Issuu on Google+

gvmy` ivbv

mZ¨evevÐ1

KvRx Av‡bvqvi †nv‡mb

cÖ_g cÖKvk: †g, 1991

GK ivZ wVK †cŠ‡b ev‡ivUvq †÷k‡b †cuŠQyj †UªbUv| mv‡_ †Kvb m½x ev jv‡MR †bB, Av‡ivnx‡`i mv‡_ †b‡g Gj GKUv †g‡q| ïay my›`ix ev wbtm½ e‡j bq, Zvi mš¿¯— nvefve A‡b‡KiB `„wó AvKl©Y Kij| †ek j¤^v †g‡qUv, GKnviv Mob, †ZBk wK PweŸk n‡e eqm, mvRm¾vq Ae‡njvi Qvc ¯úó| Kvco‡Pvco `vgx Avi i“wPm¤§Z n‡jI, jvj ¯‹vU© Avi bxj kvU© A‡bK RvqMvq fuvR †L‡q KuyP‡K Av‡Q, `yÕGK RvqMvq †j‡M i‡q‡Q ïK‡bv Kv`v| ¤−vb n‡q Av‡Q mi“ †VuvU, ILv‡b wjcw÷‡Ki LvwbKUv †Quvqv _vK‡j fvj nZ| euv nv‡Z `vgx wi÷IqvP, Wvb nvZUv Lvwj, Lvwj dm©v MjvUvI, Aj¼vi ej‡Z Kv‡b †QvÆ GK‡Rvov wiO Szj‡Q| nvefve †`‡L g‡b n‡jv gvbylRb‡K Zvi fvwi fq| Avoó n‡q Av‡Q Nvo, †hb Avk¼v Ki‡Q †KD Zv‡K a‡i †dj‡e| c−¨vUdg© †_‡K BZ¯—Z fw½‡Z IqvUvijy †÷k‡bi g~j fe‡b XzKj †m| nVvr _g‡K `uvovj eyK÷jUvi mvg‡b| mZ¨evevÐ1

1


÷‡ji mvg‡b K‡qKUv ˆ`wbK cwÎKv Szj‡Q, Zvi g‡a¨ †ewkifvMB AvR mܨvq cÖKvwkZ we‡kl Ri“ix ms¯‹iY, wbe©vPb Kwgk‡bi †NvlYv Dcj‡¶ Qvcv n‡q‡Q| eo eo †nwW‡O Qvcv n‡q‡Q LeiUv, ÔAvMvgx Ry‡b mvaviY wbe©vPbÕ| GLb eyS‡Z cvi‡Q †g‡qUv, †Kb Zviv wb‡`©kUv w`‡qwQj, Avi †KbB ev Zv‡`i wb‡`©k Agvb¨ K‡i cvwj‡q Avmvi GKUv ZvMv`v Abyfe K‡i †m| G-ai‡bi wKQy GKUv NU‡Z hv‡”Q Av›`vR K‡iB Aw¯’i n‡q D‡VwQj Zvi gb| †÷kb †_‡K †ewi‡q Avmvi ci GB cÖ_g †Ui †cj †g‡qUv, ¸uwo ¸uwo e„wó n‡”Q| mvnvh¨ `iKvi Zvi, ZvB Avevi †÷k‡bi †fZi wd‡i Gj| Zvi hv Ae¯’v, †h RwUj wec‡`i g‡a¨ Rwo‡q c‡o‡Q, GB Ae¯’vq gvÎ GKR‡bi K_vB g‡b co‡Q Zvi, †h Zv‡K mr civgk© w`‡q mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e| GKgvÎ †m-B gb w`‡q ïb‡e Zvi K_v, Zv‡K eyS‡Z †Póv Ki‡e, D×v‡ii c_ e‡j †`‡e| †Uwj‡dvb ey`¸‡jvi w`‡K G‡Mvj †g‡qUv| wZb‡U †dv‡bi `y‡UviB wiwmfvi Pywi †M‡Q| Z…Zxq ey‡` Xz‡K 376 b¤^i †Pjwm‡Z Wvqvj Kij †m| AcicÖv‡š— wiO n‡”Q, e¨vKzj AvMÖn wb‡q A‡c¶v Ki‡Q †g‡qUv| A‡bK¶Y a‡i wiO n‡jv, wKš—z †KD wiwmfvi Zzj‡Q bv| AviI wKQy¶Y †Póv Kivi ci nvj †Q‡o w`j †m| gvmy` ivbv evwo‡Z †bB, wKsev nq‡Zv jÛ‡bB †bB| fq n‡jv, †m †evanq †Ku‡` †dj‡e ev Ávb nviv‡e| gvmy` ivbv Qvov Avi KviI Kv‡Q hvevi K_v GZ¶Y fv‡ewb †m| GLb eva¨ n‡q Zv‡K evwo 2 gvmy` ivbvÐ180

wdi‡Z n‡e| evwo‡Z †divi †Kvb B‡”Q Zvi †bB, wKš—z wbivc` †Kvb weKíI Zvi g‡b coj bv| Avevi †÷k‡bi evB‡i †ewi‡q G‡m †`Lj, ÷¨v‡Û †Kvb U¨vw· †bB| e„wói †eMI Av‡Mi †P‡q GKUz †hb †e‡o‡Q| Zey fvM¨ †h Lye †ewk `~i nuvU‡Z n‡e bv| js‡M÷ gvBj, fvej †m| nVvr †Kb K_vUv D`q n‡jv g‡b? Zvici ¯§iY n‡jv, IUv GKUv Mv‡bi jvBb| `¨ js‡M÷ gvBj BR `¨ jv÷ gvBj †nvg| K¬vš— cv‡q IqvUvijy †÷kb‡K wcQ‡b †i‡L BqK© †ivW a‡i G‡Mv‡”Q †m| I‡q÷wgwb÷vi weªRUv †cwi‡q Gj| KvDw›Unj-G GLbI Av‡jv R¡j‡QÑIUv‡K †`‡L hZ bv ivRavbx‡Kw›`ªK ivRbxwZK‡`i hyׇ¶Î, Zvi‡P‡q †ewk wejvmeûj †nv‡Uj e‡j g‡b n‡jv| hvbevnb ev c_Pvix Gw`KUvq Lye KgB †`L‡Z †cj †m| wZb‡U U¨vw· cvk KvUvj, GKUvI Lvwj bq| A™¢yZ e¨vcvi, fvej †m| jÛ‡b GKevi `yÕGK †duvUv e„wó co‡j nq, U¨vw· WªvBfviiv nq evwoi c_ ai‡e bq‡Zv GKUvI Lvwj cvIqv hv‡e bv| weªR †cwi‡q Wvb w`‡K euvK wbj †m, wf‡±vwiqv Gge¨v¼‡g‡›U D‡V coj| iv¯—vi Icv‡i, Zvi wcQ‡b, gv_v DuPy K‡i i‡q‡Q weL¨vZ weM †eb| †nu‡U †M‡j A¨vcvU©‡g‡›U †cuŠQy‡Z `kwgwb‡Ui †ewk jvM‡e bv| evwoi K_vB fve‡Q †g‡qUv| fve‡Q Zvi AcÖZ¨vwkZ cÖZ¨veZ©b wKfv‡e †b‡e gv-evev| †g‡q‡K wdwi‡q Avbvi mZ¨evevÐ1 3


R‡b¨ KZ †PóvB bv K‡i‡Q Zviv, wKš—z Zv‡`i K_vq Kvb †`qwb †m| fzj hv Kivi †m-B K‡i‡Q, Zvi e¨vcv‡i cÖ_g †_‡KB Zv‡`i e³e¨ mwVK wQj, GUv ¯^xKvi Ki‡Z bv cvivUvB Zvi mgm¨v| wf‡±vwiqv Gge¨v¼‡g‡›U IVvi GKUz ciB nVvr mZK© n‡q DVj †m| Dcjwä Kij, weªR †ci“evi mgq Ab¨gb¯‹ wQj, Pviw`‡K bRi ivLvi K_v g‡b wQj bv| †jvKRb Zv‡K LuyR‡Q| iv‡Zi ci †hgb w`b mwZ¨, G-I †Zgwb mwZ¨| Av¯— vbv †_‡K cvjvevi mgq mZK©Zv Aej¤^b K‡iwQj †m| c¨vwWsUb ¯‹q¨v‡i †jvK ivL‡e Iiv, KviY IUvB Zvi m¤¢ve¨ †cuŠQyevi RvqMv| K‡qK NÈv mgq bó K‡i K‡qKevi †Uªb Avi evm e`j K‡i‡Q †m, hv‡Z K‡i c¨vwWsUb w`‡q jÛ‡b bv Xz‡K IqvUvijy w`‡q XzK‡Z cv‡i| Z‡e, m‡›`n †bB, I‡`i A¨vcvU©‡g‡›Ui IciI bRi ivL‡e Iiv| Ab¨gb¯‹ wQj, Zv bvn‡j AviI Av‡MB †`L‡Z †cZ I‡`i‡K| nVvr Zvi c_‡iva K‡i `uvovj `yÕRb hyeK| c_‡iva K‡i `uvovj, wKš—z K_v ejj wb‡R‡`i g‡a¨| I‡`i‡K †`‡LB Nve‡o †Mj †g‡qUv, `uvwo‡q coj| cigyn‚‡Z© eySj, Zv‡K aivi R‡b¨ G-ai‡bi KvD‡K cvVv‡bv n‡e bv| ÔnvRvi cvDÛ evwR, †`v¯—, KoK‡o `kUv GK‡kv cvD‡Ûi cvwË,Õ †Kvg‡i nvZ †i‡L P¨v‡j‡Äi my‡i ejj GKRb, Zvi m½x‡K D‡Ïk¨ K‡i| Ôkvjx hv‡K e‡j G‡Kev‡i AvbUvPW& fvwR©b!Õ ÔAv‡i ivL!Õ Zvw”Q‡j¨i mv‡_ nvZ SvcUvj m½x †QvKiv| 4 gvmy` ivbvÐ180

Ô†Lqvj K‡iwQm, †Kv_vKvi †g‡q? wbðqB Gwkqvi †Kvb Zjvnxb Szwoi duvK M‡j †ewi‡q G‡m‡Q| †L‡Z cvq bv, eySwj, MZi wewµ Kiv †ckv! Z‡e, nu¨v, Avgv‡`i fvM¨Uv fvj| gvj e‡U GKLvbv| eis Avq evwR ivwL, †Lj †Kgb †`‡e...Õ ÔwVK Av‡Q, I‡KB wR‡Ám Kwi Avq| GB †h...,Õ cÖ_g hyeK †g‡qUvi w`‡K wdij, †Kvg‡ii †eë Lyj‡Z ïi“ K‡i‡Q, ÔZzwg wK... gv‡b, †Zvgvi wK Avmj KvRUv n‡q‡Q? gv‡b we‡q n‡j †hUv nq Avi wK!Õ KzrwmZ k‡ã †n‡m DVj Zvi m½x| Ôkvjv j¾v cvq!Õ †g‡qUvi w`‡K wdij †m, GK cv G‡Mvj| ÔGB †h, Gwkqvb KzBb, fvjq fvjq Avgv‡`i mv‡_ hv‡e? bvwK GLv‡b †d‡jB...?Õ Ô†`‡Lv, Avgv‡`i‡K †Zvgvi fq cvevi †Kvb KviY †bB,Õ cÖ_g hyeK MjvUv GKUz big Kivi †Póv Kij| ÔG bZzb wKQy bq, ivZwe‡i‡Z jÛ‡bi iv¯—vq †Kvb †g‡q †ei“‡j, GiKg GKUz-AvaUz U¨v· w`‡Z nq| Avgiv ïay †Zvgvi AbygwZ PvBwQ, †RviRvi KiwQ bv| e„wói ivZ, eyS‡ZB cviQ...Õ evZv‡m g‡`i Zxeª MÜ †cj †g‡qUv| ax‡i ax‡i Kv‡Q P‡j Avm‡Q gvZvj `yÕRb| wcQy nU‡Z ïi“ Kij †g‡qUv| D`&åv‡š—i gZ Gw`K Iw`K ZvKvj evi K‡qK| Av‡jv Lye Kg, hZ `~i `„wó hvq Luv-Luv Ki‡Q| nVvr evav †c‡q AvnZ cïi gZ AùzU KvZi GKUv mZ¨evevÐ1

5


aŸwb †ewi‡q Gj Mjv †_‡K| cuvwP‡j wcV †V‡K †M‡Q| I‡K wcQy nU‡Z †`‡L AviI `ª“Z mvg‡b evoj gvZvj `yÕRb| GB mgq cuvwP‡ji Mv‡q duvKUv †c‡q †Mj †m| SU& K‡i Nyij, duvKUv M‡j QyUj, b`xi w`‡K †b‡g hvIqv wmuwoi av‡ci Ici Av‡iKUz n‡j AvQvo †L‡Z hvw”Qj| Zxi‡e‡M wmuwo †e‡q bvg‡Q †Zv bvg‡QB| Kuv‡ai mv‡_ ÷ª¨vc w`‡q AvUKv‡bv nvZe¨vMUv GK nv‡Z Lvg‡P a‡i Av‡Q| AvZ¼ †hb Zvi gv_vi †fZi Av¸b awi‡q w`‡q‡Q| k¦vm wb‡Z Kó n‡”Q Zvi, †c‡Ui †fZi me †Kgb †hb IjUcvjU n‡q hv‡”Q| wcQy wb‡q‡Q Iiv, PIov av‡c I‡`i Ry‡Zvi kã Kv‡Q P‡j Avm‡Q| cvwbi MÜ †cj †g‡qUv| †mB mv‡_ AvZ¼ †hb kZ¸Y †e‡o †Mj| euvPvi †Kvb c_ †bB| b`x †cwi‡q Icv‡i P‡j hvIqv m¤¢e bq, KviY muvZvi Rv‡b bv †m| GB Pig wec‡`i g‡a¨I ivbvi nvwmgvLv gyLUv Zvi †Pv‡Li mvg‡b †f‡m DVj, I‡K ej‡Q: evOvjx †g‡q A_P muvZvi Rv‡bv bv! b`xi `yÕw`‡K ZvKvj †m| †Kv_vI GKUv †evU †bB †h Avkªq †b‡e| Zvi mvg‡b †jvnvi †cvj i‡q‡Q mvi mvi, GKUvi mv‡_ Av‡iKUv †PBb w`‡q †Rvov | Zvi wcQ‡b cÖvq †cuŠ‡Q †M‡Q Iiv, GB mgq Ny‡i `uvovj †g‡qUv| `„pcÖwZÁ GKUv fve G‡m †M‡Q Zvi †Pnvivq, GKvB I‡`i mv‡_ jo‡e †m| Zvi g‡b c‡o †M‡Q, Gg.wf.Gd. mZ¨evev e‡j‡Qb, Avmj K_v n‡jv †KŠgvh©| mevB Zviv GB GKB K_v e‡j| †h-†Kvb g~‡j¨ ˆ`wnK cweÎZv i¶v Ki‡Z 6 gvmy` ivbvÐ180

n‡e| wcQy nUj †g‡qUv, nuvUzi wcQ‡b †PB‡bi †Quvqv jvM‡Z Av‡iKUz n‡j wPrKvi D‡VwQj| mZ¨evevi K_v g‡b covq bZzb kw³, wecyj †cÖiYv G‡m †M‡Q Zvi g‡a¨| ej‡Z cvi‡e bv wKfv‡e †m GKjv‡d cvi n‡q Gj †PBbUv| †h-†Kvb g~‡j¨ mZxZ¡ i¶v Ki‡Z n‡e, GB GKUv wPš—v Avi me wPš—v‡K weZvwoZ Kij| AuvZ‡K DVj ¸Êviv, nuv-nuv K‡i Qy‡U Gj Zv‡K evav †`qvi R‡b¨| †mB gyn‚‡Z© fvimvg¨ nvwi‡q †djj †g‡qUv, wcw”Qj av‡c cv wcQ‡j †Mj, cv †_‡K Ly‡j †Mj GKcvwU Ry‡Zv| †PB‡bi GKUv wj‡¼i mv‡_ Zvi ¯‹vU© AvU‡K †M‡Q, d‡j wb‡Pi w`‡K K‡qK †m‡KÛ Sz‡j _vKj Zvi gv_v| cigyn‚‡Z© cvwb‡Z coj †m| ÔD‡V G‡mv ejwQ! fvj PvI †Zv...Õ wØZxq hyeK †PBb UcKvevi †Póv Ki‡Q | cvwbi mv‡_ a¯—vaw¯— ïi“ Kij †g‡qUv| Am¤¢e fvix jvM‡Q wb‡R‡K Zvi| †K †hb wPrKvi Ki‡Q e‡j g‡b n‡jv, GK †m‡KÛ ci eyS‡Z cvij IUv Zvi wb‡RiB Kvwki kã| AvZ‡¼ KzÊjx cvwK‡q †jvnvi gZ k³ Avi wb‡iU n‡q †Mj kixiUv| Pviw`‡K ïay AÜKvi| Rv‡b, Wze‡Q †m| Avðh©© GKUv `ye©jZv Abyfe Kij, †hb Nyg cvovevi R‡b¨ Ilya LvIqv‡bv n‡q‡Q Zv‡K| Zvi g‡b coj, mZ¨evev‡K Pwj−k nvRvi cvDÛ w`‡q‡Q †m| bv Rvwb †Kgb n‡e Zvi ¯^M©evm! IUvB wQj Zvi †kl wPš—v| mZ¨evevÐ1

7


`yn weªwUk wm‡µU mvwf©m †nW‡KvqvU©v‡i KvRKg© me jv‡U D‡V‡Q| AmsL¨ mgm¨v wb‡q GZB e¨¯— n‡q Av‡Qb A¨vWwgivj gviwfb js‡d‡jv †h †¯úkvj eªv †_‡K Avmv f`ª‡jv‡Ki mv‡_ †`Lv ch©š— Ki‡Z cvi‡Qb bv| wi‡R›U cv‡K©i KvQvKvwQ wekvj Awdm wewìOUvq wnmvecÎ wVKVvK Kivi KvR Pj‡Q| KvRUv A¯^w¯—Ki, RwUj Avi mgqmv‡c¶| MZ GK eQ‡i `y`©gbxq BD‡ivwcqvb †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jv weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi cÖvq lvU wgwjqb cvD‡Ûi Avw_©K ¶wZ K‡i‡Q, A_P m¨v‡evUvR Lv‡Z GK dvw`©sI LiP †`Lv‡bv hv‡e bv, KviY Zv n‡j AvMvgx Avw_©K eQ‡ii ev‡RU A‡a©K Kwg‡q †`‡e RvZxq A_©‰bwZK KwgwUi m`m¨iv| GK nßv n‡q †Mj GLv‡b AvÇv †M‡o‡Q AwWUi evwnbx| Ri“ix Kv‡Ri RvqMv `Lj K‡i wb‡q‡Q Zviv, cÖwZwU wWcvU©‡g‡›Ui A¨vKvD›U †PwKs Avi wi‡PwKs Ki‡Q, Awe‡eP‡Ki gZ †K‡o wb‡”Q wmwbqi Awdmvi‡`i g~j¨evb Kg©NÈv| cÖwZ eQ‡ii gZ GeviI AwW‡Ui `vwqZ¡ †`qv n‡q‡Q BwWDm PvU©vW© A¨vKvD›Um A¨vÛ KbmvjU¨vwÝ dvg©‡K| †ek wKQyw`b n‡jv weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi Kvfvi e`‡j 8

gvmy` ivbvÐ180

bZzb bvgKiY Kiv n‡q‡Q B›Uvib¨vkbvj †UªwWs G‡RwÝ (cÖvB‡fU wjwg‡UW)| we‡`‡k `¶ Rbkw³ idZvbx †_‡K ïi“ K‡i Avš—R©vwZK †UÛv‡i AskMÖnY, Avg`vbx-idZvbx BZ¨vw` me ai‡bi KvRB Kiv nq| ïay e¨emvi w`K †_‡K we‡ePbv Ki‡j, B›Uvib¨vkbvj †UªwWs G‡RwÝ jvfRbK GKwU cÖwZôvb| m¨v‡evUv‡Ri `i“b †h Avw_©K ¶wZ †mUv cywl‡q wb‡Z mnvqK f‚wgKv †i‡L‡Q cÖwZôvbwU| Aw¯—Z¡ nvivevi fq KvwU‡q IVvi ci AvR †h weªwUk wm‡µU mvwf©m KvR Pvwj‡q †h‡Z cvi‡Q, Gi R‡b¨ e¨emvi w`K¸‡jv hviv †`Lv‡kvbv K‡ib †mB me Awdmvi‡`i cÖwZ K…ZÁ †eva K‡ib gviwfb js‡d‡jv| Z‡e weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi Aw¯—Z¡ i¶v cvIqvq wPiFYx n‡q Av‡Qb wZwb evsjv‡`k KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ-Gi Pxd †gRi †Rbv‡ij (AemicÖvß) ivnvZ Lvb I we. wm. AvBGi Ab¨Zg `ya©l© G‡R›U gvmy` ivbvi cÖwZ| wZwb Rv‡bb, weªwUk RvwZ GB `yR‡bi FY †Kvb w`b †kva Ki‡Z cvi‡e bv| AwW‡Ui Sv‡gjv GLbI †kl nqwb, Zvi Ici †Mv‡` wel‡duvov n‡q `uvovj mvaviY wbe©vPb Abyôv‡bi †NvlYv| wbe©vPb n‡q hvIqvi ciI ciivóª gš¿Yvj‡qi †mB cyiv‡bv Avgjv‡`i mv‡_B KvR Ki‡Z n‡e we.Gm.Gm. Pxd gviwfb js‡d‡jv‡K, KviY miKvi Av‡m miKvi hvq, wKš—z Avgjviv ¯’vbPy¨Z nq bv| Zey, bZzb miKv‡ii bxwZ wK n‡e Zvi Ici wbf©i Ki‡e we. Gm. Gm-Gi Kv‡Ri aviv I cÖK…wZ| ZvB miKvi e`j n‡j ev ïay e`j nIqvi m¤¢vebv †`Lv w`‡jI mZ¨evevÐ1 9


gviwfb js‡d‡jvi g‡b avivj Qywii f‚wgKv †bq D‡ØM Avi `ywðš—v| ïay AvR‡Ki w`bUv‡ZB miKvix I we‡ivax `‡ji cÖfvekvjx m`m¨‡`i mv‡_ cuvPUv ˆeVK Ki‡Z n‡q‡Q Zuv‡K, R‡q›U B‡›Uwj‡RÝ KwgwUi †Pqvig¨vb-Gi mv‡_ jvÂI †L‡Z n‡q‡Q| †¯úkvj eªv †_‡K AvMZ f`ª‡jvK Rvwb‡q‡Qb, e¨vcviUv Ri“ix| welqUv wb‡q ïay we.Gm.Gm. Pxd gviwfb js‡d‡jvi mv‡_ Avjvc Kiv hv‡e| PU K‡i GKevi nvZNwoUv †`‡L wbj GwjRv‡e_, gviwfb js‡d‡jvi cÖvB‡fU †m‡µUvwi| cywjm Awdmvi f`ª‡jvK‡K cÖvq GK NÈv n‡jv A‡c¶v Kwi‡q ivLv n‡q‡Q| AvMvg †Kvb Lei bv w`‡q †cuŠ‡Q‡Qb wZwb, gviwfb js‡d‡jv jv †_‡K †divi `k wgwbU Av‡M| eo K‡i k¦vm †U‡b mvnm mÂq Kij GwjRv‡e_, B›UviK‡gi †evZv‡g Av‡¯— K‡i Pvc w`j| ÔB‡qm?Õ û¼vi Qvo‡jb A¨vWwgivj| Ôcywjm mycvi wg. †Rdvimb GLbI A‡c¶v K‡i Av‡Qb, m¨vi,Õ ¯úóK‡É, `„pZvi mv‡_ K_v e‡j wb‡R‡K GKRb `¶ †m‡µUvwi wn‡m‡e cÖgvwYZ Ki‡Z PvBj GwjRv‡e_| Rv‡b, †KD AvgZv AvgZv Ki‡j †i‡M hvb em&| Ô†K?Õ wKQy g‡b _v‡K bv, GiKg GKUv fvb K‡i ¸i“Z¡nxb KvR¸‡jv‡K Gwo‡q hvIqvi cyiv‡bv †KŠkjUv AvRI e¨envi K‡ib gviwfb js‡d‡jv| Ô†¯úkvj eªv‡Âi Awdmvi f`ª‡jvK,Õ g‡b Kwi‡q w`j GwjRv‡e_| 10 gvmy` ivbvÐ180

ÔZuvi mv‡_ Avgvi †Kvb A¨vc‡q›U‡g›U Av‡Q?Õ †emy‡iv Mjvq ej‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Ôbv, m¨vi, Z‡e †¯úkvj eªv‡Âi wW‡i±‡ii cvVv‡bv wPwVUv Avcbvi †W‡¯‹ †i‡L G‡mwQ, Avcwb hLb jv‡Â wQ‡jb| Zuvi Aby‡iv‡ai fvlv †`‡L g‡b n‡q‡Q, e¨vcviUv Ri“ix|Õ Ôe¨vcvi wK...GKRb †¯úkvj eªv‡Âi mycvi...Õ weiw³ cÖKvk Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAvgv‡`i Kv‡Q aY©v †`qvi gv‡b wK? wb‡R‡`i mgm¨v wb‡Riv mvgjv‡Z cv‡i bv? mgm¨vUv wK, e‡j‡Q wKQy?Õ ÔR¡x-bv, m¨vi| wW‡i±i ïay Aby‡iva K‡i‡Qb, wZwb Pvb Avcwb †hb Zuvi Awdmv‡ii mv‡_ hZ ZvovZvwo m¤¢e K_v K‡jb|Õ ÔbvgUv wK †hb ej‡j?Õ ÔDBjevi †Rdvimb, m¨vi| cywjm mycvwib‡Ub‡W›U|Õ AcicÖv‡š— gyn‚‡Z©i bxieZv, Zvici GwjRv‡e_ ïb‡Z †cj, ÔwVK Av‡Q, wb‡q G‡mv Zuv‡K|Õ †`Lv †Mj, cywjm mycvi DBjevi †Rdvimb wekvj‡`nx cyi“l, cuqwÎk-QwÎk eQi e‡q‡mB weivU GKUv fzuwo evwM‡q‡Qb| `vgx Kvc‡oi my¨U c‡i‡Qb wZwb, †mjvB‡qi KvRUv bvgKiv †Kvb †UBjvwis k‡ci e‡jB aviYv Kiv hvq| gviwfb js‡d‡jv j¶ Ki‡jb, UvB‡qi bUUv euvav n‡q‡Q wbLyuZfv‡e| nvwmLywk f`ª‡jvK, †Pnvivq myLx I cÖkvš— GKUv fve| ÔAvgv‡`i Av‡M KLbI †`Lv nqwb, m¨vi| Avgvi bvg DBjevi †Rdvimb|Õ nvZUv evwo‡q w`‡q mivmwi cÖm‡½ P‡j mZ¨evevÐ1 11


G‡jb f`ª‡jvK| ÔGm.we. wW‡i±i ¶gv cÖv_©bv K‡i‡Qb, Avm‡j mvivUv w`bB AvR wZwb ¯^ivóª gš¿Yvj‡q AvUKv c‡o _vK‡eb| cÖavbgš¿x gd¯^j kni¸‡jv Uz¨i Ki‡Qb †Zv, Sv‡gjvi Aš— †bB|Õ ÔSv‡gjv †_‡K †KB-ev gy³! Zv e¨vcviUv wK, mycvi?Õ Ôe¨vcviUv wVK ¯^vfvweK bq, m¨vi| Duûu| †mR‡b¨B †Zv wW‡i±i mv‡ne mivmwi Avcbvi mv‡_ K_v ejvi R‡b¨ cvVv‡jb Avgv‡K|Õ gyL Zz‡j ZvwK‡q _vK‡jb gviwfb js‡d‡jv, †Pnvivq †Kvb fve cÖKvk †cj bv| Ae‡k‡l nvZ Bkvivq f`ª‡jvK‡K GKUv †Pqvi †`Lv‡jb wZwb| cywjm mycvi em‡jb| ÔZvn‡j ïi“ Ki“b,Õ kvš—my‡i ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôms‡¶‡c|Õ LyK K‡i †K‡k Mjv cwi®‹vi Ki‡jb cywjm mycvi| ÔAvR Lye †fv‡i b`x †_‡K GKUv jvk D×vi Kiv n‡q‡Q...Õ bvUKxq fw½‡Z weiwZ wb‡jb wZwb| gviwfb js‡d‡jv †Kvb cÖkœ ev gš—e¨ Ki‡jb bv| ÔwK¬I‡cUªv wbWj&-Gi Kv‡Q wifvi †cUªj jvkUv D×vi K‡i| GLbI †Kvb †cÖm weÁwß †`qv nqwb, Z‡e Z`š— ïi“ K‡iwQ Avgiv †fvi †_‡KB| jvkUv Kvi? wf. AvB. wc, m¨vi| e¨vcviUv we‡kl K‡i bvRyK GB R‡b¨ †h †g‡qwU Rb¥m~‡Î weªwUk n‡jI, lv‡Ui `k‡K Zvi cwievi G-‡`‡k Av‡m, Ges bvMwiKZ¡ MÖnY K‡i| Zvi evev jÛ‡bi GKRb wewkó 12 gvmy` ivbvÐ180

f`ª‡jvK| Avgv‡`i wW‡i±i wb‡RB `ytmsev`Uv Zvi cwievi‡K Rvwb‡q‡Qb| †g‡qUvi eqm evBk, m¨vi| wgm bvw`iv ingvb, wg÷vi †gvL‡jmyi ingv‡bi GKgvÎ Kb¨v|Õ Ôgv‡P©›U e¨vsKvi?Õ gviwfb js‡d‡jvi †PvL `y‡Uv mvgvb¨ D¾¡j n‡jv, †hb GZ¶‡Y AvMÖn †eva Ki‡Qb wZwb| gv_v SuvKv‡jb cywjm mycvi| ÔR¡x, m¨vi| BwWDm A¨vKvD›Um A¨vÛ KbmvjU¨vwÝi †Pqvig¨vbI wZwb|Õ Ônu¨v, Rvwb|Õ we.Gm.Gm. Pxd fve‡jb, cywjm mycvi wK Rv‡bb, BwWDm †ev‡W©i GKRb Dc‡`óv GB gyn‚‡Z© Dcw¯’Z i‡q‡Qb GLv‡b? ÔAvÍnZ¨v?Õ Rvb‡Z PvB‡jb wZwb, AwfÁ B›Uv‡iv‡MUi ev mvZNv‡Ui cvwb LvIqv †Kvb cyywjm AwdmviI ej‡Z cvi‡e bv Zuvi gv_vi †fZi wK Pj‡Q| Ôg‡b nq bv, m¨vi| †cv÷g‡U©g Kiv n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q, cvwb‡Z Wz‡e gviv †M‡Q| cuvP wK QÕNÈv wQj b`x‡Z| m¤¢eZ `yN©Ubv|Õ ÔZvn‡j?Õ A_©vr mgm¨vUv †Kv_vq? Ô`yÕGKUv e¨vcv‡i GKUz LUKv jvM‡Q, m¨vi| wKQy w`b n‡jv †n‡ivB‡bi †bkv Z¨vM K‡iwQj †g‡qUv| cvwievwiK eÜziv ej‡Q, gvm `yB n‡jv GK`g †Quvqwb| Z‡e Zvi gvevevi mv‡_ GB welqUv wb‡q GLbI Avgiv K_v ewjwb|Õ gv_v SuvKv‡jb we.Gm.Gm. Pxd, cywjm mycvi‡K Zuvi K_v †kl Kivi my‡hvM w`‡q Pyc K‡i _vK‡jb| Ôagx©q GKUv msMVb, bvgUv AvcwbI wbðqB ï‡b‡Qb, m¨vi...LvwbKUv nvm¨Ki Avi nq‡Zv D™¢UI e‡U...wb‡R‡`i‡K mZ¨evevÐ1 13


Iiv mZ¨ mwgwZi m`m¨ e‡j|Õ ÔAveQvfv‡e, nu¨v,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔfMevb iRbxk, muvBevev, ¸i“gwngÑG‡`i msMV‡bi mv‡_ IUvi †evanq wgj Av‡Q, ZvB bv?Õ Nb Nb gv_v bvo‡jb DBjevi †Rdvimb| ÔwVK Zv bq, m¨vi| Avcwb eis AwgjUvB †ewk †`L‡Z cv‡eb| GKUv agx©q `k©b Av‡Q e‡U I‡`i, wKš—z †mUv Ab¨vb¨ m¤úª`vq ev †Mvôxi `k©b †_‡K m¤ú~Y© Avjv`v| `„óvš— wn‡m‡e ejv hvq, mZ¨ mwgwZi cÖwZôvZv mZ¨evev bvw`iv ingvb‡K †n‡ivB‡bi Awfkvc †_‡K gyw³ w`‡qwQj| G-e¨vcv‡i cÖvq †Kvb m‡›`n †bB| ˆbwZK mZZv, PvwiwÎK cweÎZv, Av`k© Rxebhvcb, Gm‡ei Ici AZ¨waK ¸i“Z¡ †`q Iiv...Õ we.Gm.Gm. Pxd ï‡b hv‡”Qb, †Pnvivq AvMÖn ev weZ…òv †KvbUvB †bB| ÔI‡`i GKUv AvLovI Av‡Q, †Uªwbs †m›Uvi ej‡Z cv‡ib, cÖvßeq¯‹ †Q‡j Avi †g‡q‡`i msL¨v cÖvq mgvb, wKš—z Aeva †gjv‡gkv ¸i“Zi cvc e‡j MY¨ Kiv nq| †miKg †Kvb B‡”Q n‡j, we‡q Ki‡Z nq I‡`i‡K| we‡qUv †iwRw÷ª Kiv n‡Z n‡e| cyiv‡bv a¨vb-aviYv Avi g~j¨‡ev‡ai Ici †Rvi †`q Iiv, Z‡e ˆbwZKZv ev` w`‡j Ab¨vb¨ wel‡q A™¢yZ me aviYv †cvlY K‡i...ÕGK‡N‡q my‡i e‡j P‡j‡Qb cywjm mycvi| ÔwKš—z,Õ Zuv‡K evav w`‡jb gviwfb js‡d‡jv, ÔAvwg wVK eyS‡Z cviwQ bv, †KmUvi mv‡_ Avgv‡`i wK m¤úK©|Õ 14

gvmy` ivbvÐ180

Ôm¤úK©Uv, m¨vi, wgm bvw`iv ingvb| Avgiv Aš—Z `y‡Uv A™¢yZ wRwbm †c‡qwQ Zvi Kv‡Q †_‡K| jvkUv cvwb †_‡K †Zvjvi ci †`Lv †Mj, GKUv nvZe¨vM AuvK‡o a‡i Av‡Q ZLbI| fvj K‡i eÜ Kiv wQj, e¨vMUvI `vgx, †fZ‡i cvwb †Xv‡Kwb|Õ Ô†ek,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôcvwb †Xv‡Kwb| A™¢yZ wRwbm Avi wK cvIqv †M‡Q?Õ ÔcÖ_‡g †bvUeyKUvi K_vB ewj| wVKvbv Avi †dvb b¤^i †jLvi me¸‡jv cvZv wQu‡o †bqv n‡q‡Q, GKUv ev‡`| IB GKUv‡Z †Kvb wVKvbv †bB, Av‡Q ïay GKUv bv‡gi wb‡P †Uwj‡dvb b¤^i, †jLv n‡q‡Q PjwZ nßvq| Avgvi aviYv, b¤^iUv †jLv n‡q‡Q ¯§„wZ †_‡K| GKUv msL¨v †K‡U Zvi RvqMvq mwVK msL¨v †jLv n‡q‡Q|Õ Ô†Zv wK n‡q‡Q?Õ Ôb¤^iUv m¨vi...Avgv‡`i wW‡i±i e‡j‡Q, Avcbvi GKRb we‡kl cwiwPZi|Õ ÔZvB?Õ Ôïbjvg f`ª‡jvK weªwUk bb, Zvm‡Ë¡I Zuv‡K bvwK weªwUk wm‡µU mvwf©‡m AZ¨š— gh©v`vc~Y© GKUv ¯’vb †`qv n‡q‡Q| f`ª‡jv‡Ki bvg gvmy` ivbv, m¨vi|Õ ÔI|Õ g‡b g‡b Gm.we. wW‡i±‡ii gyÊycvZ Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| GKUv RvZxq wbivcËv cÖwZôv‡bi cÖavb wn‡m‡e †Mvcb Z_¨Uv Zuvi Rvbv _vK‡Z cv‡i, wKš—z ZvB e‡j wZwb Zuvi GKRb cywjm mycvi‡K K_vUv e‡j w`‡Z cv‡ib bv| ivM mZ¨evevÐ1 15


†P‡c †i‡L B‡Zvg‡a¨ cvIqv Z‡_¨i mv‡_ cÖvmw½K K‡qKUv e¨vcvi †gjvevi †Póv Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| Zvici ej‡jb, ÔAvcwb huvi K_v ej‡Qb, GB gyn‚‡Z© jÛ‡b †bB wZwb|Õ GK †m‡KÛ weiwZ wb‡jb| ÔAvcwb hw` Zuvi mv‡_ K_v ej‡Z Pvb, Zuv‡K Avwg wdwi‡q Avb‡Z cvwi| hw` g‡b K‡ib Avcbv‡`i Z`‡š— mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡eb wZwb...Õ ÔAek¨B wZwb mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡eb, m¨vi| Z‡e, AviI wKQy e¨vcvi Av‡Q|Õ †PvL bvwg‡q nvZNwoi w`‡K ZvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| wki`uvov Lvov n‡q †Mj DBjevi †Rdvim‡bi, ZvovZvwo ïi“ Ki‡jb wZwb, ÔAvgvi wek¦vm, m¨vi, jW© IqvjUb †P÷viwdìÑwZwbI BwWDm-GiÑAvcbv‡`i Awd‡m KvR Ki‡Qb| Zuvi mv‡_I Avgvi K_v ejv `iKvi|Õ Ô†Kb?Õ fzi“ mvgvb¨ GKUz KzuP‡K DVj gviwfb js‡d‡jvi| ÔZuvi †g‡qцWvbv †P÷viwdìÑbvw`iv ingv‡bi Nwbô evÜex‡`i GKRb wQj| ZviI GKB ai‡bi WªvM cÖe‡jg wQj, †m-I mZ¨ mwgwZi GKRb m`m¨v| hZUzKz Rvb‡Z †c‡iwQ, †g‡qi GB e¨vcviUv wb‡q fvwi D‡Ø‡Mi g‡a¨ Av‡Qb jW© IqvjUb †P÷viwdì|Õ Ôwg. †P÷viwd‡ìi mv‡_ Avcwb †`Lv Ki‡Z Pvb GLv‡b? Avgv‡`i GB Awd‡m?Õ we.Gm.Gm. Pxd GiB g‡a¨ wPš—v Ki‡Qb, jW© †P÷viwdì‡K wKfv‡e mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib wZwb| we.Gm.Gm-Gi ev‡RU evov‡Z n‡j GB f`ª‡jv‡Ki 16 gvmy` ivbvÐ180

mvnvh¨ `iKvi n‡e Zuvi| BwWDm-Gi Dc‡`óv, GUvB f`ª‡jv‡Ki GKgvÎ cwiPq bq, GKUv e¨vs‡Ki wW‡i±i QvovI RvZxq A_©‰bwZK KwgwUi Ab¨Zg cÖfvekvjx m`m¨I e‡Ub| ÔAvwg Avm‡j wg. gvmy` ivbvi mv‡_ Av‡M K_v ej‡Z PvB, m¨vi,Õ ej‡jb cywjm mycvi, †Pnvivq †Kvb fve _vKj bv| ÔZuvi wK ejvi Av‡Q †mUvi Ici wbf©i K‡i, jW© †P÷viwd‡ìi Dcw¯’wZ‡Z Avgiv nq‡Zv Ab¨ Av‡iKUv wel‡q K_v ej‡Z cvwi|Õ gv_v SuvwK‡q B›UviK‡gi w`‡K nvZ evov‡jb gviwfb js‡d‡jv, GwjRv‡e_‡K wb‡`©k w`‡jb, ÔhZ ZvovZvwo m¤¢e jÛ‡b wd‡i Avm‡Z e‡jv ivbv‡K| KLb †cuŠQy‡e, Avgvi Rvbv `iKvi| Zvi Rb¨ Awd‡m A‡c¶v Kie Avwg, †cuŠQy‡Z ivZ n‡jI|Õ wiwmfvi bvwg‡q ivLvi mgq fzi“ †Rvov mvgvb¨ KuyP‡K _vKj Zuvi| e¨vcviUv Awek¦vm¨ n‡jI mwZ¨ †h weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi GKgvÎ myeÜz ej‡Z †M‡j GLb gvmy` ivbv| I‡K wb‡q †Kvb NUbv NU‡j ev ïay NUevi m¤¢vebv †`Lv w`‡jI bvf©vm †eva K‡ib wZwb| ZvQvov, Nwbô mvwbœ‡a¨ KvR Kivi d‡j ivbvi cÖwZ Zuvi LvwbKUv †øn-fvjevmvI R‡b¥‡Q| AvDUvi Awd‡m Avcbg‡b nvm‡Q GwjRv‡e_| ivbv‡K †Zv Pg‡K †`qv hv‡eB, †ek wKQy w`b ci Avevi I‡K †`L‡Z cvevi my‡hvMI n‡e Zvi| gvbylUv‡K GKevi †h wP‡b‡Q, fvj bv †e‡m Dcvq †bB Zvi| wKš—z nvq, Zver bvixKz‡ji R‡b¨ `ytmsev`, Zv‡`i KviI duv‡` cv †`qvi `ye©jZv wb‡q Rb¥vqwb †m| bvwK wn‡m‡e fzj n‡”Q, †Ruv‡Ki gZ †j‡M _vK‡j mZ¨evevÐ1 17


weov‡ji fv‡M¨ wk‡K wQuo‡jI wQuo‡Z cv‡i? jvj †dv‡bi wiwmfviUv Zz‡j wb‡q ZvwjKvq †bB Ggb GKUv b¤^‡i Wvqvj Kij †m| †nwi‡dvW©-Gi d‡i÷ K¨v‡¤úi mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Q|

wZb †klevi K‡e GiKg weaŸ¯— Avi K¬vš— †j‡MwQj, g‡b Ki‡Z cvij bv gvmy` ivbv| cÖwZwU †ckx e¨_v Ki‡Q, gvivÍK †Kvb wel †hb nvo¸‡jv‡K QvZz evwb‡q w`‡q‡Q| cv `y‡Uv mxmvi ˆZwi e‡j g‡b n‡jv, wek¦vm Ki‡Z B‡”Q Kij fvix ey‡Ui †fZi Av¸b R¡j‡Q I¸‡jvq, cÖwZwU cv‡qi IRb n‡e wZb gb, d‡j cÖwZevi cv †djvi R‡b¨ m‡PZb cÖqvm `iKvi n‡”Q| †Pv‡Li cvZv Sz‡j c‡o‡Q, GKB mgq GKvwaK e¨vcv‡i gb w`‡Z cvi‡Q bv| G-me ev‡`, wb‡R‡K mvsNvwZK †bvsivI jvM‡Q Ii| Nv‡gi aviv¸‡jv wfwR‡q w`‡qwQj Kvco‡Pvco, Zvici me ïwK‡q hvq, Avevi bZzb K‡i Nvg‡Z ïi“ K‡i‡Q| gi“f‚wg‡Z nvwi‡q hvIqv †Kvb †jvK gi“`¨vb †`L‡Z †c‡j †hiKg Lywk nq, †eW‡dvW© UªvKUv‡K †`‡L ivbvI †miKg Lywk n‡jv| Z‡e, ivbv Avm‡j †Kvb gi“f‚wg‡Z †bB, †Kv_vI nvwi‡qI hvqwb| AvR `kw`b n‡jv Aw¯—Z¡ i¶v I mnbkxjZvi cix¶vq AskMÖnY Ki‡Q I| G18

