PETZL

Per l’indirizzo dei nostri rivenditori nel mondo consultare:

www.petzl.com/dealers © Kalice - Arnaud Childeric / Alpin Technik und Ingenieurservice GmbH

© Stéphan Denys / Face Nord / with RATP authorisation

2010 ITALIANO

Z13 2010 - ITALIANO

2010

VERTICALITÀ - ILLUMINAZIONE

Aiutare l’uomo a progredire verso l’inaccessibile Da più di trent’anni, Petzl afferma una chiara volontà: progettare e diffondere soluzioni per aiutare l’uomo a impegnarsi, progredire e lavorare su terreno verticale e/o con poca illuminazione in massima efficacia, libertà e sicurezza.

Questa volontà è al servizio dei professionisti dell’accesso difficile, del lavoro su piante, del lavoro in quota in generale, del soccorso e di tutti coloro che intervengono con poca illuminazione.

Giorno dopo giorno, le squadre Petzl si dedicano a tradurre questo approccio in soluzioni concrete: • Soluzioni materiali: - prodotti e sistemi per la verticalità, destinati al lavoro in quota e al soccorso, - lampade frontali per lavorare nell’oscurità mantenendo le mani libere.

• Soluzioni immateriali: istruzioni tecniche, percorsi formativi e istruzioni d’uso: raccolte nei nostri cataloghi e sul web e rafforzate dalla competenza del Petzl Institute: V.Axess.

In tutti questi ambiti, il nostro impegno è immutato: ricercare sempre l’eccellenza, che si basa sul miglioramento continuo in risposta alle aspettative dei clienti e all’anticipo delle esigenze nell’evoluzione delle discipline.

Risultato di numerosi sforzi sono vari progetti innovativi che vedranno la luce nel 2010, tra di essi: • RIG: discensore autofrenante compatto e intuitivo, per un grande comfort d’utilizzo, • SEQUOIA SWING: imbracatura bassa per il lavoro su piante con sedile regolabile integrato per una seduta confortevole ed una grande libertà di movimento, • OXAN e VULCAN: nuovi moschettoni in acciaio, con ghiera di bloccaggio, adatti a condizioni di utilizzo difficili, • una rielaborazione della nostra gamma di carrucole con nuovi arrivi come la polivalente MOBILE o l’ultracompatta PARTNER, • una riorganizzazione della gamma GRILLON (cordino, linea di vita, ancoraggio) con una maniglia per sbloccare la camma su tutti i modelli.

Da scoprire nelle pagine a seguire e sul sito www.petzl.com…

Il team Petzl

© Arnaud Childeric - Kalice / Abcyss

Verticalità Illuminazione

pagine 2 - 115 pagine 116 - 143

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

VERTICALITÀ Padroneggiare le tecniche

Avvertenza

Per una sicurezza ed un’efficacia ottimali, il lavoro in quota richiede il massimo rigore ed una tecnica eccellente. L’acquisizione di queste competenze va garantita attraverso una formazione/addestramento specifico ed un allenamento regolare adeguato ad ogni livello d’intervento.

Abbiate cura di comprendere bene le informazioni presentate in questo catalogo come pure le note informative che accompagnano i prodotti.

L’apprendimento delle tecniche appropriate e delle misure di sicurezza è vostra responsabilità.

Petzl raccomanda di rivolgersi regolarmente ad un ente specializzato per qualsiasi seminario di formazione.

Gli esempi di applicazione che troverete nelle seguenti pagine illustrano alcune delle tecniche adottate nel mondo della verticalità.

I mezzi di protezione Nella maggior parte dei casi, i dispositivi di protezione collettiva devono sempre essere utilizzati con priorità. Tuttavia, l’utilizzo dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) è ammesso in alcuni casi particolari: • quando l’utilizzo di dispositivi di accesso esterni non è possibile (piattaforma, cestelli, ecc.), • quando l’installazione di protezioni collettive è tecnicamente impossibile, • quando l’uso dei DPI consente di diminuire il rischio, • quando le operazioni da realizzare sono specifiche e di breve durata.

Rendere sicuri gli interventi

2

© Chris Rogl / Hoehenwerkstatt GmbH

L’utilizzo dei DPI nei sistemi di lavoro in quota e di soccorso deve obbligatoriamente soddisfare alcune regole elementari: • una rigorosa selezione ed un solido fissaggio dei punti di ancoraggio: la qualità degli ancoraggi è fondamentale per la sicurezza.

La ripartizione degli sforzi e l’installazione degli apparecchi sono essenziali. Ancoraggi raddoppiati o triplicati per ogni sistema garantiscono un livello di sicurezza ottimale, in particolare per i soccorsi e le teleferiche, • un’organizzazione adeguata del posto di lavoro: le installazioni montate per lavorare in quota o per prestare soccorso devono essere semplici, disposte correttamente e devono sistematicamente essere controllate prima del loro utilizzo. Quest’ultima operazione sarà tanto più rapida ed efficace quanto il montaggio sarà semplice e ordinato, • la presenza di un dispositivo di autoassicurazione: quando è possibile, i sistemi di soccorso devono essere associati ad un dispositivo di autoassicurazione indipendente in modo da garantire simultaneamente la sicurezza delle vittime e dei soccorritori (ad eccezione del caso di autoevacuazione), • un piano di evacuazione delle persone: in situazioni di lavoro, deve essere previsto un piano di evacuazione per consentire alle squadre di autoevacuarsi o di farsi evacuare in caso d’incidente. I DPI sono progettati inizialmente per essere utilizzati da una sola persona per volta. Quando questi dispositivi sono utilizzati per evacuare due persone simultaneamente, vengono autorizzati solo in alcuni casi eccezionali: discesa accompagnata, discesa o sollevamento di barella, ecc. In queste configurazioni: - l’utilizzo dei dispositivi non è né certificato, né coperto dalla direttiva sulla protezione individuale contro le cadute dall’alto, - i dispositivi sono sollecitati al limite delle loro capacità: leggere attentamente le note informative.

Abbiamo fatto di tutto affinché le informazioni presentate in questo documento siano le più adeguate possibili al momento della sua pubblicazione. Tuttavia, non garantiamo che queste informazioni siano esaustive, corrette, comprensibili e aggiornate. La società PETZL si riserva il diritto di modificare il contenuto di queste informazioni in ogni momento. In caso di dubbio o di difficoltà di comprensione, contattare PETZL.

Tecniche Principi generali di lavoro in quota Accessi difficili e spazi confinati

pagina 4 6

Lavoro su piante

12

Strutture metalliche

16

Travature e coperture

20

Principi generali tecniche di soccorso

24

Autoevacuazione EXO

26

Soccorso sul posto

28

Soccorso tecnico

32

Evacuazione impianti di risalita

36

Prodotti Normative

pagina 40

Imbracature

42

Caschi

58

Cordini e assorbitori

64

Anticaduta di tipo guidato su corda

72

Connettori

74

Discensori

82

Bloccanti

88

Carrucole

94

Ancoraggi

100

Corde

106

Sacchi

112

Accessori

114

Indice prodotti

142 3

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Principi generali di lavoro in quota La trattenuta

L’anticaduta

Tecnica che serve ad impedire ad un operatore di raggiungere una zona che presenta rischio di caduta (principio del guinzaglio): cordino + imbracatura di posizionamento sul lavoro (la lunghezza del cordino deve essere tale da impedire all’operatore di entrare in una zona di caduta).

Il sistema di arresto caduta ha lo scopo di prevenire i rischi legati alla caduta: - urto contro un ostacolo o il suolo, - una forza d’arresto troppo elevata, - la sospensione inerte: aggravamento dello stato di salute della persona.

Ridurre la distanza necessaria all’arresto della caduta Occorre prevedere il tirante d’aria necessario.

Questa distanza è lo spazio libero necessario sotto l’utilizzatore per non incontrare nella caduta un qualsiasi ostacolo (vedi disegno).

Osservazioni: • i cordini o gli assorbitori di energia non devono superare i due metri di lunghezza, • l’altezza di caduta deve sempre essere ridotta al minimo.

• il calcolo del tirante d’aria varia in funzione del sistema impiegato: cordino, assorbitore di energia, dispositivo anticaduta di tipo guidato, dispositivo anticaduta di tipo retrattile…

Assorbire l’energia della caduta per limitare la forza di arresto trasmessa al corpo umano Durante una caduta, l’operatore non deve in nessun caso subire una forza d’arresto superiore a 6 kN. Esistono due possibilità: • assicurarsi che i cordini restino costantemente fissati ai punti di ancoraggio, sopra il livello della testa, in modo da minimizzare l’altezza di caduta e le forze di arresto generate dalla caduta, • se non è possibile limitare la caduta, si deve in tal caso prevedere un ammortizzatore della forza di arresto. I DPI (dispositivi di protezione individuale) ad assorbimento degli urti più usati sono gli assorbitori d’energia.

Mantenere la vittima in una posizione appropriata per limitare gli effetti della sospensione inerte In caso di caduta, il sistema di arresto caduta è progettato per minimizzare gli effetti della gravità sul corpo umano (ridurre la forza d’arresto, evitare o rallentare l’urto contro l’ostacolo). Malgrado ciò, le conseguenze di una caduta sono spesso gravi.

La sospensione inerte in una qualsiasi imbracatura può provocare gravi disturbi fisiologici.

Questi disturbi non si verificano nel caso di una sospensione prolungata con un soggetto cosciente, in quanto questo modifica da solo continuamente i punti di appoggio nella sua imbracatura.

Conclusione: Le squadre devono essere formate, addestrate e autonome per portare soccorso ad un operatore incosciente o incapace di autosoccorrersi.

Fattore di caduta e tirante d’aria Il fattore di caduta esprime il grado di gravità di una caduta. Il fattore di caduta è il rapporto tra l’altezza della caduta e la lunghezza della corda, o del cordino, disponibile per assorbire l’energia della caduta. Si calcola tramite la seguente equazione: Fattore di caduta = Altezza di caduta/Lunghezza di corda o fettuccia.

Fattore 1:

4m minimo

Fattore 2:

4,35 m minimo

Il tirante d’aria è lo spazio libero minimo richiesto affinché l’utilizzatore non urti il suolo in caso di caduta. L’assorbitore di energia consente di ridurre la forza d’arresto subita dall’utilizzatore. Con un forte urto, l’utilizzatore rischia di ferirsi gravemente se non ha l’assorbitore. Il sistema si allunga per assorbire l’energia della caduta. Si deve tenere conto di questo allungamento nel calcolo del tirante d’aria (esempio del calcolo del tirante d’aria pagina 71).

Con assorbitore d’energia

Tecnica di lavoro che permette all’operatore di lavorare, in tensione con i propri dispositivi, avendo le mani libere: • nel caso in cui il rischio di caduta nel vuoto sia nullo (tetto poco inclinato): imbracatura di posizionamento e cordino di posizionamento, • nel caso in cui ci sia rischio di caduta (tetto non coperto, tetto non protetto da protezioni collettive, pendenza accentuata, ecc.): imbracatura di posizionamento e anticaduta, cordino di posizionamento, sistema anticaduta.

Senza assorbitore d’energia

0,35 m

Forza di arresto < 6kN

Forza di arresto > 8 - 10kN

Con assorbitore d’energia

Senza assorbitore d’energia

0,7 m

Forza di arresto < 6kN

4

Il posizionamento sul lavoro

Forza di arresto > 10 - 14kN

5

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Accesso su fune e spazi confinati Accesso su fune

Spazi confinati

Questa tecnica di progressione è impiegata in assenza di protezioni collettive (parapetto, rete di protezione, ecc.) o ancora quando si tratta di strutture a strapiombo o di opere incompatibili con l’utilizzo di mezzi d’intervento esterni (cestelli, impalcature, ecc.).

Questo può anche interessare gli interventi di precisione di breve durata dove il posizionamento di protezioni collettive non è giustificato.

L’accesso alla zona di lavoro è effettuato mediante corde da operatori specializzati e formati alle tecniche di accesso su fune. L’accesso può avvenire sia dall’alto (più sicuro e semplice da attuare, questa tecnica è da privilegiarsi), che dal basso (la progressione è assicurata da un caposquadra, ad esempio, gettando una corda di progressione intorno ad un punto fisso per poi eseguire una risalita su corda utilizzando la tecnica di progressione alpina). Quando tutte le corde di progressione e di sicurezza sono installate dal caposquadra, gli altri operatori possono progredire in tutta sicurezza.

Gli interventi realizzati all’interno di spazi confinati comportano delle ulteriori difficoltà specifiche legate in particolare alla mancanza di spazio e all’assenza di un mezzo di progressione autonomo. Inoltre, la squadra di operatori deve confrontarsi con numerosi altri vincoli: durata dell’intervento, qualità dell’atmosfera, temperatura, ecc. Non potendo spostarsi e assicurarsi da solo, l’operatore deve essere sistematicamente assistito.

L’accesso in ambienti confinati è generalmente effettuato dall’alto. La sicurezza dell’intervento è garantita grazie all’utilizzo di un dispositivo reversibile, autonomo e affidabile, per consentire l’evacuazione rapida in caso d’incidente.

© Arnaud Childeric - Kalice Alpin Technik und Ingenieurservice GmbH

A

6

B

C

D

E

F

G

H

A VERTEX BEST: casco confortevole per lavori in quota con sottogola resistente per limitare il rischio di perdita in caso di caduta.

B NAVAHO BOD CROLL FAST: imbracatura di posizionamento sul lavoro e anticaduta adatta alle operazioni in sospensione con bloccante ventrale CROLL integrato per la risalita su corda. C ASCENSION: bloccante maniglia ergonomica mano destra o mano sinistra per la risalita su corda. D RIG: discensore autofrenante compatto con funzione di bloccaggio integrata per posizionarsi facilmente sul posto di lavoro. E ASAP: anticaduta di tipo guidato su corda di sicurezza che funziona senza alcun intervento dell’utilizzatore. F PARTNER: carrucola ultracompatta ad alto rendimento da portare sull’imbracatura per i lavori quotidiani. G PODIUM: sedile concepito per le sospensioni prolungate. H PARALLEL: corda di diametro 10,5 mm per l’accesso difficile.

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

7

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Accesso su fune Installazione delle funi e degli ancoraggi

Discesa

Posizionamento sul lavoro verticale in sospensione

Equilibrare gli ancoraggi

Attenzione, pensare a bloccare l’apparecchio in posizionamento sul lavoro

ASAP I'D I'D

ASAP

Risalita Breve risalita su fune

Lunga risalita su fune con il bloccante da piede PANTIN (tecnica alternativa)

ASCENSION

Installazione degli ancoraggi

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

I'D

ASCENSION

Protezione e deviazione delle corde

Lunga risalita su fune (maniglia - bloccante ventrale) ASCENSION CROLL

ASAP

CROLL

ASAP

8

PANTIN

9

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Accesso su fune

Spazi confinati

Risalita (seguito)

Spostamento su strapiombo mediante staffe

Accesso dal basso quando l’installazione di corda dall’alto non è possibile

Sistema abbinato discesa/recupero • vantaggio: passaggio rapido da una fase all’altra (discesa/recupero), • inconveniente: lunghezza della corda uguale a quattro volte la distanza da percorrere.

PAW GRILLON MINDER

I’D

LOOPING

TWIN

Discesa

Risalita

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

Sistemi di discesa/recupero indipendenti • vantaggio: lunghezza della corda uguale alla distanza da percorrere, • inconveniente: manovre per passare da una fase all’altra (discesa/ recupero).

PAW

I’D

PAW

I’D

TWIN

I'D TWIN

BASIC

Discesa

10

Risalita

11

Lavoro su piante VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Quando un mezzo esterno, tipo cestello elevatore o scala, è impossibile da utilizzare o è inadeguato, l’operatore utilizza la tecnica di progressione su corda. Per questo, deve sistemare una corda dal suolo e poi installare un dispositivo di risalita determinato in base alla configurazione dell’albero, ma anche all’altezza. Una volta in posizione, il potatore deve essere bene in equilibrio e mantenuto in posizione in modo comodo (imbracatura con ponte di attacco e cordini regolabili). Il sistema di posizionamento sul lavoro deve sempre essere raddoppiato durante un’operazione di taglio.

A

B

C

D

E

F

A VERTEX BEST: casco confortevole per lavori in quota con sistema di attacco per protezioni antirumore e visiera di sicurezza.

B SEQUOIA SWING: imbracatura bassa per il lavoro su piante con sedile regolabile integrato che consente una grande mobilità ed un comfort eccellente. C ASCENTREE: bloccante maniglia doppia ergonomico per l’accesso alla pianta. D PANTIN: bloccante per piede destro o sinistro per aumentare l’efficacia durante le risalite su corda. E MOBILE: carrucola ultracompatta a flange mobili, ideale per spingere un nodo autobloccante. F TREESBEE: falsa forcella con estremità di diversi colori per facilitare il recupero dal suolo.

© John Evans

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

12

13

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Lavoro su piante Posizionamento con cordino regolabile

Risalita • Tecnica di accesso su doppia fune

• Tecnica di accesso su corda singola

TREESBEE

VERTEX

GRILLON

Installazione della doppia fune: la corda è attaccata ai piedi della pianta per limitarne un eventuale scorrimento. L’operarore risale la sua doppia corda di lavoro. Questa corda può servirgli per evacuare in caso di attacco d’insetti o altro.

Un’asola di bloccaggio, o un nodo magico, rende più sicuro il Prusik.

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

ASCENTREE

ASCENTREE

Installazione della corda: sistema sbloccabile da terra, in caso di problema durante la salita (attacco d’insetti…). Installazione semplice e rapida.

ASCENSION

SEQUOIA CROLL

SEQUOIA SRT SEQUOIA

Tecnica tradizionale, impegnativa da un punto di vista fisico, richiede una buona padronanza del bloccaggio della corda tra i piedi.

14

PANTIN

Tecnica di risalita su doppia fune, molto efficace e meno faticosa.

Tecnica efficace per le lunghe risalite, richiede un punto di attacco ventrale SEQUOIA SRT.

15

Strutture metalliche VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Le tecniche operative attuate dipendono direttamente dalle particolarità di ogni struttura e dalla presenza o meno di protezioni collettive. In assenza di queste, gli operatori devono garantirsi, da soli, la propria sicurezza grazie a dei DPI (dispositivi di protezione individuale). È il caso, ad esempio, di interventi su antenne, torri eoliche o nei montaggi e smontaggi di strutture per eventi. Per proteggersi in caso di caduta, ogni persona deve obbligatoriamente utilizzare un sistema di arresto caduta (ad esempio: autoassicurazione sulla struttura tramite un cordino assorbitore di energia o su una corda di sicurezza con un anticaduta di tipo guidato). Se necessario, l’attrezzatura sarà completata con un sistema di posizionamento per lavorare con le mani libere. Se la struttura è dotata di protezioni collettive, l’utilizzo di un sistema di posizionamento sul lavoro (cordino regolabile) può essere sufficiente.

In alcuni casi particolari, gli operatori possono anche essere indotti ad utilizzare delle tecniche di progressione moderne: tecniche alpinistiche per installare una corda di sicurezza, realizzazione di recuperi per sollevare un carico, discesa lungo una corda, ecc.

© Rémy Géroudet / Zenith Prévention & Vertical Formation

A

16

B

C

D

E

F

A VERTEX BEST: casco confortevole per lavori in quota con sistema di attacco per protezioni antirumore e visiera di sicurezza.

B NAVAHO BOD FAST: imbracatura di posizionamento sul lavoro e anticaduta adatta alle operazioni in sospensione. C GRILLON HOOK: cordino di posizionamento sul lavoro facilmente regolabile che permette di lavorare con le mani libere. D ABSORBICA-Y MGO 150: cordino assorbitore di energia con connettori MGO per la progressione su struttura per facilitare la mobilità. E ASAP: anticaduta di tipo guidato su corda di sicurezza che funziona senza alcun intervento dell’utilizzatore. F AXIS: corda polivalente di diametro 11 mm con terminazione cucita.

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

17

VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Strutture metalliche Risalita: risalita autoassicurata con anticaduta su fune

Risalita: risalita autoassicurata con un cordino con assorbitore d’energia a Y

Risalita: risalita autoassicurata con tecnica d’arrampicata

Posizionamento con cordino regolabile

(provate a ridurre, per quanto possibile, l’altezza di caduta)

Esempio di un sistema che permette l’installazione della corda da terra con sistema di soccorso preinstallato.

ASAP

NEWTON GRILLON ABSORBICA-Y- MGO

Sollevamento Ancoraggio di carichi con sistemi di recupero ASAP

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

ABSORBICA-Y MGO

PRO TRAXION

GRILLON

I’D

RIG

18

19

Travature e coperture VERTICALITÀ - TECNICHE DI LAVORO

Prima di intervenire su un tetto, occorre installare un dispositivo di sicurezza per proteggersi in caso di scivolata o caduta. Si determina il tipo di sistema da utilizzare in base alla durata dell’intervento. Se l’intervento è di lunga durata, la protezione dovrà essere assicurata dalle protezioni collettive, in modo da eliminare qualsiasi rischio di caduta. Se l’intervento è di precisione e di breve durata, la protezione sarà assicurata con l’aiuto di protezioni individuali. (I DPI saranno generalmente necessari per installare delle protezioni collettive se l’edificio non ne è dotato in origine).

In questa situazione, il rischio di caduta è massimo. Ogni persona deve obbligatoriamente utilizzare un sistema di arresto caduta (ad esempio: un assorbitore di energia con anticaduta di tipo guidato e corda di sicurezza).

Se sono presenti delle sufficienti protezioni collettive, di fronte al rischio di caduta, è ideale un sistema di posizionamento sul lavoro con un cordino regolabile.

© Arnaud Childeric - Kalice / Bio&nergie

A

20

B

C

D

E

F

A VERTEX VENT: casco confortevole e ventilato per lavori in quota con sottogola resistente per limitare il rischio di perdita in caso di caduta.

B NEWTON FAST JAK: imbracatura anticaduta con giubbetto integrato, facile e rapido da indossare. C GRILLON: linea di vita temporanea orizzontale con sistema di regolazione rapida. D ASAP’SORBER: assorbitore di energia con cordino integrato che consente di allontanare in modo variabile la corda di sicurezza. E ASAP: anticaduta di tipo guidato su corda di sicurezza, verticale o obliqua, che funziona senza alcun intervento dell’utilizzatore. F AXIS: corda polivalente di diametro 11 mm con terminazione cucita.

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

21

VERTICALITĂ&#x20AC; - TECNICHE DI LAVORO

Travature e coperture Intervento di precisione

Intervento di lunga durata

Installazione della corda di sicurezza da terra

Riparazione di un tetto con protezioni individuali e collettive

Lavoro al centro del tetto (zona di accesso limitato)

GRILLON ABSORBICA-I

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative dâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

ASAP

Lavoro su bordi tetto

Sistema di trattenuta per tetto a forte pendenza

GRILLON

ASAP

22

23

VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Principi generali del soccorso Una sospensione inerte in un’imbracatura, anche di breve durata, può provocare gravi disturbi fisiologici. In caso d’incidente, occorrerà intervenire rapidamente con la tecnica adatta alla situazione.

Autoevacuazione: Sui siti in cui l’accesso principale è interrotto da un incendio, le persone devono poter evacuare rapidamente gli edifici. Dispongono di kit d’evacuazione. Questi kit sono o portatili, o installati permanentemente sulla struttura. Quando non c’è possibilità di ancoraggio identificato, queste persone possono utilizzare dei sistemi con ganci. In entrambi i casi, le squadre sono regolarmente addestrate, per non andare in panico in caso d’incendio.

Soccorso sul posto: All’apertura di un cantiere, l’impresa deve stabilire un piano di prevenzione dei rischi (inventario di situazioni a rischio): 1. Deve proteggere il proprio personale contre le cadute dall’alto. Le soluzioni trovate, collettive o individuali, devono consentire la protezione della squadra durante il lavoro.

2. In caso d’incidente, l’impresa deve aver previsto i sistemi di soccorso per accedere all’infortunato, liberarlo ed evacuarlo. Queste soluzioni sono stabilite a partire da: - Kit di soccorso pronti per l’uso, adatti a varie situazioni e semplici da utilizzare.

- Materiale personale del lavoratore in quota, (soluzione che richiede squadre esperte e perfettamente addestrate).

In entrambi i casi, le squadre sono regolarmente addestrate per poter intervenire rapidamente in caso d’incidente.

Soccorso tecnico:

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

Le squadre di soccorso tecnico devono poter intervenire rapidamente in qualunque situazione. Devono analizzarla rapidamente e conoscere tutte le tecniche di progressione ed assicurazione su corda.

- Quando l’accesso è difficile, queste persone devono poter intervenire con il loro stesso materiale. Dispongono di materiale leggero e polivalente.

- Quando l’accesso è più facile, o possibile con mezzi motorizzati, utilizzano materiale più specifico.

Evacuazione impianti di risalita:

Accedere all’infortunato

Liberare l’infortunato

Evacuare l’infortunato

L’accesso all’infortunato può essere in alcuni casi complicato. Sono quindi utilizzate le tecniche di accesso su fune. Quando l’accesso è possibile dall’alto, i soccorritori utilizzano le tecniche di discesa su fune. Se è installata una corda di accesso, i soccorritori possono risalire con tecniche maniglia bloccante ventrale. In altre situazioni i soccorritori sono obbligati ad utilizzare delle tecniche d’arrampicata per accedere all’infortunato.

Il paranco

Verso il basso, l’evacuazione si effettua con un discensore. È la tecnica più semplice comunemente utilizzata. Quando l’evacuazione dal basso è impossibile, l’infortunato è evacuato dall’alto o in orizzontale.

Consiste nel demoltiplicare le forze con un sistema di carrucole per poter sollevare facilmente l’infortunato. Quando il soccorritore è solo, il sistema sarà demoltiplicato per non dover compiere un grande sforzo.

L’inconveniente è la necessità di una grande lunghezza di corda. Se i soccorritori sono abbastanza numerosi, demoltiplicheranno meno il sistema e potranno intervenire più rapidamente.

Dall’alto, i soccorritori utilizzano il bilanciere oppure il paranco.

In orizzontale, si tratta di mettere in tensione una o più corde. Una corda serve per lo spostamento, un’altra è utilizzata per autoassicurare e una terza per fare avanzare la barella.

Il bilanciere È un sistema di contrappeso. Il soccorritore è da un lato, l’infortunato dall’altro. Il soccorritore alleggerisce la corda lato infortunato, tirandola su.

L’infortunato sale ed il soccorritore scende. Questo sistema ha il vantaggio di poter essere realizzato facilmente con poco materiale. L’avvio del bilanciere è la fase che richiede più energia. In seguito, si dovrà fare attenzione a che il sistema non si blocchi. Fate attenzione quando la differenza di peso è notevole tra soccorritore e infortunato.

Il paranco

Il bilanciere

Esempio:

Esempio:

Dal basso:

Dall’alto:

Le operazioni d’evacuazione degli utilizzatori di impianti di risalita sono eseguite secondo un piano d’evacuazione. I kit di soccorso sono organizzati per rispondere esattamente alle esigenze di ogni operatore.

In orizzontale:

27 daN

46 daN 80 daN 100 daN

24

110 daN

25

Autoevacuazione EXO VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

In seguito ad un tragico incidente accaduto nel 2004, il Fire Department di New York (FDNY) ha voluto dotare ogni pompiere di un sistema di protezione individuale per l’autoevacuazione d’emergenza da un edificio in fiamme.

Per questo, il FDNY ha compiuto uno studio estremamente preciso delle sue necessità. Più di quaranta soluzioni tecniche sono state ipotizzate e più di 5.000 test sono stati effettuati nei loro centri di addestramento. È nel corso di questo studio che il FDNY si è avvicinato a Petzl, per progettare un sistema integrato realizzato sulla base del GRIGRI (discensore-assicuratore) e mettere a punto una nuova tecnica di evacuazione d’emergenza.

Frutto della collaborazione di esperti, l’EXO è oggi in dotazione presso tutti i pompieri di New York. Questo sistema consente ad ogni pompiere di evacuare, molto rapidamente ed in buone condizioni di sicurezza, un edificio in fiamme.

Passaggio dalla finestra tenendo il gancio di ancoraggio sul davanzale della finestra. Bloccaggio della gamba sinistra contro il muro interno per accompagnare il movimento.

Ristabilimento corretto sotto la finestra tenendo il capo libero della corda.

Discesa: una mano aziona la maniglia per iniziare la discesa, l’altra mano tiene la corda per regolare la velocità.

© John Evans

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

26

QUESTO PRODOTTO RICHIEDE OBBLIGATORIAMENTE UNA FORMAZIONE SPECIFICA PETZL

EXO: versione con un gancio d’ancoraggio, adatto alle configurazioni in cui non c’è la certezza di poter trovare un punto di ancoraggio. Questa soluzione è particolamente adatta agli interventi di pompieri in un edificio in fiamme (ancoraggio possibile come ultima risorsa sul davanzale di una finestra).

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

EXO

27

Soccorso sul posto VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Se l’infortunato non è in grado di evacuarsi da solo, la squadra di lavoro presente sul sito deve intervenire immediatamente e posizionare l’infortunato in sicurezza in attesa dell’arrivo di una squadra di soccorso esterna.

Per questo, è indispensabile che il personale venga adeguatamente formato e regolarmente addestrato. Potrà intervenire con il proprio materiale o con kit di soccorso specifici, in base alle indicazioni della procedura di soccorso del posto.

A

B

C

D

A I’D S: discensore-assicuratore autofrenante polivalente con funzione antipanico integrata che permette di regolare facilmente la velocità di discesa. B MINI TRAXION: carrucola bloccante compatta e leggera per realizzare facilmente dei sistemi di recupero con antiritorno. C GEMINI: carrucola Prusik doppia con flange e puleggia in alluminio montata su cuscinetti a sfere sigillati per i sistemi di recupero. D AXIS: corda polivalente di diametro © Rémy Géroudet Zenith Prévention & Vertical Formation

11 mm con terminazione cucita.

28

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

29

VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Soccorso sul posto Evacuazione mediante kit di soccorso reversibile

Evacuazione verso l’alto tramite bilanciere spagnolo Questo sistema di bilanciere consente di risalire un infortunato quando la discesa è impossibile. Questa tecnica è realizzabile quando la corda non è attaccata in basso.

1. Il soccorritore installa la sua carrucola bloccante e si mette in tensione sulla corda.

2. Avvia il sistema di bilanciere tirando la corda lato infortunato.

3. Installa la maniglia bloccante ASCENSION ed il bloccante ventrale CROLL per risalire con l’infortunato.

1

2

3

2

3

GEMINI

Evacuazione non accompagnata (l’infortunato non necessita di particolare sorveglianza o va evacuato nel vuoto) 1. Connessione del kit di soccorso all’infortunato 2. Sollevamento (il paranco permette di rimuovere i cordini dall’infortunato) 3. Discesa a terra MINI TRAXION

I’D

MINI TRAXION

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

ASCENSION

Evacuazione accompagnata (protezione e allontanamento dell’infortunato dalla struttura)

1 I’D

1. Connessione del kit di soccorso all’infortunato 2. Sollevamento (il paranco permette di rimuovere i cordini dall’infortunato) 3. Discesa a terra

MINI TRAXION

GEMINI

30

31

Soccorso tecnico Evacuazione verso il basso

VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Le squadre di soccorso tecnico intervengono quando la situazione è particolarmente difficile o pericolosa. Formate e addestrate in maniera intensiva, operano su qualsiasi terreno.

Questi specialisti padroneggiano perfettamente tutte le tecniche di progressione e d’assicurazione su corda, incluse le più complesse: evacuazione dal basso, dall’alto, tramite teleferica, ecc.

