Noorderzon Magazine 2009

I wanted a perfect ending. Now I’ve learned, the hard way, Ik wilde een perfect einde. Nu heb ik via de moeilijke weg geleerd

that some poems don’t rhyme, and some stories don’t have a dat sommige gedichten niet rijmen en sommige verhalen geen

clear beginning, middle and end. Life is about not knowing, duidelijk begin, midden en eind hebben. Het leven gaat over

having to change, taking the moment and making the best of het niet weten, het veranderen, het plukken van de dag en er het

it, without knowing what’s going to happen next.

beste van maken, zonder dat je weet wat er straks gaat komen.

Gilda Radner (1946-1989) American actress and comédienne speaking on Saturday Night Live, about being diagnosed with cancer.

Amerikaanse actrice en comédienne die in Saturday Night Live speekt over het lijden aan kanker.

Welkom op de 19e editie van Noorderzon. Elf dagen van verhalen, sommige compleet, andere incompleet en af en toe een gedicht dat maar niet wil rijmen. We hopen dat je plezier hebt in het kijken en luisteren en misschien krijg je zin om zelf ook een paar verhalen te vertellen aan oude en misschien wel nieuwe vrienden. Geniet van het festival!

Welcome to the 19th edition of the Noorderzon. Eleven days of stories, some complete, some incomplete, and the occasional poem that may or may not rhyme. We hope you enjoy listening and watching, and maybe telling a few stories yourself, to friends both old and new. Enjoy the festival!

Femke Eerland & Mark Yeoman Algemeen directeur & Artistiek directeur

1

inhoud 2

content algemeen Noorderzon DownTown Nieuws Producties & (c0)-producties Noorderzon for Aliens Twitterend Theater

Noorderzon Cares...

Openingsvoorstellingen Timetable

4 5 6 7 8

32

Zachary Oberzan | Your brother. Remember?

Circus/Variété Rosemie Warth & the KGB Clowns | Total Verspielt

Plattegrond Noorderplantsoen

94

Colofon

96

Noorderzons vrienden

Via Appia | Een zomerse dag

47 89

Plattegrond DownTown

11

Urban Lies/Platform GRAS | Ersatzverkehr

10

Algemene Informatie

Kaartverkoop/reserveren

Stalker Theatre | MirrorMirror

Silvertree & Gellmann | Scattered Tacks

33 16

41 27

92 95 97

Dans Bruno Beltrão/Grupo de Rua | H3

19

Delgado Fuchs | Long sky-blue woollen coat....

26

Club Guy&Roni | Poetic disasters

Faustin Linyekula/Studios Kabako | more, more, more... future Plan-D en SOIL | Zoutkamp

Random Collision & Jean Parlette | Big Enough Box Rosemary Lee & Nic Sandiland | Remote Dancing

31 15 24

Film/Video/Multimedia

33

Antichrist | Lars von Trier

58

Ernst Reijseger/Werner Herzog... | Requiem for a dying planet Format GAVA | Laboratorium in prachtige toverlantaarn Gigante | Adrián Biniez Images in de Kist

53 10 36 54 54

Label Caravan | Symphonie Bizarre

57

Los Abrazos Rotos | Pedro Almodóvar

52

Looking for Eric | Ken Loach

Sneak Preview | Begin van een traditie Soulpower | Jeffrey Levy-Hinte

The Chaser (Chugyeogja) | Na Hong-Jin

Troubled water (DeUsynlige) | Erik Poppe

53 52 52 53 53

Theater Antoine Defoort & Halory Goerger | &&&&& & &&& Bettina Atala/Grand Magasin | Saison 1 Épisode 2

22 29

Brokentalkers | In Real Time

35

Faifai | My name is I LOVE YOU

14

De Jongens | Aktieman!

41

Figurentheater Tübingen | salto.lamento ...

20

Latitude 14 | Red Fly/Blue Bottle

23

NNT | De Mevrouwen Aarsschaafsel & Korrelfotze

28

Film voor Kids

32

De Verloren Schat van de Tempelridders II | Giacomo Campeotto

Joris Smit & NNT | Dennendal

Lola Arias | Mi Vida Después/My Life After PeerGrouP | DONKER

Philippe Quesne/Vivarium Studio | L’Effet de Serge Ranters Theatre | Holiday

65 17

13 21

Renée Copraij & David Linton | Passage du désir in the tunnel of love 12 Rina Yerushalmi & Itim Theatre Ensemble | The Dybbuk Santasangre | Seigradi

25 18

55

Fietsmug en Dansmug | Jannik Hastrup & Flemming Quist Møller

55

KidsKist | De mooiste kinderanimaties in de Kist

54

Het allerliefste spookje Laban | Lasse Persson

Kring-loop@Noorderzon | Animatieworkshop

55 55

3

voorstellingen voor Kids Arling&Arling | VlinderVangMachine Label Caravan | Symphonie Bizarre Mini teater | Duimelijntje

57 57 56

De Buttonboom | Een geheim groeiproces

61 60

De Kunstfabriek | Maak en verkoop je kunst

61

Froe Froe | Bangelijke Sprookjesmolen

60

Machina della Panoramica | Wonderlijke machine

60

Entertain & Sustain | Tower of Power KidsLiteraturia |Een voorleestuin

Rosemary Lee & Nic Sandiland | Remote Dancing

Van Rups tot Vlinder | Een prachtig insect van sloophout Weerwaar | De kunst van het hergebruik

Hanne Hukkelberg

69 44

Jessica Lea Mayfield

45

The Black Atlantic | cd-presentatie

68

Meindert Talma | Tamango

doe-dingen voor kids/speelweide Atelier SEVA | 9 manieren om zuinig te zijn op elkaar

Ham Radio Communications | Huiskamerconcerten

67

The Bony King of Nowhere

45

Walter Hus and the Decap Automat Orchestra | Organ Jungle

46

Transkapela | Over the Village – Carpathian Impressions

42

59 61 58 59 61

Gratis Muziekprogramma 20 aug | Katzenjammer/Rosy Lee/L. Grapps

71

23 aug | DeVotchKa/Grunninger Toal/Blanco

72

22 aug | The New Earth Group/Dutch Oven/Pilatus Pas/Organic 24 aug | Port O’Brien/ROOS./Confuzion

25 aug | The Black Lips/The Postponers/The Smederij Jazz Party

In het Plantsoen AVL-concept/Noorderzon/Studio Frank & Lisa | Aqua Luma

CBK/Alex Winters | Room FL 240 4 x 2 Rigid Redirected Traffic...

Daniel Valentim | GO

De Opladers | De Opladers De Wisch | Sky is Blue

El Teatro Espectacular! | The Incredible Flying Man

65 66 64 64

Het Huis van Waren | Shoppen in het plantsoen

65 65

Michel Velt | A window to India

65

Vincent de Rooij | SPOOR

62

63

Atrocitas Honestus | Beautiful Horror Bill Callahan

Ernst Reijseger/Werner Herzog... | Requiem for a dying planet

74

30 aug | The Asteroids Galaxy Tour/Dent May/Blaas of Glory

75

74

29 aug | Verrassing/Brassband Heman/Awkward I/Kismet/Martijje! 75

Divers Arno van der Heyden | Arno’s apéritief

Muziek/muziektheater Aki Takase & Louis Sclavis/Available Jelly

28 aug | The Mummers/The Fox and the Bramble/Solace I Guess e.a.

66 62

Aphids | System Building

73

27 aug | Glint/Soy un Caballo/Winsor for the Derby/Mingus Spirit

63

TAMTAM Objectentheater | Wonderen gebeuren direct...

Theatergroep NiznO | Vergeten kinderen

73

26 aug | Howling Bells/Note to Allison/Surprise

63

Joris Smit & NNT | Dennendal

NNT | De zingende vergeetput

72

64 64

Klaske Oenema & Harm Wierda | Plastic Crown

71

63

Frank den Hollander & Alina Kiers | De Pieterpotten Groninger Forum | Forum out of the Box

70

21 aug | Grupo Fantasma/Tommy Ebben Band/Jazzfanfare

30 42 68 43 10

40

Literaturia | Literaire cross-over performances

38

Noorderzondag

67

Noorderzon Nightclub

Pavlov E-lab | Open Mind/Live Lab ROODPALEIS | Memento PUR

51 34 34

noorderzon 4

downtown nieuws meerdere nieuwe festivallocaties in de stad

Het staat ons nog helder voor de geest: het eerste jaar dat wij Noorderzon organiseerden met een uitgebreid DownTown programma. We gingen met een aantal voorstellingen het Noorderplantsoen uit en de stad in. Dat riep gezonde spanning bij ons op. Voorstellingen buiten het plantsoen, is dat wel Noorderzon?

Willen jullie daar als publiek wel in mee gaan? Die spanning bleek voor niets te zijn. Jullie zijn met ons meegegroeid tot aan de huidige situatie dat locaties als het Grand Theatre en het Prinsentheater elk jaar tot de nok toe zijn gevuld met avontuurlijke liefhebbers die niets van het programma willen missen. In totaal hebben wij dit jaar dertien DownTown-locaties.

Natuurlijk blijven we ons ontwikkelen. Dit jaar breidt de olievlek die Noorderzon heet zich verder uit over de stad. We voegen twee grote en relatief nieuwe DownTown-locaties toe aan het festival, die we graag onder de aandacht willen brengen: De Oosterpoort en de Noorderkerk. Uiteraard werd die laatste vorig jaar ook al gebruikt en dat beviel goed. Maar dit jaar gaan we een flinke stap verder.

De Noorderkerk is een prachtig bouwwerk, vervaardigd in het begin van de vorige eeuw. Speciaal voor Noorderzon bouwen we daarin een schitterend atmosferisch theater voor bijzondere performances.

Het hologrammentheater van Santasangre, het rauwe circus van

Silvertree & Gellmann, de hedendaagse orgelmuziek van Walter Hus en de muzikale grootsheid van Ernst Reijseger als begeleiding bij twee films van Werner Herzog.

En dan De Oosterpoort, een echte concertzaal, met uitstekende akoestiek. We richten midden in de Grote Zaal een nieuw vlakke vloer-theater in met een capaciteit van tussen de 300 en 600 stoelen, omdat een dergelijk theater met deze omvang in de infrastructuur van Groningen momenteel ontbreekt. Vorig jaar werkten wij al samen met De Oosterpoort/Stadsschouwburg in het programmeren van twee voorstellingen en dat beviel beide partijen meer dan goed. Dit jaar breiden wij het partnerschap uit.

Wij programmeren een aantal typische Noorderzon-voorstellingen in deze nieuwe ‘theaterzaal’. Denk aan de weergaloze streetdance van Bruno Beltrão en zijn Grupo de Rua, of de intieme huiskamer van de merkwaardige jongeman Serge, een creatie van de Fransman Philippe Quesne. En de ontroerend mooie bewerking van het oude joodse verhaal The Dybbuk door een van de bekendste experimentele theatergezelschappen van Israël.

De Oosterpoort Theaterzaal is groots, maar ook intiem. In de stad, maar juist daarom ook in het hart van het festival.

producties en co-producties

een internationaal verhaal

met een goede buur, maak je verre vrienden

Een festival is een collectieve operatie, een platform voor verbintenissen, relaties en partnerschappen. Zo ook Noorderzon.

Wij werken samen met internationale festivals die samen met ons nieuw werk co-presenteren zoals Theater Spektakel Zürich, maar ook met vele lokale productiehuizen. Het Groningse productiehuis Grand Theatre is al sinds jaar en dag een trouwe structurele partner.

Vorig jaar maakten wij gezamenlijk een eerste sprong in het cofinancieren van gloednieuwe voorstellingen van de twee hippe New Yorkse gezelschappen Nature Theater of Oklahoma en Radiohole.

Dit jaar zetten wij een volgende, flinke stap in het produceren, co-produceren en co-financieren van nieuw internationaal werk.

Noorderzon presenteert al jaren nieuwe voorstellingen van over de hele wereld. Nieuwe technologieën, bijvoorbeeld de snelle ontwikkeling van het internet en de social media en de grotere mogelijkheden om producties internationaal met elkaar te delen, veranderen onze directe werkomgeving drastisch. Als festival willen wij daar zo dynamisch mogelijk op reageren. Noorderzon krijgt vaak het verzoek steun te geven bij het mogelijk maken van nieuwe producties. Door hier op in te springen creëren wij kansen om de mogelijkheden van een steeds rijker wordende internationale omgeving van kleine en middelgrote theater- en dansproducties nog verder te ontwikkelen.

Wij produceren dit jaar samen met het Grand Theatre een nieuwe voorstelling van Nature Theater-acteur Zachary Oberzan die een maand resideert in het Grand. Daarnaast is het wereldberoemde Australische gezelschap Stalker Theatre vanaf begin augustus in Groningen om in de Noorderkerk te werken aan MirrorMirror, de voorstelling die op 20 augustus bij ons in avant-première gaat in de Romeo Tent. MirrorMirror is eveneens onze festivalopening en een co-productie van Noorderzon en Grand Theatre. Ook uit Australië komt Aphids. Een muzikaal gezelschap dat een minipercussieconcert ontwikkelt voor in de prachtige Watertoren West.

Tenslotte zijn wij erg trots op onze samenwerking met de Argentijnse Lola Arias. Arias is momenteel een van dé jonge theatermakers om in de gaten te houden. In samenwerking met een aantal toonaangevende internationale partners zoals Kampnagel in Hamburg en Theater Spektakel Zürich co-financieren het Grand Theatre en Noorderzon haar nieuwe voorstelling Mi Vida Después.

Wij werken niet met een vooropgezet plan voor het co-produceren, maar experimenteren op nieuw terrein binnen de context van ons festival en kijken waar onze kansen liggen. Wij hebben vertrouwen in een goede uitkomst in samenwerking met fijne partners als het Grand Theatre. ‘Met een goede buur, maak je verre vrienden!’

5

noorderzon 6

for aliens new to the festival?

Welcome to our Planet! If you are visiting for the first time, then it might be useful to first understand a couple of things about us.

The Noorderzon Festival takes place each August. The performances we present range from the latest international contemporary work to new productions from the North Netherlands region, and from small container-based ‘parade’-style performances to free music and other activities in the park. We try to mix being cutting edge with being accessible to all. We see no reason why this should be seen as contradictory.

There is a lively and highly social festival ‘heart’ in a beautiful ‘English’ park 5 minutes from the centre of town, called the Noorderplantsoen, where we not only present many performances in tents, but we also build up several temporary lakeside bars and restaurants. The late summer evenings here a popular destination for Groningers and visitors alike.

But we also programme increasingly into theatres and other found spaces in the city centre and further afield. We call this side of our festival ‘DownTown’. What started as an experiment in 2002, has now grown to become as much a feature of our festival as the park itself.

Despite our often ambitious programming, we work hard at being open to everybody. We have kept our ticket prices low – our base rate has been unchanged for the last 7 years, and we have even brought our prices down for this ‘financially difficult’ year - and we have developped significant extra programmes to cater to new groups, such as our Film Programme, our Literature Programme and our Children’s Programme.

There is no membership fee to belong to the Noorderzon ‘club’.

Entrance to the park is free, as is this programme book. A quarter of our festival activities are completely free of charge, and another quarter is no more than 5 euros.

The Noorderzon public is one of our greatest strengths. Openminded, whilst still being critical, often ready to try new things, generally patient when we ‘get it wrong’, often appreciative when we ‘get it right’. We like to think that our festival brings out the best in our wonderful city, but of course, that is for you to judge!

Some texts in this magazine are written in English, but not all. You can find full translations of the texts from this magazine on our website www.noorderzon.nl. You can also follow us live on twitter.com/noorderzon.nl

sub-text NZ prog 09

twitterend theater... a day in the life

De artistieke omgeving van Noorderzon verandert in grote vaart en ons festival verandert mee. Vanuit de kolkende stroomversnelling van nieuw internationaal werk - zoals artistiek directeur Mark Yeoman zijn werkveld omschrijft – selecteerde hij een dertigtal voorstellingen, die hem het afgelopen jaar op welke manier dan ook bijzonder zijn opgevallen. En zou het toeval zijn of heeft hij zich onbewust laten inspireren door het jaar van Calvijn?

Of is de wereldwijde financiële crisis nu ook voelbaar op het podium? Moeten mensen besparen op hun decors? Een aantal voorstellingen dit jaar worden gekenmerkt door een sterk minimalistische inslag.

Een lekker woord -minimalisme - maar wat houdt het eigenlijk in? Je kent waarschijnlijk de term Less is more wel. Het streven om met eenvoudige middelen een zo groot mogelijk effect te bewerkstelligen te omschrijven. Laat dat nu juist een karakteristiek element van een aantal voorstellingen op Noorderzon 2009 zijn.

De makers zoeken de grenzen van het theater op, ontdoen het van overbodige elementen en concentreren zich op het essentiële. Een soort van weldoordacht twitteren op het podium?

Vooral de Fransen, die met Grand Magasin, Philippe Quesne en Antoine Defoort & Halory Goerger ruim vertegenwoordigd zijn

dit jaar, nemen hierin het voortouw. Ranters Theatre en Scattered Tacks vormen de Australische evenknie. In ons programma vind je ook nog de nieuwe zelfgemaakte theaterfilm van Zachary Oberzan, vorig jaar prominent aanwezig met het New Yorkse gezelschap Nature Theater of Oklahoma. Een film die hij maakte met zijn broer Gator. En je hebt het jonge collectief Faifai uit Japan, die alles laten draaien om plezier en intensiteit.

Het zijn voorstellingen die niet uitblinken in special effects of grote decors en de grote thema’s zijn slechts impliciet aanwezig. De voorstellingen gaan meestal over het persoonlijke, over de dingen die normale mensen bezighoudt. Over wat te doen op vervelende zondagmiddagen, over hoe een film nou eigenlijk werkt, over jongens die op zolder waanzinnige technische, sci-fi-dingen doen met ondenkbare attributen, over twee broers die vroeger JeanClaude van Damme en Sylvester Stallone nadeden, over kleine dingen die groot kunnen zijn voor iemand persoonlijk...

‘Woke up, got out of bed, dragged a comb across my head.’ Uit A Day in the Life van the Beatles. Een tekst uit een van de mooiste liedjes ooit geschreven over een normale dag in het leven. Maar de moeite van het beschrijven waard. Humoristisch, intelligent en ontroerend. Een dag in het leven. Daar gaat het soms allemaal om.

7

noorderzon cares...

8

together with others! duurzaamheid en partners

Duurzaamheid is een ‘hot item’ tegenwoordig: met zijn allen willen we immers graag een verschil maken. Soms zijn het slechts kretologieën, soms zijn het hele goede initiatieven. Noorderzon wil in de periode 2009-2012 echt verschil proberen te maken. En dat doen we door dit jaar al maatregelen te nemen die het festival schoner, eerlijker en duurzamer maken. En die breiden we komende jaren – hopelijk samen met jou als bezoeker en met onze partners – verder uit. We zijn erg trots dat we nu veel kunnen laten zien, horen en merken, zoals het gebied ‘De Speelweide’ dat zo duurzaam mogelijk is ingericht. Zo kunnen kinderen er zelf bandbreedte opwekken door gitaar te spelen, er wordt met sloophout gewerkt om vlinders te maken, er staan grote windmolens en zonnepanelen en we experimenteren met LED-verlichting. Kijk ook op pagina 58.

Maar we doen natuurlijk veel meer.

Waar onze (groene) vaste energie niet toereikend is, zetten we schonere aggregaten in. Onze crewkleding en de merchandise is van Earth Positive materiaal. We schenken alleen fair trade koffie en biologische thee. We dringen ons waterverbruik terug. En we printen op gerecycled papier of papier met het FSC keurmerk.

Kortom: teveel om allemaal op te noemen, daarom geven we met ons speciale We Care-logo zoveel mogelijk aan waar we duurzame toepassingen gebruiken.

Van februari tot april van dit jaar, hebben 85 studenten Facility Management van de Hanzehogeschool Groningen zich gebogen over duurzame(-re) toepassingen voor Noorderzon. In juli presenteerden studenten van elektrotechniek hun bevindingen.

Met deze onderzoeken, aanbevelingen en ideeën blijven wij in 2009-2012 werken.

Stichting KMVK heeft onlangs de criteria vastgesteld om aangeduid te worden als duurzaam evenement. Omdat het in 2009 nog te vroeg is om een zogenaamde Green Key certificering te krijgen gaan wij in het komende jaar alles doen om aan de normen te (blijven) voldoen. Dit alles doen we natuurlijk niet alleen, maar met heel veel enthousiaste partners samen. Een aantal partners noemen we hier.

Groningen wil in 2025 de duurzaamste stad van Nederland zijn.

De Gemeente Groningen ondersteunt daarom onze ambities, met raad en daad. Kijk op duurzaamstestad.nl voor informatie en activiteiten.

Lichtpunt Theatertechniek draagt niet alleen Noorderzon, maar ook onze ‘planeet’ een warm hart toe. Samen met Lichtpunt is er een geheel nieuw en duurzaam Dok Dommelsch Muziekpodium ontwikkeld met alleen zuinige gloeidraadvrije verlichting. Daarnaast vinden we in Lichtpunt een fijne meedenkende partner. Lichtpunt bestaat 20 jaar in 2009.

9

Samen met Waterbedrijf Groningen implementeren wij zoveel mogelijk waterbesparende maatregelen.

Essent is al jaren onze trouwe partner en een autoriteit op het gebied van duurzame energie. Dit jaar ondersteunt

Het Waterbedrijf zet zich ook in om iedereen zo goed mogelijk voor

ook Essent de duurzame toepassingen op De Speelweide en steunt dit bedrijf

te lichten over waterbesparing en over de goede Nederlandse drink-

de ambities van Noorderzon.

waterkwaliteit. Daarom is er een gratis watertank te vinden op De Speelweide. Het Waterbedrijf stelt eveneens Watertoren West ter beschikking voor de voorstelling System Building van het Australische gezelschap Aphids (pag 30).

HeijTech Services & Planet Lighting Solutions specialiseren zich op het gebied van duurzame energieopwekking & besparing en LED-verlichtingssystemen gericht op de openbare ruimte. Innovatieve

P&P Projects zet zich al jaren in voor faire en schone

producten waarmee we (gedeeltelijk) in eigen energiebehoefte kunnen

toepassingen in merchandising en promotionele artikelen.

voorzien. Op de Speelweide vind je een aantal toepassingen terug zoals

P&P en Noorderzon hebben de gehele crew in Earth Positive shirts gestoken:

windmolens en lantaarns op zonne-energie.

ethisch geproduceerd met uitsluitend gebruik van wind- en zonne-energie.

Onze merchandise is ook gemaakt van Earth Positive materialen!

Rabobank Stad & Midden Groningen maakt zich al jaren hard

Samen met onze mediapartner en nu ook partner in duurzaamheid Dagblad van het Noorden hebben wij dit jaar dit prachtige magazine ontwikkeld op gerecycled papier.

voor maatschappelijk verantwoord ondernemen. Vanuit dit oogpunt ondersteunt ‘onze’ bank de duurzame kinderactiviteiten op De Speelweide en ontvang je een heel bijzonder ‘kidspasje’!

Een betere leefomgeving is niet alleen schoner, maar ook eerlijker: wij schenken daarom alleen maar fairtrade koffie tijdens Noorderzon in samenwerking met Tik Tak/Segafredo Zanetti.

Natuurlijk hebben wij ook jouw hulp nodig.

Op het festivalterrein zullen wij heel subtiel een beroep op je doen, te herkennen aan ons logo.

Noorderzon cares... together with others!

openingsvoorstelling 10

downtown

Muziek/Film | Nederlandse première | 1 h 10 min

Ernst Reijseger/Werner Herzog/Mola Sylla/ Cuncordu e Tenori de Orosei samenwerking tussen twee visionairen

‘…and a soundtrack featuring a Senegalese singer, five Sardinian voices and a Dutch cellist – is mesmerizing and beyond categorization.’

Sunday Telegraph

Noorderkerk

DO 20 AUG | (18.00 besloten) en 21.15 Entree | 12.50 Muziek | Ernst Reijseger Film | Werner Herzog Regie | Ernst Reijseger, Sabino Martiradonna See noorderzon.nl for extended credits

Requiem for a dying planet

In de films en documentaires van de Duitse regisseur Werner Herzog speelt muziek altijd een belangrijke rol. Herzog stuitte op het werk van de cellist Ernst Reijseger en korte tijd later verzorgde Reijseger de soundtracks van de films The Wild Blue Yonder, een fictiefilm over een ingebeelde planeet, en The White Diamond, een documentaire over een vliegtuigingenieur in Guyana (Zuid-Amerika). In het filmische concert tijdens deze openingsavond van Noorderzon staan niet alleen de prachtige en virtuoze composities – een fusie van jazz en wereldmuziek – van Reijseger en de films van Herzog centraal, maar ook de unieke vocale hoogstandjes van Cuncordu e Tenori de Orosei, een hemels koor uit Sardinië en van de Senegalese vocalist en musicus Mola Sylla. Het resultaat is een spannende en harmonische samenwerking tussen regisseur en componist, musici en filmbeelden. Laat je niet misleiden door de titel, deze visionaire productie toont nog maar eens aan hoe mooi het leven op aarde kan zijn. www.ernstreijseger.com

co-operation between two visionaries

In the films and documentaries of the German film maker Werner Herzog, music frequently plays a major role. Dutch cellist Ernst Reijseger has here created soundtracks for Herzog’s short films The Wild Blue Yonder and The White Diamond. In this cinematic concert to celebrate the opening of Noorderzon, the focus will not just be on Reijseger’s remarkable compositions – a fusion of jazz and world music – to accompany the films of Herzog, but also on the unique vocal tours de force of Cuncordu e Tenori de Orosei, a male voice choir from Sardinia, and the Senegalese vocalist and musician Mola Sylla. Don’t be mislead by the title; this exquisite production displays once again just how beautiful it can be on earth.

openingsvoorstelling Theater | Nederlandse première | Sydney, Australië | 30 min

plantsoen

Stalker Theatre MirrorMirror

oogstrelende dans boven water

‘Still, the reason to go and see Stalker is the way they marry jaw dropping spectacle with real purpose.’

The Times

Romeo Tent

DO 20 AUG | 19.30 (en 21.30 besloten) VR 21 AUG | 19.30 en 21.30 ZA 22 AUG | 19.30 en 21.30 Entree | 9 Vanaf 10 jaar Concept/performer | David Clarkson Concept/performer | Dean Walsh Artistic consultant & Co-Choreografie | Paul Selwyn Norton See noorderzon.nl for extended credits

Tijdens de openingsvoorstelling van 2009 presenteren wij de nieuwe productie van een van de meest bijzondere en internationaal gerenommeerde theatergezelschappen uit Australië: Stalker Theatre. David Clarkson en Dean Walsh delen in MirrorMirror met ons hun bespiegelingen over het besef dat alles eindig is, in een duet van fysiek theater en wonderschone acrobatische dans. In een verbluffende, haast poëtische, choreografie boven een vloer met water, onderzoekt Stalker de idee dat informatie en gedachten in het lichaam worden opgeslagen. Genetische informatie, hoe je beweegt, wat je je herinnert, wie je voorouders zijn. De persoonlijke identiteit is geen vast gegeven, maar is eerder verspreid over tijd, plaats en ruimte. Stalker is in augustus te gast in Groningen waar MirrorMirror wordt afgemonteerd in co-productie met onder meer Noorderzon en Grand Theatre Groningen, in samenwerking met Parramatta Riverside Theatres en Western Sydney Dance Action, Australië. De voorstelling gaat in oktober in Sydney in première, maar is dus nu al als avant-première tijdens Noorderzon te zien. www.stalker.com.au

an eye-dazzling dance over water

Performers David Clarkson and Dean Walsh (ex-DV8), combine with Dutch-based choreographer Paul Selwyn Norton, to build a visually intense, dynamic, yet poetic, aerial encounter above water, focussing on the theme of the mortal body and ‘the other side’.

MirrorMirror explores the way that personal information and ideas are held within the body – in our genetics, in the way we move, in the memories we carry, and of course within our ancestry, where we are from. Personal identity is not fixed but rather spread over time, place and space.

