na aanvang geen toegang, wees dus op tijd bij de betreffende locatie • Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang • Fotograferen tijdens de voorstellingen is niet toegestaan • Mobiele telefoons uitzetten tijdens de voorstelling • Roken tijdens de voorstelling is niet toegestaan • Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud • Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (i.c. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat bij terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien dit acteurs en publiek kan storen of gevaarlijke situaties kan opleveren • Eventuele kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd

Dat doorgaans een aantal voorstellingen erg snel uitverkopen is absoluut een feit, maar dat vervolgens ook meteen ‘alles’ uitverkocht is, is een mythe. Vaak zijn er op de avond zelf nog meer dan genoeg kaarten verkrijgbaar voor vele voorstellingen.

Er zijn dus vele alternatieven. Bij de Kiosk lichten ze je graag voor.

De meeste voorstellingen zijn toegankelijk voor mindervalide bezoekers. Uitzonderingen zijn Qu3 en Tulp van Mads Wittermans. Bij twijfel, vraag het gerust even bij de Kiosk.

Stadjerspas

Ook dit jaar werkt Noorderzon weer samen met Bureau Stadjerpas. Met verschillende coupons is een flinke korting te krijgen. Kijk voor meer informatie op www.noorderzon.nl of www.stadjerspasgroningen.nl.

Ticketing Noorderzon You can find detailed information about ticketing on our website www.noorderzon.nl

noorderplantsoen

in the park

ui

erb

rd oo

el

ing

s ten

N aat sstr Moe

Grachtstraat

110

2 3 14

d

aat estr ring Bote

c

11

we Nieu

at Grachtstra

4

10 Voorstellingslocaties 1

9

a

b

Ke rkl

7

n

aa

S

Oranje

singel

15 Grote K

ruisstra

f

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2

at

Romeo Tent Ophelia Tent Spiegeltent Desdemona Tent De Kist Leliesingel Het Dok Dommelsch Muziekpodium Jazz op Zuid De Werf T.o. Jantje Muziekkoepel/Format GAVA Speelweide Aqua Luma T.o. de Spiegeltent Qu3

8

I

Leliesingel

5

S

12

Horeca a

6

e

c d

13 1

b

e

F

f

Het Paviljoen De Dwergen Spiegeltent Cavalho/Noorderzon Restaurant Carrousel Bar op Zuid

Faciliteiten k

wc

I

S

F

J

+

Kiosk/Kaartverkoop/Gevonden voorwerpen EHBO WC / ook voor mindervaliden Kiosk op Zuid / Human Library / The Bench Noorderzonshop Fietsenstalling (bewaakt) Restaurant Jantje zag eens pruimen hangen

overige locaties

downtown

111

F

D E

J

P H

I

L

A N C

B

O

M Q A B C D E F G H I J K L M N O Q

P

Noorderplantsoen Grand Theatre, Grote Markt 35 Filmtheater Images, Poelestraat 30 Noorderkerk, Akkerstraat 28 Prinsentheater, Noorderbuitensingel 11 De Citadel, Akkerstraat 97a De Oosterpoort, Trompsingel 27 Platformtheater, Boterdiep 46-48 Ciboga Terrein, Boterdiep Locatie Tulp, Oosterhamrikkade 5 Tschumi Paviljoen, Hereplein Machinefabriek, Bloemstraat 38 Aa-Theater, A-Kerkstaat 11a Stadsschouwburg, Turfsingel 86 Vera, Oosterstraat 44 Synagoge, Folkingestraat 60