Più semplice da attuare, questo sistema di evacuazione viene privilegiato qualora sia possibile. L’evacuazione di persone verso il basso si effettua tramite gravità secondo diverse tecniche scelte in base alle particolarità del terreno.

Evacuazione verso l’alto L’evacuazione verso l’alto necessita dell’attuazione di tecniche a volte particolarmente complesse: recupero con verricello meccanico, creazione di un sistema di paranchi con carrucole leggere, tecniche di bilanciere, ecc.

L’evacuazione verso l’alto è un’operazione collettiva che richiede una perfetta coordinazione di tutti coloro che intervengono.

Evacuazione in teleferica Quando l’evacuazione dell’infortunato è difficile (siti urbani, siti industriali, spazi confinati, canyon, ecc.), o impossibile per la presenza di un ostacolo, l’evacuazione viene effettuata mediante una teleferica. Questo sistema complesso può essere utilizzato soltanto da unità di soccorso appositamente addestrate per garantire il miglior utilizzo del dispositivo e la scelta della tecnica da impiegare (teleferiche semplici raddoppiate con corda portante e corda d’assicurazione, sistema teleferico, teleferiche speciali per spostare l’infortunato in qualsiasi direzione e adattarsi al terreno, ecc.).

© Arnaud Childeric - Kalice / PGHM Isère & Savoie

A

32

B

C

D

E

F

A VERTEX VENT: casco confortevole e ventilato per il soccorso con sottogola resistente per limitare il rischio di perdita in caso di caduta.

B FALCON: imbracatura bassa leggera per il soccorso. C I’D S: discensore-assicuratore autofrenante polivalente con funzione antipanico integrata che permette di regolare facilmente la velocità di discesa e di rendere reversibili i recuperi. D RESCUE: carrucola di elevata resistenza e ad alto rendimento proggettata per spostare carichi pesanti o per un utilizzo intensivo. E ASCENSION: bloccante maniglia ergonomica mano destra o mano sinistra per la risalita su corda e il recupero (aiuto alla trazione). F PAW L: moltiplicatore di ancoraggi.

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

33

VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Soccorso tecnico Evacuazione verso il basso

Evacuazione verso l’alto

Evacuazione in teleferica

Intervento pesante in squadra

Tecnica del bilanciere

Sistema di soccorso autoassicurato (verticale e orizzontale)

KOOTENAY

PRO TRAXION

ASCENSION I'D

MACROCENDER

I’D RESCUE

I’D RESCUE

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

ASCENSION

CROLL

PAW

SPELEGYCA

• Corde bianche: teleferica doppia.

Guida della carrucola KOOTENAY e della corda (grigia) di autoassicurazione. (Installazione di Prusik sulla corda (blu) per evitare allentamenti sulla corda di autoassicurazione grigia) • Corda grigia: corda di autoassicurazione (guidata) • Corde blu: assicura lo spostamento orizzontale (andata e ritorno) • Corda verde: permette lo spostamento verticale (tramite recupero autoassicurato)

MINDER JANE

34

35

Evacuazione impianti di risalita VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

In caso di guasto di un impianto di risalita, il responsabile della sicurezza deve evacuare i passeggeri in modo conforme al piano di evacuazione.

Questo documento indica in modo preciso come devono essere effettuate tutte le operazioni e quali sono i mezzi umani e materiali da adottare. La maggior parte delle volte, queste operazioni sono eseguite dal personale operativo.

Il tempo massimo previsto e autorizzato per evacuare tutti i passeggeri è di 3h30 (dal blocco dell’impianto fino all’evacuazione dell’ultimo passeggero).

Questa durata può essere ridotta e adattata alla situazione secondo le condizioni meteo, il tipo di impianto, ecc. In caso di difficoltà, il responsabile può rivolgersi ai soccorsi organizzati (soccorso alpino, protezione civile, ecc.).

L’evacuazione di un impianto di risalita richiede l’utilizzo di tecniche specifiche di spostamento su cavo. Per la massima efficacia, queste operazioni sono condotte simultaneamente da varie squadre autonome, generalmente formate da due persone (una in sospensione sul cavo per evacuare i passeggeri e l’altra a terra per accogliere i passeggeri e guidare lo spostamento del collega). Il successo delle operazioni è ampiamente condizionato dalla formazione e dall’addestramento del personale operativo (almeno una volta all’anno).

A

B

C

D

E

F

A VERTEX BEST: casco confortevole per il soccorso con sottogola resistente per limitare il rischio di perdita in caso di caduta.

B NAVAHO BOD FAST: imbracatura di posizionamento sul lavoro e anticaduta adatta alle operazioni in sospensione. C ROLLCAB: carrucola di spostamento su cavo di impianti di risalita. D I’D S: discensore-assicuratore autofrenante polivalente con funzione antipanico integrata. E GRILLON MGO: cordino regolabile con maniglia per facilitare le discese. F BERMUDE: triangolo di evacuazione facile e rapido da installare.

© Arnaud Childeric - Kalice Téléphérique de La Grave

L’intero equipaggiamento da pagina 40 a pagina 141.

36

37

VERTICALITÀ - TECNICHE DI SOCCORSO

Evacuazione impianti di risalita Evacuazione seggiovia tramite soccorritore su cavo Evacuazione della persona

Evacuazione telecabina da terra Accesso del soccorritore alla teleferica

Accesso lungo il cavo

Discesa alla cabina

Evacuazione della persona

ROLLCAB

ROLLCAB SWIVEL

SWIVEL CONNEXION VARIO PAW

I'D

GRILLON

BERMUDE GRILLON MGO

Informazioni non esaustive. Consultare le altre pagine come pure le note informative d’utilizzo e i manuali tecnici. Formazione tecnica indispensabile.

BERMUDE

BERMUDE

BERMUDE

I'D GRIGRI

38

39

IMBRACATURE

PRODOTTI

Prodotti speciali di colore nero Alcuni Dispositivi di Protezione Individuale, come le imbracature, i bloccanti di progressione, ecc. sono disponibili anche nella versione nera. Questi prodotti sono destinati alle attività dello spettacolo, alle forze militari, ecc.

CASCHI CORDINI E ASS0RBITORI

EN EN 566

Anticaduta di tipo guidato su suppporto di assicurazione flessibile

EN 353-2

Bloccanti

EN 567

Caschi di protezione per l’industria

EN 397

Caschi d’alpinismo

EN 12492

Connettori

EN 362

Corde dinamiche

EN 892

Corde intrecciate con guaine a basso coefficiente d'allungamento (chiamate corde semistatiche)

EN 1891

Discensori

EN 341

Dispositivi di ancoraggio

EN 795

Imbracature anticaduta

EN 361

Imbracature basse

EN 813

Cordini

EN 354

Carrucole

EN 12278

Sistemi d'arresto caduta

EN 363

Cinture di posizionamento sul lavoro e di trattenuta

EN 358

Sistemi di accesso mediante funi

EN 12841

Cordini

EN 564

CONNETTORI

EN 355

Anelli di fettuccia

DISCENSORI

Assorbitori d’energia

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Norme Europee contre le cadute dall'alto

BLOCCANTI

Questi prodotti conoscono tutte le esigenze incontrate dai professionisti nel quotidiano: utilizzo ripetuto ed intensivo del materiale, rischi climatici, diversità dei terreni d’intervento…

Favoriscono al massimo l'ergonomia, la semplicità ed il comfort di utilizzo, nel rispetto di un'esigenza assoluta di qualità.

NORME

ANSI American National Standards Institute American National Standard for industrial head protection Classic Electric

ANSI Z89.1 Class C Class E

Safety requirements for personal fall arrest systems, sub systems and components ANSI Z359.I

Verifica dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)

National Fire Protection Association

Download gratuito del programma di verifica dei DPI Easy Inspect sul nostro sito internet.

Questo programma di gestione e di archiviazione è destinato a permettere la verifica dei dispositivi: - video e foto esplicative, - dettaglio delle norme, - schede e procedure di verifica.

Fire Service Life Safety Rope and system Components

ANCORAGGI

NFPA NFPA 1983

CORDE

CSA Canadian Standards Association Z259.10

41

LAMPADE FRONTALI

40

© Arnaud Childeric - Kalice

SACCHI E ACCESSORI

Full body harnesses

CARRUCOLE

VERTICALITÀ - PRODOTTI

La competenza di Petzl sui terreni della verticalità si concretizza in una gamma di prodotti appositamente progettati per i professionisti del lavoro in quota e del soccorso.

IMBRACATURE

• Imbracature anticaduta e di posizionamento sul lavoro

• Imbracature anticaduta

Imbracature semplici e facili da indossare per proteggersi contro il rischio di caduta.

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracature polivalenti e confortevoli per proteggersi contro il rischio di caduta e per lavorare in sospensione.

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Per rispondere alle particolari esigenze di ogni attività ed anche alle diverse configurazioni di lavoro in quota riscontrate dagli utilizzatori, Petzl propone diverse serie d'imbracature. Questi prodotti garantiscono la massima efficacia e sicurezza ai lavoratori in quota. Sono semplici da utilizzare, confortevoli e tecnicamente adatte alle esigenze delle attività per cui sono progettate. Petzl propone anche diversi accessori che consentono d'integrare ulteriori funzionalità nelle imbracature, come dei dispositivi di evacuazione destinati al soccorso.

CASCHI

IMBRACATURE

• Imbracature per aree di difficile accesso

Imbracature confortevoli, con bloccante ventrale integrato, per la risalita su corda.

BLOCCANTI

Sulle imbracature destinate al lavoro in sospensione, il comfort è assicurato da cinture larghe e da imbottiture più spesse nelle zone più sollecitate.

I materiali utilizzati (imbottiture traforate, rinforzi termoformati, ecc.) garantiscono contemporaneamente una buona aerazione, una leggerezza ottimale ed un'eccellente rigidità quando necessario.

NEWTON

NEWTON FAST JAK

TOP

DISCENSORI

Comfort

NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT

CONNETTORI

NAVAHO BOD FAST NAVAHO BOD

PODIUM

• Imbracature per il lavoro su piante

Imbracature confortevoli, con ponte di attacco, per una maggiore libertà di movimento (triangolazione per favorire la mobilità laterale).

SEQUOIA SRT

• Imbracature da soccorso

Imbracature leggere e polivalenti adatte ai diversi ambienti di soccorso.

SACCHI E ACCESSORI

Tutte le imbracature Petzl possono essere regolate sulla cintura, sui cosciali e, all'occorrenza, sulle bretelle. Ogni punto di regolazione è dotato di fibbie autobloccanti DoubleBack. Queste fibbie, per essere chiuse, non richiedono che la fettuccia sia passata più volte: l'imbracatura si regola facilmente in pochi secondi. Per indossare più facilmente l'imbracatura con i piedi a terra o con gli scarponi, alcuni modelli dispongono anche di fibbie automatiche FAST sui cosciali e sulla cintura. Regolate una volta per tutte, le fibbie si aprono e si chiudono semplicemente e rapidamente: l'imbracatura s'infila senza doverla allentare.

SEQUOIA SWING

new

FALCON

FALCON MOUNTAIN

FALCON ASCENT

43

LAMPADE FRONTALI

42

© Stéphan Denys

Regolazioni

SEQUOIA

CORDE

ANCORAGGI

Il punto di attacco ventrale permette di ripartire il carico tra la cintura e i cosciali per lavorare in completa sospensione. I punti laterali ripartiscono il carico, sulla cintura, per le situazioni di lavoro in sospensione con appoggio sui piedi. I punti dorsale e sternale delle imbracature complete si utilizzano per collegare i sistemi di arresto caduta.

TOP CROLL

CARRUCOLE

Punti di attacco

NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT

NAVAHO BOD CROLL FAST

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Imbracature anticaduta e di posizionamento sul lavoro NAVAHO BOD ®

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Il pezzo di rinforzo termoformato nella parte posteriore della cintura offre un eccellente tenuta per il comfort in sospensione. La fibbia posteriore è moschettonabile per collegare un cordino di trattenuta.

CONNETTORI

Bretelle imbottite confortevoli ed ergonomiche per limitare gli sfregamenti

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracatura anticaduta e di posizionamento sul lavoro

Connettore direzionale

CHESTER C64

Imbracatura bassa di posizionamento sul lavoro

Pettorale per imbracatura bassa

Pettorale per imbracatura bassa

• Trasforma le imbracature basse NAVAHO SIT, FALCON et SEQUOIA SRT in imbracature anticaduta.

• Si collega sulla fibbia posteriore e sul punto di attacco ventrale.

• Bretelle imbottite separate dal collo per limitare gli sfregamenti. Collegate al connettore ventrale direzionale, sono anche facili da indossare.

• In caso di carico sulla cintura, le bretelle assumono questo carico e lo ripartiscono sulle spalle.

• Un punto di attacco sternale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Sprovvista del punto di attacco dorsale per facilitate il trasporto di un sacco o di carichi sulla schiena.

• Bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Trasforma l'imbracatura bassa NAVAHO SIT in imbracatura anticaduta collegandosi al punto di attacco ventrale.

• Un punto di attacco sternale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Bretelle e fettuccia di circonferenza del petto dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Larga cintura semirigida per un eccellente posizionamento.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• Bretelle imbottite separate dal collo per limitare gli sfregamenti. Collegate al connettore ventrale direzionale, sono anche facili da indossare.

• In caso di carico sulla cintura, le bretelle assumono questo carico e lo ripartiscono sulle spalle.

• Un punto di attacco ventrale permette di ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali durante i lavori in sospensione.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

44

• Un punto di attacco sternale e uno dorsale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Un punto di attacco nella parte posteriore della cintura per collegare un cordino di trattenuta.

• Tre portamateriali con guaina di protezione.

• Passanti per portamateriali CARITOOL. • Cintura e bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Disponibile con cosciali dotati di fibbie autobloccanti DoubleBack o di fibbie automatiche FAST per un'apertura e una chiusura semplice e rapida senza perdere la regolazione.

• Disponibile anche in versione nera e nelle versioni certificate secondo le norme europee o del Nord America (vedi tabella riepilogativa).

• Versioni certificate secondo le norme europee: - NAVAHO BOD (C71000), - NAVAHO BOD FAST (C710F0), - NAVAHO BOD FAST nera (C710FN).

• Versioni certificate secondo le norme europee e del Nord America: - NAVAHO BOD (C71000 B), - NAVAHO BOD FAST (C710F0 B), - NAVAHO BOD FAST nera (C710FN B).

• Disponibile anche in versione nera e nelle versioni certificate secondo le norme europee o del Nord America (vedi tabella riepilogativa).

• Versioni certificate secondo le norme europee: - NAVAHO SIT (C79000), - NAVAHO SIT FAST (C790F0), - NAVAHO SIT FAST nera (C790FN).

• Versioni certificate secondo le norme del Nord America: - NAVAHO SIT (C79000 A), - NAVAHO SIT FAST (C790F0 A), - NAVAHO SIT FAST nera (C790FN A).

• Disponibile anche in versione nera e nelle versioni certificate secondo le norme europee o del Nord America (vedi tabella riepilogativa).

• Versioni certificate secondo le norme europee: - TOP (C81000), - TOP nero (C810O N).

• Versioni certificate secondo le norme del Nord America: - TOP (C81000 A).

CORDE

Sulla cintura si trovano dei passanti per portamateriali. Si possono così installare a piacimento dei portamateriali CARITOOL.

• Larga cintura semirigida per un eccellente posizionamento.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• Un punto di attacco ventrale permette di ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali durante i lavori in sospensione.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Un punto di attacco nella parte posteriore della cintura per collegare un cordino di trattenuta o trasformare l'imbracatura bassa in imbracatura anticaduta grazie al pettorale TOP. • Tre portamateriali con guaina di protezione.

• Passanti per portamateriali CARITOOL. • Cintura dotata di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Disponibile con cosciali dotati di fibbie autobloccanti DoubleBack o di fibbie automatiche FAST per un'apertura e una chiusura semplice e rapida senza perdere la regolazione.

SACCHI E ACCESSORI

Chiusura dei cosciali tramite fibbie FAST o DoubleBack

CARRUCOLE

TOP

®

ANCORAGGI

NAVAHO SIT

BLOCCANTI

DISCENSORI

Tre portamateriali sono posizionati ai lati e sulla parte posteriore della cintura. Il diametro ridotto e l'inserto rigido facilitano il collegamento dei moschettoni.

45

LAMPADE FRONTALI

Cintura rinforzata

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Imbracature anticaduta NEWTON FAST JAK C73JFO

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracatura anticaduta semplice e modulabile con giubbetto JAK

LIFT

Giubbetto preformato JAK

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

OMNI SCREW-LOCK

PAD FAST

LIFT L54

Moschettone semirotondo con ghiera di bloccaggio

• Fibbie alte e basse di differenti colori per indossare più facilmente l'imbracatura.

• Punto di attacco sternale e dorsale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Due portamateriali con guaina di protezione.

• Posizionamento sul lavoro sui punti di attacco laterali possibile con la cintura PAD FAST. • Discesa in posizione eretta possibile grazie al distanziatore LIFT.

• Moschettone multidirezionale che consente di: - chiudere le imbracature NEWTON collegando i due punti di attacco, - collegare un sistema di arresto caduta.

• Resistenza: 15 kN (in tutte le direzioni).

• Disponibile in due versioni: - OMNI SCREW-LOCK (M37 SL): bloccaggio manuale a vite per gli ambienti sporchi (peso: 86 g), certificazione: CE EN 362, - OMNI TRIACT-LOCK (M37 TL): bloccaggio automatico (peso: 92 g), • Certificazione: CE EN 362.

• Disponibile anche nella versione nera.

Distanziatore per imbracatura NEWTON che permette la discesa in posizione eretta (progressione in spazi confinati)

PAD FAST C89 F Cintura di posizionamento sul lavoro per imbracatura NEWTON • Trasforma l'imbracatura anticaduta semplice in imbracatura di posizionamento sul lavoro e anticaduta.

• Comoda per il posizionamento sul lavoro con i piedi in appoggio.

• Due punti di attacco laterali.

• Fibbie automatiche FAST per un'apertura e una chiusura semplice e rapida senza perdita di regolazione.

• Certificazione: CE EN 358 • Disponibile in tre misure: - taglia 0 (C89 0F): 60... 95 cm (344 g), - taglia 1 (C89 1F): 75... 105 cm (387 g), - taglia 2 (C89 2F): 95... 120 cm (417 g).

JAK C73101 Giubbetto preformato che rende più semplice indossare l'imbracatura NEWTON

46

• Mantiene l'imbracatura in forma, pronta per essere indossare.

• Attacco con passanti e tasche Velcro®.

• Tessuto in rete, aerato e traspirante.

• Disponibile in due misure: - taglia 1 (250 g), - taglia 2 (290 g).

47

ANCORAGGI

CARRUCOLE

• Moschettoni triangolari per facilitare il posizionamento nei passanti dell'imbracatura.

• Struttura rigida per conservare la forma intorno alla testa.

• Peso: 520 g • Certificazione: CE

CORDE

Punto di attacco sternale in due parti da utilizzare con un moschettone semirotondo OMNI.

OMNI M37 SL - M37 TL

Imbracatura anticaduta semplice e modulabile

SACCHI E ACCESSORI

Fibbie automatiche FAST

NEWTON C73000

BLOCCANTI

JAK

Portamateriali

• Giubbetto JAK per indossare più facilmente l'imbracatura.

• Fibbie automatiche FAST sui cosciali per indossare l'imbracatura con molta semplicità, piedi per terra.

• Punto di attacco sternale e dorsale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Due portamateriali con guaina di protezione.

• Posizionamento sul lavoro sui punti di attacco laterali possibile con la cintura PAD FAST. • Discesa in posizione eretta possibile grazie al distanziatore LIFT. • Disponibile anche in versione nera senza punto di attacco dorsale: NEWTON FAST JAK STERNAL BLACK (C73JFN)

DISCENSORI

OMNI TRIACT-LOCK

LAMPADE FRONTALI

Il giubbetto JAK e le fibbie automatiche FAST sui cosciali rendono più facile indossare l'imbracatura.

CONNETTORI

Punto di attacco sternale

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Imbracature per aree di difficile accesso NAVAHO BOD CROLL FAST C71CF0 ®

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracatura per l'accesso su fune

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Il pezzo di rinforzo termoformato nella parte posteriore della cintura offre un'eccellente tenuta per il comfort in sospensione. La fibbia posteriore è moschettonabile per collegare un cordino di trattenuta.

CONNETTORI

Bretelle imbottite confortevoli ed ergonomiche per limitare gli sfregamenti

Imbracatura bassa di posizionamento sul lavoro

Pettorale per imbracatura bassa

Sedile per le sospensioni prolungate

• Integra un bloccante ventrale CROLL per trasformare le imbracature basse NAVAHO SIT, FALCON, FALCON ASCENT e SEQUOIA SRT in imbracature per l'accesso con funi.

• Si collega sulla fibbia posteriore e sul punto di attacco ventrale.

• Connettore ventrale direzionale (DELTA).

• Bretelle imbottite separate dal collo per limitare gli sfregamenti. Collegate al connettore ventrale direzionale, sono anche facili da indossare.

• In caso di carico sulla cintura, le bretelle assumono questo carico e lo ripartiscono sulle spalle.

• Un punto di attacco sternale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Sprovvista del punto di attacco dorsale per facilitate il trasporto di un sacco o di carichi sulla schiena.

• Bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Seduta larga e confortevole che garantisce anche un'eccellente stabilità.

• Bordi rigidi per evitare alle fettucce di sospensione di comprimere le cosce.

• Sospensori regolabili con fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Tre portamateriali.

• Si mette facilmente dietro la schiena quando non è utilizzato.

• Peso: 1.170 g

48

• Passanti per portamateriali CARITOOL. • Cintura e bretelle dotate di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Cosciali dotati di fibbie automatiche FAST per un'apertura e una chiusura semplice e rapida senza perdere la regolazione.

• Utilizzo in sospensione prolungata grazie al sedile PODIUM. • Disponibile anche in versione nera e nelle versioni certificate secondo le norme europee o del Nord America (vedi tabella riepilogativa).

• Versioni certificate secondo le norme europee: - NAVAHO BOD CROLL FAST (C71CF0).

• Versioni certificate secondo le norme europee e del Nord America: - NAVAHO BOD CROLL FAST (C71CF0 B), - NAVAHO BOD CROLL FAST nera (C71CFN B).

Tre portamateriali sono posizionati ai lati e sulla parte posteriore della cintura.

Il diametro ridotto e l'inserto rigido facilitano il collegamento dei moschettoni.

Sulla cintura si trovano dei passanti per portamateriali. Si possono così installare a piacimento dei portamateriali CARITOOL.

CORDE

• Bloccante ventrale CROLL integrato per la risalita su corda.

• Larga cintura semirigida per un eccellente posizionamento.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• Bretelle imbottite separate dal collo per limitare gli sfregamenti. Collegate al connettore ventrale direzionale, sono anche facili da indossare.

• In caso di carico sulla cintura, le bretelle assumono questo carico e lo ripartiscono sulle spalle.

• Un punto di attacco ventrale per ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali durante i lavori in sospensione.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Un punto di attacco sternale e uno dorsale per collegare un sistema di arresto caduta.

• Un punto di attacco nella parte posteriore della cintura per collegare un cordino di trattenuta.

• Tre portamateriali con guaina di protezione.

• Larga cintura semirigida per un eccellente posizionamento.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• Un punto di attacco ventrale permette di ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali durante i lavori in sospensione.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Un punto di attacco nella parte posteriore della cintura per collegare un cordino di trattenuta o trasformare l'imbracatura bassa in imbracatura per l'accesso con funi grazie al pettorale TOP CROLL. • Tre portamateriali con guaina di protezione.

• Passanti per portamateriali CARITOOL. • Cintura dotata di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Disponibile con cosciali dotati di fibbie autobloccanti DoubleBack o di fibbie automatiche FAST per un'apertura e una chiusura semplici e rapide senza perdere la regolazione.

BLOCCANTI

PODIUM S70

CARRUCOLE

TOP CROLL C81C00

®

ANCORAGGI

NAVAHO SIT

• Disponibile anche in versione nera e nelle versioni certificate secondo le norme europee o del Nord America (vedi tabella riepilogativa).

• Versioni certificate secondo le norme europee: - NAVAHO SIT (C79000), - NAVAHO SIT FAST (C790F0), - NAVAHO SIT FAST nera (C790FN).

• Versioni certificate secondo le norme del Nord America: - NAVAHO SIT (C79000 A), - NAVAHO SIT FAST (C790F0 A), - NAVAHO SIT FAST nera (C790FN A).

SACCHI E ACCESSORI

Chiusura dei cosciali mediante fibbie FAST

Le imbracature per l'accesso con funi integrano un bloccante ventrale CROLL. La regolazione delle bretelle serve a mettere il CROLL in tensione. Il connettore di collegamento bretelle-cintura è dotato di una barretta che ne impedisce il ribaltamento.

49

LAMPADE FRONTALI

Cintura rinforzata

DISCENSORI

Connettore direzionale

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Imbracature per il lavoro su piante SEQUOIA SWING C69SFA

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracatura bassa per il lavoro su piante con sedile regolabile integrato

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO CONNETTORI

RING S

DISCENSORI

Anelli apribili

Ponte di attacco

50

RING S C04620

Imbracatura bassa per il lavoro su piante per le tecniche di risalita su corda singola

Imbracatura bassa per il lavoro su piante per le tecniche di risalita tradizionale (footlock)

Anello di collegamento

• Cintura semirigida extra-large per una tenuta unica ed un'aerazione eccezionale.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• Ponte di attacco per la mobilità laterale.

• Ponte di attacco collegato alla cintura ed ai cosciali mediante due anelli apribili per: - regolare la ripartizione delle sollecitazioni tra la cintura ed i cosciali (tre posizioni), - adattare l'altezza del ponte di attacco o installare due ponti di attacco, - installare un anello RING S o un girello SWIVEL direttamente sul ponte di attacco.

• Un punto di attacco ventrale ed una fibbia nella parte posteriore della cintura per fissare un bloccante ventrale CROLL per la risalita su corda singola.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Cinque portamateriali con guaina di protezione.

• Due anelli di aggancio per sega a mano.

• Passanti per portamateriali CARITOOL. • Cintura dotata di fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Cosciali dotati di fibbie automatiche FAST.

• Cintura semirigida extra-large per una tenuta unica ed un'aerazione eccezionale.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per il massimo comfort in sospensione.

• S'indossa molto facilmente grazie alle fibbie FAST della cintura e dei cosciali.

• Un ponte di attacco per la mobilità laterale.

• Ponte di attacco collegato alla cintura ed ai cosciali mediante due anelli apribili per: - regolare la ripartizione delle sollecitazioni tra la cintura ed i cosciali (tre posizioni), - adattare l'altezza del ponte di attacco, - installare due ponti di attacco, un anello RING S o un girello SWIVEL direttamente sul ponte di attacco.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Cinque portamateriali con guaina di protezione.

• Due anelli di aggancio per sega a mano.

• Passanti per portamateriali CARITOOL.

Si installa direttamente sul ponte di attacco della SEQUOIA per migliorare la mobilità laterale dell'arrampicatore fornendo un fermo diretto sugli anelli apribili.

Pont d’attache C69200 Ponte di attacco per imbracatura SEQUOIA • Disponibile in tre lunghezze: - C69200 25: 25 cm, - C69200 30: 30 cm, - C69200 35: 35 cm.

ANCORAGGI

Il sedile integrato si regola facilmente in larghezza per ridurre l'ingombro e facilitare gli spostamenti nelle forcelle dell'albero.

SEQUOIA C690F0

CORDE

• Cintura semirigida extra-large per una tenuta unica ed un'aerazione eccezionale.

• Sedile integrato con cosciali indipendenti per garantire mobilità e libertà di movimento.

• Sedile piatto regolabile in larghezza per ridurre l'ingombro e facilitare gli spostamenti nelle forcelle dell'albero.

• S'indossa molto facilmente grazie alle fibbie FAST della cintura e dei cosciali.

• Ponte di attacco per la mobilità laterale.

• Ponte di attacco collegato alla cintura ed ai cosciali mediante due anelli apribili per: - regolare la ripartizione delle sollecitazioni tra la cintura ed il sedile, - adattare l'altezza del ponte di attacco o installare due ponti di attacco, - installare un anello RING S o un girello SWIVEL direttamente sul ponte di attacco.

• Due punti di attacco laterali trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Cinque portamateriali con guaina di protezione.

• Due anelli di aggancio per sega a mano.

• Passanti per portamateriali CARITOOL.

SEQUOIA SRT C69AF0

SACCHI E ACCESSORI

La cintura di posizionamento garantisce un comfort unico ed un'aerazione eccezionale.

Sette passanti per portamateriali CARITOOL: è possibile riporre e recuperare gli attrezzi con una sola mano.

BLOCCANTI

Cosciali imbottiti con fibbie FAST

CARRUCOLE

Ponte di attacco

51

LAMPADE FRONTALI

Doppia cintura imbottita

I due anelli apribili possono essere spostati per regolare la ripartizione delle sollecitazioni tra la cintura ed il sedile.

Questi due anelli permettono anche l'installazione dell'anello RING S o del girello SWIVEL direttamente sul ponte di attacco.

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Imbracature da soccorso FALCON

CORDINI E ASS0RBITORI

Imbracatura bassa leggera per il soccorso

Fibbia metallica

Fibbie DoubleBack

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

La cintura ed i cosciali sono sottili e leggeri per un'eccellente mobilità.

OMNI SCREW-LOCK

CONNETTORI

Portamateriali

OMNI TRIACT-LOCK

OMNI M37 SL - M37 TL

Imbracatura bassa per il soccorso in montagna

Imbracatura bassa per l'efficacia in risalita su corda

Moschettone semirotondo con ghiera di bloccaggio

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per favorire il comfort.

• Costruzione mediante ponte per favorire la mobilità durante la progressione con tecnica di arrampicata.

• Due punti di attacco laterali in tessuto per utilizzi di precisione trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Cintura e cosciali dotati di due fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Quattro portamateriali (due grandi anteriori rigidi per facilitare l’accesso al materiale e due piccoli posteriori flessibili per non procurare fastidio con uno zaino).

• Due passanti per portamateriali CARITOOL.

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per favorire il comfort.

• Punto di attacco ventrale in due parti per aumentare l'efficacia in risalita su corda con un bloccante ventrale CROLL. • Due punti di attacco laterali in tessuto per utilizzi di precisione trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Fibbia di attacco posteriore per fissare un bloccante ventrale CROLL mediante una bretella SECUR o un pettorale TOP CROLL. • Cintura e cosciali dotati di due fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Quattro portamateriali (due grandi anteriori rigidi per facilitare l’accesso al materiale e due piccoli posteriori flessibili per non procurare fastidio con uno zaino).

• Due passanti per portamateriali CARITOOL.

• Moschettone multidirezionale che consente di: - chiudere l'imbracatura FALCON ASCENT collegando i due punti di attacco, - collegare un bloccante ventrale CROLL. • Resistenza: 15 kN (in tutte le direzioni).

• Disponibile in due versioni: - OMNI SCREW-LOCK (M37 SL): bloccaggio manuale a vite per gli ambienti sporchi (peso: 86 g), certificazione: CE EN 362, - OMNI TRIACT-LOCK (M37 TL): bloccaggio automatico (peso: 92 g), certificazione: CE EN 362.

• Disponibile anche nella versione nera.