11

Theater | Amsterdam, Nederland/New York, VS | 60 min

Renée Copraij & David Linton 12

Passage du désir in the tunnel of love

high-tech en ontroering

Grand Theatre VR 21 AUG | 20.30 ZA 22 AUG | 20.30 ZO 23 AUG | 20.30 Entree | 11

Concept en performance | Renée Copraij en David Linton Dramaturgie | Robert Steijn Advies | Maaike Bleeker Licht | Harry Cole Productie | Studio Entre Nous, Grand Theatre Foto | Sanne Kerkhof See noorderzon.nl for extended credits

Passage du désir in the tunnel of love is een overdonderende ervaring van beeld, geluid, beweging en theater. Geheugen, materie, lichaam, cultureel erfgoed en verlangen zijn de bouwstenen van deze performance, waarin Renée Copraij samenwerkt met audio- en videokunstenaar David Linton. Copraij en Linton maken gebruik van het Bicameral Research Sound & Projection System. Hoe het werkt? Dit ingenieuze systeem laat de acteur actief meeschrijven aan het geluid en beeld in de voorstelling. Het beeld komt onder meer uit het leven van Mata Hari. Passage du désir in the tunnel of love is een voorstelling waarin Renée Copraij, op het podium, het beeld binnendringt en samen met Linton het geluid en beeld beïnvloedt. Het resultaat is een tot aan het einde boeiende en indringende verkenning van de sterke emoties die deze elementen losmaken. High-tech en ontroering gaan hand in hand.

Copraij werd onder meer bekend als danseres bij Jan Fabre’s Troubleyn. Sinds 2006 werkt ze nauw samen met het Grand Theatre Groningen.

hi-tech dream sequences inspired by matahari

Passage du désir in the tunnel of love is an overwhelming visual assault on the imagination.

Using ritualised performance sequences drawing on notions of memory and the objectification of longing and desire, Renée Copraij presents together with audio and videoartist David Linton what promises to be one of the most idiosyncratic performances of the festival. Inspired by the life story of Mata Hari, the performance makes dramatic use of the Bicameral Research Sound & Projection System, an ingenious computer-driven visual looping technique that permits the performer to directly influence a live flow of projected images. The result is a remarkable, sensual and by moment disturbing dreamsequence.

Theater | Nederlandse première | Parijs, Frankrijk | 1 h 15 min

Philippe Quesne/Vivarium Studio L’Effet de Serge

‘elke dag is een zondag...’

‘Quesne unmasks the great and doomed endeavors of human will: understanding nature, creating arts, saving the world...he reveals the quality inherent in failure.’

Neue Zürcher Zeitung

De Oosterpoort Theaterzaal

VR 21 en za 22 AUG | 20.30 Entree | 12.50 Stadjerspaskorting (coupon 48) | 7.50 engels voor iedereen te begrijpen Regie | Philippe Quesne Productie | Vivarium Studio Co-productie | Ménagerie de Verre – Paris Met steun van | Forum scène conventionnée de Blanc-Mesnil, festival actOral montévidéo – Marseille Foto | Martin Argyroglo See noorderzon.nl for extended credits

Een nagenoeg lege kamer. Een pingpongtafel dient als eettafel. Deze kamer vormt het epicentrum van Serges belevingswereld. Gelukkig zijn daar de zondagen om hem uit de sleur te halen. In deze ruimte voert Serge elke zondag een ‘spektakelvoorstelling’ van 1 à 3 minuten op voor zijn vrienden. Maar of die vrienden dit ook waarderen? De Franse regisseur Philippe Quesne heeft met L’Effet de Serge een voorstelling gemaakt die de vinger pijnlijk op de zere plek legt, zo pijnlijk dat je het bijna niet kan volhouden ernaar te kijken. Dat herkenbare gevoel van een misplaatste grap of opmerking, al dan niet zelfgemaakt, wordt in deze performance uitvergroot tot een spiegel van ons moderne bestaan. Het leven dat zich afspeelt in steden waar veel mensen leven, maar niemand tot werkelijk contact in staat lijkt. Is het dan werkelijk zo erg?

Helemaal niet! Onze anti-held verliest nooit de humor uit het oog. Hoe bijtend en wrang ook.

Noorderzon trekt in het presenteren van Philippe Quesne samen op met De Internationale Keuze van de Rotterdamse Schouwburg, waar Quesne’s voorstelling La Mélancholie des Dragons op 25 en 26 september te zien is. www.vivariumstudio.net

‘everyday is like sunday...’

A practically empty room, with a ping-pong table serving as a dining table: the epicentre of Serge’s experiential world. Fortunately there are Sundays to lift him out of the rut of everyday life. In this room every Sunday, Serge presents a ‘spectacle performance’ lasting 1 to 3 minutes for his friends. But do these friends appreciate it? French director Philippe Quesne has created a performance masterpiece that puts a finger firmly on the sore spot, where it hurts until we laugh. Mainly at ourselves, at our misplaced jokes, foolish remarks, our sometimes fragile relations with each other in the big city scapes.

13

Theater | Nederlandse première | Tokio, Japan | 60 min

Faifai 14

My name is I LOVE YOU

kleurrijke, tokio-pop lovestory

Grand Theatre VR 21 AUG | 19.15 en 21.45 ZA 22 AUG | 19.15 en 21.45 Entree | 10 Vanaf 14 jaar Engels gesproken Tekst | Yoko Kitagawa Regie | Chiharu Shinoda Acteurs | Amano Shiro, Rino Daidoji, Mai Nakabayashi , Kinuyo Nogami, Koji Yamazaki , Olga Nagy Steun | Japan Foundation Foto | Kazuya Kato See noorderzon.nl for extended credits

Theater is helemaal niet populair in Japan en daar wil Faifai verandering in brengen. Theater moet weer pop zijn! En... daar slaagt dit goed gekke, hippe gezelschap voor honderdtien procent in. In deze kleurrijke en humoristische lovestory staan liefde en relaties centraal.

Universele onderwerpen gezien door een Japanse bril. Hoewel de jonge makers van Faifai de Japanse maatschappij kritisch portretteren, willen ze ook niet al te negatief zijn. Het leven is toch veel te leuk en de mogelijkheden van theater zijn te onbegrensd om daar te lang bij stil te staan. Stilstaan is er sowieso niet bij, want in deze in allerlei opzichten wervelende voorstelling wordt volop gedanst. My name is I LOVE YOU is een prachtige kans om het hedendaagse Japanse theater en de bijbehorende stroming van ‘teen-subculture’ te leren kennen en in het bijzonder kennis te maken met de gelukkigmakende positiviteit van Faifai. www.faifai.tv

a tokyo-pop lovestory

Theatre is not particularly popular in Japan and Faifai wishes to change this. In this colourful and humorous story, played out within the remarkably protected environment of Japanese teen culture, love and relationships are back in the main frame - universal pop themes seen though Japanese spectacles. Although the young makers of Faifai take a critical look at the soft under-belly of young Japanese society, they do not wish to be too negative, oh no! Life is much too pleasant and the theatre is much too fun a place to get worried about all that stuff... And standing still is definitely not one of the options here, because this performance is gonna dance, right?

DANS/MUZIEK | Nederlandse première | Kisangani, Congo | 1 h 40 min

Faustin Linyekula/Studios Kabako more, more, more... future

wervelende mix van congolese pop en lichaam

‘Fini le bling-bling, vive le boum-boum’ Le Soir (België)

Romeo Tent

ZO 23 AUG en Ma 24 aug | 20.30 Entree | 12.50 Regie | Faustin Linyekula Muziek | Flamme Kapaya Tekst | Antoine Vumilia Muhindo Co-productie | KVS Theater / Brussels, KunstenFestivaldesarts / Brussels, Festival d’Automne à Paris, Maison des Arts de Créteil.

Steun | Theaterformen, Hanover, Tanz im August, Internationales Tanzfest Berlin and the DRAC Ile-de-France, French Ministry of Culture and Communication, L’Organisation Internationale pour la Francophonie Foto | Agathe Poupeney See noorderzon.nl for extended credits

De choreograaf Faustin Linyekula uit Kisangani in het Congolese binnenland verdeelt zijn tijd tussen Europa en Afrika. Zo gemakkelijk als hij tussen deze twee continenten kan schakelen, zo doorkruist hij met zijn gezelschap de disciplines dans en muziek om zo zijn eigen stijl te creëren. In zijn eerdere werk stond het verleden van zijn vaderland centraal, maar in zijn nieuwste productie more, more, more... future richt hij zijn pijlen op de toekomst. Zijn inspiratie is de ‘ndombolo’, een vorm van Congolese punk die gekenmerkt wordt door een opzwepende en zware mix van rumba, traditionele ritmes, fanfaremuziek en sex-machine-funk met een geweldige uitwerking op het lichaam. In deze ‘ndombolo’ worden vooral materialistische zaken bezongen. Samen met de legendarische ‘ndombolo’-muzikant Flamme Kapaya overstijgt Linyekula in deze voorstelling vol rauwe dans en tekst, echter de wereld van snelle auto’s, merkkleding en mooie dames. Hij gebruikt de energie uit deze broeierige muziekstijl, niet om zich tegen de maatschappij af te zetten of om problemen te laten vergeten, maar om inspiratie op te doen om te dromen van meer, meer, meer... toekomst. www.kabako.org

heady mix of congolese pop and stripped down dancing bodies

Whilst Congolese choreographer Faustin Linyekula’s previous work has tended to focus on his troubled country’s past, in his new work he has decided to look to the future. His inspiration is primarily the ‘ndombolo’ music, a Congolese form inspired by the punkier side of pop, plugging in to sources ranging from rumba to traditional african, via fanfare music and sex-machinefunk, and playing heavily on materialistic themes. Together with legendary ‘ndombolo’ player Flamme Kapaya, Linyekula mixes a performance that is as much theatre and music as it is dance. He uses the explosive energy of ‘ndombolo’ not to accuse society or to forget about the problems, but rather as an inspirational source to dream about more, more more … future.

15

Theater | Première | New York, Verenigde Staten | 60 min

Zachary Oberzan 16

Your brother. Remember?

kan jean-claude van damme broederband redden?

‘If you follow Zachary Oberzan down the rabbit hole, you emerge starry-eyed and wondering’ New York Times

Grand Theatre

VR 21 AUG en ZA 22 AUG | 18.00 ZO 23 aug en ma 24 AUG | 19.00 wo 26 aug t/m VR 28 AUG | 19.00 Entree | 7 Vanaf 10 jaar Engels gesproken Concept, regie & uitwerking | Zachary Oberzan Met | Zachary en Gator Oberzan Tekst | Zachary en Gator Oberzan Productie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen

Vorig jaar liet Zachary Oberzan – een van de acteurs van het New Yorkse Nature Theater of Oklahoma – met de voorstelling Rambo Solo zien hoe razendknap hij film en performance kan laten samenvloeien. We zijn dan ook trots dat we dit jaar zijn nieuwste project Your brother.

Remember? kunnen presenteren. Toen Zachary opgroeide in Maine, maakte hij, samen met zijn oudere broer Gator, graag parodieën op bekende films, zoals Jean-Claude van Damme’s Kickboxer en de cult-klassieker Faces of Death. Twintig jaar gaan voorbij. Vervreemd van zijn familie, keert Zachary terug naar zijn geboortegrond om deze parodieën opnieuw en zo precies mogelijk na te maken. Maar twintig jaar gaan niet onopgemerkt voorbij. Drugs, depressie en gevangenis hebben zo hun tol geëist in het leven van Gator. Met Jean-Claude van Damme en Dr. Francis Gross als steun in de rug, proberen de twee broers tot een soort verzoening te komen. Samen met Grand Theatre Groningen co-produceert Noorderzon Zachary Oberzans nieuwste werk Your brother. Remember? Oberzan is vanaf begin augustus ‘in residency’ in Groningen. www.zacharyoberzan.com

can jean-claude van damme rescue the brotherhood?

Growing up in Maine, Zachary and his older brother Gator used to delight in making their own home versions of famous movies, such as Van Damme’s Kickboxer and the cult classic Faces of Death. Now, twenty years later, having in the meantime become distant from his family, Zachary returns to the places of his childhood to re-make these home-made films as precisely as he can. But twenty years have passed and have taken their toll, especially in the life of his brother who has been through drugs, depression and prison. With the help of Van Damme, Dr. Francis Gross and others, the two brothers attempt to re-discover each other.

Theater | Nederlandse première | Buenos Aires, Argentinië | 1 h 20 min

Lola Arias Mi Vida Después/My Life After

ontroerende reconstructie van het verleden

Grand Theatre

WO 26 AUG t/m VR 28 aug | 20.15 Entree | 12.50 Vanaf 12 jaar Spaans gesproken, NL ondertiteld Tekst en regie | Lola Arias Co-productie | Steirischer Herbst Graz, Theater Spektakel Zürich, International Summer Festival Kampnagel Hamburg, Noorderzon/Grand Theatre Groningen.

Met speciale steun van | BIT Teater Garasjen, Spielart Festival and Goethe Institute Foto | Lorena Fernández See noorderzon.nl for extended credits

Heb je weleens de wens gehad om in het verleden van je ouders te kijken? Te zien wie ze waren voor je geboren werd, of toen je nog zo jong was dat je het je niet kan herinneren? Dit gegeven vormt de basis voor deze nieuwe voorstelling van de Argentijnse schrijfster en regisseuse Lola Arias. In Mi Vida Después reconstrueren zes acteurs, die allen in de jaren ‘70 en ‘80 geboren zijn, het leven van hun ouders. Foto’s, brieven, cassettebandjes en kleding voeren de acteurs naar het verleden. Niet alleen het verleden van hun ouders, maar tegelijkertijd van hun land: Argentinië. Het land dat in de jaren dat de zes acteurs geboren zijn, gebukt ging onder een militaire dictatuur. De dappere zoektocht naar het verleden van hun ouders valt op een spannende manier samen met het verwerken en onder ogen zien van deze moeilijke periode in de Argentijnse geschiedenis. Het overdragen van moeilijke verhalen tussen generaties was nog nooit zo relevant als nu. Lola Arias is een groot talent uit Argentinië. Samen met onder meer Grand Theatre, Theater Spektakel Zürich en International Summer Festival Kampnagel Hamburg co-produceert Noorderzon deze voorstelling. www.lolaarias.com.ar

remarkable docu-theatre about truth between generations

Six actors, all born in the 1970s and 80s, reconstruct the lives of their (real life) parents and, at the same time, of their country, Argentina. In a moving way, by making use of film, photos and music, Arias shows how the lives of those parents all inter-connect via that troubled past in one way or another. And how the quest for the truth about their parents’ past merges with the uneasy present-day processing of this difficult period in Argentinean history. The issue of the telling of stories between generations has never been more relevant. Especially the difficult ones.

17

Theater | Nederlandse première | Rome, Italië | 50 min

Santasangre 18

Seigradi – Concerto per voci e musiche sintetiche

reis naar de toekomst van de aarde

‘...the beauty of technology, it’s potential expressiveness exalted at its hightest level, with an almost embarrassing perfection.’

Annamaria Monteverdi - Digimag

Noorderkerk ZA 22 AUG | 21.00 ZO 23 AUG | 21.00 MA 24 AUG | 21.00 Entree | 11 Vanaf 10 jaar

Idee | Diana Arbib, Luca Brinchi, Maria Carmela Milano, Dario Salvagnini, PasqualeTricoci, Roberta Zanardo Co-productie | Romaeuropa Festival 2008, Romaeuropa Promozione Danza, Sistema Teatro Marche, Inteatro Foto | Laura Arlotti See noorderzon.nl for extended credits

Vorig jaar lieten we de bezoeker van Noorderzon door twee prachtige voorstellingen kennismaken met het hologrammentheater van Santasangre. Dit jaar is dit jonge, pionierende gezelschap uit Rome terug in Groningen met hun nieuwste productie Seigradi.

De onzekere toekomst van de mensheid is ook nu het onderwerp. De aarde warmt op. Zonder mentaliteitsomslag zal het hier binnenkort zes graden warmer zijn, met alle gevolgen zoals overstromingen en verwoestijning van dien. Water speelt uiteraard een essentiële rol in de toekomst. Santasangre laat je de enorme kracht van het water ervaren door middel van muziek, beeld, zang en lichaam. In Seigradi vormen al deze elementen – versterkt door de krachtige en wonderlijke werking van de hologrammen – een uiterst boeiende en tegelijkertijd verontrustende reis naar de toekomst van de aarde en haar bewoners.

Kernachtig en beeldend laat Santasangre zien wat ons in de nabije toekomst te wachten staat. www.santasangre.net

journey to the future of the earth

The earth is warming. Without a change of attitude, it will soon be up to six degrees warmer, with all the corresponding consequences such as flooding and unimaginable destruction.

After public acclaim in 2008, the young and pioneering Santasangre theatre company from Rome return to the Noorderzon with their ground-breaking hologram theatre, this time to tell a breathtakingly beautiful tale of water. This is not a theatre we are used to, but rather a visual explosion of image and senses. The message is clear and potent. Time to open our eyes?

Dans | Rio de Janeiro, Brazilië | 60 min

Bruno Beltrão/Grupo de Rua H3

vernieuwende dans op piepende gympen

‘Next time you walk out of a show, try running home backwards – fast.’

DI 25 AUG EN WO 26 AUG | 20.30 Entree | 12.50 stadjerspaskorting (coupon 48) | 7.50

Michael Jackson is zijn grootste inspiratie. Hij is gepokt en gemazeld in de hiphopscène en de Braziliaanse straatcultuur. Maar hot en internationaal erkend choreograaf Bruno Beltrão en zijn groep Grupo de Rua vertalen de straat niet letterlijk naar het podium. Ze doen veel meer dan dat. Op de zwarte spiegelende vloer klinkt het gepiep van de sneakers van de dansers.

Stukje voor stukje ontleedt Beltrão de danstechnieken van de hiphop en streetdance. Deze bij uitstek individuele technieken worden de basis voor een vernieuwende manier van dansen.

Het resultaat is een voorstelling die op een uitdagende en tegelijkertijd ontroerende manier beweeglijkheid laat zien. Bruno Beltrão weet de explosiviteit en energie van de straat krachtig te verbinden met hedendaagse dans en dat lukt maar weinigen. H3 was een van de grote succesvoorstellingen tijdens de laatste editie van Springdance in Utrecht en kon rekenen op een minutenlange staande ovatie. Eigenlijk net als de eveneens Braziliaanse groep Membros tijdens Noorderzon 2008. Wie destijds net zo dolenthousiast was als wij waren, zien we graag in De Oosterpoort Theaterzaal bij Bruno Beltrão. www.grupoderua.com

Regie | Bruno Beltrão

new dance on sneakers

The Guardian (UK)

De Oosterpoort Theaterzaal

Co-productie | Grupo de Rua, Kunstenfestivaldesarts, Festival Internacional de las Artes de Castilla y León, Grand Theatre de La Ville – Luxembourg, Festival d’Automne à Paris Met Steun van | Hebbel-am-Ufer, La Ferme du Buisson, Marne-la-Vallées Foto | Anna van Kooij See noorderzon.nl for extended credits

He is an old hand in the hiphop scene and in Brazilian street culture, and Michael Jackson is his great inspiration. But internationally renowned choreographer Bruno Beltrão and his company do much more than just translate the street to the stage. On a black-polished floor, the squeaking of sneakers is clearly audible. Bit by bit, Beltrão picks up on the dance techniques of hiphop and streetdance, and rebuilds them into something startlingly new and modern. H3 is an extraordinary performance that displays a challenging yet moving style of movement, whilst at the same time communicating deeply about the place it is coming from.

19

Theater | Reutlingen-Betzingen, Duitsland | 1 h 05 min

Figurentheater Tübingen 20

salto.lamento ...or the nocturnal side of affairs

mysterieuze verhalen door meesters van het poppentheater

‘A visually arresting, witty and hauntingly beautiful spectacle.’

The Standard (UK)

Ophelia Tent

DO 20 AUG | 20.00 VR 21 AUG | 20.00 ZA 22 AUG | 20.00 Entree | 11 stadjerspaskorting (coupon 48) | 6 Vanaf 12 jaar Performer en poppen | Frank Söhnle Muziek | “rat’n’ X (Johannes Frisch & Stefan Mertin) Regie | Enno Podehl, Karin Ersching en Frank Söhnle Foto | Klaus Kühn See noorderzon.nl for extended credits

Een lade wordt geopend... en geheime berichten ontsnappen. Centaurachtige wezens, halfmens en half-beest, komen tevoorschijn. In de donkere krochten van het geheugen ontmoeten ze de Dood die vele gezichten heeft. Met het op de middeleeuwse dodendans gebaseerde salto.lamento nemen poppentheatermakers Frank Söhnle en Karin Ersching je mee naar een spannende, angstaanjagende, duistere wereld. Wie geen rechtlijnig verhaal verwacht, kan zich opmaken voor een bijzondere voorstelling die bol staat van wonderschone poëtische beelden en zonderlinge metamorfoses. Muziek is een van de pijlers van de voorstelling.

Figurentheater Tübingen werkt daarvoor al zo’n 15 jaar samen met muziekduo “rat’n’ X. Speciaal voor deze performance staan de muzikanten Johannes Frisch en Stefan Mertin op het podium. Een prachtige combinatie van muziek, dans en geweldig poppentheater. www.figurentheater-teubingen.de

masterpuppetry and bold tales

A drawer is opened… and secret messages escape. Centaur-like creatures, half human, half beast, appear. In the dark caverns of the memory they meet Death, who has many countenances. In this exotic and shadowy puppet world, based on the medieval Dance of the Dead, theatre-makers Frank Söhnle and Karin Ersching treat us to a light-hearted look at a dark subject. Figurentheater Tübingen have been working since 1991 at the intersection of puppetry, object theatre and live art, frequently together with music duo “rat’n’ X, who also appear live, in this visually impressive and poetic tale of strange metamorphoses.

Theater | Nederlandse première | Melbourne, Australië | 1 h 25 min

Ranters Theatre Holiday

humor, fantasie en verborgen angsten

‘Holiday is great theatre – funny and light as air on the surface, with philosophical depths that will niggle you long after you leave.’

Cameron Woodhead, The Age

Grand Theatre MA 24 AUG | 20.30 DI 25 AUG | 20.30 WO 26 AUG | 21.45 Entree | 12.50 Engels gesproken

Concept en regie | Adriano Cortese Tekst | Raimondo Cortese Door | Paul Lum and Patrick Moffatt.

Steun | Arts Victoria, The Australia Council for the Arts, The City of Melbourne en Arts House Foto | Anna Tregloan See noorderzon.nl for extended credits

Deze onderhoudende en bijtende kritiek op de moderne mens wordt gespeeld door Paul Lum en Patrick Moffatt van het in Melbourne gehuisveste Ranters Theatre. Aan de hand van een spannende mix van performance, barokke zangkunst, geluid- en videoinstallatie worden we meegenomen naar de privéwerelden van hun alter ego’s, die driftig proberen te ontspannen. En die werelden hebben een eigen logica, hun eigen fantasie en verborgen angsten. Dit alles vindt plaats tegen een kale witte achtergrond. Het enige decor vormt een opblaasbad, twee krukken en een chaise longue. En de mannen praten. Veel. Allerlei onderwerpen passeren de revue. Ooit weleens gebiecht of de Himalaya gezien? De wereld van deze vreemden is die van het moderne westerse leven, waarin we niet meer weten om te gaan met ingrijpende gebeurtenissen en we lijken te vluchten in onze eigen wereld. Deze tot de essentie teruggebrachte – en met een onderkoelde humor gebrachte – voorstelling is een recente, veel geprezen productie van dit innovatieve Australische gezelschap, dat nog maar op enkele plaatsen in Europa te zien is geweest. www.ranterstheatre.com

humour, fantasy and hidden anxieties

The highly inventive Ranters Theatre of Melbourne bring us a brilliantly amusing and biting critique of modern Western life-style, as two middle-aged men sit around a pool, trying to relax and only half managing. In an eclectic mix of soft-spoken performance and the occasional baroque song, we listen in as they conversationally traverse the minutiae of their lives. Ever been to confession? Ever seen the Himalayas? Private fantasy and anxiety are never far away in this thought-provoking reverie, in which our two protagonists apparently no longer know how to cope with bigger occurrences, and only succeed in retreating further into their own private spaces.

21

Theater | Nederlandse première | Lille, Frankrijk | 50 min

Antoine Defoort & Halory Goerger 22

&&&&& & &&&

het spoor bijster in hilarische voorstelling

‘... een bijzonder ludieke kijk op een surrealistische toekomst met robots en ruimteschepen.’

Simon Leenknegt - Schamper

De Citadel

ZO 23 AUG en MA 24 AUG | 19.30,19.45, 20.00, 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15, 21.30, 21.45 Entree | 11 Frans gesproken, NL ondertiteld Concept | Halory Goerger en Antoine Defoort Co-productie | L’L, Le Vivat, le manege.mons / Maison folie, Maison folie de Wazemmes, le manege.mons / CECN, TNT-Manufacture des chaussures Steun | La malterie, le DRAC Nord-Pas-de-Calais, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse See noorderzon.nl for extended credits

Typefout? Ergens blijven haken? Lid van het Comité ter Bevordering van het gebruik des &-tekens? Het zou allemaal kunnen en tegelijkertijd ook niet. Nu ben ik nog geen stap verder, denk je misschien. Maar dat betekent nog niet dat je geen hilarisch grappige voorstelling kan beleven! Halory Goerger en Antoine Defoort zijn twee aanstormende talenten die je met &&&&& & &&& een blik in hun creatieve breinen gunnen. Wat dan volgt is een unieke, bizarre gebeurtenis opgebouwd uit twee gedeeltes: een voorstelling en een expositie. De voorstelling bevat bizarre scènes en installaties, die veelal hilariteit wekken. Spoor nog steeds bijster? Misschien helpt het als we zeggen dat we meegevoerd worden naar een plaats waar wetenschap en fictie bij elkaar komen en waar voorwerpen een geheel andere gebruiksaanwijzing krijgen toebedeeld. Weleens muziek gemaakt met planten?

ever completely lost the plot?

&&&&& what?! Typing error? Key jammed? Member of the Committee to Stimulate the Use of the Squiggly Plus Sign, known to the Initiated as Ampersand? It’s all possible, and of course, it’s not. Eh...? &&&&& & &&& is a unique, strange happening combining an eccentric exhibition with a hilarious live performance consisting of bizarre scenes and weird installations. Halory Goerger and Antoine Defoort allow you a glimpse into their wonderful creative brains in this playful, but also highly observant, trip into the future. Ever made music with plants?

Theater | Nederlandse première | New York, Verenigde Staten | 1 h 10 min

Latitude 14 Red Fly/Blue Bottle

gevolgen van verlies schitterend gebracht

‘...a complete, unique universe. Red Fly/ Blue Bottle just might generate some buzz.’

The Village Voice (USA)

Romeo Tent

DO 27 AUG | 21.00 VR 28 AUG | 21.00 Entree | 12.50 Vanaf 12 jaar ENGELS GEZONGEN, NL ONDERTITELD Muziek | Christina Campanella Tekst | Stephanie Fleischmann Regie | Mallory Catlett Ondersteuning | HERE Arts Center, Mid Atlantic Arts Foundation en USArtists International in samenwerking met National Endowment for the Arts en Andrew W. Mellon Foundation See noorderzon.nl for extended credits

De Man verlaat Clarissa. Hij is op weg naar een ‘geheime oorlog’. Dit is het startsein voor een dromerige en mysterieuze multimedia-performance, waarin het verlies van een geliefde centraal staat. Wat doet dat verlies met je? Zijn de beelden die we van de Man zien echt of bestaan ze alleen maar in het getraumatiseerde brein van Clarissa? En wat heeft de mysterieuze oudere vrouw daarmee te maken? Door middel van schitterende livemuziek, een angstaanjagend decor (vormgegeven door Jim Findlay die onder meer met de legendarische Wooster Group werkt) en prachtige nostalgische zwart-wit films ontvouwt zich een subtiel weefsel waarin verlies tastbaar wordt en de uitzonderlijke kracht van gewone dingen wordt getoond. Verwacht geen chronologisch verhaal, maar laat je in deze beklemmende voorstelling meevoeren naar Clarissa’s bovenkamer, waarin niets lijkt zoals het is, en alles zijn eigen spannende logica heeft. Red Fly/Blue Bottle is de tweede voorstelling van Latitude 14, een collectief dat bestaat uit een stel sterke, individuele kunstenaars en dat in New York al tot een hype is uitgegroeid. www.redflybluebottle.com

consequences of loss in a film noir setting

Tick-tock and a clock explodes. A man departs for a ‘secret war’ to an unknown destination, leaving Clarissa, his sweetheart, behind. And so begins a dreamy and mysterious multimedia performance that centers on the consequences of the loss of a loved one. Red Fly/Blue Bottle spins a sonic web, weaving poetic text with mesmerizing songs, combining evocative blackand-white video with arresting décor (designed by Jim Findlay of the legendary Wooster Group).