NS Station/Central Train Station Noorderzon Parkeergarage Boterdiep/Parking

K

G

colofon 112

Algemeen directeur Femke Eerland Artistiek directeur Mark Yeoman Programmacoördinator Henk Bothof Algemeen coördinator Mark Hospers Office management Roland Oostinga, Maryanti Tjia Boekhouding Roland Oostinga & Saskia Bothof – van Kol Productieleiding Arnout Dieleman Productieassistenten Cathelijne Baron, Folkert Swart Hoofd techniek Patrick Binee Techniek assistent Jelmer Tuinstra Communicatie en Marketing Mark Hospers, Koen van Hees, Milou de Boer, Stephan Keereweer (stagiair) Coördinatie Crew Patrick van Lint, Renate Slagter Horeca Arjan Smit, Sigo Koning Programmering muziekpodia Peter Sikkema, Joey Ruchtie, Hielke Wenselaar, Geert van der Velde Activiteiten Speelweide Nynke Oele, Henk Bothof Aankleding terrein en horeca Vixen Design / Patricia de Vos, Rogier Eikenhout Design Noorderzon LS ontwerpers BNO / Dirk E. de Jong Ontwerp website PIMP Design / Pim Klomp Bouw website Martijn ten Klooster Festivalfotografie Pierre Borasci, Karel Zwaneveld Kaartverkoop Maryanti Tjia, Dagmar Detmar, Karlijn Profijt Merchandise Jaap de Vries Hospitality Carol van Gelder, Reinder Wondaal ICT NB! Computers / Nanning Borst, Raphael Gout Loonadministratie Voorheen Profijt & Co / Albert Bouma Backstagecatering Ernst Kookt / Ernst Witte

Lunches Geke Hankel Coördinatie Noorderzondag Marieke Hietkamp (stagiair) Stroom Nico Wijnberg, Bram Boot Water Tjerk Poppinga, Fedor Schot Techniek Sjoerd Hendrix, Peter Lang, Alex Wassenaar, Chris Mertens, Maarten Bletgen Bar­hoofden Bert Beuving, Ivo Fontijn, Harry Hummel, Sandra Kuiper, Stefan Meinders, Pascal Meinders, Pascal Nieuwland, Mattias Ronda, Wouter van ‘t Sant, Liesbeth Schutter, Samantha van der Sluis, Luuk Stelder, Dave van Tricht, Laura Veldhuis, Serge Verolme, Evelien Vogelzang, Stefan Wildeman, Sanne Wilts, Reinder Wondaal, Sam Wijnberg, Tjarda Zuidersma Locatie­managers Anne Arkenbout, Marieke Bekkering, Milan Breukers, Annemarie Dijkhuis, Joost Schuringa, Suzanne Groothuis, Arnold Groen, Katinka Hegeman, Nynke Oele, Saskia Poelman, Bastiaan Roeters, en Robert Vonkeman Stagemanagers Ingrid Blok, Rolf van Delden, Henk Geuzinge, Pieter Prins, Gert Stallinga Security en sfeerbeheer en EHBO Hondenbrigade Bakker Beveiliging (HBB), Alfa College, Blinde Vink, MES Groningen - Drenthe Bestuur Noorderzon Bert van Slochteren (vz), Lineke Kortekaas, Jan Hendrik Jansen, Baukje Jensma, Rob Janssen, Johanna Bos (notulist) 20 jaar Jacob Haagsma, Harma Zant, Nynke Oele, Pim Klomp, Dirk E. de Jong, Sebas van den Brink en iedereen die heeft meegeholpen!

Bijzondere Dank

Colofon magazine

Alle vrijwilligers - Noorderzon was zonder jullie nooit zo oud geworden!

DANK x 20 jaar. Dirk de Jong en Kenny Venekamp, Scoutinggroep de Jutters, Han Kortekaas, Dirk Nijdam, Barbara Risselada

(Artistieke) Partners

Grand Theatre Groningen, Stichting Prime Concerten, De Oosterpoort/ Stadsschouwburg, Prinsentheater, Noord Nederlands Toneel, Centrum Beeldende Kunst Groningen, Filmtheater Images, Bijzondere Locaties Groningen, Vera, Tschumipaviljoen, Pavlov E-lab, RHC Groninger Archieven, Stichting GAVA, Snow, Studio Frank & Lisa, Buro05, ZomerJazzFietsTour, Stichting Folk, Stichting Jazz, Platformtheater, Ham Radio Communications, Frank Mohr Instituut, SIGN, Zürcher Theater Spektakel, Tanz im August Berlin, Bunker Ljubljana, Platform Gras, G7 Groningen, Festivalsectie VSCD, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Theater Instituut Nederland. Dank!!!