CARRUCOLE

BLOCCANTI

FALCON ASCENT C38BAA

ANCORAGGI

La fibbia posteriore permette di collegare un pettorale TOP per il recupero tramite elicottero, o un pettorale TOP CROLL per trasformare la FALCON in imbracatura per l'accesso con funi.

FALCON MOUNTAIN C38CAA

CORDE

• Cintura e cosciali rivestiti con imbottitura traspirante per favorire il comfort.

• Un punto di attacco ventrale permette di ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali durante i lavori in sospensione.

• Due punti di attacco laterali in tessuto per utilizzi di precisione trasmettono il carico sulla cintura per lavorare comodamente in appoggio sui piedi.

• Fibbia di attacco posteriore per fissare i pettorali TOP e TOP CROLL. • Cintura e cosciali dotati di due fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Quattro portamateriali: due grandi anteriori rigidi per facilitare l’accesso al materiale e due piccoli posteriori flessibili per non impedire il trasporto di uno zaino.

• Due passanti per portamateriali CARITOOL.

DISCENSORI

Punti di attacco laterali in tessuto per utilizzi di precisione.

52

53

LAMPADE FRONTALI

SACCHI E ACCESSORI

• Disponibile in due versioni: - FALCON (C38AAA), - FALCON nera (C38AAN): colore nero.

IMBRACATURE CASCHI

anche ai soccorsi tecnici su corda. Permette d'inclinare l'infortunato in funzione del terreno.

CARITOOL P42 - P42 L

Triangolo d'evacuazione con bretelle

Triangolo d'evacuazione senza bretelle

Barella per il soccorso in spazi confinati

Portamateriale

• Sistemazione facilitata grazie alle bretelle.

• Si regola sull’infortunato con le fibbie di regolazione automatiche DoubleBack.

• Certificazione: CE EN 1497, CE EN 1498 • Peso: 1.290 g

• Facile e rapido da installare (anche su una persona seduta).

• Si adatta senza regolazione a differenti corporature (vari posizionamenti dei punti di attacco).

• Certificazione: CE EN 1498 • Peso: 795 g

• Permette di trasportare un ferito in posizione orizzontale, verticale o inclinata.

• Imbracatura di posizionamento completa all'interno della barella per assicurare il ferito.

• Fettucce regolabili con fibbie autobloccanti DoubleBack.

• Fondo flessibile per un buono scorrimento.

• Comoda imbottitura sul dorso del ferito.

• Listelli d'irrigidimento amovibili per ridurre l'ingombro in fase d'accesso.

• Dimensioni: 190 x 50 x 5 cm • Peso : 11,50 kg

• Attrezzi presi e sistemati con una sola mano.

• Possibilità di avere materiale selezionato a portata di mano.

• Foro superiore per installare un collegamento imperdibile sugli attrezzi.

• Si infila nei passanti della cintura o sulla fettuccia delle imbracature e resta in posizione corretta grazie alla placca di posizionamento.

• Disponibile in due misure: - CARITOOL (P42): carico massimo autorizzato: 5 kg, peso: 25 g, - CARITOOL L (P42 L): carico massimo autorizzato: 15 kg, peso: 60 g.

Questo portamateriali non è un DPI.

CARRUCOLE

NEST S61

ANCORAGGI

BERMUDE C80

SACCHI E ACCESSORI

CORDE

PITAGOR C80 BR

BLOCCANTI

DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

I triangoli d'evacuazione sono principalmente utilizzati dai soccorsi su impianti di risalita e dai pompieri.

Permettono di evacuare delle persone non equipaggiate in breve tempo. La barella NEST è stata realizzata in collaborazione con il Soccorso Speleologico Francese. È ideale per i soccorsi in spazi confinati ed è adatta

Accessorio imbracature

54

55

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Triangoli d'evacuazione e barella

IMBRACATURE C710F0 2 / C710FN 2 C71CF0 1

NAVAHO BOD CROLL FAST C71CF0 2

C710F0 2B / C710FN 2B CE EN 361 CE EN 358 CE EN 813 CE EN 12841 tipo B

C71CF0 1B / C71CFN 1B C71CF0 2B / C71CFN 2B

ANSI Z359.1 CSA Z259.10 CE EN 361, CE EN 358, CE EN 813, CE EN 12841 tipo B

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

-

C79000 1

C79000 1A

-

-

C79000 2

C79000 2A

-

-

-

-

NAVAHO SIT

NAVAHO SIT

C790F0 0

NAVAHO SIT FAST / nera

CE EN 358 CE EN 813

-

NFPA 1983 Class III

C790F0 1 / C790FN 1

C790F0 1A / C790FN 1A

-

-

C790F0 2 / C790FN 2

C790F0 2A / C790FN 2A

-

-

C81000 1 / C8100N 1

TOP / nero C81000 2 / C8100N 2

TOP

CE EN 361 (con imbracatura bassa: NAVAHO SIT, FALCON, SEQUOIA SRT) CE EN 361 (con imbracatura bassa: NAVAHO SIT, FALCON, FALCON ASCENT, SEQUOIA SRT) CE EN 12841 tipo B

C81000 1A C81000 2A

NFPA 1983 Class III (con imbracatura bassa)

-

• • • •

-

-

-

-

-

-

C69AF0 1

-

-

-

-

C69AF0 2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C69SFA 1

-

-

-

-

C69SFA 2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C73JFO O

-

-

C73JFO 1 / C73JFN 1S

-

-

-

-

C73000 1

-

-

C73000 2

-

-

• •/•/• •

• • • • •

C81C00 1

TOP CROLL C81C00 2

SEQUOIA SRT

C690F0 1

SEQUOIA

SEQUOIA C690F0 2

CE EN 358 CE EN 813

SEQUOIA SWING

C38AAA 1 / C38AAN 1

FALCON / nero C38AAA 2 / C38AAN 2 C38CAA 1

FALCON

FALCON MOUNTAIN C38CAA 2 C38BAA 1

FALCON ASCENT C38BAA 2

NEWTON FAST JAK / nera NEWTON

C73JFO 2 / C73JFN 2S

CE EN 813 CE EN 358

CE EN 813 CE EN 358 CE EN 12277 tipo C

CE EN 813 CE EN 358

CE EN 361

NEWTON

56

Cintura

Cosciali

Statura

70… 120 cm

50… 65 cm

160… 180 cm

1.890 g

80… 140 cm

60… 75 cm

175… 200 cm

2.000 g

70… 120 cm

50… 65 cm

160… 180 cm

1.890 g

80… 140 cm

60… 75 cm

175… 200 cm

2.000 g

70… 120 cm

50… 65 cm

160… 180 cm

2.045 g

80… 140 cm

60… 75 cm

175… 200 cm

2.150 g

70… 120 cm

50… 65 cm

-

1.190 g

80… 140 cm

60… 75 cm

-

1.300 g

60… 100 cm

45… 57 cm

-

1.190 g

70… 120 cm

50… 65 cm

-

1.190 g

80… 140 cm

60… 75 cm

-

1.300 g

-

-

-

160… 180 cm

585 g

-

-

-

-

175… 200 cm

635 g

-

-

-

-

160… 180 cm

645 g

-

-

-

-

175… 200 cm

695 g

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

70… 100 cm

50… 65 cm

-

1.400 g

85… 120 cm

60… 75 cm

-

1.460 g

70… 100 cm

50… 65 cm

-

1.320 g

85… 120 cm

60… 75 cm

-

1.370 g

70… 100 cm

50… 65 cm

-

2.380 g

85… 120 cm

60… 75 cm

-

2.420 g

70… 120 cm

50… 65 cm

-

840 g

80… 140 cm

60… 75 cm

-

930 g

70… 120 cm

50… 65 cm

-

795 g

80… 140 cm

60… 75 cm

-

830 g

70… 120 cm

50… 65 cm

-

780 g

80… 140 cm

60… 75 cm

-

800 g

-

-

68… 95 cm

45… 60 cm

165… 180 cm

960 g

-

-

75… 104 cm

53… 66 cm

173… 187 cm

1.020 g / 890 g

-

-

97… 125 cm

55… 75 cm

180… 194 cm

1.070 g / 930 g

-

-

75… 104 cm

53… 66 cm

173… 187 cm

780 g

-

-

97… 125 cm

55… 75 cm

180… 195 cm

810 g

CASCHI CORDINI E ASS0RBITORI

laterale

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

C710F0 1B / C710FN 1B

NAVAHO BOD FAST / nera

ventrale

CONNETTORI

C71000 2B

sternale

DISCENSORI

C710F0 1 / C710FN 1

NAVAHO BOD

CE EN 361 CE EN 358 CE EN 813

ANSI Z359.1 NFPA 1983 Class III CSA Z259.10 CE EN 361 CE EN 358 CE EN 813

dorsale

BLOCCANTI

C71000 1B

NAVAHO BOD C71000 2

Certificazione

CARRUCOLE

C71000 1

Codice

Peso

Misura

ANCORAGGI

Certificazione

Punti di attacco

CORDE

Codice

Versione internazionale

SACCHI E ACCESSORI

Versione europea

57

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Dati tecnici imbracature

IMBRACATURE

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Indispensabili per i lavori in quota e alcune attività industriali, i caschi garantiscono una protezione efficace in caso di caduta di oggetti e in caso di caduta della persona.

CASCHI

CASCHI • Caschi per lavori in quota e soccorso

Caschi progettati per proteggere in caso di caduta di oggetti, o caduta della persona quando lavora in quota.

CORDINI E ASS0RBITORI

La gamma di caschi Petzl è suddivisa in funzione del tipo di attività: • lavori in quota, • lavori in ambiente industriale.

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Per rispondere alle esigenze professionali, i caschi Petzl integrano un certo numero di elementi di comfort e offrono varie possibilità di regolazione per non procurare fastidio durante l'utilizzo. Offrono anche la possibilità di adattare degli accessori supplementari come una visiera, protezioni antirumore o una lampada frontale.

CONNETTORI

VERTEX BEST DUO LED 14

DISCENSORI

VERTEX BEST

Comfort

BLOCCANTI

La bardatura in tessuto e il girotesta con imbottitura integrati in ogni casco garantiscono stabilità e comfort. Per i girotesta piccoli, ogni casco può accogliere un'imbottitura più spessa in opzione.

CARRUCOLE

VERTEX VENT

Regolazione

• Caschi per l'industria

Caschi per la protezione da urti e cadute di oggetti, durante i lavori effettuati a terra.

SACCHI E ACCESSORI

CORDE

ANCORAGGI

La rotella di serraggio consente una regolazione semplice e rapida del girotesta, casco in testa, e può essere azionata con i guanti. Il girotesta è regolabile in altezza per posizionarlo correttamente qualunque sia la morfologia dell'utilizzatore. Su alcuni caschi, questo dispositivo è ripiegabile nella calotta per proteggerlo al momento dello stoccaggio e facilitare la sistemazione.

Modularità

Ogni casco è dotato di supporti per accogliere, all'occasione, una lampada frontale con fascia elastica. Le due fessure laterali permettono anche d'installare contemporaneamente una visiera e protezioni antirumore.

59

LAMPADE FRONTALI

58

© Arnaud Childeric - Kalice / Abcyss

VERTEX ST

IMBRACATURE CASCHI

Tutti i caschi Petzl garantiscono una protezione contro gli urti rigorosamente identica. Le differenze risiedono nel sottogola e nella presenza o meno di ventilazione.

Si raccomanda un sottogola resistente per i lavori in quota, per ridurre il rischio di perdita del casco durante la caduta.

Una calotta non ventilata protegge anche dal rischio elettrico e dalla proiezione di metalli in fusione.

VERTEX BEST A16 ®

Casco per lavori in quota e soccorso CORDINI E ASS0RBITORI

In assenza di norme specifiche, relative ai caschi per i lavori in quota, Petzl si basa su due riferimenti normativi esistenti, per elaborare una gamma di caschi adatti alle esigenze professionali: - norma caschi per l’industria (EN 397), - norma caschi d’alpinismo (EN 12492).

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Calotta in policarbonato alta resistenza

VERTEX ST

VERTEX BEST

VERTEX VENT

OK

OK

OK

CONNETTORI

Ganci di posizionamento per lampada frontale

DISCENSORI

Protezione contro gli urti meccanici

EN 397

EN 12492

Ventilazione / protezione contro i rischi elettrici e i metalli in fusione

VERTEX BEST DUO LED 14 E66 ®

Protezione contro i rischi elettrici e i metalli in fusione

EN 397

Tenuta del casco sulla testa

Protezione contro i rischi elettrici e i metalli in fusione

Certificazione

Ventilazione

EN 397

EN 12492

Scarsa

Ottima

Ottima

≤ 25 daN

> 50 daN

> 50 daN

EN 397

EN 12492 CE EN 397

CE *

EN 12492 CE EN 12492

* Il casco VERTEX BEST non è CE EN 397 poiché ha un sottogola resistente, per ridurre il rischio di perdita del casco durante una caduta dall'alto. Il casco VERTEX BEST non è CE EN 12492 poiché non possiede ventilazione, per proteggere dal rischio elettrico e dalla proiezione di metalli in fusione.

60

Casco con blocco ottico impermeabile a doppio faro per gli spazi confinati, il soccorso ed i lavori notturni

• Calotta in policarbonato alta resistenza per proteggere dagli urti (norme EN 12492 e EN 397).

• Casco non ventilato conforme all'insieme delle estensioni facoltative della norma EN 397: isolamento elettrico, proiezione di metalli in fusione, deformazione laterale e utilizzo a basse temperature.

• Fessure laterali per il montaggio di una visiera e di protezioni antirumore.

• Quattro ganci di posizionamento per il montaggio di una lampada frontale.

• Bardatura in tessuto per garantire un comfort ottimale.

• Girotesta regolabile in altezza.

• Girotesta spesso in opzione, per un adattamento perfetto qualunque sia la morfologia dell'utilizzatore.

• Rotella di serraggio del girotesta regolabile con i guanti.

• Sottogola concepito per limitare il rischio di perdita del casco durante la caduta: resiste a più di 50 daN (norma caschi alpinismo CE EN 12492).

• Disponibile in cinque colori: - VERTEX BEST (A16 Y1): giallo, - VERTEX BEST (A16 W1): bianco, - VERTEX BEST (A16 R1): rosso, - VERTEX BEST (A16 O1): arancio, - VERTEX BEST (A16 N1): nero.

• Taglia : 53… 63 cm (20,9… 24,8˝) • Certificazione: CE, ANSI Z89.1 - 2003 TYPE 1 CLASS E. • Peso: 465 g

• Casco VERTEX BEST bianco con blocco ottico FIXO DUO LED 14 integrato.

• Doppio faro luminoso.

• Faro alogeno (x 1): fascio luminoso focalizzato per l'illuminazione di lunga distanza.

• Faro a led (x 14): - fascio luminoso ampio per l'illuminazione di prossimità, - tre livelli d'illuminazione: massimo, ottimale, risparmio, - faro regolato per mantenere un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione sopravvivenza quando le pile sono quasi scariche.

• Interruttore bloccabile.

• Blocco ottico orientabile.

• Lampada impermeabile fino a -5 metri (IPX8).

• Casco non conforme all'insieme delle estensioni facoltative della norma EN 397 sull'isolamento elettrico.

• Taglia: 53… 63 cm (20,9… 24,8˝) • Certificazione: CE, ANSI Z89.1 - 2003 TYPE 1 CLASS C. • Peso: 640 g

CARRUCOLE

EN 12492

ANCORAGGI

EN 397

CORDE

EN 12492

SACCHI E ACCESSORI

EN 397

BLOCCANTI

Sottogola regolabile

Vedi sezione «Illuminazione» per maggiori informazioni.

61

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Caschi

IMBRACATURE DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Caschi

62

®

BLOCCANTI

Casco per l'industria

ANCORAGGI

CARRUCOLE

• Calotta in policarbonato alta resistenza per proteggere dagli urti (norme EN 12492 e EN 397).

• Casco non ventilato conforme all'insieme delle estensioni facoltative della norma EN 397: isolamento elettrico, proiezione di metalli in fusione, deformazione laterale e utilizzo a basse temperature.

• Fessure laterali per il montaggio di una visiera e di protezioni antirumore.

• Quattro ganci di posizionamento per il montaggio di una lampada frontale.

• Bardatura in tessuto per garantire un comfort ottimale.

• Girotesta regolabile in altezza.

• Girotesta spesso in opzione, per un adattamento perfetto qualunque sia la morfologia dell'utilizzatore.

• Rotella di serraggio del girotesta regolabile con i guanti.

• Sottogola progettato per aprirsi in caso di urto: si apre a 25 daN (norma caschi industria EN 397).

• Colore: bianco.

• Taglia: 53… 63 cm (20,9… 24,8˝) • Certificazione: CE EN 397, ANSI Z89.1 - 2003 TYPE 1 CLASS E. • Peso: 465 g

CORDE

• Calotta in policarbonato alta resistenza per proteggere dagli urti (norme EN 12492 e EN 397).

• Fori di ventilazione con ante scorrevoli regolabili, per aerare il casco in base alle condizioni di utilizzo. (Casco ventilato non conforme all'insieme delle estensioni facoltative della norma EN 397 sull'isolamento elettrico e la proiezioni di metalli in fusione).

• Fessure laterali per il montaggio di una visiera e di protezioni antirumore.

• Quattro ganci di posizionamento per il montaggio di una lampada frontale.

• Bardatura in tessuto per garantire un comfort ottimale.

• Girotesta regolabile in altezza.

• Girotesta spesso in opzione, per un adattamento perfetto qualunque sia la morfologia dell'utilizzatore.

• Rotella di serraggio del girotesta regolabile con i guanti.

• Sottogola concepito per limitare il rischio di perdita del casco in caso di urto durante la caduta: resiste a più di 50 daN (norma caschi alpinismo EN 12492).

VERTEX ST A12

SACCHI E ACCESSORI

Casco ventilato per lavori in quota e soccorso

• Disponibile in cinque colori: - VERTEX VENT (A11 Y1): giallo, - VERTEX VENT (A11 W1): bianco, - VERTEX VENT (A11 R1): rosso, - VERTEX VENT (A11 O1): arancio, - VERTEX VENT (A11 N1): nero.

• Risponde alle estensioni facoltative della norma EN 397 sulla deformazione laterale e l'utilizzo a basse temperature.

• Taglia: 53… 63 cm (20,9… 24,8˝) • Certificazione: CE EN 12492, ANSI Z89.1 - 2003 TYPE 1 CLASS C. • Peso: 465 g

63

LAMPADE FRONTALI

®

© Stéphan Denys / Face Nord / with RATP authorisation

VERTEX VENT A11

IMBRACATURE

• Cordini regolabili di posizionamento sul lavoro

CORDINI E ASS0RBITORI

Cordini regolabili utilizzati per realizzare sistemi di posizionamento sul lavoro in abbinamento ad un dispositivo anticaduta. Consentono di regolare con precisione e molto facilmente la lunghezza necessaria in base alle particolarità del posto di lavoro, per posizionarsi comodamente.

GRILLON

GRILLON HOOK

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

I cordini sono utilizzati per collegare il lavoratore in quota ad una struttura fissa o ad un anticaduta di tipo guidato, procurando il minimo fastidio. In presenza di un rischio di caduta, il cordino deve assorbire l'energia, per limitare la forza trasmessa all'utilizzatore al momento dell'arresto della caduta.

Per tutti i sistemi con assorbitori di energia, assicurarsi sempre che il tirante d'aria ottenuto sia compatibile con la lunghezza del cordino (vedi anche pagina 4-5).

CASCHI

CORDINI

GRILLON MGO

Terminazioni cucite

• Cordini con assorbitore di energia

DISCENSORI

Cordini con assorbitore di energia utilizzati in caso di rischio di caduta. L’assorbitore di energia, misurato in funzione della lunghezza del cordino, consente di dissipare l'energia della caduta tramite lacerazione di una fettuccia o di apposite cuciture.

Petzl propone due tipi di cordini con assorbitore: - cordini con singolo capo «I» per il lavoro fisso (ABSORBICA-I), o con due capi «Y» per la progressione (ABSORBICA-Y), - cordini da comporre, di una lunghezza massima di due metri (cordini asimmetrici, cordini misti con due diversi connettori, ecc. con ABSORBICA e JANE).

CARRUCOLE

BLOCCANTI

Le terminazioni cucite dei cordini in corda consentono di aumentare la resistenza rispetto ad una terminazione con nodo, riducendo l'ingombro.

ANCORAGGI

DELTA

ABSORBICA-I MGO

• Cordino di progressione

ABSORBICA-Y

ABSORBICA-Y MGO

64

© Arnaud Childeric - Kalice / Téléphérique de La Grave

Cordino da utilizzare con le maniglie bloccanti ASCENSION per la progressione su corda.

SPELEGYCA

JANE

ABSORBICA

CORDE

ABSORBICA-I

• Cordini con assorbitore di energia per anticaduta di tipo guidato ASAP

Cordino con assorbitore di energia appositamente progettato per collegare l'imbracatura all'anticaduta di tipo guidato ASAP. Disponibili in due lunghezze, questi cordini consentono di allontanare la corda di sicurezza in modo da liberare lo spazio di lavoro davanti all'utilizzatore.

ASAP'SORBER

65

SACCHI E ACCESSORI

Le guaine in plastica e le STRING mantengono i connettori in posizione.

Proteggono anche le estremità dei cordini dall'abrasione dovuta ai frequenti sfregamenti.

LAMPADE FRONTALI

Guaine in plastica e STRING

IMBRACATURE ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Cordini regolabili di posizionamento sul lavoro

Utilizzo singolo

CONNETTORI

Differenziazione delle lunghezze dei cordini GRILLON. Le corde dei cordini GRILLON sono anche disponibili singolarmente come ricambi: - corda per cordini GRILLON (L52R 002, 003, 004, 005), - corda per cordini GRILLON HOOK (L52RH 002, 003, 004, 005), - corda per cordino GRILLON MGO (L52RM 003).

• Cordino con sistema di regolazione progressiva che permette di regolare con precisione la posizione di lavoro.

• Due modalità di utilizzo: - doppio sui punti di attacco laterali dell'imbracatura per ripartire il carico sulla cintura (utilizzatore in appoggio sui piedi): la regolazione avviene premendo la camma rotante, - singolo sul punto di attacco ventrale dell'imbracatura per ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali (utilizzatore in sospensione): la regolazione avviene azionando la maniglia e tenendo il capo libero del cordino.

• Guaina di protezione amovibile per proteggere la corda dai punti di contatto che potrebbero danneggiarla favorendone lo scorrimento. La protezione può essere tolta quando il cordino è utilizzato singolarmente per risalire più vicino all'ancoraggio.

• Disponibile in varie lunghezze: - GRILLON (L52A 002): 2 m, 435 g, - GRILLON (L52A 003): 3 m, 515 g, - GRILLON (L52A 004): 4 m, 595 g, - GRILLON (L52A 005): 5 m, 675 g.

• Certificazione: CE EN 358

• Cordino con sistema di regolazione progressiva che permette di regolare con precisione la posizione di lavoro.

• Si utilizza doppio sui punti di attacco laterali dell'imbracatura per ripartire il carico sulla cintura (utilizzatore in appoggio sui piedi): la regolazione avviene premendo la camma rotante, • Può essere utilizzato singolo sul punto di attacco ventrale dell'imbracatura per ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali (utilizzatore in sospensione): la regolazione avviene azionando la maniglia e tenendo il capo libero del cordino (occorre aprire l'apparecchio per togliere la guaina di protezione).

• Guaina di protezione amovibile per proteggere la corda dai punti di contatto che potrebbero danneggiarla favorendone lo scorrimento.

• Disponibile in varie lunghezze: - GRILLON (L52H 002): 2 m, 625 g, - GRILLON (L52H 003): 3 m, 735 g, - GRILLON (L52H 004): 4 m, 815 g, - GRILLON (L52H 005): 5 m, 895 g.

• Certificazione: CE EN 358

Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro con connettore a grande apertura MGO • Cordino con sistema di regolazione progressiva che permette di regolare con precisione la posizione di lavoro.

• Si utilizza singolo sul punto di attacco ventrale dell'imbracatura per ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali (utilizzatore in sospensione): la regolazione avviene azionando la maniglia e tenendo il capo libero del cordino.

• Disponibile in una lunghezza: - GRILLON (L52M 003): 3 m, 995 g.

• Certificazione: CE EN 358

BLOCCANTI

Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro con connettore HOOK

CARRUCOLE

Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro

Tutti i cordini GRILLON dispongono di una maniglia che permette l'utilizzo del cordino singolo sul punto di attacco ventrale dell'imbracatura. La maniglia permette di sbloccare la camma, tenendo il capo libero del cordino per regolare la propria posizione.

ANCORAGGI

GRILLON MGO L52M 003

CORDE

GRILLON HOOK L52H

SACCHI E ACCESSORI

Il cordino GRILLON può essere utilizzato doppio, sui punti di attacco laterali dell'imbracatura, quando l'utilizzatore deve lavorare in appoggio sui piedi.

Questo tipo di collegamento assicura una migliore ripartizione del carico a livello della cintura dell'imbracatura. L’utilizzatore regola con precisione la sua posizione premendo la camma rotante del cordino. La protezione di corda del GRILLON favorisce la mobilità laterale grazie allo scorrimento della corda.

GRILLON L52A

NOTA: i cordini GRILLON possono anche essere utilizzati per realizzare ancoraggi regolabili e come linea di vita orizzontali, per questi utilizzi vedi le versioni specifiche dei cordini GRILLON.

66

67

LAMPADE FRONTALI

Utilizzo doppio

DISCENSORI

Quando l'ancoraggio è situato sopra l'utilizzatore, il cordino GRILLON si collega sul punto di attacco ventrale dell'imbracatura così da ripartire il carico tra la cintura ed i cosciali per maggiore comfort. L’utilizzatore regola la sua posizione azionando la maniglia e tenendo il capo libero del cordino.

IMBRACATURE CASCHI

Cordini con assorbitore di energia

BLOCCANTI

DELTA n° 8 P11-8

JANE L50 - L53

Maglia rapida in acciaio, forma triangolare

Cordino non regolabile in corda dinamica

• Concepito per l’assicurazione su linee di vita (corda o cavo).

• L’energia della caduta è assorbita per lacerazione di una cucitura speciale.

• Custodia in tessuto con chiusura a zip per proteggere l'assorbitore di energia dall'abrasione o da proiezioni, consentendo il controllo periodico dell'assorbitore.

• Estremità lato assorbitore d'energia munita di una STRING. • Disponibile senza connettore o con connettore a grande apertura MGO ed anche in due lunghezze: - ABSORBICA-I 80 (L58): 0,8 m, - ABSORBICA-I 80 MGO (L58 MGO): 1,05 m, - ABSORBICA-I 150 (L70150 I): 1,5 m, - ABSORBICA-I 150 MGO (L70150 IM): 1,75 m.

• Concepito per l’assicurazione permanente con superamento di frazionamenti.

• L’energia della caduta è assorbita per lacerazione di una cucitura speciale.

• Custodia in tessuto con chiusura a zip per proteggere l'assorbitore di energia dall'abrasione o da proiezioni, consentendo il controllo periodico dell'assorbitore.

• Estremità lato assorbitore d'energia munita di una STRING. • Disponibile senza connettore o con connettore a grande apertura MGO ed anche in due lunghezze: - ABSORBICA-Y 80 (L59): 0,8 m, - ABSORBICA-Y 80 MGO (L59 MGO): 1,05 m, - ABSORBICA-Y 150 (L70150 Y): 1,5 m, - ABSORBICA-Y 150 MGO (L70150 YM): 1,75 m.

Assorbitore d'energia in fettuccia a lacerazione

• Per collegare i cordini JANE ad un assorbitore di energia ABSORBICA.

• Permette di comporre, con un assorbitore di energia ABSORBICA, un cordino assorbitore di energia a «I» o «Y» di lunghezza inferiore a due metri.

• Estremità cucite rivestite con guaina in plastica per mantenere il connettore in posizione e proteggere le terminazioni dall'abrasione.

• Disponibile senza connettore o con connettore a grande apertura MGO, per collegarsi a strutture metalliche, cavi e barre di grande diametro (connettore a grande apertura e bloccaggio automatico posizionato in maniera fissa nella terminazione del cordino).

• Cordini senza connettore: - JANE 0,6 m (L50 60): 110 g, - JANE 1 m (L50 100): 130 g, - JANE 1,5 m (L50 150): 185 g, - JANE 2 m (L50 200): 225 g.

• Cordini con connettore MGO: - JANE MGO 0,6 m (L53 60): 565 g, - JANE MGO 1 m (L53 100): 585 g, - JANE MGO 1,5 m (L53 150): 640 g.

• Certificazione: CE EN 354

68

• Da utilizzare in abbinamento ad un cordino JANE per realizzare un cordino assorbitore di energia lungo massimo due metri.

• Estremità munite di STRING per mantenere il connettore in posizione e proteggere la fettuccia dall'abrasione.

• Compatto e leggero.

Vedi capitolo CONNETTORI.

69

CORDE

ABSORBICA L57

Assorbitore di energia con cordino doppio integrato

SACCHI E ACCESSORI

ABSORBICA-Y

Assorbitore di energia con cordino singolo integrato

LAMPADE FRONTALI

ABSORBICA-I

ANCORAGGI

CARRUCOLE

ABSORBICA-Y MGO 150

ABSORBICA-Y MGO 80

ABSORBICA-Y 150

ABSORBICA-Y 80

ABSORBICA-I MGO 150

ABSORBICA-I MGO 80

ABSORBICA-I 150

ABSORBICA-I 80

DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Cordini da comporre:

IMBRACATURE

Accessori

Dati tecnici cordini Codice

Lunghezza

Lunghezza dopo completa lacerazione

Tirante d’aria (caduta fattore 2)

Certificazione

Peso

ABSORBICA

L57

0,2 m

1,6 m

3,9 m + lunghezza dell'assorbitore di energia, cordino e connettori

CE EN 355

154 g

ABSORBICA-I 80

L58 0,8 m (connettore escluso)

1,5 m

CASCHI

Cordini per ASAP

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Cordino di progressione

160 g CE EN 355

L59

210 g

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

ABSORBICA-Y 80

CORDINI E ASS0RBITORI

Cordini assorbitori di energia

4,35 m L58 MGO

655 g 1,05 m

ABSORBICA-Y 80 MGO

L59 MGO

ABSORBICA-I 150

L70150 I

CE EN 355, CE EN 362 1.120 g 365 g

1,5 m (connettore escluso)

ABSORBICA-Y 150

1,75 m

3,35 m

CE EN 355

L70150 Y

CONNETTORI

ABSORBICA-I 80 MGO

500 g 6,1 m

L70150 IM

825 g 1,75 m

ABSORBICA-Y 150 MGO

3,6 m

CE EN 355, CE EN 362

L70150 YM

1.420 g

DISCENSORI

ABSORBICA-I 150 MGO

Cordini per anticaduta di tipo guidato ASAP L71 20

0,2 m

0,45 m

3,15 m

CE EN 355

60 g

L71 40

0,4 m

0,80 m

3,50 m

CE EN 355

100 g

BLOCCANTI

ASAP’SORBER

Tirante d’aria

ATTENZIONE: lo SPELEGYCA non è un assorbitore di energia.

70

• Mantiene il connettore in posizione e protegge la fettuccia dall'abrasione.

• Disponibile in due misure: - STRING L (M90000 L): per fettuccia da 15 a 20 mm di larghezza (SPELEGYCA, ABSORBICA-I e ABSORBICA-Y) - STRING XL (M90000 XL): per fettuccia da 25 a 30 mm di larghezza (ASAP’SORBER, ABSORBICA).