The performance is full of questions: What does such a loss do to you? Is his journey real or does he exist only in her traumatized mind? And who is the older woman and what’s her connection with the unfolding story? Latitude 14 creates a world where nothing is what it first seems.

23

dans/muziek | Rotterdam | 1 h 10 min (excl. heen en terugreis bus)

Plan-D en SOIL 24

Zoutkamp

melancholische en muzikale zoektocht van echte mannen

Geheime locatie in Zoutkamp

WO 26 AUG t/m ZA 29 AUG | 19.00 Entree | 15 (inclusief busreis) Leeftijd | vanaf 12 jaar Om 19.00 verzamelen bij het Vertrekpunt in het Noorderplantsoen waar de bus wacht. Je bent rond 23.30 terug in Groningen.

Choreografie | Andreas Denk Co-productie | SOIL, Grand Theatre Groningen en Lantaren/Venster See noorderzon.nl for extended credits

Noorderzon slaat zijn vleugels uit en trekt de provincie in. Naar Zoutkamp: pleisterplaats van dagjesmensen, maar ook van zeelieden. Die laatsten staan centraal in deze danstheatervoorstelling met live-muziek. Een voorstelling met echte mannen die zwijgzaam de elementen trotseren, en smachten naar een vrouw die alleen maar in hun dromen bestaat. Ze willen zwerven over zee, stoer en onbuigzaam zijn en niet gehinderd door targets, prestatiecurves en beoordelingsgesprekken kunnen werken en bestaan. In het ritme van eb en vloed, nodigen zij het publiek uit ze te volgen op deze oceaan van illusies, melancholie en zeemansromantiek. Andreas Denk was twaalf jaar lang een van de artistiek leiders van het Hans Hof Ensemble. Momenteel maakt hij dansvoorstellingen met zijn stichting Plan-D en choreografeert hij voor Schauburg München, Staatstheater Braunschweig en de Meekers Rotterdam. Hij leerde SOIL kennen in 2007. SOIL experimenteert met ruimtes en locaties om nieuwe muziek verrassend te presenteren. www.plan-d.nl

melancholy and musical quest of real men

Zoutkamp, in the North of the Province: historic port of call for day trippers and sailors alike.

The latter are the focus of this new dance theatre performance from Andreas Denk about ‘real men’; silently braving the elements, and occasionally longing for a wife who probably only exists in their dreams. Not for them the compromise: the ‘achievement curves’, the job performance interviews… Their world is the sea, and their way is to roam it, be tough and unyielding in the face of adversity. They invite the public to follow them on this ocean of illusions, melancholy, ebb and flow, and seaman’s romanticism.

Theater | Nederlandse première | Tel Aviv, Israël | 1 h 45 min

Rina Yerushalmi & Itim Theatre Ensemble The Dybbuk

krachtige en ontroerende versie van joodse klassieker

‘This production of The Dybbuk is one of Rina Yerushalmi’s most important and fascinating achievements, and a credit to the Itim Ensemble….’

Habama - Zvi Goren

De Oosterpoort Theaterzaal

VR 28 AUG en Za 29 aug | 20.30 Entree | 12.50 Vanaf 14 jaar Hebreeuws gesproken, NL ondertiteld Verhaal | Leon Katz Adaptatie en regie | Rina Yerushalmi Productie | Itim Theatre Ensemble in samenwerking met The Cameri Theatre Tel Aviv Steun | Israel Ministry of Culture and Sport, The Municipality of Tel Aviv - Yafo, The Cameri Theatre, Israel Ministry of Foreign Affairs Foto | Gadi Dagon See noorderzon.nl for extended credits

Een man: Channan. Een vrouw: Leah. Geliefden en voor elkaar bestemd. Maar het mag niet zo zijn. Zij is uitgehuwelijkt aan een ander. Channan neemt zijn toevlucht tot duistere satanische krachten en wanneer Leah alleen is – vlak voordat het huwelijk plaatsvindt – neemt hij bezit van haar in de vorm van een geest, een ‘dybbuk’. Er wordt hulp ingeroepen van een rabbi die op een spirituele reis gaat om die duivelse geest uit Leah te drijven. Dan leren we dat Leahs en Channans vaders elkaar vroeger beloofd hebben dat hun kinderen met elkaar zouden trouwen en Leah’s vader heeft deze belofte dus gebroken. Met alle gevolgen van dien... Rina Yerushalmi en haar gezelschap vormen sinds 1989 Israëls belangrijkste experimentele theatergroep. Al hun producties zijn gebaseerd op Yerushalmi’s bewerkingen van klassieke teksten als Romeo & Julia en Woyzeck en verhalen uit de Bijbel. The Dybbuk is dan ook gebaseerd op legendes uit de joodse folklore. Het is een ontroerende en spannende mix van zorgvuldig gecomponeerde beelden, prachtige muziek en een zeldzaam gedreven acteursensemble dat deze voorstelling tot een indringende ervaring maakt. www.itimtheatre.com

powerful and poignant version of a jewish classic

A man: Channan. A woman: Leah. Lovers and meant for one another. But that’s not the way society has played it. She has been given in marriage to someone else. Channan seeks refuge in dark, satanic forces, and when Leah is alone – just before the wedding is due to take place – he takes possession of her in the form of a spirit, a ‘dybbuk’. The help of a rabbi is called in, and he goes on a spiritual journey to exorcise the demonic spirit from Leah. Then we learn that Leah’s and Channan’s fathers once promised that their children would marry one another and that Leah’s father has thus broken this promise. The consequences are terrible…

25

Dans | Nederlandse première | Bern, Zwitserland/Brussel, België | 45 min

Delgado Fuchs 26

Long sky-blue woollen coat, worn with a large roll-neck jumper, peach leather trousers and red nubuck pointed high-heel shoes

bob ross gaat dansen

‘Delgado Fuchs, don’t miss them wherever they drop by, they will certainly make a very good souvenir, Polaroid version or not!’

Micadanse Paris (FR)

Samen met Nadine Fuchs vormt Marco Delgado een excentriek collectief van ex-balletdansers dat stilstaat bij lichaam en beweging buiten een traditionele danscontext. Dat dit ook buitengewoon grappig kan zijn, bewijzen ze met deze absurde voorstelling waarvan we de titel niet zullen herhalen. Wat we wel mee willen geven is dat je in de foyer van het Prinsentheater goed op de getoonde video moet letten – Bob Ross is back! – en dat je na afloop gerust het glas kan heffen met Marco Delgado en Nadine Fuchs. Je hebt ze immers in de afgelopen 45 minuten meer dan persoonlijk leren kennen en dan hoef je je toch nergens voor te schamen. We zijn allemaal naakt geboren... www.delgadofuchs.com

Prinsentheater VR 28 AUG | 20.30 ZA 29 AUG | 20.30 ZO 30 AUG | 19.30 Entree | 11 Vanaf 12 jaar

Van en door | Nadine Fuchs and Marco Delgado Co-productie | Théâtre de L’L Residentie | Dampfzentrale Bern/Théâtre Sévelin Lausanne Steun | Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse Foto | Catherine Leutenegger See noorderzon.nl for extended credits

bob ross is about to dance

Welcome to the eccentric dance world of ex-ballet dancers Degado and Fuchs, in their quest to go beyond a traditional dance idiom. The fact that this can also be extraordinarily amusing is shown by this absurd performance whose title we shall not even repeat. What we do wish to convey is that you should pay close attention to the video shown in the foyer of the Prinsentheater – Bob Ross is back! – and that you can have an informal drink with Marco Delgado and Nadine Fuchs after the performance, if you should be so inclined. In the past 45 minutes you have got to know them quite personally, and so there is of course nothing to be ashamed of. After all, we are all born naked...

Circus | Nederlandse première | Adelaide, Australië | 45 min

Silvertree & Gellmann Scattered Tacks

circus tot de essentie teruggebracht

‘A truly astonishing experience..It’s not sideshow shock or big-top spectacle. But it is, frankly, brilliant.’

The Sunday Age (AUS)

Noorderkerk

WO 26 AUG | 21.00 DO 27 AUG | 19.45 en 21.45 VR 28 AUG | 21.00 ZA 29 AUG | 19.45 en 21.45 ZO 30 AUG | 19.45 Entree | 11 Van en door | Terri Cat Silvertree, Skye Gellmann en Aelx Gellmann Producent en mentorschap | Circa Foto | Alicia Ardern See noorderzon.nl for extended credits

Noorderzon presenteert al jaren nieuwe circusvoorstellingen uit Australië. In voorgaande edities lieten we je kennis maken met groepen als Circa en Acrobat. Groepen die circus maken zoals je dat nog nooit hebt gezien. Rauw, nieuw en verre van traditioneel. Dit jaar voegen wij met Silvertree & Gellmann een jonge, snel groeiende naam toe aan dit rijtje. Deze twee heren en dame gaan terug naar de essentie van circus. Je ontmoet in de voorstelling Scattered Tacks het circus achter de popcorn en de grootse gebaren. Laat je betoveren door een hartverwarmende, anarchistische, fysieke voorstelling vol tedere momenten en ontroerende beelden. Een voorstelling die vorig jaar vele harten stal tijdens the Melbourne Fringe.

Geen daverend spektakel, maar juist kleine grootsheid. Of grootse kleinheid natuurlijk... www.scatteredtacks.skyebalance.com

circus reduced to the essence

This exciting new trio of performers from Brisbane take us back to the very essence of the circus; the circus behind the popcorn, the frills and the grand gestures. Let yourself be enchanted by a heart-warming, anarchistic, brazenly physical performance full of tender moments and poignant images. No roaring spectacle but rather small greatness. Or great smallness of course... New circus performances from Australia have been a regular feature of recent Noorderzon editions, including pioneering companies such as Circa and Acrobat: rough, edgy, physically out-spoken but also fragile and touching. In Silvertree & Gellmann we add a new and exciting name to the series.

27

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Noord Nederlands Toneel 28

De Mevrouwen Aarsschaafsel & Korrelfotze

onbeschaamd commentaar

‘Wel, de toon is gezet. De nieuwe artistieke leiding van het Noord Nederlands Toneel (NNT) heeft haar visitekaartje afgegeven.

Het sleutelwoord: energie. Héél veel energie.’

Dagblad van het Noorden

Het Noord Nederlands Toneel is al jarenlang een fijne DownTown-partner van Noorderzon.

Sinds januari van dit jaar geven Ola Mafaalani en Ko van den Bosch artistieke leiding aan het gezelschap. In de Spiegeltent dit jaar een door Ko van den Bosch geschreven en door Malou Gorter en Ko van den Bosch zelf gespeeld, onverbloemd en onbeschaamd commentaar op Nederland door de dames Aarsschaafsel en Korrelfotze. Deze mevrouwen, die de glans en waardigheid al een eeuwigheid achter zich hebben liggen, hebben altijd gelijk en ook al hebben ze het niet, dan hebben ze toch gelijk. Crisismanagement, de fundamentele rechten van de mens, Slow Cooking, om maar eens wat te noemen, vormen de onderwerpen van hun niet-aflatende, maar altijd goedgebekte stroom van hilarische frustraties en absurd engagement. De twee mevrouwen schetsen een beeld van Nederland dat nu eens niet het onderbuikgevoel benadert, maar er keihard tegenaan trapt. www.nnt.nl

Spiegeltent ZO 23 AUG | 20.30 MA 24 AUG | 20.30 DI 25 AUG | 20.30 WO 26 AUG | 20.30 DO 27 AUG | 20.30 Entree | 10

Van en door | Ko van den Bosch en Malou Gorter See noorderzon.nl for extended credits

shameless and shrill commentary

Welcome to the world of the ‘dear and kind’ Ladies Aarsschaafsel and Korrelfotze, in a new piece written by Ko van den Bosch and played by Malou Gorter and Van den Bosch. These Ladies, who lost their glow and dignity a while ago, are always right and even if that is not quite the case, they are still right. Crisis management, human rights and Slow Cooking, are just a few of the sources of their relentless but always eloquent stream of hilarious frustrations and absurd engagement, in this picture of a Netherlands that seems to have got quite out of touch with certain simple things.

Theater | Nederlandse première | Parijs, Frankrijk | 1 h 30 min

Bettina Atala/Grand Magasin Saison 1 Épisode 2

hilarische ontcijfering van een film

‘Trefwoorden: deconstructie en postmoderniteit. Toch moet u nergens bang voor zijn. Saison 1 Épisode 2 is eerder grappig dan arty farty’ Geert S. Simonis - Onderhond

Grand Theatre DO 27 AUG | 21.45 VR 28 AUG | 21.45 Entree | 12.50 Vanaf 12 jaar Engels gesproken

Realisatie | Bettina Atala Productie | Grand Magasin Co-productie | Grand Magasin / Le Consortium, Dijon / STUK Kunstencentrum vzw Leuven / MAC/ VAL, Vitry sur Seine / Les Spectacles vivants – Centre Pompidou.

Foto | Julien Moy See noorderzon.nl for extended credits

Met Saison 1 Épisode 2 brengt het Franse gezelschap Grand Magasin een combinatie van een performance en een film, waarin de codes van het film maken en het film kijken worden ontcijferd. De personages in de film stellen zich openlijk vragen over het proces en hun eigen rol in het verhaal. Regisseuse Bettina Atala, die de film heeft gemaakt, is ook in de zaal aanwezig en zal met een afstandsbediening en een microfoon in de hand uitleg geven bij de verschillende scènes, grappige anekdotes vertellen, verborgen details weggeven en onbegrijpelijke scènes proberen te verduidelijken. Maak met Saison 1 Épisode 2 kennis met het wonderlijke gezelschap Grand Magasin en hun heerlijk aanstekelijke en hilarische wijze van kritiek leveren op de codes en impact van televisie, cinema, werkelijkheid en fictie. www.grandmagasin.net

ingenious deconstruction of a film

With Saison 1 Épisode 2, the French company Grand Magasin presents a combination of a performance and a film, in which the codes of film-making and film-watching are revealed.

The characters in the film openly question the process and their own role in the story, just as director Bettina Atala questions her own methodology. Saison 1 Épisode 2 is an unforgettable acquaintance with the Paris-based Grand Magasin company and their pleasantly infectious and humorous way of criticizing the codes and the impact of television, cinema, reality and fiction.

29

Muziek | Première | Melbourne, Australië | 15 min

Aphids 30

System Building

miniatuur percussieconcert

‘Rosemary Joy’s instruments make magical sounds but test the idea of the musical instrument’ RealTime (AUS)

Watertoren West

ZA 22 AUG t/m DI 25 AUG | 18.00, 18.30, 19.00 en 19.30 Entree | 6 Vanaf 5 jaar Kinderen onder begeleiding Niet voor mensen die slecht ter been zijn Concept | Rosemary Joy Co-productie | Noorderzon/Grand Theatre Groningen, CarriageWorks, Radialsystem V, The Melbourne Recital Centre Steun | Australia Council for the Arts, Arts Victoria Foto | Heidrun Löhr

Beleef een intiem concert op een van de meest bijzondere locaties van Groningen: de prachtige oude Watertoren aan de rand van het Noorderplantsoen. System Building is een miniatuurvoorstelling waarin Aphids de bijzondere locatie en architectuur weet samen te smelten met het geluid van percussie-instrumenten. Instrumenten die Rosemary Joy speciaal voor dit soort spannende locaties ontwikkelt. De verbazingwekkende percussionisten Diego Espinosa (Mexico) en Eugene Ughetti (Australië) zullen een gloednieuwe compositie van Aphids laten horen aan een publiek van maar twaalf personen. Wie wil er nu niet een privéconcert bijwonen op letterlijk en figuurlijk ongekend hoog niveau?

Aphids is een multidisciplinair collectief uit Melbourne. Samen met Grand Theatre Groningen en andere internationale partners co-produceert Noorderzon de nieuwe performance System Building. Met dank aan Waterbedrijf Groningen. www.aphids.net

miniature percussion concert

Experience an intimate concert at one of the most extraordinary locations in Groningen: the splendid old Water Tower on the edge of the Noorderplantsoen. System Building is a miniature performance in which the pioneering Aphids company manage to blend the unusual location and architecture with the sound of unique percussion instruments, instruments that Rosemary Joy develops especially for this kind of exciting location. The virtuoso percussionists Diego Espinosa (Mexico) and Eugene Ughetti (Australia) will play a brand-new composition to a public consisting of only twelve people. Who can refuse the chance to attend a private concert at the highest level, both literally and figuratively?

Dans | Groningen, Nederland | 60 min

Club Guy & Roni Poetic Disasters

humorvolle chaos met konijnen en ballroom-latin

‘The chaos theoretical play of the two Dutch/Israeli choreographers is eventful, attention grabbing, funny and sad at the same time.’

Revisor (Budapest)

Romeo Tent ZA 29 AUG | 21.00 ZO 30 AUG | 19.30 Entree | 12.50

Concept en Choreography | Roni Haver en Guy Weizman Compositions | Heiner Goebbels Co-productie | Grand Theatre, Mousonturm Frankfurt, Stichting Prime Foto | Wim te Brake See noorderzon.nl for extended credits

In samenwerking met componist en regisseur Heiner Goebbels hebben de choreografen Guy Weizman en Roni Haver de chaostheorie als inspiratiebron genomen voor de voorstelling Poetic Disasters. Deze theorie druist in tegen de strakke regels van de natuur en biedt ruimte aan creativiteit en onvoorspelbaarheid. Stel je een wereld voor na een vernietigende ramp.

Wat te doen als mensheid? Poetic Disasters richt zich op de menselijke behoefte aan herstel na een dergelijke ramp. De verschillende stadia van herstel komen aan bod: compassie, onverschilligheid, hilariteit, het volhouden en het loslaten. En dat in een geweldige mix van muziek, beeld, beweging en humor. Met steun van het Grand Theatre Groningen heeft het duo Weizman en Haver in 2001 Club Guy & Roni opgericht, een dansgezelschap dat zich inmiddels heeft ontwikkeld tot een graaggeziene gast op internationale festivals, podia en dit jaar zelfs op Lowlands. Na een indrukwekkende internationale tour is Poetic Disasters eindelijk weer in Groningen te zien. www.clubguyandroni.nl

intelligent and witty chaos with rabbits and latin ballroom

In conjunction with composer and director Heiner Goebbels, Groningen-based choreographic partners Guy Weizman and Roni Haver have taken Chaos Theory as their source of inspiration, a theory that contradicts the strict rules of nature as we know it, and offers scope to creativity and unpredictability. The performance imagines the world after a devastating disaster. What would humanity do? Poetic Disasters speaks about the human need for recovery after catastrophe, focussing on the various stages of what form such recovery might take: compassion, indifference, hilarity, steadfastness, resignation? After an impressive international tour, Poetic Disasters is finally back in Groningen.

31

Theater | NL avant-première | Veenhuizen, Nederland 20 min (excl. busreis - totaal 45 min) 32

PeerGrouP DONKER

Theater | Groningen, Nederland

Via Appia Een zomerse dag

wat nou broeikaseffect?

theater op bestelling

We zijn in het jaar 2089: van een broeikaseffect is al jaren geen sprake meer. Dat is tientallen jaren geleden al helemaal opgelost. We zitten echter met een probleem van heel andere schaal. Het licht van de zon neemt langzaam af... Wat heeft dat voor gevolgen voor de aarde en de mens? Hoe vind je de weg in deze veranderende wereld en hoe ga je met die veranderingen om? Pas je je aan of niet? DONKER is een ervaring, met beeld en geluid, waarin je wordt meegenomen naar een donkere, onbekende toekomst. www.peergroup.nl

Je gaat niet naar ze toe, maar Via Appia komt bij jou! In je achtertuin of in je huiskamer willen ze wel een tragikomedie komen spelen. In Een zomerse dag waaien zomerjurkjes op; een lekkere dag voor verkoeling op het terras, een dag om nieuwe vrienden te maken. Zou je niet willen verdrinken in zo’n dag? Wat moet je doen om dit gezelschap in huis te halen? Tijdens Noorderzon staan de makers je graag te woord en kun je de voorstelling boeken. www.appia-theater.com

after the greenhouse effect...

order a performance for home

Busreis naar geheime locatie

T.O Jantje (en bij jullie thuis!)

We find ourselves in the year 2089. Nobody is talking about a greenhouse effect any more, it’s been solved already since many years. But now there’s another problem, of an altogether different nature: the light from the sun is starting to wane…

What now? Prepare to enter a dark and unfamiliar future.

Verzamelen bij het vertrekpunt

DO 20 AUG | 19.45, 20.30 en 21.15 VR 21 t/m DI 25 AUG | 15.00, 15.45, 16.30, 19.45, 20.30 en 21.15 Entree | 5 Vanaf 12 jaar See noorderzon.nl for credits

It’s all the wrong way round – you don’t go to the theatre, the theatre comes to you, to your house… In your back garden or in your living room, you choose, but you can have a full one hour tragic-comedy just for you and a few friends, whatever takes your fancy. Curious? Visit www.appia-theater.com.

DO 20 aug | tussen 17.00 en 18.00 Vr 21 AUG t/m ZO 23 AUG | tussen 16.00 en 18.00 Vrije toegang (EN DAN ter onderhandeling!)

Tekst | Slawomir Mrozek

Regie | Cora Broekhuizen See noorderzon.nl for extended credits

Dans | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Theater | NL première | Berlijn, Duitsland | 1 h 45 min

Random Collision & Jean Parlette

Urban Lies/Platform Gras

Big enough box

Ersatzverkehr

geen dans, geen concert. maar wat wel?

de gehele stad als podium

Stel je een evenement zonder grenzen voor. Een tijd en plaats waar mensen samenkomen om zich eindelijk eens te gedragen zoals ze zich willen gedragen, zonder beperkingen, vooroordelen of afwijzende blikken van een ander. Verbeeld je nu die groep mensen, die verborgen maatschappij, voor wie alles mogelijk is. En stel je nu eens voor dat je wordt uitgenodigd...

Random Collision is een collectief van choreografen en Jean Parlette is een folktronicaband uit Groningen Ze ontmoeten elkaar in deze nieuwe voorstelling. www.randomcollision.net

Samen met de Berlijnse groep Urban Lies laat Platform GRAS ons Groningen zien zoals je het nog nooit gezien hebt. Een busritje was nog nooit zo spannend en verrassend! Wat begint als een tocht onder leiding van een ervaren gids, eindigt in een avontuurlijke zwerftocht. Want vertelt de gids wel het juiste verhaal? En wie zijn toch al die vreemde lui in de bus? Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren en waar we eigenlijk naartoe gaan. De hele stad is een podium geworden. www.urban-lies.de

no dance, no concert, but what is it then?

groningen and its secrets

Noorderkerkstraat 5-7

Verzamelen bij het vertrekpunt

Imagine an event where there are no boundaries, no limits. A time and place where people gather to act, feel and behave as they really want to. Imagine you step into a new world, a hidden society of characters for whom nothing is impossible. Now imagine that you’re invited...

ZO 23 AUG t/m DO 27 AUG | 22.00 Entree | 10 Choreografie | Edan Gorlicki Composities | Jos Blomsma

Experience Groningen like never done before with Ersatzverkehr, a bus-based odyssey through the city landscape by Urban Lies, in association with Platform GRAS. Experienced guides will escort you, and reveal all sorts of secrets. How well do we really know the city we live in?

DO 20 AUG t/m DI 25 AUG | 19.30 Entree | 9 Vanaf 16 jaar

Productie | Theater der Welt 2002, FFT Düsseldorf, Stadtforum München

Foto | Kirsten Krans

en Sophiensaele Berlin met steun van Fond Darstellende Künste

See noorderzon.nl for extended credits

See noorderzon.nl for extended credits

33

34

Hoorcolleges | Groningen, Nederland | 45 min

Installatie | Assen, Nederland

Pavlov E-lab

ROODPALEIS

Open mind/Live Lab

Memento PUR

spannend samenkomen van kunst en wetenschap

fascinerende installatie op onverwacht terrein

Voor het tweede jaar op rij een openbaar laboratorium, waarin kunst en wetenschap op avontuurlijke wijze samenkomen. Het thema dit jaar is Bionica: hoe kunnen we leren van de processen en patronen in de natuur? Prof. John Videler (Mariene Zoölogie en Evolutionaire Mechanica) wordt gekoppeld aan choreograaf Jussi Nousiainen en mediakunstenaar Adri Schokker.

Prof. Julian Vincent (Biomatics & Mechanical Engineering) werkt met interieurarchitecte Carolijn Slottje en Onix Architecten.

Noorderzon en het ziekenhuis: niet meteen een combinatie die je verwacht, maar dat maakt deze installatie ook zo spannend.

ROODPALEIS is de nieuwe theatergroep rond Betsy Torenbos. Zij is gefascineerd door rituelen, die mensen helpen greep te krijgen op de vaak niet zo grijpbare realiteit. De fascinerende installatie Memento PUR gaat over een uit liefde geveld vonnis over de mens.

Een vonnis dat hij de rest van zijn leven met zich meedraagt, dat zijn dagelijkse werkelijkheid bepaalt en zijn karakter vormt.

art meets science, not for the first time

love and the art of ageing

Vóór de Nieuwe Kerk

Martini Ziekenhuis

For the second time, Noorderzon and Pavlov present night discussions and debates in which personalities from the worlds of art and science come together in a public lab somewhere in the city of Groningen. This year’s theme is Bionics: how can we learn from processes and patterns in nature? Dutch spoken.

28 Aug en 29 aug | 21.30 (videler, Nousianen en schokker) en 22.30 (Vincent, slottje en onix architecten) Vrije entree

For the first time, Noorderzon will present a performance installation in the Martini hospital. Memento PUR is a fascinating performance from the new dutch theatre company ROODPALEIS about ritual, love, judgment, and the way we carry these things through our whole lives and into our later years.

van 20 t/m 29 aug | bezoektijden tussen 11.00 en 20.00 Vrije entree Concept, regie en interviews | Betsy Torenbos

Artistieke leiding | Nathalie Beekman

Dramaturgie | Jo Willems

Foto | Pieter van Dijken

Compositie | Louis Andriessen

See noorderzon.nl for extended credits

See noorderzon.nl for extended credits

Theater | Nederlandse première | Dublin, Ierland | 60 min

Brokentalkers 35

In Real Time

de onverwachte kanten van breedbandliefde

Quite brilliant... thought-provoking, beautifully crafted and surprisingly affecting’ Irish Independent

Breedbandtechnologie brengt snel internet en daardoor is het tegenwoordig een kleine moeite om iemand aan de andere kant van de wereld te spreken. Bellen, mailen, skypen, twitteren, allemaal mogelijk. Contact leggen is misschien niet moeilijk, contact houden wel.

Want hoe doe je dat? Het Ierse gezelschap Brokentalkers zet breedbandtechnologie in om een uitdagende en innovatieve voorstelling over relaties op afstand te maken. Want zo’n relatie is niet altijd eenvoudig. In Real Time vindt plaats in twee steden tegelijk. Een actrice in Dublin probeert op allerlei manieren contact te leggen met een acteur in Groningen. Jij gaat, samen met de acteurs, een lange afstandrelatie aan. Maar zal deze standhouden? En hoe gaan we om met iemands fysieke afwezigheid en wat kan de moderne techniek daar aan doen, of verergert ze alles alleen maar?

Prinsentheater DI 25 AUG | 20.30 WO 26 AUG | 20.30 DO 27 AUG | 20.30 Entree | 11 Vanaf 12 jaar

Acteurs | Dolores Bouckaert & Gary Keegan Regie | Feidlim Cannon Steun | Culture Ireland, Irish Arts Council, Project Arts Centre Foto | Kilian Waters See noorderzon.nl for extended credits

the unexpected facets of broadband love

Phoning, mailing, skyping, twittering… Establishing contact is perhaps not so difficult these days, but what about maintaining that contact? The Irish company Brokentalkers applies broadband technology, plus a good dose of Irish humour, to create a challenging and fun performance about remote relationships; not necessarily straightforward… In Real Time occurs in two cities at the same time. An actress in Dublin tries to make contact with an actor in Groningen. You are invited to join, along with the actors, in a long-distance relationship.

But will it hold up? And how do we deal with someone’s physical absence, and what can modern technology do about it? How good a friend is our computer?

Format 36

gava

Laboratorium in prachtige toverlantaarn Format GAVA is inmiddels een begrip geworden op Noorderzon.