gvmy` ivbvÐ180

ai‡bi †Uªwb‡Oi e¨e¯’v cÖwZ wZb eQ‡i GKevi Kiv nq, weªwUk mvgwiK evwnbxi Zid †_‡K| weªwUk wm‡µU mvwf©m cÖwZeviB Zv‡`i wb‡R‡`i GKRb‡K GB †Uªwbs †bqvi R‡b¨ cvVvq| wZb eQ‡ii mg¯— Kg©KvÊ I mvd‡j¨i ¸YMZgvb we‡k−lY K‡i gvÎ GKRb‡K evQvB Kiv nq| Ab¨vb¨ evi wm‡jKkb KwgwU weKU mgm¨vq c‡o, KviY Pyj‡Piv wn‡m‡eI †`Lv †M‡Q eû G‡R‡›Ui mvdj¨ cÖvq mgvb, Zv‡`i g‡a¨ †_‡K GKRb‡K †Uªwb‡Oi R‡b¨ cvVv‡bv n‡j evwK G‡R›U‡`i Ici GK ai‡bi AwePvi Kiv nq| A_P GB †Uªwb‡O AskMÖnY Ki‡Z cviv ïay †h gh©v`vi cÖZxK ZvB bq, wbw`©ó wKQy DuPy c‡` DV‡Z n‡j Ges `yj©f wKQy my‡hvM-mywe‡a †c‡Z n‡j cÖ_‡gB †LuvR †bqv nq GB we‡kl †UªwbsUv mswk−ó e¨w³i †bqv Av‡Q wKbv| weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi cÖwZwU G‡R‡›Ui †Mvcb Avkv, GKw`b Zv‡K GB †Uªwb‡Oi R‡b¨ WvKv n‡e| Z‡e G-eQi wm‡jKkb KwgwU‡K †Kvb iKg Sv‡gjv †cvnv‡Z nqwb| Zv‡`i mvg‡b cÖv_x© wQj GKRbB| me©m¤§wZµ‡g ivbvi bvgUv cvm n‡q †M‡Q, hw`I ivbv we.Gm.Gm-Gi Kg©Pvix bq| weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi BwZnv‡m GUv GKUv e¨wZµgx NUbv| KviYUv wK? weªwUkiv gv‡Q-fv‡Z evOvjx‡`i Ici nVvr GZ D`vi n‡q DVj †Kb? D`viZvi bq, e¨vcviUv Avm‡j K…ZÁZvi cÖKvk| Gevi wb‡q `yÕevi weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi Aw¯—Z¡ i¶v K‡i‡Q, we.wm.AvB. Av¶wiK A‡_©B| mZ¨evevÐ1 19


cÖ_gevi we.Gm.Gm-Gi Aw¯—Z¡ wecbœ nq †ek K‡qK eQi Av‡M, cÖwZØ›`¡x K‡qKUv B‡›Uwj‡RÝ mvwf©‡mi wKQy G‡R›U †fvj cv‡ë †fZ‡i Xz‡K covq Ges cyiv‡bv I wek¦¯— wKQy G‡R›U †gvUv UvKvi wewbg‡q `yÕgy‡Lv mv‡ci f‚wgKvq AeZxY© nIqvq| †Pvi evQ‡Z Muv DRvo Ae¯’v| †evSvB hvw”Qj bv †K †`k‡cÖwgK Avi †K wek¦vmNvZK| ivóªxq †Mvcb Z_¨ Aev‡a cvPvi n‡q †cuŠ‡Q hvw”Qj kΓ‡`k¸‡jvq| GB wec‡` we.wm.AvB. mvnv‡h¨i nvZ evwo‡q †`q, we.wm.AvB. G‡R›U gvmy` ivbvi ZrciZvq G‡K G‡K aiv co‡Z ïi“ K‡i Wvej G‡R›Uiv| †m-hvÎv Aw¯—Z¡ i¶v †c‡jI, weªwUk wm‡µU mvwf©m fqvbK `ye©j n‡q c‡o| ¸i“Z¡c~Y© ev wec`msKzj †Kvb A¨vmvBb‡g‡›U cvVvevi gZ †jvK Zv‡`i wQj bv| gv‡S g‡a¨B ivbv G‡RwÝ ev we. wm. AvB-Gi mvnvh¨ PvB‡Z nw”Qj| Gfv‡e †ek wKQyw`b Pjvi ci nVvr K‡i Avevi wech©‡qi gy‡L coj weªwUk wm‡µU mvwf©m| Gevi Zviv Avµg‡Yi wkKvi n‡jv `ya©l© BD‡ivwcqvb †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jvi| Gi R‡b¨ `vqx GKUv fzj wm×vš—| †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jv evovevwo ïi“ Kivq Zv‡`i kv‡q¯—v Kivi R‡b¨ wewfbœ B‡›Uwj‡RÝ mvwf©‡mi mvnvh¨ †P‡q Av‡e`b Rvbvq B›Uvi‡cvj| wb‡R‡`i `ye©jZvi K_v g‡b †i‡L weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi DwPZ wQj mnv‡h¨i Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Kiv| Zv bv K‡i B›Uvi‡cvj I Ab¨vb¨ mvwf©‡mi mv‡_ GKUv †RvU MVb K‡i Zviv, Zvici †U‡ivwi÷‡`i wei“‡× mw¤§wjZ AvµgY ïi“ K‡i| 20 gvmy` ivbvÐ180

cÖK…wZ wPiKvjB `ye©‡ji Ici weiƒc| gvbyl cÖK…wZi mš— vb, Kv‡RB Zvi †fZiI GB we‡kl ¯^fvewU we`¨gvb| †U‡ivwi÷iv Dcjwä Kij, GB wec` †_‡K gyw³ †c‡Z n‡j fxwZKi, †ivgnl©K GKUv `„óvš— ¯’vcb Ki‡Z n‡e| †Rv‡Ui me‡P‡q `ye©j m`m¨ weªwUk wm‡µU mvwf©m‡K †e‡Q wbj Zviv| nVvr K‡i ivZvivwZ ïi“ n‡jv cvëv AvµgY| BD‡ivc Ry‡o ïay we.Gm.Gm. kvLv Awdm Avi G‡R›U‡`i Ici †Pviv¸ßv nvgjv Pvwj‡q GK nßvi g‡a¨ mwZ¨mwZ¨ †ivgnl©K GKUv `„óvš— ¯’vcb Kij Zviv| GB GK nßvq wÎk Rb weªwUk G‡R›U gviv †Mj, Av¸b awi‡q †`qv n‡jv QÕUv kvLv Awd‡m| †Rv‡Ui Ab¨vb¨ m`m¨iv Ae¯’v †eMwZK †`‡L †Kvb †NvlYv QvovB bvg cÖZ¨vnvi K‡i wbj, wb‡R‡`i Mv euvPv‡bvi R‡b¨ †Kvb †Kvb m`m¨ Af¨š—ixY Sv‡gjvi ARynvZ Zz‡j †K‡U coj| gv‡V i‡q †Mj GKv weªwUk wm‡µU mvwf©m, A_P cvëv AvNvZ nvbvi ¶gZv A‡bK Av‡MB nvwi‡q †d‡j‡Q †m| AMZ¨v eva¨ n‡q Avš—R©vwZK mvnvh¨ cvIqvi R‡b¨ †Póv Pvjv‡Z n‡jv| UvKvi wewbg‡q mvnvh¨ cvIqv hv‡e a‡i wb‡q cÖ_‡g wm. AvB. G-i mv‡_ K_v ejj Zviv| bvbv ARynvZ Zz‡j mgq‡¶c‡Yi c_ †e‡Q wbj wm.AvB.G, mvnvh¨ Ki‡Z bv PvIqvi Avmj KviYUv cÖKvk Kij bv| Avmj KviYUv n‡jv, A‡bK BD‡ivwcqvb †U‡ivwi÷ MÖ“c‡K wb‡R‡`i ¯^v‡_© eû eQi a‡i e¨envi K‡i Avm‡Q wm. AvB.G, MÖ“c¸‡jvq Zv‡`i †eZbfzK A‡bK †jvKI i‡q‡Q| Gici Rvg©vb B‡›Uwj‡RÝGi mv‡_ Pyw³ Ki‡Z PvBj weªwUk KZ…©c¶| Rvg©vbiv mZ¨evevÐ1 21


weªwUk‡`i wec` eyS‡Z †c‡i mvnv‡h¨i mv‡_ wKQy ivR‰bwZK kZ© Ry‡o w`j, †hUv c~iY Kiv weªwUk miKv‡ii c‡¶ m¤¢e bq| Gfv‡e G‡Ki ci GK B‡›Uwj‡RÝ mvwf©m¸‡jv hLb gyL wdwi‡q wb‡”Q, gwiqv n‡q GKUv cyi¯‹vi †NvlYv Kij weªwUk wm‡µU mvwf©m| G †hb A‡bKUv Avš—R©vwZK †UÛvi, †h-†KD AskMÖnY Ki‡Z cv‡i| †Mvcb mvK©yjvi cvwV‡q ejv n‡jv, †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jvi AvµgY cÖwZnZ Ki‡Z cvi‡j †`qv n‡e: cÖ_gZ wek wgwjqb cvDÛ bM`, wØZxqZ weªwUk B‡›Uwj‡R݇K bZyb Quv‡P M‡o †Zvjvi K›Uªv±, Ges me‡k‡l mswk−ó e¨w³‡K †`qv n‡e weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi AvRxeb m`m¨c`| †KD mvov w`j bv, evsjv‡`k KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ ev‡`| Avi †Kvb B‡›Uwj‡R‡Ýi c‡¶ mvov †`qv m¤¢e wQj bv, KviY cÖvq cÖwZwU B‡›Uwj‡RÝB †Kvb bv †Kvbfv‡e †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jvi c„ô‡cvlKZv K‡i Avm‡Q| †U‡ivwi÷‡`i mvnvh¨ bv wb‡q BD‡iv‡c GmwcIbvR ZrciZv Pvjv‡”Q GKgvÎ we.wm.AvB, Kv‡RB Gw`K †_‡K †Kvb evav wQj bv| †m-mgq jÛ‡bB Dcw¯’Z wQ‡jb ivnvZ Lvb, weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi cÖ¯—ve cix¶v K‡i ivbv‡K wZwb ej‡jb, Ô†Mv A¨v‡nW|Õ Z‡e, weªwUk cÖ¯—ve cy‡ivcywi MÖnY Kiv n‡jv bv| bM` UvKvi cÖ¯—ve mivmwi cÖZ¨vL¨vb Ki‡jb †gRi †Rbv‡ij| Rvwb‡q w`‡jb, †mªd eÜz‡Z¡i LvwZ‡i KvRUv nv‡Z †bqv n‡”Q| cÖ¯—v‡ei evwK Ask¸‡jv m¤ú‡K© bxieZv cvjb Kiv n‡jv| GKwUgvÎ kZ©B _vKj ïay, Bsj¨v‡Û emevmiZ 22 gvmy` ivbvÐ180

evsjv‡`kx‡`i ¯^v‡_©i cÖwZ †hb we‡kl bRi ivLv nq| ejvB evûj¨, ivwR n‡q †Mj weªwUk wm‡µU mvwf©m| wecyj A¨v‡mU wewµ K‡i cyi¯‹v‡ii UvKv †hvMvo Ki‡Z nZ we.Gm.Gm-†K, we.wm.AvB. KZ©„c‡¶i e`vb¨Zvq †m-me Avi Zv‡`i‡K wewµ Ki‡Z n‡jv bv| ivnvZ Lvb ivbv G‡Rw݇K `vwqZ¡ w`‡jb| c−¨vb-†cÖvMÖvg K‡i Acv‡ik‡b Suvwc‡q coj ivbv G‡RwÝi G‡R›Uiv| ivbv Zvi mnKgx©‡`i wb‡`©k w`j, KuvUv w`‡q KuvUv Zzj‡Z n‡e| BD‡ivwcqvb gvwdqv †Mvôx wPiKvjB ¯^vZš¿¨ eRvq †i‡L e¨emv Pvjvq, Ab¨vb¨ †U‡ivwi÷ MÖ“c Zv‡`i cÖwZØ›`¡x| ZvQvov gvwdqvi K‡qKRb W‡bi mv‡_ e¨w³MZfv‡e ivbvi cwiPq I DcKvi wewbg‡qi NUbv _vKvq Zv‡`i mvnvh¨ cvIqv mnR n‡q †Mj| ïay gvwdqviB bq, Kwm©Kvb‡`i cÖfvekvjx K‡qKR‡bi mv‡_ †hvMv‡hvM, m™¢ve _vKvq Zv‡`i wbtkZ© mvnvh¨ †c‡ZI Amywe‡a n‡jv bv| A‡bK BD‡ivwcqvb B‡›Uwj‡RÝ K…ZÁ I FYx eÜz i‡q‡Q ivbvi, wec‡`i mgq ZvivI ivbvi Aby‡iv‡a mvov w`j| nVvr GK mKv‡j BD‡ivwcqvb †U‡ivwi÷iv †`Lj, Zv‡`i cÖvq me KÕUv †Mvcb Av¯—vbvq nvbv w`‡q Rvbgv‡ji wecyj ¶wZ Ki‡Q ivbv| G‡RwÝi G‡R›Uiv, Zv‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡Q wewfbœ B‡›Uwj‡RÝ, Kwm©Kvb Avi gvwdqviv| AvUPwj−k NÈv a‡i Pjj `v½v, jyUZivR, nZ¨v Avi AwMœms‡hv‡Mi NUbv| evwK BwZnvm LyeB mnRÑbZRvby n‡q Av‡cv‡li cÖ¯—ve w`j †U‡ivwi÷iv| mZ¨evevÐ1 23


†MvUv Awfhv‡bi †bZ…Z¡ wQj ivbvi nv‡Z| BD‡ivc Ry‡o w`b KZK wVK wK N‡U‡Q Zvi †Kvb †iKW© ivLv nqwb| †gŠgvwQ †hgb GK dzj †_‡K Av‡iK dz‡j D‡o †eovq, ivbv †Zgwb GK †`k †_‡K Av‡iK †`‡k Ny‡i †ewo‡q‡QÑgay LvIqvi †jv‡f bq, †gv¶g RvqMvq ûj †dvUv‡bvi gvb‡m| Aš—Z Ii Kg©KvÊ †`‡L mswk−ó mevi ZvB g‡b n‡q‡Q| cÖ‡qvR‡b ivbv †h KZLvwb wbg©g n‡Z cv‡i, GB NUbv Zvi cÖgvY| `qvgvqvnxb cvlv‡Y cwiYZ n‡qwQj gvbylUv| Z‡e, Zvi Av‡M, cÖ_‡gB, †U‡ivwi÷‡`i nvZ ¸wU‡q †bqvi GKUv cÖ¯—ve w`‡qwQj ivbv| cÖ¯—veUv cÖZ¨vL¨vb nIqvi ciB †Kej AvµgYvÍK f‚wgKvq bv‡g I| Awfhvb mdj nevi ci weªwUk KZ©„c¶ Av‡iKevi cÖwZkª“wZ w`‡jb, Bsj¨vÛ cÖevmx evsjv‡`kx‡`i ¯^v‡_©i w`‡K GLb †_‡K Aek¨B we‡kl my`„wó †`qv n‡e| Gici ïi“ n‡jv weªwUk wm‡µU mvwf©‡mi Zid †_‡K we.wm.AvB. Pxd ivnvZ Lvb‡K bvbvb wKQy w`‡q Lywk Kivi cÖ‡Póv| wKš—z †m-me mweb‡q cÖZ¨vL¨vb Ki‡jb ivnvZ Lvb| Z‡e, I‡`i GKUv Av‡e`‡b mvov w`‡Z n‡jv Zuv‡K| wZb eQ‡ii R���b¨ cvU© UvBg Dc‡`óv wn‡m‡e gvmy` ivbv‡K PvBj Iiv| we.Gm.Gm†K bZzb K‡i M‡o †Zvjvi KvR ïi“ Kiv n‡q‡Q, GB mgq ivbvi mvnvh¨ I mn‡hvwMZv Zv‡`i GKvš—fv‡e `iKvi| ivnvZ Lv‡bi m¤§wZ cvIqv gvÎ weªwUk bvMwiKZ¡ †`qv n‡jv ivbv‡K| QÕgv‡mi g‡a¨B I‡K cÖ¯—ve †`qv n‡jv †mbvevwnbxi m¤§vbRbK GB we‡kl †Uªwbs †Kvm© Kivi| 24 gvmy` ivbvÐ180

Gevi weªwUk †mbvevwnbx †Uªwbs K¨v¤ú Ly‡j‡Q †nwi‡dv‡W©| ïay we.Gm.Gm. bq, Ab¨vb¨ AviI A‡bK ms¯’v †_‡K cÖPyi †jvKRb AskMÖnY Ki‡Q †Uªwb‡O| †mbvevwnbx, †bŠevwnbx Avi wegvbevwnbxi †jvK †Zv Av‡QB| Z‡e we‡`kx GKgvÎ ivbvB my‡hvMUv †c‡q‡Q| †Uªbvi‡`i m¤ú‡K© KvD‡K wKQy Rvbv‡bv nq bv, Z‡e aviYv Kiv hvq Zviv mevB mvgwiK evwnbxi †jvK| wewfbœ MÖ“‡c fvM K‡i †Uªwbs †`qv nq GLv‡b, Z‡e GKUv MÖ“c Ab¨ GKUv MÖ“c m¤ú‡K© †Kvb Z_¨B Rvb‡Z cv‡i bv| †fvi Pvi‡Uq Nyg †_‡K †Zvjv nq ivbv‡K, cuvPUvi g‡a¨ GKUv Uªv‡K DV‡Z nq| bZzb K‡bi Mv‡q †hgb Mv fiv Mnbv _v‡K, Ii mv‡_ _v‡K Mv fwZ© Kge¨vU wMqvi| wc‡V †Sv‡j g¯— GKUv e¨vM, Ab¨vb¨ BKzBc‡g›U kix‡ii wewfbœ As‡k †mu‡U ev Sz‡j _v‡K, GK nv‡Z aiv _v‡K GKUv ivB‡dj| cÖwZw`b, AviI mvZRb cix¶v_x© Awdmv‡ii mv‡_, Uªv‡Ki wcQb †_‡K ebf‚wg XvKv `yM©g cvnvox GjvKvq bvwg‡q †`qv nq I‡K| GK mv‡_ bvg‡jI, cÖ‡Z¨K‡K iIbv n‡Z nq GKv, wcQb †_‡K wPrKvi K‡i Rvwb‡q †`qv nq g¨vc †idv‡iÝ| iIbv nevi Av‡Mi iv‡Z I‡`i‡K ciw`‡bi Kg©m~Px m¤ú‡K© Rvbv‡bv nq| KLbI nq‡Zv IB g¨vc †idv‡i‡Ýi mij A_© `uvovq, Nwoi mv‡_ cvj−v w`‡q wRZ‡Z n‡e I‡K, wbw`©ó GKUv Mš—‡e¨ †eu‡a †`q mg‡qi †fZi †cuŠQy‡Z n‡e| Avevi KLbI ev wb‡`©k _v‡K, cvnvo Avi R½‡j mZK© Ae¯’vq Qwo‡q-wQwU‡q Av‡Q ¯úUvi Awdmviiv, Zv‡`i †PvL‡K duvwK w`‡Z n‡e, mZ¨evevÐ1 25


G‡¶‡ÎI †eu‡a †`qv mg‡qi †fZi wbw`©ó Mš—‡e¨ †cuŠQy‡Z n‡e I‡K| aiv co‡j AegvbbvKi I hš¿Yv`vqK B›Uv‡iv‡Mk‡bi wkKvi n‡Z nq| `y‡Uv cix¶vq aiv c‡owb ivbv, Z‡e `yÕevi †eu‡a †`qv mg‡qi †fZi Mš—‡e¨ †cuŠQy‡Z e¨_© n‡q‡Q | `y‡Uv †¶‡ÎB, †mw`‡bi PZz_© g¨vc †idv‡iÝ cvevi ci e¨_© nq I| Gai‡bi †Uªwb‡O cÖ_gevi Rvbv‡bv Mš—‡e¨ †cuŠQy‡Z cvi‡jI K`vP Acv‡ikb-Gi mgvwß N‡U| ÔmvifvBfvjÕ †Kvm© AviI †ewk wKQy `vwe K‡iÑwØZxq, Z…Zxq I PZz_©evi g¨vc †idv‡i‡Ý †cuŠQy‡Z †Zv n‡eB, G‡Mvevi c‡_ jywK‡q ivLv Uv‡M©U mbv³ Ki‡Z n‡e, ÔLybÕ Ki‡Z n‡e me KÕUv‡K, A_ev I‡K bv Rvwb‡q jywK‡q ivLv Am¤¢e fvix GKUv †evSv †ei Ki‡Z n‡e Lyu‡R| iv‡Z wd‡i Avm‡Z nq Uªv‡Ki Kv‡Q, K¬vm emvi Av‡M cwi®‹vi Ki‡Z nq BKzBc‡g›U Avi A¯¿¸‡jv, K¬v‡m e‡m AvÍmgv‡jvPbvq AskMÖnY Ki‡Z nq, ciw`b †fv‡ii R‡b¨ MÖnY Ki‡Z nq cieZx© wb‡`©k| AvR, `kg w`‡b, †Uªwbs wcwiq‡Wi me‡P‡q KwVb cix¶vUv m‡egvÎ †kl K‡i wd‡i‡Q ivbv| cuqZvwj−k gvBj QyU‡Z n‡q‡Q I‡K, mgq †`qv wQj c‡b‡iv NÈv, mv‡_ †evSv wQj cÂvk cvDÛ, ev‡iv cvDÛ BKzBc‡g›U Avi AvVv‡iv cvD‡Ûi ivB‡djUv ev‡`| ivB‡djUvi mv‡_ †Kvb w÷ªs bv _vKvq Kuv‡a †Svjvevi Dcvq wQj bv| cvnv‡oi Icvi †_‡K ïi“ nq gvP©, Mfxi GKUv wMwiLv` 26 gvmy` ivbvÐ180

†e‡q cvnv‡oi gv_vq D‡V Avevi bvg‡Z ïi“ K‡i ivbv| †nwjKÞvi wb‡q Ii Ici bRi ivLwQj `yÕRb †Uªbvi, Ii fzj-åvwš— †bvU KiwQj Zviv| †Kvb g¨vc †idv‡iÝ †`qv nqwb, me‡P‡q mij c_ a‡i wd‡i Avm‡Z n‡e Uªv‡Ki Kv‡Q| GB Acv‡ik‡b mvdj¨ bq, ïay AskMÖnY Kivi †hvM¨Zv AR©b Ki‡Z cvi‡jB †Uªbvi‡`i Kv‡Q we‡kl m¤§vb cvIqv hvq| †Uªbviiv Acv‡ik‡bi bvg w`‡q‡Q, `¨ ivBU ev÷vW©| Uªv‡Ki Kv‡Q wd‡i G‡m djvdj †kvbvi gZ g‡bv‰`wnK Ae¯’v KviI _v‡K bv, ivbviI †bB| GZB K¬vš— Avi weaŸ¯— jvM‡Q wb‡R‡K †h cy‡iv b¤^i †c‡q cvm Kiv ev †Mvj−v †c‡q †dj Kiv Ii Kv‡Q †hb mgvb K_v| Uªv‡K P‡o K¨v‡¤ú wdi‡Z Pvq I, kvIqvi †m‡i †L‡Z Pvq, Zvici PweŸk NÈv weiwZnxb Nyg w`‡q wi‡cvU© Kivi R‡b¨ jÛ‡b wdi‡Z Pvq| wKš—z wewa evg, Zv nevi bq| e¨vcviUv ivbv AuvP Ki‡Z cvij cvK© Kiv Uªv‡Ki wcQb †_‡K A¨vWRyU¨v›U‡K †ewi‡q Avm‡Z †`‡L| ÔAvcbvi KgvÛvi †dvb K‡iwQ‡jb,Õ ejj A¨vWRyU¨v›U| cv_‡i †Lv`vB Kiv wb`©q Rj−v‡`i †Pnviv Zvi, cÖKvʇ`nx| Ôey‡j‡Ui gZ Qy‡U †h‡Z n‡e,Õ GKUz weiwZ wb‡q ejj, ÔjÛ‡b|Õ g‡b g‡b cÖgv` ¸Yj ivbv, fvej, Z‡e wK Acv‡ikb GLbI †kl nqwb, g¨vc †idv‡iÝ †`qv n‡”Q Zv‡K? ÔAvcwb VvÆv Ki‡Qb, A¨vWRyU¨v›U?Õ wbtk‡ã nvmvi †Póv Kij ivbv| Ô`ytwLZ|Õ nvmj bv A¨vWRyU¨v›U| Ôw`m BR di wi‡qj| mZ¨evevÐ1 27


m¤¢eZ Avcbv‡`i †Kvb mgm¨v n‡q‡Q| K¨v¤ú ch©š— Avcbv‡K wjdU †`e Avwg|Õ GZ¶‡Y Uªv‡Ki wcQ‡b A¨vWRyU¨v‡›Ui MvwoUv †`L‡Z †cj ivbv, Dcjwä Kij, mPivPi wi‡d«kvi †Kvm© Dcj‡¶¨ †h wb`©q †KŠkj LvUv‡bv nq GUv mwZ¨ †miKg wKQy bq| K¨v‡¤ú †divi c‡_ A¨vWRyU¨v›U GKUv civgk© w`j ivbv‡K| ivbvi g‡b n‡jv, civgk© †`qvi fw½Uv GKUz †hb Dc‡`k †`qvi gZ| †h †jvK mnbkxjZvi cix¶vq m‡egvÎ `xN© c`hvÎv †kl K‡i‡Q Zvi c‡¶ †nwi‡dvW© †_‡K jÛb Mvwo Pvwj‡q hvIqv eyw×gv‡bi KvR n‡e bv| Ômv‡R©›U wej †ig¨vb-Gi nv‡Z †Zgb †Kvb KvR †bB| Lye fvj WªvBfvi| `ª“Z, envj Zweq‡Z †cuŠ‡Q w`‡Z cvi‡e Avcbv‡K|Õ ZK© Kivi gZ kw³ †bB ivbvi| ÔAvcwb hv e‡jb|Õ Kuva SuvKvj I| Ôhvevi mgq Avgvi Mvwo Pvjvj, wKš—z wdi‡Z n‡e †Uª‡b ev ev‡m K‡i|Õ ÔAvcwb Avm‡j Zvi GKUv DcKvi Ki‡Qb| AvR ivZ †_‡KB Zvi QywU ïi“ n‡”Q, jÛ‡b wdi‡Z Pvq †m|Õ K¨v‡¤ú, wb‡Ri †KvqvU©v‡i, kvIqvi mvij ivbv| myU‡K‡mi †Mvcb KgcvU©‡g›U †_‡K e¨w³MZ n¨vÛMvb bvBb GgGg GGmwcUv †ei Kij| Kvco e`‡j ¯−¨vKm Avi †j`vi †gvKvwmb, kvU© Avi wmé R¨v‡KU cij| Gici K¨v‡¤úi BKzBc‡g›U¸‡jv †÷v‡i Rgv w`j I, msMÖn Kij wb‡Ri e¨vM, †mvRv P‡j Gj †e›Uwj gyj‡mb Uvi‡evi Kv‡Q| we.Gm.GmGi Rv`yKi †UKwbwkqvbiv KvwiMwi dwj‡q MvwoUv‡K 28 gvmy` ivbvÐ180

iƒcK_vi c´Lxiv‡Ri mgch©v‡q DbœxZ K‡i‡Q| mv‡R©›U wej †ig¨vb Ii R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q| mvgwiK evwnbxi m`m¨, mv`v Kvc‡o| `xN©‡`nx †jvK, Kuva`y‡Uv fvix Avi PIov, cÖvq ¸Êvi gZ †Pnviv| ÔAvcwb †iwW, em&?Õ KK©k ¯^‡i Rvb‡Z PvBj †m| gv_v SuvKvj ivbv| Ôe¨vK mx‡U Avwg hw` ï‡q _vwK, Zzwg wKQy g‡b Ki‡e, †ig¨vb? wK Rv‡bv, Avwg Avi Avgvi g‡a¨ †bB|Õ wbtk‡ã nvmj mv‡R©›U| ÔBUÕm Av †mvqvBb, w` GbwWDi¨vÝ gvP©| Avwg wb‡RI IUv‡K N„Yv Kwi| Nygvb, em&| jÛ‡b †cuŠ‡Q Avcbv‡K Avwg RvwM‡q †`e|Õ ÷vU© w`‡q Mvwo †Q‡o w`j wej †ig¨vb| cÖavb mo‡K D‡V Gj †e›Uwj| †Póv Ki‡Z n‡jv bv, mx‡Ui Ici KvZ n‡q †PvL eyR‡ZB Nywg‡q coj ivbv| KZ¶Y †cwi‡q‡Q †Kvb aviYv †bB, mv‡R©‡›Ui KK©k nuvKWv‡K Nyg †f‡O †Mj Ii| Ôem&? em&, ïb‡Qb?Õ AÜKvi RMr †_‡K wd‡i Avm‡Q ivbv, †PvL Lyj‡Z B‡”Q Ki‡Q bv| cÖ_‡g fvej, Iiv †eva nq jÛ‡b †cuŠ‡Q †M‡Q| ÔwK...†Kv_vq...?Õ ÔAvcwb †R‡M Av‡Qb, em&?Õ wPrKvi K‡i wR‡Ám Kij wej †ig¨vb| Ônu¨v...nu¨v|Õ gv_v bvoj ivbv, †hb m‡PZb nevi †Póv Ki‡Q| mZ¨evevÐ1

29


ÔhvK!Õ nuvd Qvoj mv‡R©›U wej †ig¨vb| ÔwK e¨vcvi?Õ ax‡i ax‡i Mvwo, wb‡Ri Ae¯’vb BZ¨vw` Dcjwä Ki‡Z cvi‡Q ivbv| ÔAvcbvi †ckv Avgvi Rvbv †bB, ZvB fvewQ, wcQ‡b †dD jvMvi †Kvb NUbv Av‡M KLbI N‡U‡Q wK, em&?Õ cy‡ivcywi m‡PZb n‡jv ivbv| Ô†Kb?Õ ÔAw¯’i n‡eb bv, em&| e¨vcviUv nq‡Zv wKQyB bv| Z‡e Rvbv `iKvi Av‡M KLbI †KD Avcbvi wcQy wb‡qwQj wK bv| gv‡b, G-ai‡bi NUbv Avcwb Avkv K‡ib wKbv|Õ Ôgv‡S g‡a¨ N‡U|Õ e¨vK mx‡U D‡V emj ivbv, mvg‡bi w`‡K SuyKj, mv‡R©‡›Ui Kv‡bi Kv‡Q gv_v| Ô†Kb?Õ Ônq‡Zv wg‡_¨ m‡›`n KiwQ, Z‡e Avgvi †hb g‡b n‡”Q, Avgv‡`i‡K m¨vÛDBP evbv‡bv n‡q‡Q|Õ ÔKLb †_‡K?Õ bvBb GgGg GGmwc-i ¯úk© wbj ivbv| Ôm¤¢eZ †nwi‡dvW© †_‡KB|Õ Ô†Kv_vq i‡qwQ Avgiv?Õ ÔGBgvÎ Gg-†dvi †Q‡o Gg-dvB‡f c‡owQ| weª÷j-Gi DËi-cwð‡g|Õ ÔwK N‡U‡Q?Õ Ô†nwi‡dv‡W© cÖ_‡g Avwg GKUv mve †`L‡Z cvB| Av bvBb nvb‡WªW Uv‡e©v| we‡kl ¸i“Z¡ w`Bwb, wKš—z †Kvbg‡Z wcQy Qvoj bv| Zvici nvjKv i‡Oi GKUv weGgWwe−D †`Ljvg, mv‡ei RvqMvq| M−vD÷vi †cwi‡q AvmwQ, GB mgq Avevi mveUv‡K †`L‡Z †cjvg, Avgv‡`i mvg‡b| GLb Avgv‡`i 30 gvmy` ivbvÐ180

wcQ‡b i‡q‡Q †mUvÑ`y‡Uv Mvwoi wcQ‡b| mvg‡b, A‡bKUv `~‡i i‡q‡Q weGgWwe−D|Õ ÔKvKZvjxq e¨vcvi?Õ aviYv †c‡Z PvBj ivbv| ÔZv-I †f‡ewQ| ¯úxW Kwg‡q weGgWwe−D‡K Ifvi‡UK Kivi my‡hvM w`‡qwQ, GKB my‡hvM w`‡qwQ mve‡K, WªvBfviiv †bqwb| Ggb wK nvBI‡q †Q‡o LvwbK ci Avevi wd‡i G‡mI Ae¯’vi †Kvb cwieZ©b †`wLwb| ZvQvov...Õ Ôe‡jv, ZvQvov?Õ ÔZvn‡j e‡jB †dwj,Õ fvix Mjvq ejj mv‡R©›U| ÔGLb Avgvi m‡›`n n‡”Q, e¨vcviUv e·, em&| m¨vÛDBP bq|Õ e· gv‡b mvg‡b wcQ‡b Avi `yÕcv‡k GKUv K‡i Mvwo| ÔZvigv‡b?Õ ÔAviI `y‡Uv Mvwo i‡q‡Q, em&| `yÕcv‡ki †ivW a‡i Avm‡Q, gv‡S g‡a¨ †`Lv †`q| GKUv bxj AwW, Av‡iKUv †QvÆ jvj †jvUvm GmcÖx| Iiv cÖ‡dkb¨vj, em&| me KÕRb I¯—v` WªvBfvi|Õ ÔZzwg wbwðZ, KvKZvjxq e¨vcvi bq?Õ weoweo Kij ivbv| ÔduvwK †`evi me iKg †Póv K‡iwQ, ZviciI i‡q‡Q I¸‡jv| Avcwb wK e‡jb?Õ mv‡_ mv‡_ Reve w`j bv ivbv| †gvevBj mv‡f©Bj¨vÝ Ôe·Õ cixw¶Z I Kvh©Kix †UKwbKÑGKUv Mvwo _vK‡e wcQ‡b, GKUv mvg‡b, evwK `y‡Uv Wv‡b I ev‡g| e‡·i Mvwo¸‡jv ci¯ú‡ii mv‡_ †iwWI †hvMv‡hvM i¶v K‡i| wKš—z mZ¨evevÐ1 31


Kviv? Ii Ici bRi ivLvi wK KviY? wVK GB mgqUv‡ZB ev †Kb? Z‡e wK gviwfb js‡d‡jv Ii Ici †Kvb iKg cix¶v Pvjv‡”Qb? Duûu, Zv g‡b nq bv| `¶ nv‡Z PgrKvi Mvwo Pvjv‡”Q mv‡R©›U wej †ig¨vb| K‡qKUv †j‡b wef³ iv¯—vUv, hLb †hgb mywe‡a GK †jb †_‡K Av‡iK †j‡b P‡j hv‡”Q †m, hvbevn‡bi gvSLv‡b †e›UwjUv Zvi nv‡Z †hb bvP‡Q| ÔG‡mv, Av‡iKevi †Póv K‡i †`Lv hvK duvwK †`qv hvq wKbv,Õ ejj ivbv| Ô†b·U GMwRU KZ?Õ Ôm‡Z‡iv, em&| Wv‡b wP‡cbn¨vg, gvg&m&evwi ev‡g|Õ ÔGw`‡Ki iv¯—vNvU †P‡bv?Õ ÔwP‡cbn¨v‡gi w`KUv fvj K‡i wPwb| MÖv‡gi †fZi w`‡q A‡bK †jb P‡j †M‡Q| Z‡e mi“| Mvwo Pvjv‡bv Lye KwVb|Õ ÔZvn‡j †`Šo LvUvI e¨vUv‡`i,Õ ejj ivbv| Ôm¤¢e n‡j GKUv‡K _vgve Avgiv|Õ gUiI‡q‡Z cÖPyi hvbevnb, Zey wcQb w`‡K ZvwK‡q †MÖ Kvjvi mv‡ei AvK…wZUv wPb‡Z cvij ivbv, Ab¨vb¨ Mvwoi Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡q Av‡Q| GKB Ae¯’v‡b i‡q‡Q IUv, I‡`i KvQ †_‡K `y‡Uv Mvwo wcQ‡b| Ô†ig¨vb, †Zvgvi Kv‡Q wKQy Av‡Q?Õ Ô_vK‡j Avcwb eyS‡Z cvi‡Zb| Avcbvi mv‡_, em&?Õ ÔAv‡Q| g¨vc K¤úvU©‡g‡›U GKUv †¯úqviI cv‡e Zzwg|Õ mx‡Ui Ici w`‡q PvweUv evwo‡q w`j ivbv| ÔGKUv i“Mvi wc GBwUdvBf|Õ 32 gvmy` ivbvÐ180

K‡qK †m‡KÛ ci nvjKv my‡i wR‡Ám Kij mv‡R©›U, ÔA¯¿¸‡jv wK, em&, ˆea?Õ ÔmwZ¨ Rvwb bv,Õ ejj ivbv, GLbI m¤¢vebv wb‡q wPš—v Ki‡Q I| I †h †nwi‡dv‡W© wQj, Z_¨Uv we.Gm.Gm. †nW‡KvqvU©v‡ii gvÎ wZbRb gvbyl Rv‡bÑgviwfb js‡d‡jv, Rb wg‡Pj Avi GwjRv‡e_| Ii wei“‡× kΓZv ev we‡ØlcÖm~Z †Kvb D‡Ïk¨ wb‡q hw` bRi ivLv n‡q _v‡K, †jvK¸‡jvi Z_¨ cvevi GKgvÎ Drm n‡Z cv‡i we.Gm.Gm. †nW‡KvqvU©vi; A_P ILv‡b hviv Av‡Q Zviv mevB Ii cixw¶Z eÜz I ïfvbya¨vqx, G-ai‡bi †Kvb Z_¨ duvm Kivi †P‡q g„Zz¨eiY KivUv‡K †kªq Ávb Ki‡e| mvg‡bi RskbUv GwM‡q Avm‡Q| ivbv †`Lj, wZb‡U Mvwoi Av‡M weGgWwe−DUv i‡q‡Q| `ª“Z‡e‡M euvKUv‡K cvk KvUvj| G‡Kev‡i †kl gyn‚‡Z© wmMb¨vj w`j mv‡R©›U †ig¨vb, ¯úxW evwo‡q w`‡q D‡V coj GMwRU i¨v‡¤ú, †MvjvKvi ivDÛ A¨vevDU a‡i P°i w`‡”Q, k−_MwZ `y‡Uv †QvU Mvwo‡K Ifvi‡UK Kij, Zvici mu¨vr K‡i Xz‡K coj wP‡cbn¨vg †iv‡W| gvBjLv‡bK GwM‡q †gBb nvBI‡q Z¨vM Kij †m| cvKv n‡jI Gw`‡Ki iv¯—v mi“ Avi AÜKvi, MwZ mvgvb¨ Kwg‡q Avbj mv‡R©›U| kw³kvjx †nWjvB‡Ui Av‡jvq `yÕcv‡k MvQcvjv Avi †SvcSvo †`Lv †Mj| ÔLmv‡Z †c‡iwQ, em&?Õ Zx¶è GKUv euvK †bqvi mgq wR‡Ám Kij mv‡R©›U| Ôej‡Z cviwQ bv,Õ Nvo wdwi‡q AÜKvi wcQb w`‡K mZ¨evevÐ1 33


ZvKvj ivbv| Ô†Kvb Av‡jv †`LwQ bv| Zv‡Z Aek¨ wKQy cÖgvY nq bv|Õ wcQ‡bi †jvKUv hw` †m nZ, Mvwoi mg¯— Av‡jv wbwf‡q wcQy wbZ, we‡kl K‡i MÖvg¨ c‡_, wbf©i KiZ fvM¨ Avi lô Bw›`ª‡qi Ici, wKsev †Pv‡L e¨envi KiZ bvBU MMjm, wbivc‡` Uv‡M©‡Ui wcQ‡b _vKvi R‡b¨| wcQ‡b †Kvb Av‡jv bv _vK‡jI, D‡Ø‡Mi VvÊv GKUv Abyf‚wZ I‡K Qvoj bv| GBfv‡e Qq wK mvZ gvBj †cwi‡q Gj Iiv, wcQ‡b †KD †j‡M _vK‡j GZ¶‡Y wKQy bv wKQy †`L‡Z †cZ| †QvU GKUv MÖv‡gi †fZi w`‡q G‡Mv‡”Q Mvwo| iv¯—vi wKbvivq `uvwo‡q _vKv nZf¤^ cw_K‡`i jvj‡P K‡qKUv gyL †`L‡Z †cj ivbv, LvwbK ci ci GKUv `y‡Uv K‡i| †Pv‡Li cvZv †djvi Av‡MB A`„k¨ n‡q hv‡”Q| GKUv cve †`L‡Z †cj| Zvici GKUv PvP©| e¨vK mx‡U KvZ n‡q coj ivbv, Wvb w`‡K euvK wbj †e›Uwj| euvK †bqvi ci iv¯—vUv †`Lv †Mj wd‡Zi gZ mij, Xvj †e‡q wb‡Pi w`‡K †b‡g †M‡Q| iv¯—v a‡i Zxi‡e‡M bvg‡Q Iiv| AK¯§vr Akªve¨ GKUv Mvwj w`j mv‡R©›U| Pvc w`j †eª‡K| mvg‡b GKUv bq, GK‡Rvov †nWjvBUÑI‡`i w`‡K Avm‡Q bv, `yÕcvk †_‡K ci¯ú‡ii w`‡K G‡Mv‡”Q| cÖKvÊ SuvwK Avi wecyj MwZi g‡a¨ cÖvq w`K&åvš— n‡q coj ivbv, Zey PU K‡i K‡qKUv e¨vcvi Dcjwä Ki‡Z cvij| wek MR `~‡i GKUv µm‡ivW, µm‡iv‡Wi Wvb I evg w`K †_‡K ci¯ú‡ii w`‡K Qy‡U Avm‡Q `yÕ‡Rvov †nWjvBU| 34 gvmy` ivbvÐ180

e¨vcviUv fvj K‡i Dcjwä Kivi Av‡MB wek MR `~iZ¡ Avi cÖvq †Kvb `~iZ¡B _vKj bv| `yÕ‡Rvov †nWjvB‡Ui wcQ‡b `y‡Uv Mvwo‡K †`Lv †Mj| †evZv‡g Pvc w`‡q †e›Uwji †nWjvBU R¡vjj mv‡R©›U, Zxeª Av‡jvq D™¢vwmZ n‡q DVj mvg‡bi Mvwo `y‡Uv, ci¯ú‡ii w`‡K GwM‡q G‡m `uvwo‡q coj, `y‡Uv avZe bvK ci¯ú‡ii mv‡_ cÖvq †V‡K †M‡Q, †ivWe−‡Ki Av`k© fw½‡ZÑGKUv jvj †jvUvm GmcÖx, AciUv bxj AwW| GLbI †eªK Ki‡Q mv‡R©›U, ûBj Nywi‡q evg w`‡K m‡i hvevi †Póv Ki‡Q, cÖwZ gyn‚‡Z© AvKv‡i eo n‡q DBÛ¯Œxb †X‡K †dj‡Q Mvwo `y‡Uv| iv¯—v †Q‡o Nv‡mi Ici coj †e›Uwji PvKv, mvgvb¨ SuvwK †L‡jv, cigyn‚‡Z© mvg‡bi †Rvov Mvwo `y‡Uvi Ici Suvwc‡q covi Dcµg Kij| e¨vK mx‡U wb‡Ri RvqMv †_‡K ivbv †`Lj, †ivWe−K Avi evg w`‡Ki beŸyB wWMÖx euv‡Ki gvSLv‡b RvqMv AZ¨š— Kg, Z‡e weivU MvwoUv‡K wbqš¿Y Kij mv‡R©›U GKRb i¨vwj WªvBfv‡ii gZ, cÖ‡qvR‡b Szu‡K co‡Q n¨vÛ‡eª‡Ki w`‡K, cv `y‡Uv bvPvbvwP Ki‡Q dzU‡eªK Avi A¨vKwmjv‡iU‡ii Ici| Zxeª KK©k cÖwZev` Kij †e›Uwji Uvqvi, noKv‡Z ïi“ Kij PvKv, GKw`‡K KvZ n‡q coj Mvwo, Zvici wm‡a n‡jv, MwZ evo‡Q, evg w`‡Ki †Svc¸‡jv‡K Qyu‡q w`j, Z‡e GmcÖxi ey‡Ui mv‡_ av°v †L‡jv bv m¤¢eZ GK BwÂi R‡b¨| euvK wb‡q bZzb iv¯—vq coj Iiv, gv_vi IciUv Wvjcvjv w`‡q QvIqv| g‡b n‡jv, Iiv †hb GKUv Uv‡b‡ji †fZi w`‡q QyU‡Q| iv¯—vUv GZB mi“ †h †Póv Ki‡j nq‡Zv †Kvb iK‡g mZ¨evevÐ1 35