CARRUCOLE

• Concepito per collegare l’anticaduta di tipo guidato ASAP all’imbracatura.

• L’energia della caduta è assorbita per lacerazione di apposite cuciture.

• Estremità munite di STRING per mantenere il connettore in posizione e proteggere la fettuccia dall'abrasione.

• Disponibile in due lunghezze, per allontanare più o meno la fune di sicurezza allo scopo di trovare il miglior compromesso tra lontananza della corda e riduzione dell'altezza di caduta: - ASAP’SORBER (L71 20): 20 cm (tirante d'aria necessario 3,15 m, peso 60 g), - ASAP’SORBER (L71 40): 40 cm (tirante d'aria necessario 3,50 m, peso 100 g).

• Certificazione: CE EN 355

Lunghezza del cordino ABSORBICA-I 80 MGO + moschettone = 1,15 m Estensione dell'assorbitore di energia = 0,7 m

Distanza tra il punto di ancoraggio dell'imbracatura e i piedi dell'operatore = 1,5 m

Vedi anche Anticaduta di tipo guidato ASAP.

ANCORAGGI

• Si utilizza con una maniglia ASCENSION per gli spostamenti su corda.

• Forma ad Y asimmetrica per maggiore facilità negli spostamenti: - possibilità di autoassicurarsi con il capo lungo o corto in funzione della progressione, - possibilità di collegamento costante, anche nel passaggio di frazionamenti, grazie ai due bracci.

• Estremità munite di una STRING per mantenere il connettore in posizione e proteggerlo dall'abrasione.

• Fettuccia piatta cucita per maggiore resistenza all’abrasione e all’invecchiamento.

• Lunghezze: - capo corto: 0,3 m, - capo lungo: 0,6 m.

• Certificazione: CE EN 354 • Peso: 90 g

CORDE

Protezione di fettuccia

SACCHI E ACCESSORI

STRING M90000 L - M90000 XL

Cordino con assorbitore di energia per anticaduta di tipo guidato ASAP

Distanza minima tra i piedi dell'operatore ed il suolo =1m

71

LAMPADE FRONTALI

ASAP’SORBER L71

Cordino ad Y asimmetrico in fettuccia piatta cucita

Spazio libero minimo richiesto = 4,35 m

SPELEGYCA C44

Esempio di spazio libero minimo richiesto con un assorbitore di energia ABSORBICA-I 80 MGO durante una caduta di fattore 2.

IMBRACATURE

ASAP

®

B71

CONNETTORI

Rotella bloccante

Copertura di protezione

72

BLOCCANTI CARRUCOLE ANCORAGGI

• Concepito per collegare l’anticaduta di tipo guidato ASAP all’imbracatura.

• L’energia della caduta è assorbita per lacerazione di apposite cuciture.

• Disponibile in due lunghezze, per allontanare più o meno la fune di sicurezza allo scopo di trovare il miglior compromesso tra lontananza della corda e riduzione dell'altezza di caduta: - ASAP’SORBER (L71 20): 20 cm (tirante d'aria necessario 3,15 m, peso 60 g), - ASAP’SORBER (L71 40): 40 cm (tirante d'aria necessario 3,50 m, peso 100 g).

• Estremità munite di STRING per mantenere il connettore in posizione e proteggere la fettuccia dall'abrasione.

• Certificazione: CE EN 355

CORDE

ASAP’SORBER L71 Assorbitore di energia con cordino integrato per ASAP

SACCHI E ACCESSORI

© Arnaud Childeric - Kalice / Abcyss

* Per maggiori informazioni, fare riferimento a www.petzl.com/ASAP

DISCENSORI

L’ASAP si posiziona semplicemente e rapidamente in ogni punto della corda facendo rientrare la rotella bloccante.

• Si utilizza sulla fune di sicurezza.

• Arresta una caduta, uno scivolamento o una discesa non controllata.

• Blocca anche se lo si afferra durante la caduta.

• Funziona su corda verticale o inclinata.

• Scorre lungo la corda senza intervento manuale (verso l’alto e verso il basso).

• S’installa e disinstalla facilmente in ogni punto della corda.

• Può essere completato con un cordino assorbitore d'energia.

• Per corda semistatica (EN 1891 tipo A) da 10,5 a 13 mm certificata con il dispositivo*.

• Fornito con un moschettone con ghiera di bloccaggio automatico OK TRIACT-LOCK. • Peso: 427 g (350 g per ASAP e 77 g per OK TRIACT-LOCK).

• Testato singolarmente.

• Certificazione: CE EN 353 2, CE EN 12841 tipo A

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

In condizioni di normale utilizzo, la rotella bloccante dell’ASAP scorre sulla corda, che sia questa verticale o inclinata, per seguire Moschettone OK TRIACT-LOCK (fornito) l'utilizzatore nei suoi spostamenti. In caso di urto (caduta) o di eccessiva velocità (scivolamento, discesa non controllata), la rotella si blocca e arresta la caduta.

Foro di collegamento

CORDINI E ASS0RBITORI

Anticaduta di tipo guidato su corda

73

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Installato su una corda di sicurezza, l'anticaduta di tipo guidato ASAP accompagna naturalmente, e senza intervento da parte sua, l'utilizzatore durante la progressione, sia su piano inclinato che in verticale. In caso di urto o d'improvvisa accelerazione, la rotella bloccante dell’ASAP si blocca sulla corda per arrestare la caduta.

Se necessario, l'anticaduta di tipo guidato può essere abbinato ad un cordino assorbitore di energia per lavorare distanti dalla corda di sicurezza.

CASCHI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

IMBRACATURE

• Moschettoni in alluminio con ghiera di bloccaggio

Moschettoni leggeri, con rapporto peso/resistenza ottimale, progettati per equipaggiare il lavoratore in quota.

Am'D

WILLIAM

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Per rispondere alle varie configurazioni riscontrate sul campo, sono disponibili vari tipi di connettori. Ogni prodotto è destinato ad un utilizzo specifico secondo il materiale, la forma, la dimensione, la capacità di apertura o il sistema di bloccaggio.

CASCHI

CONNETTORI

OK

• Moschettoni in acciaio

DISCENSORI

CONNETTORI

Moschettoni adatti agli ambienti difficili e principalmente utilizzati per realizzare ancoraggi o per collegarsi a strutture metalliche.

• Moschettoni speciali in alluminio

Moschettoni leggeri, destinati a utilizzi dedicati: chiusura d'imbracatura, freno aggiuntivo per discensore, ecc.

• Connettori di grandi dimensioni

Connettori a grande apertura progettati per collegarsi a strutture di notevole sezione.

ANCORAGGI

Per garantire la massima efficacia nelle manovre, tutti i moschettoni Petzl utilizzano il sistema Keylock: l'interfaccia, composta dal corpo e dalla leva, è sprovvista di gancio per evitare l'aggancio improvviso del moschettone all'ancoraggio, alla corda, al portamateriale dell'imbracatura, ecc.

CARRUCOLE

Sistema Keylock

VULCAN

BLOCCANTI

OXAN

Per facilitare il controllo del materiale, i moschettoni con ghiera di bloccaggio manuale SCREW-LOCK sono dotati di un riferimento visivo di colore rosso, visibile esclusivamente quando la leva del moschettone non è bloccata.

SPIRIT

CORDE

MGO

• Maglie rapide

Maglie rapide a vite per il collegamento quasi permanente di dispositivi.

SACCHI E ACCESSORI

Indicatore visivo di assenza di bloccaggio

FREINO

DELTA

GO

DEMI ROND

75

LAMPADE FRONTALI

74

© Rémy Géroudet / Zenith Prévention & Vertical Formation

OMNI

CASCHI

Sistemi di bloccaggio adatti a ogni situazione

BALL-LOCK Sistema di bloccaggio automatico con indicatore visivo di chiusura • Indicatore visivo verde di chiusura della ghiera.

• Sbloccaggio rapido in due tempi mediante pressione sull'indicatore verde e rotazione della ghiera.

• Si utilizza con una sola mano.

• Adatto a frequenti utilizzi dei moschettoni.

SCREW-LOCK Sistema di bloccaggio manuale a vite • Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato.

• Raccomandato negli ambienti difficili (fango, gelo), dove le impurità potrebbero inceppare un sistema di bloccaggio automatico.

• Adatto ad occasionali utilizzi dei moschettoni.

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

• Bloccaggio manuale per gli utilizzi occasionali

WILLIAM BALL-LOCK

A’mD BALL-LOCK

WILLIAM TRIACT-LOCK

A’mD TRIACT-LOCK

OK TRIACT-LOCK

WILLIAM SCREW-LOCK

A’mD SCREW-LOCK

OK SCREW-LOCK

CONNETTORI

• Bloccaggio automatico per gli utilizzi frequenti

CORDINI E ASS0RBITORI

Il sistema di bloccaggio dei moschettoni può essere manuale o automatico: • automatico: il bloccaggio della leva avviene automaticamente senza alcun intervento dell'utilizzatore, • manuale: il bloccaggio della leva è effettuato manualmente dall'utilizzatore.

BLOCCANTI

DISCENSORI

TRIACT-LOCK Sistema di bloccaggio automatico • Sbloccaggio rapido in due tempi mediante risalita e successiva rotazione delle ghiera.

• Adatto a frequenti utilizzi dei moschettoni.

Forme differenti per differenti utilizzi

Forma simmetrica polivalente particolarmente adatta ai dispositivi a flange allontanate (carrucola FIXE, bloccante ASCENSION, ecc.).

Forma asimmetrica per facilitare il collegamento e favorire il corretto posizionamento del dispositivo lungo l'asse maggiore.

Forma asimmetrica per avere una grande apertura e una capacità di collegamento notevole.

76

WILLIAM M36 SL/SLN - M36 TL/TLN - M36 BL

Am’D M34 SL - M34 TL - M34 BL

OK M33 SL/SLN - M33 TL/TLN

Moschettone grande capacità con ghiera di bloccaggio

Moschettone asimmetrico con ghiera di bloccaggio

Moschettone simmetrico con ghiera di bloccaggio

• Notevoli capacità ed apertura per facilitare il collegamento di diversi elementi.

• Forma a pera che permette l'assicurazione con il nodo mezzo barcaiolo.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in tre versioni di sistema di bloccaggio: - WILLIAM (M36 SL): SCREW-LOCK, - WILLIAM (M36 TL): TRIACT-LOCK, - WILLIAM (M36 BL): BALL-LOCK. • Disponibile anche nella versione nera: - WILLIAM (M36 SLN): SCREW-LOCK nero, - WILLIAM (M36 TLN): TRIACT-LOCK nero.

• Testato singolarmente.

• Particolarmente adatto all'aggancio degli apparecchi (bloccanti, ecc.).

• Utilizzo all'estremità del cordino.

• Eccellente rapporto resistenza/leggerezza.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in tre versioni di sistema di bloccaggio: - Am’D (M34 SL): SCREW-LOCK, - Am’D (M34 TL): TRIACT-LOCK, - Am’D (M34 BL): BALL-LOCK. • Testato singolarmente.

• Forma ovale e simmetrica per posizionare gli apparecchi in maniera ottimale (carrucole, bloccanti, anticaduta di tipo guidato, ecc.).

• Ideale per i paranchi.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in due versioni di sistema di bloccaggio: - OK (M33 SL): SCREW-LOCK, - OK (M33 TL): TRIACT-LOCK. • Disponibile anche nella versione nera: - OK (M33 SLN): SCREW-LOCK nero, - OK (M33 TLN): TRIACT-LOCK nero.

• Testato singolarmente.

77

ANCORAGGI

• Forma a pera

CORDE

• Forma a D

SACCHI E ACCESSORI

• Forma ovale

CARRUCOLE

Simmetrico, a pera, o a D, ogni forma corrisponde a un particolare utilizzo: collegare un dispositivo all'imbracatura, agganciare una carrucola, terminare un cordino, ecc.

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

IMBRACATURE

Moschettoni in alluminio con ghiera di bloccaggio

Connettori

IMBRACATURE

Moschettoni speciali in alluminio

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Moschettoni in acciaio

VULCAN SCREW-LOCK

CONNETTORI

OXAN SCREW-LOCK

BLOCCANTI

DISCENSORI

OMNI TRIACT-LOCK

VULCAN TRIACT-LOCK

OMNI SCREW-LOCK

OMNI M37 SL - M37 TL

FREINO M42

SPIRIT M15 A

M72 SL/SLN - M72 TL - M72 TLA/TLN

M73 SL/SLN - M73 TL - M73 TLA/TLN

Moschettone in acciaio ad alta resistenza con ghiera di bloccaggio

Moschettone semirotondo con ghiera di bloccaggio

Moschettone con ghiera di bloccaggio con rimando di frenaggio per discensore

Moschettone asimmetrico

Moschettone simmetrico in acciaio con ghiera di bloccaggio • Acciaio di altissima qualità per rispondere alle difficili condizioni di utilizzo.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in due versioni di sistema di bloccaggio: - OXAN (M72 SL): SCREW-LOCK, - OXAN (M72 TL): TRIACT-LOCK. • Disponibile anche nella versione nera e nelle versioni internazionali per rispondere alle norme di lavoro europee e del Nord America (vedi tabella riepilogativa): - OXAN (M72 SLN): SCREW-LOCK nero, - OXAN (M72 TLA): TRIACT-LOCK (norme europee e del Nord America), - OXAN (M72 TLN): TRIACT-LOCK nero (norme europee e del Nord America).

• Testato singolarmente.

• Acciaio di altissima qualità per rispondere alle difficili condizioni di utilizzo.

• Utilizzo con grande carico.

• Notevole capacità per facilitare il collegamento di diversi elementi.

• La zigrinatura in rilievo realizzata sulla ghiera facilita il bloccaggio e lo sbloccaggio del moschettone.

• Grande apertura per moschettonare delle barre di notevole sezione.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in due versioni di sistema di bloccaggio: - VULCAN (M73 SL): SCREW-LOCK, - VULCAN (M73 TL): TRIACT-LOCK.

• Moschettone multidirezionale per: - chiudere le imbracature NEWTON e FALCON ASCENT collegando i due punti di attacco, - collegare un sistema anticaduta (NEWTON) o un bloccante ventrale CROLL (FALCON ASCENT).

• Resistenza: 15 kN (in tutte le direzioni).

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Indicatore visivo rosso quando il moschettone non è bloccato (su versione SCREW-LOCK).

• Disponibile in due versioni di sistema di bloccaggio: - OMNI SCREW-LOCK (M37 SL): bloccaggio manuale a vite per gli ambienti sporchi (peso: 86 g), certificazione: CE EN 362, - OMNI TRIACT-LOCK (M37 TL): bloccaggio automatico (peso: 92 g), certificazione: CE EN 362.

• Disponibile anche nella versione nera.

• Rimando che consente di aggiungere frizione in caso di carico pesante per controllare meglio la discesa (situazione di soccorso con due persone).

• Facile passaggio della corda nel rimando senza aprire il moschettone.

• Ghiera di bloccaggio automatico TWIST LOCK, sbloccaggio mediante semplice rotazione.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Si utilizza, per esempio, con i discensori autofrenanti I’D e RIG. • Testato singolarmente.

78

SACCHI E ACCESSORI

• Disponibile anche nella versione nera e nelle versioni internazionali per rispondere alle norme di lavoro europee e del Nord America (vedi tabella riepilogativa): - VULCAN (M73 SLN): SCREW-LOCK nero, - VULCAN (M73 TLA): TRIACT-LOCK (norme europee e del Nord America), - VULCAN (M73 TLN): TRIACT-LOCK nero (norme europee e del Nord America).

• Testato singolarmente.

• Utilizzo riservato alla progressione con tecnica di arrampicata.

• Senza sistema di bloccaggio, si moschettona facilmente.

• Sistema Keylock per evitare l'aggancio improvviso del moschettone durante le manovre.

• Testato singolarmente.

CORDE

VULCAN

79

LAMPADE FRONTALI

OXAN

ANCORAGGI

CARRUCOLE

OXAN TRIACT-LOCK

IMBRACATURE

Bloccaggio

Codice

SCREW-LOCK

M36 SL / SLN

25 mm

TRIACT-LOCK

M36 TL / TLN

24 mm

BALL-LOCK

M36 BL

24 mm

SCREW-LOCK

M34 SL

21 mm

TRIACT-LOCK

M34 TL

21 mm

BALL-LOCK

M34 BL

22 mm

SCREW-LOCK

M33 SL / SLN

19 mm

Certificazione

Peso

CASCHI

Dati tecnici connettori

Maglie rapide

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Connettori di grandi dimensioni

Am’D

OK

MGO 110

7 kN

7 kN

CE EN 362

90 g

28 kN

7 kN

8 kN

CE EN 362

75 g

7 kN

CE EN 362

75 g

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

DELTA (P11-8)

25 kN

10 kN 24 kN

TRIACT-LOCK

M33 TL / TLN

19 mm

8 kN

SCREW-LOCK

M72 SL / SLN

21 mm

7 kN

CONNETTORI

WILLIAM

CORDINI E ASS0RBITORI

Moschettoni in alluminio

Moschettoni in acciaio

(norme europee e del Nord America)

M72 TLA / TLN

19 mm

16 kN

SCREW-LOCK

M73 SL / SLN

31 mm

11 kN

27 kN

7 kN

MGO 60

DELTA (P11)

DEMI ROND

TRIACT-LOCK

VULCAN

(norme europee)

CE EN 362, ANSI Z359.1, NFPA 1983, Light Use, CSA Z259.12

MGO MGO60 - MGO110

DELTA P11 - P11-8 - P11-8B

GO P15

Connettore direzionale ad apertura molto ampia a bloccaggio automatico

Maglia rapida in acciaio, forma triangolare

Maglia rapida in acciaio, forma ovale

Moschettoni speciali in alluminio

• Molto resistente sui vari assi.

• Chiusa con una chiave, diventa un anello di ancoraggio quasi permanente.

• Disponibile in tre versioni: - DELTA (P11): diametro del filo 10 mm, - DELTA (P11-8): diametro del filo 8 mm, - DELTA (P11-8B): diametro del filo 8 mm (con barretta di posizionamento del CROLL sull'imbracatura).

• Molto resistente sui vari assi.

• Chiusa con una chiave, diventa un anello di ancoraggio quasi permanente.

OMNI

DEMI ROND P18

• Concepito per collegarsi a strutture metalliche o a cavi e barre di grande diametro.

• Impugnatura di sbloccaggio ergonomica.

• Disponibile in due versioni: - MGO (MGO60): apertura di 60 mm, - MGO (MGO110): apertura di 110 mm.

Maglia rapida in lega d'alluminio, forma semirotonda • Permette di chiudere ogni imbracatura in cui occorre collegare i due punti di attacco.

• Molto resistente sui vari assi.

• Chiusa con una chiave, diventa un anello di ancoraggio quasi permanente.

SCREW-LOCK

236 g

265 g CE EN 362, NFPA 1983, General Use

M73 TL

30 mm

M73 TLA / TLN

29 mm

M37 SL / SLN

22 mm

40 kN

11 kN

285 g

11 kN CE EN 362, ANSI Z359.1, NFPA 1983, General Use, CSA Z259.12

TRIACT-LOCK (norme europee e del Nord America)

215 g

7 kN

TRIACT-LOCK

DISCENSORI

21 mm

BLOCCANTI

M72 TL

(norme europee)

16 kN

CARRUCOLE

TRIACT-LOCK

OXAN

195 g CE EN 362, NFPA 1983, Light Use

305 g

86 g 20 kN

15 kN

7 kN

TRIACT-LOCK

M37 TL / TLN

22 mm

FREINO

TWIST-LOCK

M42

15 mm

25 kN

10 kN

9 kN

SPIRIT

-

M15 A

20 mm

23 kN

10 kN

9,5 kN

MGO60

60 mm

25 kN

-

MGO110

110 mm

23 kN

P11

12 mm

P11-8

CE EN 362

ANCORAGGI

GO

92 g CE EN 362

85 g

CE EN 12275 tipo B

49 g

-

CE EN 362

455 g

15 kN

7 kN

CE EN 362

938 g

25 kN

10 kN

-

CE EN 362 tipo Q

150 g

10 mm

25 kN

10 kN

-

CE EN 362 tipo Q

85 g

P11-8B

10 mm

25 kN

10 kN

-

CE EN 362 tipo Q

96 g

Connettore di grandi dimensioni MGO

CORDE

DELTA (P11-8B)

Automatico

80

Maglia rapida

GO

Maglia rapida

P15

16 mm

25 kN

10 kN

-

CE EN 362 tipo Q

60 g

DEMI ROND

Maglia rapida

P18

10 mm

25 kN

10 kN

-

CE EN 362 tipo Q

55 g

81

LAMPADE FRONTALI

DELTA

SACCHI E ACCESSORI

Maglie rapide

IMBRACATURE

• Discensori autofrenanti

CORDINI E ASS0RBITORI

Discensori con funzione autofrenante e maniglia multifunzione per controllare la discesa e arrestarsi senza chiave di arresto. Questi apparecchi sono principalmente destinati ai lavori di accesso difficile ed al soccorso per spostarsi su un piano inclinato o orizzontale o per mantenersi in posizione sul luogo di lavoro. I discensori I’D L e I’D S integrano una funzione antipanico ed un fermacorda antierrore. Il discensore RIG è destinato agli utilizzatori esperti.

RIG

I'D S

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Per il lavoro in quota o il soccorso, l'accesso dall'alto è privilegiato poiché permette di beneficiare della gravità (economia di sforzo). I discensori sono concepiti per regolare il frenaggio e controllare la discesa lungo una corda fissa. Permettono poi di posizionarsi in un punto della corda per eseguire il lavoro.

Alcuni discensori svolgono anche la funzione di assicuratori per garantire la progressione di un primo con tecnica di arrampicata.

CASCHI

DISCENSORI

I'D L

• Sistemi di evacuazione individuale

DISCENSORI

Dispositivi di soccorso che consentono ad una persona soltanto di evacuare da un edificio, o da una struttura, in caso di emergenza. Questi dispositivi speciali sono disponibili in due versioni: - EXO EASHOOK: dispone di un moschettone d'ancoraggio da utilizzare nell'ambito di un piano di evacuazione in cui esiste un'evidente possibilità di ancoraggio,

ANCORAGGI

CARRUCOLE

BLOCCANTI

- EXO: dispone di un gancio d'ancoraggio per le configurazioni in cui non c'è la certezza di poter trovare un punto di ancoraggio.

QUESTO PRODOTTO RICHIEDE OBBLIGATORIAMENTE UNA FORMAZIONE SPECIFICA PETZL.

EXO EASHOOK

CORDE

EXO

• Discensori classici

RACK

HUIT

TUBA

83

LAMPADE FRONTALI

82

© Patrick Murphy

SACCHI E ACCESSORI

Discensori di semplice progettazione che sfruttano l'attrito della corda nell'apparecchio per frenare la discesa dell'utilizzatore. La velocità di discesa è regolata serrando più o meno il capo libero della corda.

IMBRACATURE CASCHI CORDINI E ASS0RBITORI

Assicurazione

Assicurazione

Discesa

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Flangia mobile Discesa Antipanico Bloccaggio Trasporto

Maniglia multifunzione

I’D S D200S0 - D200SN

I’D L D200L0 - D200LN

Discensore autofrenante con funzione antipanico • Progettato per i lavori su corda per gli utilizzatori esperti.

• Maniglia multifunzione che, in base alla situazione, consente di: - liberare la corda e controllare la discesa con la mano sul capo libero, - bloccare la corda per posizionarsi senza chiave d'arresto.

• Sistema di richiamo automatico della maniglia per ridurre i rischi in caso di un'azione involontaria.

• Posizione di riposo della maniglia per ridurne i rischi di aggancio quando si porta il discensore sull'imbracatura.

• Dispone di un clicchetto di apertura sulla flangia mobile per rendere l'apparecchio imperdibile facilitando l'installazione della corda ed il passaggio dei frazionamenti.

84

• Camma rotante per recuperare più facilmente la corda in eccesso. Permette anche di rendere reversibile un sistema di recupero e di effettuare delle brevi risalite su corda (aggiungendo un pedale FOOTPRO e una maniglia bloccante ASCENSION).

• Funziona su corda singola da 10,5 a 11,5 mm di diametro.

• Disponibile in due versioni: - RIG (D21A): giallo, - RIG (D21AN): nero.

• Certificazione: CE EN 12841 tipo C, CE EN 341 classe A, NFPA 1983, Light Use • Testato singolarmente.

• Peso: 380 g

• Maniglia multifunzione che, in base alla situazione, consente di: - liberare la corda e controllare la discesa con la mano sul capo libero, - spostarsi più facilmente su un piano inclinato o orizzontale (grazie al pulsante della maniglia), - bloccare la corda per posizionarsi senza chiave d'arresto.

• Funzione antipanico che si avvia se l'utilizzatore tira la maniglia troppo forte: la camma rotante è liberata in modo da frenare e poi arrestare automaticamente la discesa.

• Fermacorda antierrore per limitare il rischio d'incidente dovuto ad un posizionamento non corretto della corda. La forma del fermacorda è progettata per migliorare lo scorrimento della corda durante la risalita.

• Dispone di un clicchetto di apertura sulla flangia mobile per rendere l'apparecchio imperdibile facilitando l'installazione della corda ed il passaggio dei frazionamenti.

• Camma rotante per recuperare più facilmente la corda in eccesso. Permette anche di rendere reversibile un sistema di recupero e di effettuare delle brevi risalite su corda (aggiungendo un pedale FOOTPRO e una maniglia bloccante ASCENSION).

• Una vite (dietro l'apparecchio) consente di bloccare la flangia mobile per integrare l’I’D S nei kit di soccorso.

• Discensore adatto alla movimentazione di carichi pesanti.

• Funziona su corda da 10 a 11,5 mm di diametro.

• Disponibile in due versioni: - I'D S (D200S0): giallo, - I'D S (D200SN): nero.

• Certificazione : CE EN 341 Classe A, CE EN 12841 tipo C, NFPA 1983 L • Testato singolarmente.

• Peso: 530 g

CONNETTORI

Foro di collegamento

La maniglia multifunzione del discensore I’D S permette di controllare la discesa e di posizionarsi sul posto di lavoro.

Dispone anche di una funzione antipanico, che si avvia quando l'utilizzatore tira la maniglia troppo forte, e di un pulsante per facilitare gli spostamenti sui piani inclinati o orizzontali.

La maniglia multifunzione del discensore RIG permette di controllare la discesa e di posizionarsi sul posto di lavoro. Il richiamo automatico della maniglia riduce i rischi in caso di un'azione involontaria da parte dell'utilizzatore.

DISCENSORI

Clicchetto di apertura

Discensore autofrenante con funzione antipanico per il soccorso

Il fermacorda antierrore riduce il rischio d’incidente dovuto all’errore d’inserimento della corda nel dispositivo.

• Progettato per il soccorso: assenza di clicchetto di apertura.

• Maniglia multifunzione che, in base alla situazione, consente di: - liberare la corda e controllare la discesa con la mano sul capo libero, - spostarsi più facilmente su un piano inclinato o orizzontale (grazie al pulsante della maniglia), - bloccare la corda per posizionarsi senza chiave d'arresto.

• Funzione antipanico che si avvia se l'utilizzatore tira la maniglia troppo forte: la camma rotante è liberata in modo da frenare e poi arrestare automaticamente la discesa.

• Fermacorda antierrore per limitare il rischio d'incidente dovuto ad un posizionamento non corretto della corda. La forma del fermacorda è progettata per migliorare lo scorrimento della corda durante la risalita.

• Camma rotante per recuperare più facilmente la corda in eccesso. Permette anche di rendere reversibile un sistema di recupero e di effettuare delle brevi risalite su corda (aggiungendo un pedale FOOTPRO e una maniglia bloccante ASCENSION).

• Funziona su corda da 11,5 a 13 mm di diametro.

• Disponibile in due versioni: - I'D L (D200L0): giallo, - I'D L (D200LN): nero.

• Certificazione: CE EN 341 Classe A, NFPA 1983 G • Testato singolarmente.

• Peso: 530 g

85

BLOCCANTI

Trasporto

CARRUCOLE

Bloccaggio

ANCORAGGI

Discensore autofrenante compatto

CORDE

Sistema di richiamo automatico della maniglia

SACCHI E ACCESSORI

RIG D21A - D21AN

LAMPADE FRONTALI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Discensori autofrenanti

IMBRACATURE

Discensori classici

CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Sistemi di evacuazione individuale EXO EASHOOK D30015 CN - D30015 CNN

CORDINI E ASS0RBITORI

Sistema di evacuazione individuale con un moschettone EASHOOK (utilizzabile nell'ambito di un piano di evacuazione in cui esiste la possibilità di ancoraggio)

Custodia per il trasporto in Nomex

Grazie alla custodia, il sistema è trasportato ed agganciato direttamente all'imbracatura, pronto per l'uso (insieme molto compatto).

• Moschettone d'ancoraggio EASHOOK di facile utilizzo.

• Corda Technora (fibra aramidica) statica 7,5 mm, resistente all'abrasione e alle temperature elevate.

• Sistema autofrenante che permette di: - dare corda facilmente, - controllare e arrestare la discesa, - limitare l’impatto subito dall'utilizzatore in caso di caduta.

• Custodia da trasporto in Nomex (fibra aramidica) per trasportare e agganciare il sistema direttamente all'imbracatura.

• Disponibile nero (D30015 CNN).

• Certificazione: CE EN 341 tipo D • Peso: 1.300 g • Fornito con una corda da 15 m; altre lunghezze disponibili su ordinazione specifica.

86

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

RACK D11

Sistema di evacuazione individuale con gancio d'ancoraggio (adatto alle configurazioni in cui non c'è la certezza di poter trovare un punto di ancoraggio)

Discensore a barrette a frenaggio variabile

• Gancio d'ancoraggio polivalente, si utilizza: - intorno ad una struttura, bloccato mediante un nodo barcaiolo, - su davanzale di una finestra, come ultima risorsa.

• Corda Technora (fibra aramidica) statica 7,5 mm, resistente all'abrasione e alle temperature elevate.

• Sistema autofrenante per: - spostarsi rapidamente in orizzontale, - saltare una finestra, - controllare e arrestare la discesa, - limitare l'impatto subito dall'utilizzatore in caso di caduta.

• Custodia da trasporto in Nomex (fibra aramidica) per trasportare e agganciare il sistema direttamente all'imbracatura.

• APPARECCHIO CHE RICHIEDE OBBLIGATORIAMENTE UNA FORMAZIONE SPECIFICA PETZL (vedi pagina formazione a pag. 144).

• Certificazione: NFPA 1983 L • Peso: 1.700 g • Fornito con una corda da 15 m; altre lunghezze disponibili su ordinazione specifica.

BLOCCANTI CARRUCOLE

EXO D30 15B

TUBA

• Permette di regolare il frenaggio durante la discesa in funzione del peso della corda: barretta inferiore amovibile facile da inserire.

• Ripartizione di attrito e calore per preservare la corda.

• Non attorciglia la corda.

• Funziona su corde singole e mezze corde da 9 a 13 mm di diametro.

• Testato singolarmente.

• Peso: 470 g

ANCORAGGI

Moschettone OK TRIACT-LOCK

HUIT

HUIT D02 Discensore a otto • Forma squadrata per evitare l'attorcigliamento delle corde e la formazione di nodi a bocca di lupo.

• Compatto e leggero.

• Funziona su corde singole e mezze corde da 8 a 13 mm di diametro.

• Testato singolarmente.