Ook dit jaar biedt Format GAVA de mogelijkheid aan jonge kunstenaars een nieuwe voorstelling te maken op basis van audiovisueel erfgoedmateriaal. Format GAVA daagt uit om met (oud) beeldmateriaal nieuwe verhalen te vertellen, beelden van toen vertalen naar een beeldtaal van nu. Op alle dagen van het festival kun je in de Muziekkoepel terecht voor een voorstelling, te beluisteren via draadloze hoofdtelefoons. Na twee pilots in 2006 en 2007, werd vorig jaar besloten Format GAVA uit te bouwen tot een co-productie van Stichting GAVA, Studio Frank & Lisa en Noorderzon. Dat heeft het project een flinke impuls gegeven. Ook dit jaar is de prachtige Muziekkoepel in het plantsoen het decor voor een tijdelijk experimenteel podium waarop iedere avond een bijzondere en indrukwekkende ontmoeting tussen disciplines plaatsvindt. Format GAVA wordt ondersteund door Mondriaan Stichting, Stimuleringsfonds voor beeldende kunst, vormgeving en cultureel erfgoed.

Vr 21 aug | 22.30 en 23.30 uur

Florian wolff

Utrecht

De muziek van Florian Wolff doet verlangen naar zomeravonden op het strand of naar pantoffels op een houten vloer, maar het is niet alleen happiness wat de klok slaat. Wolff neemt de verkeerde trein, raakt in een ‘wrong state of mind’ en laat ons die van binnen zien, ook op Format GAVA.

za 22 aug 22.30 en 23.30 uur

Freya en sarah eshuijs

muziekkoepel

entree | 4 30 Min www.fOrMAtGAVA.nl

Texel

het doel

Curatoren | René Duursma en Frank Schaap

Je hebt Denkers en Doeners. Kies je ervoor om te sturen of te worden gestuurd? In welke realiteit bevind je je dan? In ieder geval is elke keuze die je als publiek maakt bepalend voor het verloop van deze performance. Een Duel.

Do 20 aug | 22.30 en 23.30 uur

zo 23 aug | 22.00 en 23.30 uur

VJ werC

Youecho

Uitvoering | Stichting GAVA, Studio Frank & Lisa en Noorderzon

Groningen

Het jonge kunstenaarscollectief VJ Werc verzorgt de aftrap van Format GAVA. Deze jongens zijn op meerdere vlakken creatief bezig en werken vanuit diverse invalshoeken: media, animatie, film, fotografie, ruimtelijk, grafisch en graffiti. Zet alle zintuigen op scherp, je mist al snel van alles.

Tilburg

YouEcho maakt al enige jaren beeld en muziek. Deze veelzijdige kunstenaar bedient zich van mixed media, design en natuurlijk performances. Voor Format GAVA wil hij zijn The Hills-project verder uitbouwen. Een verhaal over een mijnwerker die van onder de grond naar boven wil, naar de top van de wereld, en misschien wel verder.

37

MA 24 AUG | 22.00 en 23.30 uur

DI 25 AUG 22.00 en 23.30 uur

Olga Timmer en

VJ Lau

Rik Möhlmann

Groningen

Groningen

Voor deze eerste samenwerking trokken ze het hele archief overhoop. De intuïtieve werkwijze van Möhlmann en Timmer zorgt voor een audiovisuele dialoog. Een voorstelling met een rijke mengeling van geluid en beeld wordt gecombineerd met animatie, waarop nieuwe betekenissen en verhalen ontstaan.

VJ Lau is een jonge VJ, afgestudeerd aan Academie Minerva in 2004.

Zij is allround beeldbewerker, van graphics en design tot animatie en editing. Voor Format GAVA werkt ze samen met Johannes Krebbers en Nangdo. De wonderen van het archief gekoppeld aan een spannende VJ-set zijn de ingrediënten voor deze avond.

WO 26 AUG | 22.00 en 23.30 uur

DO 27 AUG | 22.00 en 23.30 uur

Eklin

Kim Janssen &

Rotterdam

Lex Vesseur

Groningen

De jongens van Eklin geven niet vaak interviews. Ze laten liever de duistere muziek voor zich spreken. Eklin speelt op je onderbuik met hun donkere electronoise. Reken dus op een intense muzikale en visuele totaalervaring. Vervreemdende beelden en geluiden vanuit een parallelle wereld.

Kim Janssen heeft speciaal voor Noorderzon een set gemaakt met melancholische travelsongs. Hij laat zich begeleiden door zijn Major Cities Band. Lex Vesseur is student aan Academie Minerva en fan van Janssen. Hij laat zich inspireren door de melancholie en zal beelden uit het archief op eigenzinnige wijze inkleuren.

VR 28 AUG | 22.30 en 23.30 uur

ZA 29 AUG | 22.00 en 23.30 uur

The Black Atlantic

Maureen Prins

Groningen

Tilburg

Black spot The Black Atlantic uit Groningen maakt ingetogen, barokke, kamerpop. Voor Format GAVA maakt de band een bijzondere audiovisuele voorstelling waarin de muziek van hun debuutalbum Reverence for Fallen Trees interactief wordt uitgevoerd en verbeeld.

Black Spot is een zoektocht naar (familie)verhalen, dagboeken, beelden van kleine alledaagse dingen. Beeldmateriaal wordt gemixt tot een nieuw verhaal. Een verhaal met een eigen plot, met nieuwe familiebanden en relaties. Archiefbeelden en dagboekverhalen gecombineerd met geluiden van de straat van nu.

Literaturia 38

Literaire cross-over performances Literaturia is terug! Net als vorig jaar is er opnieuw een geweldige literaire programmering op Noorderzon. In de Berenkuil vinden iedere avond twee of drie voorstellingen plaats, die op één of andere manier raakvlakken hebben met poëzie en literatuur. Literaturia is geen saaie optocht van voorlezende figuren, maar een boeiend schouwspel van dichters, gezelschappen en schrijvers die écht met een verhaal komen. Zij doen dat onder begeleiding van muziek, met beeld, film of in een theatrale setting.

VR 21 AUG

Kito en Vincent Neerlands scherpste cartoonisten Kito en Vincent (o.a. Het Parool, NRC.next en Zone 5300) komen naar Noorderzon om samen met het publiek literaire superhelden te bedenken. Met een theatrale show, waarin de heren elkaar niet sparen, wordt stapsgewijs toegewerkt naar de ontwikkeling van bijvoorbeeld een Super-Driek of een Mega-Mulisch. Vincent en Kito zorgen voor potloden, tips en papier; het publiek neemt fantasie en creativiteit mee.

Berenkuil

DO 20 AUG T/M 29 AUG Elke avond tussen 21.00 en 23.00 uur kijk op noorderzon.nl voor exacte tijden of vraag bij kiosk duur | 30 minuten per voorstelling, dubbele voorstellingen 60 minuten entree | vanaf 4 euro Kaartverkoop vanaf maandag 17 augustus bij de Kiosk en een half uur voor aanvang op locatie bij de Berenkuil

Stichting Jiddisj

www.buro05.nl literaturia.blogspot.com Curator | Stefan Nieuwenhuis, Buro05 Literaturia wordt mede mogelijk gemaakt door Kunstraad Groningen, VSB fonds, Burger of Roode Weeshuis, Prins Bernhard Cultuurfonds en Emmaplein Foundation.

DO 20 AUG

Vorlesebühne

ZA 22 AUG Op basis van teksten van de Jiddisje schrijver Sjolem Aleichem stelde actrice/vertaalster Willy Brill een stemmenspel samen waarin de schrijver een dag door zijn geboortedorp Kasrilevke wandelt en zich voorneemt zijn sjtetl ‘op de kaart’ te zetten. Het verhaal wordt door zes personages in het Jiddisj vertolkt. Een vertelster begeleidt en verbindt de scènes in het Nederlands. ` Aansluitend zal Stichting Jiddisj een verhalende voorstelling verzorgen waarin de Jiddisje taalrijkdom centraal staat.

ZO 23 AUG Utrecht

De Utrechtse Vorlesebühne komt naar Groningen. In Berlijn zijn de wekelijkse Vorlesebühnen een populair fenomeen: groepen die afwisselend en op een literair-grappige manier over alledaagse ellende vertellen. En net als in Berlijn ook een vreemd liedje, een theater-tekstje, een hoorspelletje, een kleine vreemde soap tussendoor. Met o.a. Bernhard Christiansen, Sylvia Hubers en Maaike Haneveld.

De Æsir|Mirck|Claus Op deze zondag krijg je drie voorstellingen voorgeschoteld. Æsir, een westwaartse reis, een voorstelling waarin spoken word, film en soundscapes worden gecombineerd om een moderne vertelling van De Æsir te maken. Later op de avond zingt dichter Hanz Mirck gedichten en begeleidt hij zichzelf op toetsen, akoestische gitaar, percussie, bas en dobro. Als laatste, laat stadsdichter Anneke Claus zich inspireren door Charles Baudelaire en samen met componist Renger Koning bewerkt ze diens teksten.

MA 24 AUG

DI 25 AUG

Hesselink|Mono No Awaré|Ohlsen

Noorderzlam

De dichter Krijn Peter Hesselink laat zijn woorden vrijelijk rondbuitelen. Met behulp van zijn gitaar en ondersteund door contrabassist Simon Lobach presenteert hij een persoonlijke voorstelling vol humor. Vervolgens laten actrices Maud Vanhauwaert en Rebekka de Wit een aantal droevigheden horen die ze hebben verzameld. Deze Japanse Mono No Awaré hebben niet de bedoeling je triest te maken. Tenslotte laat voormalig stadsdichter Ronald Ohlsen zich inspireren door de Vijfde van Gustav Mahler.

Tijdens de eerste editie van Noorderzlam zal de crème de la crème van de Nederlandse slamdichters in drie rondes uitmaken wie zich de Noorderzlammer van 2009 mag noemen. Harde woorden, snelle rijms en een publiek dat bepaalt wie wint en naar huis gaat met een beker en een vette envelop.

WO 26 AUG

DO 27 AUG

Vielen|De Hobbyrockers

Cornelisse|Harmens|Wijnker

Een theatermonoloog van Freek Vielen over de onrust van het stadsleven en de heren van de Hobbyrockers, met een mix van korte teksten, een diageluidserie en wat al niet meer, maken van deze avond een heerlijke avond!

NRC.next columniste Paulien Cornelisse, schrijfster van de bestseller Taal is zeg maar echt mijn ding, vertelt op haar eigenwijze, cabareteske manier over taal en aanverwante zaken.

Daarna vertelt Erik Jan Harmens alles over de reuring die ontstaan is naar aanleiding van het verschijnen van Ik ben een bijl, nieuwe dichters uit de jaren nul. Tenslotte, sluit Igor Wijnker de avond af met een voorstelling over zijn boek Bezeten, Ton Boot de winnaar & het laatste seizoen over de succescoach Ton Boot.

VR 28 AUG

ZA 29 AUG

Thies & Chaometric |

Literago|De Vries|Toffe Gasten

Secuur & de Bruijn Dichter en zwatromanticus Willem Thies draagt zijn rauwe en duistere poëzie voor, ondersteund door beelden van Vj Chaometric, die zijn sporen verdiende bij bands als dEUS en Vive la Fête. Albert Secuur en Bas De Bruijn spelen vervolgens een bewerking van U begrijpt dat ik deze zaak niet licht opvat van de Russische absurdist Daniil Charms (1905-1942).

In het kader van een culturele uitwisseling (Literago) tussen de zustersteden Groningen en Oldenburg hebben vier Groningse en vier Oldenburgse dichters gezamenlijk elkaars werk vertaald. Dan komt schrijver/muzikant Nyk De Vries, met nummers van zijn plaat Ik dook in een baai. De intieme en sfeervolle voorstelling wordt een mix van compacte vertelkunst en even compacte muzikale miniaturen. Tenslotte zal het humoristische Groninger duo Die Toffe Gasten, eindelijk na zes jaar weer eens optreden. Humor voor mensen met smaak.

39

talkshow | Groningen, Nederland | 60 min

Arno van der Heyden 40

Arno’s Apéritief

spraakmakende talkshow met smakelijke spraakwaterval

‘Een smakelijk voorafje van wat het publiek ‘s avonds van het festival nog mag verwachten’ Eric Nederkoorn - Dagblad van het Noorden

Spiegeltent

Dagelijks om 18.00 Entree | 5 (incl. aperitief en amuse) Dinnershow: Het Laatste Avondmaal zo 30 aug | vanaf 18.00 uur Entree is 30 euro (incl. driegangen diner) Reserveer op tijd, het aantal plaatsen is beperkt Concept | Arno van der Heyden en Noorderzon Productie | Geert Oude Weernink Hapjes & Laatste Avondmaal | Dennis Cooking Place

Dagelijks tussen 18.00 uur en 19.00 uur maken artiesten van naam en sterren in wording hun opwachting in de Spiegeltent. Samen met jou en gastheer Arno van der Heyden kijken ze vooruit naar hun komende bijdrage aan Noorderzon. Ter illustratie van het gesprek aan tafel zie je zoals altijd een kort optreden, concert, clip of demonstratie. Maar er is meer… Aan de hand van eigen reportages gunnen we je graag een kijkje achter de festivalschermen en maken we je deelgenoot van repetities en andere maakprocessen Terwijl je geniet van aperitief en hapje, begeleidt gastheer/presentator Arno van der Heyden je op aangename wijze op jouw reis door de echte en de virtuele Noorderzonwereld.

De laatste informatie, twitters ’n tweets, actuele foto’s en filmpjes zijn on line te vinden op www.noorderzon.nl en op www.arnovanderheyden.nl. Op de laatste Noorderzonavond, kun je aanschuiven voor de Dinner Show: Het Laatste Avondmaal. Je krijgt een drie-gangendiner geserveerd door chefkok Dennis Nolle, onderbroken door en omlijst met muziek en cabaret op niveau.

entertaining preview on what’s up at noorderzon each evening

Arno van der Heyden is Noorderzon en Groningen’s very own Jay Leno or David Letterman, but his show starts a little earlier. At the beginning of every festival evening he welcomes various guests from the evening Noorderzon programme to give a little entertaining preview on what they will be up to. He will show you where the main action is during the festival in his one hour show with lots of fun, food, drinks, nice talks and clips. Arno is also Noorderzon’s man in the field. When the first artists start arriving in the beginning of august, he will be there to talk to them and learn them what Groningen is about - of course with his hand held camera always ready to roll. Want to know about Noorderzon? Visit Arno’s Apéritief!

Theater | Groningen, Nederland | 30 min

Variété | NL première | Heidelberg/Berlijn, Duitsland | 60 min

De Jongens

Rosemie Warth & the KGB Clowns

Aktieman!

Total verspielt

echte actie!

totaal onvoorspelbare chaos

Eindelijk is het wachten voorbij en kunnen De Jongens terugslaan met deze Oerolhit! Op een bijzondere locatie kun je volop genieten van de eigenzinnige vorm van theater van De Jongens. Harder! beter! sneller! meer! en vaker! Ze zijn inmiddels specialisten in locatietheater geworden met als ingrediënten slapstick, water en vuur, een stevige portie suspense, stalen zenuwen en humor.

En zie dan nog maar eens uit te maken of goed zijn niet slecht is voor onze onbedoelde held, AktieMan. www.dejongens.info

Zin in een avondje ongegeneerd lachen? Rosemie Warth en de KGB Clowns hebben speciaal voor Noorderzon een voorstelling gemaakt in de beste traditie van clowns en variété. Rosemie Warth wijst ons fijntjes op onze gebreken en de KGB Clowns laten in de totale nonsens zien wat de kracht is van zwarte humor. Verwacht het onverwachte, een totaal onvoorspelbare chaos vol frivoliteit en virtuositeit. www.rosemie.de en www.kgb-clowns.com

real action at last!!!

hysterical chaos as a life-style decision

Geheime locatie

Ophelia Tent

At a special location on the edge of the city, you can discover the crazy and eccentric theatre of Groningen-based theatre group De Jongens, with their new unwitting hero - AktieMan! Trucks and danger, slapstick, water, fire, suspense, it’s all there…

met de fiets verzamelen bij het vertrekpunt 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29 AUG | 19.30 en 21.30 ZO 30 AUG | 15.30 en 17.30 Entree | 8

Concept & spel | Jan-Joost Alberts, Mats Boswijk, Taco van Dijk, Maarten Smit Regie | Floris van Delft

In the mood for letting it go, letting it out? Rosemie Warth and the KGB Clowns are variety superstars who are going to get you there, in this hour of madness specially created for the Noorderzon. Black humour, virtuoso routines, high speed crashing, the genius of frivolity. Expect the unexpected.

ZO 23 AUG t/m Di 25 aug | 19.30 en 21.30 Entree | 11 Met | Rosemie Warth, Edouard Neumann & Sergey Maslennikov see noorderzon.nl for extended credits

41

42

Muziek | Szczecin-Mierzyn, Polen | 60 min

Muziek | Japan, Frankrijk, VS en Nederland | 1 h 40

Transkapela

Aki Takase & Louis Sclavis/ Available Jelly

Over the village – Carpathian impressions

de sterren van de karpatische hemel

proloog van zomerjazzfietstour

Deze vier musici laten zien én horen dat traditionele muziek een geweldige inspiratiebron is. De Karpaten – een bergachtig gebied dat zich uitstrekt van Polen tot aan Oekraïne – vormen het motief in Transkapela’s zoektocht. De muziek uit de kleine dorpen en stadjes, die op hun beurt weer zijn beïnvloed door de culturele achtergronden van de bewoners van de Karpaten, ligt aan de basis. Authentieke muziek, oude instrumenten, opzwepende energie in de Spiegeltent. www.transkapela.com

Aan de vooravond van de 23ste ZomerJazzFietsTour kun je je conditie testen in een geweldig dubbelprogramma. De avond wordt geopend met een ontmoeting tussen de Japanse pianiste Aki Takase en de Franse klarinettist Louis Sclavis. Daarna kun je genieten van Available Jelly, het beste van de Amsterdamse jazzscene. Zij brengen naast eigen composities ook werk van Duke Ellington. Alle ingrediënten voor een mooie start van het jazzweekend. www.zjft.nl

traditional music stars from poland

start of a wonderful weekend of jazz

Carpathian music from the Polish villages is the main influence for Transkapela’ music. The four musicians all have immensely rich cultural background which results in authentic traditional music made with classic instruments. Energetic and resonant.

The day before the start of the ZomerJazzFietsTour we present a great start for a wonderful weekend of jazz. A musical meeting between the pianist Aki Takase from Japan and the French clarinet-player Louis Sclavis. After that you can enjoy the best of the best from the Amsterdam-jazzscene: Available Jelly.

‘Maar de grootste verrassing van Trad.it! kwam uit Polen... in de kleine

kelderzaal speelde het kwartet Transkapela in de avond de sterren van de hemel.’ - De Volkskrant

Spiegeltent

VR 28 AUG | 20.00 en 21.30 Entree | 9

Machinefabriek

VR 28 AUG | 21.00 Entree | 15 Entree voor houders zjft-passepartout | 12.50

Muziek | Austin, Verenigde Staten | 1 h 15 min

Bill Callahan 43

soms pijnlijk, altijd prachtig

‘An under-recognized pioneer of the lo-fi revolution’ Allmusic.com

De Spiegeltent is zaterdag 29 augustus het podium voor een regelrechte icoon van de underground: Bill Callahan. Onder de namen Smog en (Smog) heeft Callahan jarenlang furore gemaakt als pionier van de lo-fi underground. Sinds 2007 brengt hij platen uit onder zijn eigen naam en heeft hij zich meer gericht op de traditionele folkmuziek. Maar zijn geluid blijft altijd volstrekt herkenbaar en uniek. In welke vorm dan ook, Bill Callahan boekstaaft met zijn muziek zijn vaak melancholische gedachten over verantwoordelijkheid, hoop en liefde. Op zijn laatste plaat Sometimes I Wish We Were An Eagle – volgens toonaangevend muziekmagazine Pitchfork een van zijn beste – laat hij zich nog meer van zijn persoonlijke kant zien. Pijnlijk, maar altijd prachtig.

bruising, but always beautiful

Spiegeltent ZA 29 AUG | 20.15 Entree | 10

An authentic icon of the underground graces the Spiegeltent (Mirror Tent). For years, Bill Callahan created a furore under the name Smog and later (Smog), and has been busy under his own name for the past two years. Whereas Smog had been a pioneer in the field of the lofi underground at the beginning of his musical career, Bill Callahan has gradually directed his music to more traditional folk music. But his sound always remains completely recognizable and unique. On his latest album entitled Sometimes I Wish We Were An Eagle – one of his best, according to leading music magazine Pitchfork – he shows more of his personal side.

Bruising, but always beautiful.

Muziek | Oslo, Noorwegen | 1 h 15 min

Hanne Hukkelberg 44

noorse musicale omnivoor

‘Bijna zou je wegzwijmelen bij de dromerige teksten en melodieën, maar onverwachtse wendingen in de vorm van een dissonante fluittoon of een snerpende vioolsnaar houden je als toeschouwer op scherp.’

Aron Friedman, 3voor12

Ze maakt muziek en zingt al sinds haar derde, heeft in verschillende rock- en metalbands gespeeld – waaronder een highschool-doom-metalband met de gezellige naam Funeral – en bespeelt vrijwel alles wat in haar buurt komt, van piano tot fiets. Hanne Hukkelberg (1979) is duidelijk niet voor één gat te vangen. Inspiratie voor haar nieuwste album deed ze op tijdens een verblijf op het Noorse eiland Senja (vlakbij de poolcirkel) en die vermengde ze met invloeden van onder meer Sonic Youth, The Cocteau Twins, The Pixies en P.J. Harvey.

Laat je verrassen door deze Noorse muzikale omnivoor met haar schitterende, soms ietwat excentrieke, maar altijd hoogst melodieuze liedjes. www.myspace.com/hannehukkelberg

norwegian musical omnivore

Spiegeltent do 20 aug | 21.15 entree | 10

She’s been singing and making music since she was three years old, she’s played in a bunch of rock- and metal-bands - including a high-school doom -metal band called Funeral - and by now she can play just about anything that comes within reach, from pianos to bicycle wheels. Hanne Hukkelberg is not the sort of gal you can just stick in one box. She is strongly influenced by bands such as Sonic Youth, Cocteau Twins, the Pixies and PJ Harvey, and the music for her new album was inspired by a stay on the Norwegian island of Senja, up near the Polar Circle. Her music is sometimes strange, but always beautiful, and her songs always feature strong melody lines.

Muziek | Gent, België | 60 min

Muziek | Ohio, Verenigde Staten | 1 h 15 min

The Bony King of Nowhere

Jessica Lea Mayfield 45

nieuwste van het belgische nieuw

ontroerende popsongs uit ohio

Deze Gentse groep rondom de tweeëntwintigjarige Bram Vanparys staat dit jaar op praktisch elk groot festival in België (o.a.

Dour en Pukkelpop) en is door alle zichzelf respecterende media aangewezen als dé te ontdekken band van het jaar, maar schittert in Nederland vooral door afwezigheid. Genoeg reden voor een bezoekje aan de Spiegeltent. Een bandnaam afkomstig uit een Radiohead-song, gecombineerd met Vanparys’ unieke stemgeluid is het recept voor een prachtig en sfeervol optreden.

Jessica Lea Mayfield bracht een jaar geleden haar tweede plaat With Blasphemy so Heartfelt uit. Dit album, geproduceerd door Dan Auerbach van The Black Keys, werd geweldig ontvangen in haar thuisland. Ondanks haar jonge leeftijd (20 jaar) kan ze zich met haar melancholische popsongs meten met de beste songwriters van het moment. Want dat de liefde niet altijd over rozen gaat, hoef je haar niet uit te leggen. Allemaal kommer en kwel? Nee, gewoon prachtige gitaarliedjes, gezongen met een zachte stem.

newest of the belgian new

moving popsongs from ohio

‘The Bony King Of Nowhere combineert het goede dat Belgische pop te

‘...fascinating and endlessly listenable ‘ - Pitchfork.com

This year to see on a number of the more important festivals (incl. Dour and Pukkelpop) this young Belgian group from Gent around the 22 year Bram Vanparys has been picked out by much of the better press as the group to discover this year. With a band name taken from a Radiohead song.

bieden heeft met al het moois waarmee de Amerikaanse folkpop ons

The American singer/songwriter Jessica Lea Mayfield released her wonderful second record With Blashemy so Heartfelt about a year ago. Despite the fact she is only twenty years old, she can already compete with the best songwriters around. Beautiful songs, sung with a soft voice.

op dit moment overspoelt.’ - Ron van der Sterren, 3voor12

Spiegeltent ZA 22 AUG | 21.15 Entree | 6

Spiegeltent VR 21 AUG | 21.15 Entree | 10

Muziek | Nederlandse première | Brussel, België | 60 min

Walter Hus and the Decap Automat Orchestra 46

Organ Jungle

sculpturen van lucht

‘Hus is Brussels’ best kept secret’

Geluid is een kleine verandering in de luchtdruk en die plant zich voort. Om dat te weten hoef je geen natuurkundige te zijn. Maar om er zoiets bijzonders van te maken als Walter Hus, dan moet je wel een wonderdoener zijn. De Vlaamse componist en musicus Walter Hus introduceert de Decap Automat Orchestra, een ingenieus en verbluffend systeem waarmee een orgel, een geautomatiseerde accordeon en een percussie-set aangestuurd worden door een computer. En komt daar dan muziek uit? Ja! En wat voor een muziek!

Walter Hus maakt gebruik van een revolutionair stelsel van luchtdruk om de meest waanzinnige tonen en geluiden te toveren en de Decap-broers Tony en Frank hebben met een intelligente computertechnologie het orgel voorzien van volledig nieuwe, innovatieve en onbegrensde mogelijkheden. Van atmosferische soundscapes tot opzwepende techno beats, alles is mogelijk! Sculpturen van lucht in de best denkbare locatie: de Noorderkerk. www.walterhus.org

Noorderkerk

computer-driven musical sculptures in the air

The Bulletin

DI 25 AUG | 19.45 en 21.45 Entree | 10 Van en door | Walter Hus and the Decap Automat Orchestra Walter Hus is artist in residence bij software ontwikkelingsbedrijf Namahn in Brussel

Sound is nothing more than a change of air pressure in the right conditions. This is not, as they say, rocket science. But in the right hands... Part of the work is done by the Decap brothers, Tony and Frank, who have introduced intricate computer technology to re-work the idea of what it is that an old-style ‘café-organ’ is capable of. Organ pipe, accordion and percussion are now automated like never before (the effect is literally astonishing), and this is then Belgian composer and musician Walter Hus’ musical environment and partner on stage. Atmospheric soundscapes, techno beats, a whole new world unfolds.

tijdschema timetable groep group

pag. locatie page location

duur length

20

21

22

donderdag thursday

vrijdag friday

zaterdag saturday

Theater De Jongens

41

Vertrekpunt (met Fiets)

30 min

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

Faifai

14

Grand Theatre

60 min

–

19.15, 21 .45

19.15, 21 .45

Figurentheater Tübingen

20

Ophelia Tent

65 min

20.00

20.00

20.00

PeerGrouP

32

Geheime locatie

20 min

v.a. 19.45

v.a. 15.00

v.a. 15.00

Philippe Quesne/Vivarium Studio

13

De Oosterpoort

75 min

–

20.30

20.30

Renée Copraij & David Linton

12

Grand Theatre

60 min

–

20.30

20.30

Santasangre

18

Noorderkerk

50 min

–

–

21 .00

Stalker Theatre

11

Romeo Tent

30 min

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

Urban Lies

33

Busreis/Vertrekpunt

19.30

19.30

19.30

Zachary Oberzan

16

Grand Theatre

60 min

–

18 .00

18 .00

36

Muziekkoepel

30 min

22 .30, 23.30

22 .30, 23.30

22 .30, 23.30

Filmtheater Images

52

Filmtheater Images

Images in de Kist (vroeg kids, laat volw.)

54

De Kist

30

Watertoren West

Ernst Reijseger/Werner Herzog e.a.