`y‡Uv Mvwo ci¯úi‡K cvk KvUv‡Z cvi‡e| Nvo wdwi‡q wcQb w`‡K ZvKvj ivbv, †`Lj GmcÖxi wcQ‡bi jvj Av‡jv µgk ¤−vb n‡q hv‡”Q| Z‡e AwWi †nWjvB‡Ui Av‡jv D¾¡j jvMj †Pv‡L| SU K‡i gv_v wbPy Kij I| AÜKv‡i Ly‡` bxj Av‡jvi SjK †`Lv †Mj K‡qKUv| †e›Uwji ¸Äb‡K Qvwc‡q, hZUv bv ïb‡Z †cj Zvi‡P‡q †ewk Abyfe Kij, I‡`i Pviw`‡K ey‡jU e„wó n‡”Q| Ôwµ÷!Õ weoweo Kij mv‡R©›U, MwZ bv Kwg‡q Wvb w`‡K euvK †bqvi Rb¨ ûBj †Nvivj, `„wómxgvi evB‡i †d‡j Gj †ivWe−‡Ki Mvwo `y‡Uv‡K| ÔAvm‡j Avcbvi †ckvUv wK ejyb †Zv, em&? b¨vkbvj †nj_ mvwf©‡mi wMwbwcM?Õ ÔAwWUv Avgv‡`i wcQy †b‡e, †ig��vb| mgq _vK‡Z GwM‡q _v‡Kv|Õ ÔwPš—v Ki‡eb bv, em&|Õ †Lvjv RvqMvq †ewi‡q Gj †e›Uwj, †h-†Kvb gyn‚‡Z© wcQ‡b Av‡jv †`L‡Z cv‡e e‡j Avk¼v Ki‡Q ivbv| nv‡Z †ewi‡q G‡m‡Q GGmwc, Aci nvZUv Rvbvjvi †evZv‡g, AK¯§vr AÜKvi †_‡K jvd w`‡j kΓi wb¯—vi †bB| Ôej‡Z cv‡iv †Kv_vq i‡qwQ Avgiv?Õ AÜKv‡i †PvL R¡vjvi †Póv Kij I, Mvwo‡Z bvBU-dvBÛvi M−vm bv _vKvq wZi¯‹vi Kij wb‡R‡K| ÔjÛ‡b †cuŠQv‡bvUv hw` Avcbvi D‡ØM nq, †S‡o †djyb, em&|Õ nv‡Zi Kv‡R Mfxi g‡bv‡hvM _vKvq Mjvi AvIqvR Uvb Uvb †kvbvj| ÔMÖv‡gi my›`i cÖvK…wZK `„k¨ Dc‡fvM Ki“b| gUiI‡q †_‡K hZUv m¤¢e `~‡i _vKe Avwg|Õ 36 gvmy` ivbvÐ180

Ô¸W...†nj|Õ †evZv‡g Pvc w`‡q wcQ‡bi AdmvBW DB‡Ûv Ly‡j †djj ivbv| †nWjvB‡Ui †PvL auvav‡bv Av‡jv wb‡q mveUv †hb AvKvk †_‡K coj, wVK I‡`i wcQ‡b| Ô¯úxW evovI!Õ nuvK Qvoj I, `iRvi Mv‡q †mu‡U Av‡Q kixiUv, GGmwc Zzjj Rvbvjvi wKbvivq, VvÊv evZv‡mi av°v Abyfe Kij gy‡L Avi nv‡Z| GLbI wcQ‡b †j‡M i‡q‡Q mve, ci ci `y‡Uv ¸wj Kij IÑw¶cÖZvi mv‡_, wb‡Pi w`‡KÑAvkv, Mvwoi GKUv PvKv dz‡Uv K‡i w`‡Z cvi‡e| mi“ iv¯—v, duvKv n‡jI NÈvq Avwk gvBj ¯úxWB A‡bK †ewk, eva¨ n‡q wec¾bK beŸyB‡q D‡V hv‡”Q mv‡R©›U| e¨vK mx‡U Nb Nb Gw`K Iw`K KvZ n‡q co‡Q ivbv, GLbI `iRv a‡i Sz‡j Av‡Q I, j¶¨e¯—zi Ici j¶¨ w¯’i Kivi †Póv Ki‡Q, Zxeª Av‡jvi Sj‡K KzuP‡K Av‡Q †PvL `y‡Uv| Avevi ¸wj Kij ivbv, mv‡ei GKUv †nWjvBU wb‡f †Mj| ¸wjUv gvÎ K‡i‡Q, AK¯§vr GKw`‡K KvZ n‡q coj †e›Uwj, †hb Mvwoi wbqš¿Y nvwi‡q †d‡j‡Q WªvBfviÑGKevi Wvb w`‡K, cigyn‚‡Z© evg w`‡K QyUj Iiv| Gfv‡e Nb Nb Gw`K-Iw`K Kivq, wcQ‡bi mve‡K Aš—Z `yÕevi cÖvq AvovAvwo Uv‡M©U wn‡m‡e †`L‡Z †cj ivbv| cÖ_geviB my‡hvMUv Kv‡R jvMv‡Z †Póv Kij I, GZ `ª“Z ¸wj Kij †h we‡ùvi‡Yi `y‡Uv kã‡K Avjv`vfv‡e cÖvq †Pbv †Mj bv| mv‡ei DBÛ¯ŒxbUv‡K gvKomvi Rvj n‡q †h‡Z †`Lj I| g‡b n‡jv, A¯úó GKUv AvZ©bv`I †hb ïb‡Z †c‡q‡Q| Z‡e mZ¨evevÐ1 37


evZv‡mi MR©bI n‡Z cv‡i| †e›Uwji wcQ‡bi ev¤úv‡i †hb Sz‡j _vKj mve, Zvici wcwQ‡q coj, wc‡Qvevi mgq euv w`‡K m‡i wM‡q fqvbK GKUv SuvwK †L‡jv| iv¯—vi wKbvivq DuPy n‡q _vKv cv‡o DV‡Z ïi“ Kij mve, `„k¨Uv cwi®‹vi aiv coj ivbvi †Pv‡L| cv‡oi wKbvivq GK †m‡KÛ †hb w¯’ifv‡e Sz‡j _vKj IUv, Zvici A`„k¨ n‡q †Mj| GK gyn‚Z© ci jvj‡P wkLvi LvwbKUv WMv †`Lv †Mj| cZ‡bi ev msN‡l©i kãUv GZB A¯úó, †KD †hb Zzwo gvij| ÔhZ ZvovZvwo m¤¢e gUiI‡q‡Z D‡V cov `iKvi,Õ ejj ivbv| ÔAv¸b †`‡L Qy‡U Avm‡e †jvKRb, cywj‡m Lei †`‡e| fvj nq GB iv¯—vq hw` †e›UwjUv‡K †KD bv †`‡L| cywjm Rvb‡Z cvi‡j NUbvi mv‡_ Avgv‡`i m¤úK© Av‡Q e‡j m‡›`n Ki‡e|Õ Ô†Kvb& NUbv?Õ WªvBwfs wgi‡i A¯úófv‡e mv‡R©‡›Ui ¶xY nvwm †`L‡Z †cj ivbv| LvwbK ci mv‡R©›U‡K wR‡Ám Kij I, evwK Mvwo¸‡jvi b¤^i Rvbvi my‡hvM n‡q‡Q wKbv| GK GK K‡i Pvi‡U Mvwoi b¤^i e‡j †Mj wej †ig¨vb, †Kvb&Uvi wK iO Zv-I Rvwb‡q w`j| me‡k‡l wR‡Ám Kij ivbv, ÔZzwg wbðqB j¶ K‡ivwb wK c‡i wQj WªvBfviiv?Õ Ii †Vuv‡U M¤¢xi nvwm †j‡M i‡q‡Q| ÔAZ me j¶ Kivi mgq cvBwb, em&|Õ nvm‡Q mv‡R©›UI, Rv‡b ivbv| wKš—z Mvwoi iO ev b¤^i Rvb‡jI Avmj cÖ‡kœi DËi GLbI cvIqv †Mj bvÑIiv Kviv, wcQy †bqvi D‡Ïk¨ wK 38 gvmy` ivbvÐ180

wQj? cÖkœ¸‡jv wb‡q ZLbI gv_v Nvgv‡”Q ivbv, gUiI‡q‡Z D‡V Gj †e›Uwj| mv‡R©‡›Ui mv‡_ RvqMv e`j Kij I| jÛb ch©š— Avi wKQy NUj bv| eyU †_‡K wb‡Ri myU‡Km Avi e¨vM †ei Kij wej †ig¨vb, ivbvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kij, Zvi fvlvq, ÔB›Uv‡iw÷s GKUv Rvwb© Dcnvi †`qvi R‡b¨|Õ ÔWªvBwf‡O †Zvgvi nvZ mwZ¨ Lye fvj,Õ cÖksmv Kij ivbv| ÔAvcwb Avgvi †dvb b¤^iUv ivL‡eb, em&? hw` †Kvb `iKvi c‡o?Õ ûB‡ji Ici GKUv nvZ †i‡L gv_v SuvKvj ivbv, mv‡R©‡›Ui ejv msL¨v¸‡jv gyL¯’ K‡i wbj| ÔAvcbvi †Kvb Kv‡R jvM‡Z cvi‡j wb‡R‡K ab¨ g‡b Kie, em&|Õ we`vq wb‡q Mvwo †Q‡o w`j ivbv, wi‡R›Um cv‡K©i w`‡K hv‡”Q|

Pvi †Pqvi †Q‡o ivbvi mv‡_ Kig`©b Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAvkv K‡iwQjvg AviI Av‡M †cuŠQy‡e Zzwg,Õ cywjm mycvi †Rdvim‡bi mv‡_ cwiPq Kwi‡q w`‡q ivbv‡K ej‡jb wZwb| mZ¨evevÐ1

39


ivbvi mv‡_ Kig`©‡bi R‡b¨ nvZUv evwo‡q w`‡jb cywjm mycvi| ÔUªvwdK, wg. js‡d‡jv,Õ ejj ivbv| cywjm mycv‡ii nvZUv BZ¯—Z fw½‡Z aij I, LvwbKUv AcÖ¯—zZ †eva Ki‡Q| we.Gm. Gm. Pxd‡K GKv †`L‡Z cv‡e e‡j Avkv K‡iwQj I| cywjm Awdmv‡ii Dcw¯’wZ m¤ú‡K© GwjRv‡e_I I‡K mZK© K‡i †`qwb| e¨vcviUv wK? Bw½‡Z ivbv‡K em‡Z ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôfvj nq NUbvUv hw` Zzwg Awdmv‡ii gyL †_‡K †kv‡bv|Õ `yÕR‡bi w`‡KB GKevi K‡i mivmwi ZvKv‡jb wZwb| ax‡i ax‡i, cÖvq bvUKxq fw½‡Z ïi“ Ki‡jb cywjm mycvi| cÖwZevi GKUv K‡i Z_¨ w`‡jb| LyeB mZK© Avi mw›`» g‡b n‡jv Zuv‡K ivbvi| jvk cvevi K_v ej‡jb, wKš—z Zi“Yxi bvgUv Rvbv‡jb bv| ÔZvi eqm evBk,Õ ej‡jb wZwb| ÔnvZe¨v‡Mi †fZi †h †bvUeyKUv cvIqv †M‡Q Zv‡Z Avcbvi †dvb b¤^i i‡q‡Q|Õ GK †m‡KÛ weiwZ wb‡q †hvM Ki‡jb, ÔAvm‡j, †bvUey‡K IUvB GKgvÎ †dvb b¤^i|Õ `xN© c‡b‡iv NÈvi c`hvÎv, Zvici †nwi‡dvW© †_‡K jÛ‡b Avmvi c‡_ weo¤^bv, mviv kixi Ub Ub Ki‡Q ivbvi| kixi GZ K¬vš— †h wXj w`‡j GLv‡b e‡mB Nywg‡q co‡e I| K¬vš— gw¯—‡®‹i GKUv As‡k †mB Av‡Mi `y‡Uv cÖkœ wb‡q wngwkg Lv‡”Q, †Kb Ges Kviv Ii wcQy wb‡qwQj? ïay wK wcQy wb‡qwQj? GKUzi R‡b¨ cÖv‡Y †eu‡P †M‡Q Iiv! wi‡cvU© Kivi R‡b¨ we.Gm.Gm. Pxd‡K GKv cvIqv `iKvi Ii| †PvL Zz‡j 40 gvmy` ivbvÐ180

cywjm mycv‡ii w`‡K ZvKvj I| ÔAvgvi †Uwj‡dvb b¤^i?Õ wR‡Ám Kij| Ô†K...Kv‡K Lyb Kiv n‡q‡Q?Õ ÔLyb Kiv n‡q‡Q wKbv Rvbv hvqwb,Õ cywjm mycvi ej‡jb| Ô†g‡qUvi bvg bvw`iv ingvb|Õ GKv ïay Gm. we-i Awdmvi bb, gviwfb js‡d‡jvI ivbvi w`‡K Zx¶è `„wó‡Z ZvwK‡q Av‡Qb cÖwZwµqv j¶¨ Kivi R‡b¨| Awek¦v‡m ivbv ïay evi `y‡qK gv_v bvoj| Ôbvw`iv ingvb, gvB MW!Õ weoweo Kij I, kvš—fv‡e| Ô†ePvwi! †Kb, Zv‡K †Kb... †m †Kb...?Õ ÔAvcwb Zvn‡j Zv‡K wPb‡Zb, wg. ivbv?Õ Ômvgvb¨ cwiPq wQj|Õ †Pqv‡i kvš— fw½‡Z, wki`uvov Lvov K‡i e‡m Av‡Q ivbv| ÔcÖvq `yÕeQi Zv‡K †`wLwb| Z‡e MZ b‡f¤^‡i Avgv‡K †dvb K‡iwQj †m| A™¢yZB eje...Õ Ômvgvb¨ ej‡Z Avcwb wVK wK †evSv‡Z Pvb, wg. ivbv?Õ mvaviY cÖkœ, Zey D”PviY Kivi fw½‡Z m‡›`n Pvcv _vKj bv| ÔLyeB mvgvb¨,Õ `„pZvi mv‡_ Reve w`j ivbv, Zx¶è I avivj my‡i| Ô`yÕeQi Av‡M Zvi Rb¥w`‡b Avgv‡K wbgš¿Y Kiv n‡qwQj| wg÷vi I wg‡mm †gvL‡jmyi ingvb‡K A‡bK w`b †_‡K wPwb Avwg| Avgvi aviYv, cvwU©Uv‡K RgRgvU Kivi D‡Ï‡k¨ Avgv‡K wbgš¿Y Kiv nq| g‡b co‡Q, †kl gyn‚‡Z© †KD Avm‡e bv Rvwb‡q †`qvq Zvi RvqMvq Avgv‡K...Õ ÔZvQvov, †g‡qUvi mv‡_I Avcbvi fvj m¤úK© wQj?Õ eo K‡i k¦vm Uvbj ivbv, a‡i ivLj dzmdz‡m, Zvici ax‡i ax‡i Qvoj| Ôfvj m¤ú‡K©i msÁv wK? Avgvi Zzjbvq mZ¨evevÐ1

41


Zvi eqm GKUz Kg, †mR‡b¨ Zvi mv‡_ wb‡R‡K Avwg Rov‡Z PvBwb| Z‡e, nu¨v, Avgvi cÖwZ...gv‡b `ye©j wQj †m|Õ gviwfb js‡d‡jvi w`‡K ZvKvj ivbv| Ôe¨vcviUv weeªZKi n‡q D‡VwQj| `yÕGKevi Zv‡K wb‡q wWbvi LvB Avwg|Õ ÔAvcwb wK Zv‡K...?Õ Gm.we. Awdmvi cÖkœUv †kl Ki‡jb bv| Ôbv| Avwg Zv‡K...bv| Zv‡K Drmvn †`qv nq, Ggb wKQy Kwiwb Avwg| e¨vcviUv AZ¨š— KwVb wQj| †dvb †Zv KiZB, wPwVI wjLZ|Õ GK gyn‚Z© _vgj ivbv, bvw`ivi †PnvivUv ¯§iY KijÑdm©v, GKnviv Mob, gvqvfiv Kv‡jv †PvL| we‡kl K‡i †PvL `y‡Uv cwi®‹vi g‡b Av‡Q Ii| eo eo ¯^”Q| †kl wWbviUvi K_v ax‡i ax‡i g‡b coj ivbvi| Ôme K_v Rvbvi `iKvi †bB Avcbv‡`i| †kl evi Zv‡K Avwg wWbv‡i wb‡q hvB wb‡Ri A¶gZv cÖKvk Kivi R‡b¨| Zv‡K ewj, Avgvi Avkv †Q‡o w`‡Z n‡e, KviY GiB g‡a¨ GKRb‡K K_v w`‡qwQ Avwg...Õ Ôï‡b wK ejj †m?Õ Ôgb Lvivc K‡i Avgvi K_v ïbj †m| wKQy ejj bv| Zv‡K Avwg eÜz‡Z¡i cÖ¯—ve w`B| ewj, KLbI hw` †Kvb mgm¨v nq, WvK‡jB Avgv‡K cv‡k cv‡e †m|Õ eo GKUv wbtk¦vm †dj‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô†g‡q‡`i e¨vcvim¨vcvi fvj eywS bv| Z‡e, Gai‡bi K_vevZ©v I‡`i‡K DrmvwnZ K‡i e‡jB Avgvi aviYv|Õ 42

gvmy` ivbvÐ180

ïay djvdjUv cÖKvk Kij ivbv, ÔGici bvw`iv Avi GcÖm‡½ KLbI Avgv‡K wKQy e‡jwb|Õ Ô†mB †_‡K Zvi mv‡_ Avcbvi Avi †Kvb †hvMv‡hvM nqwb?Õ Rvb‡Z PvB‡jb cywjm mycvi| ÔAvcbv‡K ejjvg bv, MZ b‡f¤^‡i †dvb K‡iwQj †m|Õ ÔGes A™¢yZ wQj †mUv?Õ Ônu¨v|Õ Ô†Kvb& A‡_© A™¢yZ, wg. ivbv?Õ ÔK_vevZ©v hv ejj, g‡b n‡jv cÖjvc eK‡Q| wK GKUv nvmcvZvj bv wK¬wbK †_‡K †dvb K‡iwQj| wR‡Ám Kij, Avgvi g„Zz¨fq Av‡Q wKbv| ¯^‡M© hvIqvi R‡b¨ Z¨vM ¯^xKvi Ki‡Z ivwR AvwQ wKbv| agx©q K_vevZ©v, eyS‡ZB cvi‡Qb|Õ ÔwK ej‡jb Avcwb Zv‡K?Õ Ôgv‡b?Õ Ô¯^‡M© †h‡Z Pvb wKbv?Õ nvmj ivbv| ÔDËiUv wK w`‡ZB n‡e? agx©q wek¦vm e¨w³MZ e¨vcvi e‡jB Avgvi aviYv|Õ ÔAvcbvi wek¦vm m¤ú‡K© Avwg wKQy Rvb‡Z PvBwQ bv,Õ M¤¢xi my‡i ej‡jb cywjm mycvi †Rdvimb| ÔAvwg Rvb‡Z PvBwQ, bvw`iv ingvb‡K wK Reve w`‡jb Avcwb?Õ ÔAvwg Zv‡K ejjvg, G-m‡e Avgvi wek¦vm †bB|Õ ÔReveUv wKfv‡e wbj †m?Õ Ôg‡b n‡jv, Avgvi K_v ïb‡Z cvqwb| noeo K‡i Av‡evjZv‡evj wK me e‡j †Mj| Zvici bvwg‡q ivLj mZ¨evevÐ1 43


wiwmfvi|Õ ÔAvcwb DwØMœ nbwb?Õ ÔGLb g‡b co‡Q, nu¨v| nVvr K‡i †hvMv‡hvM wew”Qbœ n‡q hvIqvq Avgvi m‡›`n n‡qwQj, †KD Zv‡K evav w`‡q‡Q| †KD nq‡Zv wiwmfviUv †K‡o wb‡q †µW‡j †i‡L w`‡qwQj|Õ wb‡R‡K cÖkœ Kij ivbv, m‡›`nUv wb‡q ZLb †Kb gv_v Nvgvqwb? ÔAvcbvi mv‡_ hLb cwiPq wQj, `yÕeQi Av‡M, Zv‡K †`‡L wK g‡b nZ, †g‡qUv Wªv‡M Avm³ n‡Z cv‡i?Õ VvÊv †Pv‡L cywjm Awdmv‡ii w`‡K ZvKvj ivbv| ÔAvRKvj Zv eyS‡eb wKfv‡e? bvw`iv wK...?Õ ÔWªv‡M Avm³ wQj wKbv? nu¨v, wQj| GK`g †b‡g hvq| †n‡ivBb| NUbvi meUzKzB Rvwb Avgiv| Zvi cÖwZ cwiev‡ii mevB AZ¨š— mnvbyf‚wZkxj wQ‡jb| wKš—z Zuv‡`i †Kvb mvnvh¨ wb‡Z ivwR nqwb †m| Ae‡k‡l †ePvwi †g‡qUv a‡g©i w`‡K Szu‡K coj| ag© gv‡b...nu¨v, GK ai‡bi ag©B ej‡Z n‡e| wb‡R‡`i Iiv mZ¨`kx© e‡j, Avevi KLbI mZ¨ mwgwZi m`m¨ e‡j| I‡`i m¤ú‡K© Rv‡bb Avcwb?Õ gv_v SuvKvj ivbv| Ô†K Rv‡b bv? fvj nI, Av`k© nIÑhw`I G-me I‡`i duvKv eywj e‡j m‡›`n nq| KviY, bxwZevK¨ †hgb AvIovq, †Zgwb Av‡Rev‡R A‡bK KvRI K‡i Iiv| gv`K we‡ivax Av‡›`vjb M‡o †Zvjvi K_v e‡j, e‡j cweÎ GKUv mf¨Zvi D‡b¥l NUv‡e, mevB hv‡Z ¯^‡M©

†h‡Z cv‡i| me‡P‡q nvm¨Ki jv‡M hLb ¯^M© †Kbvi K_v e‡j Iiv|Õ ivbv‡K mg_©b w`‡q gv_v SuvKv‡Z wM‡qI ¶vš— n‡jb cywjm mycvi †Rdvimb| Ô†evSv †Mj, I‡`i m¤ú‡K© Rv‡bb Avcwb| evB‡i †_‡K †`‡L g‡b n‡e mZ¨ mwgwZi m`m¨iv fvj KvR Qvov wKQy †ev‡S bvцKŠgvh© i¶v K‡iv, e¨wfPvi eÜ K‡iv, weevne܇bi cweÎZv i¶v K‡iv, Ace¨q eÜ K‡iv, `ybx©wZ wbg~©j K‡iv, mr nI, a‡g©i c‡_ G‡mv, we‡f` cwinvi K‡iv, mZ¨evevi c_ a‡iv...AviI wK wK †hb me Av‡Q| Z‡e, GKUv Kv‡R mwZ¨ Iiv mdj n‡q‡Q|Õ ÔwK †mUv?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| ÔIiv GKUv wWUw·wd‡Kkb BDwbU Pvjvq, WªvM Avi A¨vj‡Kvnj A¨vwW±‡`i wPwKrmv K‡i| meB Lye fvj, wKš—z GKUz †fZ‡i DuwK w`b, †`L‡eb wK †hb GKUv †Mvjgvj Av‡Q...Õ ÔwK iKg?Õ cÖkœUv gviwfb js‡d‡jvi| ÔI‡`i a‡g©i K_vB ai“b| Iì †U÷v‡g›U, wbD †U÷v‡g›U, †Kvivb, Dcwbl`, GiKg AviI A‡bK ag©MÖ¯’ †_‡K wb‡R‡`i cQ›` gZ wKQy wKQy Ask wb‡q GKUv msKjb ˆZwi K‡i‡Q Iiv, Zvi mv‡_ †hvM K‡i‡Q I‡`i ¸i“ Gg.wf.Gd. mZ¨evevi wKQy evYx I Dc‡`k| agx©q AvPvi I ixwZI cuvP‡gkvjx| ÔmeB Avm‡j ivR‰bwZK D‡Ïk¨ nvwm‡ji ¯^v‡_©|

44

mZ¨evevÐ1

gvmy` ivbvÐ180

45


wb‡R‡`i ag©Uv‡K Iiv GKUv wec−e mdj Kivi nvwZqvi wn‡m‡e †`‡L| †MvUv e¨vcviUv mwZ¨ AcwiYZ Avi D™¢U, m‡›`n †bB, wKš—z Zi“Y eq‡mi KuvPv g‡bi Kv‡Q G-m‡ei Av‡e`b cÖPÊ| we‡kl K‡i BD‡ivc Av‡gwiKvq mZ¨evevi RbwcÖqZv Zz‡½| ÔI‡`i GKUv †k−vMvb n‡jvÑÒAvgiv ¯^M©hvÎx| Avgiv hviv ¯^‡M© hve, `ywbqv‡ZI wb‡R‡`i ivRZ¡ Kv‡qg KieÓ| I‡`i K_v n‡jv, gvbyl mevB mgvb, Kv‡RB ¯^‡M© hvevi AwaKvi mevi Av‡Q| mevB hv‡Z ¯^‡M© †h‡Z cv‡i, Zvi R‡b¨ GKUv i³v³ wec−e NUv‡Z n‡e| wec−e bv NU‡j me gvby‡li AwaKvi cÖwZwôZ n‡e bv| ÔAvcbviv Rv‡bb wK, we‡kl K‡i abx cwievi¸‡jvi A‡bK †Q‡j‡g‡q †gvUv UvKv Puv`v w`‡q I‡`i mwgwZ‡Z bvg wjwL‡q‡Q? hviv cvc K‡i‡Q, GLb cvc bv Kivi R‡b¨ gvbwmKfv‡e ˆZwi, ¯^‡M© VuvB cvevi R‡b¨ Zv‡`i‡K Puv`v w`‡Z nq Pwj−k nvRvi cvDÛ|Õ AevK n‡q ZvwK‡q Av‡Qb gviwfb js‡d‡jv, †hb wek¦vm Ki‡Z cvi‡Qb bv| ÔAvcwb ej‡Z PvB‡Qb, bvw`iv Pwj−k nvRvi cvDÛ Puv`v w`‡q ¯^M©hvÎx‡`i `‡j wf‡owQj?Õ Zx¶è K‡É Rvb‡Z PvBj ivbv| Ônu¨v, ZvB| Avcbvi †Zv RvbvB Av‡Q, †gvL‡jmyi ingv‡bi GKgvÎ DËivwaKvix wQj †m| †g‡qi Ave`vi i¶v K‡ib wZwb| Zvi fv‡Mi mg¯— m¤úwË wj‡L †`b Zv‡K| bM` 46 gvmy` ivbvÐ180

UvKvI †`b| eskci¤úivq abx cwievi, Pwj−k nvRvi cvDÛ I‡`i Kv‡Q †Kvb e¨vcviB bv| GiKg AviI A‡bK cwievi Av‡Q| Av‡MI Zvi nv‡Z cÖ‡qvR‡bi †P‡q A‡bK †ewk UvKvcqmv coZ, WªvM A¨vwW± n‡q covi †mUvB †evanq KviY| Aek¨, mZ¨ mwgwZ‡Z bvg †jLvevi ci, †bkvi Awfkvc †_‡K m¤ú~Y© gyw³ cvq †g‡qUv|Õ Ô†mR‡b¨ K…wZZ¡ `vwe Ki‡Q mZ¨cxi...?Õ ÔmZ¨evev,Õ fzjUv awi‡q w`‡jb cywjm mycvi| ÔGg.wf.Gd. mZ¨evev|Õ ÔIB n‡jv| Gg.wf.Gd. mZ¨evev...Gg.wf.Gd. gv‡b wK?Õ Rvb‡Z PvB‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔGg. gv‡b gvIjvbv,Õ ej‡jb cywjm mycvi DBjevi †Rdvimb| Ôwf. gv‡b fMevb| Avi Gd. gv‡b dv`vi|Õ Ôme wgwj‡q fÊvwg Avi fuvIZvevwR,Õ Mg Mg K‡i DVj we. Gm. Gm. Px‡di fvix Mjv| ÔmeB Av‡Q, ïay Avmj bvgUv †bB|Õ cywjm mycv‡ii w`‡K mivmwi ZvKv‡jb wZwb| ÔwVK Av‡Q, Gevi mgm¨vUv wb‡q K_v ejv hvK, we‡kl K‡i `yf©vMv †g‡qUvi mv‡_ ivbvi m¤úK© hLb Rvbv †M‡Q| ivbv, Avgv‡`i nv‡Z †QvÆ GKUv mgm¨v i‡q‡Q|Õ Ômgm¨v, wg. js‡d‡jv?Õ ÔGKv ïay bvw`iv bq, jW© IqvjUb †P÷viwd‡ìi †g‡q †Wvbv †P÷viwdìI mZ¨ mwgwZ‡Z bvg wjwL‡q‡Q| wg. †gvL‡jmyi ingvb BwWDm-Gi †Pqvig¨vb, Avi jW© IqvjUb mZ¨evevÐ1

47


†P÷viwdì GKB dv‡g©i Dc‡`óvÑGB gyn‚‡Z© GB wewì‡O i‡q‡Qb f`ª‡jvK, Avgv‡`i wnmve-cÎ AwWU Ki‡Qb| Zzwg Rv‡bv, Zuvi mv‡_ eû eQ‡ii m¤úK© Avgvi|Õ ÔR¡x, Rvwb|Õ ÔjW© †P÷viwd‡ìi †g‡q †Wvbv bvw`ivi Nwbô evÜex wQj, †m-I Pwj−k nvRvi cvDÛ Puv`v w`‡q‡Q mZ¨evev‡K, ¯^‡M© VuvB cvevi Avkvq|Õ ÔAvcbvi mv‡_ A‡bK w`‡bi m¤úK©...,Õ BZ¯—Z Kij ivbv|... ÔwKš—z wg. js‡d‡jv, mgm¨vUv Avgv‡`i ewj wK K‡i? Puv`v Av`vq hw` A‰ea n‡q _v‡K, cywjmB †Zv †mUv wb‡q gv_v Nvgv‡j cv‡i|Õ ÔmvaviY cwi¯’wZ‡Z †mUvB ¯^vfvweK,Õ GKgZ n‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔwKš—z A¨vw›U †Kvivckb †_‡K ejv n‡q‡Q, mZ¨evevi Ici ZvivI bRi ivL‡Q| AvbyôvwbK fv‡e Avgv‡`i mvnvh¨ †P‡q‡Q Iiv| miKv‡ii Ici gnj †_‡K Avk¼v cÖKvk Kiv n‡q‡Q, mZ¨ mwgwZi Av‡›`vjb agx©q m¤úªxwZ ¶zYœ Ki‡Z cv‡i| gykwKj n‡jv, mZ¨ mwgwZi RbwcÖqZv Lye †ewk| ZvQvov, wKQy cÎ-cwÎKvI I‡`i cÖksmvq cÂgyL| mwgwZi wei“‡× wKQy Ki‡Z †M‡j ˆn-ˆP evwa‡q w`‡Z cv‡i|Õ ÔZvigv‡b Avgiv hw` wKQy Ki‡Z PvB, †Mvc‡b Ki‡Z n‡e?Õ mvq w`‡q gv_v SuvKv‡jb we.Gm.Gm. Pxd| ÔmZ¨evevi 48

gvmy` ivbvÐ180

cÖfve Lv‡Uv K‡i †`Lvi Dcvq †bB| eû Zi“Y-Zi“Yx‡K †n‡ivBb Avi g‡`i †bkv †_‡K gyw³ w`‡q‡Q †m| †gvL‡jmyi ingvb wb‡RB Avgv‡K Rvwb‡q‡Qb, Zvi †g‡q †h mZ¨evevi wPwKrmvq m¤ú~Y© my¯’ n‡q D‡VwQj Zv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| Zuvi fvlvq, bvw`iv‡K g„Zz¨i †Kvj †_‡K wQwb‡q Av‡bb mZ¨evev| Kv‡RB, Zvi wei“‡× Z`š— Pvjvevi GKUvB welq cvw”Q Avgiv, Av`vq Kiv Puv`vi UvKv¸‡jv hv‡”Q †Kv_vq? GKUv ˆ`wb‡K †jLv n‡q‡Q, mZ¨evevi m¤ú` bvwK K‡qK‡kv wgwjqb gvwK©b Wjvi| Av`vq Kiv mg¯— UvKvB bvwK mivmwi mZ¨evevi nv‡Z c‡o| Zvi jvBd÷vBj bvwK mvgš—hy‡Mi ivRv-ev`kvi gZ|Õ cywjm mycvi DBjevi †Rdvim‡bi w`‡K ZvwK‡q gv_v SuvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôcywjm mycvi Avgvi Kv‡Q G‡m‡Qb, KviY †Zvgvi bvg Avi †dvb b¤^i cvIqv †M‡Q †g‡qUvi mv‡_| wZwb Avgv‡K AviI Rvwb‡q‡Qb, e¨vcviUvi mv‡_ jW© †P÷viwd‡ìi †g‡q †Wvbv †P÷viwdìI RwoZ| †Zvgv‡K †diZ Avmvi R‡b¨ Lei w`B Avwg, BwZg‡a¨ AviI wKQy A¯^vfvweK e¨vcvi N‡U‡Q|Õ ÔA¯^vfvweK, wg. js‡d‡jv?Õ hw`I kixiUv `xN© mg‡qi R‡b¨ A‡PZb _vKvi cÖ¯—zwZ wb‡”Q, ivbvi gb Avi gv_v cy‡ivcywi mRvM| e¨vL¨v Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| jÛ‡bi c‡_ i‡q‡Q ivbv, GB mgq `y‡Uv NUbv N‡U‡Q| cÖ_gUv wQj jW© †P÷viwd‡ìi Zid †_‡K GKvš— mv¶vrKv‡ii Aby‡iva| mZ¨evevÐ1 49


f`ªZv †`wL‡q K‡qK wgwb‡Ui R‡b¨ m‡i wM‡qwQ‡jb mycvi f`ª‡jvK| ÔcwiPq I LvwZi _vK‡jI, GLv‡b Avgvi Kv‡Q G‡m me K_v Ly‡j ej‡Z h‡_ó mvn‡mi cwiPq w`‡Z n‡q‡Q jW© †P÷viwdì‡K|Õ BwWDm-Gi Awdm †_‡K †dv‡b bvw`iv ingv‡bi †kl cwiYwZ m¤ú‡K© Rvb‡Z cv‡ib jW© †P÷viwdì, LeiUv †kvbvi ci AZ¨š— Kvwnj n‡q c‡o Zuvi gvbwmK Ae¯’v| ÔcÖvq Kuv`‡Z Kuv`‡Z †fZ‡i XzK‡jb|Õ gviwfb js‡d‡jvi cv_y‡i †Pnviv mwZ¨mwZ¨ †Kvgj †`Lj| ÔAv‡M KLbI Zuv‡K GiKg Ae¯’vq †`wLwb| evi evi mvnv‡h¨i Av‡e`b Rvbv‡jb Avgvi Kv‡Q| AZ¨š— weeªZKi Ae¯’vq co‡Z n‡jv Avgv‡K| GKUv K‡i K_v e‡jb Avi †Ku‡` eyK fvmvb| Zuvi †g‡q †Wvbv m¤ú‡K© me ej‡jb Avgv‡K| bZzb wKQy bq, G-me Av‡MB Avwg †R‡bwQ| ÔjW© †P÷viwdì ¯^xKvi Ki‡jb, Awfkß †n‡ivB‡bi †bkv †_‡K gyyw³ cvq †Wvbv, wKš—z †m Zvi cÖvc m¤úwËi fvM ev‡ci KvQ †_‡K Av`vq K‡i †bq| bvbv-bvbxi †i‡L hvIqv †gvUv A‡¼i bM` UvKvI wQj Zvi bv‡g, †m¸‡jvI e¨vsK †_‡K Zz‡j †bq| UvKv I m¤úwË, meB bvwK mZ¨evev‡K w`‡q w`‡q‡Q| GK gv‡mi †ewk n‡jv †g‡qi KvQ †_‡K †Kvb Lei cv‡”Qb bv f`ª‡jvK| Avgvi nvZ Rwo‡q a‡i KvKzwZwgbwZ Ki‡jb, Avgiv †hb Zuvi †g‡q‡K wdwi‡q G‡b w`B| Ggb wK wKWb¨vc K‡i n‡jI| fvev‡eM, †evSvB hvq| Z‡e, mwZ¨ K_v ej‡Z wK, Avgv‡K big K‡i †d‡jb wZwb| nvRvi †nvK, 50 gvmy` ivbvÐ180

A‡bKw`‡bi cwiPq...Õ Ôwg. js‡d‡jv, Avcwb Zuv‡K †Kvb K_v †`bwb †Zv?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| `yÕ‡m‡KÛ ci Reve w`‡jb gviwfb js‡d‡jv, Ôcwi®‹vi K‡i wKQy ewjwb| ïay e‡jwQ, e¨vcviUv Z`š— K‡i †`Le| hw` m¤¢e nq, AvbAwdwkqvwj wKQy Kivi †Póv Kie|Õ ivbvi w`‡K Avo‡Pv‡L ZvKv‡jb wZwb, fvj K‡iB Rv‡bb †h we.Gm.GmGi GLb †h Ae¯’v, ivbvi mv‡_ civgk© bv K‡i KvD‡K †Kvb cÖwZkª“wZ †`qv DwPZ n‡e bv| ÔAvbAwdwkqvj gv‡b wK cywjm wefvM‡K w`‡q †Póv Ki‡eb, wg. js‡d‡jv?Õ Ôbv, wVK Zv bq...Õ Gevi ivbvi w`‡K ZvKv‡jb bv gviwfb js‡d‡jv| ÔI| Z`š—Uv Zvn‡j we.Gm.Gm-B Ki‡e Avi Acv‡ikbUv n‡e wWbv‡qej|Õ ÔAvm‡j, ZLb Avwg †f‡ewQjvg...,Õ BZ¯—Z K‡i Pyc K‡i †M‡jb we.Gm.Gm. Pxd| ÔKviI e¨w³MZ Aby‡iv‡a †Kvb Acv‡ik‡b nvZ †`qv wVK n‡e bv?Õ Ônu¨v| wKš—z, cwiw¯’wZUv m¤ú~Y© e`‡j †Mj wØZxq NUbvUv NUvi ci|Õ jW© †P÷viwdì m‡egvÎ we`vq wb‡q‡Qb, GB mgq wi‡mck‡b XzK‡jb nve©vU© iKmb| gvwK©b `~Zvev‡mi mZ¨evevÐ1

51


Bbdi‡gkb †m‡µUvwi †m, A_©vr wm.AvB.G-i wjqv‡Ruv Awdmvi| Ô†hb GKUv fuvo D`q n‡jv,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, cÖwZwU kã †_‡g †_‡g D”PviY Ki‡jb, †hb k³ gvsm wPev‡”Qb| ivbv Rv‡b, nve©vU© iKmb‡K †gv‡UI cQ›` K‡ib bv we.Gm.Gm. Pxd| ÔAvcwb Zvi mv‡_ †`Lv Ki‡jb?Õ ÔZLywb| iKmb ejj, Zvi Bbdi‡gkbUv K¬vwmdv‡qW †Zv e‡UB, KmwgK †kªYx‡Z c‡o| KmwgK n‡jv, we‡`‡k cÖKvk Kiv hv‡e bv| cÖKvk Kivi AbyygwZ wb‡Z GK nßv Mvavi LvUwb LvU‡Z n‡q‡Q Zv‡K|Õ AK¯§vr gviwfb js‡d‡jvi †Pnviv e`‡j †Mj, ivbv Avi cywjm mycvi †Rdvimb mwe¯§‡q j¶ Kij †cÖŠp we.Gm.Gm. Px‡di gyLgÊj D™¢vwmZ n‡q D‡V‡Q| Ôwm. AvB. G-I mZ¨evev m¤ú‡K© AvMÖnx| GZUvB AvMÖnx †h Zvi wei“‡× we. Gm. Gm-Gi mv‡_ †hŠ_ Z`š— Pvjvevi cÖ¯—ve w`‡q‡Q| iKmb we`vq †bqvi ciciB A¨vw›U‡Kvivckb †_‡K wW‡i±i f`ª‡jvK †dvb Ki‡jb| Iiv GKUv dvBj cvVv‡”Q mKv‡j| AviI Rvb‡Z †c‡iwQ, ïay wm.AvB.G. bq, gvwK©b B›Uvibvj †iwfwbD mvwf©mI mZ¨evevi mv‡_ K_v ej‡Z Pvq, Zv‡`i m‡›`n †fovi QÙ‡e‡k †jvKUv bvwK Avm‡j GKUv wnsmª †bK‡o|Õ Avevi GK gyn‚Z© weiwZ wb‡jb wZwb, bvUKxq fve Avbvi R‡b¨| Ôcxi evev nhiZ wnKgZ evM`v`x ingZDj−vn ûRyi bv‡g GKUv †bK‡o, †Zvgvi wek¦vm nq?Õ `yÕmvwi `uv‡Zi duvK w`‡q mk‡ã evZvm Qvoj ivbv| Ôcxi 52 gvmy` ivbvÐ180

wnKgZ evM`v`x, hvi K_v GZw`b ïay...Õ Ônu¨v, †m-B, hvi K_v GZw`b ïay ï‡bB AvmwQ Avgiv,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôïay j¤^v GKUv bq, Zvi AviI A‡bK †QvU †QvU bvgI Av‡Qѯ‹iwcqvm, Avg©vivi, Rv`yKi, e›`y‡Ki bj, Kvgv‡bi †MvjvÑGK GKUv †U‡ivwi÷ MÖ“‡ci Kv‡Q GK GK bv‡g cwiwPZ †m| Zvi me bvg bvwK GLbI Avwe®‹vi Kiv hvqwb|Õ cxi evev wnKg‡Zi dvBjUv g‡bi †Pv‡L †`L‡Z †cj ivbv, XvKv †Uwj‡dvb wW‡i±wii †P‡q AvKv‡i eoB n‡e, A_P mswk−óiv mevB Rv‡b dvBjUv GLbI Am¤ú~Y©| ÔAvgvi mv‡Rkb n‡jv,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, ÔZvi m¤ú‡K© Avgv‡`i dvBjUv Av‡iKevi †`‡Lv Zzwg, ivbv| Gm.we, ¯‹Uj¨vÛ BqvW©, A¨vw›U‡Kvivckb Avi wm. AvB. G-Gi dvBjI cve e‡j Avkv KiwQ| Kv‡R bvg‡Z n‡j hv Rvbvi Av‡Q me †Zvgv‡KB †R‡b wb‡Z n‡e| Zvici...Avwg fvewQ, ivbv, †KmUv nq‡Zv †Zvgv‡KB mvgjv‡Z n‡e...Õ Ôgvd Ki‡eb, m¨vi|Õ LyK K‡i Kvk‡jb cywjm mycvi †Rdvimb| ÔAvgiv Rvwb cxi wnKgZ GKRb Avš—R©vwZK Avg©m wWjvi| Zvi gZ †bvsiv Avi wec¾bK †jvK GB RNb¨ †ckvq wØZxqwU Av‡Q wKbv m‡›`n| †`‡Lï‡b g‡b n‡”Q, cxi wnKgZ Avi Gg. wf. Gd. mZ¨evevi g‡a¨ †Kvb †hvMv‡hvM _vK‡jI _vK‡Z cv‡i| ZvB Z`š— ïi“i Av‡M AviI GKUv wel‡q Avcbv‡K Rvbv‡Z PvB Avwg, m¨vi|Õ mZ¨evevÐ1