• Peso: 100 g

CORDE

RACK

TUBA D12 Freno di calata

SACCHI E ACCESSORI

Discensore autofrenante EXO

Sistema autofrenante per il controllo e l'arresto della discesa in qualsiasi momento. Permette anche rapidi spostamenti orizzontali. In caso di caduta, il prodotto scorre sulla corda e limita l'urto subito dall'utilizzatore.

• Permette di calare carichi da grandi altezze.

• Forma che permette il passaggio dei nodi di collegamento.

• Regolazione del frenaggio cambiando il numero dei giri morti.

• Certificazione: NFPA 1983 G • Peso: 1.240 g

87

LAMPADE FRONTALI

Corda statica 7,5 mm in Technora

DISCENSORI

CONNETTORI

Moschettone EASHOOK per l'utilizzo di ancoraggi identificati

La corda in Technora (fibra aramidica) è particolamente resistente all'abrasione e alle temperature molto elevate. Molto statica, consente evacuazioni da grandi altezze.

IMBRACATURE

• Bloccanti da progressione

Bloccanti con fermacorda, facili da installare, e appositamente progettati per le risalite su corda (bloccanti maniglia, bloccante ventrale e bloccanti per piede).

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

I bloccanti sono destinati alla progressione su corda e alla realizzazione di sistemi di recupero o di sollevamento.

CASCHI

BLOCCANTI

ASCENSION

SPELEGYCA

FOOTPRO

LOOPING

CROLL

SECUR

BLOCCANTI

DISCENSORI

Per garantire la massima efficacia nella progressione, nel superamento di frazionamenti e nel passaggio dalla risalita su bloccante all'installazione del discensore, i bloccanti devono essere semplici e rapidi da manovrare. Per questo, il bloccaggio della corda è assicurato da un fermacorda retrattile. In posizione aperta, il fermacorda libera completamente il passaggio della corda per facilitare l'installazione del bloccante sulla stessa.

CONNETTORI

Facili da utilizzare

ASCENTREE

PANTIN

ANCORAGGI

• Bloccanti da recupero o da sollevamento

MICROCENDER

MICROGRAB

RESCUCENDER

MACROCENDER

MACROGRAB

CORDE

BASIC

• Bloccante di emergenza

SACCHI E ACCESSORI

Bloccante ultracompatto e leggero per realizzare occasionalmente delle risalite su corda e dei sistemi di recupero.

TIBLOC

89

LAMPADE FRONTALI

88

© Arnaud Childeric - Kalice / Association COPALME (Gourmaud/Ambiehl)

I bloccanti con fermacorda Petzl sono studiati per funzionare in maniera ottimale in qualsiasi condizione: corde umide, gelate, presenza di fango, ecc. Per questo, sono dotati di un fermacorda specifico in acciaio cromato. Il particolare design, la geometria dei denti e la scanalatura per l'eliminazione delle impurità consentono il bloccaggio ottimale della corda senza danneggiarla riducendo lo sforzo necessario per far scorrere l'apparecchio in alto.

CARRUCOLE

Fermacorda Petzl

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Bloccanti da progressione ASCENSION B17WRA - B17WLA

CORDINI E ASS0RBITORI

Bloccante a maniglia mano destra e mano sinistra

Leva di bloccaggio del fermacorda

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Fermacorda con denti

Le impugnature bimateriale sono sovrastampate e dispongono di una zona di arresto per l'indice e di una zona di appoggio inferiore allargata per evitare lo scorrimento della mano. Questa geometria garantisce una presa confortevole e potente, aumentando sensibilmente l'efficacia della risalita su corda.

CONNETTORI

Foro di collegamento per guida della corda o montaggio carrucola bloccante

SECUR

90

Cordino ad Y asimmetrico in fettuccia piatta cucita • Si utilizza con una maniglia ASCENSION per gli spostamenti su corda.

• Forma ad Y asimmetrica per maggiore facilità negli spostamenti: - possibilità di autoassicurarsi con il capo corto o lungo in funzione della progressione, - possibilità di collegamento costante, nel passaggio di frazionamenti, grazie ai due bracci.

• Estremità munite di una STRING per mantenere il connettore in posizione e proteggerlo dall'abrasione.

• Fettuccia piatta cucita per maggiore resistenza all’abrasione e all’invecchiamento.

• Lunghezze: - capo corto: 0,3 m, - capo lungo: 0,6 m.

• Certificazione: CE EN 354 • Peso: 90 g

FOOTPRO C49

SECUR C74

Pedale regolabile in fettuccia

Bretella di posizionamento del bloccante CROLL

• Si fissa sulla maniglia ASCENSION per le risalite su corda.

• Rinforzo staffa rigido resistente all’abrasione per facilitare l’inserimento del piede.

• Facile regolazione della lunghezza mediante fibbia DoubleBack.

• Fornito con maglia SPEEDY P14 ad apertura rapida.

• Peso: 135 g

• Montaggio mediante nodo a bocca di lupo sull'anello posteriore dell'imbracatura bassa.

• Facile regolazione mediante fibbia DoubleBack.

• Peso: 120 g

LOOPING C25

Bloccante ventrale

Staffa a quattro scalini • Si fissa sulla maniglia ASCENSION per le risalite su corda o su un ancoraggio per la progressione su pendenze o strapiombi.

• Rinforzo staffa rigido resistente all’abrasione per facilitare l’inserimento del piede.

• Peso: 145 g

CROLL B16 AAA • Si utilizza in abbinamento alle maniglie ASCENSION per le risalite su corda.

• Fermacorda dentellato con scanalatura d'eliminazione delle impurità per ottimizzare il funzionamento in qualsiasi condizione (corde gelate, infangate, ecc.).

• Meccanismo completamente integrato nel corpo del bloccante per limitare gli sfregamenti.

• Levetta di apertura da stringere per facilitare l’uso quando il bloccante è in posizione.

• Foro di aggancio torto per tenere l’apparecchio aderente al corpo.

• Si utilizza con la bretella SECUR che tiene il bloccante in posizione.

• Funziona su corda singola di diametro da 8 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567, CE EN 12841 tipo B • Testato singolarmente.

• Peso : 130 g

ATTENZIONE: lo SPELEGYCA non è un assorbitore di energia.

91

CARRUCOLE

SPELEGYCA C44

CROLL

LOOPING

ANCORAGGI

• Progettato per la risalita su corda ed eventualmente il recupero (antiritorno).

• Impugnatura sovrastampata ergonomica e larga per garantire una presa confortevole e potente.

• Fori inferiori per collegare un cordino SPELEGYCA ed installare un pedale FOOTPRO con una maglia rapida.

• Fermacorda dentellato con scanalatura d'eliminazione delle impurità per ottimizzare il funzionamento in qualsiasi condizione (corde gelate, infangate, ecc.).

• Foro superiore per moschettonare la corda (utile in autoassicurazione o in recupero).

• Disponibile nella versione mano destra e mano sinistra e nelle versioni nere: - ASCENSION (B17 WRA): mano destra, gialla, - ASCENSION (B17 WLA): mano sinistra, nera, - ASCENSION (B17 RN): mano destra, tutta nera, - ASCENSION (B17 LN): mano sinistra, tutta nera.

• Funziona su corda singola di diametro da 8 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567, NFPA 1983 L, CE EN 12841 tipo B • Testato singolarmente.

• Peso: 195 g

FOOTPRO

CORDE

B17WRA

SACCHI E ACCESSORI

B17WLA

La leva di apertura dei bloccanti con fermacorda permette d’installarli e toglierli con una sola mano in ogni punto della corda. Può essere azionata facilmente, anche con i guanti.

LAMPADE FRONTALI

Fori di collegamento per il pedale ed il cordino

BLOCCANTI

DISCENSORI

Impugnatura sovrastampata

IMBRACATURE

Bloccante di emergenza

Bloccanti da recupero e da sollevamento

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Bloccanti da progressione

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO CONNETTORI

PANTIN piede destro MACROGRAB

DISCENSORI

MACROCENDER

PANTIN B02ARA - B02ALA

ASCENTREE B19 WAA

BASIC B18AAA

RESCUCENDER B50

TIBLOC B01

Bloccante per piede destro e sinistro

Bloccante maniglia doppia per il lavoro su piante

Bloccante con fermacorda

Bloccante con camma

Bloccante di emergenza

• Polivalente: antiritorno nel recupero, autoassicurazione o risalita su corda fissa.

• Fermacorda dentellato con scanalatura d'eliminazione delle impurità per ottimizzare il funzionamento in qualsiasi condizione (corde gelate, infangate, ecc.).

• Foro inferiore per collegare un cordino.

• Foro superiore per moschettonare la corda (utile in autoassicurazione o in recupero).

• Compatto e leggero.

• Funziona su corda singola di diametro da 8 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 135 g

• Asse amovibile, per installare o togliere il bloccante in ogni punto della corda.

• Coppiglia di bloccaggio: limita il rischio di distacco involontario della corda.

• Funziona su corda singola di diametro da 9 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 250 g

• Estremamente compatto e leggero: completa efficacemente l'attrezzatura di base dell'operatore su corda o del soccorritore.

• Polivalente: si utilizza molto facilmente con un moschettone con ghiera di bloccaggio per effettuare delle risalite su corda o dei sistemi di recupero (antiritorno).

• Munito di denti e di una scanalatura per l'eliminazione delle impurità, funziona anche su corda infangata o gelata.

• Foro di fissaggio per cordino imperdibile.

• Si utilizza su corda singola da 8 a 11 mm di diametro, con un moschettone con ghiera di bloccaggio a sezione rotonda o ovale da 10 a 12 mm (Am’D, WILLIAM, ecc.).

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 40 g

MICROCENDER B54 Bloccante con camma • Asse amovibile, per installare o togliere il bloccante in ogni punto della corda.

• Coppiglia di bloccaggio: limita il rischio di distacco involontario della corda.

• Funziona su corda singola di diametro da 9 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 160 g

MICROGRAB B53 Bloccante con camma per installazione permanente su corda • Asse fissato per evitare qualsiasi distacco involontario: occorre infilare la corda da una delle estremità.

• Funziona su corda singola di diametro da 9 a 13 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 175 g

92

MACROCENDER B51 Bloccante con camma per corde di grande diametro • Asse amovibile, per installare o togliere il bloccante in ogni punto della corda.

• Coppiglia di bloccaggio: limita il rischio di distacco involontario della corda.

• Funziona su corda singola di diametro da 12 a 19 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 335 g

MACROGRAB B52

CORDE

Il PANTIN non è un DPI.

• Progettato per le risalite su corde doppie con tecnica "footlock" su piante o con due bloccanti per piede PANTIN. • Impugnature sovrastampate ergonomiche per garantire una presa confortevole e potente.

• Fermacorda dentellato con scanalatura d'eliminazione delle impurità per ottimizzare il funzionamento in qualsiasi condizione (corde gelate, infangate, ecc.).

• Insieme levetta/fermacorda completamente integrato nel corpo del bloccante per limitare gli sfregamenti.

• Impugnature larghe compatibili con l'utilizzo di guanti spessi.

• Fori inferiori per collegare un cordino.

• Fori superiori per moschettonare la corda (utile in autoassicurazione o in recupero).

• Funziona su corda doppia di diametro da 8 a 13 mm.

• Certificazione: CE • Testato singolarmente.

• Peso: 390 g

Bloccante con camma per installazione permanente su corda di grande diametro • Asse fissato per evitare qualsiasi distacco involontario: occorre infilare la corda da una delle estremità.

• Funziona su corda singola di diametro da 12 a 19 mm.

• Certificazione: CE EN 567 • Testato singolarmente.

• Peso: 335 g

SACCHI E ACCESSORI

• Si utilizza in abbinamento ai bloccanti CROLL, ASCENSION o ASCENTREE. • Fermacorda per facilitare il passaggio della corda, fin dai primi metri.

• Fermacorda dentellato con scanalatura d'eliminazione delle impurità per ottimizzare il funzionamento in qualsiasi condizione (corde gelate, infangate, ecc.).

• Meccanismo completamente integrato nel corpo del bloccante per limitare gli sfregamenti.

• Rende la risalita su corda più rapida e meno faticosa.

• Si toglie dalla corda con un semplice movimento di flessione della gamba indietro.

• Rinforzo della staffa in Dyneema resistente all’abrasione.

• Facile regolazione mediante fibbia DoubleBack.

• Disponibile in versione piede destro e piede sinistro: - PANTIN (B02ARA): piede destro, bloccante giallo, - PANTIN (B02ALA): piede sinistro, bloccante nero.

• Funziona su corda singola di diametro da 8 a 13 mm.

• Peso: 120 g

BLOCCANTI

MICROGRAB

CARRUCOLE

MICROCENDER

ANCORAGGI

PANTIN piede sinistro

RESCUCENDER

93

LAMPADE FRONTALI

BASIC

IMBRACATURE

• Carrucole bloccanti

Carrucole con sistema antiritorno integrato che permettono di sostituire il tradizionale sistema carrucola / bloccante nei sistemi di recupero.

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Le carrucole servono al sollevamento di materiale e nell’ambito del soccorso al recupero di persone. Possono eventualmente integrare un bloccante per facilitare le manovre. Alcune carrucole permettono anche lo spostamento su corda o cavo: spostamento di carichi o evacuazione di persone nel soccorso.

CASCHI

CARRUCOLE

MINI TRAXION

• Carrucole semplici

Carrucole leggere e polivalenti destinate alle applicazioni che non richiedono un elevato livello di efficacia (deviazioni di corda, ecc.).

CONNETTORI

PRO TRAXION

• Carrucole ad alto rendimento

Carrucole polivalenti alta prestazione adatte per un utilizzo intensivo.

DISCENSORI

La forma della carrucola determina la modalità d’installazione sulla corda: • le carrucole a flange fisse devono essere utilizzate con un moschettone di forma simmetrica. Si installano semplicemente e rapidamente.

• le carrucole a flange mobili devono essere aperte per essere installate. Funzionano con ogni tipo di moschettone.

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Due fattori determinano il rendimento delle carrucole: • la dimensione della puleggia: più è grande il diametro della puleggia, migliore è il rendimento, • il supporto della puleggia: i cuscinetti autolubrificanti assicurano un buon rendimento, ma devono essere lubrificati regolarmente.

I cuscinetti a sfere sigillati garantiscono un eccellente rendimento e non hanno bisogno di manutenzione.

FIXE

PARTNER

RESCUE

BLOCCANTI

MOBILE

• Carrucole Prusik

ANCORAGGI

CARRUCOLE

Carrucole alta prestazione progettate per realizzare sistemi antiritorno leggeri con l'aiuto di un nodo autobloccante Prusik. La forma delle flange permette di sbloccare il nodo quando questo viene a toccare la carrucola.

GEMINI

• Carrucole di scorrimento

• Carrucole speciali

Carrucole destinate alle applicazioni specifiche come le installazioni che richiedono il passaggio di nodi, o lo spostamento su cavo degli impianti di risalita.

SACCHI E ACCESSORI

ø ≤ 13 mm

TWIN

= cuscinetto a sfere

TANDEM

TANDEM SPEED

KOOTENAY

ROLLCAB

95

LAMPADE FRONTALI

94

© Olivier Ferretti XIII Accro / L.D.F Travaux Accrobatique

= diametro della corda

Carrucole progettate per gli spostamenti su corda o cavo. Estremamente semplici e rapide da installare, queste carrucole a flange fisse assicurano una perfetta stabilità grazie alle due pulegge in linea.

MINDER

CORDE

MINI

IMBRACATURE CASCHI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Carrucole ad alto rendimento

Carrucole semplici

Carrucole bloccanti PRO TRAXION P51

CORDINI E ASS0RBITORI

Carrucola bloccante ad alto rendimento

Fermacorda di bloccaggio

La flangia mobile con pulsante di sbloccaggio consente d’installare la corda una volta posizionata la carrucola sull’ancoraggio.

ø ≤ 13 mm

Foro di collegamento

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Leva

ø ≤ 11 mm PARTNER

CONNETTORI

MOBILE

ø ≤ 13 mm

ø ≤ 13 mm RESCUE

FIXE

BLOCCANTI

Il fermacorda di bloccaggio con denti e scanalatura per l'eliminazione delle impurità permette d’installare rapidamente un sistema antiritorno.

Puleggia

DISCENSORI

Pulsante di sbloccaggio

ø ≤ 11 mm

96

PARTNER P52A

Carrucola ultracompatta polivalente

Carrucola ultracompatta ad alto rendimento

• Carrucola estremamente leggera e compatta.

• Compatibile con tutte le forme di moschettoni.

• Concepita per i recuperi e le deviazioni di carico.

• Puleggia su cuscinetti autolubrificanti per garantire un buon rendimento.

• Carrucola estremamente leggera e ultracompatta.

• Progettata per i lavori quotidiani o per il soccorso sul posto (teleferica, ecc.).

• Puleggia su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

FIXE P05W - P05WN

Carrucola bloccante compatta e leggera

Carrucola compatta polivalente

• Carrucola con bloccante integrato utilizzabile come carrucola semplice o come bloccante: - il fermacorda di bloccaggio con denti e scanalatura per l'eliminazione delle impurità funziona su corda infangata o gelata, - la leva di apertura è ergonomica e facile da usare anche con i guanti, - il fermacorda può essere bloccato in posizione rialzata per un utilizzo come carrucola semplice.

• Leggera e compatta, ideale per i kit di lavoro o di soccorso.

• Puleggia in alluminio montata su cuscinetto autolubrificante.

• Testata singolarmente.

• Carrucola leggera e compatta.

• Flange fisse che permettono una rapida installazione e l’abbinamento con un bloccante meccanico.

• Concepita per i recuperi e le deviazioni di carico.

• Puleggia su cuscinetti autolubrificanti per garantire un buon rendimento.

• Disponibile anche nella versione nera.

RESCUE P50A - P50AN Carrucola di elevata resistenza ad alto rendimento • Destinata ai professionisti del soccorso.

• Proggettata per spostare carichi pesanti o per un utilizzo intensivo.

• Puleggia di grande diametro su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Può accogliere fino a tre moschettoni per facilitare le manovre.

• Disponibile anche nella versione nera.

CORDE

MINI TRAXION P07

ANCORAGGI

MOBILE P03A

SACCHI E ACCESSORI

Il cuscinetto a sfere sigillato garantisce un eccellente rendimento alla carrucola e non richiede manutenzione.

97

LAMPADE FRONTALI

• Carrucola con bloccante integrato utilizzabile come carrucola semplice o come bloccante: - il fermacorda di bloccaggio con denti e scanalatura per l'eliminazione delle impurità funziona anche su corda infangata o gelata, - la leva di apertura è ergonomica e facile da usare anche con i guanti, - il fermacorda può essere bloccato in posizione rialzata per un utilizzo come carrucola semplice.

• Puleggia di grande diametro in alluminio montata su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Flangia mobile, sbloccabile, che permette d'inserire facilmente la corda con la carrucola già installata.

• Punto di attacco supplementare per bloccare la carrucola e realizzare differenti tipi di recupero.

• Testata singolarmente.

CARRUCOLE

ø ≤ 13 mm

VERTICALITÀ - PRODOTTI

IMBRACATURE

Dati tecnici carrucole Codice

Certificazione

Diametro della corda

Puleggia

Cuscinetto a sfere

Rendimento

Carico di lavoro

PRO TRAXION

P51

CE EN 567, EN 12278

da 8 a 13 mm

38 mm

Si

95 %

MINI TRAXION

P07

CE EN 567, EN 12278

da 8 a 13 mm

19 mm

No

71 %

P03A

CE EN 12278

da 7 a 13 mm

21 mm

No

71 %

2,5 kN x 2 = 5 kN

75 g

CE EN 12278

da 7 a 13 mm

21 mm

No

71 %

2,5 kN x 2 = 5 kN

90 g

P52A

CE EN 12278

da 7 a 11 mm

25 mm

Si

91 %

2,5 kN x 2 = 5 kN

56 g

P50A P50AN (nero)

CE EN 12278, NFPA 1983 General Use

da 7 a 13 mm

38 mm

Si

95 %

4 kN x 2 = 8 kN

185 g

MINI

P59A

CE EN 12278, NFPA 1983 Light Use

da 7 a 11 mm

25 mm

Si

91 %

2,5 kN x 2 = 5 kN

80 g

Carrucola doppia per teleferiche su cavo o corda

GEMINI

P66A

CE EN 12278, NFPA 1983 Light Use

da 7 a 11 mm

25 mm

Si

91 %

2 x 1,5 kN x 2 = 6 kN

135 g

• Pulegge in acciaio inossidabile resistenti all'usura.

• Pulegge montate su cuscinetti a sfere sigillati per garantire un eccellente rendimento.

• Può accogliere fino a tre moschettoni per facilitare le manovre.

MINDER

P60A

CE EN 12278, NFPA 1983 General Use

da 7 a 13 mm

51 mm

Si

97 %

4 kN x 2 = 8 kN

295 g

TWIN

P65A

CE EN 12278, NFPA 1983 General Use

da 7 a 13 mm

51 mm

Si

97 %

2 x 3 kN x 2 = 12 kN

450 g

corda ≤ 13 mm

21 mm

No

71 %

10 kN

195 g

26 mm

Si

95 %

10 kN

270 g

CASCHI

Carrucole di scorrimento e carrucole speciali

Carrucole Prusik

Peso

Carrucole bloccanti

MINDER

FIXE

ø ≤ 13 mm

TANDEM P21

Carrucola Prusik leggera

Carrucola Prusik ad alto rendimento

Carrucola doppia per teleferiche su corda

• Flange specifiche adatte all'utilizzo del nodo autobloccante Prusik nei sistemi antiritorno.

• Puleggia su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Leggera e compatta.

• Flange specifiche adatte all'utilizzo del nodo autobloccante Prusik nei sistemi antiritorno.

• Puleggia di grande diametro su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Può accogliere fino a tre moschettoni per facilitare le manovre.

• Pulegge in alluminio montate su cuscinetti autolubrificanti per garantire un buon rendimento.

• Può accogliere fino a tre moschettoni per facilitare le manovre.

Carrucola Prusik doppia ad alto rendimento • Flange specifiche adatte all'utilizzo del nodo autobloccante Prusik nei sistemi antiritorno.

• Pulegge montate in parallelo e punto di attacco supplementare per realizzare vari tipi di recupero, compresi i più complessi.

• Pulegge di grande diametro su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Può accogliere fino a tre moschettoni per facilitare le manovre.

RESCUE

CORDINI E ASS0RBITORI

Carrucole Prusik

TANDEM SPEED P21 SPE

KOOTENAY P67 Carrucola passa-nodi • Ampio volume tra testa della flangia e puleggia per consentire il passaggio dei nodi di collegamento (sollevamento di carichi da grandi altezze o spostamento su teleferica con due corde).

• Puleggia di grande diametro che garantisce un eccellente rendimento.

• Coppiglie di bloccaggio della puleggia per l’utilizzo della carrucola come ancoraggio.

• Altezza: 260 mm

CARRUCOLE

• Flange specifiche adatte all'utilizzo del nodo autobloccante Prusik nei sistemi antiritorno.

• Pulegge montate in parallelo e punto di attacco supplementare per realizzare vari tipi di recupero complessi.

• Pulegge su cuscinetto a sfere sigillato per garantire un eccellente rendimento.

• Leggera e compatta.

TWIN P65A

PARTNER

DISCENSORI

ROLLCAB

BLOCCANTI

KOOTENAY

MINDER P60A

Carrucola Prusik doppia leggera

P05WN (nero)

Carrucole ad alto rendimento

MINI P59A

GEMINI P66A

P05W (giallo)

ANCORAGGI

TWIN

165 g

Carrucole di scorrimento TANDEM

P21

CE EN 12278

TANDEM SPEED

P21 SPE

CE EN 12278

KOOTENAY

P67

CE EN 12278

da 8 a 19 mm

76 mm

Si

-

5 kN x 2 = 10 kN

1.390 g

ROLLCAB

P47

CE EN 1909

cavo ≤ 55 mm

55 mm

No

-

5 kN

1.470 g

corda ≤ 13 mm cavo ≤ 12 mm

CORDE

GEMINI

bloccante: 2,5 kN

Carrucole semplici MOBILE

ø ≤ 11 mm

semplice: 2,5 kN x 2 = 5 kN

265 g

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

470 mm

TANDEM SPEED

260 mm

MINI

ø ≤ 13 mm

bloccante: 2,5 kN

CONNETTORI

TANDEM

ø ≤ 11 mm

semplice: 3 kN x 2 = 6 kN

Carrucole speciali

• Concepita per lo spostamento e l’evacuazione lungo i cavi metallici degli impianti di risalita.

• Grande apertura e puleggia di grande diametro per l’utilizzo su cavi fino a 55 mm di diametro.

• Da utilizzare con un cordino di autoassicurazione durante lo spostamento.

• Altezza: 470 mm

98

99

LAMPADE FRONTALI

Carrucola di spostamento su cavo

SACCHI E ACCESSORI

ROLLCAB P47

IMBRACATURE

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Il tipo di ancoraggio deve essere determinato in funzione della natura del terreno: • rocce, calcestruzzo: ancoraggi fissi (placchette, chiodi), • strutture metalliche, alberi: ancoraggi flessibili (fettucce).

CASCHI

ANCORAGGI • Ancoraggi roccia e calcestruzzo

Elementi che consentono la realizzazione di ancoraggi fissi smontabili o installati permanentemente.

CŒUR GOUJON

LONGLIFE

COLLINOX

BAT’INOX

CONNETTORI

CŒUR

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

Le fettucce d'ancoraggio sono progettate per installare dei dispositivi d'ancoraggio provvisori o portatili. Se il dispositivo d'ancoraggio deve essere installato in maniera permanente o se quest'ultimo è destinato ad un utilizzo intensivo, installare una placchetta o un chiodo.

• Fettucce d'ancoraggio

CONNEXION

TREESBEE

• Elementi di collegamento

GRILLON

• Linee di vita

Linee di vita regolabili in lunghezza facili e rapide da installare e trasportare.

SWIVEL S

SWIVEL L

PAW

GRILLON

101

LAMPADE FRONTALI

© Arnaud Childeric - Kalice

SACCHI E ACCESSORI

CORDE

Girelli da utilizzare per evitare che la corda si attorcigli quando il carico gira su se stesso. I moltiplicatori d'ancoraggio consentono di organizzare la postazione di lavoro aumentando le possibilità di ancoraggi disponibili.

TREESBEE SCREWLINK

ANCORAGGI

ANNEAU

CARRUCOLE

BLOCCANTI

DISCENSORI

Fettucce progettate per l'installazione di ancoraggi temporanei facilmente trasportabili con possibilità di regolazione o di scelta della lunghezza.

IMBRACATURE

COLLINOX

LONG LIFE

COLLINOX

BAT’INOX

Codice

P32

P33

P38

P55

P57

Peso

85 g

120 g

100 g

95 g

250 g

EN 795 A1, EN 959

EN 795 A1, EN 959

EN 795 A1, EN 959

EN 795 A1, EN 959

EN 795 A1, EN 959

•• •• •

•• •• ••

•• •• •

Roccia tenera (melassa, calcare) < 45 MPa

No

No

No

Ottima qualità (opere d'arte) > 50 MPa

•

Qualità media 25 < x < 50 MPa

No

•• •

•• ••

•• •• •• • •• ••

•• •• •• •• •• ••

55 mm

67 mm

47 mm

70 mm

100 mm

≥ 55 mm

≥ 67 mm

≥ 47 mm

70-75 mm

100-105 mm

Certificazione

CORDINI E ASS0RBITORI

CŒUR GOUJON

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Ancoraggi roccia e calcestruzzo

Calcare duro > 80 MPa Roccia Calcare e arenaria media da 80 MPa a 45 MPa

Calcestruzzo

DISCENSORI

Granito, gneiss > 80 MPa

CŒUR

CONNETTORI

Tipo

BAT’INOX

Lunghezza di foratura

CŒUR P34050-P38150

LONG LIFE P38

COLLINOX P55

Diametro

10 mm

12 mm

12 mm

10 mm

14 mm

Placchetta di ancoraggio in acciaio inossidabile

Ancoraggio ad espansione in acciaio inossidabile

Ancoraggio da incollare in acciaio inossidabile forgiato

Diametro di foratura

10 mm

12 mm

12 mm

12 mm

16 mm

• Disponibile in due versioni: - CŒUR (P34050): placchetta per tassello da 10 mm, - CŒUR (P38150): placchetta per tassello da 12 mm.

• Peso: 40 g • Certificazione: EN 795 A1

• Tassello abbinato ad una placchetta non smontabile.

• Non necessita di chiave di serraggio (espansione del perno centrale durante la battuta).

• 10 x 70 mm

Espansione

Espansione

Espansione

Colla P56*

Colla P41*

-

-

-

40 min -> 10 h**

40 min -> 10 h**

Resistenza al taglio calcestruzzo 50 MPa

25 kN

25 kN

25 kN

25 kN

50 kN

Resistenza all’estrazione su calcestruzzo 50 MPa

18 kN

18 kN

18 kN

25 kN

50 kN

BAT’INOX P57 Ancoraggio da incollare in acciaio inossidabile forgiato

Prestazioni

• 14 x 100 mm

AMPOULE BAT’INOX P41 Colla per ancoraggio BAT’INOX

* O altre colle certificate da Petzl. ** Valori dati per le colle P41 e P56 (dipendono dalla colla utilizzata e dall’ambiente esterno).

102

103

LAMPADE FRONTALI

SACCHI E ACCESSORI

• Composto da una placchetta CŒUR, da un dado e da un tassello ad autoespansione.

• Placchetta smontabile.

• Disponibile in due versioni: - CŒUR GOUJON (P32): placchetta CŒUR montata su tassello da 10 mm, - CŒUR GOUJON (P33): placchetta CŒUR montata su tassello da 12 mm.

Colla per ancoraggio COLLINOX ANCORAGGI

Ancoraggio completo in acciaio inossidabile

Tempo di essiccamento indicativo

CORDE

CŒUR GOUJON P32-P33

AMPOULE COLLINOX P56

Modo di fissaggio

CARRUCOLE

Lunghezza

CŒUR GOUJON

BLOCCANTI

Fissaggio

IMBRACATURE

Fettucce d'ancoraggio VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Elementi di collegamento Linee di vita

CORDINI E ASS0RBITORI

PAW S

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

PAW M

ANNEAU

CONNETTORI

PAW L CONNEXION

ANNEAU C40

CONNEXION VARIO C42 V Fettuccia d'ancoraggio regolabile • Fibbia di regolazione che consente un'ampiezza da 80 a 130 cm.

• Estremità a D in acciaio forgiato.

• Lunghezza: da 80 a 130 cm • Peso: 475 g • Carico di rottura: 22 kN • Certificazione: CE EN 795 B, CE EN 354

CONNEXION FAST C42 F Fettuccia di ancoraggio a regolazione rapida • Fibbia ad una estremità che ne permette la regolazione rapida da 20 a 150 cm.

• Estremità a D in acciaio forgiato.

• Lunghezza: da 20 a 150 cm • Peso: 390 g • Carico di rottura: 18 kN • Certificazione: CE EN 795 B

TREESBEE C04110 TREESBEE SCREWLINK C04110 M

PAW P63

GRILLON L52

Moltiplicatore di ancoraggi

Linea di vita orizzontale temporanea

Falsa forcella per il lavoro su piante

• Per organizzare una postazione di lavoro e creare molto facilmente un sistema di ancoraggi multipli.

• Fori da 19 mm che lasciano passare la ghiera della maggior parte dei moschettoni.

• Realizzato in alluminio: eccellente rapporto resistenza / leggerezza.

