Traducción de canciones. Las rimas reencarnadas
Q
uienes intercambian el español como lengua madre con el idioma inglés, aunque sea al pasar, seguramente han intentado traducir la parte de la canción que tanto les gusta. Miles de personas de habla española, quizás por gracia, quizás por entender la letra, se han refugiado en traductores veloces,y antaño en pesados libros. ¿Pero qué sucede con los artistas que incluyen en su repertorio canciones traducidas desde otros idiomas? ¿Qué técnicas siguen? ¿Cómo lo logran?
Victor Montero
Esto sucede también cuando el autor original ha escogido las palabras con gran detalle y dedicación, estableciendo juegos, manierismos o regionalismos de lenguaje. Entonces, mientras se capture el feeling, el significado exacto de la historia tendrá menos importancia en el resultado final. Ejemplos de esta primera rama son: Luz del Cielo - Marcela Morelo (Moonlight Shadow/ Mike Oldfield) Resistiré - AQM (I Will Survive/ Gloria Gaynor)
¿Acaso es tan sencillo como ingresar la letra en un traductor? La respuesta es: no, ni mucho menos. Traducir una canción hasta dejarla lista, para que forme parte de un álbum o de un repertorio, llevará un trabajo ora más sencillo, ora descomunal. Dependerá siempre de la canción original, de la temática, de las palabras elegidas por el autor, pero sobre todo de lo que pretenda realizar quien la esté preparando.
La Vereda del Sol - Diego Torres (Walking on sunshine/ Katrina and The Waves)
Existen dos opciones. Una de ellas consta en realizar una adaptación. Motivado quizás por la musicalidad de la canción, por su hermosa melodía o por sus posibilidades, el traductor de turno no teme cambiar frases o versos enteros.
Regresa a Mí - Il Divo (Unbreak my Heart/ Toni Braxton)
Ya no hay forma de pedir perdón - Pedro Aznar (Sorry seems to be the hardest word/ Elton John) Ahí viene la plaga - Los Teen Tops (Good Golly Miss Molly/ Little Richard) Popotitos - Serú Girán (Boney Moronie/ Ritchie Valens) Vuela Vuela - Magneto (Voyage Voyage/ Desireless) Hey Tu - Chayanne, Ricky Martin y amigos (Hey Jude/ The Beatles)
Siglo 20 - Magneto (American Pie/ Don McLean) Ser Mejor - Robbie Williams (Better Man/ Robbie Williams) Amelia - Pedro Aznar (Amelia/ Joni Mitchell)