53


Ônu¨v, ejyb,Õ Zx¶èK‡É ZvMv`v w`‡jb gviwfb js‡d‡jv, Ri“ix KvR¸‡jv ZvovZvwo mvi‡Z Pvb wZwb| ÔGB welqUv wb‡qB jW© †P÷viwd‡ìi mv‡_ K_v ej‡Z †P‡qwQjvg Avwg, hw` m¤¢e nq Avi wK|Õ Ônu¨v?Õ GKcv‡k KvZ n‡q Kv‡c©U †_‡K eªxd‡KmUv †Kv‡ji Ici Zz‡j wb‡jb cywjm mycvi| Ôbvw`iv ingv‡bi mv‡_ wKQy UvKv cvIqv †M‡Q| wKš—z cÖkœ n‡jv, †m hw` Zvi mg¯— m¤úwË Avi UvKv-cqmv mZ¨evevi nv‡Z Zz‡j w`‡q _v‡K, Zvn‡j Zvi mv‡_ †µwWU KvW© _v‡K wK K‡i?Õ eªxd‡K‡mi †fZi nvZ †XvKv‡jb wZwb| ÔZvi gv-evev ej‡Qb, †g‡qi †Kvb †µwWU KvW© wiwmfI K‡ibwb Zviv, †m-eve‡` †c‡g›UI K‡ibwb KLbI| A_P †g‡qUvi nvZe¨v‡M G¸‡jv †c‡qwQ Avgiv|Õ eªxd‡Km †_‡K †QvU GKUv †j`vi g¨vwbe¨vM †ei Ki‡jb wZwb, †mUv †_‡K †ei“j Av‡gwiKvb G·‡cÖm-Gi †Mvì KvW©, gvwK©b wmwU e¨vs‡Ki †µwWU KvW©, Av‡gwiKvb wfmv| †W‡¯‹i Ici cvkvcvwk mvRv‡jb I¸‡jv, mivmwi gviwfb js‡d‡jvi mvg‡b| ÔAviI GKUv Av‡Q,Õ ej‡jb cywjm mycvi, Zuvi fve †`‡L g‡b n‡jv `¶ †Kvb Rv`yKi mevB‡K Zv¾e K‡i †`qvi cÖ¯—zwZ wb‡”Q| ÔGUv!Õ †W‡¯‹i KvW©¸‡jvi cv‡k c−vw÷‡Ki †QvÆ GKUv UzK‡iv ivL‡jb wZwb, †hb ivRv‡K Nv‡qj Kivi R‡b¨ †U°v †dj‡jb †Uwe‡j| GUvI Ab¨vb¨ KvW©¸‡jvi gZ †`L‡Z, mv`v Avi †mvbvwj i‡Oi, evg w`‡Ki wb‡P bvw`iv ingv‡bi bvg †jLv, Zvi cv‡k 54 gvmy` ivbvÐ180

†gqv` ïi“ Avi †kl nIqvi ZvwiL| gvSLv‡b Kv‡W©i b¤^i, Ggem Kiv| Wvb w`‡K †QvU GKUv PZz‡®‹vY AuvKv, †fZ‡i GKUv †jv‡MvÑMÖxK eY©gvjvi cÖ_g I †kl nid `y‡Uv ci¯ú‡ii mv‡_ Rwo‡q Av‡Q| ÔAvjdv I I‡gMv|Õ DBjevi †Rdvimb †jv‡MvUvi Ici AvOyj ivL‡jb| Ô`¨ wewMwbs A¨vÛ `¨ GÛ|Õ AvOyjUv Kv‡W©i Ic‡ii As‡k m‡i †Mj| †mvbvwj Ggem Kiv ni‡d `y‡Uv kã Qvcv n‡q‡QÑA¨vfs KvU©| ÔGai‡bi †µwWU KvW© Av‡M KLbI †`wLwb Avwg,Õ cywjm mycvi ej‡jb| ÔKgwcDU‡iI †PK Kiv n‡q‡Q, DËi †g‡jwb| ZvB fvewQ, jW© †P÷viwdì nq‡Zv G-e¨vcv‡i Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡eb|Õ KvW©Uvi Ici †PvL †i‡L B›UviKg †dv‡bi wiwmfvi Zzj‡jb gviwfb js‡d‡jv, cÖvB‡fU †m‡µUvwi GwjRv‡e_‡K ej‡jb, ÔjW© †P÷viwdì‡K †Kv_vq cvIqv hvq †`‡Lv| Zuvi R‡b¨ Awd‡m A‡c¶v KiwQ Avwg|Õ K‡qK †m‡KÛ AcicÖv‡š—i K_v ïb‡jb wZwb, Zvici Kov my‡i ej‡jb, ÔcÖavbgš¿xi mv‡_ wWbv‡i _vK‡jI Avgvi wKQy G‡m hvq bv| e¨vcviUv Bgv‡R©Ýx| ZvovZvwo GLv‡b nvwRi K‡iv Zuv‡K|Õ gyL Zz‡j I‡`i `yÕR‡bi w`‡K ZvKv‡jb wZwb| Ô†`Lv hvK Ge¨vcv‡i wK ejvi Av‡Q jW© †P÷viwd‡ìi|Õ Zuvi †Pnviv _g _g Ki‡Q, †PvL `y‡Uv VvÊv| jW© †P÷viwd‡ìi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Iiv, cywjm mycv‡ii mvg‡b K_v ejv wbivc` a‡i wb‡q †nwi‡dvW© †_‡K jÛ‡b Avmvi c‡_ hv hv N‡U‡Q me gviwfb js‡d‡jv‡K Rvbvj ivbv, mZ¨evevÐ1 55


wKQyB ev` w`j bv| Lye †ewk †`wi Ki‡jb bv jW© †P÷viwdì, `k wgwb‡Ui g‡a¨ †cuŠ‡Q †M‡jb gviwfb js‡d‡jvi †P¤^v‡i, †fZ‡i Xz‡K †`L‡jb Dcw¯’Z wZbR‡bi †PnvivB D‡Ø‡M fvix n‡q Av‡Q|

cuvP mwZ¨ K_v ej‡Z wK, Zuvi †Pnvivq myPvi“ †Kvb fve †bB| Ggb weivU †eXc kixi, Av‡M KLbI †`‡Lwb ivbv| cÖKvÊ gy‡L bvKUv wew”Qwi iKg P¨vÞv, †PvL `y‡Uv Nlv Kuv‡Pi gZ, †KvUi †Q‡o †ewi‡q Avm‡Q e‡j g‡b nq, nvZ `y‡Uvi †ckx GLv‡b-†mLv‡b A¯^vfvweK dz‡j Av‡Q, gv_vq I¸‡jv Pyj bq †hb kRvi“i KuvUv| cÂv‡ki Ici eqm, Zuv‡K †`‡L K¬vš—, wei³, w`‡knviv I A‡MvQvj jvMj ivbvi| cÖv_wgK cwiPq ce© †kl nevi ci gviwfb js‡d‡jv Zuv‡K IqvjUb e‡j m‡¤^vab Ki‡jb, jW© †P÷viwdì Zuv‡K gviwfb e‡j| ÔGUv †`Lvevi R‡b¨ †W‡KwQ †Zvgv‡K, IqvjUb|Õ c−vw÷‡Ki UzK‡iv A_©vr A¨vfs KvU©Uv †W‡¯‹i Ici w`‡q †V‡j w`‡jb wZwb| †µwWU KvW©Uv BZ¯—Z fw½‡Z nv‡Z wb‡jb jW© †P÷viwdì, Ggb f‡q f‡q bvovPvov Ki‡jb, IUv †hb 56

gvmy` ivbvÐ180

GKUv †evgv, †h-†Kvb gyn‚‡Z© we‡ùvwiZ n‡Z cv‡i| GK mgq ej‡jb, ÔKx me©bvk!Õ KvW©Uv D‡ëv K‡i cix¶v Ki‡jb Avevi| Ô†jvKUv Zvn‡j †kl ch©š— Zvi Ab¨vq †R` eRvq †i‡L‡Q|Õ Ô†Kvb †jvK wK †R` eRvq ivLj?Õ cÖkœ Ki‡jb cywjm mycvi| GKUv nvZ Zy‡j Zuv‡K Pyc _vKvi Bw½Z Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv, jW© †P÷viwd‡ìi w`‡K wd‡i Zuvi nvZ †_‡K KvW©©Uv wdwi‡q wb‡jb| ÔAv‡Mi ˆeV‡K Zzwg Avgv‡K hv e‡jQ, Avwg PvB K_v¸‡jv GB f`ª‡jvK‡`iI †kvbvI Zzwg, IqvjUb,Õ kvš— my‡i ej‡jb wZwb| ÔmZ¨evev m¤ú‡K©?Õ Ônu¨v, we‡kl K‡i Zvi cÖ¯—veUv m¤ú‡K© e‡jv, †Zvgvi e¨vs‡K|Õ cÖKvÊ gv_vUv SuvKv‡jb jW© †P÷viwdì, †W‡¯‹ c‡o _vKv KvW©Uvi w`‡K Av‡iKevi ZvKv‡jb| wbtk‡ã gv_v bvo‡jb wZwb, †hb GLbI e¨vcviUv wek¦vm Ki‡Z cvi‡Qb bv| ÔIuiv wK Rv‡bb?Õ Ô†Zvgvi †g‡qi K_v? †Wvbv Avi mZ¨ mwgwZ m¤ú‡K©? nu¨v, meB Rv‡bb Iuiv| †Zvgvi wPš—vi wKQy †bB, IqvjUb| mZ¨evevi mv‡_ †Zvgvi †h K_vevZ©v n‡q‡Q †mUv ïay e‡jv Iu‡`i‡K|Õ ÔwV-wVK Av‡Q|Õ †eXc nvZ `y‡Uv nuvUzi Ici ivL‡jb jW© †P÷viwdì, fw½Uv `„wóKUz g‡b nIqvq ey‡Ki Ici fuvR mZ¨evevÐ1 57


Ki‡jb †m¸‡jv| ÔAvcbviv Rv‡bb, Avgvi †g‡qi GKUv mgm¨v wQj?Õ ïi“ Ki‡jb wZwb, weiwZ wb‡Z †`‡L †evSv †Mj G-cÖm‡½ K_v ej‡Z fvj jvM‡Q bv| Zvici †_‡g †_‡g, GK‡N‡q my‡i e‡j †M‡jb| Zuvi wnmve g‡Z, mvZ gvm n‡jv †n‡ivB‡bi Awfkvc †_‡K gyw³ †c‡q‡Q †Wvbv| †nv‡÷j †_‡K GKw`b †dvb K‡i Rvbvq, mZ¨ mwgwZ‡Z bvg wjwL‡q‡Q †m, evwo‡Z Avi wdi‡e bv| ÔAvgiv †f‡ewQjvg, †Lqvjx †g‡q, GUvI Zvi bZzb †Kvb †Lqvj n‡e|Õ ÔwKš—z e¨vcviUv wmwiqvm wQj,Õ big my‡i ejj ivbv, jW© †P÷viwd‡ìi R‡b¨ cwi‡ekUv mnR Ki‡Z PvB‡Q I| Ôwmwiqvm wVK †Kvb& A‡_©, Avgiv eyS‡Z cvwiwb| †g‡qi B”Qv-Awb”Qvq Avgiv KLbI ev` mvwawb| †Kvb e¨vcv‡iB KLbI †R` ai‡Z nqwb Zv‡K| †mB hLb cyZzj wb‡q †LjZ...Õ g‡b g‡b nZvk n‡jv ivbv| AcÖvmw½K K_v e‡j mgq bó Ki‡Qb f`ª‡jvK| ÔmgqUv Ggb wQj, †g‡qi †h-†Kvb Ave`vi i¶v Kivi R‡b¨ GKcv‡q Lvov n‡q AvwQ Avgiv| †m Zvi ag©¸i“i K_v ejj Avgv‡`i| wb‡R‡K wZwb KLbI dv`vi e‡jb, KLbI fMevb, Avevi KLbI gvIjvbv| Zey, ¯^fveZB, Zuvi cÖwZ K…ZÁ‡eva Kwi AvgivÑZuvi Ae`vb kª×vi mv‡_ ¯§iY Kwi| Avgvi K_v eyS‡Z cvi‡Qb †Zv?Õ ÔR¡x,Õ ejj ivbv| 58 gvmy` ivbvÐ180

ÔKv‡RB †Wvbv hLb ejj Zvi ag©¸i“ wKQy civgk© PvbÑe¨vsK msµvš— civgk©ÑZuvi mv‡_ †`Lv Ki‡Z ivwR njvg Avwg|Õ GB cÖ_g wbtk‡ã, g„`y nvm‡jb jW© †P÷viwdì| nvwmUv ¤−vb, welYœ Avi wZ³ jvMj ivbvi| Ô†f‡ewQjvg f`ª‡jvK Avgvi Kv‡Q, gv‡b Avgvi e¨vsK †_‡K, UvKv avi PvB‡eb|Õ †Pnvivq AvµgYvÍK GKUv fve wb‡q Dcw¯’Z mevi w`‡K GKevi K‡i ZvKv‡jb jW© †P÷viwdì| ÔmwZ¨ K_v ej‡Z wK, PvB‡j ZLb Zuv‡K Avwg avi w`ZvgI| Aek¨B hyw³m½Z B›Uv‡i‡÷i wewbg‡q| Abyfe Kwi, Aš—Z G-UzKz Avgvi Kiv DwPZ Zuvi R‡b¨|Õ `g wb‡jb f`ª‡jvK| Zvici Avevi ïi“ Ki‡jb| GKw`b Zuvi e¨vs‡Ki †nW Awd‡m G‡jb mZ¨evev| bv, UvKv avi Ki‡Z bq| GKUv †µwWU KvW© †Kv¤úvbx Pvjy Kivi R‡b¨ dvBb¨vbwkqvj eyw×civgk© PvB‡jb wZwb| jW© †P÷viwdì Zuv‡K †evSvevi †Póv Ki‡jb, G-ai‡bi †Kv¤úvbx Pvjvevi AbygwZ cvIqv ev AbygwZ cvevi ci KvR Pvjv‡bv AZ¨š— KwVb e¨vcvi| nv‡Z †MvYv †h `yÕGKUv †Kv¤úvbx †µwWU KvW© evRv‡i Pvjy Ki‡Q †m¸‡jvi ¸WDBj Avi Avw_©K m”QjZv cÖkœvZxZ †Zv e‡UB, †`kx-we‡`kx wewfbœ e¨vsK, dvBb¨vbwkqvj Bbw÷wUDkb, I Ggb wK wek¦-e¨vs‡KiI Aby‡gv`b Z_v mnvqZv Av‡Q| ZvQvov, †µwWU KvW© MÖnY Ki‡e hvivц`vKvb-cvU, e¨vsK, †cv÷ Awdm, †nv‡Uj-†i‡¯—viuv, K¬ve BZ¨vw` miKvix†emiKvix ms¯’v I e¨emv cÖwZôv‡bi mv‡_I †Kv¤úvbx¸‡jv‡K mZ¨evevÐ1 59


GKUv Pyw³‡Z Avm‡Z n‡q‡Q| ÔZuvi K_v ï‡b g‡b n‡jv, wZwb Zuvi Abymvix‡`i wbw`©ó wKQy Avw_©K mywe‡a w`‡Z Pvb| weevn e܇bi cweÎZv i¶vq Zviv Av‡cvlnxb, G-K_v Rvwb‡q Avgv‡K wZwb ej‡jb, mwgwZi m`m¨‡`i g‡a¨ `wi`ª I abx, `yÕai‡bi gvbylB Av‡QÑwKš—z wZwb Pvb, abx-`wi`ª wbwe©‡k‡l mevB weevwnZ Rxeb ïi“ Ki‡e mgvb Avw_©K m½wZ wb‡q| wZwb Avgv‡K Zuvi wKQy e¨vswKs A¨v‡ićg›U †`Lv‡jb| hy³ivóª, fviZ, wdwjcvBb, †jevbb, weª‡Ub, myB‡Wb, nOKO, myBURvij¨v‡Û Zuvi A¨vKvD›U Av‡Q| KvMR-cθ‡jv hw` Rvj bv nq, Zuvi Avw_©K cÖvPyh© m¤ú‡K© m‡›`‡ni †Kvb AeKvk †bB| Zey, Zuv‡K Avwg ¯úó K‡i mivmwi Rvwb‡q w`B, G-ai‡bi †µwWU KvW© Pvjy Ki‡j miKv‡ii mv‡_ Zuvi we‡iva eva‡e, AvB‡bi K_v bvnq bv-B ejjvg|Õ Ô†evSv hv‡”Q Avcbvi civgk© ¸i“Z¡ †`qwb mZ¨evev,Õ ejj ivbv| Ô†`bwb,Õ ej‡jb jW© †P÷viwdì| ÔwKš—z e¨vcviUv Avgvi R‡b¨ we¯§qKi| †Kvb& A‡_© Rv‡bb? wb‡R‡K wb‡q Avgvi Me© Av‡Q, †`kx I Avš—R©vwZK dvBb¨vÝ RM‡Zi mg¯— Lei Avgvi Kv‡Q Av‡mÑwKš—z A¨vfs KvU© †h Pvjy n‡q‡Q, KB, †KD Zv Avgv‡K e‡jwb| wPš—vi K_v! fvwi wPš—vi K_v!Õ ÔwZwb wK e‡jwQ‡jb, wK bvg n‡e Zuvi Kv‡W©i?Õ Rvb‡Z PvB‡jb cywjm mycvi| Ônu¨v, e‡jwQ‡jb|Õ cywjm mycv‡ii w`‡K Ggb Kov †Pv‡L 60 gvmy` ivbvÐ180

ZvKv‡jb jW© †P÷viwdì, wZwb †hb †evKvi gZ GKUv cÖkœ K‡i‡Qb| Ô†mR‡b¨B †Zv AevK nw”Q Avwg| gviwf‡bi †W‡¯‹ KvW©Uv †`‡L cÖ_‡g Avwg wb‡Ri †PvL‡KB wek¦vm Ki‡Z cviwQjvg bv| Avgvi g‡b Av‡Q, cwi®‹vi D”Pvi‡Y e‡jwQ‡jb wZwb, Zuvi Kv‡W©i bvg n‡e A¨vfs KvU©|Õ K_v †kl K‡i †Pqv‡i †bwZ‡q co‡jb f`ª‡jvK| Ô†jvKUv Avi wK ejj RvbvI I‡`i|Õ wifjwfs †Pqv‡i b‡oP‡o em‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô†gRvR †`Lvevi ev we‡Øl cÖKvk Kivi gZ gvbyl bb wZwb| Z‡e hvevi mgq e‡j †M‡jb, †ek M‡e©i mv‡_B, Ggb GKw`b Avm‡e †hw`b mg¯— †µwWU Kv‡W©i †P‡q Zuvi †µwWU KvW©Uv n‡e A‡bK †ewk kw³kvjx| wVK GB k㸇jv e¨envi K‡iwQ‡jb wZwbÑA‡bK †ewk kw³kvjx| ÔmZ¨evev‡K Avcbvi †Kgb jvMj? Zuv‡K Avcwb cQ›` Ki‡Z cvi‡jb?Õ Rvb‡Z PvB‡jb cywjm mycvi| Ôfvj †j‡M‡Q, G-K_v ej‡Z cvwi bv| Zuvi g‡a¨ wK †hb GKUv Miwgj Av‡Q| AvRe e¨vcvi, ai‡Z cvwiwb wK †mUv| ïay g‡b n‡q‡Q, Aïf| kvš—, eyw×gvb, e¨w³Z¡m¤úbœ, Ávbx, A_P Aïf| wVK †g‡j bv e¨vcviUv|Õ Ô†`‡L kvš—, eyw×gvb, e¨w³Z¡ m¤úbœ I Ávbx e‡j g‡b nq,Õ ej‡jb cywjm mycvi, ÔGgb A‡bK Lybx †`‡LwQ Avwg| Zviv Aek¨ †Kvì-e−v‡WW wKjvim|Õ ÔAvcwb Zv‡K ¶vš— Kivi †Póv Ki‡jI, Zuvi fve †`‡L g‡b n‡jv, wb‡Ri †µwWU KvW© wZwb Pvjy Kivi e¨vcv‡i `„p mZ¨evevÐ1 61


cÖwZÁ?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| Ônu¨v| ixwZgZ †R` ai‡jb wZwb| †µwWU KvW©Uv †hb Zuvi Nv‡o f‚‡Zi gZ mIqvi n‡q e‡mwQj| nq‡Zv †mR‡b¨B Zuv‡K Avgvi Aïf e‡j g‡b n‡q‡Q| Z‡e GKeviI fvwewb, KvW©Uv wZwb mwZ¨B Pvjy Ki‡eb|Õ ÔGB †R`Uv Qvov Zuvi g‡a¨ A¯^vfvweK Avi wKQy †`‡Lbwb Avcwb?Õ GUvI ivbvi cÖkœ| fzi“ †KuvPKv‡jb jW© †P÷viwdì, cÖKvÊ gy‡L A‡bK¸‡jv fvuR coj| Zuvi fvemve j¶ K‡i ev”Pv GKUv †Q‡ji K_v g‡b c‡o †Mj ivbvi, auvavi Reve †`qvi Av‡M Mfxifv‡e wPš—v-fvebv Ki‡Q| Ae‡k‡l wZwb ej‡jb, bv| Zuvi fvlvq, f`ª‡jvK AZ¨š— wgófvlx, K_v e‡jb ax‡i ax‡i, web‡qi mv‡_Ñïay A¨vfs KvU© cÖm‡½ Zuv‡K Ab¨ iKg †`‡L‡Qb wZwb| ÔZ‡e Zuvi †PvL Av‡Q e‡U,Õ ej‡jb jW© †P÷viwdì, †hb gvby‡li †PvL _vKvUv A¯^vfvweK GKUv NUbv| Ôgv‡b, ej‡Z PvBwQ, Zuvi †Pv‡L wKQy GKUv Av‡Q| wK ejv hvq? Rv`y? Am¤¢e cwi®‹vi, ¯^”Q, Aš—‡f©`x| `„wóUv †hb Avcbv‡K †f` K‡i hvq| eyS‡Z cvi‡Qb wK ej‡Z PvBwQ?Õ ÔiO?Õ Rvb‡Z PvB‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔwK?Õ Ô†jvKUvi †Pv‡Li iO wK? g‡b Av‡Q †Zvgvi?Õ Gevi DËi †c‡Z †`wi n‡jv bv| ÔKv‡jv| iv‡Zi gZ Kv‡jv|Õ nVvr _vg‡jb jW© †P÷viwdì, †Pnvivq nZf¤^ GKUv fve| ÔAv”Qv, G-K_v †Kb ejjvg? iv‡Zi gZ Kv‡jv! †Kvb 62 gvmy` ivbvÐ180

wRwbm mwZ¨ Kv‡jv n‡j Avwg mvaviYZ ewj, †RU e−¨vK|Õ iv‡Zi gZ Kv‡jv †PvL, †Pnvivq I AvPi‡Y Aïf fve, A_P webqx, Aš—‡f©`x `„wó, wgófvlxÑfve‡Q ivbv| ïay Aïf bq, mZ¨evev‡K AviI fqvbK wKQy g‡b n‡jv Ii| ÔAvcwb Zuv‡K IB GKeviB †`‡L‡Qb?Õ wR‡Ám Kij I| gv_v SuvKv‡jb jW© †P÷viwdì| ÔGKeviB| Gici mwgwZi AvLovq wd‡i †Mj †Wvbv| `yÕevi †Uwj‡dvb K‡i †m| K‡qK‡kv wPwV wj‡LwQ| DËi †`qwb| Ii gvgx fxlY †f‡O c‡o| AvwgI nvj †Q‡o w`B| GB mZ¨`kx©iv A™¢yZ Rxe! fve‡ZI cvwiwb, mg¯— UvKv-cqmv I‡`i‡K w`‡q †`‡e †Wvbv| wKš—z ZvB K‡i‡Q I| me `vb K‡i wbt¯^ n‡q †M‡Q †g‡qUv, wb‡Ri e‡j wKQy iv‡Lwb|Õ ÔwVK Av‡Q|Õ Mjv cwi®‹vi Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔwVK Av‡Q, mgq †`qvi R‡b¨ ab¨ev`, IqvjUb| Avwg †P‡qwQjvg, GB f`ª‡jvKiv †Zvgvi gyL †_‡K MíUv ïbyb| †Zvgv‡K Rvwb‡q ivLwQ, GB †µwWU KvW© wb‡q Z`š— n‡e| d«W †¯‹vqvWI Avjv`vfv‡e KvR ïi“ Ki‡e| Zzwg wbwðš— _vK‡Z cv‡iv, mZ¨evev Avi Zvi Abymvix‡`i Ici Lye KvQ †_‡K bRi ivLe Avgiv|Õ ÔevK©kvqvi, c¨vO‡evb©-G I‡`i Av¯—vbvUvi K_v Rv‡bv Zzwg? Avgv‡`i WvKvey‡Kv nvg‡d«...Õ Ôm¨vi giMvb nvg‡d«,Õ ivbvi w`‡K †P‡q ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ônu¨v| cÖvPxb GKUv Rwg`vi evwoÑWvKvey‡Kv IUv‡K mZ¨evevÐ1 63


wb‡Ri evMvbevwo evwb‡qwQj| wewµ bv K‡i Dcvq wQj bv| AvRKvj AZ eo evwo †`Lv‡kvbv Ki‡e †K? me wgwj‡q cÖvq GK‡kvi gZ Kvgiv| K‡qK GKi RvqMv wb‡q evwoUv| cyKzi¸‡jv G‡KKUv †jK, fvj gvQ cvIqv hvq| mevB wg‡j, g‡b †bB †Zvgvi, KZ wcKwbK K‡iwQ ILv‡b Avgiv? WvKvey‡Kv D‡V G‡m‡Q †g‡dqv‡ii †QvÆ d¬v‡U| gv‡S g‡a¨ K¬v‡e †`Lv nq...Õ Ôab¨ev`, IqvjUb,Õ evav w`‡q jW© †P÷viwdì‡K _vwg‡q w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAvwg †Zvgvi mv‡_ †hvMv‡hvM ivLe|Õ Ônu¨v, Avgv‡K Gevi DV‡Z nq...Õ GB mgq we.Gm.Gm. Px‡di B›UviKg †e‡R DVj| mvaviYZ mܨv QÕUvq QywU †bq GwjRv‡e_, AvR Zv‡K _vK‡Z n‡q‡Q| gvSivZ †cwi‡q †M‡Q †ek wKQy¶Y Av‡M| wiwmfv‡i GwjRv‡e‡_i K_v ï‡b g„`yK‡É wR‡Ám Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv, ÔKLb?Õ Zvici, ÔB‡qm| AvB mx|Õ Zuvi `„wó gyn‚‡Z©i R‡b¨ ivbvi Ici w¯’i n‡jv, Zv‡Z AwbðqZv ev D‡ØM i‡q‡Q e‡j m‡›`n Kij ivbv| Ônu¨v,Õ Avevi ej‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Ônu¨v, e¨vcviUv Avgv‡`i Ici †Q‡o `vI| AvwgB Zuv‡K Rvbve| evwK hv Kivi ivbv Avi cywjm mycvi Ki‡eb| ¸W|Õ wiwmfvi bvwg‡q †i‡L jW© †Póviwd‡ìi w`‡K ZvKv‡jb wZwb| Ô†Zvgvi R‡b¨ GKUv we¯§q A‡c¶v Ki‡Q, IqvjUb|Õ 64

gvmy` ivbvÐ180

Ôwe¯§q? Avgvi R‡b¨?Õ e¨vKzj n‡jb jW© †P÷viwdì, av°v mvgjvevi R‡b¨ k³ Ki‡jb wb‡R‡K| Ô`ytmsev`?Õ Ôbv| m¤¢eZ mymsev`| †Zvgvi †g‡q wd‡i G‡m‡Q|Õ Ô†Wvbv? †Kv_vq? Avgvi †Wvbv fvj Av‡Q †Zv?Õ †Pqvi †Q‡o `uvwo‡q co‡jb jW© †P÷viwdì| GKUz GKUz Kuvc‡Qb wZwb| Ôe‡mv, IqvjUb| kvš— nI| evwo‡Z †cuŠ‡P‡Q †m| †Zvgvi evwo‡Z| GKUz †evanq bvf©vm| GKRb Wv³vi †`Lv‡bv `iKvi| Z‡e mZ¨evevi Lài †_‡K wd‡i Avm‡Z †c‡i‡Q GUvB eo K_v|Õ ax‡i ax‡i e‡m co‡jb jW© †P÷viwdì, Zuvi †VuvU bo‡Q, †Pv‡L Svcmv `„wó| f`ª‡jvK Amy¯’ n‡q co‡eb e‡j m‡›`n n‡jv ivbvi| ÔAvgvi Zvn‡j GLywb †div `iKvi|Õ †PqviUv k³ K‡i AuvK‡o a‡i Av‡Qb, †hb Zuvi mvnvh¨ `iKvi| ÔwK NU‡Q eyS‡Z cviwQ bv| Zzwg ejQ Wv³vi `iKvi| Avcbviv hw` Avgv‡K ¶gv K‡ib...Õ Ôbv,Õ Ggb KZ…©‡Z¡i my‡i ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, GgbwK GKRb cÖavbgš¿xi c‡¶I wb‡`©kUv Agvb¨ Kiv m¤¢e bq| Ôbv| GB f`ª‡jv‡Ki mv‡_ hv‡e Zzwg|Õ gyL Zz‡j `iRvi w`‡K ZvKv‡jb, wbtk‡ã †P¤^v‡i XzK‡Q GwjRv‡e_| ÔAvgvi †m‡µUvwi, GwjRv‡e_, Zzwg †P‡bv| cÖ_‡g Ii mv‡_ hvIÑI †Zvgv‡K Pv ev Kwd LvIqv‡e| bv-wK Ab¨ wKQy PvI? BwZg‡a¨ cywjm mycvi Avi ivbvi mv‡_ K_v eje Avwg| Zvici Iiv †Zvgv‡K wb‡q hv‡e| Avgvi wek¦vm, †mUvB †Zvgvi R‡b¨ fvj mZ¨evevÐ1 65


n‡e, IqvjUb|Õ Ô†ek, Zzwg hLb ejQ...wKš—z Zvi Av‡M evwo‡Z GKUv †dvb Kiv DwPZ bq Avgvi? Avgvi ¯¿xi mv‡_ K_v ejv `iKvi bq?Õ Ôhv ejwQ †kv‡bv, IqvjUb| wjRvi mv‡_ hvI| Avwg †Zvgv‡K e‡jwQ, me wVK n‡q hv‡e|Õ †bkvMÖ¯— I Av”Qbœ †`Lvj jW© †P÷viwdì‡K, cÖvq Uj‡Z Uj‡Z wjRvi wcQy wcQy †P¤^vi †_‡K †ewi‡q †M‡jb wZwb| `iRv eÜ nevi mv‡_ mv‡_ K_v ej‡Z ïi“ Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| cÖvq wek wgwbU n‡jv BUb ¯‹qv‡i, jW© †P÷viwd‡ìi evwoi mvg‡b †Wvbv‡K †`L‡Z cvq Unj cywjm| Zvi Ae¯’v wQj, Unj cywj‡mi fvlvq, ÔcÖvq A‡PZbÕ| Zv‡`i aviYv, †g‡qUv g` ev †n‡ivBb †L‡q‡Q| I‡K _vbvq wb‡q hvIqvi Av‡qvRb nw”Qj, GB mgq †jwW †P÷viwdì evwoi †M‡U AvIqvR ï‡b †ewi‡q Av‡mb, wPb‡Z cv‡ib wb‡Ri †g‡q‡K| ÔmwZ¨ Avwg `ytwLZ, ivbv,Õ we. Gm. Gm. Pxd ej‡jb| ÔRvwb mvivUv w`b †Zvgvi Ici w`‡q Kx aKj †M‡Q, wKš—z Avgvi aviYv gvivÍK wKQy GKUvi Ici †PvL c‡o‡Q Avgv‡`i| G-e¨vcv‡i Lye ZvovZvwo wKQy GKUv bv Kiv †M‡j e¨vcviUv wbqš¿‡Yi evB‡i P‡j †h‡Z cv‡i| Avwg PvB, †Zvgiv `yÕR‡bB jW© †P÷viwd‡ìi mv‡_ hvI, †g‡qUv‡K †`‡Lv, K_v e‡jv Wv³vi f`ª‡jv‡Ki mv‡_| †Zvgiv bv †cuŠQy‡bv ch©š— A‡c¶v Ki‡eb wZwb| hZ ZvovZvwo m¤¢e wi‡cvU© Ki‡e, ivbv| 66 gvmy` ivbvÐ180

Zvici Avgiv †`Le wK e¨e¯’v †bqv hvq|Õ Ôwg. js‡d‡jv, c¨vO‡ev‡b©...Õ ÔRvwb, †`wi bv K‡i mZ¨ mwgwZi Av¯—vbv‡ZI GKRb †jvK‡K cvVv‡bv `iKvi| Kv‡K cvVv‡bv hvq fvewQ| mevB GKUv bv GKUv Kv‡R e¨¯—| wVK Av‡Q, Av‡Mi KvR Av‡M| Avwg PvB, Avcbviv `yÕR‡bB wnKgZ/mZ¨evevi dvBjUv co– b| iKmbI GKUv †Wvwk‡q †`‡e, †mUvI †Zvgvi cov `iKvi, ivbv|Õ Ôwg. js‡d‡jv, LvwbK ci n‡jI, NÈv K‡q‡Ki R‡b¨ Nywg‡q wb‡Z bv cvi‡j APj n‡q coe Avwg,Õ K¬vš— ¯^‡i ejj ivbv| ÔAvgvi c‡¶ c¨vO‡ev‡b© hvIqv †evanq m¤¢e n‡e bv|Õ †Pnviv AviI fvix I _g_‡g n‡q DVj gviwfb js‡d‡jvi| Ôbv| bv, †Zvgv‡K †KD mycviwnDg¨vb fve‡Q bv| Z‡e Ab¨ GKUv Kv‡Ri R‡b¨ †Zvgv‡K `iKvi n‡Z cv‡i| Rv‡bvB †Zv, GB gyn‚‡Z© †jv‡Ki Afv‡e fzMwQ Avgiv| cÖkœ n‡jv, c¨vO‡ev‡b© Kv‡K Avgiv cvVv‡Z cvwi?Õ ivbvi civgk© PvB‡jb wZwb| ÔevB‡ii †Kvb U¨v‡j›U e¨envi Kiv hvq?Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔwK ai‡bi U¨v‡j›U?Õ Ô†Uªwbs K¨v‡¤úi GKRb mv‡R©›U, wg. js‡d‡jv| †nwi‡dvW© †_‡K Avgv‡K jÛ‡b wb‡q Gj †h| †UªBÛ| fvj wi‡d¬·| me iKg wUªKm Rvbv Av‡Q| Gi Av‡MI G-ai‡bi K¨v¤ú †_‡K `yÕGKRb †jvK‡K Kv‡R jvwM‡qwQ Avgiv|Õ mZ¨evevÐ1 67


Ônu¨v, Zv jvwM‡qwQ|Õ gviwfb js‡d‡jv‡K †Zgb Drmvnx g‡b n‡jv bv| Zvici wZwb Rvb‡Z PvB‡jb, ÔZvi bvg, †dvb b¤^i, G-me †Zvgvi Kv‡Q Av‡Q?Õ ÔR¡x, Av‡Q|Õ Ô†i‡L hvI| bvgUv wK †hb e‡jwQ‡j... †jg¨vb bv wK †hb?Õ mv‡R©‡›Ui bvg Avi †dvb b¤^i gyL¯’ e‡j †Mj ivbv| gv_v SuvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔZvi KgvwÛs Awdmv‡ii mv‡_ K_v eje Avwg| †VKvq co‡j wK Avi Kiv, evB‡ii mvnvh¨ wb‡ZB nq|Õ †Pnvivq welYœ, wZ³ GKUv fve wb‡q gyL Zzj‡jb wZwb| ÔivZUv GLv‡bB _vKe Avwg| jW© †P÷viwdì‡K wb‡q †ewi‡q c‡ov †Zvgiv|Õ LyK K‡i †K‡k `„wó AvKl©Y Ki‡jb cywjm mycvi †Rdvimb| Zvici mweb‡q nvm‡jb| ÔDB_ †im‡c±, m¨vi, mgq _vK‡Z Avwg eis Avgvi wW‡i±‡ii KvQ †_‡K GB A¨vmvBb‡g‡›Ui R‡b¨ AbygwZUv wb‡q wbB?Õ nvZ SvcUv‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔZv `iKvi n‡e bv| wW‡i±‡ii mv‡_ AvwgB K_v eje| Avcwb wPš—v Ki‡eb bv|Õ †Pnvivq AwbwðZ fve _vK‡jI, gv_v SuvwK‡q m¤§wZ Rvbv‡jb cywjm mycvi, ivbv‡K AbymiY K‡i †ewi‡q G‡jb †P¤^vi †_‡K| A¨vw›Uiƒ‡g e‡m Av‡Qb jW© †P÷viwdì| wjRvi GLv‡b GK”QÎ AvwacZ¨| cÖKvÊ GKUv Kv‡c Kwd †`qv n‡q‡Q f`ª‡jvK‡K, †_‡g †_‡g PygyK w`‡”Qb wZwb, Zuvi Ici Szu‡K 68 gvmy` ivbvÐ180

i‡q‡Q wjRv| ÔAvgiv †iwW, m¨vi,Õ cywjm mycvi D‡`¨vMx f‚wgKv wb‡jb| ÔAvgvi †g‡q fvj Av‡Q †Zv, Awdmvi? Avgvi †Wvbvi †Kvb ¶wZ nqwb †Zv?Õ nVvr K‡i †hb eqm †e‡o †M‡Q jW© †P÷viwd‡ìi, †evSvB hvq †g‡q‡K Wv³vi †`Lvevi `iKvi Av‡Q ï‡b gyl‡o c‡o‡Qb f`ª‡jvK| LyeB ¯^vfvweK, fvej ivbv, we‡kl K‡i Zuvi eÜzi †g‡q bvw`iv ingv‡bi Kcv‡j wK N‡U‡Q Rvbvi ci| cywjm mycvi DBjevi †Rdvimb m¤ú~Y© kvš—| ÔAvcbvi †g‡q,Õ g„`y A_P ¯úóK‡É ej‡jb wZwb, ÔwVK my¯’ bq, m¨vi| wKQy GKUv †bkv K‡i‡Q †m| ILv‡b †cuŠQyevi Av‡M K_vUv Avcbvi Rvbv `iKvi|Õ ÔAvevi!Õ AuvZ‡K DV‡jb jW© †P÷viwdì| ÔwRwbmUv †n‡ivBb bvwK A¨vj‡Kvnj, Wv³vi GLbI wVK ai‡Z cv‡ibwb| Avmj K_v n‡jv, m¨vi, Avcbvi †g‡q evwo wd‡i G‡m‡Q| Gi gv‡b n‡jv, mZ¨evevi cÖfve †_‡K gyw³ †c‡q‡Q †m| Pjyb, †`Lv hvK, Zvi R‡b¨ wK Ki‡Z cvwi Avgiv|Õ we. Gm. Gm. †nW‡KvqvU©vi †_‡K †ei“evi mgq ivbvi Kv‡Q weoweo K‡i cywjm Awdmvi ej‡jb, wZwb Avkv K‡ib †g‡qUv mZ¨evevi cÖfve KvwU‡q DV‡Z †c‡i‡Q| Zuvi DwØMœ †Pnviv †`‡L ivbv fvej, Ii wb‡Ri †PnviviI GKB `kv n‡q‡Q wKbv| AwfRvZ BUb ¯‹q¨v‡i †cuŠ‡Q †Mj Iiv| evwoi mvg‡b mZ¨evevÐ1 69


`y‡Uv Mvwo `uvwo‡q i‡q‡Q, †M‡Ui †fZiUv Av‡jvwKZ| †M‡Ui evB‡i BDwbdg© civ GKRb cywjm‡K †`Lv †Mj| Zv‡K wb‡Ri cwiPqcÎ †`Lv‡jb cywjm mycvi, VKvm K‡i m¨vjyU VzKj †jvKUv| †fZ‡i †XvKvi ci I‡`i‡K c_ †`wL‡q njiƒ‡g wb‡q Gj GK hyeZx, evwoi †gBW mv‡f©›U n‡e| I‡`i‡K †i‡L P‡j †Mj †m, LvwbK ci wd‡i G‡m ejj, ÔAvmyb, m¨vi|Õ g~j¨evb I i“wPm¤§Z Avmev‡e mvRv‡bv GKUv WªBsiƒ‡g XzKj Iiv| †fj‡f‡Ui †Wªwms MvDb civ ga¨eq¯‹v GK gwnjv‡K †`Lv †Mj, nw¯—bxB ejv P‡j, Zvi cv‡k `uvwo‡q Av‡Qb Le©Kvq GK Zi“Y, †Pnvivq Wv³vi myjf mg¯— j¶Y dz‡U Av‡Q, ci‡b †WvivKvUv myZx Kvc‡oi my¨U, wmé UvB| cÖKvÊ fvjy‡Ki gZ _c_c AvIqvR Zz‡j Kvgivq XzK‡jb jW© †P÷viwdì| †Pqvi †Q‡o `uvov‡jb †jwW †P÷viwdì, `yÕRb gy‡LvgywL n‡jb Kvgivi gvSLv‡b| ci¯úi‡K Avwj½b Ki‡jb Zuviv, †QvULvU GKUv msN‡l©i gZB n‡jv e¨vcviUv, cÖvq wkD‡i DVj ivbv| `y‡Uv cÖKvÊ †`n †Rvov †j‡M GK n‡q †Mj| GK mgq ¯¿x‡K Avwj½bgy³ Ki‡jb jW© †P÷viwdì, `yÕ‡PvL fiv cvwb wb‡q †jwW †P÷viwdì ej‡jb, ÔIqvjUb, In&, IqvjUb!Õ Ôkvš— nI, gvB jvf, kvš— nI!Õ mvš—¡bv w`‡jb jW© †P÷viwdì| Ô†gvbv, †Kgb Av‡Q I?Õ `„k¨Uv nvm¨KiB ejv hvq, Z‡e I‡`i K_vevZ©v †_‡K †ek wKQy Z_¨ cvIqv †Mj| †Wvbvi Ávb †bB| Wv³v‡ii 70 gvmy` ivbvÐ180

aviYv, WªvM‡mi wkKvi †g‡qUvцn‡ivBb bq, Ab¨ wKQy n‡e| ivbvi Kuv‡a †UvKv w`‡jb cywjm mycvi, ga¨ g‡Âi bvUK †_‡K g‡bv‡hvM mwi‡q Wv³v‡ii w`‡K wdij Iiv| ÔAvcwb †Kvb we‡klÁ‡K †W‡K‡Qb?Õ cwiPq ce© mvivi ci Aíe‡qmx Wv³vi‡K wR‡Ám Kij ivbv| Wv³v‡ii bvg Wvwb‡qj, cÖkœUv ï‡b evK&kw³ nvwi‡q †dj‡jb wZwb| wbtk‡ã ïay gv_v SuvKv‡jb| ÔAvcbvi wK aviYv?Õ Rvb‡Z PvB‡jb cywjm mycvi| ÔAvcbv‡`i A‡c¶v Kiv DwPZ| Avwg GKRb Wv³vi, Avgvi wKQy cÖ‡dkb¨vj eva¨evaKZv Av‡Q|Õ ÔGw_· wb‡q evovevwo Kivi mgq GUv bq, Wv³vi mv‡ne,Õ Zx¶èK‡É ejj ivbv| ÔAvcwb eyS‡Z cvi‡Qb bv, Avgiv AvB‡bi †jvK? ejyb, c−xR,ÑAvcbvi e¨w³MZ aviYv wK?Õ ÔAvwg eje, †KD Zv‡K K‡qK ai‡bi WªvM wgwj‡q KK‡Uj LvB‡q w`‡q‡Q| †ivwMYxi mv‡_ GKRb bvm© †i‡LwQ Avwg...Õ ÔeuvP‡e †Zv?Õ evav w`‡q Rvb‡Z PvBj ivbv| cvwjk Kiv PKP‡K Ry‡Zvi Ici †PvL †i‡L Wv³vi ej‡jb, ÔZv‡K Avwg m¨vjvBb w`w”Q, mvgvb¨ A¨vw›UUw·bI w`‡qwQ...Õ ÔwKQy e‡j‡Q †m?Õ Ônu¨v, †Nv‡ii g‡a¨| KLbI GK`g †bwZ‡q c‡o, Zvici mZ¨evevÐ1