• Carico di rottura: 36 kN • Disponibile in tre misure: - PAW S (P63 S): piccolo (peso: 55 g), - PAW M (P63 M): medio (peso: 210 g), - PAW L (P63 L): grande (peso: 350 g).

• Disponibile anche nella versione nera.

• Certificazione: CE, NFPA 1983 G

• Permette l'installazione rapida di una linea di vita orizzontale quando la superficie della zona di lavoro è grande.

• L’apparecchio autobloccante consente di regolare facilmente la lunghezza e la tensione tra i due punti di ancoraggio (realizzare un'asola di bloccaggio dopo il GRILLON per bloccare l'ancoraggio).

• Corda semistatica, resistente agli sfregamenti e all’invecchiamento.

• Terminazioni cucite alle due estremità con guaina in plastica per mantenere il connettore in posizione e proteggere la corda dall'abrasione.

• Disponibile in quattro lunghezze: - GRILLON (L52A 005): 5 m, 675 g, - GRILLON (L52A 010): 10 m, 1.055 g, - GRILLON (L52A 015): 15 m, 1.455 g, - GRILLON (L52A 020): 20 m, 1.900 g.

• Testato singolarmente.

• Certificazione: CE EN 795C

• Protegge l'albero e favorisce lo scorrimento della corda all'altezza dell'ancoraggio.

• Recuperabile dal basso.

• Fettuccia larga per ridurre l'attorcigliamento.

• Estremità di triplo spessore all'altezza dell'anello grande per irrigidire l'estremità della fettuccia nella doppia.

• Disponibile in due versioni: - fettuccia con anello di grande diametro e anello piccolo per le corde con terminazioni impiombate (l'impiombatura passa nell'anello piccolo), - fettuccia con anello di grande diametro e maglia rapida (triangolo) per le corde con terminazioni cucite (la maglia rapida si apre per lasciar passare la terminazione cucita).

• Codice colore facilmente identificabile: - anelli grandi e fettuccia di colore giallo, - anello piccolo o triangolo ed estremità della fettuccia di colore nero.

• Lunghezza: 110 cm • Disponibile in due versioni di connettore: - TREESBEE (C04110): 240 g, - TREESBEE SCREWLINK (C04110 M): 295 g.

• Carico di rottura: 23 kN • Certificazione: EN 795B

SWIVEL P58 Girello • Evita che la corda si attorcigli quando il carico gira su se stesso.

• Eccellenti prestazioni e affidabilità grazie al cuscinetto a sfere sigillato senza manutenzione.

• SWIVEL S (P58 S): - concepito per il carico di una persona, - dimensione compatta, - carico di rottura: 23 kN - peso: 95 g - certificazione: CE • SWIVEL L (P58 L): - concepito per il carico di due persone, possibilità di fissare fino a tre connettori alle estremità - carico di rottura: 36 kN - peso: 150 g - certificazione: CE, NFPA 1983 G

BLOCCANTI

SWIVEL L

CARRUCOLE

• Permette l'installazione rapida di un ancoraggio reglabile di lunghezza superiore a due metri.

• L’apparecchio autobloccante consente di regolare facilmente la lunghezza e la tensione sul punto di ancoraggio (realizzare un'asola di bloccaggio dopo il GRILLON per bloccare l'ancoraggio).

• Corda semistatica, resistente agli sfregamenti e all’invecchiamento.

• Terminazioni cucite alle due estremità con guaina in plastica per mantenere il connettore in posizione e proteggere la corda dall'abrasione.

• Disponibile in quattro versioni (senza connettore): - GRILLON (L52A 002): 2 m, 435 g, - GRILLON (L52A 003): 3 m, 515 g, - GRILLON (L52A 004): 4 m, 595 g, - GRILLON (L52A 005): 5 m, 675 g.

• Testato singolarmente.

• Certificazione: CE EN 795B

SWIVEL S

ANCORAGGI

• Estremità a D in acciaio forgiato.

• Disponibile in tre lunghezze: - CONNEXION FIXE (C42 100): 100 cm (peso: 335 g), - CONNEXION FIXE (C42 150): 150 cm (peso: 390 g), - CONNEXION FIXE (C42 200): 200 cm (peso: 440 g).

• Carico di rottura: 35 kN • Certificazione: CE EN 795 B, CE EN 354

Ancoraggio a regolazione rapida

TREESBEE SCREWLINK

CORDE

Fettuccia d'ancoraggio

GRILLON L52A

TREESBEE

SACCHI E ACCESSORI

CONNEXION FIXE C42

GRILLON

105

LAMPADE FRONTALI

• Disponibile in quattro lunghezze: - ANNEAU (C40 60): 60 cm (peso: 60 g), - ANNEAU (C40 80): 80 cm (peso: 80 g), - ANNEAU (C40 120): 120 cm (peso: 100 g), - ANNEAU (C40 150): 150 cm (peso: 135 g).

• Disponibile anche nella versione nera: - ANNEAU nero (C40 60N): 60 cm (peso: 60 g), - ANNEAU nero (C40 80N): 80 cm (peso: 80 g).

• Carico di rottura: 22 kN • Certificazione: CE EN 566, CE EN 795 B

DISCENSORI

Anello di fettuccia

IMBRACATURE

• Corde norme europee (semistatiche) Corde per l'industria

Corde per i pompieri CORDINI E ASS0RBITORI

Corde per l’accesso difficile

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

La gamma di corde Petzl è destinata ai professionisti della verticalità. Fornisce una soluzione efficace alle difficoltà di varie attività: accesso difficile, soccorso tecnico, industria… Per fornire soluzioni ai clienti di tutto il mondo, Petzl propone corde che soddisfano le norme europee (corde semistatiche) e le norme americane (corde statiche).

CASCHI

CORDE

AXIS 11 mm

GRIP 12,5 mm

AXIS 11 mm

LINK 7 mm

DISCENSORI

PARALLEL 10,5 mm

CARRUCOLE

BLOCCANTI

• Corde norme americane (statiche)

ANCORAGGI VECTOR 12,5

8 MM RESCUE CORD

SET CATERPILLAR

ROLL MODULE

CORDE

VECTOR 11

• Protezioni di corda

SACCHI E ACCESSORI

(servizio disponibile esclusivamente per le corde che rispondono alle norme europee) Per rispondere con precisione alle esigenze specifiche di alcuni professionisti, Petzl offre un servizio di personalizzazione. È così possibile ordinare una corda nella lunghezza desiderata e dotarla di terminazioni manufatte di alta qualità, con guaina di protezione su una o due estremità. Queste corde sono quindi pronte per l'uso e non richiedono nodi.

Le terminazioni cucite hanno una guaina di protezione per tenere in posizione corretta il connettore e facilitare le operazioni.

Le terminazioni manufatte garantiscono anche una resistenza superiore ad un nodo a otto e consentono di soddisfare alcune norme, in particolare la norma EN 353-2 (anticaduta di tipo guidato comprendente un supporto di assicurazione flessibile, ASAP + corda).

PROTEC

107

LAMPADE FRONTALI

106

© Arnaud Childeric - Kalice / Alpin Technik und Ingenieurservice GmbH

Corde su misura

IMBRACATURE

AXIS 11 mm R74

GRIP 12,5 mm R78

LINK 7 mm R75

Corda polivalente con terminazione cucita che garantisce un'eccellente resistenza all'abrasione

Corda polivalente che garantisce un'eccellente resistenza all'abrasione

Corda ad alta resistenza, per il soccorso, che garantisce una presa eccellente

• Diametro «standard» destinato agli utilizzatori che non sono esperti di tecniche di corda.

• Disponibile in tre colori per poter identificare più facilmente kit differenti.

• Lunghezze standard: - 50 m: giallo/nero (R74Y 050), - 50 m: nero (R74N 050), - 100 m: giallo/nero (R74Y 100), - 100 m: giallo/bianco (R74W 100), - 100 m: nero (R74N 100), - 200 m: giallo/nero (R74Y 200), - 200 m: nero (R74N 200),

• Colore: bianco.

• Lunghezze standard: - 30 m (R78W 030), - 60 m (R78W 060).

Cordino di comando per guidare un infortunato in caso di salvataggio o utile per il sollevamento di materiale

• CE, EN 1891 Tipo A (corde semistatiche) • Resistenza con un nodo a otto: ≥ 15 kN • Resistenza con terminazione cucita: ≥ 22 kN • Forza d'arresto (fattore 0,3): 5,1 kN • Peso: 65 g/m

108

• CE, EN 1891 Tipo A (corde semistatiche) • Resistenza con terminazione cucita: ≥ 22 kN • Forza d'arresto (fattore 0,3): 5,1 kN • Peso: 73 g/m

• Personalizzazione su richiesta: - scelta della lunghezza (500 m massimo), - scelta di terminazioni cucite alle estremità.

• CE, EN 1891 Tipo A (corde semistatiche) • Resistenza con un nodo a otto: ≥ 15 kN • Resistenza con terminazione cucita: ≥ 22 kN • Forza d'arresto (fattore 0,3): 5,2 kN • Peso: 101 g/m

• Personalizzazione su richiesta: - scelta della lunghezza (800 m massimo), - scelta di terminazioni cucite alle estremità.

ANCORAGGI

• Personalizzazione su richiesta: - scelta della lunghezza (250 m massimo), - scelta di terminazioni cucite alle estremità.

• Colore: bianco.

• Lunghezze standard: - 30 m (R75W 030), - 60 m (R75W 060), - 120 m (R75W 120).

• CE, EN 564 • Peso: 32,2 g/m

CORDE

• Personalizzazione su richiesta: - scelta della lunghezza (500 m massimo), - scelta di terminazioni cucite alle estremità.

• Diametro «standard» destinato agli utilizzatori che non sono esperti di tecniche di corda.

• Disponibile da 10 a 60 m con una terminazione cucita, per utilizzo con un anticaduta di tipo guidato ASAP, o in un kit di soccorso con un discensore I’D S. • Terminazione cucita con guaina di protezione per tenere in posizione corretta il connettore e facilitare l'utilizzo.

• Lunghezze standard (terminazione cucita ad una estremità): - 10 m: giallo/nero (R74YT 010), - 20 m: giallo/nero (R74YT 020), - 30 m: giallo/nero (R74YT 030), - 40 m: giallo/nero (R74YT 040), - 50 m: giallo/nero (R74YT 050), - 60 m: giallo/nero (R74YT 060).

• CE, EN 1891 Tipo A (corde semistatiche) • Resistenza con un nodo a otto: ≥ 15 kN • Resistenza con terminazione cucita: ≥ 22 kN • Forza d'arresto (fattore 0,3): 5,1 kN • Peso: 73 g/m

SACCHI E ACCESSORI

• Diametro «sottile» che riduce il peso e l'ingombro e richiede competenza nel controllo della discesa.

• Estremamente duttile, permette un'eccellente maneggevolezza.

• Disponibile in tre colori per poter identificare facilmente corda di lavoro, corda di sicurezza e accesso comune.

• Lunghezze standard: - 50 m: bianco (R77W 050), - 50 m: nero (R77N 050), - 100 m: bianco (R77W 100), - 100 m: giallo (R77Y 100), - 100 m: nero (R77N 100), - 200 m: bianco (R77W 200), - 200 m: giallo (R77Y 200), - 200 m: nero (R77N 200).

CARRUCOLE

AXIS 11 mm R74YT

Corda per l’accesso difficile con utilizzo intensivo

109

LAMPADE FRONTALI

PARALLEL 10,5 mm R77

BLOCCANTI

DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Corde norme europee (semistatiche)

IMBRACATURE

Corde norme americane (statiche)

VECTOR 12,5 mm R12

RESCUE CORD 8 mm R846/R892

PROTEC C45

SET CATERPILLAR P68

ROLL MODULE P49

Corda polivalente destinata all'accesso difficile e alla protezione contro le cadute

Corda progettata in particolare per le squadre di soccorso antincendio

Protezione flessibile

Protezione articolata

Protezione articolata a rulli

• Fusion Process™ che permette alla corda di conservare la sua forma, garantendo un'eccellente maneggevolezza.

• Disponibile in quattro colori per poter identificare facilmente kit differenti.

• Lunghezze standard: - 46 m: bianco (R1146 W), - 46 m: rosso (R1146 R), - 46 m: blu (R1146 B), - 46 m: nero (R1146 N).

- 61 m: bianco (R1161 W), - 61 m: rosso (R1161 R), - 61 m: blu (R1161 B), - 61 m: nero (R1161 N).

- 183 m: bianco (R11183 W), - 183 m: rosso (R11183 R), - 183 m: blu (R11183 B), - 183 m: nero (R11183 N).

- 200 m: bianco (R11200 W), - 200 m: nero (R11200 N).

- 366 m: bianco (R11366 W), - 366 m: nero (R11366 N).

• Fusion Process™ che permette alla corda di conservare la sua forma, garantendo un'eccellente maneggevolezza.

• Disponibile in sei colori per poter identificare facilmente kit differenti.

• Lunghezze standard: - 46 m: bianco (R1246 W), - 46 m: rosso (R1246 R), - 46 m: blu (R1246 B), - 46 m: giallo (R1246 Y), - 46 m: arancio (R1246 O).

- 61 m: bianco (R1261 W), - 61 m: rosso (R1261 R), - 61 m: blu (R1261 B), - 61 m: giallo (R1261 Y), - 61 m: arancio (R1261 O).

- 183 m: bianco (R12183 W), - 183 m: rosso (R12183 R), - 183 m: blu (R12183 B), - 183 m: giallo (R12183 Y), - 183 m: arancio (R12183 O), - 183 m: nero (R12183 N).

- 366 m: bianco (R12366 W), - 366 m: nero (R12366 N).

Corda progettata principalmente per realizzare nodi Prusik sulle corde VECTOR 11 mm e VECTOR 12,5 mm

• Per proteggere una corda fissa da una zona di sfregamento.

• Guaina in PVC leggera e resistente.

• Chiusura in Velcro® e pinzetta di tenuta per una sistemazione facile e rapida.

• Peso: 95 g

• Per proteggere una corda in movimento da una zona di sfregamento.

• Moduli collegati tramite maglie rapide: possibilità di adattare il numero dei moduli al terreno.

• Ogni modulo è posizionato indipendentemente: l’insieme si adatta al rilievo.

• Fornito in kit: 4 moduli + 6 maglie d’assemblaggio.

• Peso: 1.055 g

• Per guidare una corda in movimento e proteggerla da una zona di sfregamento.

• Rulli verticali e orizzontali per guidare la corda in movimento con il minimo sfregamento.

• Ogni modulo è posizionato indipendentemente: l’insieme si adatta al rilievo.

• Moduli collegati tramite maglie rapide: possibilità di adattare il numero dei moduli al terreno.

• Fornito in kit: 4 moduli + 8 maglie d’assemblaggio + custodia di trasporto.

• Peso: 1.330 g

110

SACCHI E ACCESSORI

CORDE

• NFPA 1983 «E» (corde statiche) • Peso: 1,50 kg/100’

• NFPA 1983 «G» (corde statiche) • Peso: 3,49 kg/100’

111

LAMPADE FRONTALI

• NFPA 1983 «L» (corde statiche) • Peso: 2,72 kg/100’

• Eccellente prestazione in assicurazione con tecnica «Tandem Prusik».

• Disponibile in quattro colori per poter identificare facilmente kit differenti.

• Lunghezze standard: - 46 m: rosso (R846 R), - 46 m: arancio (R846 O), - 46 m: verde (R846 G), - 46 m: nero (R846 N).

- 92 m: rosso (R892 R), - 92 m: arancio (R892 O), - 92 m: verde (R892 G), - 92 m: nero (R892 N).

ANCORAGGI

VECTOR 11 mm R11

CARRUCOLE

BLOCCANTI

DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

Protezioni di corda

IMBRACATURE CASCHI

SACCHI

CORDINI E ASS0RBITORI

TRANSPORT

PERSONNEL ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

VERTICALITÀ - PRODOTTI

Compagno pratico, il sacco permette di raggruppare il materiale in dotazioni personali, di portare l’attrezzatura sul posto di lavoro e di trasportarla in verticale. I materiali, le cuciture e gli assemblaggi saldati garantiscono resistenza all’abrasione, impermeabilità e facilità di pulitura. I sacchi sono muniti di spallacci regolabili per l’utilizzo come zaino.

PORTO

BOLTBAG

BUCKET S41Y

TRANSPORT C02

PERSONNEL C14

Sacco in tessuto autoportante

Sacco di grande capacità per l’utilizzo come zaino

Sacco di piccolo volume

Sacco di grande capacità • Corpo e fondo in telone saldato per maggiore resistenza.

• Forma che facilita le operazioni di carico e l’accesso al materiale.

• Patella interna per proteggere il contenuto.

• Manico laterale e anello superiore per il trasporto a mano ed il sollevamento.

• Capacità: 35 l • Altezza: 60 cm • Peso: 750 g

CARRUCOLE

PORTO C33 Portamateriale in fettuccia • Si fissa facilmente sull’anello interno del sacco per meglio organizzare il materiale.

• Peso: 18 g

ANCORAGGI

PORTAGE S32

• Corpo e fondo in telone saldato per maggiore resistenza.

• Volume limitato per privilegiare un ingombro minimo, la leggerezza e l’accessibilità.

• Manico laterale e anello superiore per il trasporto a mano ed il sollevamento.

• Capacità: 15 l • Altezza: 45 cm • Peso: 470 g

BOLTBAG C11 Sacchetto portamateriale • Per la sistemazione di martello, attrezzi d’ancoraggio e piccolo materiale.

• Grande tasca chiusa da patella con fibbia rapida.

• Piccola tasca interna, custodia esterna per martello e scomparti per punte.

• Può essere portato sulla cintura.

• Peso: 170 g

CORDE

• Corpo e fondo in telone saldato per maggiore resistenza.

• Forma che facilita le operazioni di carico e l’accesso al materiale.

• Cintura, spallacci e schienale imbottiti per un maggior comfort nei trasporti di lunga durata.

• Patella di chiusura con bordo elastico e fibbia rapida per proteggere il contenuto.

• Tasca d’identificazione con zip posta sotto la patella.

• Capacità: 45 l • Altezza: 67 cm • Peso: 1.050 g

CLASSIQUE C03 SACCHI E ACCESSORI

Sacco di medio volume • Corpo e fondo in telone saldato per maggiore resistenza.

• Tasca d’identificazione con zip posta sulla patella.

• Manico laterale e anello superiore per il trasporto a mano ed il sollevamento.

• Capacità: 22 l • Altezza: 60 cm • Peso: 600 g

113

LAMPADE FRONTALI

112

© Arnaud Childeric - Kalice / Association COPALME (Gourmaud/Ambiehl)

• Sacco autoportante con piegatura della patella all'esterno per facilitare l'accesso all'interno del sacco.

• Una tasca esterna con chiusura a zip per gli effetti personali.

• Una finestra trasparente all'esterno del sacco per introdurre una scheda d'identificazione del materiale.

• Due grandi manici comodi per il trasporto a mano.

• Una cinghia regolabile per il trasporto a tracolla.

• Un anello all'interno del sacco utile come punto di attacco per la corda.

• Fondo in telone per una grande resistenza nel tempo.

• Tessuto impermeabile.

• Disponibile in due versioni: - BUCKET 25 litri (S41Y 025): 525 g, - BUCKET 35 litri (S41Y 035): 630 g, • Altezza: - BUCKET 25 litri: 38 cm, - BUCKET 35 litri: 53 cm.

BLOCCANTI

CLASSIQUE

DISCENSORI

CONNETTORI

PORTAGE

IMBRACATURE CORDINI E ASS0RBITORI

VERTICALITÀ - PRODOTTI

CASCHI

ACCESSORI VERTICALITÀ

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CRAB 6

DISCENSORI

SPIKY PLUS

CRAB 6 64160

Guanti per assicurazione e doppie

Ramponi a 6 punte

• Realizzati in pelle naturale «alta qualità».

• Pelle doppio strato resistente per le parti esposte della mano (estremità, palmo, spazio tra pollice e indice).

• Dorso in nylon stretch traspirante.

• Polso in neoprene con chiusura in Velcro®.

• Foro di attacco dei guanti all'imbracatura.

• Disponibili in varie misure: - colore nero: . S (K52 SN), . M (K52 MN), . L (K52 LN), . XL (K52 XLN).

- colore beige: . XS (K52 XST), . S (K52 ST), . M (K52 MT), . L (K52 LT), . XL (K52 XLT).

• CE

• Fabbricati in pelle naturale «alta qualità» con palmo rinforzato.

• Pelle doppio strato resistente per le parti esposte della mano (estremità, palmo, spazio tra pollice e indice).

• Dorso in pelle robusto con nylon stretch antiabrasione sulle articolazioni.

• Polso in neoprene con chiusura in Velcro®.

• Foro di attacco dei guanti all'imbracatura.

• Disponibili in varie misure: - colore nero: . S (K53 SN), . M (K53 MN), . L (K53 LN), . XL (K53 XLN).

- colore beige . XS (K53 XST), . S (K53 ST), . M (K53 MT), . L (K53 LT), . XL (K53 XLT).

• CE

• Per progredire su una scarpata, un pendio innevato o ghiacciato.

• Doppia regolazione laterale per adattarsi a tutti i numeri di scarponi.

• Chiusura mediante fettuccia.

• Peso: 2 x 200 g

ANCORAGGI

SPIKY PLUS 1 79510 SPIKY PLUS 2 79520 SPIKY PLUS 3 79530 Solette antiscivolo

SACCHI E ACCESSORI

• Si aggancia facilmente all'imbracatura con un CARITOOL o con un moschettone.

• Disponibile in due misure: - SPATHA S (S92 S): 98 mm (chiuso), - SPATHA L (S92 L): 120 mm (chiuso).

© Rémy Géroudet / Zenith Prévention & Vertical Formation

Coltello multiuso

CORDE

• Per camminare sulla neve e su terreno gelato o sdrucciolevole.

• Solette in gomma munite di punte in carburo.

• Si adattano a tutti i tipi di scarpe (città, sport, escursione, ecc.).

• Disponibili in tre misure: - SPIKY PLUS 1 (79510): misure fino al 41, - SPIKY PLUS 2 (79520): misure dal 42 al 45, - SPIKY PLUS 3 (79530): misure superiori al 46.

SPATHA S92

114

CARRUCOLE

CORDEX PLUS K53

Guanti leggeri per assicurazione e doppie

115

LAMPADE FRONTALI

CORDEX K52

BLOCCANTI

SPATHA

Ambienti e norme: grado di protezione e compatibilità elettromagnetica

121

Ambienti e norme: atmosfere a rischio di esplosione

122

116

© Arnaud Childeric - Kalice / Germinal

Lampade frontali Lampade frontali compatte

126

Lampade frontali a doppio faro

130

Lampade frontali ultrapotenti

136

Lampade di soccorso e di segnalazione

139

Dati tecnici lampade

140

Indice prodotti

142

117

DISCENSORI

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

CASCHI

IMBRACATURE

120

BLOCCANTI

Adattamento dell'illuminazione

CARRUCOLE

pagina 118

ANCORAGGI

Caratteristiche d'illuminazione

CORDE

Istruzioni tecniche illuminazione

SACCHI E ACCESSORI

ILLUMINAZIONE - ISTRUZIONI TECNICHE

L'uscita, nel 1981, della lampada frontale ZOOM rivoluziona l'universo della montagna. Le prestazioni e l'affidabilità della ZOOM consentono di soddisfare subito le aspettative dei praticanti e trovano molto rapidamente la loro applicazione nell'universo professionale.

Da allora, l'evoluzione è stata costante a tutti i livelli. Il boom delle performance degli accumulatori di ultima generazione e l'arrivo sul mercato di nuovi Led potenti, hanno permesso a Petzl di ideare e progettare lampade frontali più potenti e più leggere, più adatte alle esigenze degli utilizzatori.

Qualche tappa: - negli anni 1990, uscita gamma DUO: un prodotto per qualsiasi terreno, robusto e potente, - la ricerca di compattezza e leggerezza con il lancio nel 2000 di TIKKA e ZIPKA prime lampade frontali con Led, - l'utilizzo di Led potenti per vedere ancora più lontano (serie MYO), - più recentemente, la e+LITE si è imposta come soluzione d'illuminazione di soccorso su cui fare completo affidamento; stoccabile per 10 anni, - nel 2009, l'ultimo modello, ULTRA, garantisce un avanzamento sostanziale in termini di potenza.

Grazie alle certificazioni ATEX e HAZLOC, molti dei nostri modelli consentono di operare in zone con rischio di esplosione.

Vedere lontano, vedere vicino, per lungo tempo, tenere le mani libere e lavorare con una grande comodità visiva, questi sono gli importanti vantaggi che Petzl vuole fornire ai professionisti.

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE

IMBRACATURE CASCHI 0,25 lux

2m

t (h) t 0 t 0h30 t 10h

t 30h

CORDINI E ASS0RBITORI

Per valutare le caratteristiche d'illuminazione delle lampade frontali con la massima precisione, Petzl ha elaborato un protocollo di misurazione specifico particolarmente rigoroso. I risultati così ottenuti permettono di comparare direttamente le caratteristiche d’illuminazione di più lampade frontali. Questi dati facilitano la scelta dell'utilizzatore in funzione delle sue esigenze o dei criteri che vuole privilegiare.

Lampade frontali regolate

I test definiti dal protocollo di misurazione Petzl sono eseguiti in laboratorio su cinque lampade frontali rigorosamente identiche, prelevate in modo casuale direttamente dalla catena di produzione. Le lampade sono testate, singolarmente, con due serie di pile o batterie di accumulatori nuovi ed identici a quelli forniti di serie. Le lampade fornite senza pile sono testate con pile alcaline nuove. Per garantire condizioni regolari e risultati significativi, in particolare per quanto riguarda le pile e le batterie di accumulatori, tutte le misurazioni sono effettuate ad una tempertura di 20 °C. I dati definitivi raccolti, per ogni parametro di valutazione, corrispondono alla media di dieci misurazioni realizzate (cinque lampade e due fonti di alimentazione).

Il flusso luminoso, o potenza luminosa, indica la quantità totale di luce emessa da una lampada in ogni direzione. Il flusso luminoso è espresso in lumen (lm) ed è misurato in laboratorio con una sfera integratrice. Questa misura è complementare alla distanza d’illuminazione. Due fonti luminose possono, effettivamente, illuminare, alla stessa 0,25 lux m un’intensità più o meno forte. Come per la distanza d’illuminazione, il distanza,2con t (h) flusso luminoso iniziale diminuisce progressivamente alla scarica della fonte di energia. t0 Petzl indica il flusso luminoso al livello massimo, che permette di conoscere la capacità massima d’illuminazione di ogni lampada.

2 m frontali regolate sono dotate di un dispositivo elettronico di regolazione che Le lampade permette tdi0 mantenere la distanza d’illuminazione t 30h stabile per un dato periodo di tempo. t 0h30 t 10h Questa combinazione distanza/tempo è quella indicata nelle performance della lampada.

Quando l’energia elettrica disponibile non è più sufficiente, la regolazione termina automaticamente. La potenza d'illuminazione della lampada diminuisce ad un livello d'illuminazione di sopravvivenza che lascia il tempo all’utilizzatore di cambiare le pile.

0,25 lux

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

• Il flusso luminoso

t (h)

CONNETTORI

Protocollo di misurazione Petzl

100

0

200

300

400

Lumens

DISCENSORI

Qualche esempio di potenza luminosa: - luce di candela: 10 lumen, - TIKKA PLUS al livello massimo: 35 lumen, - DUO LED 14, 14 Leds al livello massimo : 67 lumen, - illuminazione domestica: da 100 a 200 lumen, - ULTRA al livello massimo : 350 lumen.

0,25 lux

2m

t (h) t0

10 lumens

350 lumens

Per le lampade frontali non regolate, la distanza d’illuminazione iniziale diminuisce progressivamente alla scarica della fonte d’energia.

Le misurazioni della distanza d'illuminazione sono effettuate: - dopo 30 minuti d’utilizzo (uso isolato), - dopo 10 ore d’utilizzo (uso continuo), - dopo 30 ore d'utilizzo.

100

0

• Illuminazione minima

• Autonomia

Prima di procedere alle misurazioni della distanza d’illuminazione e dell’autonomia, è preferibile definire la quantità di luce minima al di sotto della quale la lampada frontale perde la sua efficacia. Ovvero, quando il livello d’illuminazione non consente più una visione soddisfacente. Petzl calcola che questo livello d'illuminazione equivale al chiarore di una notte di luna piena, cioè 0,25 lux. Questo valore d'illuminazione minima è il riferimento utilizzato per le misurazioni della distanza e dell’autonomia.

L’autonomia corrisponde al tempo durante il quale una lampada frontale produce un’illuminazione superiore o uguale a 0,25 lux ad una distanza di due metri (nell'asse luminoso). Quando l’illuminazione fornita dalla lampada frontale è inferiore a questo livello, la quantità della luce non è più considerata sufficiente, sia che serva per spostarsi, per leggere o per qualsiasi altra attività.

• Distanza d’illuminazione La distanza d’illuminazione misurata secondo il protocollo Petzl, corrisponde alla distanza su cui la lampada frontale produce un’illuminazione superiore o uguale a 0,25 lux.

200

300

400

CARRUCOLE

Lampade frontali non regolate

100 -> 200 lumens ULTRA

BLOCCANTI

67 lumens

Lumens

ANCORAGGI

DUO LED 14 (14 Leds)

Lampada regolata: aumento della distanza d'illuminazione in funzione del tempo

35 lumens

10 lumens TIKKA PLUS

35 lumens

DUO LED 14 (14 Leds)

67 lumens 0,25 lux

2m t 0 t 0h30 t 10h

t (h)

100 -> 200 lumens t 30h

CORDE

TIKKA PLUS

350 lumens

ULTRA

Lampada non regolata: aumento della distanza d'illuminazione in funzione del tempo

Petzl considera che l'illuminazione di segnalazione è efficace quando è visibile ad una distanza superiore o uguale a 100 m. Se la distanza è inferiore, l'illuminazione non è più sufficiente per essere visti e garantire una valida sicurezza.

L’autonomia indicata corrisponde al tempo durante il quale l'illuminazione di segnalazione produce un'illuminazione superiore o uguale a 0,00001 lux ad una distanza di 100 m (nell'asse luminoso).

2m

118

SACCHI E ACCESSORI

Caso particolare dell'illuminazione di segnalazione

0,25 lux

t (h) t0

119

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - ISTRUZIONI TECNICHE

Caratteristiche d'illuminazione

IMBRACATURE

L’adattamento dell'illuminazione alle proprie esigenze si effettua con la variazione di due parametri: - la forma del fascio luminoso: ampio o focalizzato. I modelli Petzl propongono, a seconda dei casi, un'unica forma di fascio luminoso o la possibilità di alternare un fascio luminoso ampio o focalizzato, - la potenza dell'illuminazione: la maggior parte delle lampade Petzl consentono di scegliere tra più livelli: massimo, ottimale, risparmio e Boost.

Grado di protezione e compatibilità elettromagnetica

IP XX: grado di protezione

Il fascio luminoso rilasciato dalle lampade frontali Petzl è omogeneo. Questo fascio luminoso comprende una parte residuale più larga del fascio luminoso principale.

L’illuminazione periferica aumenta il comfort di utilizzo assicurando una maggiore polivalenza di utilizzo alla lampada frontale.

Le esigenze d'illuminazione evolvono costantemente in base alle situazioni. Questo è il motivo per cui le lampade frontali Petzl propongono una gestione avanzata dell'illuminazione: modalità massimo, ottimale, risparmio e Boost.