10

Noorderkerk

Gratis muziek op Het Dok

70

Het Dok

nvt

Gratis muziek op De Werf

70

De Werf

Gratis muziek Jazz op Zuid

70

Hanne Hukkelberg Jessica Lea Mayfield

105 min

Film/video/multimedia Format GAVA

divers

–

21 .15

21 .15, 23.15

v.a. 17.00

v.a. 14.00 en 20.00

v.a. 14.00 en 20.00

15 min

–

–

v.a. 18.00

70 min

18 .00, 21 .15

–

–

22 .30

22 .30

22 .30

nvt

20.00

20.00

16.00, 20.00

Jazz op Zuid

nvt

22 .00

22 .00

22 .00

44

Spiegeltent

75 min

21 .15

–

–

45

Spiegeltent

75 min

–

21 .15

–

The Black Atlantic – cd presentatie

68

Prinsenhof

105 min

–

20.00

20.00

The Bony King of Nowhere

45

Spiegeltent

60 min

–

–

21 .15

Doe-dingen voor Kids

58

Speelweide

doorlopend

v.a. 17.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Mini Teater

56

Prinsentheater

–

–

16.00, 19.00

62

Leliesingel/T.O.Jantje

v.a. 17.00

v.a. 16.00

v.a. 16.00

Arno van der Heyden

40

Spiegeltent

60 min

18 .00

18 .00

18 .00

Literaturia

38

Berenkuil

30 min

v.a. 21 .00

v.a. 21 .00

v.a.21 .00

Noorderzon Nightclub

51

Platformtheater

nvt

v.a. 23.00

v.a. 23.00

v.a. 23.00

ROODPALEIS

34

Martini Ziekenhuis

nvt

11.00-20.00

11.00-20.00

11.00-20.00

doorlopend

Muziek Aphids

Kids 40 min

In het Plantsoen Diverse optredens overal in het plantsoen

doorlopend

Divers

47

tijdschema timetable 48

groep group

pag. locatie page location

duur length

23

24

25

zondag sunday

maandag monday

dinsdag tuesday

Circus Rosemie Warth & the KGB Clowns

41

Ophelia Tent

60 min

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

Bruno Beltrão/Grupo de Rua

19

De Oosterpoort

60 min

–

–

20.30

Faustin Linyekula/Studios Kabako

15

Romeo Tent

100 min

20.30

20.30

–

Random Collision & Jean Parlette

33

Noorderkerkstraat 5 -7

60 min

22 .00

22 .00

22 .00

Antoine Defoort & Halory Goerger

22

De Citadel

50 min

v.a. 19.30

v.a. 19.30

–

Brokentalkers

35

Prinsentheater

60 min

–

–

20.30

De Jongens

41

Vertrekpunt (met Fiets)

30 min

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

–

Joris Smit & NNT

65

T.O. Jantje

65 min

–

19.30, 21.30

19.30, 21.30

Noord Nederlands Toneel

28

Spiegeltent

60 min

20.30

20.30

20.30

PeerGrouP

32

Geheime Locatie

20 min

v.a. 15.00

v.a. 15.00

v.a. 15.00

Ranters Theatre

21

Grand Theatre

85 min

–

20.30

20.30

Renée Copraij & David Linton

12

Grand Theatre

60 min

20.30

–

–

Santasangre

18

Noorderkerk

50 min

21 .00

21 .00

–

Urban Lies

33

Busreis/Vertrekpunt

105 min

19.30

19.30

19.30

Zachary Oberzan

16

Grand Theatre

60 min

19.00

19.00

–

Filmtheater Images

53

Images

v.a. 13.30

21 .15

21 .15

Format GAVA

36

Muziekkoepel

22 .00, 23.30

22 .00, 23.30

22 .00, 23.30

Images in de Kist (vroeg kids, laat volw.)

54

De Kist

v.a. 14.00 en 20.00

v.a. 14.00 en 20.00

v.a. 14.00 en 20.00

Aphids

30

Watertoren West

15 min

v.a. 18.00

v.a.18.00

v.a. 18.00

Atrocitas Honestus

68

Leliesingel

20 min

–

–

v.a. 20.00

Dans

Theater

Film/video/multimedia divers 30 min

doorlopend

Muziek

Gratis muziek op Het Dok

70

Het Dok

nvt

22 .30

22 .30

22 .30

Gratis muziek op De Werf

70

De Werf

nvt

16.00, 20.00

20.00

20.00

Gratis muziek Jazz op Zuid

70

Jazz op Zuid

nvt

22 .00

22 .00

22 .00

Ham Radio Huiskamerconcerten

69

Leliesingel

20 min

–

–

v.a. 19.30

The Black Atlantic – cd presentatie

68

Prinsenhof

105 min

Walter Hus and the Decap Automat Orch.

46

Noorderkerk

58

Speelweide

Fietsmug & Dansmug

55

Ophelia Tent

75 min

–

–

16.00

Mini Teater

56

Prinsentheater

40 min

16.00, 19.00

–

–

62

Leliesingel/T.O.Jantje

v.a. 16.00

v.a. 16.00

v.a. 16.00

Arno van der Heyden

40

Spiegeltent

60 min

18 .00

18 .00

18 .00

Literaturia

38

Berenkuil

30 min

v.a. 21 .00

v.a. 21 .00

v.a. 21 .00

Noorderzon Nightclub

51

Platformtheater

nvt

v.a. 23.00

v.a. 23.00

v.a. 23.00

ROODPALEIS

34

Martini Ziekenhuis

nvt

11.00-20.00

11.00-20.00

11.00-20.00

60 min

20.00

–

–

–

–

19.45, 21 .45

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a.14.00

Kids Doe-dingen voor Kids

doorlopend

In het Plantsoen Diverse optredens overal in het plantsoen

doorlopend

Divers

tijdschema timetable groep group

pag. locatie page location

duur length

26

27

28

woensdag wednesday

donderdag thursday

vrijdag friday

Circus Silvertree & Gellmann

27

Noorderkerk

45 min

21 .00

19,45, 21 .45

21 .00

Bruno Beltrão/Grupo de Rua

19

De Oosterpoort

60 min

20.30

–

–

Delgado Fuchs

26

Prinsentheater

45 min

–

–

20.30

Random Collision/Jean Parlette

33

Noorderkerkstraat 5 -7

60 min

22 .00

22 .00

–

Bettina Atala/Grand Magasin

29

Grand Theatre

90 min

–

21 .45

21 .45

Brokentalkers

35

Prinsentheater

60 min

20.30

20.30

–

De Jongens

41

Vertrekpunt (met Fiets)

30 min

19.30, 21 .30

19.30, 21 .30

–

Latitude 14

23

Romeo Tent

70 min

–

21 .00

21 .00

Lola Arias

17

Grand Theatre

80 min

20.15

20.15

20.15

Noord Nederlands Toneel

28

Spiegeltent

60 min

20.30

20.30

–

Dans

Theater

Plan-D en Soil

24

Vertrekpunt

70 min

19.00

19.00

19.00

Ranters Theatre

21

Grand Theatre

85 min

21 .45

–

–

Rina Yerushalmi/Itim Theatre Ensemble

25

De Oosterpoort

–

–

20.30

Zachary Oberzan

16

Grand Theatre

60 min

19.00

19.00

19.00

Format GAVA

36

Muziekkoepel

30 min

22 .00, 23.30

22 .00, 23.30

22 .00, 23,30

Filmtheater Images

54

Filmtheater Images

21 .15

–

–

Images in de Kist (vroeg kids, laat volw.)

54

De Kist

v.a. 14.00 en 20.00

v.a. 14.00 en 20.00

v.a. 14.00 en 20.00

Aki Takase & Louis Sclavis/Available Jelly

42

Machinefabriek

–

–

21 .00

Atrocitas Honestus

68

Leliesingel

v.a. 20.00

v.a. 20.00

v.a. 20.00

Gratis muziek op Het Dok

70

Het Dok

nvt

22 .30

22 .30

22 .30

Gratis muziek op De Werf

70

De Werf

nvt

20.00

20.00, 21 .00

16.00, 18 .00, 20.00

Gratis muziek Jazz op Zuid

70

Jazz op Zuid

nvt

22 .00

22 .15

22 .15

Ham Radio Huiskamerconcerten

69

Leliesingel

20 min

v.a. 19.30

v.a. 19.30

v.a. 19.30

Transkapela

42

Spiegeltent

60 min

–

–

20.00, 21 .30

Arling&Arling

57

Ophelia Tent

60 min

–

19.00

19.00

Doe-dingen voor Kids

58

Speelweide

v.a. 14.00

v.a. 14.00

v.a. 14.00

Label Caravan

57

Ophelia Tent

16.00, 19.30

–

–

62

Leliesingel/T.O.Jantje

v.a. 16.00

v.a. 16.00

v.a. 16.00

Arno van der Heyden

40

Spiegeltent

60 min

18 .00

18 .00

18 .00

Literaturia

38

Berenkuil

30 min

v.a. 21 .00

v.a. 21 .00

v.a.21 .00

Noorderzon Nightclub

51

Platformtheater

nvt

v.a. 23.00

v.a. 23.00

v.a. 23.00

Pavlov E-Lab

34

Voor de Nieuwe Kerk

–

–

21 .30, 22 .30

ROODPALEIS

34

Martini Ziekenhuis

11.00-20.00

11.00-20.00

11.00-20.00

105 min

Film/video/multimedia divers doorlopend

Muziek 100 min

20 min

Kids doorlopend 35 min

In het Plantsoen Diverse optredens overal in het plantsoen

doorlopend

Divers

45 min

nvt

49

tijdschema timetable 50

groep group

pag. locatie page location

duur length

29

30

zaterdag saterday

zondag sunday

Circus Silvertree & Gellmann

27

Noorderkerk

45 min

19.45, 21 .45

19.45

Club Guy & Roni

31

Romeo Tent

60 min

21 .00

19.30

Delgado Fuchs

26

Prinsentheater

45 min

20.30

19.30

De Jongens

29

Vertrekpunt (met Fiets)

30 min

19.30, 21 .30

15.30, 17.30

Plan-D en Soil

24

Vertrekpunt

70 min

19.00

–

Rina Yerushalmi & Itim Theatre Ensemble

25

De Oosterpoort

105 min

20.30

–

Format GAVA

36

Muziekkoepel

22 .00, 23.30

–

Images in De Kist (vroeg kids, laat volw.)

54

De Kist

v.a. 14.00 en 20.00

–

Bill Callahan

43

Spiegeltent

75 min

20.15

–

Gratis muziek op Het Dok

70

Het DOK

nvt

22 .30

19.30, 21 .15

Gratis muziek op De Werf

70

De Werf

nvt

16.00, 20.00, 21 .00

17.00 en 20.00

Gratis muziek Jazz op Zuid

70

Jazz op Zuid

nvt

22 .00

–

Dans

Theater

Film/video/multimedia 30 min doorlopend

Muziek

Ham Radio Huiskamerconcerten

69

Leliesingel

20 min

v.a. 19.30

–

Atrocitas Honestus

68

Leliesingel

20 min

v.a. 20.00

–

Meindert Talma

67

Ophelia Tent

50 min

–

17.00, 20.00

Arling&Arling

57

Ophelia Tent

19.00

–

Doe-dingen voor Kids

58

Speelweide

doorlopend

v.a. 14.00

v.a. 13.00

62

Leliesingel/T.O.Jantje

doorlopend

v.a. 16.00

v.a. 13.00

Arno van der Heyden

40

Spiegeltent

60 min

18 .00

–

Arno’s Dinnershow/Laatste Avondmaal

40

Spiegeltent

150 min

–

18 .00

Literaturia

38

Berenkuil

v.a. 21 .00

–

NoorderZondag

67

Hele Plantsoen

–

v.a. 13.00

Noorderzon Nightclub

51

Platformtheater

v.a. 23.00

–

Pavlov E-Lab

34

Voor de Nieuwe Kerk

45 min

21 .30, 22 .30

–

ROODPALEIS

34

Martini Ziekenhuis

nvt

11.00-20.00

11.00-20.00

Kids 60 min

In het Plantsoen Diverse optredens overal in het plantsoen

v.a. 16.00

Divers

30 min

doorlopend nvt

v.a. 23.00

noorderzon

nightclub wanneer de lichtjes in het plantsoen gedoofd zijn

Elke nacht, wanneer de rust in het Noorderplantsoen weer is teruggekeerd, gaat Noorderzon nog lang niet slapen. Geert van der Velde (Ham Radio Communications) zorgt ervoor dat het Platformtheater vanaf 23.00 uur the place to be is. Niet alleen voor bezoekers, maar ook voor artiesten, Noorderzon-crew en andere betrokkenen bij het festival. De Nightclub is de plek waar je even fijn kan relaxen na een verhitte festivalavond of juist uit je dak kan gaan met de vele bands die hier spelen. Elke festivalnacht zijn optredens te zien van bands als: De Kift (NL), Rue Royale (USA), The Devil’s Horns Kill the Matador (USA), Monotekktoni (DE), Lars Ludvig Löfgren (SE), Jack Beauregard (DE), Kiddycar (IT), Alcoholic Faith Mission (DK), Kismet (NL), We Swim You Jump (NL), Dr. Scalpel & the Incisions (NL), Johnny Cage (NL) en misschien komt de Argentijnse theatermaker en muzikant Lola Arias ook nog haar muziek laten horen. Mocht je zo lang mogelijk van Noorderzon willen genieten, kom dan ‘s nachts naar het onlangs geheel vernieuwde Platformtheater! www.platformtheater.nl

for those who did not turn pumpkin at midnight...

Platformtheater Entree | 3 Do 20 t/m za 29 aug | van 23.00 tot 04.00 Deur sluit om 02.30

The nights will indeed be longer this year for they that still will. Programmer Geert van der Velde, from Ham Radio Communications, has put together a truly intriguing programme that is sure to attract attention, not only from the visitors, but also from Noorderzon-crew and artists. Open every night of the festival from 11 pm. Get on those party shoes! Who’s playing?

De Kift (NL), Rue Royale (USA), The Devil’s Horns Kill the Matador (USA), Monotekktoni (DE), Lars Ludvig Löfgren (SE), Jack Beauregard (DE), Kiddycar (IT), Alcoholic Faith Mission (DK), Kismet (NL), We Swim You Jump (NL), Dr. Scalpel & the Incisions (NL) and Johnny Cage (NL)

51

Filmtheater 52

Images

Images is dit jaar nóg meer Noorderzon DownTown, met naast een flink aantal kakelverse, bloedmooie avant-premières ook ander vertier en vermaak, drank en muziek in het gezellige Grand Café des Images.

Noorderzon in Images is dit jaar opnieuw een zomers avantpremièrefeest met voor iedereen van alles wat: de traditionele nieuwe Almodóvar, de indrukwekkende en afgrijselijke nieuwe Von Trier, opnieuw een mooi luchtige Loach met extopvoetballer Cantona, prachtige noordse duisternis, een voorproef kinderfilms, Zuid-Amerikaans terloops minimalisme, een bloedstollende Koreaanse thriller en als klap op de vuurpijl de Sneak Preview!

Los abrazos rotos Pedro Almodóvar

Nieuwste film van de maker van o.a. Volver en Hable con ella.

Na een auto-ongeluk raakt regisseur Mateo Blanco zijn zicht en zijn geliefde kwijt. Hij trekt zich terug en onder zijn nieuwe pseudoniem Harry Caine werkt hij aan filmscripts. Op een dag krijgt Mateo te horen dat zijn voormalige producent Ernesto Martel overleden is. De dood van deze vroegere vriend en rivaal brengt diep weggestopte gevoelens aan de oppervlakte. Hoewel ze als zakenpartners ook vrienden waren, bracht hun concurrerende liefde voor actrice en call-girl Lena destijds het allerslechtste in hen naar boven. Opnieuw een subtiele hoofdrol voor Penélope Cruz.

Filmtheater Images

vr 21 aug | 21.15 Spanje 2009, kleur 128 minuten, Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Filmtheater Images

entree volwassenen | 8.50 (op dinsdagavond 6.50) Kinderen t/m 11 jaar, studenten, Cjp, Stadjerspas, OVkaart, 65+ (geldige legitimatie tonen) | 6.50 Kortingen zijn niet geldig op zaterdagavond KAARTEN VERKRIJGBAAR BIJ DE KIOSK EN IMAGES

Soul power

Sneak preview

Jeffrey Levy-Hinte

Begin van een traditie

Filmtheater Images

Filmtheater Images

Het zwarte antwoord op Woodstock, dat was de droom van producers Hugh Masekela en Stewart Levine. Ze haalden in 1974 bokspromotor Don King over een groot muziekfestival te combineren met “Rumble in the jungle” , het legendarische titelgevecht tussen Muhammad Ali en George Foreman. Grote sterren als James Brown, B.B. King, Miriam Makeba en Celia Cruz traden op in Kinshasa, Zaire. Soul Power laat uitsluitend oorspronkelijk en ongebruikt materiaal van dit beroemde concert zien waarin zwarte Amerikaanse muzikanten met lef en driftig enthousiasme hun muziek terugbrengen naar het Afrikaanse homeland.

za 22 aug | 21.15 Verenigde Staten 2008, kleur 93 minuten, Engels / Frans gesproken, Nederlands ondertiteld

Het licht gaat uit, de voorfilmpjes zijn afgelopen en de spanning is om te snijden. Ahhh, daar het openingsshot... welke acteur is dat?

Welke film? Voor het eerst dit jaar op Noorderzon: de Sneak Preview.

Hopelijk de start van een geweldige traditie. De Sneak Preview is een voorpremière van een van de interessante films van dit najaar die je echt gezien moet hebben. Houd vakblad Variety bij, vergelijk alle relevante websites en premièrelijsten en trek een conclusie… of waag de gok.

za 22 aug | 23.15

Troubled water (DeUsynlige)

Antichrist

Erik Poppe

Lars von Trier

Ontroerend en intens drama over twee mensen die proberen te leven met hun verleden. Als twee tieners een kinderwagen roven, zijn de gevolgen dramatisch voor moeder Agnes, kind en daders. Acht jaar later keert dader Jan Thomas na een gevangenisstraf aarzelend terug in de samenleving. Hij vindt werk als organist in een katholieke kerk en wordt daar liefdevol opgevangen door Anna, de pastoor. Haar zoontje zoekt toenadering, maar Thomas weet daar niet mee om te gaan. Ook lerares Agnes heeft haar leven weer opgepakt en twee meisjes geadopteerd. Deze twee verhalen komen onverwacht samen wanneer Agnes met haar klas Anna´s kerk bezoekt.

Wees gewaarschuwd. Schitterend gefilmde maar zeer expliciete en controversiële psychohorror van het ongrijpbare enfant terrible van de moderne cinema. Een therapeut en zijn vrouw (Willem Dafoe en Charlotte Gainsbourg) trekken na het verlies van hun zoontje naar hun zomerhuis Eden, diep in het bos, om het rouwproces in alle rust te kunnen ondergaan en hun relatie van nieuwe impulsen te voorzien. Maar de natuur is meedogenloos en diepe rouw wordt gaandeweg een heftige, seksuele boetedoening. Walging, horror en een intens gevoeld verdriet zorgen voor een film die vér gaat en de demonen tastbaar maakt.

Filmtheater Images

Filmtheater Images

The chaser (Chugyeogja)

Looking for Eric

Na Hong-Jin

Ken Loach

Filmtheater Images

Filmtheater Images

zo 23 aug | 13.45 Noorwegen 2008, kleur 108 minuten, Noors gesproken, Nederlands ondertiteld

Spectaculaire achtervolgingen, geweldig acteerwerk en een ijzersterk plot in deze zinderende thriller. Ex-detective Jung-Ho is een nieuw leven begonnen als pooier. Als een paar van zijn prostituees spoorloos zijn, raakt hij geïrriteerd: ze moeten niet denken dat JungHo zomaar over zich heen laat lopen en zijn meisjes laat inpikken.

Als hij een klant verdenkt en deze keihard met de beschuldiging confronteert, belanden ze samen op het politiebureau. Daar bekent de man inderdaad de prostituees gemarteld en vermoord te hebben.

Hij werd echter gestoord bij zijn laatste klusje en suggereert dat een van de meisjes nog in leven zou kunnen zijn...

ma 24 aug | 21.15 Zuid-Korea 2008, kleur 123 minuten, Koreaans gesproken, Nederlands ondertiteld

zo 23 aug | 21.15 Denemarken 2008, kleur 100 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

Postbode en fervente Manchester United-fan Eric Bishop wordt ontslagen uit het ziekenhuis, waar hij na een auto-ongeluk was opgenomen. Thuis wacht hem geen warm welkom. Zijn relatie met zijn stiefzoons en ex-vrouw is slecht. Alleen dochter Sam leeft mee.

Bishop heeft het dan ook even helemaal gehad met zijn leventje.

Troost komt echter uit onverwachte hoek. Terwijl hij zijn depressie met wat drugs en alcohol probeert te sussen, verschijnt Eric Cantona in zijn kamer, zijn grootste idool. De stervoetballer staat klaar om Bishop te helpen. Geheel in alles of niets-Cantona-stijl herpakt Bishop zich. Zijn nieuwe doel: het terugwinnen van zijn grote liefde Lily.

di 25 aug | 21.15 Verenigd Koninkrijk 2009, kleur 116 minuten, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

53

Gigante Adrián Biniez 54

Bekroond regiedebuut van voormalig acteur Biniez. Jara, een nachtwaker van een mega-supermarkt in Montevideo, is een erg verlegen reus, gek op heavy metal en goed bevriend met zijn neefje Matias. Terwijl zijn collega’s grappen en grollen, kijkt hij urenlang naar de beelden van de beveiligingscamera’s. Deze dagelijkse routine wordt wreed verstoord als zijn oog valt op schoonmaakster Julia. Hoewel uiterlijk onbewogen, raakt Jara steeds meer onder de indruk van haar. Hij kijkt, droomt en achtervolgt haar door de hele stad, maar houdt zorgvuldig afstand. Als iemand anders zich met Julia gaat bemoeien, komt Jara pas echt in beweging.

Filmtheater Images

wo 26 aug | 21.15 Adrián Biniez, Uruguay 2009, kleur 84 minuten, Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

films

voor kids en ouders

Filmtheater Images presenteert vanaf komend seizoen een uitgebreider filmprogramma voor de jonge liefhebbers. Op Noorderzon laten ze daarvan vast een sterk staaltje zien. Zo is er een lieve film over twee muggen te zien in de Ophelia Tent in het Noorderplantsoen. Het is geweldig om film te kijken terwijl je midden in een park bent met de geur van gras en bloemen overal om je heen. Verder worden er nog twee gloednieuwe kinderfilms vertoond in Filmtheater Images aan de Poelestraat.

In samenwerking met Barbara van Velsen presenteert Filmtheater Images ook elke dag nieuw werk voor kinderen in de Kist die te vinden is op de Speelweide. En mocht je genoeg hebben van al die films die door anderen zijn gemaakt? Dan kun je ook gewoon zelf een film gaan maken bij de Kist in een animatieworkshop. Deze films zullen ook nog eens vertoond worden in de Kist zelf.

Heel veel plezier met Film voor Kids op Noorderzon!

Images in de Kist

KidsKist

Spannend kortfilmprogramma

De mooiste kinderanimaties in De Kist!

De Kist

De Kist

Naast het kinderprogramma presenteert Filmtheater Images in de Kist dagelijks een tweeledig spannend en afwisselend kortfilmprogramma: NPS kort! 2008. Een programma van 10 Nederlandse fictiefilms van 10 minuten, gemaakt in opdracht van de NPS, door zowel jonge als gevestigde scenarioschrijvers en filmmakers. Dagelijks van 20.00-21.00.

Court! Een opmaat voor het Franse filmfestival Ciné Premières dat in Images van start gaat op 11 november. Een enerverende en zacht gezegd eclectische mix van veelal bekroonde korte films uit Frankrijk. Niet voor alle leeftijden! Dagelijks vanaf 21.00-22.00

vr 21 aug t/m za 29 aug | vanaf 20.00 Entree | 2 kaartverkoop op locatie

Noorderzon presenteert i.s.m. Filmtheater Images drie bijzondere programma’s die allemaal bestaan uit korte animatiefilms. Van de bekende Aardman Studios komen kleine juweeltjes van kleianimaties met de meest bijzondere dieren.

Een tweede verzameling is gevuld met sprookjesachtige Letse poppenanimaties van verschillende makers. Het derde programma gaat over Ferda en zijn vrienden. Ferda is een Tsjechische mier die niet alleen uit hetzelfde land, maar ook uit het zelfde tijdperk als Het Molletje komt. Kom kijken en laat je meeslepen door de avonturen die in De Kist worden beleefd.

DO 20 aug | VANAF 17.00 VR 21 AUG T/M ZA 29 AUG | van 14.00 tot 20.00 entree | 1 munt (zie uitleg Speelweide pag. 58)

Fietsmug & Dansmug (4+)

Het allerliefste spookje

Jannik Hastrupen/Flemming Quist Møller

Laban (3+)

Film in het plantsoen! Egon en Dagmar zijn twee muggenvrienden. Egon kan niet vliegen, maar verplaatst zich per fiets. Dat anderen het maar raar vinden, deert hem niks; hij is gewoon een echte fietsmug. Dagmar kan prima vliegen, maar voor een sjiek meisje als zij is dansen veel vetter. Omdat Egon graag iets van de grote wereld wil zien, gaan de twee mugjes op ontdekkingstocht door de natuur. Daarbij vliegen en fietsen ze allerlei andere beesten tegen het lijf, zoals de boze rode mierenkoningin Dominella. Vrolijke animatie voor de allerkleinsten.

Met zijn vader, moeder en zusje Labolina woont het spookje Laban in de kerkers van kasteel Goedemorgenzon. Laban is vaak bang en dat komt bij spoken maar zelden voor. Volgens moeder komt het allemaal wel goed; hij moet gewoon nog veel leren. Zijn zusje Labolina is voor niets of niemand bang. Ze kan al álle geluiden nadoen, ook de meest akelige. In het kasteel wonen natuurlijk ook een koning en een koningin. Ze hebben een zoon, kleine prins Bas. Ze zijn maar wát trots op hun spoken. Gebaseerd op de boekjes van Inger en Lasse Sandberg.

Ophelia Tent

Filmtheater Images

Kring-loop@Noorderzon (6+)

De verloren schat van de tempelridders II (6+)

di 25 aug | 16.00 Denemarken 2007, animatie kleur 75 minuten, Nederlands gesproken, Entree | 5

Animatieworkshop i.s.m. Images

Met materialen die je van huis hebt meegenomen of die je hebt gevonden in het Noorderplantsoen maken we met z’n allen een kring-loop-animatie. Het begint met een bolletje klei. Uit dit bolletje ontstaan de raarste figuren die in jouw animatie tot leven komen. Zij gaan in een wereld van kringloopmaterialen op onderzoek uit in het Plantsoen. De animaties worden op zaterdagavond in de Kist vertoond en zullen ook te zien zijn op de websites van Noorderzon en van Rozemarijn Tromp: www.nelum.nl

De Kist

WO 26 aug | van 14.00 tot 16.00 Entree | 3 (kaartverkoop vanaf 17 aug bij de kiosk) max. 16 deelnemers

Lasse Persson

zo 23 aug | 13.30 Zweden 2006, animatie kleur 45 minuten, NL gesproken Entree | normale prijzen filmtheater images

Giacomo Campeotto

Katrine, Mathias, Nis en Fie beleven een nieuw avontuur. Katrine’s vader is ontvoerd. De aanleiding daarvoor is te vinden zeven eeuwen eerder, in het Zweedse vissersstadje Visby. Katrine blijkt erg te lijken op Sigrid, een meisje dat in 1361 verdween, nadat zij het spoor naar een grote verloren schat had uitgezet. Sigrid werd levend ingemetseld in een van de torens van de stadmuur door koning Waldemar. Wat heeft Katrine met Sigrid te maken en zullen zij erin slagen om haar vader en de schat terug te vinden?

Filmtheater Images

zo 23 aug | 14.30 Denemarken 2007, 77 minuten, Nederlands ondertiteld Entree | normale prijzen filmtheater images

55

voorstellingen 56

voor kids en ouders

Theater | Nederlandse première Ljubljana, Slovenië | 40 min

Mini Teater Duimelijntje

virtuele poppenkast wordt echt echt

‘Kids understand it immediately’ BELO

Prinsentheater ZA 22 AUG | 16.00 en 19.00 ZO 23 AUG | 16.00 en 19.00 Entree | 7 Nederlands gesproken Vanaf 4 jaar

Directeur & acteur | Robert Waltl Concept | Darij Kreuh, Tadej Fius Visuals | Ana Koçir Muziek | ãpela Avsenak Dramaturgie | Ivica Buljan Met dank aan | Ministry of Culture of the Republic of Slovenia en The City Municipality of Ljubljana See noorderzon.nl for extended credits

Poppenkast is nog nooit zo levensecht geweest! In ‘s werelds eerste virtuele poppenkast komt Duimelijntje uit het sprookje van Hans Christian Andersen echt tot leven. Zo echt dat je haar bijna kunt aanraken. Je loopt met haar door haar computergestuurde wereld en er wacht je een schone taak. Jij moet haar, samen met animator Robert Waltl, uit de problemen proberen te houden. Want elke situatie kent op zijn minst twee oplossingen. Welke moet je kiezen om haar te helpen? En gaat ze zo niet de verkeerde kant op? Samen met de andere kinderen uit het publiek zul je moeten samenwerken om haar een duw in de goede richting te geven. En dat zal zeker spannend worden! Krijg je weleens van je ouders op je kop, omdat je weer eens te lang achter de computer zit? Dat is hier dus niet erg, helemaal niet zelfs, want je steekt er ook nog eens heel wat van op. De vakantie mag dan wel net voorbij zijn, je hoeft niet meteen de hele tijd te leren. Dus je kunt lekker naar hartelust meedoen en een wonderlijke voorstelling beleven. www.mini-teater.si

virtual puppets tell tall tales

Puppets have never been so real! In the world’s first ever virtual puppet world, Hans Christian Andersen’s tale of Thumbelina comes brilliantly to life. Go walking with her through her very own computer-generated countryside, and you will soon find yourself with the important job of helping her (and her puppeteer Robert Waltl) out of all sorts of problems. Every situation has at least two different solutions, but is she really going the right way? The kids in the audience must help her decide.