71


nVvr QUd‡U GKUv fve †`Lv hvq| GKUv K_vB evievi ej‡Z ï‡bwQÑÒmZ¨ mwgwZi Rq n‡e! mZ¨ mwgwZi Rq n‡e!Ó|Õ ÔZv‡K Avgiv †`L‡Z cvwi?Õ wR‡Ám Ki‡jb cywjm mycvi| wbqg Avi eva¨evaKZvi K_v †f‡e Avevi wKQy¶Y BZ¯— Z Ki‡jb Wv³vi, Zvici wK †f‡e Bw½‡Z wcQy wb‡Z ej‡jb| Kvgiv †_‡K †ei“evi mgq wZbRbB Iiv j¶ Kij, †jwW I jW© †P÷viwdì ci¯úi‡K Rwo‡q a‡i mvš—¡bv w`‡”Qb| †Wvbvi KvgivUv gvSvwi AvK…wZi, nvjKv Avmev‡e mvRv‡bv| ïay †eWmvBW j¨v¤úUv R¡j‡Q, weQvbvUv Qvqvi †fZi| my›`ix GKRb bvm© m¨vjvB‡bi †duvUv wbqš¿‡Yi Kv‡R e¨¯—, wbwj©ß †Pnviv| weQvbvq ï‡q i‡q‡Q †g‡qUv, Pv`i w`‡q Mjv ch©š— XvKv, Pv`‡ii evB‡i †ewi‡q Av‡Q ïay GKUv nvZ| cywjm mycvi Avi ivbv‡K wcQ‡b †i‡L †ivwMYxi Ici Szu‡K co‡jb Wv³vi, big my‡i K_v ej‡Z ïi“ Ki‡jb| Pv`‡ii Zjvq ˆ`wnK KvVv‡gvUv AuvP Ki‡Z cvij ivbv| gv-evevi wVK D‡ëv, GKnviv †Wvbv‡K j¤^vB ejv hvq| gy‡Li Av`j m~h©gyLxi gZ, †Pnvivq †Kvb Kó ev e¨_vi Qvc †bB| gv_vi evwjkUv cÖvq XvKv c‡o †M‡Q Kv‡jv Py‡ji ¯—~‡c| ivbv Avi cywjm mycvi Zvi Ici Szu‡K `uvwo‡q _vKj wKQy¶Y, K‡qK †m‡KÛ ci wm‡a n‡jb DBjevi †Rdvimb, GB mgq †eWmvBW †Uwe‡ji cv‡k, Kv‡c©‡Ui Ici Pvgovi ˆZwi 72 gvmy` ivbvÐ180

nvZe¨vMUv Zuvi †Pv‡L coj| e¨vMUv †ivwMYxi wKbv wR‡Ám Ki‡jb wZwb| †QvÆ K‡i gv_v SuvKvj bvm©| †g‡S †_‡K IUv †Zvjvi R‡b¨ G‡Mv‡jb cywjm mycvi, Zuv‡K evav w`‡Z †Mj bvm©| wKš—z weoweo K‡i wb‡la Ki‡jb Wv³vi| nvZe¨vMUv Ly‡j †fZiUv cix¶v Ki‡Qb cywjm mycvi| weQvbvi Ici GLbI Szu‡K i‡q‡Q ivbv| †Wvbvi gyL †_‡K †PvL miv‡Z cvi‡Q bv I| GK wK †`o wgwbU ci Ii Kuv‡a Avevi †UvKv w`‡jb DBjevi †Rdvimb| Nvo wdwi‡q ZvKvj ivbv, †`Lj cywjm mycv‡ii nv‡Z GKUv A¨vfs KvU© i‡q‡Q| †µwWU KvW©Uvq bv‡gi RvqMvq †jLv i‡q‡QцWvbv †P÷viwdì| ci¯ú‡ii w`‡K ZvKvj Iiv, fzi“ †Rvov mvgvb¨ DuPy Kij ivbv, GB mgq weQvbvq kã n‡jv| b‡o DVj †Wvbv, †MvOvwbi AvIqvR †ewi‡q Gj Mjv †_‡K| Nv‡oi †cQ‡b Lvov n‡q †Mj ivbvi Pyj| GZ my›`i †g‡qUvi Mjv †_‡K Ggb GKUv AvIqvR †ewi‡q Gj, †hb Ke‡ii †fZi †_‡K KK©k, `y‡e©va¨, hš¿YvKvZi AZ…ß GKUv AvÍwejvc Ki‡Q| ÔmZ¨ mwgwZi Rq n‡e! mZ¨`kx©iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e!Õ †kvbvgvÎ ivbv Dcjwä Kij, K_v¸‡jv †Wvbv ej‡Q bv| GKB K_v evievi e‡j †Mj †g‡qUv, ÔAvgiv hviv ¯^M©hvÎx, `ywbqvUvI Zv‡`i `L‡j P‡j Avm‡e| mZ¨ mwgwZ `Lj K‡i †b‡e †MvUv `ywbqv!Õ K_v¸‡jv †hb Avi †KD Zv‡K w`‡q ewj‡q wb‡”Q| Zvici wLjwLj K‡i nvm‡Z ïi“ Kij †Wvbv, nvwmi kãUvI †hb A‡bK `~i †_‡K †f‡m Gj e‡j mZ¨evevÐ1 73


g‡b n‡jv ivbvi| nvwm bq, kvKPywbœi Dj−vm, fq †c‡q GK cv wcwQ‡q †Mj bvm© Avi Wv³vi| ÔmZ¨ mwgwZi Rq n‡e!Õ Zvici cÖ_gev‡ii gZ, Db¥y³ n‡jv †PvL `y‡Uv| weùvwiZ †PvL, wKš—z KviI ev †Kvb w`‡K †hb ZvwK‡q †bB| †PvL fiv AvZ¼ Avi fq| ivbvi g‡b n‡jv, †Wvbv Ggb wKQy †`L‡Z cv‡”Q hv †`Lvi mva¨ Avi KviI †bB, A_P wRwbmUv GLv‡b, GB †eWiƒ‡gB Av‡Q| Avevi †mB †ivgnl©K nvwmi kã n‡jv| nvwmi AvIqv‡Ri mv‡_B †ewi‡q Gj K_v¸‡jv, Ôevev‡`i i³ †Q‡j‡`i Ici Si‡e!Õ Avevi †mB GKB Abyf‚wZ n‡jv ivbvi, †Wvbvi Mjv †_‡K Ab¨ †KD K_v ej‡Q| I‡`i wcQ‡b dzuwc‡q DV‡jb †jwW †P÷viwdì|

Kvgivi †fZi Avwa‡fŠwZK GKUv cwi‡ek| cwiw¯’wZUv hyw³ w`‡q we‡ePbv Kivi †Póv Kij ivbv| my›`ix GKUv †g‡q Amy¯’ Ae¯’vq Ggb my‡i Ggb me K_v ej‡Q, †hb Ab¨ †Kvb MÖ‡ni cÖvYx †m| hyw³MÖvn¨ GKUv e¨vL¨v _vK‡ZB n‡e| ivbv Dcjwä Kij, Aemv` Avi K¬vwš— `~i n‡q †M‡Q Zvi, †Wvbvi gvbwmK Ae¯’vi m¤¢ve¨ KviY Lyu‡R cvevi †Póv Ki‡Q †m| `xN© c`‡¶‡c Wv³v‡ii mvg‡b wM‡q `uvovj I, k³ nvZ ivLj Zuvi Kuv‡a, wb‡Ri w`‡K †divj Zuv‡K, wbPy Mjvq ejj,

ÔAvcbvi mv‡_ GKv GKUz Avjvc Ki‡Z cvwi, c−xR?Õ nZf¤^ †Pv‡L ZvKv‡jb Wv³vi, Zx¶è`„wó‡Z wK †hb LyuR‡jb ivbvi gy‡L, Zvici Awb”Qvm‡Ë¡I gv_v SuvKv‡jb| Wv³vi‡K wb‡q Kvgiv †_‡K †ewi‡q Gj ivbv, eviv›`vi GK †Kv‡Y Zuv‡K `uvo Kivj| ÔAvcwb †h we‡klÁ f`ª‡jvK‡K †W‡K‡Qb...Õ ïi“ Kij I| ÔB‡qm?Õ Ô†K wZwb?Õ ÔAv‡MI eûevi f`ª‡jv‡Ki mvnvh¨ wb‡qwQ Avwg|Õ m¤¢eZ †ivwMYxi Abycw¯’wZ‡Z Av‡Mi †P‡q ¯^w¯—‡eva Ki‡Qb Zi“Y Wv³vi| D‡Ø‡Mi e`‡j Zuvi †Pnvivq AvÍwek¦vm wd‡i Gj| ÔcÖ‡dmi Ugmb, bvg Kiv we‡klÁ|Õ ÔwK‡m we‡klÁ wZwb?Õ ÔWªvM, A¨vj‡Kvnj Avi A¨vwWKkb...Õ ÔmwZ¨ Avcwb g‡b K‡ib, †bkv Kivi d‡j GB Ae¯’v n‡q‡Q †g‡qUvi?Õ Ôwg. ivbv,Õ Wv³vi AvnZ K‡É ej‡jb, Ô†Wvbvi GKUv BwZnvm Av‡Q| Avgvi aviYv, Gw`KUv Avcwb cÖ‡dkb¨vj‡`i nv‡Z †Q‡o w`‡j fvj Ki‡eb|Õ ÔILv‡b hv †`Ljvg, ZviciI?Õ Bw½‡Z †eWiƒgUv †`Lvj ivbv| ÔcÖkœUv Avevi KiwQ Avwg, mwZ¨ wK Avcwb g‡b K‡ib, wWU· wK¬wb‡K wPwKrmv nIqv `iKvi †Wvbv †P÷viwd‡ìi?Õ ÔZvi‡P‡q fvj †Kvb civgk© w`‡Z cv‡ib Avcwb?Õ cvëv

74

mZ¨evevÐ1

Qq

gvmy` ivbvÐ180

75


cÖkœ Ki‡jb Wv³vi, P¨v‡j‡Äi my‡i| ÔA¨vR G g¨vUvi Af d¨v±, B‡qm|Õ ÔAvB mx| Avcwb wK Zvn‡j GKRb wPwKrmKI, wg. ivbv?Õ Ôbv| Z‡e Ggb GK †ckvq AvwQ, †h †ckvq bvg †jLv‡Z n‡j gvby‡li kixi I gb m¤ú‡K© cÖv_wgK aviYv _vK‡ZB n‡e| †ivwMYx‡K †`‡L G-K_v Avcbvi g‡b nqwb, hZUv bv †bkvi Kvi‡Y, Zvi‡P‡q †ewk gwZågRwbZ I m‡¤§vnbRwbZ Kvi‡Y GB Ae¯’v n‡q‡Q Zvi?Õ Ôn‡Z cv‡i|Õ Wv³v‡ii K_vi my‡i ivbv‡K mg_©b Kivi †Kvb j¶Y cÖKvk †cj bv| ÔZv hw` nqI GUv‡K Avcbvi WªvM cÖe‡jgB ej‡Z n‡e| cÖ_g KvR †bkv fvOv‡bv| †bkv Qy‡U †M‡j †ivwMYx Zvi ¯^vfvweK †evaeyw× wd‡i cv‡e|Õ Ôe¨vcviUv‡K AviI GKUz RwUj e‡j g‡b n‡”Q bv Avcbvi, Wv³vi? †g‡qUvi Ae‡PZb g‡bi big As‡k †LuvPvLyuwP Kiv n‡q‡Q, mvj‡dvbvj, Gj Gm wW ev G-ai‡bi Ab¨ †Kvb Wªv‡Mi mvnv‡h¨ cÖfvweZ Kivi ci| AvÍvUv Zvi KvQ †_‡K †K‡o †bqv n‡q‡Q| Avgvi †Zv g‡b n‡”Q, †bkv †QvUv‡bvi wPwKrmv bq, AviI eo ai‡bi mvnvh¨ `iKvi Zvi|Õ Ô†`Lv hv‡e| cÖ‡dmi Ugmb bv Avmv ch©š— A‡c¶v Ki“b|Õ Ôbv, Wv³vi mv‡ne, Avwg `ytwLZ| Avwg ev cywjm mycvi huv‡`i cÖwZwbwaZ¡ KiwQ, Zuviv AbygwZ †`‡eb bv|Õ †R‡`i 76 gvmy` ivbvÐ180

KwVb †iLv¸‡jv w¯’i n‡q Av‡Q ivbvi †Pnvivq| ÔAvgv‡K Avgvi wW‡i±‡ii KvQ †_‡K wb‡`©k wb‡Z n‡e, Zvi Av‡M Lye Lywk ne Avcwb hw` Avcbvi †ivwMYx‡K †Kv_vI bv mivb| Avwg PvB bv GKUv A¨v¤^y‡jÝ G‡m †Wvbv †P÷viwdì‡K cÖ‡dmi Ugm‡bi wK¬wb‡K wb‡q hvK|Õ ÔG Avcwb wK ej‡Qb? Avgvi †ivwMYx‡K Avcwb...Õ ÔAvcbvi †ivwMYx‡K Avwg AvUKv‡Z cvwi bv, GB †Zv? wb‡Ri †Pv‡LB †`L‡Z cv‡eb, cvwi|Õ K_v bv evwo‡q njiƒg n‡q evwoi mvg‡b †ewi‡q Gj ivbv, BDwbdg© civ cywjm‡K Kv‡Q †W‡K wb‡`©k w`j, cieZx© wb‡`©k bv †c‡j evwoi †fZi KvD‡K XzK‡Z †`qv hv‡e bv| Ggb wK †Kvb A¨v¤^y‡jÝ ev Wv³viI †fZ‡i XzK‡Z cvi‡e bv| gv_v SuvwK‡q wb‡`©kUv MÖnY Kij cywjm| ivbv‡K cywjm mycv‡ii mv‡_ evwoi †fZi XzK‡Z †`‡L‡Q †m, wb‡`©kUv Icign‡ji e‡jB a‡i wbj| njiƒ‡g wd‡i G‡m †Uwj‡dv‡bi wiwmfvi Zzjj ivbv| gviwfb js‡d‡jvi e¨w³MZ b¤^‡i Wvqvj Kij| mv‡_ mv‡_ mvov w`‡jb we. Gm. Gm. Pxd, Kɯ^i wPb‡Z †c‡i ej‡jb, ÔwK Lei?Õ ÔRvwb jvBbUv wbivc` bqÑwKš—z mgq Lye Kg, wg. js‡d‡jv,Õ ejj ivbv| Ô`ª“Z A¨vKkb wb‡Z n‡e Avgv‡`i|Õ Ôe‡j hvI,Õ ZvMv`v w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAvgv‡`i LvZvq †mB ISv f`ª‡jv‡Ki bvg wK GLbI Av‡Q, m¨vi?Õ GKUv `xN©k¦vm †dj‡jb we.Gm. Gm. Pxd| Ôwg÷vi Gg. mZ¨evevÐ1 77


Avi. bvBb, Avwg PvB bv G-ai‡bi ¯−¨vs e¨envi K‡iv Zzwg! f`ª‡jvK AZ¨š— `¶ wbD‡ivjwR÷| DËiUv n‡jv, nu¨v| `iKvi n‡jB Zuv‡K WvK‡Z cvwi Avgiv| Zuvi wK¬wbKI e¨envi Ki‡Z cvwi| Z‡e, ïay AZ¨š— Ri“ix cÖ‡qvR‡b|Õ GKUz weiwZ wb‡q M¤¢xi my‡i †hvM Ki‡jb, Ôg‡b Kivi †Kvb KviY †bB †h Zuv‡K Avgiv ev` w`‡qwQ| †Kb Rvb‡Z PvBQ?Õ g‡b g‡b GK‡PvU nvmj ivbv| cÖ‡dmi I‡q`vievB‡K wb‡RB wZwb ISv e‡j m‡¤^vab K‡i‡Qb, wb‡Ri Kv‡b ï‡b‡Q I eûevi| ivbvi K_v †kl n‡Z gviwfb js‡d‡jv ej‡jb, ÔeyS‡Z cviwQ| wVK Av‡Q| wKš—z cÖ_‡g jW© †P÷viwd‡ìi mv‡_ K_v e‡j bvI| †Kvb Ae¯’v‡ZB nvDRwdwRwkqvb‡K Acgvb Kiv Pj‡e bv| wbwðZ nI, Zuv‡K †hb evwoi KZ©v we`vq †`b|Õ ÔR¡x|Õ ÔIS&...I‡q`vievB‡qi mv‡_ K_v ejwQ Avwg,Õ Rvbv‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô‡ivwMYx‡K Avgv‡`i GKUv BDwbU evwo †_‡K Zz‡j †b‡e| Lye †ewk n‡j Ava NÈvi g‡a¨ GKUv A¨v¤^y‡jÝ †cuŠQy‡e ILv‡b| AvR‡Ki †KvW Rvwb‡q w`I I‡`i‡K|Õ wiwmfvi bvwg‡q ivLj ivbv| we.Gm.Gm-‡K Av‡MI eûevi mvnvh¨ K‡i‡Qb cÖ‡dmi I‡q`vievB| wZwbB m¤¢eZ eZ©gvb `ywbqvi me‡P‡q bvgKiv wbD‡ivjwR÷| gviwfb js‡d‡jvi Kv‡Q ï‡b‡Q ivbv, †bv‡ej cÖvB‡Ri R‡b¨ g‡bvbqb †`Iqv n‡qwQj Zuv‡K| Zuvi †jLv GKUv eB mswk−ó wPwKrmK 78 gvmy` ivbvÐ180

gn‡j Av‡jvob Zz‡j‡Q, eBUvi bvg Ômvg mvB‡Kv‡mvgvwUK mvBW-G‡d±m Af AM©vwbK BbwdwiIwiwUÕ| †ek wKQyw`b Av‡M ivbviI GKevi wPwKrmv K‡i‡Qb f`ª‡jvKÑGKUv B‡ÄKk‡bi ci I hLb gvbwmK wech©‡qi wkKvi n‡q c‡owQj| †Wvbvi †eWiƒ‡g wd‡i Gj ivbv| †g‡qi cvk †_‡K evc‡K mwi‡q Avbj, Zuvi Av‡M GK gyn‚Z© `uvwo‡q _vKj weQvbvi cv‡k| m¤ú~Y© kvš— n‡q Nywg‡q i‡q‡Q †Wvbv, †`‡L g‡bB nq bv LvwbK Av‡M †Nv‡ii g‡a¨ †ivgnl©K cÖjvc eKwQj †g‡qwU| wbqwgZ wbtk¦vm †dj‡Q, Pv`‡ii wb‡P DuPywbPy n‡”Q eyK| Zvi gy‡Li w`‡K wbðjK ZvwK‡q †_‡K fvej ivbv, my¯’ I cwicvwU Ae¯’vq †g‡qUvi iƒc wbðqB †PvL auvwa‡q †`‡e| Aek¨ ïay bx‡ivM kixi bq, gvbwmK my¯’ZvI _vK‡Z n‡e| njiƒ‡g jW© †P÷viwd‡ìi gy‡LvgywL n‡jv ivbv| gviwfb js‡d‡jvi mv‡_ Ii †Uwj‡dvb Avjv‡ci mvigg© e¨vL¨v Kij I, me‡k‡l ejj, ÔAvcbvi eÜz PvB‡Qb, †Wvbv‡K cÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi wK¬wb‡K GLywb cvwV‡q †`qv †nvK| bvw`iv ingv‡bi fv‡M¨ wK N‡U‡Q Avgiv Rvwb, Kv‡RB †Kvb SzuwK wb‡Z PvB bv| †Wvbvi g‡bi †h Ae¯’v, cÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi wK¬wb‡KB ïay Zvi fvj wPwKrmv n‡Z cv‡i| AvcwbI wbðqB ZvB Pvb?Õ K‡qKevi gv_v SuvKv‡jb jW© †P÷viwdì| ÔPvB ˆewK, Aek¨B PvB| gviwfb hw` e‡j _v‡K, ZK© Kivi Avwg †K? mZ¨evevÐ1 79


GLywb Wv³vi‡K Avwg we`vq K‡i w`w”Q|Õ K‡qK wgwbU ci njiƒg n‡q evwo †_‡K †ewi‡q †M‡jb Wv³vi Wvwb‡qj, hvevi c‡_ ivbvi w`‡K KUgU K‡i ZvKv‡jb, g‡b n‡jv †i‡M †evg n‡q Av‡Qb| cuwPk wgwb‡Ui gv_vq we.Gm. Gm. †gwW‡Kj Uxg †cuŠQyj, A¨v¤^y‡jÝ wb‡q| A¨v¤^y‡j‡Ýi Av‡M Av‡M Gj `yÕRb †gvUimvB‡Kj Av‡ivnx, `yÕR‡bi †Pv‡LB iwOb Pkgv| †eWiƒg †_‡K †ei K‡i G‡b †Wvbv‡K A¨v¤^y‡j‡Ý Zzj‡Z wgwbU wZ‡bK jvMj| ivbvi KvQ †_‡K AvR‡Ki †KvW IqvW© †R‡b wb‡q iIbv n‡q †Mj †gwW‡Kj Uxg| Mš—e¨ we.Gm.Gm-Gi wbivc` wK¬wbK, wMì‡dvW©-Gi Kv‡Q, mv‡i-‡Z| †fvi wZb‡Ui w`‡K †nW‡KvqvU©v‡i wd‡i Gj ivbv| I‡K GKUv K¨v¤ú Lv‡U ï‡q co‡Z ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, mvaviYZ wWDwU Awdmvi e¨envi K‡i IUv| AvR iv‡Z AZ¨š— e¨¯— i‡q‡Qb f`ª‡jvK| ÔmKv‡j,Õ we.Gm.Gm. Pxd I‡K ej‡jb, Ôcxi wnKg‡Zi dvBjUv c‡o wbI, Zvici A¨vfs KvU© AwdmUv GKevi †`‡L Avm‡e|Õ ivbv‡K AevK n‡Z †`‡L ¶xY, `yj©f nvwm dzUj Zuvi †Vuv‡U| ÔAvgiv PycPvc GK RvqMvq `uvwo‡q †bB †h cv‡qi Zjvq Nvm MRv‡e| †µwWU KvW© Acv‡ikb †Kvb& wVKvbv †_‡K cwiPvjbv Kiv nq, Rvb‡Z †c‡iwQ|Õ ivbv‡K wZwb Rvbv‡jb, mv‡R©›U wej †ig¨v‡bi mv‡_I †`Lv n‡q‡Q Zuvi| ÔPUc‡U, ¯§vU© †jvK| †fv‡ii Av‡jv dzU‡jB c¨vO‡ev‡b©i D‡Ï‡k¨ iIbv n‡q hv‡e †m|Õ AviI Rvbv‡jb, msev` gva¨g‡K bvw`iv ingv‡bi g„Zz¨i 80 gvmy` ivbvÐ180

Lei †`qv n‡q‡Q, †m †h mZ¨ mwgwZi GKRb m`m¨v wQj ZvI †Mvcb Kiv nqwb, †Mvcb Kiv nqwb mZ¨evev‡K Zvi Puv`v †`qvi K_vUvI| Ô†gŠgvwQi Pv‡K wXj †Quvovi KvR Ki‡e e¨vcviUv,Õ ej‡jb wZwb| ÔAvgv‡`i mgv‡R mvsevw`Kiv A‡bK †¶‡Î wW‡UKwU‡fi `vwqZ¡ cvjb K‡ib|Õ Bw½‡Z `iRvUv †`wL‡q w`‡jb wZwb| ÔNywg‡q bvI, ivbv| QÕUvi w`‡K †Zvgv‡K Avgvi `iKvi n‡e| mKvj mKvj ïi“ Ki‡j KvRKg© fvj G‡Mvq| ¸WbvBU, ¯−xc I‡qj|Õ ¯^‡cœ wekvj GKUv gw›`i †`Lj ivbv| gw›`‡ii †fZi mv`v Avj‡Lj−vq Avcv`g¯—K XvKv GKRb DcvmK‡K †`Lv †Mj, `y‡e©va¨ gš¿ D”PviY Ki‡Q| gw›`‡ii †fZi, gvSLv‡b `uvwo‡q i‡q‡Q ivbv| Nvo †div‡Z †`L‡Z †cj, K‡qKRb †jvK aivawi K‡i GKUv †g‡q‡K wb‡q Avm‡Q| Kv‡jv gv‡e©j cv_‡ii ˆZwi †e`xi Ici †Zvjv n‡jv †g‡qUv‡K| cv_‡ii mv‡_ euvav n‡jv| †jvK¸‡jv wcwQ‡q G‡m c_ K‡i w`j cÖKvÊ KzrwmZ GKUv †cvKv‡K| ¸wU ¸wU G‡Mvj †cvKvUv| GB mgq nVvr Dcjwä Kij ivbv, IUv K…wÎg †cvKv, †jvnvi ˆZwi, wi‡gvU K‡›Uªv‡j P‡j| †cvKvi †j‡Ri w`KUv Kvgvb AvK…wZi, nuv K‡i Av‡Q Kvgv‡bi Kv‡jv gyL| mvg‡bi w`KUv gkvi gv_v AvK…wZi, Z‡e ûj i‡q‡Q GK‡Rvov| †e`xi Ici QUdU Ki‡Q †g‡qUv, Zvi Mjv wP‡i AvZ©wPrKvi †ewi‡q Avm‡Q| c~Rvwii gš¿ D”Pvi‡Yi AvIqvR µgk evo‡Q, Ô†M-†M†M-†M...Õ Zvici, Avevi Nvo †div‡Z, ivbv †`Lj, †g‡qUv mZ¨evevÐ1 81


cyi“‡l iƒcvš—wiZ n‡q‡Q| †jvKUv Zvi AvZ¼ fiv †PvL Zz‡j A‡c¶viZ Dcvm‡Ki w`‡K ZvKvj, GBmgq Pg‡K D‡V Dcjwä Kij ivbv, DcvmK Avi †KD bq, I wb‡R| B¯úv‡Zi ˆZwi GK‡Rvov `xN©, avivj ûj GwM‡q Avm‡Q, Ô†M†M-†M-†M...Õ Ô†MUAvc, wg. ivbv|Õ †ewj wcU‡Rivì, we.Gm.Gm.-Gi `ya©l© G‡R›U‡`i Ab¨Zg, ivbvi Kuv‡a g„`y av°v w`j, ÔD‡V co– b, m¨vi| em& Avcbvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Qb|Õ ivbv eyS‡Z cvij, †R‡M Av‡Q I, `i`i K‡i Nvg‡Q| `yt¯^cœUv A¤−vb Avi ev¯—e jvM‡Q GLbI| ÔZzwg?Õ Awbevh© Ges †Mvcb GKUv Kvi‡Y GK eQi n‡jv †Kvb A¨vmvBb‡g‡›U cvVv‡bv nq bv †ewj‡K, ivbvi cÖvB‡fU †m‡µUvwi wn‡m‡e `vwqZ¡ cvjb Ki‡Q †m| ivbv †nwi‡dv‡W© P‡j hvevi ci QywU‡Z wQj| Ô†fvi iv‡Z Avgvi QywU evwZj Kiv n‡q‡Q, m¨vi,Õ ejj †ewj| m`¨ kvIqvi Avi †gKAvc †m‡i G‡m‡Q †m, wW¤^vK…wZ Aeqe ZvRv dz‡ji gZB my›`i| Ôem& wb‡R Avgv‡K †W‡K ej‡jb, Avwg †hb Avcbvi Ici GKUz bRi ivwL|Õ Ôwg. js‡d‡jv e‡j‡Qb Avgvi Ici bRi ivL‡Z?Õ bRi kãUvi Ici †Rvi w`j ivbv, Zvici †n‡m DVj| wK †f‡e †K Rv‡b, jvj‡P n‡q DVj †ewj wdU‡Riv‡ìi †Pnviv| ZvovZvwo wcwQ‡q wM‡q †Uwej †_‡K GKUv †Uª Zz‡j Avbj †m| Ôwbb, m¨vi, Avcbvi KwdÑwVK †hfv‡e Avcwb cQ›` K‡ib|Õ 82 gvmy` ivbvÐ180

KvcUv Zz‡j wb‡q †QvÆ K‡i PygyK w`j ivbv| Ôab¨ev`|Õ Ôev_iƒgUv Avcbvi R‡b¨ Lvwj ivLv n‡q‡Q, m¨vi,Õ ejj †ewj| Ô`w¶‡Yi GKUv e¨vjKwbi `iRv Ly‡j †i‡LwQ, fvejvg hw` G·vimvBR K‡ib...Õ Ôwg. js‡d‡jv Avgvi mv‡_...Õ ivbvi cÖkœ †kl n‡jv bv, DËiUv †hb †Vuv‡U SzjwQj †ewji, ÔDwb Avcbvi mv‡_ wVK mv‡o QÕUvi mgq em‡eb, m¨vi|Õ Av‡iKevi ab¨ev` w`‡q ev_iƒg †m‡i Szj-eviv›`vq P‡j Gj ivbv, e¨vqvg BZ¨vw` †m‡i Avevi wd‡i Gj ev_iƒ‡g| cÖ_‡g Mig, Zvici VvÊv cvwb‡Z kvIqvi mvij, `vwo Kvgvj, †ewji †`qv bZzb GKUv my¨U c‡i wVK mv‡o QÕUvi mgq nvwRi n‡jv gviwfb js‡d‡jvi A¨vw›Uiƒ‡g| ivZUv Awd‡mB KvwU‡q‡Q GwjRv‡e_, ivbvi Ava NÈv Av‡M Nyg †_‡K D‡V‡Q| Zvi †W‡¯‹i Ici `y‡Uv KgwcDUi, RwUj †Uwj‡dvb/B›UviKg BDwbU BZ¨vw` i‡q‡Q| ivbv‡K †`‡L †Pqvi †Q‡o `uvwo‡q coj †m, n¨vÛ‡kK Kij, ejj, Ôfvj Nyg n‡q‡Q †Zv?Õ w¯§Z †n‡m †QvÆ K‡i gv_v SuvKvj ivbv| Ô†Zvgvi?Õ Ô¯^cœ †`LvUv Ny‡gi g‡a¨ c‡o wKbv Rvwb bv,Õ Avoó nvwm wb‡q ejj wjRv| ÔhZ¶Y †PvL eÜ wQj, ïay GKUv †Pnviv †`L‡Z †c‡qwQÑZv‡K Aek¨ fvwi cQ›` Kwi Avwg|Õ †K †m?ÑwR‡Ám Ki‡Z wM‡qI wb‡R‡K mvg‡j wbj ivbv| mZ¨evevÐ1

83


g„`y †n‡m B›UviK‡gi w`‡K Bw½Z Kij I| ZvovZvwo myBP Ab K‡i wiwmfvi Zzjj wjRv, ejj, Ôm¨vi, wg. gvmy` ivbv|Õ ÔcvwV‡q `vI I‡K, wjRv,Õ fvwi, KZ©„Z¡c~Y© K‡É ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| `iRvi w`‡K G‡Mvj ivbv, †`Lj †P¤^v‡ii gv_vq Av‡jv R¡‡j DVj| †evSvB hvq, ivZUv Awd‡mB KvwU‡q‡Qb we.Gm.Gm. Pxd| †P¤^v‡ii †fZi GKUv K¨v¤ú †eW i‡q‡Q, †`qvj †Nu‡l| dzjnvZv kvU© c‡i Av‡Qb wZwb, †Pv‡Li PkgvUv bv‡Ki WMvq †b‡g G‡m‡Q, UvB‡qi bUUv KvZ n‡q i‡q‡Q GKw`‡K| ivbvi mv‡_ n¨vÛ‡kK K‡i em‡Z Aby‡iva Ki‡jb| KvMR-cÎ †MvQMvQ Ki‡Z `yÕwgwbU mgq †P‡q wb‡jb wZwb| †Pnvivq Mfxi g‡bv‡hvM| Zvici gyL Zz‡j Rvb‡Z PvB‡jb, Ôkixi †Kgb, ivbv? K¬vwš— LvwbKUv `~i n‡q‡Q †Zv?Õ Ôab¨ev`, wg. js‡d‡jv| fvjB jvM‡Q|Õ ÔAvR mKv‡j cÖ_g KvR wK †Zvgvi?Õ Rvb‡Z PvB‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Ôcxi evM`v`xi dvBjUv...Õ ÔGKPwj−k b¤^i Kvgivq ivLvi e¨e¯’v K‡iwQ IUv,Õ ivbv‡K evav w`‡q ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔKvj iv‡Z iKmbI Zvi KvMR-cÎ w`‡q †M‡Q, GKB dvB‡j cv‡e me| KmwgK, Kv‡RB `iRvq GKRb MvW© †`L‡Z cv‡e Zzwg| †jLvi mg¯— miÄvg Zvi Kv‡Q †i‡L †h‡Z n‡e †Zvgv‡KÑKjg, †bvUeyK 84 gvmy` ivbvÐ180

Wvqix BZ¨vw`| wek¦vm Kiv bv Kivi cÖkœ bqÑZzwg Rv‡bv, wbqg|Õ ivbv Rv‡b| wR‡Ám Kij, Ômv‡R©©›U wej †ig¨vb‡K †Kgb g‡b n‡jv Avcbvi?Õ Ô†`‡L †Zv Kv‡Ri †jvK e‡jB g‡b n‡jv|Õ nvZNwoi w`‡K ZvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôc¨vO‡ev‡b©i c‡_ i‡q‡Q †m, mv‡_ GK`j Gm.weÑi †jvK|Õ Ô†Wvbv †P÷viwd‡ìi †Kvb Lei †c‡q‡Qb, wg. js‡d‡jv?Õ Ô†Wvbvi wK Lei?Õ ÔZvi Ae¯’v m¤ú‡K© bZzb wKQy?Õ ÔDg&g&| bv, Zvi Ae¯’v we‡kl mywe‡ai bq| cÖ‡dmi I‡q`vievB Avgv‡K ej‡jb, Wªv‡Mi †bkvUv KvwU‡q DV‡e †Wvbv| †KD gvivÍK GKUv †WvR LvB‡q w`‡q‡Q| cÖ‡dmi Avm‡j Zvi gvbwmK Ae¯’v wb‡q wPwš—Z|Õ ÔcÖ_‡g Wªv‡Mi mvnv‡h¨ Zvi gbUv‡K `ye©j Kiv nq, Zvici `ye©j g‡b wKQy mv‡Rkb MwQ‡q ev Pvwc‡q †`qvi †Póv Kiv n‡q‡Q?Õ wb‡Ri aviYvUv mwZ¨ wKbv Rvbvi e¨MÖZv i‡q‡Q ivbvi †fZi| ÔA‡bKUv †miKgB| GKPwj−k b¤^i Kvgiv, gvB eq| dvBjUv †kl K‡i ZvovZvwo wd‡i G‡mv GLv‡b| A‡bK KvR evwK c‡o i‡q‡Q|Õ DV‡Z hv‡e ivbv, gyL Zz‡j gviwfb js‡d‡jv ej‡jb, Ô`y‡Uv A¨vfs KvU©B j¨ve‡iUwi‡Z cvwV‡q w`‡qwQ| †UKwbwkqvbiv cix¶v Ki‡Q I¸‡jv|Õ Zvigv‡b, fvej ivbv, mZ¨evevÐ1 85


we.Gm.Gm-Gi Av‡Mœqv¯¿ I B‡jKUªwbK G·cvU© †Rmwg‡bi Nv‡o c‡o‡Q KvRUv| gviwfb js‡d‡jvi †P¤^vi †_‡K †ewi‡q mvZZjvq D‡V Gj ivbv, GKPwj−k b¤^i KvgivUv GLv‡bB| A¨vfs KvU©-Gi K_v g‡b coj Ii, †K Rv‡b j¨ve‡iUwi †U‡÷ wK cvIqv hv‡e| mvZZjvq A‡bK¸‡jv c¨v‡mR Avi KwiWi, cªwZwUi `yÕcv‡k mvi mvi `iRv| cÖwZwU KwiWi ev c¨v‡m‡Ri `iRvq Avjv`v Avjv`v iO e¨envi Kiv n‡q‡Q| †Kvb we‡kl Zvrch© ev m‡¼Z LyuR‡Z hvIqv e„_v, mv`vgvVv KviYUv n‡jv †gB‡›Ub¨vÝ †mKk‡bi iOwg¯¿xiv GKUv Kvjvi PvU© a‡i KvR K‡i‡Q, jvj iO †kl n‡q hvIqvq bxj ev Ab¨ iO e¨envi K‡i‡Q Zviv| we.Gm.Gm. KwiW‡ii WvK bvgI Av‡Qцhgb, jvj KwiWi, meyR KwiWi, BZ¨vw`| GKPwj−k b¤^i Kvgivi `iRv †Mvjvcx i‡Oi| `iRvq `uvwo‡q Av‡Q †hb wg. Bsj¨vÛ, gvigy‡Lv †Pnviv wb‡q, fveUv †hb cÖvY nviv‡ZI ivwR, Zey KvD‡K †fZ‡i XzK‡Z †`‡e bv| hw`I ivbv‡K fvj K‡i †P‡b †jvKUv, ZviciI cwiPq-cÎ †`Lvi R‡b¨ †R` aij| AZ¨š— Drmv‡ni mv‡_ ivbv‡K mvP© Kij †m, †jLvi ev Kwc Kivi †Kvb miÄvg cvIqv hvq wKbv †`Lvi R‡b¨| Kvgivi †fZi GKUv †Pqvi, †Uwe‡ji Ici c‡o i‡q‡Q †gvUv‡mvUv dvBjUv| †Pqv‡i e‡m dvB‡ji wk‡ivbvg coj ivbv| Ôe¨vsKÕ| cxi evev nhiZ wnKgZ evM`v`x ingZDj−vn ûRy‡ii mv‡¼wZK bvg, gvwb‡q‡Q e‡U| 86 gvmy` ivbvÐ180

dvBj Ly‡j covq gb w`j I| dvB‡ji †ewkifvM KvMR A‡bKw`‡bi cyiv‡bv, Av‡MI c‡o‡Q ivbvÑ inm¨gq PwiÎ m¤ú‡K© Ach©vß, LuywUbvwU Z_¨| wnKgZ evM`v`x Av‡`Š BivKx bq, Zvi Rb¥ Bsj¨v‡Û, †QvÆ kni M−vmUbevwi‡Z| Z‡e Zvi evev Bsj¨v‡Û Av‡m Z`vbxš—b c~e© cvwK¯—vb †_‡K| †kvbv hvq, cÖ_g Rxe‡b cuvo KwgDwb÷ wQj wnKgZ| AvbyôvwbKfv‡e wLª÷vb ag© MÖnY K‡i| bZzb GKUv ag© cÖPvi ïi“ Kivi Av‡M wb‡R‡K GKRb bI-gymwjg e‡j `vwe KiZ †m| cxi wnKgZ m¤ú‡K© cÖ_g Rvbv hvq evsjv‡`‡ki ¯^vaxbZv hy‡×i mgq| gyw³‡hv×vi fzqv cwiPq w`‡q mxgvš— GjvKvq †Nviv‡div Ki‡Z †`Lv †M‡Q Zv‡K, D‡Ïk¨ wQj ¯^vaxbZvwe‡ivax kw³‡K A¯¿ †hvMvb †`qv| †`k ¯^vaxb nIqvi ci nVvr Mv‡qe n‡q hvq †m| `yÕeQi ci Avevi Zv‡K ivRavbx I †Rjv kni¸‡jvq †`Lv hvq, mš¿vmx gv¯—vb‡`i Kv‡Q Av‡Mœqv¯¿ wewµ wQj Zvi cÖavb KvR| †`‡ki wbi¶i, ag©cÖvY gvby‡li Kv‡Q Zvi RbwcÖqZv µgk evo‡Z _v‡K| cÖZ¨š— MÖvg¸‡jvq IqvR-gvnwd‡ji Av‡qvRb K‡i Zvi f³iv, †mLv‡b R¡vjvgqx fvlY †`q cxi wnKgZцg‡qiv evB‡i †ei“‡j ag© imvZ‡j hv‡e, cÖvBgvwi ¯‹zj¸‡jv‡K gv`ªvmvq iƒcvš—wiZ Kiv DwPZ, Bmjv‡gi Ici AvMÖvmb eÜ Kivi R‡b¨ cÖwZwU gymjgvb‡K †Rnv` Ki‡Z n‡e, GKz‡k †deª“qvwii Abyôv‡b AskMÖnY Ki‡j Zv‡K Kv‡di e‡j wPw¤Z Ki‡Z n‡e, GB me e‡j †eovZ †m| eQi `y‡qK ci GK`j mZ¨evevÐ1 87


hye‡Ki Zvov †L‡q †`k †Q‡o cvwj‡q hvq cxi wnKgZ| Gici Zvi Lei cvIqv hvq BD‡ivc Avi ga¨cÖvP¨ †_‡K| B‡Zvg‡a¨ KzL¨vZ Avš—R©vwZK ¯§vMjvi n‡q D‡V‡Q †jvKUv, †U‡ivwi÷ MÖ“c¸‡jv‡K Pov `v‡g A¯¿ I †Mvjvevi“` mieivn K‡i| cvZvi ci cvZv Ry‡o i‡q‡Q Zvi mieivn Kiv A‡¯¿i ZvwjKvÑivB‡dj, n¨vÛMvb, A¨vgywbkb, †MÖ‡bW, †RwjMbvBU, wdDR, wW‡Uv‡bUi, wgmvBj jÂvi QvovI mwdmwU‡K‡UW Ab¨vb¨ AviI A‡bK hy×v¯¿ wewµ K‡i‡Q †m, wKš—z G¸‡jvi †KvbUvB m~Î wn‡m‡e Kv‡R Av‡mwb, wbtm‡›`‡n cÖgvY Kiv m¤¢e nqwb wRwbm¸‡jv cxi wnKg‡Zi KvQ †_‡K G‡m‡Q| Z‡e AvÛviMÖvD‡Ûi cÖfvekvjx jxWviiv e¨vcviUv Rv‡b| hw`I, Zv‡`i Kv‡QI, cxi wnKgZ GKUv inm¨gq PwiÎ| Avš—R©vwZK L¨vwZm¤úbœ GKvwaK Bb‡fw÷‡MwUs dvg© Zvi e¨emv I A‰ea †jb‡`b m¤ú‡K© Z`š— Pvwj‡q‡Q, wKš—z wb‡iU †Kvb cÖgvY ev wek¦vm‡hvM¨ †Kvb mv¶x †hvMvo Ki‡Z cv‡iwb| ev¯—e Z‡_¨i Ici g‡bv‡hvM w`j ivbv, †jvKUv m¤ú‡K© Rvbv NUbv wK wK i‡q‡Q| me‡P‡q Av‡M †hUv †Pv‡L c‡o, cxi wnKgZ Pig wbôzi †jvK| MZ wek eQ‡i Aš—Z †lv‡jvRb †jvK Zvi mv‡_ †eCgvbx Kivi my‡hvM †c‡qwQj, mevB Zviv AcNv‡Z gviv †M‡QÑPviRb Awek¦vm¨ moK `yN©Ubvq, wZbRb AÁvZ AvZZvqxi ¸wj‡Z, PviRb welwµqvq, `yÕR‡bi †ejvq AvÍnZ¨v e‡j m‡›`n Kiv nq, `yÕRb Z_vKw_Z ¸Êv‡`i nv‡Z †e`g gvi †L‡q, evwK GKRb 88 gvmy` ivbvÐ180