L’indice IP indica il livello di protezione di un prodotto contro l'ingresso di corpi solidi e di corpi liquidi. Viene così indicato: IP XX. Le lettere XX sono due cifre. Queste cifre indicano la conformità con le condizioni riassunte nelle tabelle sottostanti.

Fascio luminoso omogeneo

La forma del fascio luminoso dipende dal tipo di sorgente luminosa utilizzata come pure dall’ottica. Si distinguono due tipi di fasci luminosi: i fasci luminosi ampi e i fasci luminosi stretti e focalizzati.

Livello massimo

La seconda cifra indica la protezione contro i liquidi:

X = Nessuna misurazione

-

X = Nessuna misurazione

-

0 = Nessuna protezione

-

0 = Nessuna protezione

-

1 = Protetta contro corpi solidi di diametro ≥ 50 mm

1 = Protetta contro la caduta verticale di gocce d'acqua

2 = Protetta contro corpi solidi di diametro ≥ 12,5 mm

2 = Protetta contro la caduta di gocce d'acqua (15° d'inclinazione)

3 = Protetta contro corpi solidi di diametro ≥ 2,5 mm

3 = Protetta contro la pioggia (60° d’inclinazione)

4 = Protetta contro corpi solidi di diametro ≥ 1 mm

4 = Protetta contro gli spruzzi d'acqua

5 = Protetta contro la polvere (ingresso limitato, nessun deposito nocivo)

5 = Protetta contro i getti d'acqua

6 = Totalmente protetta contro la polvere

6 = Protetta contro i getti d'acqua potenti

CONNETTORI

La prima cifra indica la protezione contro i corpi solidi:

DISCENSORI

La maggior parte delle lampade frontali con led permettono di scegliere tra tre diverse modalità d'illuminazione: massimo, ottimale e risparmio. L’utilizzatore può anche adattare la potenza dell'illuminazione in base alle situazioni, per privilegiare la quantità di luce rilasciata o la necessità di autonomia. A queste tre modalità d'illuminazione si può aggiungere una funzione lampeggiante, utile per segnalare la propria presenza (soccorso, localizzazione, ecc.).

Livello ottimale

CARRUCOLE

Il fascio luminoso ampio diffonde una luce di prossimità adatta alle attività statiche o che richiedono pochi spostamenti rapidi.

BLOCCANTI

• Fascio luminoso ampio

Livello economico

8 = Protetta contro gli effetti dell'immersione continua (oltre 1 metro di profondità per un tempo precisato dal produttore)

• Funzione Boost

Il fascio luminoso focalizzato concentra la luce per illuminare a lunga distanza e può essere orientato con precisione.

Le lampade frontali Petzl vengono classificate in due gruppi: • Le lampade «water resistant» (IPX4 o IPX6) resistono alle peggiori condizioni meteorologiche (forte tasso di umidità, neve, pioggia, immersione rapida, ecc.).

Funzionano anche quando penetra acqua all'interno della lampada. Grazie all'utilizzo di contatti in acciaio inossidabile e di una vernice impermeabile che protegge le parti delicate. In questo tipo di situazione, occorre asciugare la lampada e sostituire le pile.

I contatti devono essere ispezionati. Valido per tutte le lampade frontali tranne e+LITE, SiGNAL e gamma DUO.

• Le lampade «waterproof -1 m e -5 m» (IPX8) sono impermeabili. Resistono ad un'immersione per più di 30 minuti a 1 m o 5 m di profondità. Se penetra acqua all'interno della lampada, in seguito ad una sostituzione di pile in ambiente umido, la lampada deve essere asciugata. Valido per e+LITE, SiGNAL e gamma DUO. Attenzione: per mantenere le proprietà di impermeabilità delle lampade waterproof è necessario rispettare alcune regole di manutenzione e stoccaggio. NB: Se penetra acqua di mare all’interno della lampada, sciacquare abbondantemente e fare asciugare.

Compatibilità elettromagnetica (CEM)

compatibilità elettromagnetica: non possono generare nessuna interferenza con altri apparecchi marcati CE.

La compatibilità elettromagnetica CEM contraddistingue la capacità di un apparecchio elettrico di funzionare correttamente, indipendentemente da eventuali perturbazioni elettromagnetiche ambientali, e senza esserne esso stesso la causa.

120

Le lampade Petzl sono conformi ai requisiti della direttiva 89/336/CEE che riguarda la

SACCHI E ACCESSORI

• Fascio luminoso focalizzato

La funzione Boost è disponibile su alcune lampade frontali con led e consente di aumentare, per una durata di 20 secondi, la potenza d'illuminazione di circa il 50 % rispetto al livello massimo.

ANCORAGGI

7 = Protetta contro gli effetti dell'immersione temporanea (a 1 metro di profondità per 30 minuti)

CORDE

• Modalità d'illuminazione

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Potenza dell’illuminazione

CORDINI E ASS0RBITORI

Il buon funzionamento e la durata dei dispositivi elettrici dipendono anche da fattori di utilizzo esterni. Questa è la ragione per cui ogni lampada frontale possiede il suo grado di protezione (IP XX) ed un'indicazione riguardante il suo livello di compatibilità elettromagnetica CEM.

Forma del fascio luminoso

Fascio luminoso non omogeneo

CASCHI

Ambienti e norme

121

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - ISTRUZIONI TECNICHE

Adattamento dell'illuminazione

IMBRACATURE CASCHI

Tipi di ambienti

La regolamentazione definisce quali sono gli ambienti a rischio e quali sono i mezzi tecnici da attuare per evitare le esplosioni. Secondo i paesi interessati, si tratta delle direttive ATEX (per l'Europa) e HAZLOC (per il Nord America).

Il livello di rischio di esplosione è definito individualmente per ogni ambiente. Dipende contemporaneamente dal tipo di atmosfera (gas o polveri), dall'ambiente in cui uno si trova, ma anche dal livello di rischio (permanente, frequente o episodico). Ad ogni ambiente, corrisponde un'esigenza di sicurezza specifica.

I differenti dispositivi utilizzati in atmosfere a rischio di esplosione devono obbligatoriamente essere certificati ATEX o HAZLOC secondo i casi. Queste due regolamentazioni si rivolgono ai fabbricanti, ma anche agli utilizzatori del materiale per atmosfere a rischio di esplosione. Definiscono in maniera precisa come devono essere progettati e fabbricati questi dispositivi, ma anche come devono essere utilizzati.

ZONE 2

ZONE 1

Direttive ATEX Zone interessate

Rischio di esplosione permanente

Zona 0 (gas)

Direttive HAZLOC Categoria di apparecchi prescritti

Lampade frontali Petzl

Zone interessate

Divisioni di apparecchi prescritti

Lampade frontali Petzl

La marcatura ATEX Tutte le lampade progettate per l'utilizzo in zone ATEX o HAZLOC dispongono di una marcatura specifica apposta sul portapile. Questa marcatura contiene tutte le indicazioni necessarie per determinare le zone di utilizzo possibili.

Zona 20 (polveri)

Apparecchio di categoria 1 (livello di protezione molto elevato)

/

Classe I (gas) Classe II (polveri) Zona 1 (gas) Zona 21 (polveri)

Apparecchio di categoria 2 (livello di protezione elevato)

/

ANCORAGGI

Rischio di esplosione frequente

Apparecchio di Divisione 1 (livello di protezione molto elevato)

CARRUCOLE

Combustibile (gas o vapori infiammabili, polveri)

Natura del rischio

DISCENSORI

ZONE 0

Ossigeno dell'aria

Fonte di combustione (fiamma, scintilla, punto d'infiammabilità)

ZONE 1

ZONE 0

CONNETTORI

Regolamentazione

BLOCCANTI

Un'atmosfera diventa esplosiva quando la concentrazione di gas o di polveri infiammabili raggiunge dei livelli critici. È il caso, ad esempio, del riempimento di silos da granaglie, quando la concentrazione di polveri è massima. L’atmosfera diventa quindi estremamente pericolosa: l'aumento della temperatura o una semplice scintilla può causare un'esplosione.

Per intervenire in questo tipo di ambiente, i dispositivi devono essere antideflagranti, per non costituire una fonte potenziale di combustione.

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

Atmosfere a rischio di esplosione

DUO ATEX LED 5 (zone 1 & 21)

Rischio di esplosione occasionale

Zona 2 (gas) Zona 22 (polveri)

Apparecchio di categoria 3 (livello di protezione normale)

TIKKA XP ATEX (zona 2)

Classe I (gas) Classe II (polveri)

Apparecchio di Divisione 2 (livello di protezione normale) TIKKA XP HAZLOC (Classe I)

e+LITE (zone 2 & 22)

Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.petzl.com

122

Attenzione: le lampade frontali Petzl non devono mai essere utilizzate all'interno di miniere grisutose

123

SACCHI E ACCESSORI

CE Ex II 3 G EEx nL IIB T4 Ex: tipo di marcatura (materiale per atmosfere esplosive in conformità alla normalizzazione CEI).

II: gruppo (apparecchio di superficie per ogni atmosfera esplosiva, tranne miniere grisutose).

3: classificazione dell'apparecchio (categoria 3).

G: classificazione dell'atmosfera (gas, vapori, nebbie).

EEx: tipo di marcatura (materiale per atmosfere esplosive in conformità alla normalizzazione CENELEC). nL: modalità di protezione (limitazione dell'energia).

IIB: gruppo di gas.

T4: classe di temperatura per gas (temperatura di superficie massima dei materiali elettrici 135 °C. Temperatura d'infiammabilità dei materiali infiammabili > 135 °C).

CORDE

Esempio di marcatura (lampada TIKKA XP ATEX) :

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - ISTRUZIONI TECNICHE

Ambienti e norme

IMBRACATURE CASCHI

LAMPADE FRONTALI ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

• Lampade frontali compatte

TIKKA PLUS

TIKKA

ZIPKA PLUS

ZIPKA

TIKKINA

CONNETTORI

TIKKA XP ATEX / HAZLOC

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampade principalmente destinate all'illuminazione di prossimità per farsi luce avendo le mani libere. Si tratta di lampade leggere e compatte, facilmente riponibili in una cassetta degli attrezzi, in una tasca, ecc.

• Lampade frontali a doppio faro

DUO LED 5 DUO LED 14 DUO LED 14 ACCU

ZOOM HALOGENE

MYO 3 NOIR

DUOBELT LED 5 DUOBELT LED 14

• Illuminazione ultrapotente

ANCORAGGI

CARRUCOLE

DUO ATEX LED 5

BLOCCANTI

DISCENSORI

Lampade progettate per rilasciare, a seconda delle situazioni, un'illuminazione di prossimità o un'illuminazione di lunga portata. Queste lampade resistono agli ambienti particolarmente difficili.

MYO XP

• Lampade di soccorso e di segnalazione CORDE SACCHI E ACCESSORI

ULTRA

ULTRA BELT

e+LITE

SIGNAL

125

LAMPADE FRONTALI

124

© Arnaud Childeric - Kalice / Germinal

Lampade alta prestazione di ultima generazione che assicurano un'illuminazione ampia e di lunghissima portata, adatta ad un utilizzo intensivo.

IMBRACATURE CASCHI

TIKKA XP ATEX / HAZLOC E81 PEX - E81 PHZ ®

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampada frontale antideflagrante potente, con tre livelli d'illuminazione, funzione Boost e diffusore grandangolare

Fascia elastica regolabile

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Blocco ottico e portapile monoblocco Pulsante on/off e funzione Boost

Diffusore grandangolare retrattile

DISCENSORI

CONNETTORI

Corpo orientabile

126

• Classificazione HAZLOC: TIKKA XP HAZLOC E81 PHZ: lampada frontale utilizzabile solamente in Classe I, Divisione 2, Gruppi C e D o in ambienti non viziati.

Certificazione UL: UL classe 1 Div 2, gruppi C, D

Lampada frontale a 4 Led con tre livelli d'illuminazione

Lampada frontale a 3 Led con 1 livello d'illuminazione

Lampada frontale a 2 Led con 1 livello d'illuminazione

• Permette di adattare la luce alle esigenze di autonomia: - faro a quattro Led che producono un'illuminazione ampia, con grande autonomia, - tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio), - due funzioni d'illuminazione (fissa e lampeggiante).

• Compatta e leggera.

• Pratica: - fascio luminoso orientabile, facile da usare, - fascia elastica regolabile e comoda per gli utilizzi prolungati.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 78 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

• Grande autonomia: - faro a tre Led che producono un'illuminazione ampia, con grande autonomia.

• Compatta e leggera.

• Semplice e pratica: - un livello d'illuminazione, - fascio luminoso orientabile, facile da usare, - fascia elastica regolabile e comoda per gli utilizzi prolungati.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 78 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

• Grande autonomia: - faro a due Led che producono un'illuminazione ampia, con grande autonomia.

• Compatta e leggera.

• Semplice e pratica: - un livello d'illuminazione, - fascio luminoso orientabile, facile da usare, - fascia elastica regolabile e comoda per gli utilizzi prolungati.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 78 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

®

E43 PBY

TIKKINA E41 PBY BLOCCANTI

TIKKA

®

CORDE

La funzione Boost aumenta temporaneamente la potenza dell'illuminazione. È sempre disponibile, qualunque sia la funzione d'illuminazione selezionata, premendo il pulsante Boost.

TIKKA PLUS E47 PBY

CARRUCOLE

• Classificazione ATEX: TIKKA XP ATEX E81 PEX: lampada frontale utilizzabile in presenza di gas (zona 2) la cui temperatura di autocombustione è superiore a 135° C alla pressione atmosferica (135° C temperatura massima di superficie della lampada).

Certificazione ATEX: Ex II 3 G, Eex nL IIB T4, CE EN 50014 EN 50021

Esclusiva Petzl, il diffusore grandangolare retrattile permette di passare istantaneamente da un'illuminazione focalizzata di lunga portata ad un'illuminazione ampia di prossimità.

Un'unica fonte luminosa soddisfa così molteplici esigenze.

ANCORAGGI

Disponibile in due versioni:

La lampada frontale TIKKA XP ATEX/ HAZLOC può essere dotata del kit di fissaggio ADAPT per una maggiore polivalenza di utilizzo. Così attrezzata, la lampada può essere fissata su un casco, una giacca, una cassetta degli attrezzi, una struttura, ecc.

SACCHI E ACCESSORI

• Una sola sorgente di luce per adattare l’illuminazione alle proprie esigenze: - tre livelli d'illuminazione: massimo, ottimale, risparmio, - due funzioni d'illuminazione (fissa e lampeggiante), - diffusore grandangolare retrattile: fascio luminoso ampio per un'illuminazione di prossimità molto omogenea per lavorare comodamente con le proprie mani e fascio luminoso focalizzato per un'illuminazione lontana (fino a 35 metri), - funzione Boost: illuminazione a 50 metri per 20 secondi.

• Compatta e leggera.

• Indicatore luminoso di scarica delle pile: - avviso a circa il 70 % e successivamente al 90 % di scarica delle pile.

• Pratica: - fascio luminoso orientabile, facile da usare, - fascia elastica regolabile e comoda per gli utilizzi prolungati.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 95 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

127

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Lampade frontali compatte

IMBRACATURE CASCHI

Accessori lampade compatte

ZIPKA PLUS E48 PBY ®

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampada frontale ultraleggera a 4 Led con tre livelli di illuminazione, montata su avvolgitore

Kit vetrini

Led cilindrici 5 mm

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Pulsante on/off e selezione dei livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio)

POCHE TIKKA2

Avvolgitore con filo alta resistenza

CONNETTORI

Kit grandangolo TIKKA XP ATEX/HAZLOC

E44 PBY

Lampada frontale ultraleggera a 3 Led, montata su avvolgitore, con 1 livello di illuminazione • Ultracompatta e ultraleggera: - montata su filo con avvolgitore, ideale per gli utilizzi di precisione.

• Grande autonomia: - un livello d'illuminazione, - faro a tre Led che producono un'illuminazione ampia, con grande autonomia.

• Il filo avvolgibile permette di fissare la lampada sulla testa, al polso, su una bretella dello zaino, ecc.

128

Kit di supporti multipli per lampade di tipo TIKKA o ZIPKA

Custodia per lampade compatte

Kit vetrini

• Protegge la lampada dagli urti e dagli sfregamenti.

• Può contenere una serie di pile, vetrini di ricambio o qualsiasi tipo di apparecchio portatile.

• Compatibile con le lampade TIKKINA, TIKKA, TIKKA PLUS, TIKKA XP ATEX/HAZLOC. • Non compatibile con le lampade montate sul sistema ADAPT.

• Fornisce un’illuminazione discreta che garantisce la visione notturna, o per sostituire il vetrino rotto.

• Vetrini colorati rosso e verde e un vetrino trasparente. Per TIKKINA, TIKKA, ZIPKA, TIKKA PLUS, ZIPKA PLUS.

POCHE ZIPKA2 E94990

Kit grandangolo TIKKA XP

Custodia per lampade compatte montate su avvolgitore • Protegge la lampada dagli urti e dagli sfregamenti.

• Adatta per qualsiasi tipo di apparecchio portatile.

• Compatibile con le lampade ZIPKA e ZIPKA PLUS.

Kit Grand Angle TIKKA XP E86870 • Fornisce un’illuminazione discreta che garantisce la visione notturna.

• Tre diffusori grandangolari colorati: rosso, blu e verde.

Porte filtre TIKKA XP E86750

BLOCCANTI

Kit vitres E44850

CARRUCOLE

POCHE TIKKA2 E93990

Porta filtro TIKKA XP • Permette di avere un diffusore grandangolare colorato o di ricambio a disposizione sulla fascia elastica.

• Si installa facilmente sulla fascia elastica della lampada.

CORDE

ZIPKA

®

ADAPT TIKKA2 E97900 • Sistema di attacco concepito per spostare facilmente e velocemente l'illuminazione frontale (su un casco, uno spallaccio dello zaino, una giacca, una cintura, ecc.).

• Bloccaggio mediante semplice inserimento (sbloccaggio tirando sulla linguetta superiore del blocco ottico).

• Possibilità di orientare il fascio luminoso in tutte le direzioni (rotazione di 360° del sistema ADAPT).

• Supporto universale fornito con biadesivo per adattare la lampada su un casco o qualsiasi altra superficie rigida.

• Fascia elastica specifica per portare la lampada sulla testa.

• Clip da cintura per agganciare il blocco ottico sulla bretella dello zaino, una tasca, una cintura, ecc.

• Contenuto del kit: due piastre di collegamento (montaggio del blocco ottico), un supporto universale da incollare, una fascia elastica specifica, una clip da cintura.

L’avvolgitore con filo è stato ideato da Petzl per realizzare lampade frontali ultracompatte e monoblocco da portare sulla testa, al polso, ecc. Questa soluzione è ideale per gli utilizzi di precisione. Queste lampade entrano semplicemente in una tasca, una cassetta degli attrezzi, una cassetta da lavoro, ecc.

Porta filtro TIKKA XP ATEX/HAZLOC

ANCORAGGI

POCHE ZIPKA2

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 65 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

SACCHI E ACCESSORI

• Ultracompatta e ultraleggera: - montata su filo con avvolgitore, ideale per gli utilizzi di precisione.

• Permette di adattare la luce alle esigenze di autonomia: - faro a quattro Led che producono un'illuminazione ampia, con grande autonomia, - tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio), - due funzioni d'illuminazione (fissa e lampeggiante).

• Il filo avvolgibile permette di fissare la lampada sulla testa, al polso, su una bretella dello zaino, ecc.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AAA/LR03 (fornite).

• Peso: 65 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

DISCENSORI

Ultracompatta e ultraleggera

129

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Lampade frontali compatte

IMBRACATURE CASCHI

DUO ATEX LED 5 E61L5 3 ®

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampada frontale antideflagrante impermeabile a doppio faro: 1 Led potente / 5 Led

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Fasce elastiche regolabili

Portapile e blocco ottico impermeabili (fino a -5 m)

Lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / 14 Led con tre livelli d'illuminazione regolati

Lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / 14 Led con tre livelli d'illuminazione regolati e accumulatore

Accumulatore di sicurezza intrinseca

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose potenti da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a quattordici Led per un’illuminazione di prossimità ampia, con tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio).

• Illuminazione di prossimità costante con una grande autonomia: - faro a quattordici Led regolato che mantiene un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando le pile sono quasi scariche.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie, - blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile AA/LR6 (fornite) o con l'ACCU DUO (E65100 2) (in opzione).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 300 g con pile.

• CE • Garanzia 3 anni.

• Versione della DUO LED 14 fornita con accumulatore: - accu di grande capacità, - carica rapida.

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose potenti da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a quattordici Led per un’illuminazione di prossimità ampia, con tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio).

• Illuminazione di prossimità costante con una grande autonomia: - faro a quattordici Led regolato che mantiene un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando le pile sono quasi scariche.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie, - blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Fornita con ACCU DUO + caricatore rapido (E65 2): - accu NiMH 2700 mAh (quattro elementi), - numero massimo di cariche: circa 500, - tempo di carica: 4 ore circa (indicatore di carica e fine carica), - caricatore rapido compatibile 110/240 V. • Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 380 g con pile.

• CE • Garanzia 3 anni.

•Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose da scegliere in base all’attività: - faro con un Led potente per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a cinque Led per un’illuminazione di prossimità ampia con una grande autonomia.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie.

- blocco ottico orientabile.

• Fornita con: - accumulatore di sicurezza intrinseca E61100 2 (NiMH, 2700 mAh), - caricatore E65200 2 Europa e USA (compatibile 110/240 V - 50/60 Hz).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP 68.

• Peso: 380 g (con accumulatore).

• Certificata ATEX: lampada frontale utilizzabile in presenza di gas (zone 1 e 2) ed in presenza di polveri (zone 21 e 22) la cui temperatura di autocombustione è superiore a 200° C alla pressione atmosferica (200° C temperatura massima di superficie della lampada).

Certificazione: - Ex II 2 GD, Eex ia IIC T3, Ex iaD 21 T200° C, - CE EN 50014, EN 50020, - CEI 61241-0, CEI 61241-11.

Temperatura di utilizzo: da -5° C a +40° C • CE • Garanzia 3 anni.

Il doppio faro luminoso dispone di cinque Led per rilasciare un'illuminazione di prossimità ampia e di un Led potente abbinato ad un blocco ottico regolabile per un'illuminazione focalizzata di lunga portata.

L'interruttore on/off della lampada si utilizza con una sola mano e può essere bloccato spostando la leva gialla per evitare l'accensione involontaria della lampada.

130

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a cinque Led per un’illuminazione di prossimità ampia con una grande autonomia.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie.

- blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile AA/LR6 (fornite) o con l'ACCU DUO (E65100 2) (in opzione).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 300 g con pile.

• CE • Garanzia 3 anni.

131

BLOCCANTI

Lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / 5 Led

®

CARRUCOLE

DUO LED 14 ACCU E72 AC

®

ANCORAGGI

DUO LED 14 E72 P

®

CORDE

DUO LED 5 E69 P

SACCHI E ACCESSORI

Ottica doppio faro

DISCENSORI

CONNETTORI

Interruttore on/off con sistema di bloccaggio integrato

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Lampade frontali a doppio faro

IMBRACATURE CASCHI

Lampade frontali a doppio faro

ACCU DUO

Caricatore DUO auto 12 V

CORDINI E ASS0RBITORI

Caricatore DUO rete

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

ACCU DUO ATEX

CONNETTORI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Accessori

ACCU DUO + caricatore EUR / US

Chargeur DUO secteur E65200 2

Casco con blocco ottico impermeabile a doppio faro per gli spazi confinati, il soccorso ed i lavori in quota notturni

Lampada frontale impermeabile da fissare su casco, a doppio faro: alogeno / 14 Led con tre livelli d'illuminazione regolati

Accumulatore di grande capacità per DUO ATEX

Caricatore rapido per ACCU DUO

• Casco VERTEX BEST bianco con lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / quattordici Led integrati.

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose potenti da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a quattordici Led per un’illuminazione di prossimità ampia, con tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio).

• Illuminazione di prossimità costante con una grande autonomia: - faro a quattordici Led regolato che mantiene un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando le pile sono quasi scariche.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie, - blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile AA/LR6 (fornite) o con l'ACCU DUO (E65100 2) (in opzione).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 640 g con pile.

• CE ANSI Z89.1 - 2003 TYPE 1 CLASS C Non risponde alle estensioni facoltative della norma EN 397 sull'isolamento elettrico.

• Garanzia 3 anni.

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Due fonti luminose potenti da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a quattordici Led per un’illuminazione di prossimità ampia, con tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio).

• Illuminazione di prossimità costante con una grande autonomia: - faro a quattordici Led regolato che mantiene un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando le pile sono quasi scariche.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie, - blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile AA/LR6 (fornite) o con l'ACCU DUO (E65100 2) (in opzione).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 180 g con pile.

• CE • Garanzia 3 anni.

132

• Accumulatore per atmosfera esplosiva per ridurre al minimo i rischi di arco elettrico o di surriscaldamento.

• Accumulatore NiMH di grande capacità: - accu 2700 mAh (quattro elementi), - numero massimo di cariche: circa 500.

• Certificazione: - Ex II 2 GD, Eex ia IIC T3, Ex ia D21 T200°C, - CE EN 50014, EN 50020, - CEI 61241-0, CEI 61241-11.

• Garanzia 3 anni.

ACCU DUO

®

E65100 2

Accumulatore di grande capacità per DUO LED 5 e DUO LED 14 • Accumulatore NiMH di grande capacità: - accu 2700 mAh (quattro elementi), - numero massimo di cariche: circa 500.

• Garanzia 3 anni.

®

• Caricatore rapido compatibile 110/240 V: - tempo di carica: 4 ore circa (indicatore di carica e fine carica), - utilizzabile in Europa e in Nord America (presa di rete intercambiabile).

• Garanzia 3 anni.

Chargeur DUO voiture 12 V ®

E65300 2

Caricatore auto per ACCU DUO • Garanzia 3 anni.

MODU’LED 14 DUO E60970 ®

Riflettore doppio faro + modulo a 14 Led con tre livelli d'illuminazione regolati

E65 2

• Si installa al posto della lampadina Bipin o del MODU’LED sulle lampade DUO e DUOBELT. • Illuminazione a quattordici Led regolata con funzione sopravvivenza.

• Peso: 8 g • CE • Garanzia 3 anni.

Accumulatore di grande capacità per DUO LED 5 e DUO LED 14, con caricatore rapido

Ampoule halogène DUO FR0500 BLI

ACCU DUO + chargeur EUR/US ®

• Accumulatore NiMH di grande capacità: - accu 2700 mAh (quattro elementi), - numero massimo di cariche: circa 500.

• Caricatore rapido compatibile 110/240 V: - tempo di carica: 4 ore circa (indicatore di carica e fine carica), - utilizzabile in Europa e in Nord America (presa di rete intercambiabile).

• Garanzia 3 anni.

CARRUCOLE

®

ANCORAGGI

• Portapile staccato che consente di: - ridurre il peso sulla testa a soli 140 g, - proteggere le pile dal freddo nella stagione invernale.

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Grande autonomia: - utilizzo di quattro pile di grande capacità (C/LR14).

• Due fonti luminose potenti da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a quattordici Led per un’illuminazione di prossimità ampia, con tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio).

• Illuminazione di prossimità costante con una grande autonomia: - faro a quattordici Led regolato che mantiene un livello d'illuminazione costante fino a che le pile non sono in via di esaurimento, - passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando le pile sono quasi scariche.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie.

- blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile C/LR14 (fornite).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 550 g con pile (140 g sulla testa).

• CE • Garanzia 3 anni.

®

CORDE

Lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / 14 Led con tre livelli d'illuminazione regolati e portapile staccato

®

Lampadina alogena 6 V SACCHI E ACCESSORI

Lampada frontale impermeabile a doppio faro: alogeno / 5 Led con portapile staccato

®

Led 1 W DUO ATEX E61700 Led 1 W montato con zoccolo

133

LAMPADE FRONTALI

VERTEX BEST DUO LED 14 E66

DISCENSORI

ACCU DUO ATEX E61100 2

DUOBELT LED 14 E76 P

BLOCCANTI

FIXO DUO LED 14 E63 L14

DUOBELT LED 5 E73 P • Portapile staccato che consente di: - ridurre il peso sulla testa a soli 140 g, - proteggere le pile dal freddo nella stagione invernale.

• Lampada per qualsiasi terreno: - costruzione robusta, - impermeabile fino a -5 metri.

• Grande autonomia: - utilizzo di pile di grande capacità (C/LR14).

• Due fonti luminose da scegliere in base all’attività: - faro alogeno per un’illuminazione focalizzata di lunga portata con zoom regolabile, - faro a cinque Led per un’illuminazione di prossimità ampia con una grande autonomia.

• Confortevole e semplice da utilizzare: - fasce elastiche regolabili e confortevoli, - interruttore bloccabile per evitare le accensioni involontarie.

- blocco ottico orientabile.

• Lampadina alogena di ricambio nel blocco ottico della lampada.

• Funziona con quattro pile C/LR14 (fornite).

• Impermeabile fino a -5 metri: IP X8.

• Peso: 550 g con pile (140 g sulla testa).

• CE • Garanzia 3 anni.

MODU’LED 14 DUO

IMBRACATURE CORDINI E ASS0RBITORI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

CASCHI

Lampade frontali a doppio faro

FR0231 BLI

CROCHLAMP L

FR0241 BLI

MYO XP E83 P2

ZOOM HALOGENE E22 NOI

CROCHLAMP S E04350

Lampadine MYO 3 noir:

Lampada frontale a doppio faro: xenon alogeno / 3 Led

Lampada frontale potente con tre livelli di illuminazione, funzione Boost e diffusore grandangolare

Lampada frontale ad illuminazione alogena

Gancetti per il fissaggio della lampada su casco con bordo fino

FR0231 BLI

134

CROCHLAMP L E04405 Gancetti per il fissaggio della lampada su casco con bordo spesso

Lampadina xenon 6 V BLOCCANTI

• Per installare una lampada frontale su un casco privo di clip per lampade.

FR0241 BLI Lampadina normale 6 V

ANCORAGGI

CARRUCOLE

• Per installare una lampada frontale su un casco privo di clip per lampade.

CORDE

• Illuminazione di elevata potenza: - 85 lumen (livello massimo), - illumina a 72 metri (livello massimo).

• Illuminazione adattabile alle esigenze: - possibilità di adattare l'intensità luminosa all'attività: tre livelli d'illuminazione (massimo, ottimale, risparmio), - diffusore grandangolare che permette di passare rapidamente e con un solo gesto da un'illuminazione di prossimità ampia e molto omogenea ad un'illuminazione di lunga distanza focalizzata, - funzione Boost per aumentare la potenza con precisione in caso di bisogno, - dispone di una funzione lampeggiante, - blocco ottico orientabile per dirigere la luce nella direzione desiderata.

• Confortevole e pratica: - leggerissima per una lampada tanto potente, - design compatto, - fascia elastica del girotesta regolabile, - elastico superiore fornito (non montato) per migliorare la stabilità in caso di bisogno.

• Affidabile e robusta: - indicatore luminoso di scarica delle pile: avviso a circa il 70% e successivamente al 90% di scarica delle pile, - protezione degli interruttori in posizione rialzata, - nessuna sostituzione di lampadina, - resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con tre pile AA/LR6 (fornite).

• Peso: 175 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

• Illuminazione di lunga portata.

- lampadina alogena per un'illuminazione focalizzata fino a 90 m.

• Confortevole e pratica.

- fascia elastica regolabile e confortevole, - ghiera di regolazione con interruttore: accensione e zoom con un solo gesto, - ghiera semplice da manipolare anche con i guanti, - fascio luminoso orientabile.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica.