Film/muziek | Nederlandse première | Rennes, Frankrijk | 35 min

Theater | Première | Groningen, Nederland | 60 min

Label Caravan

Arling&Arling

Symphonie Bizarre

VlinderVangMachine

live muziek als begeleiding voor korte stille klassiekers

mannetje ziet ze vliegen of toch niet...

Zes bijzondere korte films uit het stille tijdperk, variërend in stijl van cartoon tot hand-gekleurde special effect films, komen tot leven en verwerven een modern karakter door muzikale toevoegingen van twee briljante jonge Franse musici. Ollivier Leroy en Pierre Yves Prothais mengen mondiale geluiden en percussie uit Afrika en India met speels muzikaal commentaar.

Symphonie Bizarre is een fantasierijke filmreis voor de hele familie. Letterlijk voor publiek van 2 tot 102 jaar oud.

Beer vertelt het verhaal van Mannetje die vlinders wil vangen.

Hij wordt geholpen door Boekenkast die wel een beetje zwaar op de hand is, maar wat wil je, al die boeken met duizenden woorden, dat is niet niks! Als Beer het boek openslaat zien we een bebloemde grasheuvel met op de top het knutselschuurtje van Mannetje. Zijn grappige probeersels om vlinders te vangen eindigen met de creatie van de machtige VlinderVangMachine! www.arlingenarling.nl

live music to accompany short silent classics

little man sees them flying, or maybe not...

Ophelia Tent

Ophelia Tent

Muzikanten | Ollivier Leroy & Pierre-Yves Prothais

Tekst, spel, regie, muziek, decor | Gerry en Harry Arling

Six outstanding short films from the Silent Era, varying in style from cartoon to hand-coloured special effect films, leap to life and acquire a modern touch by two talented and playful french musicians. Symphonie Bizarre is an imaginative film journey for young and old alike. For 2 years old to 102, literally.

WO 26 AUG | 16.00 en 19.30 Entree | 7 Vanaf 2 jaar

Inside a magic book, we see a hillside strewn with flowers, with – at the top - the hobby shed of Little Man. His funny attempts to catch butterflies end up with the creation of the powerful Butterfly Capturing Machine! This demonstrates what we knew all along: butterflies are beautiful, exactly because they fly.

DO 27 AUG t/m za 29 aug | 19.00 Entree | 7 Vanaf 4 jaar

Steun | La Région Bretagne

Co-productie | Grand Theatre

See noorderzon.nl for extended credits

See noorderzon.nl for extended credits

57

doe-dingen 58

voor kids en ouders

Dans | Londen, Groot Brittannië

Rosemary Lee & Nic Sandiland Remote Dancing Virtueel Dansen

containers vol met dans voor jong en oud

een duurzame speelweide

Noorderzon mag dan wel niet meer in de kinderschoenen staan, dat betekent natuurlijk niet dat we ons jonge publiek vergeten. We pakken groots uit op de Speelweide met als speciaal thema duurzaamheid. Je kunt natuurlijk allerlei avonturen beleven! Dansen in de spannende tunnels van Rosemary Lee, lekker zwieren op de bijzonder sprookjesmolen van Froe Froe en je eigen kunst maken. En dat is nog lang niet alles: je kunt laten zien dat afval helemaal niet vies en lelijk is en dat er zelfs een vlinder uit te voorschijn kan komen en je kunt zelfs een aandenken, een button uit de ButtonBoom krijgen, maar daar moet je wel iets voor doen.

Tijdens Noorderzon hoef je je dus niet te vervelen! En je ouders ook niet, want zij kunnen lekker iets drinken bij de Bar op Zuid en volop genieten van het (hopelijk) lekkere weer.

Wat moet je nog meer weten? Voor de activiteiten kun je betalen met munten die je kunt kopen aan de kassa op het terrein (1 munt kost 1 euro, 6 munten voor de prijs van 5). Deze kassa is geopend van 14.00 uur tot 20.00 uur. Kinderen vanaf 4 jaar zijn van harte welkom, maar let wel op de adviesleeftijd bij de verschillende activiteiten. Kinderen krijgen bij inlevering van een stadjerspascoupon nr. 48 maar liefst 6 munten cadeau!

Samenstellers | Nynke Oele, Marga Kroodsma en Henk Bothof

Ga naar binnen en haal, lekker onbeschaamd, het dansbeest in je naar boven! In de container sta je oog in oog met een andere danser. Niet echt, maar wel via het scherm. De danser wacht op jou, zodra je begint te bewegen, komt hij ook tot leven. Je ziet meteen welk effect jouw bewegingen hebben en hoe langer je blijft, hoe meer je zult ontdekken. In de tunnels kom je zes dansers tegen met ieder hun eigen maniertjes en muziek.

Heerlijk, zo’n ontdekkingstocht in de wereld van de dans!

a container full of dance for kids and their parents

You are invited – to a duet on your own! Your partner awaits you, on a screen at the end of the corridor. You must lead, they will respond. Of course, as with every new dance partner, you need to get used to each other… But it’s all very private… Six dancers are waiting – for you!

Speelweide

dagelijks vanaf 14.00 tot 22.00 (do 20 aug vanaf 17.00) Entree | 3 munten vanaf 6 jaar (kinderen tussen 6 en 10 onder begeleiding) Regie | Rosemary Lee

Concept & design | Nic Sandiland See noorderzon.nl for extended credits

DOE-DINGEN | Groningen, Nederland

ENERGIE | Delft/Utrecht/Leeuwarden

Van Rups tot Vlinder

Entertain & Sustain Tower of Power/Krachttoren

een prachtig insect van sloophout

zonne- en windenergie is stoer

Afval is niet alleen maar bedoeld om weg te gooien, soms kun je er nog prachtige dingen van maken. Naai twee knopen op een oude sok en je hebt immers al een poppetje. Wij gaan tijdens Noorderzon echter met veel stoerder afval aan de slag: sloophout!

Daarmee bouwen we het kleurrijkste insect dat er bestaat: een vlinder. Net als in de natuur ontpopt de rups zich (met jouw hulp!) in 10 dagen tot een mooie vlinder. Je mag helpen met bouwen.

Wie weet is de vlinder straks klaar om uit te vliegen.

De Tower of Power is niet zomaar een toren! Nee, het is een unieke toren die je op een leuke en spannende manier laat kennismaken met verschillende soorten energie. Met de SolarDJ en WindUp kun je met je eigen ogen zien hoe zonne- en windenergie aangewend kunnen worden voor geluid en recycling. Dit doe je niet alleen. Samen sta je sterk! Kom dus langs en maak mee hoe leuk energie kan zijn! Er is ook een doorlopende workshop: Bouw je eigen windmolen. Vraag ernaar bij de Tower of Power.

the best rubbish in the world

have fun with sun and wind

Speelweide

Speelweide

More and more the rubbish of the one is seen as the food or even working material of the other. If you sew two buttons on an old sock, you get a puppet, and so on. On Noorderzon this year we will be putting this into practice. With your help hands, we will turn caterpillar into butterfly over ten days of building.

VR 21 t/m za 29 aug | van 14.00 tot 18.00 Entree | 2 munten vanaf 4 jaar

Idee en uitvoering | Marije Jumelet/Uiledraak, Manon Schuurman e.a.

Met dank aan | Peter Huigen, De Nieuwe Weg Natuurvoeding

Not just a Tower, indeed! But a fun and playful way to find out more about how energy is made. Together with Solar DJ and WindUp, you can see with your own eyes how sun and wind can be turned to all sorts of amazing uses! And go home and tell your Mum and Dad all about it...

Do 20 aug | vanaf 17.00 Vr 21 AUG T/M MA 24 AUG | vanaf 14.00 vrije toegang Workshop | 2 munten Vanaf 8 jaar

Met | Antonno Versteeg, Florian Wolff, Jan Petersen

59

meer doe-dingen 60

voor kids en ouders

De Buttonboom Een geheim groeiproces Dit is een bijzondere boom: er groeien geen appels aan, geen peren, geen lollies, maar... buttons! Het is hard werken, maar als je je best doet en de boom blijft in beweging, dan groeien er spannende buttons aan deze boom. Door het geheime groeiproces en de toevoeging van zon, water en lucht is iedere button uniek.

Het is dus een absolute verrassing wat voor button er voor jou aan deze boom zal groeien.

Speelweide

ontdek de geheimen van het noorderplantsoen op de speelweide

Froe Froe Bangelijke Sprookjesmolen

dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 20 aug vanaf 17.00) Entree | 2 munten Vanaf 5 jaar Idee en uitvoering | Rabonk! en Dank | Over het IJ Festival, ICCO

Machina della Panoramica

Wat is een Speelweide zonder draaimolen? De Bangelijke Sprookjesmolen van Froe Froe uit Antwerpen is een heel andere dan je gewend bent. Het is een vreemde kermismolen, vol waanzinnige figuren om op te zitten, aan te hangen, rond te draaien of over te kruipen. Kun jij de Zeven Dwergen of Klein Duimpje ontdekken?

Vorig jaar hebben Groningse geleerden maandenlang de mysterieuze schetsen van Leonardo da Vinci bestudeerd. Het is ze zelfs gelukt om zijn wonderlijke machine, die op menselijke spierkracht werkt, na te bouwen! Nu is hij er weer, echt duurzaam dus, en met een geheel nieuwe inhoud!

Speelweide

Speelweide

do 20 aug | van 17.00 tot 20.00 Vr 21 t/m za 29 aug | van 14.00 tot 20.00 Entree | 1 munt Van 3 jaar tot 7 jaar

Dagelijks van 14.00 tot 20.00 (do 20 aug vanaf 17.00) Entree | 2 munten Vanaf 6 jaar Concept en uitvoering | Rabonk!

Atelier SEVA

KidsLiteraturia

9 Manieren om zuinig te zijn op elkaar

Een voorleestuin

Atelier SEVA, onder die naam, vormen Serge Lammerts en Eva Schippers een performance-duo, dat zich altijd de vraag stelt hoe het nu zit tussen mensen. Hoe gaan we met elkaar om? Waarom begrijpen wij elkaar niet altijd helemaal? Waar zijn we bang voor?

En misschien nog wel de belangrijkste vraag: wat is liefde?

Er is dit jaar meer literatuur dan ooit op Noorderzon. Elke avond is er in de Berenkuil een Literaturia voor volwassenen. Dat is zo’n groot succes dat De Speelweide op zondagmiddag speciaal voor kinderen zal worden omgetoverd tot een voorleestuin, waar bekende en minder bekende kinderboekenschrijvers voorlezen uit eigen werk. Met onder andere: Tjibbe Veldkamp en Kito en Vincent’s Strip en Cartoon Workshop Show!

Speelweide en omgeving

Speelweide

VR 21 AUG T/M ZA 29 AUG | Van 14.00 tot 20.00 vrije toegang

Met | Serge Lammerts & Eva Schippers en Dank | Fonds BKVB

ZO 23 AUG | vanaf 14.00 Entree | 1 munt Beperkt aantal plaatsen beschikbaar Curator | Maarten Praamstra

De Kunstfabriek

WeerWaar

Maak en verkoop je kunst!

De kunst van het hergebruik

Heb je je ooit afgevraagd hoe je van je kunst kan leven? In De Kunstfabriek maken ontwerpers Alexander Hanke, Megan Hoffman en Mei Matsuoka nieuwe producten, die in de bijbehorende winkel verkocht worden. Elke dag worden er workshops gegeven door jonge kunsttalenten. Kids kunnen dingen voor de winkel maken in een van de workshops of gewoon ‘werken’ in De Kunstfabriek!

Je herkent de Speelweide niet meer terug! Snoeihout en oude steigerplanken: WeerWaar, de Groningse meesters in de kunst van het hergebruik, hebben dit gebied omgetoverd tot een waar speelparadijs. En dat niet alleen: je kunt de 40 zelfgemaakte meubels kopen in de WeerWaar-winkel/werkplaats, die als vanouds te vinden is op de Leliesingel. Daar kun je nog meer bijzondere objecten vinden. Alles krijgt een nieuw leven bij WeerWaar!

Speelweide

Speelweide

DI 25 AUG T/M ZA 29 AUG | vanaf 14.00 Entree | meer informatie op locatie Vanaf 4 jaar

Met | Alexander Hanke, Mei Matsuoka en Megan Hoffman

Vrije toegang

Idee en uitvoering | Volken de Vlas, Marga Kroodsma, Nynke Oele

61

In het 62

Plantsoen

TAMTAM Wonderen gebeuren direct, het onmogelijke duurt iets langer TAMTAM Objektentheater bestaat dit jaar 30 jaar en dat dient gevierd. Voor deze jubilieumvoorstelling hebben ze aan 24 bevriende kunstenaars gevraagd een voor hun bijzonder object op te sturen om als acteur in deze voorstelling te dienen. Hoewel het voor de makers een grote verrassing zal zijn waar deze speciale post naartoe zal leiden, is het zeker dat je een mooie en intrigerende voorstelling zal beleven.

Locatie Tam Tam

plantsoen bezaaid met , prachtige juweeltjes

Het Plantsoen barst uit zijn voegen! Speels, onverwachts, prikkelend, muzikaal en theatraal, maar bovenal origineel en dat alles in een kleine ruimte. Want wie het kleine niet eert....

Alhoewel klein? Misschien van opzet, maar zeker niet van inhoud. Zo is de Leliesingel - onze verbindingsader tussen Noord & Zuid - bezaaid met prachtige voorstellingen; op straat en in containers. Intieme voorstellingen en performances van oude bekenden als Vincent de Rooij en nieuwe gezichten als The Incredible Flying Man. En er is nog veel meer te doen en te zien! Lekker koekeloeren in het Huis van Waren of de winkel van WeerWaar, een sterk staaltje kunst van Alex Winters, films in De Kist, bijzondere projecties op een gigantisch waterscherm, getiteld Aqua Luma , en zo kunnen we nog wel even doorgaan.

Kortom: op weg naar een voorstelling, of juist op de terugweg, of gewoon lekker wandelen door het Plantsoen, er is voor elk wat wils!

Kaarten zijn op de voorstellingslocatie verkrijgbaar.

DO 20 AUG T/M ZA 29 AUG | Vanaf 17.00 Entree | 5 (kaartverkoop op locatie)

Vincent de Rooij SPOOR

Amsterdam | 9 min

Een cameraman en een muzikant zullen voor je ogen een film in elkaar knutselen. Op wonderlijke wijze volgen we een man die water opzet om te koken, vervolgens in de trein zit met een laptop op schoot. Het landschap vermengt zich met zijn verhaal en rijdt op een celluloidfilm-spoor zijn hoofd binnen. In minder dan tien minuten krijg je een compleet verhaal voorgeschoteld, dat je van begin tot het eind zal boeien.

Leliesingel

DO 20 AUG | vanaf 17.00 Vr 21 aug t/m za 29 aug | Vanaf 16.00 Entree | 3 (kaartverkoop op locatie) Vanaf 4 jaar

Klaske Oenema/ Harm Wierda Plastic Crown

Groningen | 30 min

Er zijn verschillende manieren om een verhaal te vertellen. Gezeten naast een overheadprojector, begeleidt Klaske Oenema haar live animaties met zang. Samen met toetsenist en soundscaper Harm Wierda laat ze zien dat je een verhaal op verschillende manieren kan vertellen. Zij volgen een lijn, dan een landschap, dan een breiwerk. Volg deze en je leert het kleine waarderen.

De Wisch Sky is Blue

Groningen | 15 min

De Wisch is een band die sinds anderhalf jaar muziek maakt bij speelse en kleurige (animatie-)films. De eigen muziek varieert van rustige meerstemmige ballads tot heftige swing en de teksten zijn ontroerend en scherp. Het uitgangspunt van de films is dat ze zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk zijn en dat ieder frame een kloppend beeld op zichzelf is. Je krijgt een speciale vouwplaat met tekeningen en teksten die bij de nummers horen.

Leliesingel

T.O. Jantje

Groninger Forum

Theatergroep NiznO

Forum out of the box

Vergeten kinderen

Zing mee met het hartverwarmende Forumlied, verdwaal digitaal in het toekomstige Forum, maak met je mobiele camera een ode aan het Noorderplantsoen, huil bij de klaagmuur, post een idee, luister naar de voordrachten van (voormalig) stadsdichters of bouw het Forum na met LEGO. In twee containers keert het Groninger Forum zichzelf binnenstebuiten voor oud ĂŠn jong!

Vorig jaar stond NiznO op het festival met het eerste deel van de trilogie Jongensdromen. Dit jaar spelen ze Vergeten kinderen.

Wederom wordt een dramatische gebeurtenis uit het recente verleden onder de loep genomen. Vluchtelingen, kindsoldaten, etnische zuiveringen, de positie van de vrouw in de Congolese burgeroorlog. Maar vooral het leed van Petra, die als hulpverleenster naar Kivu ging, verliefd werd en in de problemen kwam.

T.O. Jantje

T.O. Jantje

DO 20 AUG | vanaf 17.00 Vr 21 Aug t/m ma 24 aug | vanaf 16.00 Entree | 5 (kaartverkoop op locatie)

WO 26 AUG T/M ZA 29 AUG | Vanaf 16.00 Vrije toegang

ZA 22 AUG en ZO 23 AUG | Vanaf 18.00 Entree | 2 (kaartverkoop op locatie)

Assen | 40 min

VR 21 AUG | Van 19.00 tot 22.00 Vanaf 13 jaar Vrije toegang

63

Daniel Valentim 64

GO

Rio de Janeiro

El Teatro Espectacular!

The Incredible Flying Man

Eindhoven | 8 min

Je ook weleens afgevraagd wat mensen allemaal en plein public durven doen en zeggen? En waarom ze dat durven? Is het onderscheid tussen privé en publieke ruimte helemaal weggevallen? Daniel Valentim rijdt, gefascineerd door dit gegeven, met een busje door de stad. Hij confronteert de passant met geprojecteerde beelden op de muren in de straten van de stad. Zit je hierop wachten? Kun je de dans ontspringen?

The Incredible Flying Man is uniek. Met zijn gave van de vliegkunst overdondert hij je door middel van onmogelijke stunts en onmenselijke manoeuvres. Nog nooit eerder werd vertoond wat je vandaag te zien krijgt! Een drievoudige möbius met dubbele schroef in propellorvlucht gevolgd door tweevoudige negen-elf in driedelig maatkostuum en nog veel meer! En dat in een sprong van hoger dan twee Eifeltorens.

Hoek Kruissingel/Kerklaan

Leliesingel

DO 20 AUG T/M Za 29 AUG – behalve WO 26 aug 21.30 en 23.30 Vrije toegang

Frank den Hollander & Alina Kiers De Pieterpotten

Groningen | 15 à 20 min

Muis en Martha lopen elk jaar het hele Pieterpad af. De hele dag aan het wandelen… ruim de tijd om je gedachten de vrije loop te laten. Om te fantaseren over hoe het ook zou kunnen zijn; hoe het anders zou kunnen zijn. Zijn ze nog wel zo gelukkig met elkaar - of is er iets veranderd?

Leliesingel

DI 25 AUG T/M ZA 29 AUG | Vanaf 20.00 Entree | 4 (kaartverkoop op locatie)

dI 25 AUG T/M ZA 29 AUG | Vanaf 16.00 Entree | 1,50 (kaartverkoop op locatie) Met | Loek Daemen

Concept | Stadvis Creative Concepts

De Opladers De Opladers

Groningen

De Opladers brengen een doorlopende voorstelling in een tot theater omgetoverde Paardentrailer. Drie minuten durende verrassende belevenissen die een gevoel van ‘Opladen’ teweegbrengen. Het publiek kan zelf een keuze maken uit verschillende ‘Opladers’. Buiten de paardentrailer kan het nieuwsgierige overige festivalpubliek meegenieten.

Leliesingel

DO 20 AUG | vanaf 17.00 Vr 21 aug T/M ZO 24 AUG | Vanaf 16.00 Entree | vanaf 2 euro (kaartverkoop op locatie) Kinderen tot twaalf jaar onder begeleiding

Joris Smit & NNT Dennendal

Groningen | 65 min

AVL-concept & SF&L Aqua Luma

Groningen/Leek

Ik heb een verhaal dat gaat over mijn vader. Mijn vader leefde in een tijd waar ik jaloers op ben, de jaren zeventig. Een tijd van emancipatie vol actie en vernieuwing. De vooruitstrevende zwakzinnigenkliniek Dennendal symboliseerde die nieuwe tijd. Er gebeurde zo veel toen. Soms voelt het alsof ik in de verkeerde tijd ben geboren. Maar was die tijd van Dennendal alleen maar een mooie droom? Ik ga het mijn vader vragen.

Een sterk staaltje vindingrijkheid! Een fontein van wel zes meter hoog zal de vijver aan de Leliesingel doen fonkelen. Een immense waterpomp met een kracht van vele liters per minuut zal het water uitspuwen. Hierdoor ontstaat een krachtig waterscherm waarop elke avond met een robuuste beamer werk van filmmakers (onder meer van Format GAVA), vormgevers, choreografen, fotografen, veejays en kunstenaars zal worden geprojecteerd.

T.O. Jantje

Leliesingelvijver

Met | Joris Smit en Bartho Smit

Samenstelling | Studio Frank & Lisa

MA 24 AUG en DI 25 AUG | 19.30 en 21.30 Entree | 5 (kaartverkoop bij de kiosk)

DO 20 T/M 30 AUG | Vanaf zonsondergang Vrije toegang

Dank | nnt

Support & productie | AVL Groningen

Het Huis van Waren

Michel Velt

Shoppen in het plantsoen

A window to India

Je kunt eens lekker gaan snuffelen in het huis van waren van. Daar kun je van alles vinden, van tas tot kinderkleding, van knuffel tot zomerjurk, voor jong en oud. Alles handgemaakt of nieuw leven in geblazen. .

Stap binnen in een Indiase huiskamer met uitzicht over het drukke nachtleven van een Indiase straat. Kunstenaars Michel en Wim Velt hebben een driedimensionale tekening met animatie projecties gemaakt. Je zult niet aan een kleine cultuurshock kunnen ontkomen.

Leliesingel

Leliesingel

Do 20 aug | vanaf 17.00 Vr 21 aug T/M Za 29 aug | vanaf 16.00 Zo 30 aug | vanaf 13.00 vrije toegang

Groningen

DO 20 AUG | vanaf 17.00 Vr 21 aug T/M mA 24 AUG | vanaf 16.00 Entree | 1 (kaartverkoop op locatie)

65

66

beeldende kunst | Groningen, Nederland

THEATER | Groningen, Nederland

CBK/Alex Winters Room FL 240 4 x 2

Noord Nederlands Toneel

Rigid Redirected Traffic

De zingende vergeetput

jam eye - sight - distance iets misgegaan in de opbouw?

een plek waar gedachten passeren

Wat is hier gebeurd? Weet de festivalleiding ervan af? Dreigt er levensgevaar? Het zijn enkele vragen die door je hoofd spelen bij het zien van de Noorderzonentree dit jaar aan de Leliesingel.

Kunstenaar Alex Winters maakte in opdracht van het CBK Groningen speciaal voor Noorderzon 2009 een kunstwerk dat suggereert dat er met de opbouw van het festival iets is misgegaan. Het gevolg: een opstopping die je een heel bijzondere aanblik op het festival geeft; een belevenis die je bijblijft. De doortastende kijker kan het schouwspel zelf naar zijn hand zetten.

Het Noord Nederlands Toneel installeert De zingende vergeetput in het Noorderplantsoen. Daar zetten Peter Vandemeulebroecke en Wannes Deneer de gedachten van het publiek om in muziek, geluid en sfeer. Ze hebben een put uit de grond getrokken, als een kurk uit een fles. Die zetten ze neer op een plek waar vele gedachten passeren. Bij de put kun je je gedachten verzetten en zij zetten die gedachten om. Kom langs, klim op de put en luister naar waar jij aan denkt.

something went wrong?

a singing well to help you forget

Leliesingel

Leliesingel

Concept | Alex winters en CBK Groningen

Met | Peter Vandemeulebroecke & Wannes Deneer

Something strange seems to have occurred. Does the festival management know about it? At the entrance to the park, artist Alex Winters will put in place a visual question for you to answer.

What happened? Commissioned by the CBK Groningen.

alle dagen te zien Vrije toegang

Climb the well-tower, throw in your hand-written heaviest thoughts, and let NNT-actor Peter Vandemeulebroecke and his Flemish colleague Wannes Deneer translate them magically into song for you.

WO 26 AUG T/M ZA 29 AUG Vanaf 16.00

Dank | Oorspronkelijk producent Het Toneelhuis – Antwerpen, NNT

familiedag

noorderzondag feestelijke afsluiter en mooi begin

In het hele plantsoen ZO 30 AUG | Vanaf 13.00 tot 18.00 Vrije toegang

Programma 30 augustus 13:00 | Start NoorderZondag 16:00 | De Jongens (pag. 41) 17:00 | Meindert Talma 17:00 | Blaas & Glory (pag. 75) 18:00 | Arno van der Heyden (dinnershow) (pag. 40) 18:00 | De Jongens (pag. 41) 19:30 | Club Guy & Roni (pag. 31) 19:30 | Delgado Fuchs (pag. 26) 19:30 | Dent May (pag. 75) 19:45 | Silvertree & Gellmann (pag. 27) 20:00 | Meindert Talma 20:00 | Blaas & Glory (pag. 75) 21:15 | The Asteroids Galaxy Tour (pag. 75)

Zoals ieder jaar wordt Noorderzon afgesloten met de NoorderZondag. Een culturele uitmarkt voor jong en oud. Kom dus gezellig naar het Plantsoen. Daar staan zo’n 50 interactieve stands waarin allerlei culturele organisaties uit Stad en Ommeland zich presenteren. Maar er is ook een groot aantal activiteiten: je kunt volop theatervoorstellingen bezoeken, workshops volgen en ook genieten van muziek, zang en dans. Ook de kinderen kunnen zich naar hartelust vermaken op de Speelweide, want een groot aantal attracties zijn gewoon open. Kijk vanaf half augustus ook op onze website voor het hele programma. Na de NoorderZondag kun je nog verscheidene voorstellingen bijwonen van Silvertree & Gellmann, Club Guy & Roni, Delgado Fuchs en De Jongens. Uiteraard sluiten wij Noorderzon weer af met twee geweldige slotconcerten op het Dok van Dent May & His Magnificent Ukulele en The Asteroids Galaxy Tour. Hiernaast vind je het totale programma van de laatste zondag 30 augustus.

Meindert Talma | Tamango

En er is nog meer te doen tijdens de NoorderZondag: Meindert Talma is weer terug! In 2006 stond hij met het uiterst succesvolle Tamango tijdens Noorderzon in the Wall House en dit jaar keert hij terug met dit tragische liefdesverhaal tussen The Tourist en Jackie Hall. Op basis van de Tamango-songcyclus maakte filmregisseur (en curator Format GAVA) René Duursma een beklemmende, haast woordloze, film waarin de The Tourist en Jackie Hall een tot waanzin drijvende liefde beleven. Tamango is tijdens de NoorderZondag op 30 augustus om 17.00 en 20.00 uur te zien in de Ophelia Tent in het Noorderplantsoen, kosten zijn 6 euro.

Kaarten zijn verkrijgbaar via noorderzon.nl of bij de Kiosk.