GKUv †gv‡U‡ji ev_Uv‡e Wz‡e gviv †M‡Q| dvB‡j †`Lv hv‡”Q, cxi wnKg‡Zi Kg©Pvix wQj e‡j m‡›`n nq Ggb AviI wekRb †jvK nq mivmwi Lyb n‡q‡Q, bq‡Zv Zv‡`i g„Zz¨‡K AvÍnZ¨v n‡j Pvjvevi †Póv n‡q‡Q| m™¢ve eRvq †i‡L †jvKUvi mv‡_ KvR Ki‡Z PvIqv †gv‡UI ¯^v¯’¨m¤§Z bq| Zvici †Pv‡L c‡o, †jvKUv j¤úU I fÊ| mËi `k‡Ki †kl w`KUv †m Zvi my›`ix I Aíe‡qmx divmx ¯¿x cwj wguZvi mv‡_ `y‡kv Avwk dzU j¤^v mgy`ªMvgx BqU wgwéI‡q/Iqvb-G KvUvq| wZb nvRvi Ak¦kw³i wW‡Rj Gwćb P‡j †mUv| GKUv e¨vcv‡i A™¢yZ jvMj ivbvi, cwðgv msevw`Kiv AwfRvZ I abx `¤úwZ‡`i †Mvcb wejvwmZv m¤ú‡K© Lei msMÖ‡n `¶ n‡jI, wgwéI‡q ev Zvi Av‡ivnx‡`i m¤ú‡K© †Zgb †Kvb Lei msMÖn Ki‡Z cv‡iwb| GKvwaK †Uwj‡dvb mv¶vrKv‡ii Lei Qvcv n‡q‡Q wewfbœ cwÎKvq, KvwUs¸‡jv dvB‡j cvIqv †Mj| mv¶vrKv‡i cxi wnKgZ M‡e©i mv‡_ †Rvi w`‡q e‡j‡Q, RvMwZK e¨vcv‡i Zvi †Kvb AvMÖn †bB, Zvi mgq Kv‡U Ava¨vwÍK mvabvq, a¨vbgMœ Ae¯’vq| Z‡e, msevw`Kiv wKQy ¸R‡ei K_v D‡j−L K‡i‡QÑZvi Bq‡U bvwK Bûw` I wgkixq †ejx W¨vÝviiv wbqwgZ Avmi RgvZ, jvm †fMvm †_‡K AvmZ bvg Kiv K¨vev‡i W¨vÝviiv| †kvbv hvq, †ivR iv‡Z bZzb †g‡q bv n‡j cxi mv‡n‡ei †gRvR kixd wVK _v‡K bv| Zvi Bq‡U I Bq‡Ui Avkcv‡k mk¯¿ MvW©iv cvnvivq _v‡K| Bq‡U Pov †Zv `~‡ii K_v, AvR ch©š— †Kvb d‡Uv-mvsevw`K wgwéI‡qi fvj †Kvb QweI Zzj‡Z cv‡iwb| mZ¨evevÐ1 89


mvsevw`Kiv e¨_© n‡jI, K‡qKUv B‡›Uwj‡RÝ G‡RwÝ AvswkK mdjZv AR©b K‡i| dvB‡j wKQy d‡UvMÖvd i‡q‡Q, meB wbK…ó †kªYxi, GKUv ev‡`| wm.AvB.G-i GKRb G‡R›U fvM¨¸‡Y GKUv my‡hvM †c‡q hvq Dwbk‡kv Avwk mv‡j| wgwéI‡q ZLb †d¬vwiWvq †bvOi †d‡j‡Q| GKUv evwoi Rvbvjv †_‡K Bbd«v-†iW K¨v‡givi mvnv‡h¨ QweUv †Zv‡j †m| big, †dvjv I †Zj PKP‡K GKUv fve i‡q‡Q cxi wnKg‡Zi †Pnvivq| GK mgq my`k©b wQj e‡j g‡b nq, †Pvqv‡j gvsm Avi Pwe© Rgvq Aeqe †eXc n‡q †M‡Q| gv_vi mvg‡bi Pyj¸‡jv mv`v, wcQ‡b I `yÕcv‡k mv`v Kv‡jv †gkv‡bv| bvKUv †ivgvb‡`i gZ| QweUvq gv_v GKw`‡K KvZ K‡i †W‡Ki Ici `uvwo‡q i‡q‡Q cxi wnKgZ, fw½Uv †_‡K dz‡U †ei“‡”Q GKB mv‡_ `¤¢ I Zvw”Q‡j¨i fve| mvܨKvjxb BD‡ivwcqvb †cvkvK, mv`v U‡·‡Wv c‡i Av‡Q †m, euv nv‡Z cÖKvÊ wi÷IqvP, Wvb nv‡Z †mvbvi †PBb| †PvL `y‡Uv XzjyXzjy, †hb †bkv K‡i‡Q| d‡UvMÖv‡di wb‡P wKQy †bvU i‡q‡Qѯ’vb I mgq, Aj¼v‡ii AvbygvwbK g~j¨, †mvbvi †PB‡bi Mv‡q Ly‡` ni‡d †jLv Av‡Q cxi wnKg‡Zi cy‡iv bvg, bv‡gi cv‡k wKQy msL¨vI †Lv`vB Kiv Av‡Q, K¨v‡givq hv aiv c‡owb| nvZNwoUv LuvwU †mvbvi, nv‡Z ˆZwi wWwRUvj UvBgcxm, Wvqv‡ji msL¨v¸‡jv wbLyuZ nxivi| NwoUv ˆZwi K‡i‡Q myweL¨vZ GKRb Rvcvbx KvwiMi, ïay GB Kvi‡Y IUvi `vg GK jvL Wjv‡ii Kg n‡e bv| GB AvK…wZi nvZNwo GB 90 gvmy` ivbvÐ180

GKUvB ˆZwi Kiv n‡q‡Q| Dwbk‡kv weivwk mv‡j cwj wguZv gviv hvq| g„Zz¨i KviY wn‡m‡e ejv n‡q‡Q, mvM‡i `yN©Ubv| GB NUbvi ciciB Avevi Mv‡qe n‡q hvq cxi wnKgZ| Zvi BqU Lvwj Ae¯’vq c‡o _v‡K d«v‡Ýi `w¶Y DcK‚‡j| cieZx© K‡qKUv eQi A¯¿ †PvivPvjvb e¨emv‡Z e¨¯— _v‡K †m| `ywbqvi wewfbœ RvqMvq Zv‡K †`Lv †M‡Q e‡j wi‡cvU© cvIqv †M‡jI, wbwñ`ª †Kvb cÖgvY cvIqv hvqwb| G-ai‡bi wi‡cvU© G‡m‡Q evwj©b, †Znivb, †Zj Avwee, ˆei“Z, †ejdv÷, Rvdbv, c¨vwim I jÛb †_‡K| bZzb Z‡_¨i mÜv‡b cvZvi ci cvZv D‡ë †Mj ivbv| nve©vU© iKm‡bi †hvMvb †`qv wm.AvB.G. wi‡cv‡U© †PvL eyjv‡Z wM‡q Pg‡K DVj I| wb‡Ri †PvL‡KB †hb wek¦vm Ki‡Z cvij bv| UvBc Kiv A‡bK¸‡jv KvMR, Z‡e ni‡di †P‡q †Rvivj fvlvq K_v ej‡Q Qwe¸‡jv| Gg.wf.Gd. mZ¨evev, ¯^M©hvÎx Z_v mZ¨ mwgwZi †bZv, †KD Zvi Qwe Zzj‡Z PvB‡j KLbI ev` mv‡awb| Avm‡j, Qwe †Zvjv‡bvi e¨vcv‡i wbj©¾ Drmvn i‡q‡Q Zvi| GUvB, aviYv Kij ivbv, Zvi cZ‡bi Ab¨Zg KviY n‡q †`Lv w`‡Z cv‡i| RwUj I DuPy`‡ii †UK‡bvjwRi Ici wbf©i K‡i wm. AvB. G. cÖvq GKUv Amva¨mvab K‡i‡Q| Pywi K‡i cxi wnKg‡Zi †h QweUv †Zvjv nq †mUviB GKB AvK…wZi bgybv ˆZwi Kiv nq GK UzK‡iv †mvbvi cvZ w`‡q, cv‡k _v‡K mZ¨evevi A‡bK¸‡jv bgybv| bZzb, mwdmwU‡K‡UW K¨v‡giv BKzBc‡g›U mZ¨evevÐ1 91


cix¶vg~jfv‡e e¨envi K‡i Zviv, GKB mv‡_ `yÕai‡bi Qwei Ici, Zvici w`‡bi ci w`b a‡i gvc‡RvK, wn‡me-wb‡Kk, KgwcDUvi A¨vbvjvBwmm Pj‡Z _v‡K| G-me cix¶v-wbix¶v †_‡K cxi wnKg‡Zi gyLgʇji nvo, KvVv‡gv BZ¨vw`i gvc m¤ú‡K© K‡qKUv Z_¨ †ewi‡q Av‡m| GgbwK †K¬vR-Avc Qwe‡ZI, cxi wnKg‡Zi mv‡_ mZ¨evevi †Pnvivq †Kvb wgj †bB| mZ¨evevi Aeqe j¤^v‡U, bvKUv Ic‡ii w`‡K cÖvq Iëv‡bv, gv_vq Pyj Lye Kg, Z‡e Kv‡jv I cwicvwU K‡i AuvPov‡bv, Kcv‡ji KvQ †_‡K e¨vKeªvk Kiv| A_P G·cvU©iv Qwei ci Qwe mvwR‡q cwi®‹vi †`wL‡q w`‡q‡Q, wKfv‡e `yÕRb‡K GKB †jvK e‡j mn‡R cÖgvY Kiv hvq, KviY †ewmK †evb ÷ªvKPvi wbLyuZfv‡e †g‡j| KgwcDUi B‡gR-Gi mvnv‡h¨ Zviv GgbwK G-I †`wL‡q‡Q, Kx PvZz‡h©i mv‡_ cxi wnKg‡Zi gy‡Li †Pnviv e`‡j w`‡q‡Q `¶ GKRb c−vw÷K mv‡R©›U| AviI `y‡Uv cÖgvY G·cvU©‡`i wm×vš—‡K mg_©b K‡i| cÖ_gUv `yB cvZv Ry‡o i‡q‡QÑcxi wnKg‡Zi evg Kwâi eû¸Y eo Kiv Qwe, Zvi GKgvÎ d‡UvMÖvd †_‡K †bqv; Aci cvZvq †mB GKB Kwâi GKB AvK…wZi Qwe, mZ¨evevi GKUv d‡UvMÖvd †_‡K †bqv| mviv `ywbqvq, G·cvU©‡`i GKUv e³e¨, cxi wnKg‡Zi nvZNwoi wØZxq †Kvb bgybv ev Wzwc−‡KU †bB| A_P GLv‡b †`Lv hv‡”Q `yB Kwâ‡Z civ `y‡Uv nvZNwo Avm‡j GKB wRwbm| QÕeQ‡ii e¨eav‡b †Zvjv n‡q‡Q d‡Uv `y‡Uv| 92 gvmy` ivbvÐ180

wbwñ`ª cÖgvYUv i‡q‡Q Aek¨ Ab¨ RvqMvq, `yB Kv‡b| m¤¢eZ Ang‡ev‡ai Kvi‡YB, cxi wnKgZ c−vw÷K mv‡R©b‡K Zvi Kvb Qyu‡Z †`qwb| †`‡eB ev †Kb? 99% wbwðZ wQj †m, cxi wnKg‡Zi d‡UvMÖvd KviI Kv‡Q †bB| cxi wnKgZ Avi mZ¨evevi Kvb ûeû GKÑAvU cvZv Ry‡o †gwW‡Kj †bvU, WvqvMÖvg, d‡UvMÖvd Avi †gRvi‡g›U ZvB cÖgvY K‡i| wbtm‡›`‡n ejv P‡j, GUvB GKgvÎ AKvU¨ cÖgvY| ÔAn¼viB cZ‡bi g~j,Õ weoweo K‡i AvIovj ivbv, wbtmsk‡q wek¦vm Kij GKB †jv‡Ki w`‡K ZvwK‡q Av‡Q IÑGB †jvKB bvw`iv ingv‡bi g„Zz¨i R‡b¨ `vqx, †Wvbv †P÷viwd‡ìi Mjv †_‡K †ewi‡q Avmv KK©k, †ivgnl©K Kɯ^‡ii AwaKvix| GKgvÎ m„wóKZ©vB ej‡Z cvi‡e, wnKgZ Ii‡d mZ¨evev Avi wK AvZ‡¼i Rb¥ †`‡e| ax‡i ax‡i dvBjUv eÜ K‡i D‡V `uvovj ivbv| Ii R‡b¨ AviI KvR i‡q‡Q| Aš—i †_‡K wek¦vm Kij I, Z`‡š—i GK ch©v‡q ˆØZ f‚wgKvq AeZxY© †jvKUvi gy‡LvgywL nevi my‡hvM n‡e Ii|

mvZ ÔAv‡gwiKvb‡`i Gwf‡WÝ wek¦vm K‡ib Avcwb, wg. js‡d‡jv?Õ mZ¨evevÐ1

93


we.Gm.Gm. Px‡di w`‡K Ggb `„wó‡Z ZvwK‡q Av‡Q ivbv, †hb gy‡Li †iLv Avi fuvR †`‡L f`ª‡jv‡Ki fwel¨r Av›`vR Ki‡Z PvB‡Q| ÔKwi| Avgvi †Kvb m‡›`n †bB, cxi wnKgZ Avi mZ¨evev GKB e¨w³| †mR‡b¨B †KmUv‡K Av‡R©›U ejwQ Avwg|Õ ivbvi †Pv‡L cÖkœ| ÔwnKg‡Zi wei“‡× AvR ch©š— †KD wKQy cÖgvY Ki‡Z cv‡iwb, Aš—Z Ggb †Kvb cÖgvY †bB hv wUK‡e| A_P Avgiv Rvwb, †jvKUv K‡qK nvRvi †jv‡Ki g„Zz¨i R‡b¨ `vqxÑZv‡`i †ewkifvMB Amnvq I wbixn|Õ we. Gm. Gm. Pxd hyw³ †`Lv‡jb, Zuvi mv‡_ GKgZ n‡jv ivbv| †Kv_vI hLb †Kvb mš¿vmx NUbv N‡UÑkªxjsKvi Rvdbvq †evgv we‡ùvwiZ nq, cvwK¯—v‡b jvBbPy¨Z nq c¨v‡mÄvi †Uªb, c¨vwi‡mi RbvKxY© iv¯—vq GK ckjv ¸wj nq †gwkbMvb †_‡K, Rvg©vbxi †Kvb bvBUK¬v‡e †MÖ‡bW dv‡U, wKsev ˆei“‡Zi †Kvb cywjm Awdmvi‡K ¸wj K‡i gviv nqцLuvR wb‡j †`Lv hv‡e, cÖvq cÖwZwU NUbvi wcQ‡b nvZ wQj cxi wnKg‡Zi, ZviB mieivn Kiv A¯¿ ev †evgv e¨envi Kiv n‡q‡Q| nvU©we‡Ui mv‡_ Zvj wgwj‡q †W‡¯‹i Ici GK nvZ w`‡q g„`y Pvco gvi‡Qb gviwfb js‡d‡jv| ÔwKfv‡e mš¿v‡mi Rb¥ w`‡Z nq, wnKg‡Zi Zv Rvbv Av‡Q| aiv bv covi †KŠkjI Zvi †kLv Av‡Q| †m nq‡Zv we‡eK‡K GB e‡j cÖ‡eva †`q, GKUv A¯¿ ev GKUv †evgv Zvi KvQ †_‡K wb‡q †K wKfv‡e e¨envi Kij †mUv Zvi 94 gvmy` ivbvÐ180

†`Lvi welq bq, †mR‡b¨ wb‡R‡K `vqx e‡j g‡b Kivi †Kvb KviY †bB| wKš—z Avgiv Rvwb, Aek¨B `vqx †m| Ô†fvj cv‡ë Avevi mZ¨evev †m‡R‡Q †jvKUv! mij, AÁ, ag©fxi“ wKQy gvby‡li `ye©jZvi my‡hvM wb‡q e¨emv †du‡` e‡m‡Q| G-I DMÖ agx©q †gŠjev`, ivbv| ïi“‡ZB Gi Ro Dc‡o †dj‡Z n‡e| a‡g©i wRwKi Zz‡j BD‡iv‡c †KD Ab¨vq ¯^v_© D×vi Ki‡e, G Avgiv †g‡b wb‡Z cvwi bv|Õ Ô†jvKUv m¤ú‡K© fvj †h-me K_v †kvbv hv‡”Q, G-m‡ei Ab¨ †Kvb Zvrch© bv †_‡KB cv‡i bv| weev‡ni cweÎZv, `ybx©wZgy³ mgvR, e¨wfPviwe‡ivax †¯−vMvb, †bkv‡Lvi‡`i wPwKrmvÑG-me e‡j Avmj KzgZjeUv Avovj Kivi †Póv Ki‡Q †m| †Zvgv‡K Rvb‡Z n‡e, ivbv, †mB KzgZjeUv wK| mš¿vm, A¯¿ Avi †g‡qgvbyl Qvov Avm‡j Avi wKQy †ev‡S bv IB †jvK|Õ Ôwbw`©ó †Kvb D‡Ïk¨ ev Uv‡M©U m¤ú‡K© GK-AvaUv m~Î cvIqv †M‡j...Õ Ô†Kvb m~Î †bB, ivbv|Õ gviwfb js‡d‡jvi †Pv‡Lgy‡L mnvbyf‚wZi wP¤gvÎ †`Lv †Mj| ÔI‡`i D‡Ïk¨ ev Uv‡M©U †Zvgv‡KB Avwe®‹vi Ki‡Z n‡e|Õ Ô†µwWU KvW© Awdm, wg. js‡d‡jv?Õ †QvÆ K‡i gv_v SuvwK‡q ivbvi mvg‡b †W‡¯‹i Ici GKUv KvW© ivL‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Zuvi wb‡Ri nv‡Z †jLv, meyR Kvwj‡Z, GKUv wVKvbv †`Lj ivbv| A¨vfs KvU©, A·‡dvW© ÷ªxU| †Uwj‡dvb b¤^iI Av‡Q| Ôe¨vcviUv †eAvBbx bq,Õ mZ¨evevÐ1 95


ej‡jb wZwb| Ôe¨vsK Af Bsj¨v‡Ûi Aby‡gv`b †bqv Av‡Q| Iiv †Kv_vI weÁvcb w`‡”Q bv ev KZUzKz wK e¨emv Ki‡Q ZvI Rvbv hv‡”Q bv, Z‡e A¨vfs KvU© †h AvBbm¤§Zfv‡e cÖwZwôZ GKUv †µwWU †Kv¤úvbx Zv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| `k wgwjqb cvDÛ ÷vwj©s A¨v‡mU wb‡q KvR ïi“ K‡i‡Q Iiv|Õ ÔG-me Avcwb, wg. js‡d‡jv...?Õ Ô†c‡qwQ Avgv‡`i j¨ve‡iUwi †_‡K,Õ ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô†Rmwgb GLbI KvW© `y‡Uv wb‡q KvR Ki‡Q| I¸‡jv‡K ÔÔ¯§vU© KvW©Ó ej‡Z cv‡iv, Avgv‡`i Awd‡mi wbwl× GjvKvq †XvKvi R‡b¨ G-ai‡bi KvW© AvgivI e¨envi Kwi| c−vw÷‡Ki †fZi Ly‡` B‡jKUªwbK †eªb †XvKv‡bv Av‡Q| I¸‡jv †Lvjvi †Póv Kiv n‡”Q, AviI mgq †b‡e| †fZ‡i GKUv †dvb b¤^i †`L‡Z †c‡q Avgv‡K Rvbvq †Rmwgb| m~ÎUv e¨envi K‡i wVKvbv †c‡q †MwQ|Õ ÔAvwg wK mivmwi ILv‡b P‡j hve, wg. js‡d‡jv?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| ÔwM‡q eje, m`m¨ n‡Z PvB?Õ fzi“ KzuP‡K ivbvi w`‡K Zx¶è `„wó‡Z ZvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| Zvici nVvr wZwb Mv¤¢xh© †S‡o †d‡j g„`y nvm‡jb, LvwbKUv P¨v‡j‡Äi my‡i ej‡jb, ÔwKfv‡e wK Ki‡e Zzwg Zv-I wK Avgv‡K e‡j w`‡Z n‡e? MZ A¨vmvBb‡g‡›Ui aKj BwZg‡a¨ wbðqB KvwU‡q D‡V‡Q †Rgm eÛ, Zey Zv‡K Avwg c¨vwim †_‡K †diZ AvbwQ bvÑKviYUv eyS‡Z cviQ wK? GiBg‡a¨ †KmUvi mv‡_ Zzwg Rwo‡q c‡oQ, †mUvB GKgvÎ KviY bq| ¸i“, Fwl, muvBevev, cxi, fMevb, G‡`i m¤ú‡K© 96 gvmy` ivbvÐ180

Zzwg fvj eyS‡e, †mUvI Avmj KviY bq| Avmj KviY, †KmUv‡K Avwg mvsNvwZK RwUj Avi wec¾bK e‡j aviYv KiwQ| Avgvi AviI aviYv, Zzwg Qvov Avi †KD cxi wnKgZ‡K mvgjv‡Z cvi‡e bv|Õ gv_v SuvKv‡jb wZwb| Ômivmwi hvIqvB †Zv fvj| wKQy bv wKQy Rvbvi my‡hvM n‡e|Õ Ômivmwi †fZ‡i XzwK, Avi ¸wj †L‡q gwi!Õ fvej, wKš—z ejj bv ivbv| gy‡L ejj, ÔILv‡b hw` †Kvb wec` ev Sv‡gjv nq...Õ †kl Ki‡Z cvij bv| ÔAKz‡ckb¨vj n¨vRvW©|Õ Bw½‡Z `iRvUv †`wL‡q w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| gv‡S g‡a¨ ivbvi mv‡_ GiKg e¨envi K‡ib wZwb, †hb ivnvZ Lv‡bi f‚wgKv †bqvi †Póv K‡ib| Ô†ewi‡q c‡ov, ivbv| mva¨gZ †Póv K‡iv|Õ Ôwg. js‡d‡jv, ejwQjvg wK...Õ Zuvi AwfbqUv †Ui †c‡Z Amywe‡a nq bv ivbvi, m‡KŠZz‡K mn‡hvwMZv K‡i I| Ô†Kvb e¨vKAvc cv”Q bv,Õ Kov my‡i ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, †hb ivbv wK ej‡Z Pvq Rv‡bb| ÔAe¯’v ey‡S e¨e¯’v †b‡e|Õ Pwj−k wgwbU ci A·‡dvW© ÷ªx‡U †cuŠ‡Q †Mj ivbv| cvkvcvwk A‡bK¸‡jv wewìs, †m¸‡jvi mvg‡b w`‡q nuvU‡Q I| GKUv U¨vw· wb‡q eªWKvw÷s nvDm ch©š— G‡m‡Q ivbv, Zvici cv‡q †nu‡U A·‡dvW© mvK©vm †cwi‡q GLv‡b †cuŠ‡P‡Q| cy‡ivcywi wbwðZ, †KD Ii wcQy †bqwb| A_P wewìsUvi mvg‡b †cuŠQyevi mv‡_ mv‡_ lô Bw›`ªq mZK© K‡i w`j I‡K, I GKv mZ¨evevÐ1

97


bq| wVKvbv wg‡j‡Q, Z‡e wewìsUvi mvg‡b _vgj bv ivbv, ev Avkcv‡k Nyi Nyi Kij bv| gyL Zz‡j GKevi ïay ZvwK‡q †hgb nuvUwQj †Zgwb nuvU‡Z jvMj| wewì‡Oi wb‡Pi AskUv Aa©e„ËvKvi KuvP w`‡q †gvov, †fZ‡i wi‡mckb †W¯‹, Lvb KZK †Pqvi Avi †mvdv †`Lv †Mj| nuvU‡Z nuvU‡Z fvj GKUv RvqMvi mÜv‡b _vKj I, †hLvb †_‡K wcQb wd‡i ZvKv‡bv hv‡e, Av‡iKevi †`‡L †bqv m¤¢e n‡e wewìsUv, †PvL eyjv‡bv hv‡e mvg‡b I Avkcv‡k| I Rv‡b, Ii Ici bRi ivL‡Q †KD| wÎk MR mvg‡b c_Pvix cvivcvi, iv¯—vi Icv‡i GKUv Mwj| ivbv aviYv Kij, Mwji †fZi w`‡q G‡Mv‡j Avevi wewìsUvi mvg‡bi iv¯—vq †ewi‡q Avmv hv‡e| †mUvB fvj, fvej I, †fZ‡i †XvKvi Av‡M Av‡iKevi Pviw`KUv †`‡L †bqv `iKvi| iv¯—v †ci“evi Av‡M dzUcv‡_i wKbvivq _vgj ivbv, †hb Mvwo-Uvwo Avm‡Q wKbv j¶ Ki‡Q| Ii `„wó wewìsUvi mvg‡bi iv¯—vq GK †m‡KÛ †Nviv‡div Kij| wewìsUvi wVK D‡ëv w`‡K, Ô†bv cvwK©sÕ †jLv dzUcv‡_i av‡i, †QvU GKUv f¨vb cvK© Kiv i‡q‡Q| WªvBfv‡ii mx‡U †KD †bB| Z‡e f¨v‡bi †fZi wK Av‡Q bv Av‡Q ejv Am¤¢e| f¨vb †_‡K †Kvb Gwiqvj ev A¨v‡›Ubv †ewi‡q †bB †`‡L LvwbKUv ¯^w¯— ‡eva Kij ivbv| Gwiqvj AZ¨š— wec¾bK wRwbm, KviY I¸‡jvq AvwocvZv hš¿ †_‡K ïi“ K‡i Av‡Mœqv¯¿, meB jywK‡q 98 gvmy` ivbvÐ180

ivLv hvq| GB jÛ‡bB GKevi GKUv Gwiqv‡j dvBevi AcwUK †jÝ †c‡qwQj ivbv, B›Uvibvj gwbU‡i cwi®‹vi 360Ù Qwe cvVvw”Qj| iv¯—vUvi AviI LvwbK mvg‡b GKRb †jvK‡KI †`L‡Z †cj ivbv, e¨¯— cw_K‡`i mv‡_ Zvi AvPi‡Y †Kvb wgj †bB| †jvKUv dzUcv‡_i Ici Aw¯’ifv‡e cvqPvwi Ki‡Q, Nb Nb †PvL eyjv‡”Q nvZNwoi Ici, †hb KviI R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q| dzUcv‡_i wKbvivq AviI Mvwo cvK© Kiv i‡q‡Q, dzUcv‡_ `uvwo‡q i‡q‡Q GKvwaK †jvK, Z‡e ivbvi †Pv‡L ïay f¨vb Avi Aw¯’i †jvKUv‡KB m‡›`nRbK e‡j g‡b n‡jv| iv¯—v †cwi‡q MwjUvi †fZi XzKj ivbv, nZvk n‡q j¶ Kij GKUv KvbvMwji †fZi Xz‡K‡Q †m| Dcvq †bB, fvb Ki‡Z n‡e wVKvbv Lyu‡R cvqwb| R¨v‡K‡Ui c‡KU †_‡K Lvwj GKUv †bvUeyK †ei Kij, Abyfe Kij †nvj÷v‡i ivLv bvBb GgGg GGmwc A‡Uv‡gwU‡Ki ¯^w¯—Ki KwVb ¯úk©| ax‡i ax‡i Avevi †gBb †iv‡W †ewi‡q Gj ivbv, gv‡Sg‡a¨ `uvovj, wPwš—Z fw½‡Z cvZv Iëvj †bvUey‡Ki| mvg‡b †c‡q GK eq¯‹v gwnjv‡K `uvo Kivj I| wVKvbv e‡j Rvb‡Z PvBj, †Kvb& w`‡K †h‡Z n‡e Zv‡K| †n‡m DV‡jb gwnjv, nvZ Zz‡j †`wL‡q w`‡q ej‡jb, ÔZzwg †Zv, evev, IUvi mvg‡bB †cuŠ‡Q †MQ!Õ †bvUey‡K Av‡iKevi †PvL eywj‡q wb‡q AvÍwek¦v‡mi mv‡_ KuvP‡gvov wewìsUvi w`‡K G‡Mvj ivbv| †Pv‡Li †Kv‡Y aiv coj †mB GKB RvqMvq cvqPvwi Ki‡Q †jvKUv, f¨vbUvI mZ¨evevÐ1 99


`uvwo‡q Av‡Q Av‡Mi gZ, WªvBwfs mxUUv Lvwj| jweUv †`L‡Z AvaLvbv Puv‡`i gZ, D¾¡j Av‡jvi eb¨v e‡q hv‡”Q, †fZiUv VvÊv| jwei †`qvj †Nu‡l Ue i‡q‡Q mvi mvi, cwi‡ekUv‡K my›`i K‡i Zzj‡Z AvaywbK dvwb©Pv‡ii mv‡_ cvZvevnvi¸‡jviI Ae`vb Av‡Q| wi‡mckb †W‡¯‹ GK †jvK e‡m Av‡Q, ga¨eq¯‹, †Pqv‡i †njvb w`‡q cwÎKv co‡Q| ivbv‡K XzK‡Z †`‡L wki`uvov wm‡a Kij †m, Rvb‡Z PvBj, Ôejyb, Avwg †Kvb mvnv‡h¨ Avm‡Z cvwi?Õ wgwó nvwm dzUj †Vuv‡U| ÔA¨vfs KvU©|Õ ivbvI wbtk‡ã nvmj| ÔcuvPZjvq, m¨vi,Õ e‡j †Rvov Gwj‡fU‡ii w`‡K nvZ j¤^v Kij †jvKUv, †W‡¯‹i Wvb w`‡K| gv_v SuvwK‡q K…ZÁZv cÖKvk Kij ivbv, †Rvov Gwj‡fU‡ii mvg‡b `uvwo‡q GKUv Kj evU‡b Pvc w`j| †evZv‡gi wb‡P GKUv †evW© i‡q‡Q, Zv‡Z wewfbœ †Kv¤úvbx I e¨emv cÖwZôv‡bi bvg †jLv| gvwë WvUv mvwf©‡mm wjwg‡UW †`vZjvq, myBU †nvg M„nvqb mwgwZ wZbZjvq, PviZjvq i‡q‡Q n¨vwc BÝy‡iÝ †Kv¤úvbx| me wgwj‡q AvUUv †d¬vi| QÕZjvi cy‡ivUv `Lj K‡i Av‡Q AvBb Dc‡`óv‡`i GKUv ms¯’v| mvZZjvq `y‡Uv e¨emv cÖwZôvb KvR Ki‡Q, `y‡UvB Bb‡WbwUs Awdm| AvUZjvq i‡q‡Q UªvK gvwjK mwgwZ, wVKv`vi mwgwZ Avi Avg`vbxKviK mwgwZ| nu¨v, A¨vfs KvU© cuvPZjv‡ZB| A¨vfs KvU©-Gi wb‡P †QvU †QvU A¶‡i †jLv i‡q‡Q, eÜbxi †fZi: A¨vfs KvU© mZ¨ mwgwZi P¨vwiwU Uªv÷100 gvmy` ivbvÐ180

Gi GKUv Askwe‡kl| Gwj‡fU‡ii `iRv Ly‡j †Mj, †fZ‡i Xz‡K cuvPZjvi †evZv‡g Pvc w`j ivbv| Gwj‡fU‡ii †fZi A`„k¨ ¯úxKvi nVvr R¨vš— n‡q DVj| DrKY© n‡jv ivbv| I‡K wew¯§Z I mZK© K‡i w`‡q GKUv Mvb evR‡Z ïi“ Kij| g¨v‡Wvbvi GB MvbUv AZ¨š— wcÖq Ii| gv‡b? Iiv Zvn‡j Rv‡b, Avm‡Q I? †nwi‡dvW© †_‡K jÛ‡b Avmvi c‡_ NUbv¸‡jv g‡b c‡o †Mj ivbvi| gb, gv_v I †ckx, AZ¨š— mZK© n‡q DVj Ii| _vgj Gwj‡fUi, `iRv Ly‡j †Mj, †mB mv‡_ eÜ n‡q †Mj g¨v‡Wvbvi Mvb| Gwj‡fUi †_‡K eo, VvÊv, Aa©P›`ª AvK…wZi GKUv wi‡mckb n‡j †ewi‡q Gj I| GLv‡b †W‡¯‹ †Kvb †jvK †bB, †W‡¯‹i wcQ‡b †MvUv †`qvjUv A¯^vfvweK †gvUv KuvP w`‡q ˆZwi, Kuv‡Pi †fZi w`‡q GKUv Kvgiv †`L‡Z †cj I, g‡b n‡jv `„wómxgv Qvwo‡q we¯—„Z n‡q‡Q †mUvÑRv‡b, KuvP Avi Avqbvi KvimvwR Qvov wKQy bq| KvgivUv‡K †`‡L g‡b n‡jv, mZK©Zvi mv‡_ RxevYygy³ Kiv n‡q‡Q| Kvgivi †fZi `xN© mvwi‡Z KgwcDUi IAK© †÷kb †`Lj ivbv| I¸‡jvi wcQ‡b, Wvb I evg w`‡K, AviI A‡bK Kuv‡Pi ˆZwi c`©v †`Lv hv‡”Q, cÖwZ Pvi‡U K‡i Kuv‡Pi c`©vi †fZi GKUv K‡i Kvgiv, cÖwZwU Kvgivq wekvj AvK…wZi WvUv e¨vsK| GKUv IAK©‡÷k‡bI †jvK †bB| wecyj KvR Kivi Av‡qvRb i‡q‡Q A¨vfs KvU© Awd‡m, Kg K‡iI cuwPk-wÎkRb †UKwbwkqvb _vKvi K_v A_P GKRb‡KI †`Lv hv‡”Q bv| †Mj †Kv_vq mevB? mZ¨evevÐ1 101


mZK©Zvi mv‡_ †W‡¯‹i w`‡K G‡Mvj ivbv, big Kv‡c©‡U cÖvq Wz‡e †Mj Ry‡Zv| †W‡¯‹i mvg‡b †cuŠ‡Q kã K‡i Kvkj I| PKP‡K †W‡¯‹ GKUv †ej i‡q‡Q, †`L‡Z †c‡q †evZvgUvq `yÕevi Pvc w`j| K‡qK †m‡KÛ ci wcQ‡bi j¤^v Kvgivi `~i cÖv‡š— bovPovi Avfvm cvIqv †Mj| Zvici †`Lv †Mj Lvwj †W¯‹¸‡jv‡K cvk KvwU‡q ¯‹vU© civ `xN©v½x GK hyeZx GwM‡q Avm‡Q| Kuv‡Pi Kvgiv Avi wi‡mckb n‡ji gvSLv‡bi `iRvq Avm‡Z cÖvq GK wgwbU †j‡M †Mj Zvi| †g‡qUv‡K fvj K‡i †`Lvi h‡_ó mgq †cj ivbv| Zv‡K †`‡L †h-me cÖkœ RvMj g‡b, Zvi cÖvq †KvbwUiB m‡š—vlRbK DËi wgjj bv| †g‡qUvi nuvUvi fw½ I †Wªm BD‡ivwcqvb e‡j g‡b n‡jv, nvBwn‡ji kª“wZgayi kã Zz‡j †nu‡U Gj †m| †g‡qUv dm©v, AwZwi³ dm©v, mv`v i‡Oi mv‡_ jvj‡P GKUv fveI Av‡Q, wKš—z †PvL `y‡Uv Kv‡jv| evOvjx? ¯‹vU©Uv Kv‡jv wmé, kvU©Uv mv`v wmé| Mjvi Kv‡Q Kv‡jv GKUv wieb Rov‡bv i‡q‡Q| Zvi nuvUvi g‡a¨ `„p AvÍwek¦v‡mi fveUv j¶ Kivi gZ| GKnviv Mob, AZ¨š— AvKl©Yxqv, Z‡e ivbvi †Pv‡L GKUz †hb eo g‡b n‡jv eyK| †g‡qUv‡K cÖPwjZ A‡_© wVK my›`ix ejv hv‡e bv, Z‡e †Pnvivq KgbxqZv Av‡Q, mykªx ej‡Z n‡e, †PvL Avi gy‡Li Pvicv‡k wgwó GKUv †KŠZz‡Ki fve †PvL Govevi bq| ÷vBj ev d¨vk‡bi ¯^v‡_© †QvU K‡i QuvUv n‡q‡Q Kv‡jv Pyj, ivbvi wVK gvbvbmB jvMj bv| †g‡qUv `iRv Lyj‡Q, GK 102 gvmy` ivbvÐ180

†m‡K‡Ûi R‡b¨ wm×vš—nxbZvq fzMj ivbvÑPyj¸‡jv Avmj, bvwK iO Kiv n‡q‡Q? Py‡ji Kv‡jv MfxiZv Aev¯—e ev K…wÎg jvMj Ii| Ô¸Wgwb©s, m¨vi| Avwg †Kvb mvnv‡h¨ Avm‡Z cvwi?Õ Bs‡iwR‡Z ejj †g‡qUv, mv‡_ mv‡_ Zvi Av‡gwiKvb evPbfw½ ai‡Z cvij ivbv| wgwó †KŠZz‡Ki fveUv wVK a‡i‡Q ivbv, gyL bovi mv‡_ mv‡_ †g‡qUvi †Kvgj I nvwmLywk ¯^fveUv †hb †ewi‡q coj| KvQ †_‡K wbwðZ n‡jv I, †g‡qUvi †PvL `y‡Uv mwZ¨ Kv‡jv| ÔfvewQ Avcwb †Kvb mvnv‡h¨ Avm‡Z cvi‡eb wKbv| Avwg Avm‡j A¨vfs KvU©-Gi R‡b¨ Av‡e`b Ki‡Z PvB|Õ ÔI, Av”Qv!Õ †VuvU wU‡c mvgvb¨ nvmj †g‡qUv| ÔmwZ¨ Avwg `ytwLZ, Avwg †evanq Avcbvi †Kvb mvnv‡h¨ jvMe bv|Õ ÔZvB?Õ †g‡qUv‡K Qvwo‡q ivbvi `„wó wcQb w`‡K P‡j †Mj, †gvUv KuvP †f` K‡i Kv‡Ri RvqMvq| ivbvi `„wó AbymiY K‡i wcQb w`‡K GKevi ZvKvj †g‡qUv| Ônu¨v|Õ Avevi ¶xY nvmj †m| Ônu¨v, Rvwb| †Kvb ÷vd †bB| ÷vd ej‡Z GKv ïay Avwg| AvwgI GLb ch©š— †Zgb †Kvb wb‡`©k cvBwb| KvW© MÖnY Kivi Avgš¿Y Rvbv‡bv n‡q‡Q Avcbv‡K?Õ Ôbv| bv, †Kvb Avgš¿Y...Õ ÔAvm‡j, G-e¨vcv‡i Avgvi hw` †Kvb ¶gZvI _vKZ, Avcbvi Av‡e`b MÖnY Ki‡Z cviZvg bv Avwg| ïay Avgš¿Y †c‡j Av‡e`b Kivi wbqg| Avgv‡K ejv n‡q‡Q, hviv mZ¨ mZ¨evevÐ1 103


mwgwZi P¨vwiwU Uªv÷-Gi m`m¨, ïay Zv‡`i‡K Avgš¿Y Rvbv‡bv nq|Õ ivbv‡K LyuwU‡q j¶ Kij †g‡qUv| ÔAvgv‡`i Kv‡W©i K_v †Kv‡Ì‡K ïb‡jb Avcwb, m¨vi?Õ Kuva SuvKvj ivbv| ÔAvgvi cyiv‡bv GK eÜzi Kv‡Q Av‡Q|Õ ivbv fvej, LeiUv KvM‡R Qvcv n‡q †M‡Q, Ii K_vi wK cÖwZwµqv n‡e †K Rv‡b| ÔAvgvi eÜzi bvg bvw`iv ingvb| Zvi Kv‡Q GKUv A¨vfs KvU© †`‡LwQ Avwg|Õ ÔwKš—z...Õ ïi“ Kij †g‡qUv, mvgvb¨ eo n‡jv †PvL `y‡Uv| Zvici wK †hb g‡b c‡o †Mj Zvi| ÔI, Av”QvÑn‡Z cv‡i wZwb nq‡Zv we‡kl mywe‡a †c‡q‡Qb| Avwg Avcbvi wVKvbv ivL‡Z cvwi? fwel¨‡Z hw` KLbI m`m¨ MÖnY Kiv nq...Õ nvmj ivbv, nvwmUv †hb †g‡qUvi gyL j¶¨ K‡i Qyu‡o gviv n‡jv| †g‡qUv j¾vq ivOv I Avoó n‡q DVj †`‡L Lywk n‡jv I| Ôgvmy`,Õ ejj I| Ôgvmy` Kvqmvi|Õ jÛ‡bi GKUv wVKvbv w`j I, ILv‡b †LuvR †bqv n‡j Z_¨Uv wb‡f©Rvj e‡j cÖgvwYZ n‡e| ÔGUzKzB ïay cvwi Avwg, wg. Kvqmvi...Avcbvi bvg-wVKvbv Uz‡K ivLjvg| Avm‡j...Õ BZ¯—Z Kij †g‡qUv, †hb wb‡Ri D”PvwiZ k‡ãi IRb Abyfe Kivi †Póv Kij, ÔAvm‡j, Avcbvi gZ AvwgI AÜKv‡i i‡qwQ|Õ `iRvi w`‡K GK cv wcQy nUj †m, fve †`‡L g‡b n‡jv Avkv Ki‡Q ivbvI Zv‡K AbymiY Ki‡e| KijI ivbv ZvB| 104

gvmy` ivbvÐ180

†g‡qUv K_v ej‡Q, `yÕR‡b IAK©iƒ‡g XzKj| ÔmwZ¨ K_v ej‡Z wK, AwdmUvq AvcwbB cÖ_g XzK‡jb| GLv‡b Avwg PvKwi KiwQ gvÎ `yÕnßv a‡iÑG KÕw`‡b hZUzKz eyS‡Z †c‡iwQ, ÷vd ej‡Z GKv ïay Avwg| ÔGLvbKvi mg¯— `vwqZ¡ Zvn‡j Avcbvi Ici?Õ ivbvi cÖ‡kœi g‡a¨ we¯§q I Awek¦vm, `y‡UvB cÖKvk †cj| gv_v SuvKvj †g‡qUv| Ôe‡jb wK!Õ Pviw`‡K †PvL eyjvj ivbv| mvi mvi IAK©‡÷kb, cÖwZwU †Uwe‡j GKvwaK †Uwj‡dvb I B›UviKg, RxevYygy³ I Wv÷cÖƒd Kuv‡Pi †QvU †QvU N‡ii †fZi AmsL¨ WvUve¨vsK BZ¨vw` †`‡L Ii †hb nuvd a‡i †Mj| ÔmwZ¨?Õ Ônu¨v|Õ Avevi gv_v SuvKvj †g‡qUv| ÔA™¢yZ, ZvB bv? cÖvq wek jvL cvD‡Ûi AvBweGg nvW©Iq¨vi i‡q‡Q GLv‡b, me Avgvi Ici †Q‡o w`‡q‡Q Iiv|Õ ÔIiv Avcbvi B›UviwfD †bqwb?Õ Ônu¨v, wb‡q‡Q| wZbRb ¯§vU© Zi“Y `yÕNÈv a‡i B›UviwfD wb‡q‡Q Avgvi| GKRb Av‡gwiKvb, GKRb Bivbx, GKRb Bs‡iR| ÔcÖvq GK gvm Av‡M| `yÕNÈvi B›UviwfD‡qi R‡b¨ mKvj bÕUv †_‡K cuvPUv ch©š— A‡c¶v Ki‡Z nq Avgv‡K, KviY AmsL¨ K¨vbwW‡WU wQj| KZ…©c¶ Avgv‡K wPwV cvwV‡q Rvbvq, PvKwiUv Avwg †c‡qwQ, †mvgevi †_‡K Kv‡R †hvM w`‡Z n‡e| `yÕnßv Av‡Mi NUbv GUv| †eZb AwMÖg cvwV‡q †`qv nq, `yÕevi †Uwj‡dvb K‡i Avgv‡K ejv n‡q‡Q Avwg †hb ˆZwi mZ¨evevÐ1 105