• Fornita con lampadina standard di ricambio.

• Funziona con una pila 3LR12 (non fornita).

• Peso: 170 g senza pila.

• CE • Garanzia 3 anni.

SACCHI E ACCESSORI

• Doppio faro per adattare l’illuminazione all’azione: - lampadina xenon alogena per un’illuminazione focalizzata di lunga portata, - tre Led per un’illuminazione di prossimità ampia con una grande autonomia.

• Confortevole e pratica: - fascia elastica regolabile e confortevole con stabilità superiore, - ghiera di regolazione con interruttore: accensione e zoom con un solo gesto, - fascio luminoso xenon alogeno ad ampiezza regolabile, - ghiera semplice da manipolare anche con i guanti, - blocco ottico orientabile.

• Resiste all'acqua per un utilizzo in qualsiasi condizione meteorologica: IP X4 (Water resistant).

• Funziona con quattro pile AA/LR6 (fornite).

• Peso: 240 g (con pile) • CE • Garanzia 3 anni.

®

135

LAMPADE FRONTALI

®

DISCENSORI

MYO 3 noir E27 PN

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

CROCHLAMP S

IMBRACATURE CASCHI

ULTRA E52 AC

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampada frontale ultrapotente, tre livelli d'illuminazione regolati e batteria ricaricabile ACCU 2 ULTRA

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Supporto di stabilizzazione con inserto in schiuma Costruzione robusta e resistente alle intemperie

CONNETTORI

Illuminazione regolata molto potente

Pulsante di selezione della funzione d'illuminazione (massimo, ottimale e risparmio) per adattare l'illuminazione alla situazione

La nuova generazione di Led potenti insieme alle prestazioni degli accumulatori Lithium Ion permette di ottenere un'illuminazione regolata di grande potenza riducendo il peso dell'insieme. Le lampade ULTRA BELT e ULTRA liberano un fascio luminoso ampio di lunga portata e perfettamente omogeneo.

Le lampade della gamma ULTRA sono studiate per operare su tutti i terreni in ogni condizione. Sono resistenti agli urti ed alle intemperie (IP 66) e sono garantite 3 anni come i loro accumulatori. Per una maggiore sicurezza, è ora possibile verificare con precisione il livello di carica dell'accumulatore prima dell'utilizzo. Per questo, gli accumulatori delle lampade frontali ULTRA BELT e ULTRA sono dotati di un pulsante di test con indicatori luminosi.

136

BLOCCANTI

• Illuminazione regolata ultrapotente: - 350 lumen, - livello d'illuminazione costante, quindi passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando l'accumulatore è quasi scarico, - Led potenti di nuova generazione.

• Confortevole ed ergonomica: - eccellente tenuta sulla testa: design compatto, supporto di stabilizzazione anteriore morbido con schiuma di comfort, elastico del girotesta largo e adattabile con fascia superiore, - accumulatore staccato da portare in tasca, nello zaino per alleggerire il peso portato sulla testa, - utilizzo semplice: selezione della funzione d'illuminazione intuitiva mediante selettore girevole.

• Batterie ricaricabili alta prestazione: - accumulatore Lithium Ion 4000 mAh per una grande capacità, un'eccellente tenuta alle basse temperature mantenendo l'insieme del prodotto più leggero possibile, - pulsante test dell'accumulatore con indicatore di carica, • Affidabile e robusta: - autonomia di 3h15 nella funzione massimo, oltre 45 minuti nella funzione «sopravvivenza», - costruzione robusta e resistente alle intemperie (IP 66), - nessuna sostituzione di lampadina, - lampada frontale e accumulatore garantiti 3 anni.

CARRUCOLE

Lampada frontale ultrapotente, tre livelli d'illuminazione regolati e batteria ricaricabile separata ACCU 4 ULTRA

• Polivalente: - tre livelli d'illuminazione: massimo, ottimale, risparmio per adattare l'illuminazione alla situazione, - blocco luminoso orientabile verticalmente per la direzione della luce, - sistema di connessione che permette di togliere rapidamente l'accumulatore per ricaricarlo, - configurazione modulabile: peso totale dell'insieme riducibile a 375 g con l'accumulatore alta prestazione di grande capacità ACCU 2 ULTRA (E55450 in opzione), - adesivo riflettente da incollare sull'accumulatore.

• Grado di protezione: IP 66.

• Peso: 495 g (lampada 230 g sulla testa + accumulatore ACCU 4 ULTRA staccato 265 g).

• CE • Garanzia 3 anni.

ANCORAGGI

ULTRA BELT E53 AC

CORDE

• Polivalente: - tre livelli d'illuminazione: massimo, ottimale, risparmio per adattare l'illuminazione alla situazione, - blocco luminoso orientabile verticalmente per la direzione della luce, - configurazione modulabile in funzione delle condizioni di utilizzo per privilegiare l'autonomia o il peso sulla testa, - sistema di connessione che permette di togliere rapidamente l'accumulatore per ricaricarlo o sostituirlo e di ridurre il peso sulla testa da 345 g (lampada + accumulatore ACCU 2 ULTRA) a 200 g spostando l'accumulatore con la Prolunga ULTRA (E55950 in opzione), - autonomia raddoppiata con l'accumulatore high-performance di ottima capacità ACCU 4 ULTRA (E55400 in opzione), - adesivo riflettente da incollare sull'accumulatore.

• Grado di protezione: IP 66.

• Peso: 345 g (lampada con accumulatore ACCU 2 ULTRA).

• CE • Garanzia 3 anni.

SACCHI E ACCESSORI

• Illuminazione regolata ultrapotente: - 350 lumen, - livello d'illuminazione costante, quindi passaggio automatico alla funzione «sopravvivenza» quando l'accumulatore è quasi scarico, - Led potenti di nuova generazione.

• Confortevole ed ergonomica: - eccellente tenuta sulla testa: design compatto, supporto di stabilizzazione anteriore morbido con schiuma di comfort, elastico del girotesta largo e adattabile con fascia superiore, - utilizzo semplice: selezione della funzione d'illuminazione intuitiva mediante selettore girevole.

• Batterie ricaricabili alta prestazione: - accumulatore Lithium Ion 2000 mAh per una grande capacità, un'eccellente tenuta alle basse temperature mantenendo l'insieme del prodotto più leggero possibile, - pulsante test dell'accumulatore con indicatore di carica, • Affidabile e robusta: - autonomia di 1h30 nella funzione massimo, oltre 30 minuti nella funzione «sopravvivenza», - costruzione robusta e resistente alle intemperie (IP 66), - nessuna sostituzione di lampadina, - lampada frontale e accumulatore garantiti 3 anni.

DISCENSORI

Batteria ricaricabile ad elevate prestazioni

137

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Lampade frontali ultrapotenti

IMBRACATURE

Lampade di soccorso e di segnalazione

CORDINI E ASS0RBITORI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

CASCHI

Lampade frontali ultrapotenti

CONNETTORI

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Prolunga ULTRA

e+LITE

Accumulatore alta prestazione di ottima capacità per lampade ULTRA e ULTRA BELT

Accumulatore alta prestazione di ottima capacità per lampade ULTRA e ULTRA BELT

Cavo di estensione per lampada ULTRA

Lampada frontale antideflagrante per situazioni di emergenza

Lampeggiante rosso di sicurezza, multisupporto

• Accumulatore Lithium Ion 4000 mAh. • Leggerezza: 265 g • Ottima capacità ed eccellente tenuta alle basse temperature grazie alla tecnologia Lithium Ion. • Circuito elettronico di protezione integrato all'accumulatore per impedire la sovraccarica e lo scaricamento totale.

• Pulsante test con indicatore di carica.

• Peso: 265 g.

• CE • Garanzia 3 anni.

• Accumulatore Lithium Ion 2000 mAh. • Leggerezza: 145 g • Grande capacità ed eccellente tenuta alle basse temperature grazie alla tecnologia Lithium Ion. • Circuito elettronico di protezione integrato all'accumulatore per impedire la sovraccarica e lo scaricamento totale.

• Pulsante test con indicatore di carica.

• Peso: 145 g.

• CE • Garanzia 3 anni.

• Connettore rapido.

• Lunghezza del cavo d'alimentazione: 1,1 m.

• Peso: 75 g.

• CE • Garanzia 3 anni.

• Affidabilità totale per anni in qualsiasi condizione: - resistente a temperature estreme da -30 °C a +60 °C, - sempre pronta all’uso: si conserva con le pile fino a dieci anni, - impermeabile fino a -1 m, - si trasporta e si utilizza in ambienti a rischio di esplosione (vedi specifiche per il livello di certificazione), - compatta e ultraleggera (28 g) per averla sempre con sé, - progettata per evitare l'accensione involontaria: posizione di bloccaggio del selettore girevole.

• Illuminazione di elevate prestazioni: - due livelli d'illuminazione bianca: massimo e risparmio, - un livello d'illuminazione rossa, - due funzioni lampeggianti: bianca o rossa (per segnalarsi), - permette di spostarsi agevolmente: illumina fino a 19 m, - garantisce fino a quattro notti consecutive d'illuminazione (45 ore), - utilizzo molto intuitivo.

• Fischietto lunga portata per comunicare o essere soccorsi: - fino a 100 dB per essere localizzati fino ad una distanza di 500 m (in un ambiente montano, di notte e senza vento), - marcatura del segnale SOS in codice Morse sul fischietto.

• Molto comoda da utilizzare: - può fissarsi sulla testa, al polso, al collo o su altri supporti poco spessi grazie al sistema di clip integrato, - illumina sempre nella direzione desiderata: orientamento della fonte luminosa multidirezionale a 360°, - illuminazione rossa che garantisce la visione notturna.

• Lampada frontale utilizzabile in presenza di gas (zona 2) ed in presenza di polveri (zona 22) la cui temperatura d'autocombustione è superiore a 85° C alla pressione atmosferica (85° C temperatura massima di superficie della lampada).

Certificazione: - ATEX: Ex 3 GD Ex ic IIC T6, Ex td A22, IP68 T85°C, - Hazloc: in corso di certificazione.

• Funziona con due pile al litio CR2032 (fornite).

• Fornita con custodia: • Impermeabile fino a -1 metro: IP 68.

• Peso: 28 g con pile.

• CE • Garanzia 10 anni.

• Illuminazione di segnalazione multidirezionale di elevate prestazioni che consente di essere visti da lontano: - due funzioni d'illuminazione rossa: fissa e lampeggiante, - visibile a 1.000 m, - visibile su 180°, - 120 ore di autonomia nella funzione lampeggiante e 40 ore in illuminazione continua.

• Grande affidabilità: - resistente a temperature estreme da -30 °C a +60 °C, - robusta, - tecnologia Led, - impermeabile fino a -1 m.

• Polivalenza e semplicità d'utilizzo: - compatta e leggera: 22 g con le pile, - clip integrata e fascia elastica regolabile fornita, - numerose possibilità di attacco: in testa, su un casco, un braccio, uno zaino, ecc., - interruttore intuitivo.

• Stabile qualunque sia il supporto di attacco: - clip e fermi sulla piastrina di attacco.

• Funziona con due pile al litio CR2032 (fornite).

• Impermeabile fino a -1 metro: IP X8.

• Peso: 22 g con pile.

• CE • Garanzia 3 anni.

• Alimentazione rete compatibile 100/240 V EUR/US. • Tempo di carica: - accumulatore ACCU 2 ULTRA: 3 ore, - accumulatore ACCU 4 ULTRA: 5 ore, • Indicatore luminoso a fine carica.

• Utilizzabile in Europa e in Nord America (presa di rete intercambiabile).

• CE • Garanzia 3 anni.

SiGNAL E05 P

SACCHI E ACCESSORI

Caricatore rete rapido per accumulatori ACCU 2 ULTRA e ACCU 4 ULTRA

E02 P2

139

LAMPADE FRONTALI

138

Chargeur rapide ULTRA E55800

®

CARRUCOLE

Rallonge ULTRA E55950

ANCORAGGI

ACCU 2 ULTRA E55450

CORDE

ACCU 4 ULTRA E55400

BLOCCANTI

DISCENSORI

Caricatore rapido ULTRA

con pile

IMBRACATURE sulla testa

Impermeabilità

Pile

Lampadine / Led

Illuminazione costante

Distanza

Livello d'illuminazione

Autonomia

Tipo di fascio luminoso

t = 0

t = 0 h 30

t = 10 h

t = 30 h

totale

di sopravvivenza

massimo

35 m

30 m

20 m

7m

60 h

/

ottimale

27 m

25 m

19 m

9m

80 h

/

risparmio

18 m

17 m

15 m

13 m

120 h

/

Boost

50 m

/

/

/

/

/

massimo

32 m

25 m

15 m

5m

100 h

/

ottimale

23 m

20 m

13 m

6m

120 h

/

risparmio

15 m

14 m

11 m

9m

150 h

/

ampio

focalizzato

X

X

CASCHI

Peso Codice

Quantità di luce (lumen)

E81 PEX water resistant IPX4

95 g

TIKKA XP HAZLOC

E81 PHZ

ZIPKA PLUS

E48 PBY

LR03 / AAA x 3

Led potente

-

65 g

TIKKA PLUS

E47 PBY

78 g

ZIPKA

E44 PBY

65 g

TIKKA

E43 PBY

78 g

TIKKINA

E41 PBY

E61L5 3

water resistant IPX4

LR03 / AAA x 3

Led x 4

-

TIKKA XP ATEX 40 lm (funzione Boost)

TIKKA XP HAZLOC ZIPKA PLUS X

-

35 lm (livello massimo)

TIKKA PLUS ZIPKA

water resistant IPX4

LR03 / AAA x 3

Led x 3

-

-

27 m

22 m

14 m

6m

120 h

/

X

-

26 lm

78 g

water resistant IPX4

LR03 / AAA x 3

Led x 2

-

-

23 m

20 m

15 m

8m

140 h

/

X

-

18 lm

TIKKINA

380 g

waterproof - 5 m IP 68

accumulatore NiMH

Led potente 1 W

50 m

/

10 h 30

/

-

X

31 h

18 h

X

-

30 lm (Led potente)

DUO ATEX LED 5

300 g

waterproof - 5 m IP X8

LR6 / AA x 4

DUO LED 5

accumulatore NiMH (opzione)

40 lm (5 Led)

380 g

waterproof - 5 m IP X8

67 lm (14 Led)

DUO LED 14

67 lm (14 Led, livello massimo)

DUO LED 14 ACCU

40 lm (5 Led)

DUOBELT LED 5

67 lm (14 Led, livello massimo)

DUOBELT LED 14

150 lm (funzione Boost)

MYO XP

40 lm (xenon alogena)

MYO 3 noir

X

35 lm

ZOOM HALOGENE

X

X

350 lm (livello massimo)

ULTRA

X

X

350 lm (livello massimo)

ULTRA BELT

X

-

16 lm (livello massimo)

e+LITE

X

-

-

SIGNAL

TIKKA

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

TIKKA XP ATEX

CORDINI E ASS0RBITORI

Lampade frontali compatte

-

100 m

70 m

/

/

4h

/

-

X

-

-

28 m

24 m

20 m

10 m

65 h

/

X

-

alogena

-

-

100 m

75 m

/

/

5 h 30

/

-

X

Led x 5

-

30 h

18 h

X

-

100 m

70 m

/

/

4h

/

-

X

LR6 / AA x 4

148 h

138 h

9m

/

183 h 30

180 h

X

-

110 h

47 h

/

/

5 h 30

/

-

X

40 h

23 h

33 h

28 h

X

-

96 h

26 h

Led x 14

-

X

24 m --> 12 h

ottimale massimo

26 m --> 10 h 34 m --> 3 h 30

risparmio alogena

DUO LED 14 ACCU

E72 AC

waterproof - 5 m IP X8

380 g

accumulatore NiMH

Led x 14

X

15 m --> 63 h 100 m

75 m

ottimale

26 m --> 17 h

massimo

34 m --> 5 h

9m

risparmio

DUOBELT LED 5

E73 P

550 g

140 g

waterproof - 5 m IP X8

LR14 / C x 4

E76 P

550 g

140 g

waterproof - 5 m IP X8

LR14 / C x 4

15 m --> 70 h

alogena

-

-

100 m

80 m

35 m

11 h 30

/

-

X

Led x 5

-

-

28 m

24 m

22 m

19 m

350 h

/

X

-

-

100 m

80 m

35 m

/

11 h 30

/

-

X

305 h

270 h

294 h 30

285 h

X

-

430 h

220 h

X

X

X

X

X

-

alogena

DUOBELT LED 14

Led x 14

X

ottimale massimo

26 m --> 35 h 34 m --> 9 h 30

9m

risparmio

MYO XP

MYO 3 noir ZOOM HALOGENE

E83 P2

water resistant IPX4

175 g

E27 PN

water resistant IPX4

240 g

LR6 / AA x 3

LR6 / AA x 4

/

/

15 m --> 210 h

massimo

72 m

59 m

39 m

16 m

80 h

/

ottimale

54 m

47 m

36 m

21 m

100 h

/

risparmio

34 m

31 m

27 m

24 m

180 h

/

Led potente

-

Boost

97 m

/

/

/

/

/

xenon alogena

-

-

90 m

60 m

/

/

4h

/

standard (opzione)

-

-

35 m

30 m

15 m

0m

10 h 30

/

Led x 3

-

-

25 m

22 m

19 m

10 m

130 h

/

-

90 m

60 m

/

/

9h

/

E22 NOI

170 g

water resistant

3LR12

alogena

-

E52 AC

345 g

water resistant IP66

ACCU 2 ULTRA Li-Ion 2000 mAh

Led potente x 6

X

Lampade frontali ultrapotenti ULTRA

ULTRA BELT

E53 AC

495 g

230 g

water resistant IP66

ACCU 4 ULTRA Li-Ion 4000 mAh

Led potente x 6

X

massimo

120 m --> 1 h 30

30 min

2h

ottimale

80 m --> 4 h 45

20 min

5h

risparmio

40 m --> 16 h 45

10 min

16 h 55

massimo

120 m --> 3 h 15

45 min

4h

ottimale

80 m --> 9 h 30

30 min

10 h

risparmio

40 m --> 34 h

20 min

34 h 20

Lampade di soccorso e di segnalazione

e+LITE

E02 P

28 g

waterproof - 1 m IP 68

CR2032 x 2

Led x 3 Led rosso x 1

-

SIGNAL

E05 P

22 g

waterproof - 1 m IP 68

CR2032 x 2

Led rosso x 3

-

140

massimo

19 m

12 m

5m

3m

35 h

/

risparmio

11 m

10 m

5m

3m

45 h

/

costante

1000 m

/

/

/

40 h

/

lampeggiante

1000 m

/

/

/

120 h

/

DISCENSORI

-

Led x 5

BLOCCANTI

waterproof - 5 m IP X8

300 g

22 m --> 13 h

CARRUCOLE

E72 P

50 m --> 10 h 30

-

alogena

alogena

DUO LED 14

-

ANCORAGGI

E69 P

X

CORDE

DUO LED 5

Led x 5

141

SACCHI E ACCESSORI

DUO ATEX LED 5

CONNETTORI

Lampade frontali a doppio faro

LAMPADE FRONTALI

ILLUMINAZIONE - PRODOTTI

Caratteristiche lampade frontali

IMBRACATURE

PRODOTTO

MODU’LED 14 DUO

E60970

135

S

Codice

Pagina

69

e+LITE

E02 P2

139

MOBILE

P03A

97

SECUR

C74

91

ABSORBICA-I

L58 / L70150 I / L38 MGO / L70150 IM

68

EXO

D30 15B

87

MYO XP

E83 P2

132

SEQUOIA

C690F0

51

ABSORBICA-Y

L59 / L70150 Y / L59 MGO / L70150 YM

68

EXO EASHOOK

D30015 CN

86

MYO 3 NOIR

E27 PN

132

SEQUOIA SRT

C69CF0

51

ACCU ULTRA

E55450 / E55400

138

SEQUOIA SWING

C69SFA

50

ACCU DUO

E65 2 / E65100 2 / E61100 2

134

FALCON

C38 AAA

52

111

ADAPT TIKKA2

E97900

129

FALCON MONTAIN

C38 CAA

53

Am’D

M34 BL / M34 SL / M34 TL

77

FALCON ASCENT

C38 BAA

53

AMPOULE BAT’INOX

P41

102

FIXE

P05W / P05WN

97

AMPOULE COLLINOX

P56

102

FIXO DUO LED 14

E63 L14

ANNEAU

C40

104

FOOTPRO

C49

FREINO

M42

L57

ASAP

B71

73

ASAP’SORBER

L71

70

ASCENSION

B17WRA / B17 WLA

90

ASCENTREE

B19 WAA

92

AXIS 11 mm

R74YT / R74

108

B BASIC

B18AAA

93

BAT’INOX

P57

102

BERMUDE

C80

54

BOLTBAG

C11

113

BUCKET

S41Y

113

F

91 79

GEMINI

P66A

GO

P15

80

GRILLON

L52 / L52 2H / L52 3H / L52 3MG

66, 105

GRIP 12,5 mm

R78

109

98

H HUIT

SET CATERPILLAR

P68

NAVAHO BOD

C71000 / C710F0 / C710FN

44

SPATHA

S92 S / S92 L

115

NAVAHO BOD CROLL FAST

C71CF0

48

SIGNAL

E05 P

139

NAVAHO SIT

C79000 / C790F0 / C790FN

45, 49

SPELEGYCA

C44

70, 91

NEST

S61

54

SPIKY PLUS

79510 / 79520 / 79530

115

NEWTON

C73000

47

SPIRIT

M15 A

79

NEWTON FAST JAK

C73 JFO

46

SWIVEL

P58 S / P58 L

105

OK

M33 SL / M33 SLN / M33 TL / M33 TLN

77

TANDEM

P21 / P21 SPE

98

OMNI

M37 SL / M37 TL

47, 53, 79

TIBLOC

B01

93

OXAN

M72 SL / M72 SLA/ SLN / M72 TL / M72 TLA/TLN

78

TIKKA

E43 PBY

127

TIKKA PLUS

E47 PBY

127

TIKKA XP ATEX

E81 PEX

126

TIKKA XP HAZLOC

E81 PHZ

126

47

TIKKINA

E41 PBY

127

92

TOP

C81000

45

C81C00

49

O

G

P D02

87

PAD FAST PANTIN

I I’D

C

134

N

D20OLO / D20OSO

85

J

PARALLEL10,5 mm

R77

108

PARTNER

P52A

97

TRANSPORT

C02

113

C04110 / C04110 M

104

PAW

P63 S / P63 M / P63 L

105

TREESBEE

PERSONNEL

C14

113

TUBA

D12

87

C80 BR

54

TWIN

P65A

98

POCHE TIKKA2

E93990

129

POCHE ZIPKA2

E94990

129

U

PODIUM

S70

49

ULTRA

E52 AC

136

ULTRA BELT

E53 AC

137

VECTOR 11 mm

R11

110

VECTOR 12,5 mm

R12

110

VERTEX BEST

A16 / E66

61, 134

VERTEX VENT

A11

62

VERTEX ST

A12

62

VULCAN

M73 SL / M73 SLA/ SLN / M73 TL / M73 TLA/TLN

78

M36 BL / M36 SL / M36 SLN / M36 TL / M36 TLN

77

P42 / P42 L

55

Chargeur DUO secteur

E65200 2

135

JAK

C73101

47

Chargeur DUO voiture 12V

E65300 2

135

PITAGOR

JANE

L50 / L53

69

Chargeur rapide ULTRA

E55800

138

CHESTER

C64

45

CLASSIQUE

C03

113

KIT vitres TIKKA

E44850

129

CŒUR

P34050 / P38150

102

KIT Grand Angle TIKKA XP

E86870

129

COLLINOX

P55

102

KOOTENAY

P67

98

CŒUR GOUJON

P32 / P33

102

CONNEXION

C42 F / C42 / C42 V

104

L

CORDEX

K52 / K53

115

LIFT

L54

47 109

CRAB 6

64160

115

LINK 7 mm

R75

CROCHLAMP

E04405 / E04350

129

LONG LIFE

P38

102

CROLL

B16 AAA

91

LOOPING

C25

91

M

D DELTA

P11 / P11-8 / P11-8B

80

MACROCENDER

B51

93

DEMI ROND

P18

80

MACROGRAB

B52

93

DUO ATEX LED 5

E61L5 3

130

MGO

MG060

80

DUO LED 5

E69 P

131

MICROCENDER

B54

93

DUO LED 14

E72 P

131

MICROGRAB

B53

93

DUO LED 14 ACCU

E72 AC

131

MINDER

P60A

98

DUOBELT LED 5

E73 P

133

MINI

P59A

98

DUOBELT LED 14

E76 P

133

MINI TRAXION

P07

96

142

Trovate i pezzi di ricambio dei prodotti su www.petzl.com

B02ALA / B02ARA

TOP CROLL

CARITOOL

K

C89 F

T

Pont d’attache

C069200

51

PORTAGE

S32

113

PORTE FILTRES TIKKA XP

E86750

129

PORTO

C33

113

PRO TRAXION

P51

96

PROTEC

C45

111

R

V

RACK

D11

87

Rallonge ULTRA

E55950

138

RESCUCENDER

B50

93

RESCUE

P50A / P50AN

97

RESCUE CORD 8 mm

R846 - R892

110

RIG

D21A / D21AN

84

RING S

C04620

51

ROLL MODULE

P49

111

ZIPKA

E44 PBY

128

ROLLCAB

P47

98

ZIPKA PLUS

E48 PBY

128

ZOOM HALOGENE

E22 NOI

132

W WILLIAM

SACCHI E ACCESSORI

ABSORBICA

CORDINI E ASS0RBITORI

Pagina

ANTICADUTA DI TIPO GUIDATO

Codice

CONNETTORI

E

PRODOTTO

DISCENSORI

Pagina

BLOCCANTI

A

Codice

CARRUCOLE

PRODOTTO

ANCORAGGI

Pagina

CORDE

Codice

Z

Trovate i pezzi di ricambio dei prodotti su www.petzl.com

143

LAMPADE FRONTALI

PRODOTTO

CASCHI

Indice prodotti

Percorsi formativi Operazione Pompieri Senza Frontiere

L’utilizzo dei prodotti Petzl è inseparabile da un insieme di conoscenze e competenze tecniche. Petzl e la sua rete di distributori propongono percorsi formativi per acquisire queste conoscenze. Sono destinati agli utilizzatori e ai rivenditori dei nostri prodotti.

Tipologie di percorsi formativi: • Formazione destinata agli utilizzatori del sistema di evacuazione individuale EXO Lo scopo di questo programma è di fornire un contenuto teorico e pratico sul sistema EXO: progettazione, componenti, installazione ed utilizzo, ispezione, manutenzione.

Ogni partecipante riceve anche le istruzioni per i seguenti ambiti: - elementi che compongono il sistema EXO, - installazione del sistema sull'imbracatura, - messa in funzione rapida del sistema, - utilizzo del gancio di ancoraggio e spostamento verso l'uscita, - salto da finestra, - controllo della discesa, - recupero dell’EXO installato su davanzale di finestra, - ispezione e manutenzione del sistema EXO.

Creata nel 2006, la Fondazione Petzl opera per contribuire a sostenere progetti di organizzazioni non a scopo di lucro, più specificamente in tre ambiti: - la prevenzione e la sensibilizzazione alla sicurezza, - la conservazione dell'ambiente, - il sostegno alla ricerca fondamentale.

Per maggiori informazioni: http://www.fondation-petzl.org

Il Perù è uno dei paesi al mondo più esposto alle catastrofi naturali. Dispone di un'unica istituzione in grado di rispondere alle emergenze dei suoi 30 milioni di abitanti: il Corpo dei Pompieri del Perù, i cui membri sono tutti volontari. Questa organizzazione, creata nel 1860, comprende oggi 10.000 pompieri volontari, la cui formazione è una garanzia di qualità d'intervento.

Con l’ONG Pompieri Senza Frontiere, la Fondazione Petzl s’impegna in un progetto di grande portata, per sviluppare le capacità di soccorso e salvataggio dei pompieri del Perù.

Il piano d'azione, adottato nel 2008, è strutturato attorno a tre assi maggiori: la formazione dei pompieri, un promemoria tecnico e una struttura di formazione. Grazie alla complementarietà degli enti coinvolti, il progetto ha già portato a termine le prime due fasi.

• Il piano di formazione prevede l'addestramento degli istruttori peruviani agli interventi in ambiente urbano e pericoloso, attraverso l'integrazione delle tecniche francesi di soccorso salvataggio. È ormai messo a punto in varie città peruviane, tra cui Lima.

• Formazione sui Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) Sono proposti vari tipi di formazione: informazione sui DPI (obblighi legislativi), verifica periodica dei DPI (attività pratica, verifica di competenze) e formazione per formatori di controllori DPI.

Risultati già ottenuti: - Formazione di 17 istruttori nazionali della DIGECIN (Direzione della formazione del Corpo dei Pompieri del Perù) al soccorso in ambiente verticale.

- Formazione di 144 pompieri destinati a diventare istruttori, di cui 78 in provincia.

• Il promemoria, basato sulla guida francese di riferimento sui lotti di salvataggio, è stato adattato per rispondere alle esigenze specifiche del Perù.

Questo manuale didattico di quasi 70 pagine sarà il riferimento delle tecniche di corda per tutti i pompieri peruviani.

Il progetto approda ormai alla terza fase: la progettazione e la realizzazione di una struttura di formazione. Questa torre di manovra permetterà di formalizzare le tecniche specifiche alle condizioni d'intervento dei pompieri peruviani, regolarmente pericolose.

Per maggiori informazioni: www.pompiers-sans-frontieres.org www.bomberosperu.gob.pe

V.Axess, the Petzl Institute è stato progettato come luogo di scambio e sperimentazione. La sua ambizione è di raggruppare le esperienze e le conoscenze, con lo scopo di ideare e sviluppare le tecniche di domani. Per raggiungere questi obiettivi, è necessario accrescere la nostra comprensione delle varie componenti della verticalità. Questa fase di elaborazione è indispensabile. Occorre considerare le dimensioni umane, con i suoi aspetti fisiologici e psicologici, ma anche le dimensioni tecniche, che si tratti di attrezzatura o di tecniche di progressione.

V.Axess è un nuovo edificio multiuso di 500 m2, che dispone di soluzioni modulari elaborate per consentire la simulazione della maggior parte delle situazioni riscontrate nell'ambito della verticalità: una torre attrezzata, alta 20 m, pareti esterne inclinate e attrezzate per riprodurre/ simulare condizioni di progressione singolari.

Questo nuovo strumento, interamente adattabile a tutte le esigenze, consentirà di effettuare studi e di conoscere meglio i vari fenomeni osservati sul campo. Queste nuove cognizioni consentiranno di studiare e sperimentare le tecniche del ventunesimo secolo.

© POSF

© POSF

© Patrick Magnier

Per maggiori informazioni sulle formazioni disponibili nel vostro paese, contattate il vostro distributore Petzl.

Catalogo stampato su carta certificata 100% PEFC, proveniente da foreste gestite in maniera sostenibile.

Catalogo Z13 - 2010 © PETZL 2009 Sede sociale PETZL INTERNATIONAL Z.I. Crolles 38920 CROLLES FRANCE www.petzl.com

Progettazione - redazione : Petzl Laurent Gasmi Realizzazione e disegni tecnici: Yves Marchand - m@rchand.net Foto prodotti: (foto non contrattuali) Kalice - www.kalice.fr Stampa: Stampato in Francia da Fot