Tekst Koen van Hees, Mark Hospers, Mark Yeoman, Femke Eerland, Milou de Boer, Stephan Keereweer Met hulp van Elleke Jansen, Thomas Datema Eindredactie Mark Hospers Eindredactie engelse teksten Ilja Nieuwland, Marieke van der Duin Ontwerp LS ontwerpers BNO > Dirk E. de Jong, Kenny Venekamp Vertaling George Hall, Carol van Gelder Beeld omslag Dirk E. de Jong Druk Pijper Media Papier Offset Recycled Verspreiding Harry Hummel/Volle Zalen Oplage 35.000 ex.

Business Friends 2010

Spaak Assurantiën, Weusthuis en Partners, Dorhout Advocaten, Brouwer Consultancy & Interim Management, De Huismeesters, Muller en Moerkerk, LS ontwerpers BNO... en jouw bedrijf misschien ook? Op de pagina hiernaast vind je meer informatie over Business Friends van Noorderzon.

Stichting KMVK

noorderzons

vrienden proud supporters van het festival

Vrienden van Noorderzon

Business Friends

• Vrienden hebben de mogelijkheid om, ruim voor de start van de reguliere kaartverkoop, met korting kaarten te kopen voor tien typische Noorderzon-voorstellingen* • Vrienden krijgen het Noorderzon-magazine toegestuurd zodra dit gedrukt is • Vrienden krijgen 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, verkrijgbaar via onze webshop en tijdens het festival bij de Noorderzonshop • Vrienden ontvangen de Noorderzon Vriendenpas.

• Business Friends krijgen 2 kaarten voor de opening en het openingsprogramma op 19 augustus • Noorderzon selecteert voor Business Friends een pakket van 3 maal 4 kaarten voor een echte Noorderzon-voorstelling en uiteraard bieden wij een welkomstdrankje aan • Business Friends krijgen een dankbare vermelding op de website van Noorderzon • Je ontvangt als ‘proud supporter’ van Noorderzon speciale Business Friend-logo’s die gebruikt mogen worden op drukwerk en website • Je krijgt Noorderzon-magazines en affiches opgestuurd • Kosten voor een pakket bedragen 500 euro excl. BTW

Ieder jaar is Noorderzon weer blij met de steun van onze trouwe, groeiende groep vrienden. Als Vriend[in] van Noorderzon krijg je de mogelijkheid om met een persoonlijke korting kaarten te kopen voor een mooie selectie van tien typische Noorderzonvoorstellingen. Met je vriendschap ondersteun je het festival voor 25 euro en ontvang je de volgende extra’s:

Als je Vriend[in] van Noorderzon wilt worden of meer informatie wilt ontvangen, kun je een e-mail sturen naar info@noorderzon.nl of een formulier invullen bij de Kiosk van Noorderzon. * selectie 2010: Compagnie MPTA, Peter Shub, Pichet Klunchun Dance Company, Pol Heyvaert, Niwagekidan Penino, Edit Kaldor, Compagnie Adrien M, Claudio Stellato, Gisèle Vienne en De Utvalgte

Ook als bedrijf kun je Noorderzon ondersteunen. Wanneer je het personeel van je organisatie eens mee wilt nemen naar een voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon een liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship wellicht interessant! Voor bedrijven hebben wij een speciaal pakket samengesteld.

Wanneer je belangstelling hebt om Business Friend van Noorderzon te worden, dan kun je een e-mail sturen naar info@noorderzon.nl of een formulier invullen bij de Kiosk.

20 e NOORDERZON PERFORMING ARTS FESTIVAL GRONINGEN 19/29 AUG 2010

I CARE | YOU CARE | WE CARE @ NOORDERZON Dit speciale 20 jaar-magazine is natuurlijk net zoals vorig jaar gedrukt op gerecycled papier. Als onderdeel van hun partnerschap met ons, neemt het Dagblad van het Noorden daarmee zijn verantwoordelijkheid voor een betere leefomgeving. Net zoals vele andere partners. Lees meer over deze partners en duurzaamheid op pagina 6 en 7 van dit magazine, op onze website noorderzon.nl of kom langs en aanschouw duurzaamheid in actie op ons festival!

This special 20th edition magazine is like last year, of course printed on recycled paper.

As part of our partnership, Dagblad van het Noorden takes their environmental responsibility together with us. Just as many other partners. Read more about these partners and sustainability on our website noorderzon.nl or visit our festival and witness sustainability at work!