Zang | Jurgen Veenstra & Klaske Oenema | Regie en montage film | René Duursma en Wes See noorderzon.nl for extended credits

67

68

Muziek | Groningen, Nederland | 1 h 45 min

muziek | Philadelphia, VS/Berlijn, Duitsland | 20 min

The Black Atlantic

Atrocitas Honestus

cd-presentatie: Reverence

Beautiful Horror

for Fallen Trees

akoestische kamerpop uit Groningen

waanzinnige spooky droomwereld

The Black Atlantic is een akoestische kamerpopband uit Groningen, gevormd rond singer/songwriter Geert van der Velde.

De band maak ingetogen, barokke luistermuziek. Een mooie combinatie van zacht gestrumde gitaar, ukelele, dwarsfluit, piano, atmosferen en ‘close harmony’ zang. The Black Atlantic heeft nu, na twee jaar internationaal touren, zijn debuutalbum Reverence for Fallen Trees opgenomen en komt deze presenteren op Noorderzon. En dat met Rue Royale in het voorprogramma!

Laat je meeslepen in de waanzinnige spooky droomwereld van het totaal geschifte muzikale-theatrale duo The Devil’s Horns Kill the Matador uit Philadelphia (USA) óf laat je raken door de ijzingwekkende, kolkende, persoonlijke therapie van electropatholoog Monotekktoni uit Berlijn (DE). Beide acts verjagen iedere avond, in een speciaal daarvoor ontworpen setting, hun persoonlijke demonen met hun muziek. Mooie horror uit de koker van Ham Radio Communications!

Internationally acclaimed band from Groningen

mad worlds in a container

Prinsenhof

Leliesingel

The Black Atlantic is an acoustic livingroom popband from Groningen, based around Geert van der Velde. They make beautiful combinations of soft strumming guitars, ukelele, flute, piano and ‘close harmony’ singing. After two years of extensive touring they present their debut album on Noorderzon.

Vr 21 Aug | 20.00 Za 22 aug | 20.00 zo 23 aug | 20.00 Entree | 8 Voorprogramma | rue Royale

Beware for the spooky dreamworld of The Devil’s Horns Kill the Matador or the madness of Monotekktoni from Berlin. These horror-bands are playing in a dark container called Atrocitas Honestus. Run for your life!

Di 25 aug t/m za 29 aug | vanaf 20.00 Entree | 3 DUUR | 20 MIN

Programmering | Ham Radio Communications

Ham Radio

Communications de huiskamer van Noorderzon

Ham Radio Communications (HRC) is hét uit Groningen afkomstige concerten-organiserend collectief van en voor (inter-)nationale smaakmakers uit de underground. Vóór ze in de grote clubs en op festivals staan spelen ze bij Ham Radio Communications op bijzondere locaties.

Het afgelopen jaar zijn er meer dan 60 concerten door heel Nederland georganiseerd in o.a. een leegstaande kerk, een brandweerkazerne, boten, bussen en héél veel huiskamers! Bij HRC is alles een podium. Ga daarom gezellig een kijkje nemen in hun ‘huiskamer’ voor een onvergetelijk concert van een band waarvan je later zegt: ‘Die heb ik nog in de huiskamer gezien!’ De optredende bands zijn in elk geval: Dia del Mercado (NL), Les Singes (NL), Alcoholic Faith Mission (DK), Sælors (NL), Le Titre (NL), Rue Royale (USA/UK - zie foto vorig jaar), Flux (NL), Music for the Defect (NL), Kiddycar (IT), I am Oak (NL), Soy un Caballo (BE), We Swim You Jump (NL), The Fox and the Bramble (UK), Marten de Paepe (NL), Jack Beauregard (DE), The Black Atlantic (NL), Windsor for the Derby (USA), Mathijs Leeuwis (NL), Fuck the Writer (NL), Awkward I (NL), Kim Janssen (NL), Sexton Creeps (NL), Truth is Created (NL), Her Name is Calla (UK) en audiotransparent (NL). Kijk voor het speelschema op noorderzon.nl

Leliesingel

DI 25 Aug t/m za 29 Aug | vanaf 19.30 Entree | 3 Duur | 20 min Kaarten alleen verkrijgbaar op de avond zelf bij de huiskamer. voorverkoop start elke avond om 18.00 uur

noorderzon’s livingroom

Ham Radio Communications organises concerts in small places like boats or livingrooms.

The present young underground bands that are just a little to small for the big venues, but much to interesting to ignore. During five beautiful evenings in a livingroom in the heart of the festival, you’ll discover some great new music. That’s for sure! Visit noorderzon.nl for the time schedule.

69

gratis muziekpro donderdag 20 aug Het Dok | 22.30 Oslo, Noorwegen

70

Katzenjammer

Het Dok Dommelsch Muziekpodium Het Dok Dommelsch Muziekpodium is gesitueerd aan de grote vijver in het Noorderplantsoen. Hierop is elke dag om 22.30 een (internationale) band of artiest te bewonderen. Het Dok is dit jaar mooier dan ooit met dank aan Lichtpunt Theatertechniek.

Zij hebben het podium geheel vernieuwd, gloeidraadvrij en energiezuiniger gemaakt.

Sinds 2005 brengen de optredens van Katzenjammer uit Oslo een grote grijns op het gezicht van elke indie-fan. Het is een band bestaande uit vier meisjes met een retrogarderobe, die al eerder op EuroSonic Noorderslag alle feestclichés van tafel heeft geveegd. www.myspace.com/katzenjammerne

Katzenjammer

De Werf

DE WERF | 20.00

De Werf is een gratis toegankelijk muziekpodium binnen de horecagelegenheid De Dwergen. Naast veel lokale grootheden, komt er ook een aantal internationale acts op dit knusse podium optreden, onder meer in samenwerking met Ham Radio Communications en de Academie voor Popcultuur.

Rosy Lee

Jazz op Zuid Met veel plezier hebben we ook dit jaar de Jazz op Zuid weer tot de nok gevuld met heerlijke jazz, groovy soul en andere muzikale lekkernijen van oude rotten in het vak en jonge musici. Geniet van relaxte Noorderzon avonden op Zuid.

11 days, 11 dj’s De Groningse lokale dj-scene presenteert zich elke dag op de kade naast Het Dok. Hier kan je de volle elf festivaldagen vanaf 17.00 uur luisteren naar de jazzy soulgrooves, funk, lounge, pop en retro van elf verschillende dj’s.

Groningen, Nederland Rosy Lee is gevormd rondom songwriter Sebastiaan Herber. Deze vierkoppige band schrijft en speelt pakkende, vrolijke pop met als grote inspiratiebron de Britpop van de jaren zestig en negentig. www.myspace.com/rosyleemusic

Jazz op zuid | 22:00 Groningen, Nederland

L. Grapps L. Grapps is een mengeling tussen opwindende Afrikaanse ritmes en jazz-funk. De vaste kern wordt gevormd door Vincent Grit (piano), Daan Kleijn (gitaar) en Bert Kleijn (slagwerk).

L. Grapps speelt op Noorderzon met de Afrikaanse slagwerkers Pap en Moustapha Seck.

dj: Itchy Nutz vanaf 17.00

ogramma VRIJDAG 21 aug

ZATERDAG 22 aug

Het Dok | 22:30

Het Dok | 22:30

Texas, Verenigde Staten

Rotterdam, Nederland

Grupo Fantasma

The New Earth Group

Maak je op voor een heerlijk begin van het festivalweekend, want op het Dok staat een swingende live-show waar je nog dagen van na zult genieten. Met zijn elf leden eindigt elk optreden van Grupo Fantasma in een legendarisch latin-funk feestje. De band werd door het internetmagazine allmusic.com genoemd als een van de belangrijkste onafhankelijke groepen binnen het latingenre van de laatste tien jaar, ook kreeg Grupo Fantasma een grammy-nominatie. www.grupofantasma.com

Een experiment dat niet voor een gat te vangen is, zo wordt het Rotterdamse The New Earth Group ook wel genoemd. De groep was op Noorderslag begin dit jaar een doorslaand succes en wordt door 3voor12 en North Sea Jazz geroemd om zijn unieke, freaky geluid, waarbij prachtige melodieën worden afgewisseld met lange, intense grooves en scheurende saxofoonsolo’s. Een uniek groovend jazzy, progrock-, fusiongeluid dat live enorme klasse heeft. www.myspace.com/thenewearthgroup

Grupo Fantasma

The New Earth Group

DE WERF | 20:00

DE WERF | 16:00 en 20.00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

Tommy Ebben Band

Dutch Oven | Pilatus Pas

Tommy Ebben (24) heeft een ‘oude ziel’ gevangen in een ‘jong lichaam’. Echter, deze ziel laat van zich horen in sfeervolle en meeslepende liedjes, waarin blues, country en folk(rock) samen gaan met klassieke arrangementen. In combinatie met zijn rauwe en warme stemgeluid. www.myspace.com/tommyebben

De Dutch Oven is een Internationaal muziekcollectief dat funk, jazz en latin-grooves uit de jaren zeventig speelt om 16.00 uur op De Werf. Om 20.00 uur speelt Pilatus Pas, een nieuwe groep met een eigen sound en een divers repertoire. Pilatus Pas put uit de traditie van americana, country, blues, jazz en soul.

Jazz op zuid | 22:00

Jazz op zuid | 22:00

Groningen, Nederland

Nederland

Jazzfanfare

Organic

Van klassiek tot levenslied, van Lou Reed tot Nino Rota: geen enkele muziekstijl is heilig voor de Jazzfanfare. Speciaal voor Noorderzon hebben de zestien mannen en vrouwen onder leiding van Harry van Lier, Italiaanse Dodenmarsen en een nieuwe compositie van Van Lier op het programma gezet.

Organic bestaat uit zes ervaren Nederlandse muzikanten die hun sporen in de muziek ruimschoots hebben verdiend. De band zet een originele mix neer van jazz, funk, soul en R&B.

dj: Eepee vanaf 17.00

dj’s Koen vanaf 17.00

71

muziekpro

zondag 23 aug

maandag 24 aug

Het Dok | 22:30 72

Het Dok | 22:30

Denver, Verenigde Staten

San Francisco, Verenigde Staten

DeVotchKa

Port O’Brien

De onwaarschijnlijke fusie tussen verschillende muziekstijlen uit de Balkan en Amerikaanse indie- en folkmuziek lijkt niet meer dan natuurlijk bij de vierkoppige formatie DeVotchKa. Al meer dan tien jaar timmert de band aan de weg, met als laatste wapenfeit de prachtige plaat A Mad & Faithful Telling uit 2008.

Een opzwepende en avontuurlijke avond ligt in het verschiet. www.devotchka.net

All We Could Do Was Sing heet het laatste album van Port O’Brien.

En daarmee brak deze Amerikaanse band door in de hoogste regionen van de indiepop. Geïnspireerd door de zilte zeelucht en het ritme van de golven, speelt Port O’Brien met veel energie een originele mengeling tussen akoestisch, indierock en folk. Een prachtige naam voor ons festival in Groningen. De zee is hier immers ook nooit ver weg en het water al helemaal niet. www.myspace.com/portobrien

DeVotchKa

Port O’Brien

DE WERF | 16:00 en 20.00

DE WERF | 20:00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

Grunneger Toal

ROOS.

De Werf staat vandaag in het teken van de Grunneger Toal (Groninger taal). Daarom presenteren wij op De Werf aan aantal prominente groninger artiesten die een hommage brengen aan deze van oorsprong Saksische taal. Om 16.00 uur speelt Grunn Roeles en om 20.00 uur Bert Hadders en de Stadjers.

De jonge bandleden van ROOS. leerden elkaar kennen op het conservatorium van Groningen en besloten in de zomer van 2007 hun muzikale krachten te bundelen. ROOS. weet in een frisse mix van pop, jazz en soul een vertederend lichte kijk op het leven te geven.

Jazz op zuid | 22:00

Jazz op zuid | 22:00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

Blanco

Confuzion

Na vele omzwervingen over de wereld, woont Eduardo Blanco nu alweer een aantal jaren in Nederland. De trompettist is geïnspireerd door Chet Baker en Miles Davis. Blanco speelt niet luid en snel, maar maakt liever mooie harmonieuze melodieën.

Het repertoire van Confuzion richt zich vooral op de stevige latin jazz-rock groove uit de elektrische jaren ’80. De band bestaat uit een aantal gerenommeerde Groningse muzikanten.

dj: Sem Swingmaster vanaf 17.00

dj: Joey Ruchtie vanaf 17.00

ogramma dinsdag 25 aug

woensdag 26 aug

Het Dok | 22.30

Het Dok | 22.30

Atlanta, Verenigde Staten

Londen, Engeland

The Black Lips

Howling Bells

Dat ze hot zijn, staat buiten kijf. Deze mannen hebben ervaring in het geven van vette optredens en de gave om de boel volledig op zijn kop te zetten. Op hun prachtige, rauwe en rammelende garagerock gaat elk publiek helemaal uit zijn dak. De ruime ervaring van The Black Lips komt nog het meest duidelijk naar voren door het gemak waarmee ze de muziek uit hun instrumenten weten te knallen. www.black-lips.com

Hun eigen muziek beschrijven ze als een mooie nachtelijke wandeling door het bos – maar dan wel zo’n bos dat je in Twin Peaks terugvindt. Howling Bells maakt originele country indierock. Organische muziek met grote invloeden uit decennia pop-, folk- en bluesgeschiedenis. Met een tweede album geproduceerd door de man achter Radiohead en Air en een respectabel rijtje bands waarmee ze hebben getourd (The Killers, Placebo, Snow Patrol, Coldplay), kunnen we er zeker van zijn dat het Dok vanavond dankzij Howling Bells gehuld wordt in een donkere, filmische sfeer. www.myspace.com/howlingbells

The Black Lips

Howling Bells

DE WERF | 20:00

DE WERF | 20:00

Groningen, Nederland

Leeuwarden, Nederland

The Postponers

Note to Allison

Op Eurosonic 2008 gaf The Postponers al een spetterend optreden weg. Deze Gronings/Friese band speelt ingetogen, explosieve, emotionele, vrolijke, getergde, maar vooral altijd met veel passie gebrachte indierock. www.postponers.com

De missie om countryharten te openen in Nederland wordt dit jaar door Note to Allison voortgezet. Deze vierkoppige band brengt op een eigen, prachtige manier de muziek van de Amerikaanse bluegrass-zangeres Alison Krauss en haar band Union Station ten gehore. www.myspace.com/notetoalison

Jazz op zuid | 22.00

Jazz op zuid | 22:00

Groningen, Nederland

Groningen, Nederland

The Smederij Jazz Party

Surprise

Iedereen die van jazz houdt, weet dat er al bijna twintig jaar lang live jazz te horen is in Café de Smederij in Groningen.

Op Noorderzon presenteert The Smederij Jazz Party alvast de aanloop naar het nieuwe jazzseizoen, met spetterende BeBop en swingende grooves.

Surprise brengt op Zuid een intercontinentaal verrassingspakket met Weense Wals, Polka, Jazz, Klezmer, Bolero, Samba, en Dingen van de Dag. Alsof het geen moeite kost brengt Surprise deze enorme combinatie van muziekstijlen ten gehore.

dj: Sebastian Davidson vanaf 17.00

dj: Leo vanaf 17.00

73

muziekpro

donderdag 27 aug

vrijdag 28 aug

Het Dok | 22:30 74

Het Dok | 22:30

New York, Verenigde Staten

Brighton, Engeland

Glint

The Mummers

Jesse Blankfort (VS) en Mateus Tebaldi (Brazilië) hebben sinds hun eerste concert in het Central Park van New York het hippe publiek aldaar aan hun voeten. Met hun experimentele mix van elektronische pop en rock breidt hun reputatie zich nu ook al razendsnel uit over de rest van de wereld. Wees getuige van een van de eerste concerten in Nederland van een van de meest bijzondere live-acts van dit moment! www.glintonline.com

The Mummers zijn gevormd rondom de uit Londen afkomstige singer-songwriter Raissa Khan-Panni. Ingetogen en betoverend, Khan-Panni klinkt als een heerlijke mix tussen de stemmen van Norah Jones en Björk. Op wonderbaarlijke wijze weten The Mummers orkestrale pop, Franse filmmuziek, hoempapa en de soundtrack van een natuurfilm te combineren. De band staat dit jaar onder meer op Glastonbury en dus ook bij ons! www.myspace.com/themummers

Glint

The Mummers

DE WERF | 20:00 en 21.00

DE WERF | 16:00, 18.00 en 20.00

Brussel, België/Philadelphia, VS

Readingshire, Engeland/Groningen, Nederland

Soy un Caballo | Windsor for the Derby

The Fox and the Bramble | Solace I Guess | Wierda

Jazz op zuid | 22:15

Jazz op zuid | 22:15

Groningen, Nederland

Leeuwarden, Nederland

Mingus Spirit

The S!lHarmonics

De Mingus Spiritband brengt een ode aan de muziek van wijlen componist en bassist Charles Mingus. Internationale studenten van het conservatorium Groningen zullen een aantal composities van deze beroemdheid ten gehore brengen.

Het workshoporkest the S!lHarmonics heeft zijn roots in Leeuwarden, aangevuld met een aantal Groningers. Een concert van dit 13-koppig orkest is een ware belevenis. Het optreden van the S!lHarmonics wordt mede mogelijk gemaakt door Stichting Jazz.

Dj: Bert Hadders vanaf 17.00

dj: Chocolate Brown vanaf 17.00

Vanuit de huiskamer van Ham Radio Communications staan er nu ook twee geweldige internationale bands op De Werf, namelijk het Belgische Soy un Caballo om 20.00 uur en het Amerikaanse Windsor for the Derby om 21.oo uur.

En ook op donderdag een geweldige band uit de Ham Radio Communications Huiskamer: The Fox and the Bramble om 16.00 uur. En uit Groningen om 18.00 uur Solace I Guess (ook met video-projecties) en om 20.00 uur Wierda.

ogramma zaterdag 29 aug

zondag 30 aug

Het Dok | 22.30

Het Dok | 21:15 Kopenhagen, Denemarken

Verrassingsact

The Asteroids Galaxy Tour

Op deze laatste zaterdag speelt er een band op het Dok Dommelsch Muziekpodium die nu nog niet bij ons bekend is. Houd de website van Noorderzon in de gaten of kom gewoon langs op deze traditioneel geweldige Noorderzonavond en je zult wel zien welke act de muziekprogrammeurs hebben kunnen strikken.

The Asteroids Galaxy Tour is slechts een jaar oud, maar heeft een grote missie te vervullen. De band wil pop in technicolour maken, folk en oude soul mixen met psychedelische en ‘spacedout’ beats. Deze types uit Denemarken zijn hard bezig de wereld te veroveren. Hun eerste stap richting de wereldheerschappij is al gezet; ze sluiten Noorderzon 2009 af. With a bang! www.theasteroidsgalaxytour.com

Het Dok

The Asteroids Galaxy Tour

DE WERF | 16:00, 20.00 en 21.00

Het Dok | 19:30

Zuidwolde/Amsterdam/Utrecht, Nederland

Mississippi, Verenigde Staten

Brassband Heman | Awkward I | Kismet

Dent May & His Magnificent Ukulele

Jazz op zuid | 22:00

DE WERF | 17.00 en 20.00

Grolloo, Nederland

Zwolle, Nederland

Martijje! en Band

Blaas of Glory

De wereld van de jazz en de Drentse taal blijkt een gouden combinatie voor jazzvocaliste Martijje!. In haar liedjes komt haar nuchtere en romantische kijk op het leven terug en weet ze dicht bij zichzelf te blijven. Dit concert wordt samen gepresenteerd met Stichting Jazz. www.martijje.nl

‘Haarmonie’-orkest Blaas of Glory zoekt sinds 2005 naar de bronnen van hardrock. Uit dit terugbrengen van hardrock naar zijn essentie is een hilarische, akoestische en mobiele act ontstaan, die dit jaar op de laatste dag van Noorderzon te zien is.

Herken jij al hun nummers? www.blaasofglory.nl

dj: Foefurs vanaf 17.00

dj: Dj Frequent vanaf 17.00

Op deze hopelijk mooie zaterdag presenteren we wederom drie totaal verschillende bands op De Werf. Brassband Heman speelt om 16.00 uur, de prachtige songwriter Awkward I speelt om 20.00 uur en ‘rising star’ Kismet uit Utrecht speelt om 21.00 uur.

Dent May maakt met zijn ukelele een mengeling van kroegpop en jaren vijftig en zestig- feelgood music. Zijn teksten onthoud je meteen en zijn muziek blijf je nog dagenlang neuriën met een onuitwisbare glimlach.

75

‘Still, the reason to go and see Stalker is the way they marry jaw dropping spectacle with real purpose.’

– The Times

DO 20 AUG 19.30 (en 21.30 besloten) VR 21 AUG 19.30 en 21.30 ZA 22 AUG 19.30 en 21.30 Entree € 9.00 Vanaf 10 jaar

“Geniet van Noorderzon ”

Cultuur

LS Ontwerpers BNO Zuiderpark 17

Strategie

9724 AG Groningen Telefoon (050) 312 55 22

Concept

Fax (050) 318 08 20 E-mail info@ls.nl

Media

Website www.ls.nl

AXIS festival Assen 18, 19 en 20 september 2009 Het podium de stad www.axisfestival.nl

Duurzame kidsarea De Rabobank draagt graag haar steentje bij aan een duurzame samenleving. Mede daarom sponsoren wij de kidsarea van Noorderzon waarbij dit jaar voor het thema duurzaamheid is gekozen.

Wij wensen alle kids veel plezier in de kidsarea van Noorderzon.

Het is tijd voor de Rabobank.

www.rabobank.nl/stadenmiddengroningen

FOTOMANIFESTATIE 2009 2009 FOTOMANIFESTATIE Human Conditions Conditions

SEPT T/M T/M 44 OKT OKT GRONINGEN GRONINGEN 66 SEPT

Der Aa-kerk Aa-kerk || Noorderlicht Noorderlicht Fotogalerie Fotogalerie| |CBK CBK| |Natuurmuseum Natuurmuseum Der

Curatoren | Stuart Franklin | Lauren Heinz | Simon Njami | Marc Pr端st | Bas Vroege en Wim Melis Curatoren | Stuart Franklin | Lauren Heinz | Simon Njami | Marc Pr端st | Bas Vroege en Wim Melis

info | www.noorderlicht.com www.noorderlicht.com

Het hele jaar door genieten van bijzondere theatervoorstellingen en mooie concerten?

Reserveer dan nu kaarten voor het nieuwe theaterseizoen!

Een paar highlights uit ons programma

The 7 fingers – Traces Briljante circusshow uit Canada

Toneelgroep Amsterdam – Romeinse tragedies Theatermarathon als huiveringwekkende multimediashow

North Sea Jazz presents: Sonny Rollins, Branford Marsalis, Marcus Miller en meer jazztoppers in Groningen!

Grigory Sokolov Grootste pianist van dit moment

Alain Platel / Les ballets C de la B – Out of Context (Nederlandse premiere) Virtuoze en verbluffende dans

Meer informatie en kaartverkoop: www.de-oosterpoort.nl of www.ssbg.nl. adv noorderzonkrant.indd 1

23-06-2009 15:13:43

Dante’s

La Divina

Commedia als Roadmovie to Paradise bewerking Ko van den Bosch regie Ola Mafaalani

E PTE M B PR E M IÈR E 17 S

E R 2009

STADSSCHOUWBURG GRONINGEN

VR 11 SEP T/M ZA 3 OKT WWW.NNT.NL

noord nederlands toneel

De nieuwe Muziekmix is uit!

Haal de jaarbrochure op bij de Muziekschool, alle filialen van de bibliotheek of het Gemeentelijk Informatiecentrum. ....................................................

Gratis proeflessen!

Zaterdag 29 augustus zijn er gratis proeflessen van meerweekse workshops. Voor kinderen vanaf 8 maanden.

Veel nieuw aanbod!

Voor meer informatie kijkt u op de site. ..................................................... web:: www.muziekschool-groningen.nl adres: Sint Jansstraat 7 telefoon: 050 369 48 48

Gezellig shoppen in Stad?

Nieuwe parkeergarage Boterdiep is open!

Stad werkt aan bereikbaarheid Parkeerroute + rijrichting

groningen.nl/parkeren voor meer informatie.

1.200 parkeerplaatsen, de grootste éénlaagse garage van Nederland vloeroppervlak 280 x 120 meter, zo’n vijf voetbalvelden groot duidelijk ingedeeld, gemakkelijk toegankelijk, lift aanwezig bedoeld voor een divers publiek: binnenstadsbezoekers, omwonenden én personeel van het UMCG open: ma -za van 07.30 tot 21.30 uur; zondag: 07.30 tot 18.00 uur; speciaal tijdens Noorderzon iedere dag van 07.30 tot 00.00 uur!

Uitrijden altijd mogelijk tarief € 1,60 per uur, dagkaart € 16,00

MARTINIPLAZA THEATER

LOVE ME JOSEPH AND THE AMAZING TENDER rang 2: € 32,50

TECHNICOLOR DREAMCOAT

DI 8 t/m ZO 13 SEPTEMBER

DI 22 t/m ZO 27 DECEMBER

PIPPI LANGKOUS

ZA 2 & ZO 3 JANUARI

HERFSTVAKANTIE

ZA 9 & ZO 10 JANUARI

ZA 17 & ZO 18 OKTOBER

SNOWMAN

CHICAGO rang 2: € 32,50

HAIRSPRAY JA ZUSTER VR 6 T/M ZO 8 NOV 2009 rang 2: € 32,50

K3

NEE NOV ZUSTER

2009

ZA 6 & ZO 7 FEB

ZANDKASTEEL

MAMMA MIA!

ZA 28 & ZO 29 NOVEMBER

WO 9 DECEMBER Leonard Springerlaan 2 9727 KB Groningen tel: 050 5222797 (ma t/m vr: 09.00-14.00 uur) info@martiniplaza.nl www.martiniplaza.nl

WO 24 FEBRUARI T/M ZO 7 MAART

...en nog veel meer!

Hoe geven we haar een sterke en vitale stad? Nu en later.

Kijk je mee?

Groningen wil de duurzaamste stad van Nederland zijn en energieneutraal in 2025. Dat is een stad die bruist, leeft, werkt, speelt. En die groen, sociaal en gezond is èn blijft. Sterk en vitaal dus. Dat voor elkaar krijgen is een van de grootste uitdagingen waar we als gemeente en stadjers nu voor staan. Daar heeft Groningen iedereen bij nodig, ook de organisatie, de artiesten, de leveranciers en het publiek van Noorderzon.

Duurzaamheid vraagt bewust gedrag. Veel mensen doen dat in dagelijkse dingen: kort douchen, buiten de was drogen, meer fietsen, licht uit waar je niet bent, langer doen met je spullen.

Of ze kiezen bewust in de winkel: spaarlampen, seizoensgroente, streekproducten, biologisch, fair trade, verf op waterbasis.

Niks moeilijks aan, je begrijpt ’t als je ’t ziet.

Anders kijken We kunnen anders gaan kijken naar alledaagse dingen èn naar de grotere vraagstukken. Bewuste keuzes op je werk maken bijvoorbeeld. En wat kun je doen in de straat en met de wijk?

Of op school? Of in de vereniging? En als gemeente niet te vergeten, daar heeft immers iedereen een stem in.

Dit biedt kansen. Als je ze maar ziet.

Creatieve geesten, dat is wat we nodig hebben. Noorderzon­ mentaliteit. Mensen die anders en onbevangen kunnen kijken naar alledaagse dingen en naar grote vragen. Want samen werken we aan een sterke en vitale stad. Voor nu en later.

Reageren?

Gemeente Groningen, Programmabureau Duurzaamste Stad, tel. (050) 367 10 57. Postbus 742, 9700 AS Groningen info@duurzaamstestad.groningen.nl.

duurzaamstestad.groningen.nl

Energie doet wat met je Zomerse dynamiek en zorgeloos genieten van verschillende artiesten, kunstenaars en dansers. In zo’n energieke omgeving kun je jezelf weer helemaal opladen.

Daarom dragen wij dit bijzondere festival een warm hart toe.

Essent. Sponsor Noorderzon Performing Arts Festival 2009.

systems

Essent stopt meer energie in energie.

Voor Regie in Automatisering We hebben het er graag eens met u over.