_vwK, PvKwicÖv_x©‡`i B›UviwfD wb‡Z n‡e Avgv‡K, wbe©vwPZ Ki‡Z n‡e hv‡`i AvBweGg mdUIq¨vi m¤ú‡K© fvj aviYv Av‡Q, Aš—Z GK eQi nv‡Z-Kj‡g KvR Kivi AwfÁZv bv _vK‡jB bq, fvj K¨v‡i±vi mvwU©wd‡KU _vK‡Z n‡e...QKUv †Zv Avcwb Rv‡bbB|Õ gv_v SuvKvj ivbv| ÔAvcbvi PvKwi n‡jv...wbðqB †Kv_vI weÁvcb †`‡L Av‡e`b K‡iwQ‡jb?Õ `y‡Uv mvgwqKx Avi wZb‡U ˆ`wbK cwÎKvi bvg Kij †g‡qUv| ÔGLv‡bB eywS Avcbvi B›UviwfD †bqv n‡jv?Õ Ônu¨v|Õ gyL Zz‡j ZvKvj †g‡qUv, Zvi Kv‡jv †Pv‡L GKUz †hb D‡Ø‡Mi Qvqv †`Lj ivbv| †hb ivbvi aviYv‡K mg_©b Rvbvevi R‡b¨B ejj †m, ÔwK Rv‡bb, †MvUv e¨vcviUv Avgvi wVK fvj †VK‡Q bv| GZ Av‡qvRb, GZ LiP, A_P G-me †Kvb Kv‡RB Avm‡Q bv| e¨vcviUv GKUz cvMjvwg bq?Õ ÔAvcbvi bvg wK?Õ ¯^vfvweK cÖkœ, we.Gm.Gm. †nW‡KvqvU©v‡i wd‡i KgwcDU‡i †LuvR †b‡e ivbv| Ôwbwb| Avgv‡K mevB wbwb e‡j Wv‡K|Õ †Kvb KviY †bB, Zey ivbvi g‡b n‡jv bvgUv Avmj bv-I n‡Z cv‡i| wbwb, †Kgb †hb GKUv fzqv fzqv fve Av‡Q| Z‡e ejv hvq bv, Avmj bvgI AvRKvj bKj e‡j m‡›`n nq| Ôïbyb, wbwbÑAvgv‡K hw` wR‡Ám K‡ib, Avwg eje, DwØMœ nevi h‡_ó KviY Av‡Q| GLvbKvi cwi‡ek, Av‡qvRb 106

gvmy` ivbvÐ180

BZ¨vw` wVK ¯^vfvweK ejv hvq bv| Avcwb eis Avgvi Ici wek¦vm ivLyb, jvf Qvov †jvKmvb n‡e bv| Avcbvi cy‡iv bvgUv wK †hb?Õ Ô†Zvgv‡`i `yÕR‡biB DwØMœ nevi h‡_ó KviY Av‡Q!Õ †`vi‡Mvov †_‡K †f‡m Gj KK©k ûgwK| k‡ãi Drm j¶¨ K‡i wdij Iiv| †ckxeûj GK †k¦Zv½, bxj †WvivKvUv mv‡R©i my¨U c‡i Av‡Q| Zvi wcQ‡b AviI `yÕRb †jvK i‡q‡Q, †`‡LB †evSv hvq ewWweìvi| wb`©q, bxP, wf‡j‡bi gZ †Pnviv| Ôwg. ievU©mb!Õ wbwbi Mjv †_‡K we¯§qm~PK GKUv aŸwb †ewi‡q Gj| ÔAvcwb I‡K †P‡bb?Õ weoweo K‡i wR‡Ám Kij ivbv| Ôwg. ievU©mb Avgvi BwgwW‡qU em&| wZwbB Avgv‡K KvRUv w`‡q‡Qb|Õ †ckxeûj, my`k©b, ¯§vU© ievU©m‡bi †Vuv‡U e¨½vÍK, avivj nvwm dzUj| Ôwg. ievU©mb †Zvgv‡K PvKwiUv w`‡q‡Qb, wgm wbwb| wg. ievU©mb †`b, Ges wg. ievU©mb †K‡o †bb| †Zvgvi m¤ú‡K© Rvwb Avgiv| †Zvgvi eÜz wg. ivbv m¤ú‡K©I fvj aviYv ivwL|Õ ÔIui bvg Kvqmvi| gvmy` Kvqmvi| Dwb †Zv †m-K_vB ej‡jb Avgv‡K|Õ ÔAvwg mwZ¨ K_v ewjwb,Õ mnRmy‡iB ejj ivbv| Ôwg. ievU©mbB wVK e‡j‡Qb|Õ ÔwKš—z...!Õ bvf©vm n‡q coj wbwb| mZ¨evevÐ1 107


mivmwi ievU©m‡bi w`‡K ZvKvj ivbv| Ôwg. ievU©mb, Zzwg wK †Zvgvi m½x‡`i mv‡_ cwiPq Kwi‡q †`‡e? Kviv IivÑwg. †Pvi Avi ¸Êv?Õ m½x‡`i D‡Ï‡k¨ m‡¼Z w`j ievU©mb, Zv‡K cvk KvwU‡q mvg‡b G‡Mvj Zviv, cÖfzf³ KzKz‡ii gZ| ivbv jvd w`‡q Wvb w`‡K m‡i hvevi Av‡M wZb cv G‡Mvj Zviv, B‡Zvg‡a¨ ivbvi nv‡Z †ewi‡q G‡m‡Q GGmwc A‡Uv‡gwUKUv| ievU©mb‡K bo‡Z †`‡Lwb ivbv| †jvKUv Am¤¢e w¶cÖ, cÖfzi †P‡q wkl¨‡`i Ici †ewk bRi w`‡q †djvq wb‡R‡K wZi¯‹vi Kij I| GK †m‡KÛ Av‡M †`vi‡Mvovq `uvwo‡q wQj †m, nvRvi Wjvi `v‡gi my¨‡U AwfRvZ Avi gvwR©Z jvMwQj, cigyn‚‡Z© Kv‡c©‡Ui Ici nvgv¸wo w`‡Z †`Lv †Mj Zv‡K, Zvi nv‡Z KzrwmZ wK †hb GKUv †ewi‡q G‡m‡Q| we‡ùviYUv n‡jv AZ¨š— †Rvivj, Kg‡ewk †MvUv `‡kK AvBweGg KgwcDUvi IAK©‡÷kb cwiYZ n‡jv A‡K‡Rv c−vw÷K, KvP Avi wmwjKb wPcm-Gi ¯—~‡c| Ônv‡Zi IUv †d‡j `vI, ivbv| Zv bv n‡j SuvSiv n‡q hv‡e|Õ K_vi dzjSzwi bq, †auvqv m‡i hvevi ci ievU©m‡bi nv‡Z Lv‡Uv, KzrwmZ `k©b GKUv Kge¨vU kUMvb †`Lj ivbv| †Kvb& UvB‡ci A¯¿ Zv wb‡q gv_v Nvgvj bv, Z‡e GmwcGGm g‡Wj 12-i mv‡_ wgj j¶¨ KijÑAZ¨š— kw³kvjx A¯¿, KviY wRwbmUv †mwg-A‡Uv‡gwUK, Qq †m‡K‡Ûi g‡a¨ mvZUv ev‡iv †ev‡ii KvwUª©R dvqvi Ki‡Z cv‡i| A¯¿Uv KZUzKz wK ¶wZ Ki‡Z cv‡i Av›`vR Kivi `iKvi †bB, weaŸ¯— AvBweGg 108 gvmy` ivbvÐ180

nvW©Iq¨vi¸‡jvB mv¶¨ enb Ki‡Q| Awb”Qvm‡Ë¡I nv‡Zi GGmwc †d‡j w`j ivbv, nvZ `y‡Uv gv_vi Ici Zzjj| B‡Zvg‡a¨ ¸Êv‡`i GKRb †g‡qUvi Nv‡o k³ nvZ †i‡L‡Q, Zv‡K mvg‡b wb‡q GwM‡q Avm‡Q ivbvi w`‡K| Ôcwiw¯’wZ GLb Avgv‡`i AbyK‚‡j,Õ mš—zó wP‡Ë ejj ievU©mb, ivbv‡KI GKB Kvq`vq aivi R‡b¨ wØZxq ¸ÊvUv‡K Bw½Z Kij †m| †jvKUv ivbvi w`‡K wdij, fw½Uv AvbAvg©W Kge¨vU Bb÷ªvKU‡ii, †hb Wvwg wb‡q gnov w`‡”Q| cigyn‚‡Z© †`Lv †Mj ivbvi NvoUv GKnv‡Z Rwo‡q a‡i‡Q †m, Aci nvZUv Ii gv_vi wcQ‡b| ivbv Rv‡b, ïay GKUv Pvc †`qvi A‡c¶v, NvoUv gU K‡i †f‡O hv‡e| †jvKUvi gyL †_‡K GKUv MÜ XzKj ivbvi bv‡K| Kov g` e‡j wPb‡Z cvij I| ÔGLb Zvn‡j wK n‡e?Õ A‡bK K‡ó K_v ejj ivbv, †jvKUv Ii KÉbvjx‡Z Pvc evov‡”Q| ÔeÜz‡`i mv‡_ †`Lv Ki‡Z hve Avgiv| hve AZ¨š— mveav‡b| PycPvc|Õ GwM‡q G‡m ivbv Avi wbwbi gy‡LvgywL n‡jv ievU©mb| Zvi evg Avi Wvb w`‡K i‡q‡Q Iiv `yÕRb| ¸Êviv i‡q‡Q I‡`i `yÕR‡bi wcQ‡b| ÔwbPZjvi jwe‡Z bvge| ILv‡b Avgv‡`i‡K nuvU‡Z †`‡L †jvKRb fve‡e ci¯ú‡ii eÜz Avgiv| †KD hw` †KvbiKg PvjvwK K‡i...,Õ kUMvb aiv nvZUv Zz‡j †`Lj ievU©mb, Zvici R¨v‡K‡Ui †fZi jywK‡q †djj †mUv| ÔAvkv Kwi Avgvi K_v eyS‡Z †c‡iQ, ZvB bv?Õ cÖ_‡g ivbv, Zvici mZ¨evevÐ1 109


wbwbi w`‡K ZvKvj †m| gv_v SuvKvevi e¨_© †Póv Kij ivbv| weoweo Kij, Ônu¨v|Õ GKB ai‡bi †emy‡iv GKUv AvIqvR ïb‡Z †cj wbwbi Zid †_‡K| cÖkœUv Avevi RvMj Ii g‡b, wbwbB wK †g‡qUvi Avmj bvg? †g‡qUv wK evOvjx? m½x‡`i D‡Ï‡k¨ gv_v SuvKvj ievU©mb| Nv‡oi Ici Pvc Kgj, Z‡e wkKvi‡`i wVK wcQ‡bB _vKj ¸Êviv| ÔAvgvi civgk©, †Zvgiv Av‡M _v‡Kv, wg. ivbv Avi wgm wbwb| †Zvgv‡`i wVK wcQ‡b _vKe Avwg, m½xiv _vK‡e Avgvi wcQ‡b| Av‡iKevi g‡b Kwi‡q w`w”Q, Avgvi nv‡Zi GB wRwbmUv †Zvgv‡`i QvZz evwb‡q w`‡Z cv‡iÑAv¶wiK A‡_©B| Gevi...Õ †k¦Zv½ Zi“Y Zvi K_v †kl Ki‡Z cvij bv, KviY we¯§qKi GKUv NUbv NU‡Z ïi“ K‡i‡Q| Aí mg‡qi e¨eav‡b AvR GB wØZxqev‡ii gZ bovPovUv fvjfv‡e j¶ K‡iwb ivbv, Z‡e eyS‡Z cvij †K boj| wbwbi wcQ‡b `uvov‡bv †jvKUv AvnZ cïi gZ ¸wO‡q DVj| ivbv †`Lj, †Kvgi fuvR K‡i mvg‡bi w`‡K Szu‡K c‡o‡Q wbwb, ¸Êv †jvKUv AK¯§vr wbwbi gv_vi Ici †_‡K wWMevwR LvIqvi fw½‡Z †b‡g Avm‡Q, †mvRv ievU©mb‡K j¶¨ K‡i| w¶cÖZvi mv‡_ Av‡iK ckjv ¸wj Kij ievU©mb, Z‡e ¸wj Kivi mgq Zvi wb‡Ri †jvKB av°v w`j Zv‡K| i³ Avi Kvco †hb we‡ùvwiZ n‡jv, wQU‡K coj Kvgivi †fZi, Z‡e B‡Zvg‡a¨ m‡i wM‡q wØZxq ¸Êvi wcQ‡b `uvwo‡q‡Q wbwb| 110 gvmy` ivbvÐ180

ivbv †`Lj †jvKUvi Kwâ †P‡c aij wbwb| cigyn‚‡Z© †`Lv †Mj, wekvj‡`nx †jvKUv Pviw`‡K eb eb K‡i P°i Lv‡”Q| wbwb †hb ev”Pv GKUv †Q‡j‡K e„ËvKv‡i †Nviv‡”Q| GK mgq KwâUv †Q‡o w`j †m, Zx¶è AvZ©wPrKvi Zz‡j Av‡iK mvwi AvBweGg-Gi Ici gv_v w`‡q coj †jvKUv| †ivgnl©K cZb I fvOPy‡ii kã n‡jv, cigyn‚‡Z© †PvL-auvav‡bv ˆe`y¨wZK Av¸b Avi dzjwK QyUj Pviw`‡K| Z‡e B‡Zvg‡a¨ wb‡Ri GGmwc A‡Uv‡gwU‡Ki w`‡K WvBf w`‡q‡Q ivbv| †g‡S‡Z, Kv‡c©‡Ui Ici, wb‡Ri nv‡Z Lyb Kiv m½xi mv‡_ a¯—vaw¯— Ki‡Q ievU©mb| jvkUv Mv‡qi Ici †_‡K miv‡Z K‡qKeviB e¨_© n‡jv †m, GKUv nvZ evwo‡qI bvMvj †cj bv kUMv‡bi| Ônvj †Q‡o `vI,Õ KwVb my‡i Zv‡K civgk© w`j ivbv, nv‡Zi wc¯—jUv ievU©m‡bi w`‡K ZvK Kij| wKš—z Ii K_vq Kvb bv w`‡q jvkUv Ae‡k‡l Mv †_‡K †S‡o †djj ievU©mb, GKUv nvZ GiBg‡a¨ †cuŠ‡Q †M‡Q kUMv‡bi Ici| kUMvbUv Zzj‡Q ievU©mb, GB mgq Zvi wcQ‡b †hb evZvm †_‡K ˆZwi n‡jv GKUv bvixg~wZ©| wbwbi nvZ `y‡Uv Z‡jvqv‡ii avivj djvi gZ †Kvc gvij, mivmwi ievU©m‡bi Nv‡oi cv‡k| ¸wO‡q D‡V †bwZ‡q coj ievU©mb, Zz‡jv fiv cyZz‡ji gZ Zvi Nvo Gw`K Iw`K Movj| ÔG-me †KivgwZ Zzwg wkL‡j †Kv‡Ì‡K?Õ GKB †ckvq Av‡Q a‡i wb‡q †g‡qUvi mv‡_ NwbôZv Abyfe Kij ivbv, mZ¨evevÐ1 111


m‡¤^va‡b bZzb Avš—wiKZv dzUj| Ii †Pnvivq cÖksmvi fveUzKzI Pvcv _vKj bv| Ôwbwb L›`Kvi‡K wPb‡Z fzj K‡i‡Q Iiv,Õ ejj †g‡qUv| Ô†Kv‡Ì‡K wk‡LwQ? n‡Z cv‡i Zzwg †hLvb †_‡K wk‡LQ, AvwgI †m ai‡bi †Kv_vI †_‡K wk‡LwQ| Z‡e †Zvgvi †P‡q fvj cwRk‡b wQjvg Avwg|Õ nvZ w`‡q kvU© Avi ¯‹vU© wVKVvK Kij †m, †gvRvi wKbviv I eybb cix¶v Kij| Ôwbwb L›`Kvi, †Kgb?Õ evsjvq wR‡Ám Kij ivbv| ÔZzwg Zvn‡j...Õ ÔAv‡gwiKvb/evOvjx,Õ wbwj©ßK‡É ejj wbwb| Ôevsjv‡`‡k Rb¥, Av‡gwiKvb bvMwiK|Õ Ôwbwb, GLvb †_‡K Avgv‡`i †K‡U cov DwPZ| Z‡e, Zvi Av‡M, Avgv‡K GKUv †Uwj‡dvb Ki‡Z n‡e|Õ wbtk‡ã gv_v SuvKvj wbwb| Pviw`‡K †PvL eywj‡q ¶wZi cwigvY Av›`vR Kivi †Póv Kij| ˆe`y¨wZK Av¸‡bi bxj GKUv wkLv Kv‡c©‡Ui bvMvj †c‡q †M‡Q| Ôme©bvk!Õ ejj †m| Ôe¨vL¨v Ki‡Z n‡j Rvb †ewi‡q hv‡e| †Zvgvi bvg wK mwZ¨ ivbv? ZzwgI wK evOvjx?Õ Ônu¨v,Õ wbðqZv w`‡q ejj ivbv| Ôgvmy` ivbv| †ZvgviUv?Õ Ô†Zvgv‡K Avwg cÖ_geviB mwZ¨ K_v e‡jwQ, Z‡e Zv‡Z †Kvb jvf n‡jv bv Avgvi| †Zvgvi m¤ú‡K© Avgvi aviYv hw` mwZ¨ nq, Zvn‡j †Kvb m‡›`n †bB †Zvgvi em& Avgvi Ici fxlY †L‡c hv‡eb|Õ ÔZvi‡P‡q †ewk †Lc‡e ievU©m‡bi em&|Õ 112 gvmy` ivbvÐ180

GKgZ n‡jv wbwb, Zvi w`‡K wcQb wd‡i Kv‡Qi †dvbUv Zz‡j wbj ivbv| gviwfb js‡d‡jv‡K `yÕGK K_vq wi‡cvU© Ki‡e I, wWR‡cvRvj BDwbU‡K RÄvj cwi®‹vi Kivi R‡b¨ Avm‡Z ej‡e| wKš—z †dvbUv †Kvb kã Ki‡Q bv| ivbv Avk¼v Kij, †MvUv wewì‡Oi B‡jKwUªwmwUB †evanq APj n‡q †M‡Q| ÔAvgv‡`i Avi †`wi Kiv DwPZ bq,Õ ejj I, †`Lj Lc& K‡i n¨vÛe¨vM Avi R¨v‡KUUv Zz‡j wbj wbwb| ÔwVK|Õ †`vi‡Mvovq _vgj Iiv, wcQb wd‡i ZvKvj ivbv| ÔmwZ¨ `ytLRbK,Õ ejj I| ÔGLv‡b Avgiv GKMv`v BbKgc¨vwUej nvW©Iq¨vi †i‡L hvw”Q|Õ Gwj‡fU‡i Poj Iiv, evnbUv GLbI mPj Av‡Q †`‡L wew¯§Z n‡jv| ÔievU©mb †jvKUv‡K KL‡bvB cQ›` Ki‡Z cvwiwb Avwg,Õ wb‡Pi Zjvi wi‡mckb n‡j †b‡g ejj wbwb, `yÕR‡bi nvefve †`‡L g‡b n‡Z cv‡i jv †L‡Z evB‡i hv‡”Q| ÔZvi m½x `yÕRbI cQ›` nevi gZ †jvK bq|Õ g„`y nvmj ivbv| Ô†Zvgv‡K GKUv ab¨ev` †`qvi K_v g‡b Kwi‡q w`‡qv Avgv‡K, wgm L›`Kvi|Õ Ô†f‡ev bv †`e bv|Õ wbwbI wdwi‡q w`j wbtkã nvwmUv| wewìOUv †_‡K †ewi‡q G‡m‡Q Iiv, GB mgq dvqvi A¨vjv‡g© wUªMvi Ab K‡i w`j †¯§vK wW‡UKUi| f¨vbUv †mB Av‡Mi RvqMv‡ZB `uvwo‡q Av‡Q, Z‡e cvqPvwi ev` w`‡q †Kv_vq †hb m‡i †M‡Q dzUcv‡_i †jvKUv| dzUcv_ a‡i evg mZ¨evevÐ1 113


w`‡K nb nb K‡i nuvUj ivbv, wbwbi GKUv KbyB a‡i Av‡Q| cÖ_g euvKUv Nyij Iiv, GKUv U¨vw·i †Luv‡R Pviw`‡K ZvKvj| wbwbi KbyBUv AviI k³ K‡i †P‡c aij I| †g‡qUv‡K nvZQvov Kivi K_v fve‡Z cvi‡Q bv| GKUv U¨vw· Qy‡U Avm‡Q †`‡L wbwb Rvb‡Z PvBj, Ôivbv, †Zvgvi †ckv m¤ú‡K© Avgv‡K ej‡e?Õ Ôwmwfj mv‡f©›U ej‡Z cv‡iv|Õ U¨vw·‡Z IVvi ci WªvBfvi‡K ivbv ejj, ÔwKjevb©|Õ Ômk¯¿ GKRb wmwfj mv‡f©›U?Õ ÔwVK a‡iQ|Õ ÔwmwKDwiwU mvwf©m?Õ ÔwKQy hw` g‡b bv K‡iv, wbwb, AvgviI wKQy cÖkœ Av‡Q| mwZ¨ K_v ïb‡Z PvB Avwg| †Zvgvi †ckvUv wK?Õ Ô†ek|Õ GKUv `xN©k¦vm Pvcj wbwb| ÔmwZ¨ K_vUv n‡jv, Avwg BDbvB‡UW †÷Um Af Av‡gwiKvi B›Uvib¨vj †iwfwbD mvwf©‡mi GKRb AvÛviKvfvi Bb‡fw÷‡MUi|Õ Ô†KD U¨v· duvwK w`‡j Zv‡K aiv †Zvgvi KvR? wKš—z Bsj¨v‡Û wK KiQ Zzwg?Õ mivmwi Reve bv w`‡q wbwb ejj, Ô†QvÆ GKUv mgm¨vq c‡owQ Avwg, ivbv|Õ Ôe‡jv?Õ ÔBsj¨v‡Û Avwg KvR KiwQ †Mvc‡b, mswk−ó KZ©„c‡¶i Kv‡Q AbygwZ PvIqv nqwb| Zzwg Avm‡j Avgv‡K nv‡Zbv‡Z a‡i †d‡jQ, ivbv|Õ 114 gvmy` ivbvÐ180

Ôaiv hLb c‡oB †MQ, Zvi gvmyj †Zvgv‡K w`‡Z n‡e,Õ mnv‡m¨ ejj ivbv| ÔZ‡e †hvM-we‡qvM K‡i †`L‡Z n‡e, cv‡ci †P‡q cyY¨ †ewk K‡i †d‡jQ wKbv|Õ ÔcyY¨, ivbv?Õ ÔAvgvi †P‡q fvj cwRk‡b wQ‡j Zzwg,Õ ejj ivbv| ÔB‡”Q Ki‡j I‡`i gZ Avgv‡KI Kvey Ki‡Z cvi‡Z| wKš—z Zv bv K‡i Avgv‡K Zzwg I‡`i nvZ †_‡K i¶v K‡iQ|Õ Ô†Zvgvi gZ D`vi gvby‡li nv‡Z aiv c‡owQ, fve‡Z Avgvi fvjB jvM‡Q,Õ K…ZÁZvi mv‡_ ejj wbwb| ÔA‡c¶v K‡iv, Avgvi me¸‡jv ¸Y m¤ú‡K© GLbI wKQy Rv‡bv bv Zzwg|Õ

AvU ÔiKmb‡K Avwg R¨vš— Kei †`e!Õ †W‡¯‹i Ici Nywm gvi‡jb gviwfb js‡d‡jv, d‡j cÖavbgš¿x gvM©v‡iU _¨vPvi †_‡K ïi“ K‡i ivnvZ Lvb ch©š— mevB _i_i K‡i †Ku‡c DV‡jb Zuvi Awdm Kvgivi †`qv‡j| Ôwg. js‡d‡jv, Avgvi wKš—z g‡b nq bv nve©vU© iKmb Ge¨vcv‡i wKQy Rv‡b|Õ ÔAv‡gwiKvbiv wK Ki‡Q bv Ki‡Q, wm.AvB.G. Zv Rv‡b bv, G n‡Z cv‡i? Bsj¨v‡Ûi gvwU‡Z webv AbygwZ‡Z ZrciZv mZ¨evevÐ1

115


Pvjv‡e Iiv, Avi Avwg Zv mn¨ Kie?Õ †Quv w`‡q B›UviKg †dv‡bi wiwmfvi Zz‡j wb‡jb we.Gm.Gm. Pxd, AK¬vš— I wb‡ew`Z cÖvY GwjRv‡e_‡K G‡Ki ci GK wb‡`©k w`‡q †M‡jb| ÔcÖ_‡g, BD. Gm. A¨vge¨vmxi Bbdi‡gkb †m‡µUvwi wg. nve©vU© iKmb‡K Avgvi Awfb›`b Rvbv‡e| AvR we‡Kj cuvPUvi mgq Avgvi Awd‡m Zvi R‡b¨ Avwg A‡c¶v Kie| Zvici...Õ wjRv‡K wb‡`©k w`‡”Qb gviwfb js‡d‡jv, AvR mKv‡ji NUbvq wd‡i †Mj ivbvi gb| Ae¯’v ey‡S e¨e¯’v wb‡Z e‡jwQ‡jb we.Gm.Gm. Pxd, wVK ZvB K‡i‡Q I| cwiw¯’wZi Kvi‡Y A‡bK mgq cÖ_‡g A¨vKkb wb‡Z nq, AbygwZ PvB‡Z nq c‡i| wbwb L›`Kvi‡K A·‡dvW© ÷ªxU †_‡K mivmwi we.Gm.Gm. †md nvDm wKjev‡b© wb‡q hvq ivbv| mvaviYZ we.Gm.Gm. G‡R›U‡`i wWweªwd‡Oi R‡b¨ Ges Acv‡ikb †kl Kivi ci Mv XvKv †`qvi R‡b¨ e¨envi Kiv nq †md nvDmUv| wKjevb© †md nvD‡m †cuŠ‡Q RvqMvUv Lvwj †`Lj ivbv, Z‡e mk¯¿ `yÕRb †Kqvi‡UKvi i‡q‡Q| †fZ‡i Xz‡K cÖ_‡gB we.Gm.Gm. ÔwW‡cvRvj BDwbUÕ-‡K †Uwj‡dvb Kij I, A¨vfs KvU© Awd‡m wK N‡U‡Q ms‡¶‡c Rvwb‡q wb‡`©k w`j, nZvnZ‡`i hZ ZvovZvwo m¤¢e mwi‡q Avb‡Z n‡e| Av¸‡bi K_v e‡j mZK© K‡i w`‡Z fzjj bv †h ILv‡b GiBg‡a¨ `gKj evwnbxi Kgx© I cywjm †cuŠ‡Q †h‡Z cv‡i| wiwmfvi bvwg‡q †i‡L mk¯¿ †Kqvi‡UKvi‡`i WvKj I, wbwb L›`Kv‡ii 116 gvmy` ivbvÐ180

e¨vcv‡i wK Ki‡Z n‡e Rvwb‡q w`j| Ôgyn‚‡Z©i R‡b¨I †Pv‡Li Avovj Ki‡e bv| wd‡i wM‡q hZ ZvovZvwo cvwi GKRb gwnjv Awdmvi‡K cvwV‡q †`e Avwg| Zvi Av‡M ch©š— Ii mv‡_ Ggb e¨envi Ki‡e, I †hb GKUv evwNbxÑfqI Ki‡e, mgxnI Ki‡e|Õ ÔB‡qm, m¨vi!Õ †Kqvi‡UKvi Zi“Y‡`i GKRb ejj, ÔAvgv‡`i †`L‡Z n‡e Iui †hb †Kvb wec` bv nq, Avi Dwb †hb Avgv‡`i R‡b¨ †Kvb wec` n‡q bv I‡Vb, GB †Zv?Õ Zvi gy‡L nvwm †bB| wbtk‡ã gv_v SuvKvj ivbv| cv‡ki Kvgivq wd‡i G‡m wbwb‡K ejj I, Ôkvš— n‡q wekªvg bvI| †KD †hb evB‡i †_‡K †Zvgv‡K †`L‡Z bv cvq| KZ…©c‡¶i mv‡_ K_v e‡j me wVK K‡i †dje Avwg| †Kvb wPš—v †Kv‡iv bv|Õ Ô†Zvgvi c‡¶ ejv mnR|Õ ¤−vb nvmj wbwb L›`Kvi| ÔwKš—z G †Zv Avi wg‡_¨ bq †h G-†`‡k †eAvBbx ZrciZvq wjß n‡qwQ Avwg!Õ wg‡_¨ bq, fvej ivbv| Z‡e, wb‡Ri Ici wek¦vm Av‡Q Ii, hyw³ w`‡q wg. js‡d‡jv‡K †evSv‡Z cvi‡e| U¨vw· K‡i Avmvi c‡_ wb‡R‡`i g‡a¨ LvwbKUv Avjvc n‡q‡Q I‡`i| ivbv wb‡R‡`i cwiPq cÎ †`Lvevi ci wbwbI Zvi KvMR-cÎ †`wL‡q‡Q| wb‡Ri A¨vmvBb‡g›U m¤ú‡K© cwi®‹vi GKUv aviYv w`‡q‡Q †g‡qUv| ÔmZ¨`kx©‡`i P¨vwiwU Uªv÷ Avm‡j GKUv d«›U| I‡`i jxWvi mZ¨evev †KvwU †KvwU Wjvi mwi‡q mZ¨evevÐ1 117


†d‡j‡Q| mZ¨ mwgwZi †nW‡KvqvU©vi n‡jv Av‡gwiKvq| mviv `ywbqvq G-ai‡bi A‡bK mwgwZ Avi fzqv †Kv¤úvbx Ly‡j‡Q †m| Avgv‡K wb‡q QÕRb G‡R›U‡K wewfbœ †`‡k cvVv‡bv n‡q‡Q Z`š— Kivi R‡b¨| ïay Av‡gwiKv †_‡KB mZ¨ mwgwZi bv‡g Puv`v †Zvjv n‡q‡Q K‡qK wewjqb Wjvi| B›Uvib¨vj †iwfwbD mvwf©m GKv bq, AviI A‡bK G‡RwÝ mZ¨evevi wei“‡× Z`š— ïi“ K‡i‡Q|Õ ÔAv”Qv!Õ Ab¨ cÖm‡½ P‡j †Mj wbwb L›`Kvi, ÔG-K_v wek¦vm¨ bq †h Zzwg †mªd †KŠZ‚njekZ A¨vfs KvU©-Gi R‡b¨ Av‡e`b Ki‡Z wM‡qwQ‡j| bvw`iv ingv‡bi bvg e‡jQ Zzwg| †kv‡bv Zvn‡j, Zvi KvW© AvR mKv‡j evwZj †NvlYv Kiv n‡q‡Q| †h Aí `yÕGKUv KvR Avwg K‡iwQ, Zvi g‡a¨ IUv GKUv wQj|Õ Ôbvw`iv ingvb †eu‡P †bB,Õ kvš— my‡i ejj ivbv| Ô†m gviv hvIqv‡ZB A¨vfs KvU© m¤ú‡K© cÖ_‡g Rvb‡Z cvwi Avgiv| nu¨v, mZ¨evev †h eûiƒcx, †mUv Avgv‡`iI aviYv| A¨vmvBb‡g›UUvq KZw`b n‡jv KvR KiQ Zzwg?Õ ÔG-ch©š— †cuŠQy‡Z `yÕgv‡mi gZ LvU‡Z n‡q‡Q Avgv‡K| Zvici wK n‡jv? gyn‚‡Z©i g‡a¨ †MvUv e¨vcviUv †Ku‡P †Mj|Õ Ôcy‡ivcywi †Ku‡P †Mj, Zv ejv hvq bv| GBgvÎ gv‡V †b‡gwQ Avgiv, Z`š— Pj‡Z _vK‡e| †Zvgv‡K hv‡Z †Kvb AvB‡bi cu¨v‡P co‡Z bv nq, Zvi R‡b¨ h_vmva¨ Kie Avwg|Õ wgwó K‡i nvmj ivbv| ÔAvgv‡`i wW‡i±i, fve †`Lvb †eiwmK, wKš—z Avm‡j my›`i †Pnvivi K`i w`‡Z Rv‡bbÑAvi 118 gvmy` ivbvÐ180

hw` wdMviUv my›`i nq, †QvULvU Aciva ev ΓwU gvd K‡i w`‡Z Drmvnx n‡q I‡Vb| e¨vcviUv Zzwg Avgvi Ici †Q‡o `vI|Õ AwbwðZ †`Lvj wbwb‡K, Zvici mvg‡bi w`‡K GKUz SzuKj, AviI †hb wK ej‡Z Pvq †m| Ô†Zvgv‡K Avgv‡`i GKUv †md nvD‡m wb‡q hvw”Q,Õ wbwbi Kuv‡a nvjKv GKUv nvZ †i‡L Afq w`j ivbv| ÔAwdm‡K mewKQy e¨vL¨v Ki‡Z n‡e, ZZ¶Y ILv‡b _vK‡Z n‡e †Zvgv‡K| †Zvgvi hw` AviI wKQy ejvi _v‡K, hw` †Kvb Z_¨ w`‡Z PvI, GLbB e‡j †djv fvj| mZ¨evevi Ici †gvUv‡mvUv GKUv dvBj Av‡Q Avgv‡`i Kv‡Q|Õ Ôûu|Õ GLbI wm×vš—nxbZvq fzM‡Q wbwb| Zvici ivbvi w`‡K ZvKvj †m| ÔAv‡iKUv K_v ejv `iKvi| Zzwg wK cxi wnKgZ e‡j KviI K_v ï‡bQ KLbI, ivbv?Õ ÔAvgv‡`i GB †ckvq †kv‡bwb †K?Õ ÔGKUv wj¼ Av‡Q...GB mZ¨evev Avi wnKg‡Zi g‡a¨|Õ ÔmwZ¨? wK ai‡bi wj¼?Õ ÔwPwV| †UwjMÖvg| †Uwj‡dv‡bi GKvwaK Avjvc, Ab¨ GK G‡RwÝ gwbUi K‡i| cxi wnKgZ GKRb wµwgbvj, hw`I †KD Zvi wei“‡× AvR ch©š— †Kvb cÖgvY msMÖn Ki‡Z cv‡iwb| mg¯— weeiY Avgvi Rvbv †bB|Õ Ôe‡j fvj K‡iQ|Õ †Kvb Z_¨ duvm Ki‡Z ivwR bq ivbv| ÔAvgivI cxi wnKgZ‡K ai‡Z PvB|Õ ÔZzwg Rv‡bv Dwbk‡kv wek mv‡j Avj Kvcy‡K aivi R‡b¨ mZ¨evevÐ1 119


B›Uvib¨vj †iwfwbD mvwf©m‡K `vwqZ¡ †`qv n‡qwQj? A‡bKw`b ci Avevi †m-ai‡bi GKUv `vwqZ¡ †P‡c‡Q Avgv‡`i Nv‡o, Gg.wf.Gd. mZ¨evev Avi cxi wnKgZ‡K ai‡Z n‡e| Zzwg Rv‡bv, I‡K wKs Af †Uii ejv nq?Õ ÔRvbZvg bv, Z‡e bvgUv h_v_©|Õ ivbvi gZ wbwbI hw` Z_¨ †P‡c iv‡L Zvn‡j Avjv`v K_v, Zv bv n‡j cwi®‹vi †evSv hv‡”Q cxi wnKgZ Avi mZ¨evev †h GKB e¨w³ G-e¨vcv‡i Zvi em& Zv‡K †Kvb Avfvm †`bwb| Ô†Zvgvi Kv‡R †Kvb mgm¨v n‡j Avgiv †mw`KUv †`Le,Õ cÖwZkª“wZ w`j ivbv, wbwbi nv‡Zi D‡ëv wc‡V nvjKvfv‡e †VuvU eyjvj, Aci nvZUv gy‡Vvi †fZi wb‡q Pvc w`j g„`y| Bsj¨v‡Û wbwb L›`Kv‡ii Dcw¯’wZ m¤ú‡K© ivbvi KvQ †_‡KB Lei †c‡jb gviwfb js‡d‡jv| m½Z Kvi‡YB nve©vU© iKm‡bi Ici ivM n‡q‡Q Zuvi| †Kvb gvwK©b G‡RwÝ Bsj¨v‡Û Avm‡Z PvB‡j ¯^ivóª A_ev ciivóª gš¿Yvjq‡K Av‡M †_‡K Rvwb‡q AbygwZ wb‡Z n‡e, AbygwZ †bqvi `vwqZ¡ BD. Gm. A¨vge¨vmxi| B‡”Q Ki‡j mivmwi we. Gm. Gm. Px‡di KvQ †_‡KI AbygwZ PvB‡Z cv‡i Zviv| `vwqZ¡ cvj‡b Zv‡`i GB e¨_©Zv‡K †QvU K‡i †`L‡Z ivwR bb gviwfb js‡d‡jv| †`‡ki mve©‡fŠg‡Z¡i Ici kª×v cÖKv‡k Ae‡njv Kiv n‡j, †m †h-B †nvK, Zv‡K wZwb ¶gv Ki‡eb bv| ÔmZ¨evevi wei“‡× KvR Ki‡Q †g‡qUv, wg. js‡d‡jv| ïay mZ¨evev bq, cxi wnKgZI Zvi Uv‡M©U| ZvQvov, †g‡qUv 120 gvmy` ivbvÐ180

AZ¨š— `¶Ñai‡Z †M‡j Avgvi cÖvY euvwP‡q‡Q|Õ ivbvi Mjvq Av‡e`b| ZLbB †d‡U co‡jb we.Gm.Gm. Pxd, wb‡`©k w`‡Z ïi“ Ki‡jb B›UviK‡g| ¤−vb †Pnviv wb‡q A‡c¶v Ki‡Q ivbv, B›UviK‡g G‡Ki ci GK wb‡`©k w`‡q hv‡”Qb gviwfb js‡d‡jv| GKUvbv A‡bK¶Y wWK‡Ukb w`‡jb wZwb, gvwK©b `~Zvev‡m cvVv‡Z n‡e †g‡gvUv| GKUv K‡i wPwV cvVv‡Z n‡e ¯^ivóª I ciivóª gš¿Yvj‡q| Gici, Ô†gv÷ Av‡R©›UÕ Ôwm‡µUÕ GKUv †bvU wWK‡UU Ki‡jb wZwb, †¯úkvj eªvÂ, A¨vw›U-†Kvivckb, Avi wgwjUvwi B‡›Uwj‡RÝ Awd‡m cvVv‡bv n‡e| GB mgq †P¤^v‡ii wØZxq `iRv w`‡q †fZ‡i XzKj Rb wg‡Pj| we.Gm.Gm-Gi Acv‡ikb¨vj †nW †m, gviwfb js‡d‡jvi Pxd Af ÷vd-Gi `vwqZ¡I cvjb Ki‡Z nq Zv‡K| eÜz‡K †`‡L w¯§Z nvwm dzUj ivbvi †Vuv���U| cigyn‚‡Z© fzi“ †Rvov KzuP‡K cÖkœ‡evaK n‡q DVj| Rb wg‡P‡ji nv‡Z GKUv †UwjMÖvg †`L‡Z cv‡”Q I| D‡Ø‡M _g_g Ki‡Q Zvi †Pnviv| ivbvi cv‡k P‡j Gj wg‡Pj, †UwjMÖvgUv Ii †Pv‡Li mvg‡b †g‡j aij| ÔKvj iv‡Z c¨vO‡ev‡b©i Rwg`vi evwo †Q‡o P‡j †M‡Q mZ¨evevi wkl¨iv| Pvicv‡k wMRwMR Ki‡Q wi‡cvU©viiv| Rwg`vi evwoi †M‡U GKUv †bvwUm UvOv‡bv i‡q‡Q, Zv‡Z †jLv: mZ¨evevi †MvUv mwgwZ †Mvcb Av¯—vbvq D‡V hv‡”Q| mZ¨evevÐ1 121


KviY cwÎKvq Zv‡`i m¤ú‡K© Av‡Rev‡R Lei Qvcv nevi ci †jvKRb gvigy‡Lv n‡q D‡V‡Q| bZzb wb‡`©‡ki R‡b¨ A‡c¶v KiwQ Avwg| evW©|Õ ÔevW© Avevi †K?Õ wdmwdm K‡i wR‡Ám Kij ivbv, gviwfb js‡d‡jv GLbI wb‡`©k w`‡Z e¨¯—| Ô†Zvgvi †Uªwbs MÖvD‡Ûi mv‡R©›UÑwej †ig¨vb|Õ ÔAvgvi mv‡R©›U n‡Z hv‡e †Kb?Õ PvcvK‡É D®§v cÖKvk Kij ivbv| Ô†nwi‡dvW© †_‡K Avmvi mgq MvwoUv Zv‡K Pvjv‡Z w`B Avwg, e¨m, Zvi mv‡_ GUzKzB m¤úK© Avgvi| Avmvi c‡_ mvgvb¨ mgm¨v n‡qwQj, wb‡Ri `¶Zv cÖgvY K‡iwQj †jvKUv|Õ Ôem‡K K_vUv e‡j †`‡Lv,Õ wdmwdm Kij Rb wg‡PjI| ÔA¯’vqxfv‡e n‡jI, mv‡R©›U‡K we.Gm.Gm-Gi GKUv kw³ e‡j MY¨ Kiv n‡”Q, †Zvgv‡K aiv n‡q‡Q Zvi mvnvh¨Kvix ev mnKvix wn‡m‡e|Õ Ôgvie kvjv...,Õ wb‡R‡K mvg‡j wbj ivbv| wVK †mB gyn‚‡Z© wiwmfvi bvwg‡q ivL‡jb gviwfb js‡d‡jv, I‡`i w`‡K wdi‡jb, KUgU K‡i ZvKv‡jb `yÕR‡bi w`‡K| ÔwK e¨vcvi, wdmdvm Kivi wK NUj?Õ ÔevW© m‡¼Z cvwV‡q‡Q, m¨vi|Õ KvMRUv evwo‡q aij Rb wg‡Pj| †UwjMÖvgUv co‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôûg| wPwoqv †f‡M‡Q, †Kgb?Õ Ô†miKgB g‡b n‡”Q|Õ wbwb L›`Kvi‡K we. Gm. Gm. 122 gvmy` ivbvÐ180

†nW‡KvqvU©v‡i wb‡q Avmvi R‡b¨ g‡b g‡b Aw¯’i n‡q Av‡Q ivbv| mivmwi K_v ejvi my‡hvM †c‡j wb‡Ri †hvM¨Zv I cÖ‡qvRbxqZv e¨vL¨v Ki‡Z cvi‡e †m, gviwfb js‡d‡jv Zvi hyw³ †g‡b wb‡Z eva¨ n‡ebÑAš—Z Ii ZvB aviYv| GK †m‡KÛ BZ¯—Z K‡i cÖkœUv K‡iB †djjÑÔAvwg wK, wg. js‡d‡jv, wbwb L›`Kvi‡K wb‡q Avm‡Z cvwi?Õ mivmwi ivbvi w`‡K ZvKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô†Kb?Õ ÔmZ¨`kx©‡`i `yÕGKR‡bi mv‡_ †hvMv‡hvM n‡q‡Q †g‡qUviÑZv‡`i g‡a¨ ievU©mb GKRb, AviI `yÕR‡bi bvg Avgvi Rvbv nqwb| wbwbi mv‡_ Avgv‡`i K_v ejv `iKvi|Õ Ômgq †nvK| GLb Avwg PvB, †`wi bv K‡i wK¬wb‡K P‡j hvI Zzwg| †Wvbv †P÷viwdì‡K wb‡q cÖ‡dmi I‡q`vievB wK Ki‡Qb †`‡L G‡mv|Õ ¶xY, `yó nvwm dzUj gviwfb js‡d‡jvi †Vuv‡U| ÔZvi evc AvR‡Ki w`bUv Aš—Z AwW‡Ui Sv‡gjv †_‡K †invB w`‡q‡Qb Avgv‡`i|Õ ÔevW© m¤ú‡K© wK fve‡Qb Avcwb?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| ÔwK fvee Zvi m¤ú‡K©?Õ cvëv cÖkœ Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ôc¨vO‡ev‡b© †Zv mZ¨`kx©iv †bB| GLb Zv‡K †Kv_vq cvVv‡bv n‡e?Õ ÔGLbI wKQy wVK Kwiwb|Õ ÔKv‡b Gj,Õ ejj ivbv, ÔAvgv‡K Zvi ¯úbmi e‡j g‡b Kiv n‡”QÑZvB fvejvg, nq‡Zv Avgv‡KB wVK Ki‡Z n‡e Zvi fwel¨r|Õ mZ¨evevÐ1 123