Kijk op: www.zzapsystems.com/lunch

festival

for past, present and upcoming

american music muziek van vlees en bloed noord Hollands dagblad nationaal kaliber met verrassend jonge publieke belangstelling dagblad van het noorden amerikaanse traditie die met kracht verhaalt over het leven vpro gids Het meest belangwekkende rootsfestival van ons land oor

TakeRoot

®

18 acts op 4 podia

zaterdag 3 oktober 16.00 uur de oosterpoort groningen KUNSTRAADGRONINGEN

kaartverkoop vanaf 6 juni via de 150 grotere postkantoren ticketlijn: 0900-3001250 (e 0,45) www.ticketservice.nl, vvv’s, gwk’s, kassa de oosterpoort (050-3680368 of www.de-oosterpoort.nl) vanderveen cd’s assen, free record shop, plato en de overige bekende voorverkoopadressen

De Internationale Keuze van de Rotterdamse Schouwburg

La mélancolie des dragons © Pierre Grosbois

International Theatre Festival Rotterdam

10 t/m 27 sep 09 www.deinternationalekeuze.nl www.rotterdamseschouwburg.nl

ad zjft 2009 ndrz:Opmaak 1

01-07-2009

12:55

www.zjft.nl

Pagina 1

Jonge Harten THEATER fEsTivAl 2009

gr on ing en

GRONINGEN VRIJDAG 28 EN ZATERDAG 29 AUGUSTUS 2009

21 t/m 28 november

Van zaterdag 21 t/m vrijdag 28 november staat Groningen weer geheel in het teken van het Jonge Harten Festival.

Een week boordevol hippe dansvoorstellingen, spannende performances, gedurfde toneelvoorstellingen en veel nieuw talent!

Met o.a. Rennen van KOPERGIETERY, genomineerd voor de Gouden Krekel 2009 als ‘meest indrukwekkende productie’!

www.jongeharten.nl

Ontdek Grand Theatre Groningen!

Open huis zondag 6 september 13.00 – 17.00 uur Grote Markt 35

• live muziek • mini-voorstellingen • rondleiding • toegang gratis

Grand Theatre (co-)producties tijdens en samen met Noorderzon: • Renée Copraij - Passage du désir • Andreas Denk/Plan D en SOIL - Zoutkamp • De Jongens - Aktieman!

• Arling&Arling - De Vlindervangmachine • Club Guy & Roni - Poetic Disasters • Zachary Oberzan - Your Brother. Remember?

• Lola Arias - Mi Vida Después/My life after • Aphids - System Building • Stalker Theatre - MirrorMirror Informatie/kaarten: www.noorderzon.nl

Grand Theatre Groningen programmeert en produceert avontuurlijke theatervoorstellingen en concerten. De producties van Grand Theatre Groningen reizen de hele wereld over. Kijk voor meer informatie op www.grand-theatre.nl.

algemene

informatie

Eten en drinken op Noorderzon

Wat zou Noorderzon zijn zonder het ruime aanbod aan eten en drinken op het festivalterrein? Er is weer van alles te krijgen. De volgende bedrijven werken samen met Noorderzon aan een zo aangenaam mogelijk bezoek, ook in gastronomische zin.

Hooge Land catering Saté De Suikerspin Snoep en suikerspinnen De Wafelkraam Wafels Caffè Mobile Originele Italiaanse koffie Matti Gelati Italiaans ijs De Poffenier Poffertjes Restaurant Het Pakhuis Hapjes en gerechten uit eigen keuken De Zaai-ster Ekohapjes en maaltijden Steekje Los Steek- en waterijs Kaas in het bakkie Kaas- en chocoladefondue De Omhelzing Indische keuken Fris en Rein Sangria en cocktails Sapsalsa Cocktails en taco’s Restaurant Fortuna Griekse maaltijden en hapjes Gigis Verse pasta’s en Italiaanse hapjes Cooking Highlander Keltische barbecue Jasmijn catering Noord-Afrikaans en Mediterraans eten Maoz Falafel De Zonnebloem Vers biologisch fruit, shakes en hotdogs

Net als in eerdere jaren wordt het eten in ons eigen festivalrestaurant Cavalho verzorgd door het team van Als Edens Totaalcateraars. Ze worden bijgestaan door enthousiaste vrijwilligers achter de bar. Samen zorgen zij ervoor dat je dagelijks vanaf 17.00 uur kunt genieten van diverse drankjes en een gevarieerde kaart.

Om 21.30 sluit de keuken. De andere eetgelegenheden zijn dagelijks vanaf 16.00 open en vaak al eerder. Tijdens de NoorderZondag op 30 augustus is het hele terrein vanaf 13.00 geopend.

Openingstijden Terrein en Horeca Donderdag 20 augustus Vrijdag 21 augustus Zaterdag 22 augustus Zondag 23 augustus Maandag 24 augustus Dinsdag 25 augustus Woensdag 26 augustus Donderdag 27 augustus Vrijdag 28 augustus Zaterdag 29 augustus Zondag 30 augustus

17:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 13:00 – 01:00 uur 13:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 14:00 – 01:00 uur 13:00 – 01:00 uur 13:00 – 23.00 uur

Om 00:00 uur zijn alle optredens en voorstellingen afgelopen en moet het stil zijn op het terrein. Om 01:00 uur sluiten alle bars.

89

90

Noorderzonshop

Natuurlijk hebben wij dit jaar ook weer een fantastische Noorderzonshop. Iedere Noorderzonner weet dat deze te vinden is tegenover de Kiosk. Wat die misschien nog niet weet, is dat we dit jaar voor het eerst op twee locaties een shop hebben – op Zuid en op Noord. De Noorderzonshop op Zuid is een kleinere variant van de overbekende shop op Noord en bevindt zich naast de Speelweide. De kidsmunten die bij de Speelweide gebruikt worden, kunnen tevens als betaalmiddel dienen voor de Noorderzonshop op Zuid (dus niet op Noord). Steek jezelf in een uniek, eko-verantwoord, t-shirt en koop snel die tas waar je vorig jaar net te laat voor was... Passen kan, pinnen niet! Ook is muziek van alle optredende bands op Noorderzon te krijgen in de Shop op Noord in samenwerking met muziekwinkel Plato Groningen. Beide shops zijn tijdens het festival van 14.00 uur tot 00.00 uur geopend.

DownTown locaties

Noorderzon programmeert meer en meer buiten het Noorderplantsoen. Natuurlijk in een hechte samenwerking met vele artistieke partners in de stad en regio Groningen. Voor het gemak staan hieronder de adressen van deze locaties. Zie ook de plattegrond op pagina 95.

Filmtheater Images: Poelestraat 30, Groningen (10 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Grand Theatre: Grote Markt 35, Groningen (10 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Prinsentheater: Noorderbuitensingel 11, Groningen (2 minuten lopen van de Kiosk) De Citadel: Akkerstraat 97 A, Groningen (2 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Machinefabriek: Bloemstraat 38, Groningen (5 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Noorderkerk: Akkerstraat 28, Groningen (2 minuten fietsen vanaf de Kiosk) De Oosterpoort: Trompsingel 27 (12 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Platformtheater: Boterdiep 46-48 (5 minuten lopen vanaf de Kiosk) Watertoren West: Dr C Hofstede de Grootkade 48 (5 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Voor de Nieuwe Kerk (Pavlov E-lab): Nieuwe Kerkhof 1, Groningen (5 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Random Collision: Studio Noorderkerkstraat 5-7 (5 minuten fietsen vanaf de Kiosk) Martini Ziekenhuis: Van Swietenplein 1 (20 minuten fietsen vanaf de Kiosk)

Bereikbaarheid Noorderplantsoen

Lopend/Fiets: Vanaf het Centraal Station loop/fiets je via de loopbrug van het Groninger Museum richting het centrum.

Eenmaal op de Vismarkt (centrum) aangekomen, loop/fiets je rechtdoor via de Stoeldraaierstraat en de Oude en Nieuwe Kijk in ’t Jatstraat naar het Noorderplantsoen. Voor fietsers is het mogelijk de fietsen in een bewaakte stalling te plaatsen (zie plattegrond op pagina 94).

Bus: Vanaf het Centraal Station lijn 15 richting Zernike halte Wilhelminakade/Oranjesingel of lijn 11 richting Zernike/Zuidhorn halte Nieuwe Ebbingestraat/Noorderbuitensingel.

Auto: In verband met de vele werkzaamheden op de Zuidelijke Ringweg bij Groningen adviseren wij je om voor het vertrek een actuele route te plannen op internet via www.anwb.nl of www.routenet.nl. Wij adviseren je te parkeren in parkeergarage Boterdiep.

Parkeren in Noorderzonparkeergarage Boterdiep

Wij raden natuurlijk iedereen aan om met het openbaar vervoer naar Noorderzon te komen, dan wel per fiets of lopend het terrein te benaderen. Omdat Noorderzon en de Gemeente Groningen de omgeving van het Noorderplantsoen dit jaar zoveel mogelijk willen ontlasten van een gespannen parkeersituatie, werken wij samen met de nieuwe parkeergarage Boterdiep. Dit is de garage die het dichtst bij het Noorderplantsoen te vinden is. Zie ook de plattegrond op pagina 95.

Wanneer je parkeert bij parkeergarage Boterdiep kun je op het terrein van Noorderzon bij de Noorderzonshop op Noord (tegenover de Kiosk) voor het sterk gereduceerde tarief van slechts 2 euro een uitrijkaart kopen voor parkeergarage Boterdiep. Deze actie is alleen geldig voor Noorderzon-bezoekers tijdens Noorderzon 2009.

Hoe werkt het?

1. Je parkeert je auto in parkeergarage Boterdiep, daar krijg je uiteraard een inrijkaart.

2. Je bezoekt Noorderzon en koopt voor 2 euro een speciale Noorderzon-uitrijkaart bij de Noorderzonshop op Noord (let op: deze shop is geopend tot 00.00 uur!). Bij Parkeergarage Boterdiep kun je 24 uur per dag uitrijden 3. Je keert terug om je auto te halen en gebruikt de Noorderzonuitrijkaart. Er hangt een gedetailleerde gebruiksaanwijzing op de automaten in de parkeergarage. Lees deze goed!

general

information

Noorderzon Hotels

Getting here, staying here

Kijk voor meer hotels in Groningen op www.hotels.nl

Hotels The website www.hotels.com is a convenient and efficient way to book a room.

Hampshire Hotel Groningen Radesingel 50, 9711 EK Groningen +31 50 316 29 00 www.hampshire-groningen.nl

Contact

Stichting Noorderzon Groningen Bezoek/Visitors: Akerkhof 12 Post: Postbus/P.O.Box 1736, 9701 BS Groningen T +31 (0)50 314 02 78 F +31 (0)50 850 80 22 info@noorderzon.nl/www.noorderzon.nl Klachtennummer Centraal Meldpunt Groningen: 050 367 11 33 (bereikbaar vanaf maandag 10 augustus t/m vrijdag 4 september)

Food & drinks There is a large variety of food & drinks on the Noorderzon terrain and there are many beautiful places to sit and enjoy the surroundings of the festival.

Parking There are numerous parking garages in Groningen .

Parking Boterdiep is particularly well located for access to the festival park. See the map on page 95.

Getting to the festival park There is detailed information on our website www.noorderzon.nl about how to get to the festival park. If getting there by bicycle is an option for you, then that is best for everybody!

91

Kaartverkoop 92

lage prijzen op noorderzon

Reserveren

Reserveren via noorderzon.nl Vanaf woensdag 29 juli 12.00 uur tot en met zaterdag 29 augustus kun je via een formulier op onze website reserveren voor het grootste gedeelte van het programma. Na het maken van je reservering ontvang je altijd een bevestiging via de e-mail van ons kassateam. Je reservering is pas geldig wanneer je deze bevestiging in je e-mailbox hebt. Het is daarom belangrijk dat je het e-mailadres goed invult. Let op: je kunt tót 24 uur voor aanvang van de voorstelling kaarten reserveren. Het is dus niet mogelijk om bijvoorbeeld op woensdag te reserveren voor een voorstelling op diezelfde woensdag. Een uur voor aanvang van een voorstelling vervallen de reserveringen en worden deze samen met eventuele resterende kaarten verkocht bij de voorstellingslocatie.

Reserveren per telefoon tijdens de reserveringsperiode Vanaf woensdag 29 juli 12.00 uur tot en met zondag 16 augustus kun je op werkdagen tussen 12.00 uur en 18.00 uur ook telefonisch reserveren voor het grootste gedeelte van het programma. De reserveringsnummers zijn 06 146 38 122 en 06 146 38 123.

Reserveren per telefoon tijdens het festival en de voorverkoop Tijdens het festival en de start van de directe voorverkoop op 17 augustus is het alleen mogelijk kaarten te reserveren via 06 146 38 122. Deze lijn is van maandag 17 augustus tot aan het

einde van het festival dagelijks van 12.00 uur tot 16.00 uur geopend.

Ook voor telefonische reserveringen geldt: je kunt tót 24 uur voor aanvang van de voorstelling kaarten reserveren. Het is dus niet mogelijk bijvoorbeeld op woensdag te reserveren voor een voorstelling op diezelfde woensdag. Een uur voor aanvang van een voorstelling vervallen de reserveringen en worden deze samen met eventuele resterende kaarten verkocht bij de voorstellingslocatie.

Spelregels reserveren • Een uur voor aanvang van een voorstelling vervallen de reserveringen en worden deze samen met eventuele resterende kaarten verkocht op locatie.

• Gereserveerde kaarten zijn vanaf maandag 17 augustus 12.00 uur af te halen bij de kiosk op het festivalterrein.

• Je kunt maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling reserveren.

• Kaarten zijn alleen af te halen bij de Kiosk op het festivalterrein.

• Zou je zo vriendelijk willen zijn bij verhindering de kaarten zo spoedig mogelijk telefonisch (06 146 38 122) of via de e-mail (tickets@noorderzon.nl) te annuleren.

• De reserveringskosten bedragen € 1,50 per totale reservering.

Directe verkoop

De directe voorverkoop op 17, 18 en 19 augustus Noorderzon heeft de traditie om drie dagen voor aanvang van het festival de voorverkoop te starten bij de Kiosk op het festivalterrein in het hart van het Noorderplantsoen. Ook dit jaar is dat weer het geval. Je kunt op deze dagen kaarten kopen voor het gehele programma of je reserveringen ophalen. Houd wel rekening met een eventueel gezellige wachttijd. De Kiosk is vanaf maandag 17 augustus tot en met zondag 30 augustus dagelijks tussen 12.00 uur en 22.00 uur geopend.

Uitverkocht? Check het even bij de kiosk!

Een veel gehoorde klacht op Noorderzon is dat alles altijd uitverkocht is. Toch is dat lang niet altijd het geval. Mocht je geen kaartje meer kunnen krijgen voor de door jouw gewenste voorstelling dan willen de kaartverkoopmedewerkers in de Kiosk je graag voorlichten over de mogelijkheden die er nog zijn om een andere leuke voorstelling te bezoeken.

Last minute tickets en niet-afgehaalde reserveringen En natuurlijk zijn er nog de last minute tickets. De voorverkoop bij de Kiosk sluit immers uiterlijk één uur voor aanvang van de voorstelling. De resterende kaarten en de niet-afgehaalde reserveringen worden vanaf een half uur voor aanvang op de voorstellingslocatie verkocht (max. 4 kaarten p.p.). Wanneer je op tijd bij deze locatie staat, dan heb je genoeg gelegenheid om nog een kaartje te bemachtigen. Op locatie is alleen contante betaling mogelijk.

Kaarten op locatie Voor sommige kleinere voorstellingen worden uitsluitend kaarten bij de voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang.

Als dit het geval is, staat dit aangegeven in het magazine en op de website bij de desbetreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: alleen contante betaling mogelijk!

Algemene spelregels kaartverkoop • Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen • Na aanvang van de voorstelling geen toegang. Wees dus op tijd bij de locatie • Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang • Niet fotograferen tijdens voorstellingen • Mobiele telefoon uitzetten tijdens voorstellingen • Niet roken tijdens voorstellingen • Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud * Reserveringen vervallen één uur voor aanvang van de voorstelling • Mocht je de voorstelling voortijdig verlaten (i.c. toiletbezoek), houd er dan rekening mee dat je bij terugkomst de toegang geweigerd kan worden, aangezien dit de acteurs en publiek kan storen • Kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd.

Prijzen voor ieders portemonnee

Wij weten dat het crisistijden zijn, en daar daar houden we dan ook graag rekening mee. Daarom hanteren wij dit jaar een maximale prijs van 12.50 euro voor alle theater- en dansvoorstellingen tijdens Noorderzon. Ook voor onze grotere voorstellingen in de Romeo Tent en De Oosterpoort Theaterzaal. Met daarnaast gratis muziekpodia

als Jazz op Zuid, De Werf en het Dok Dommelsch Muziekpodium, performances en activiteiten met kleine prijzen op de Leliesingel en Speelweide is Noorderzon als internationaal performing arts festival bijzonder trots op een prijzenbeleid voor ‘iedere portemonnee’. Zelfs in crisistijden!

Toegankelijkheid voor minder-valide bezoekers

De meeste voorstellingen zijn goed toegankelijk voor minder validen en rolstoelgebruikers. Uitzonderingen daarop zijn de voorstellingen van Aphids, PeerGrouP, Random Collision, De Jongens en Plan-D en SOIL. Bij twijfel, vraag het gerust even bij de Kiosk.

Help mij kiezen!

Noorderzon programmeert veel nieuwe voorstellingen van makers die niet of nauwelijks nog in Nederland te zien zijn geweest. Soms is het voor bezoekers wat lastig om een keuze te maken uit zoveel relatief onbekende namen. Daarom hebben wij een e-mailadres in het leven geroepen, waarnaar je kunt mailen naar wat voor soort voorstelling je zou willen gaan. Wij staan graag tot je dienst en zullen je zo snel mogelijk interessante tips geven en je wegwijs maken in het uitgebreide programma.

Het mailadres is: helpmijkiezen@noorderzon.nl

Volg ons via de nieuwsbrief of Twitter Noorderzon duurt natuurlijk maar elf dagen. Toch hebben wij ook door het jaar heen best veel te vertellen over artiesten die gaan komen, over Noorderzon en duurzaamheid, kortom over alles waar Noorderzon mee bezig is. Wil je ons volgen? Abonneer je dan op de nieuwsbrief via noorderzon.nl of volg ons op Twitter via twitter.com/noorderzonnl.

Reserving tickets

There are three ways to make reservations or to buy tickets for performances at Noorderzon.

Reservations by telephone From the 29th of july to the 30th of august you can make reservations via the number + 31 6 146 38 122 between 12.00 and 18.00 o’ clock on working days. From the 17th of august to the end of the festival the line is open everyday between 12.00 and 16.00 o’clock.

Reservations by internet From the 29th of july to the 29th of august you can make reservations via our website. There is a section in English that will guide you through the website.

Direct sales at the Kiosk You can buy tickets for performances and pick up reservations at the Noorderzon Kiosk from august 17th to august 30th. The Kiosk is open every festivalday from 12.00 to 22.00 o’ clock.

93

noorderplantsoen

in the park

No aat sstr Moe

Grachtstraat

4 2

3 14

d

aat estr ring Bote

c

11

we Nieu

at Grachtstra

NOORD

10

Voorstellingslocaties 1

9

a Ke

S

n

aa

singel

b

V

Grote K

ruisstra

f S

8

at

Romeo Tent Ophelia Tent Spiegeltent De Berenkuil De Kist Leliesingel Het Dok Dommelsch Muziekpodium Jazz op Zuid De Werf T.o. Jantje Muziekkoepel/Format GAVA Speelweide Aqua Luma TAMTAM

Horeca

Leliesingel

5 12

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

7

rkl

Oranje

94

i

rbu

e ord

el

ing

s ten

I

a b

6

e

13

e

c d f

F

Het Paviljoen De Dwergen Spiegeltent Cavalho/Restaurant Carrousel Bar op Zuid

Faciliteiten k

wc

I

S

F

J

V

+

ZUID

Kiosk/Kaartverkoop/Gevonden voorwerpen EHBO WC WC voor mindervaliden Noorderzonshop Fietsenstalling (bewaakt) Restaurant Jantje zag eens pruimen hangen Vertrekpunt

overige locaties

downtown

F

GRONINGEN CITY CENTRE

D E

NOORDERPLANTSOEN

L A

K

P J

H

N I

A B C D E F G H I J K L M N

P

Noorderplantsoen Grand Theatre, Grote Markt 35 Filmtheater Images, Poelestraat 30 M Noorderkerk, Akkerstraat 28 Prinsentheater, Noorderbuitensingel 11 De Citadel, Akkerstraat 97a De Oosterpoort Theaterzaal, Trompsingel 27 Platformtheater, Boterdiep 46-48 Watertoren West, Hofstede de Grootkade 48 Nieuwe Kerk, Nieuwe Boteringestraat Random Collision Studio, Noorderkerkstraat 5-7 Machinefabriek, Bloemstraat 38 Martini Ziekenhuis, Van Zwietenlaan 1 Prinsenhof, Martinikerkhof 23

NS Station/Central Train Station Noorderzon Parkeergarage Boterdiep/Parking

95

B

C

G

Colofon 96

Algemeen directeur Femke Eerland Artistiek directeur Mark Yeoman Programmacoördinator Henk Bothof Algemeen coördinator Mark Hospers Office management Roland Oostinga, Maryanti Tjia Boekhouding Roland Oostinga, Buro Bothof/Saskia Bothof Productieleiding Arnout Dieleman Productie-assistentie Cathelijne Baron, Folkert Swart Hoofd techniek Patrick Binee Communicatie en PR Mark Hospers, Koen van Hees, Milou de Boer (stagiaire) en Marlein Wiertsema (stagiaire) Loonadministratie V/h Profijt & co/Albert Bouma Coördinatie personeel Patrick en Nastia van Lint Horeca Arjan Smit, Femke van der Meulen Programmering muziekpodia Peter Sikkema, Joey Ruchtie, Hielke Wenselaar en Geert van der Velde Activiteiten Speelweide Nynke Oele Aankleding terrein en horeca Vixen design/ Patricia de Vos, Rogier Eikenhout Coördinatie Noorderzondag Pauline Klad (stagiaire) Ontwerp website LS Ontwerpers BNO, Groningen Bouw website Martijn ten Klooster Design Noorderzon LS ontwerpers BNO > Dirk E. de Jong Festivalfotografie Pierre Borasci, Karel Zwaneveld Merchandise Jaap de Vries Kaartverkoop Maryanti Tjia Hospitality Femke Eerland, Reinder Wondaal, Thijs Mulder ICT NB computers, Zapp Systems, Ilja Nieuwland, Pascal Nieuwland, Gert Jan Vos Backstagecatering Ernst Kookt/ Ernst Witte (chefkok), Marisja Roossien Lunch Geke Hankel Stroom Nico Wijnberg, Bram Boot Water Tjerk Poppinga, Fedor Schot Techniek Han Kortekaas, Peter Lang, Alex Wassenaar, Chris Merten Barhoofden Pascal Nieuwland, Ivo Fontijn, Samantha van der Sluis, Bert Beuving, Harry Hummel, Marion Romeijn, Luuk Stelder, Liesbeth Schutter, Evelien Vogelzang, Stefan Meinders, Pascal Meinders, Tjarda Zuidersma, Eva Weerts, Stefan Wildeman, Sandra Kuiper, Serge Verolme, Dave van Tricht, Reinder Wondaal Locatiecoördinatoren Robert Vonkeman, Suzanne Groothuis, Arnold Groen, Saskia Poelman, Anne Arkenbout, Lykle de Vries, Diederik Stevens, Nynke Oele, Larry Nicolaij, Krijn Bakker Stagecoördinatoren Jelmer Tuinstra, Ingrid Blok, Henk Geuzinge, Pieter Prins, Rolf van Delden, Wouter Punt Bestuur Noorderzon Bert van Slochteren (vz), Lineke Kortekaas, Jan Hendrik Jansen, Baukje Jensma, Rob Janssen, Johanna Bos (notulist)

performing arts festival groningen

2009

vriend[in]

Alle vrijwilligers

Noorderzon is geen succes zonder jullie! Dank! Dank! Dank!

Downtown partners

Grand Theatre, Filmtheater Images, Stichting Prime, De Oosterpoort/ Stadsschouwburg, Prinsentheater, NNT, Club Guy & Roni, Pavlov E-lab, Stichting GAVA, Studio Frank & Lisa, Buro05, ZomerJazzFietsTour, Stichting Folk, Stichting Jazz, Platformtheater, Random Collision, Ham Radio Communications, CBK Groningen

Bijzondere dank

Dirk de Jong, Kenny Venekamp, Scoutinggroep de Jutters, Kampnagel Internationale Kulturfabrik Hamburg, Theater Spektakel Zürich, Eelco de Haan, Bijzondere Locaties Groningen

Colofon magazine

Teksten Koen van Hees, Mark Hospers, Mark Yeoman, Femke Eerland, Milou de Boer, Marlein Wiertsema Eindredactie Mark Hospers, Mark Yeoman Ontwerp LS ontwerpers BNO > Dirk E. de Jong, Kenny Venekamp Vertaling George Hall, Mark Yeoman Foto Omslag Dirk E. de Jong Sfeerbeeld festivalterrein Pierre Borasci Druk Pijper Media Papier Offset Recycled Verspreiding Harry Hummel/ Volle Zalen, www.vollezalen.nl Oplage 40.000 ex.

Business Friends 2009

Weusthuis en Partners, Muller en Moerkerk, Spaak Assurantiën, Brouwer Consultancy & Interim Management, D &U Groep, Flex 4 b.v., Dorhout Advocaten

noorderzons

Vrienden proud supporters van het festival

Vrienden van Noorderzon

Noorderzon is blij met de trouwe, groeiende groep vrienden van het festival. Daarom willen wij onze vrienden graag wat extra’s bieden.

Je krijgt als vriend de mogelijkheid om ruim voordat de reguliere kaartverkoop begint te reserveren voor een mooie selectie van twaalf typische Noorderzon-voorstellingen. Vrienden krijgen dit jaar voor het eerst ook een persoonlijke korting op al deze voorstellingen.

Als vriend[in] van Noorderzon ondersteun je het festival voor 25 euro per jaar (meer mag altijd) en ontvang je naast onze vriendschap de volgende extra’s: •

• • • •

Vrienden hebben de mogelijkheid om ruim een maand voor de start van de reguliere reserveringen kaarten te reserveren voor twaalf typische Noorderzon-voorstellingen. Ook krijgen vrienden een persoonlijke korting op al deze voorstellingen Vrienden krijgen het Noorderzon-magazine toegestuurd zodra dit gedrukt is Vrienden krijgen 10% korting op alle Noorderzon-merchandise, verkrijgbaar tijdens het festival bij de Noorderzonshop Vrienden betalen geen reserveringskosten Vrienden ontvangen de Noorderzon Vriendenpas

Als je vriend[in] van Noorderzon wilt worden kun je een e-mailtje sturen naar info@noorderzon.nl of een formulier invullen bij de Kiosk in het Noorderplantsoen.

Business Friends

Ook als bedrijf kun je Noorderzon ondersteunen. Wanneer je het personeel van je organisatie eens mee wilt nemen naar een voorstelling, een aantal relaties wilt verrassen of gewoon een liefhebber bent van Noorderzon, dan is ons Business Friendship wellicht interessant! Voor bedrijven hebben wij een speciaal pakket samengesteld.

• •

•

•

• •

Business Friends krijgen 2 kaarten voor de opening en het openingsprogramma op 20 augustus Noorderzon selecteert voor Business Friends een pakket van 3 maal 4 kaarten voor een echte Noorderzon-voorstelling en uiteraard bieden wij een welkomstdrankje aan Business Friends krijgen een dankbare vermelding op de website van Noorderzon (en wanneer op tijd bekend, in het magazine van Noorderzon) Het bedrijf ontvangt als ‘proud supporter’ van Noorderzon speciale Business Friend-logo’s die gebruikt mogen worden op drukwerk en website Je krijgt Noorderzon-magazines en affiches opgestuurd Kosten voor een pakket bedragen 500 euro excl. BTW.

Wanneer je belangstelling hebt om Business Friend van Noorderzon te worden, dan kun je een e-mail sturen naar info@noorderzon.nl of een formulier invullen bij de Kiosk in het Noorderplantsoen.

97

LOOKING AFTER THE FUTURE... TOGETHER WITH YOU! This magazine is printed on recycled paper, in partnership with our media-partner Dagblad van het Noorden, as part of our commitment to a new way of working. Together with you, it’s time to care more.

Wij zijn samen met vele partners op weg naar een duurzaam noorderzon.

Help je ons daarbij? Dit magazine op gerecycled papier is ontwikkeld in

samenwerking met onze mediapartner

Dagblad van het Noorden