†QvÆ K‡i gv_v SuvKv‡jb we. Gm. Gm. Pxd| ÔfvewQ, Zv‡K wmua KvU‡Z cvVv‡j †Kgb nq?Õ ÔR¡x?Õ wew¯§Z nevi fvb Kij ivbv| Ôwmua KvU‡Z cvVv‡eb? wKš—z Gi Av‡M G-ai‡bi KvR Ki‡Z wM‡q Sv‡gjvq co‡Z n‡q‡Q Avgv‡`i, wg. js‡d‡jv|Õ †n‡m DV‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔGi Av‡M Avgiv wmua KvU‡Z cvwV‡qwQjvg †Zvgvi f³ †mB f`ª‡jvK‡K... wK †hb †ek bvg Zvi... wMjwU wgqv! wZwb ZLb jÛ‡b wQ‡jb| Zv‡K Zzwg we. Gm. Gm. G‡R›U e‡jv? evB‡ii †Kvb †jvK †hLv‡b Lywk wmua KvUzK, Avwo cvZzKцKD hw` bv Avwe®‹vi K‡i †h KvR¸‡jvq Avgv‡`i AbygwZ wQj, Avwg LywkB ne| Z‡e, evW© Zvi Kv‡Ri AbygwZ cv‡eÑIcignj †_‡K|Õ mv‡ii cy‡Ubnvg MÖv‡g †cuŠQy‡Z beŸyB wgwbU †j‡M †Mj ivbvi| AviI wZb gvBj Mvwo Pvjvevi ci mv`v, wZbZjv GKUv evwoi mvg‡b _vgj I| Avkcv‡k Avi †Kvb `vjvb-†KvVv †bB| evwoi Pvicv‡k †Svc-R½j, Lvbv-L›`, †Wvev Avi cÖvPxb evwo-N‡ii aŸsmve‡kl| Gw`‡K †jvKRb eo GKUv Av‡m bvÑGKUv KviY †jvKemwZ GLvb †_‡K †ek A‡bKUv `~‡i, Av‡iKUv KviY KvD‡K Avm‡Z †`L‡j c‡_B evav †`qv nq| DuPy cuvwPj w`‡q †Niv evwoUv| †M‡U †nuvrKv †Pnvivi 124

gvmy` ivbvÐ180

†jvKRb cvnviv †`q| wK¬wb‡Ki wcqb, bvm©, †g‡mÄvi, Wv³vi, `v‡ivqvb, cÖvq mevB cÖv³b mvgwiK evwnbxi †jvK| ivbvi R‡b¨ A‡c¶v KiwQj Iiv| `v‡ivqvb‡K cwiPq-cÎ †`Lv‡Z n‡jv| †fZiUv Av`k© cÖvB‡fU nmwcUv‡ji gZ SKSK ZKZK Ki‡Q| eq¯‹v GK bvm© I‡qwUsiƒg †_‡K wmuwoi w`‡K †h‡Z c_ †`Lvj I‡K| ÔcÖ‡dmi GB gyn‚‡Z© †ivwMYxi mv‡_ i‡q‡Qb, wg. ivbv|Õ wK¬wb‡K evB‡ii †Kvb †jvK Avmvq Amš—zó e‡j g‡b n‡jv Zv‡K| ÔAvkv Kwi Zuvi mv‡_ ev †ivwMYxi mv‡_ †`Lv Kivi AbygwZ wb‡q G‡m‡Qb Avcwb?Õ gv_v SuvKvj ivbv| wZbZjvq D‡V Gj Iiv| GKUv †QvU Kvgivq †XvKvi ci bvm© ejj, ÔGLv‡b A‡c¶v Ki“b|Õ Pvicv‡k ZvwK‡q Lvb KZK †Pqvi, GKUv †Uwej Avi †Uwe‡ji Ici wKQy cÎ-cwÎKv †`L‡Z †cj ivbv| Kvgiv †_‡K †ewi‡q †Mj bvm©, e‡j †Mj, ÔcÖ‡dmi‡K Rvbvw”Q Avcwb G‡m‡Qb|Õ fveUv †hb, ivbvi g¯— DcKvi Ki‡Q †m| cuvP wgwbU ci Kvgivq XzK‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| kvš— f`ª‡jv‡Ki †PvL `y‡Uv †hb †KŠZz‡K bvPvbvwP Ki‡Q| Ôivbv!Õ Dò Kig`©‡bi R‡b¨ nvZUv evwo‡q w`‡jb wZwb| ÔKZw`b ci Avevi †Zvgvi mv‡_ †`Lv n‡jv, fvwi Lywk jvM‡Q| Zzwg fvj †Zv?Õ †mB cyiv‡bv, cwiwPZ D¾¡j †PvL `y‡Uv wK †hb LyuRj ivbvi gy‡L, †hb ïay `„wó eywj‡qB ivbvi øvqweK ev gvbwmK mgm¨v †Ui †c‡q hv‡eb| gyn‚‡Z©i R‡b¨ A¯^w¯—‡eva Kij ivbv| Ii †Mvcb Rxeb mZ¨evevÐ1 125


m¤ú‡K© m¤¢eZ cÖ‡dmi I‡q`vievBB me‡P‡q †ewk Rv‡bbцckvMZ †Mvcb K_v bq, Ii e¨w³MZ fq, RwUj Kíbvwejvm BZ¨vw`Ñhv wKbv I‡K †cÖiYv †hvMvq, myLx _vK‡Z mvnvh¨ K‡i| Ô†Kgb Av‡Q †m?Õ wR‡Ám Kij I, `ª“Z KvwU‡q DVj A¯^w¯—‡eva| Ô†eu‡P Av‡Q,Õ ej‡jb cÖ‡dmi, Zuvi K_vi myi ï‡b g‡b n‡jv †Wvbv †P÷viwdì m¤ú‡K© IUvB †hb Avmj ev †kl K_v| Ôïay †eu‡P Av‡Q?Õ Ôbv, Avgvi aviYv Avevi ¯^vfvweK `ywbqvq wd‡i Avm‡e, Z‡e †mR‡b¨ mgq jvM‡e| wPwKrmv `iKvi Zvi, `iKvi wekªvg Avi cÖPyi †øn-fvjevmv|Õ ÔGLbI Zvn‡j wKQy e‡jwb †m?Õ ÔI‡K Avgiv my¯’Zvi GKUv ch©v‡q Zz‡j G‡bwQ| †KD GKRbцm wb‡R bqÑmwZ¨ weivU GKUv SzuwK wb‡qwQj| Ggb GKUv KK‡Uj †`qv nq Zv‡K, cÖvq gviv hvw”Qj| ïbjvg Zzwg bvwK aviYv K‡iQ, KK‡UjUv n¨vjywm‡bv‡RwbKm& Avi wnc‡bvwUKm wgwk‡q ˆZwi Kiv n‡q‡Q| †Zvgvi aviYv wg‡_¨ bq| †ivwMYx hLb Ávb nviv‡Z ïi“ K‡i, †KD GKRb cÖPyi LvUvLvUwb K‡i Zvi g‡b RwUj me AvBwWqv XzwK‡q w`‡q‡Q|Õ †Wvbvi Ae¯’v, cÖ‡dm‡ii fvlvq, µgk DbœwZi w`‡K| ÔZ‡e GLbI wec` †_‡K gy³ bq †m|Õ ivbvi Kuv‡a GKUv nvZ †i‡L KwiW‡i †ewi‡q G‡jb f`ª‡jvK, †Wvbvi Kv‡Q wb‡q hv‡”Qb I‡K| Ôgv‡S-g‡a¨ m¤ú~Y© †PZbv wd‡i Avm‡Q †hgb 126 gvmy` ivbvÐ180

AvR mKv‡ji K_vB a‡iv| cÖvq wek wgwbU m‡PZb wQj †m| `ye©j, Z‡e wb‡R‡K wPb‡Z cvij, wPb‡Z cvij Zvi evev‡K|Õ ivbvi †Pv‡L cÖkœ, j¶ Ki‡jb cÖ‡dmi| Ôwekªvg wb‡”Qb f`ª‡jvK| Zzwg Lye fvj mg‡q †cuŠ‡PQ|Õ Rvbv‡jb, B‡”Q Ki‡j Avevi wZwb Ávb †div‡Z cvi‡eb †Wvbvi| ÔGKevi †Póv K‡i mdj n‡qwQ, Z‡e Avevi cix¶v Ki‡Z hvIqvUv m¤¢eZ SzuwK †bqv n‡q hv‡e| IB Ae¯’vq Zvi K_v ïb‡j †Zvgvi g‡b n‡e, †KD †hb fi K‡i‡Q Zvi IciцKvb Aïf kw³| G-ai‡bi †Km Avgvi Kv‡Q bZzb bq| Ggb wK Mjvi ¯^iUvI e`‡j hvq, g‡b nq Ab¨ KviI| cÖ_gevi ï‡b †Zv fqB †c‡q wM‡qwQjvg|Õ Ônu¨v,Õ ejj ivbv| ÔAvwgI ï‡bwQ, GLv‡b cvVvevi Av‡M| Lye Nve‡o wM‡qwQjvg| Aïf kw³ ej‡Z Avcwb wVK wK †evSv‡Z PvB‡Qb Avwg Rvwb|Õ KvgivUv Ab¨vb¨ †h-†Kvb nvmcvZvj †Kwe‡bi gZ| A¨vw›U‡mcwU‡Ki MÜ XzKj bv‡K| GK †Kv‡Y `uvwo‡q i‡q‡Q Aw·‡Rb wmwjÛvi, Avbylw½K hš¿cvwZ mn| Av‡iK av‡i Iqvk‡ewmb| Rvbvjv¸‡jvq fvix c`©v Szj‡Q| †QvÆ GKUv weQvbvq ï‡q i‡q‡Q †Wvbv, evwj‡k KvZ n‡q _vKv gyLUv ¤−vb| GLbI Zv‡K m¨vjvBb †`qv n‡”Q| weQvbvi cvk †_‡K wm‡a n‡jv GKRb bvm©| Zvi w`‡K wd‡i GK‡kv wmwm wK †hb PvB‡jb cÖ‡dmi, bvgUv Av‡M KLbI †kv‡bwb ivbv| ÔcÖ‡dmi,Õ ejj ivbv, ÔSzuwKUv wK Lye gvivÍK n‡q hv‡e, mZ¨evevÐ1 127


Av‡iKevi Ii Ávb wdwi‡q Avb‡j?Õ ÔZzwg hw` PvI †Zv Av‡iKevi †Póv K‡i †`L‡Z cvwi Avwg| nq‡Zv `yÕGKUv cÖ‡kœi DËiI w`‡Z cvi‡e|Õ Ôc−xR, cÖ‡dmi|Õ nvm‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| ÔZzwg †h Aby‡iva Ki‡e, RvbZvg|Õ cv‡qi kã ï‡b Nvo †div‡jb wZwb| B¯úv‡Zi ˆZwi GKUv wKWwb †ewmb wb‡q †fZ‡i XzKj bvm©, †ewm‡b B‡ÄKkb †`qvi mg¯— miÄvg i‡q‡Q| B‡ÄKkbUv ˆZwi K‡i cÖ‡dm‡ii nv‡Z awi‡q w`j †m| ÔevB‡i A‡c¶v K‡iv Zzwg,Õ bvm©‡K ej‡jb cÖ‡dmi| ÔjW© †P÷viwdì hw` wd‡i Av‡mb, †Kwe‡bi Kv‡Q †Nul‡Z †`‡e bv Zuv‡K| wb‡RI bvf©vm wdj Ki‡eb, †g‡q‡KI Aw¯’i K‡i Zzj‡eb|Õ gv_v SuvwK‡q Kvgiv †_‡K †ewi‡q †Mj bvm©| ivbvi w`‡K wdi‡jb cÖ‡dmi| Ôg‡b †i‡Lv, GeviB †kl,Õ ej‡jb wZwb| Ôïay wg. js‡d‡jv †Zvgv‡K cvwV‡q‡Qb e‡j KvRUv KiwQ| Kv‡RB, hw` wKQy Rvbvi _v‡K †Zvgvi, GLbB my‡hvMUv wb‡Z n‡e †Zvgv‡K| Zvi Ae‡PZb g‡b hv wKQy MQv‡bv n‡q‡Q, GK mgq meB fz‡j hv‡e †m|Õ †Wvbvi Ici SzuK‡jb wZwb, B‡ÄKkb †`qvi ci wm‡a n‡jb, wcwQ‡q G‡jb GK cv| Ô†`Lv hvK|Õ wnc c‡KU †_‡K GKUv wgwb †iKW©vi †ei Kij ivbv, weQvbvi cv‡ki †Uwe‡j ivLj| †QvU †dë e¨vMUv Ly‡j †fZi †_‡K †ei Kij kw³kvjx gvB‡µv‡dvb Avi ey÷vi, R¨v‡Ki †fZi c−vM †XvKvj| †Uc †PK K‡i †gwkbUv Ab Kij I| 128 gvmy` ivbvÐ180

Ô†Wvbv!Õ cÖvq M‡R© DV‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| Ô†PvL †g‡jv, †Wvbv! †`‡Lv †Zvgvi mv‡_ K_v ejvi R‡b¨ †K G‡m‡Qb! †Wvbv!Õ b‡o DVj †g‡qUv, †MvOvj, evwj‡ki Ici Gcvk-Icvk Kij gv_vUv| †`‡L g‡b n‡jv, Ny‡gi g‡a¨ bovPov Ki‡Q †m, ¯^‡cœi †fZi AwbwðZ †eva Ki‡Q| Ô†Wvbv,Õ †Kvgj my‡i WvKj ivbv| Ô†Zvgv‡K KwVb n‡Z n‡e,Õ weQvbvi Av‡iK w`K †_‡K ej‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| Ô†Wvbv!Õ Gevi †MvOvwbi kã evoj, †Ku‡c DVj †Pv‡Li cvZv| Zvici †kvbv †Mj †mB †ivgnl©K Kɯ^i, ÔmZ¨`kx©iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e!Õ `„p cÖwZÁvi gZ bq, bq Dj−wmZ †NvlYv, ïb‡Z jvMj ûgwKi gZ| ÔwKfv‡e, †Wvbv? `ywbqvUv wKfv‡e `Lj K‡i †b‡e mZ¨`kx©iv?Õ ÔmZ¨`kx©ivÑ`LjÑK‡iцb‡eÑ`ywbqv!Õ PvcvKÉ, bv †g‡qwj bv cyi“lvwj| ÔwKfv‡e `Lj K‡i †b‡e, †Wvbv?Õ Ôi³ Swi‡q!Õ Ôi³...Swi‡q?Õ Zvici, AZ¨š— ax‡i ax‡i, †hb k㸇jv‡K †U‡b †U‡b †ei Kiv n‡”Q, cÖwZwU Am¤¢e fvix, †hb Mfxi †Kvb Lv` †_‡K| ÔÑevev‡`iÑi³ÑSi‡eÑ mš—vb‡`iÑIci!Õ mZ¨evevÐ1 129


Ôe‡j hvI, †Wvbv|Õ ejvi fw½Uv Av‡Mi †P‡q `ª“Z n‡jv, †hb wX‡jXvjv fveUzKz Uvb Uvb n‡q †M‡Q, k㸇jv †hb û‡UvcywU K‡i †ewi‡q Avm‡Z jvMj, Ômš—vb‡`i Ici i³ Si‡e evev‡`i| i³ Si‡e gv‡q‡`iI| Gfv‡eB Nyi‡Z ïi“ Ki‡e cÖwZ‡kv‡ai PvKv!Õ ÔAviI e‡jv!Õ wPrKvi Kij ivbv| ÔAviI †kvbvI Avgv‡`i! mZ¨`kx©iv `Lj K‡i †b‡e `ywbqvUv mš—vb‡`i Ici i³ Si‡e evev‡`i| Zvici, †Wvbv?Õ Ôi³ Si‡e gv‡q‡`iI| Gfv‡eB Nyi‡Z ïi“ Ki‡e cÖwZ‡kv‡ai PvKv|Õ Ôe‡j hvI!Õ ¸wO‡q DVj †Wvbv, gv_vUv Gw`K Iw`K Mov‡”Q| Ôe‡jv! †Wvbv! e‡jv!Õ M‡R© DV‡jb cÖ‡dmi| ÔmZ¨`kx©iv `Lj Ki‡e! mZ¨`kx©iv Rb¥¯’v‡b hv‡e!Õ †ivgnl©K nvwm †kvbv †Mj| Ônu¨v,Õ wnw÷wiqvMÖ¯— †ivwMYxi gZ †kvbvj c‡ii K_v¸‡jv, †hb Ab¨ †Kvb `ywbqv †_‡K †f‡m Avm‡Q AvIqvRUv| Ônu¨v-nu¨v| mZ¨`kx©iv Rb¥¯’v‡b †eov‡Z hv‡e! Rb¥¯’vb| cweÎ Rb¥¯’vb!Õ µgk wb‡¯—R n‡q Gj MjvUv, nuvcv‡”Q †Wvbv, k¦vm Uvb‡Z Kó n‡”Q Zvi| Ôh‡_ó, Avi bq|Õ Av‡iKUv B‡ÄKkb wb‡q †Wvbvi Ici Szu‡K co‡jb cÖ‡dmi| GK wgwb‡Ui g‡a¨ k¦vm-cÖk¦vm wbqwgZ n‡q DVj †g‡qUvi, `~i n‡q †Mj Aw¯’i fve| ÔwK eyS‡j, ivbv?Õ Rvb‡Z PvB‡jb wZwb| 130 gvmy` ivbvÐ180

ÔwKQyB bv|Õ †iKW©vi Zz‡j wb‡q †UcUv wiIqvBÛ Kij ivbv| Mjvi AvIqvR †iKW© n‡q‡Q wKbv `ª“Z cix¶v Kij I, ZvovZvwo Ad Kij myBP| AvIqvRUv wØZxqevi †kvbvi †Kvb B‡”QB Ii †bB, KviY hZ k³ g‡biB AwaKvix nI Zzwg, Gai‡bi Avwa‡fŠwZK Mjv ïb‡j Aek¨B nvZ-cv VvÊv n‡q Avm‡e f‡q| ÔwKQyB bv,Õ Avevi ejj I| Ô†UcUv wg. js‡d‡jv‡K †`e, G·cvU©iv wK e‡j †`Lv hv‡e| wKš—z Avcwb wK e‡jb, cÖ‡dmi? Avcwb wKQy eyS‡jb?Õ weL¨vZ wbI‡ivjwR÷ gv_v bvo‡jb| ÔAvgvi Kv‡Q cÖjvc e‡j g‡b n‡q‡Q,Õ weoweo Ki‡jb wZwb| ÔcÖjvc, Z‡e Aïf|Õ cÖ‡dm‡ii Lvm Kvgivq G‡m we‡kl GKUv b¤^‡i Wvqvj K‡i gviwfb js‡d‡jvi mv‡_ K_v ejj ivbv| †Wvbvi gyL †_‡K †kvbv K_v¸‡jv cybive„wË Kij bv| †dvb jvBbUv‡K m¤ú~Y© wbivc` e‡j g‡b Kivi †Kvb KviY †bB| ZvQvov, †nwi‡dvW© †_‡K Avmvi c‡_ wcQ‡b †dD jvMvi NUbvUvi GLbI †Kvb m‡š—vlRbK e¨vL¨v cvqwb I| wK¬wb‡K Avmvi c‡_ AZ¨š— mZK© wQj, hw`I m‡›`nRbK wKQyB †Pv‡L c‡owb| ÔZvn‡j wd‡i G‡mv, ivbv,Õ gviwfb js‡d‡jv ej‡jb| Zvici, †hb nVvr g‡b c‡o †M‡Q, ÔevW©I wd‡i Avmvi c‡_ i‡q‡Q| Zzwg eis †Zvgvi †iwWI Avgv‡`i wd«‡Kv‡qw݇Z Ab K‡i iv‡Lv, nVvr wKQy Rvbvevi `iKvi n‡Z cv‡i| †Zvgv‡K nq‡Zv GKevi c¨vO‡ev‡b©I †h‡Z n‡Z cv‡i, ejv hvq bv|Õ mZ¨evevÐ1 131


cuvPUvi LvwbK ci cÖ‡dm‡ii KvQ †_‡K we`vq wbj ivbv| j¶ Kij, GLbI wZwb AbymÜvbx `„wó‡Z ZvwK‡q Av‡Qb Ii w`‡K| wb‡Ri Mvwo‡Z wd‡i G‡m †iwWIUv Ab Kij I| †cŠ‡b GK NÈv ci, Ggw_ª a‡i jÛ‡b XzK‡Q ivbv, nVvr R¨vš— n‡q DVj Mvwoi †iwWI| ÔgvQivOv| gvQivOv mvov `vI| KvV‡VvKiv WvK‡Q gvQivOv‡K| mvov `vI|Õ wb‡Ri Kj wmMb¨vj wPb‡Z cvij ivbv| mx‡Ui Zjvq nvZ Mwj‡q gvBKUv †ei K‡i Avbj, K_v ejj gvD_cx‡m, ÔgvQivOv| gvQivOv KvV‡VvKiv‡K WvKwQ| wiwmwfs †÷ªs_ wm·| Ifvi|Õ †g‡mRUv wK n‡e ivbvi †Kvb aviYv †bB| ÔgvQivOv,Õ AcicÖvš— †_‡K †f‡m Gj, †mB mv‡_ ïi“ n‡jv D‡ØM Avi D‡ËRbv| ÔwZb Kb¨vi Kv‡Q hvI| Av‡R©›U †KvW Iqvb| eyØy`| wZb‡U Mv‡Qi ¸uwo Avi GKUv AvacvKv dj| KvKZvo–qviv nuvUv w`‡q‡Q|Õ Zx¶èK‡É ÔiRviÕ e‡j †e›Uwji MwZ evwo‡q w`j ivbv, hZ ZvovZvwo m¤¢e wKjev‡b©, wbwb L›`Kv‡ii Kv‡Q †cuŠQy‡Z n‡e I‡K| wZbKb¨v n‡jv wKjev‡b©i †md nvDm| Av‡R©›U †KvW Iqvb A_©vr fqvbK KvÊ N‡U †M‡Q| eyØy` gv‡b Av‡Mœqv¯¿ e¨envi Kiv n‡q‡Q| wZb‡U Mv‡Qi ¸uwo Avi GKUv AvacvKv djÑKgc‡¶ wZbRb wbnZ n‡q‡Q, AvnZ n‡q‡Q GKRb| cywjm AKz¯’‡ji c‡_ iIbv n‡q †M‡Q, †evSv †Mj KvKZvo– qviv nuvUv †`qvq| kn‡ii †fZi w`‡q `ª“Z‡e‡M Mvwo Pvjvevi mgq GKUv wPš—vB evi evi wd‡i Gj ivbvi g‡b, wZb‡U jv‡ki g‡a¨ wbwb 132 gvmy` ivbvÐ180

L›`Kvi †bB †Zv? GKUv e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n †bB, wKjevb© A_©vr we. Gm.Gm-Gi wb‡Ri RvqMvq nZ¨vKvÊ msNwUZ n‡q‡Q| evev‡`i i³, g‡b c‡o †Mj ivbvi| i³ Si‡e gv‡q‡`iI| †Kv_vq †hb †eCgvbxi GKUv NUbv NU‡QÑcÖ_‡g †nwi‡dvW© †_‡K jÛ‡b Avmvi c‡_, Zvici AZ¨š— wbivc` e‡j we‡ewPZ †md nvD‡m|

bq wKjevb© GjvKvUv GK mgq wbPy Rjvf‚wg wQj| mvgvb¨ wKQy RvqMvq Pvlxiv dmj djvZ, †ewkifvMB cvwbi wb‡P Ae‡njvq Wz‡e wQj| kn‡i RbmsL¨v Dc‡P covq ¯^í Av‡qi †jvKRb m¯—vq evm‡hvM¨ Rwgi mÜv‡b wKjev‡b©i w`‡K Avm‡Z ïi“ K‡i| Zvici †K‡U †M‡Q wek-cuwPkUv eQi, wKjevb©‡K †`‡L GLb Avi †Pbvi Dcvq †bB| cÖv‡qvwi †ivW †_‡K Xvj †e‡q †b‡g †M‡Q GKUv iv¯—v, GjvKvUv GLbI wbPyB Av‡Q, Z‡e GLb Avi GUv‡K Rjvf‚wg ejv P‡j bv| G‡jv‡g‡jv fv‡e A‡bK¸‡jv iv¯—v ˆZwi n‡q‡Q, †Kv_vI BuU weQv‡bv n‡q‡Q, †Kv_vI nqwb| iv¯—vi cv‡k †QvULvU evwo, †nv‡Uj †i‡¯—viuv| AviI LvwbK G‡Mv‡j wKQy BÛvw÷ªqvj c−U †`Lv hv‡e| c−U¸‡jv‡K Qvwo‡q LvwbK`~i G‡Mv‡j †`Lv hv‡e mvi mvi wgwbevm Avi UªvK `uvwo‡q Av‡QцKvbUv m¤ú~Y© APj, mZ¨evevÐ1

133


†KvbUv †givgZ‡hvM¨| M¨v‡iR¸‡jv ïi“ n‡q‡Q GLvb †_‡KB| †QvU eo wewfbœ AvKv‡ii M¨v‡iR, †KvbUv wUb †kW, †KvbUv cvKv| †ewkifvM M¨v‡iRB eÜ c‡o _v‡K| Gw`‡K †jvKemwZ †bB ej‡jB P‡j, d‡j w`‡bi †ejv‡ZI †fŠwZK jv‡M cwi‡ekUv| cvkvcvwk Pvi‡U M¨v‡i‡Ri GKRbB gvwjK, Avkcv‡ki M¨v‡iR gvwjK ev wg¯¿xiv †KD Zv‡K KLbI †`‡Lwb ev Zvi m¤ú‡K© wKQy †kv‡bwb| †QvÆ, †`vZjv GKUv evwoi wcQb w`‡K M¨v‡iR¸‡jv Zvjvgviv _v‡K e‡j KviI †Kvb AvMÖnI †bB| Pvi‡U M¨v‡iR, gvSLv‡b `iRv _vKvq GKUv †_‡K Av‡iKUvq hvIqv hvq| `y‡Uv M¨v‡i‡Ri wcQb w`‡KI GKUv K‡i †QvU `iRv Av‡Q| GB `iRv `y‡Uv w`‡q †QvU GKUv cvKv N‡i †XvKv hvq| NiUvi D‡ëvw`‡K i‡q‡Q B¯úv‡Zi ˆZwi GKUv `iRv, wWwRUvj Kgwe‡bkb jK e¨envi Kiv nq †mUvq| †KD hw` B¯úv‡Zi `iRvUv Lyj‡Z cv‡i, †`vZjv evwoUvi wcQ‡bi As‡k wb‡R‡K †`L‡Z cv‡e †m| we.Gm.Gm. †md nvD‡mi GUvB cÖavb cÖ‡ekc_| evwoUvi mvg‡bi `iRv †fZi †_‡K B¯úv‡Zi †gvUv cvZ jvwM‡q gReyZ Avi `y‡f©`¨ Kiv n‡q‡Q| evwoUv †_‡K wbqwgZ hv‡`i‡K †ei“‡Z ev XzK‡Z †`Lv hvq Zv‡`i‡K mevB fvov‡U ev `v‡ivqvb e‡jB Rv‡b| Avm‡j Zviv we.Gm.Gm-Gi wbivcËv i¶x| Ab¨vb¨ hviv GLv‡b Av‡m, Av‡m wcQ‡bi c_ w`‡q, KL‡bvB †KD Zv‡`i‡K Avm‡Z ev P‡j †h‡Z †`‡L bv| 134 gvmy` ivbvÐ180

evB‡i †_‡K †`‡L g‡b n‡e, evwoUvi †givgZ ev hZœ Kiv nq bv| Rvbvjv-`iRvq iO †bB, †`qvj¸‡jvi c−v÷vi L‡m c‡o‡Q| †KD Rv‡b bv eÜ Rvbvjvi †fZi w`‡K B¯úv‡Zi AwZwi³ KevU Av‡Q, †`qvj¸‡jv cyi“ I k³ Kiv n‡q‡Q †fZi †_‡K cv_‡ii Muv_wb Zz‡j, Kvgvb `vM‡jI †djv hv‡e bv| GjvKvi †jv‡Kiv Rv‡b, evwoi gvwjK gvÎ `y‡Uv Ni fvov w`‡q‡Q, evwK Ni¸‡jv Lvwj †d‡j ivLv n‡q‡Q| Avm‡j Zv bq| evwoUvi `kUv Kvgiv mvDÛcÖƒd| `y‡Uv ev_iƒg AZ¨vaywbK| wK‡PbUv †h-†Kvb M„wnYxi g‡b Cl©vi D‡`ªK Ki‡e| wK‡P‡b `y‡Uv wd«R| †kvevi N‡i †dv‡gi weQvbv| emvi N‡i Avivg`vqK †Pqvi Avi †mvdv| w`‡bi cÖ_gfv‡M wbwb L›`Kvi‡K wb‡q M¨v‡iR n‡q evwoUvq Xz‡KwQj ivbv| †Kqvi‡UKvi `yÕRb‡K †P‡b I, MZ GK eQi a‡i GLv‡b `vwqZ¡ cvjb Ki‡Q gvB‡Kj Avi ndg¨vb| `yÕR‡bB mvgwiK evwnbxi AemicÖvß Kg©Pvix, we.Gm.Gm. cwiPvwjZ we‡kl ewWMvW© †Kvm© †kl K‡i‡Q| wbwb L›`Kvi‡K nv‡Z †c‡q I‡`i `yÕR‡bi g‡a¨ cÖwZ‡hvwMZv ïi“ n‡q †Mj, †K Zv‡K KZ †ewk m¤§vb †`Lv‡Z cv‡i, Avi h‡Zœi †Vjvq AwZô K‡i Zzj‡Z cv‡i cÖvY| ZvB e‡j †KD Zvi Avmj `vwqZ¡ fz‡j emj bv| wbwb L›`Kv‡ii wVKvbv †R‡b wb‡q‡Q ivbv, †KbwmsU‡bi GKUv A¨vcvU©‡g›U fe‡b _v‡K †m| Kvco‡Pvco ev Ab¨ †Kvb wRwbm `iKvi n‡j GKRb gwnjv wbivcËv i¶x‡K cvwV‡q Avwb‡q †`qv hv‡e, GB †f‡e wVKvbvUv gyL¯’ K‡i mZ¨evevÐ1 135


wb‡q‡Q ivbv| ivbv we`vq †bqvi ci wbwb L›`Kvi‡K ev_iƒg, †kvevi Ni, wmwUsiƒg BZ¨vw` †`wL‡q w`j Iiv| `yÕR‡bB Zv‡K m‡¤^vab Kij g¨vWvg e‡j| my‡hvM †c‡jB `yÕR‡bi †KD bv †KD Zvi Avkcv‡k Nyi Nyi Ki‡Q| Z‡e GKUvbv †ewk¶Y Zvi KvQvKvwQ _vKv `yÕR‡bi KviI c‡¶B m¤¢e bq| i“wUb a‡i KvR Ki‡Z nq I‡`i‡K| GKR‡bi wWDwU _v‡K Acv‡ikb iƒ‡g| QÕUv gwbUi ¯Œx‡b evwoUvi mvg‡bi iv¯—v Avi Pviw`‡Ki `vjvb-†KvVv †`Lv hvq| evwoi †fZiI GKvwaK K¨v‡giv KvR Ki‡Q, †Kv_vI A¯^vfvweK wKQy NU‡jB c`©vq Zv aiv co‡e| wbwb L›`Kvi Avmvi LvwbK ci gvB‡K‡ji cvjv ïi“ n‡jv| †evZv‡g Pvc w`‡q wbwbi †eWiƒ‡gi K¨v‡givUv Pvjy Kij ndg¨vb, gwbU‡i dz‡U DVj cy‡iv Kvgivi Qwe| Gici ïi“ n‡jv ndg¨v‡bi cvjv| Zv‡K evwo‡Z †i‡L nuvU‡Z nuvU‡Z †gBb †iv‡W P‡j Gj gvB‡Kj, wbwb L›`Kv‡ii R‡b¨ wKQy cÎ-cwÎKv wKb‡e| GKUv †g‡q ïay Mvb ï‡b mgq KvUvq wKfv‡e! gvB‡K‡ji †Kbv cÎ-cwÎKv Avi eB¸‡jv †`‡L LywkB n‡jv wbwb L›`Kvi| Zv‡K Avš—wiK ab¨ev` w`j| mܨv †cŠ‡b QÕUvi mgq gvB‡Kj G‡m wR‡Ám Kij, g¨vWv‡gi †eWiƒ‡g Pv w`‡Z n‡e wKbv| g„`y †n‡m wbwb ejj, ÔGKv GKv fvj jvM‡Q bv, P‡jv †Zvgvi mv‡_ wb‡P hvB, ILv‡b GKmv‡_ Pv Lve|Õ 136 gvmy` ivbvÐ180

wb‡P †b‡g G‡m wK‡P‡bi cv‡ki Kvgivq emj wbwb, †md nvD‡mi WvBwbs iƒg wn‡m‡e Pvjv‡bv nq GUv‡K| wbwb j¶ Kij, gvB‡K‡ji Pv‡qi KvcUv cÖKvÊ, Zvi Pv-I AZ¨š— Kov Avi Nb| Pv Lvevi bvg K‡i gvLb †`qv K‡qK wcm cvDi“wUI †L‡jv †m, cwigv‡Y i“wUi †P‡q gvLbB †ewk n‡e| Ic‡ii Acv‡ikb iƒg †_‡K ndg¨vb †`Lj, jvj i‡Oi eo GKUv †cv÷ Awdm f¨vb evwoUvi mvg‡b †eªK K‡l `uvwo‡q coj| mv‡_ mv‡_ mZK© n‡q DVj †m| gyLfwZ© i“wU, nv‡Z Pv‡qi Kvc, Kv‡c PygyK w`‡Z wM‡q evav †cj gvB‡Kj, Zvi †cv‡U©ej †iwWI nVvr R¨vš— n‡q D‡V‡Q| IciZjv †_‡K ndg¨vb Zv‡K Rvbvj, Ôevwoi mvg‡b †cv÷ Awdm f¨vb| †mB Av‡MiUvB g‡b n‡”Q, wKš—z mgqUv wgj‡Q bvÑGB mgq †Zv †nW‡KvqvU©vi †_‡K wPwVcÎ ev †Kvb KvMR cvVv‡bv nq bv|Õ Gi Av‡MI GUv ev G-ai‡bi GKUv f¨vb †nW‡KvqvU©vi †_‡K cvVv‡bv n‡q‡Q| Uª¨vÝwgU Kivi R‡b¨ †iwWIi †evZv‡g Pvc w`j gvB‡Kj| ÔAvwg †`LwQ,Õ Nb Nb †XvK †Mjvi gvSLv‡b ejj †m| ÔAvgv‡`i AwZw_i †Kvb e¨vcvi n‡Z cv‡i|Õ njiƒ‡g Kwjs †ej †e‡R DVj| gvB‡K‡ji nv‡Z GKUv A‡Uv‡gwUK wc¯—j †ewi‡q Gj| wc¯—j aiv nvZUv Ei“i wcQ‡b bvwg‡q `iRvi mvg‡b `uvovj †m, AvMš—z‡Ki cwiPq Rvb‡Z PvBj| Zvi D”PvwiZ k㸇jv ûeû GiKg, Ô†K, B÷g¨vb bvwK?Õ mvs‡KwZK DËiUv wK n‡e Rvbv Av‡Q gvB‡K‡ji| Ôwg. mZ¨evevÐ1 137


†Rg‡mi Zid †_‡K Ri“ix GKUv †Wwjfvwi|Õ gvB‡Kj ZLb ej‡e, ÔwVK Av‡Q, Avwg Zvi †Q‡j|Õ AvR‡Ki mvs‡KwZK K_vevZ©v GiKgB wba©viY Kiv n‡q‡Q| Zvi e`‡j A‡Pbv Kɯ^i †_‡K †f‡m Gj, Ô†iwRw÷ª Kiv GKUv c¨v‡KU wb‡q G‡mwQ| wVKvbvUv wVKB Av‡Q, Z‡e bvgUv co‡Z cviwQ bv|Õ ÔZvn‡j Kvj mKv‡j G‡mv,Õ ejj gvB‡Kj, B‡Zvg‡a¨ wc¯—‡ji †mdwUK¨vP Ad K‡i‡Q †m, j¶¨w¯’i K‡i‡Q `iRvi Ici| wZb cv wcwQ‡q Gj †m, GB mgq †iwWI †_‡K ndg¨v‡bi wPrKvi †f‡m Gj, Ômveavb, gvB‡Kj! Iiv PviRb! Avwg wb‡P AvmwQ!Õ nvZ-Bkvivq wbwb‡K njiƒg †_‡K m‡i _vK‡Z ejj gvB‡Kj, wVK GB mgq GK ckjv ¸wj AvNvZ Kij `iRvq| `iRvi †Kvb ¶wZ n‡jv bv, ey‡jU¸‡jv wQU‡K wd‡i †Mj eviv›`vq `uvov‡bv PviRb AvMš—z‡Ki w`‡K| I‡`i Rvbv †bB, cuvP Bw cyi“ Avg©vi-†c−U B¯úvZ w`‡q †gvov i‡q‡Q KevU `y‡Uv| wdiwZ ey‡j‡Ui Askwe‡kl gy‡L AvNvZ Kivq PviR‡bi GKRb gy‡L nvZ Pvcv w`‡q e‡m coj, AvOy‡ji duvK w`‡q i³ Mov‡”Q| evwK wZbRb wZb‡U KzVvi wb‡q Suvwc‡q coj `iRvi Ici, AbeiZ Nv gvij Kev‡Ui Ici| Zv‡ZI †Zgb †Kvb jvf n‡jv bv| Ôkvjvi `iRv!Õ evB‡i GKR‡bi wPrKvi †kvbv †Mj| ÔwK GUv, e¨vs‡Ki ÷ªs iƒg? †Zv‡jv, I‡K †Zv‡jv! †fZ‡i †XvKv 138 gvmy` ivbvÐ180

m¤¢e bq!Õ AvnZ †jvKUv B‡Zvg‡a¨ eviv›`vq ï‡q MovMwo Lv‡”Q| wmuwoi gv_vq G‡m Avevi wd‡i †Mj ndg¨vb, Acv‡ikb iƒg †_‡K eviv›`vUv gwbU‡i †`L‡e| wKš—z ¸wj †j‡M eviv›`vi K¨v‡givUv Pyigvi n‡q hvIqvq ¯Œx‡b †Kvb Qwe †bB| jvj GKUv †evZv‡g Pvc w`j †m, wbKUeZx© _vbvq A¨vjvg© †e‡R DV‡e| Avevi wmuwoi gv_vq wd‡i G‡m wPrKvi K‡i ejj, Ômveavb, gvB‡Kj! evB‡i wK NU‡Q Rvwb bv!Õ `iRvi evB‡i AvMš—zKiv cÖ¯’v‡bi cÖ¯—zwZ wb‡”Q eyS‡Z †c‡i gvB‡K‡ji g‡b GKUv †R` †P‡c †Mj| †jvK¸‡jv‡K cvjv‡Z †`‡e bv| †evZvg wU‡c A‡Uv‡gwUK †evë wiwjR Kij †m, cv‡qi av°vq `iRvi KevU Db¥y³ Kij, `yÕnv‡Z aiv A‡Uv‡gwUKUv Zzj‡Q| kUMvb we‡ùvi‡Yi cy‡ivUv av°v eyK †c‡Z MÖnY Kij gvB‡Kj| wQU‡K njiƒ‡gi gvSLv‡b P‡j Gj †m| `iRvi mvg‡b `yÕRb AvMš—zK i‡q wM‡qwQj Gevi Zviv jvd w`‡q †fZ‡i Xz‡K coj, nv‡Z ˆZwi n‡q Av‡Q gvivÍK kUMvb| wmuwoi gv_v †_‡K Av‡MB j¨vwÛs jvBUUv †R¡‡j w`‡q‡Q ndg¨vb| cÖ_g AvMš—zK‡K wPiwb`ªvq cvVvj †m, Zvi GK‡Rvov ¸wj †jvKUvi Lywji Ic‡ii Ask Dwo‡q wb‡q †M‡Q| wØZxq kΓ kUMvbUv DuPy Kij, wKš—z wUªMv‡i Pvc †`qvi Av‡MB ¸wj †L‡jv ey‡K| bv‡Pi fw½‡Z Gw`K-Iw`K cv †djj †m, Zvici `ovg K‡i c‡o †Mj †g‡Si Ici, we‡ùvwiZ n‡jv nv‡Zi kUMvb, GKivk c−v÷vi L‡m coj mZ¨evevÐ1 139


njiƒ‡gi wmwjs †_‡K| gvB‡Kj Zv‡K m‡i _vK‡Z ej‡jI, DuwK w`‡q njiƒ‡gi †fZi ZvwK‡q wQj wbwb| njiƒ‡gi gvSLv‡b gvB‡Kj‡K wQU‡K co‡Z †`‡L mvnv‡h¨i R‡b¨ Qy‡U †Mj †m| gvB‡Kj gviv †M‡Q eyS‡Z †c‡i †g‡S †_‡K Zvi wc¯—jUv Zz‡j wbj| evwK `yÕRb †jvK iv¯—vq †cuŠ‡Q †M‡Q B‡Zvg‡a¨| AvnZ †jvKUv‡K f¨v‡b DV‡Z mvnvh¨ Ki‡Q AciRb| Zvi w`‡K ci ci `y‡Uv ¸wj Kij ndg¨vb, j¶¨‡f` Kivi R‡b¨ bqцjvKUv‡K wbi¯¿ e‡j g‡b n‡q‡Q Zviц`Lj, jvj f¨v‡bi cv‡k GK‡Rvov MZ© ˆZwi K‡i †fZ‡i Xz‡K †Mj ey‡jU `y‡Uv| †jvKUv‡K †Q‡o w`j Zvi m½x, iv¯—vq c‡o †MvOv‡Z jvMj †m| jvd w`‡q f¨v‡b DVj wØZxq †jvKUv, ÷vU© †`qv Mvwo †Q‡o w`j| mv‡_ mv‡_ Gu‡K‡eu‡K, †hb gvZvj †Kvb WªvBfvi Pvjv‡”Q IUv, QyUj f¨vb| `~i †_‡K †f‡m Gj cywjm †cUªj Kv‡ii Iuqv Iuqv kã| mZK©Zvi mv‡_ M¨v‡i‡Ri †fZi w`‡q AKz¯’‡j †cuŠQyj ivbv| B‡Zvg‡a¨ jvk¸‡jv mwi‡q †djv n‡q‡Q, AvnZ †jvKUv‡K cvwV‡q †`qv n‡q‡Q kn‡ii GKUv we.Gm.Gm. wK¬wb‡K| cywj‡mi GKUv Mvwo GLbI `uvwo‡q i‡q‡Q evwoi mvg‡b| †fZ‡i, wbPZjvi wmwUsiƒ‡g †`Lv †Mj Rb wg‡Pj Avi cywjm mycvwib‡Ub‡W›U DBjevi †Rdvimb‡KÑAv‡Mi w`b Zvi ØvivB †MvUv e¨vcviUvi m~Pbv N‡UwQjÑndg¨vb Avi 140 gvmy` ivbvÐ180

wbwb L›`Kv‡ii e³e¨ ïb‡Q| I‡`i `yÕRb‡KB mš¿¯— Avi ¯— w¤¢Z jvMj ivbvi, we‡kl K‡i wbwb‡K| BDwbdg© civ `yÕRb cywjm Awdmvi Avi mv`v †cvkv‡K GKRb Wv³vi‡KI `uvwo‡q _vK‡Z †`Lv †Mj| ÔAvi †Kvb fq †bB,Õ wmwUsiƒ‡g Xz‡K mivmwi wbwbi Kv‡Q P‡j Gj ivbv, Zvi Kuv‡a GKUv nvZ ivLj| ÔZzwg wVK AvQ †Zv?Õ AwbwðZ fw½‡Z gv_v SuvKvj †g‡qUv, Zvici mvnm nvivqwb †evSvevi R‡b¨ †Rvi K‡i mvgvb¨ nvmj, nvwmUv †`‡L AvR‡Ki w`bUvB †hb e`‡j †Mj ivbvi| wb‡R‡K mZK© K‡i w`j I, h‡_ó mveavb n‡Z bv cvi‡j Kcv‡j Lvivwe Av‡Q| G-ai‡bi `ye©jZv Aby‡gv`b‡hvM¨ bq, we‡kl K‡i GLbI hLb wbwb L›`Kvi GKUv ARvbv inm¨, Z`š— mv‡c¶ PwiÎ| ÔNUbvi wbLyuZ GKUv eY©bv w`‡q‡Qb Dwb,Õ cÖvq KK©k¯^‡i ejj wg‡Pj| ÔZ‡e evwoUv Avi †Kvb Kv‡R Avm‡e bv|Õ Ô†K `vqx?Õ wR‡Ám Kij ivbv| Ô†K Avevi, Zzwg!Õ KwVbmy‡i Awf‡hvM Kij wg‡Pj| Ôem& Aš—Z ZvB ej‡Qb!Õ ivbvi w`‡K VvÊv †Pv‡L ZvwK‡q Av‡Q †m| `yÕR‡bi g‡a¨ Mfxi eÜzZ¡, Z‡e gvc‡RvK K‡i K_v ejv wg‡P‡ji ¯^fve bq| Ônq Zzwg, bq‡Zv †Zvgvi evÜex wbwb L›`Kvi|Õ Ô†evKvi gZ K_v †ev‡jv bv!Õ †LuwK‡q DVj ivbv| ÔK_vUv e‡mi, Avgvi bq| Z‡e Avgv‡KI wPš—vq †d‡j w`‡q‡Q|Õ ÔAvR mKv‡j wbwb‡K GLv‡b Avbvi mgq †KD Avgv‡K mZ¨evevÐ1 141


d‡jv K‡iwb| †KD bv| U¨vw· K‡i Avwm Avgiv, GKgvBj `~‡i _vK‡Z WªvBfvi‡K we`vq K‡i w`B, evwK c_Uv †nu‡U G‡mwQ| wcQbUv evievi †`‡LwQ Avwg, †KD wQj bv|Õ ndg¨v‡bi w`‡K wdij ivbv| Ôwbwb †Kv_vI †dvb K‡iwQj?Õ mf‡q Auvr‡K IVvi kã K‡i ivbvi w`‡K wdij wbwb L›`Kvi| Ôivbv, Zzwg wbðqB wek¦vm K‡iv bv...Õ ÔK‡iwQj?Õ wbwbi w`‡K ivbv ZvKvj bv| Ôbv,Õ BZ¯—Z K‡i ejj ndg¨vb| Zvici `„pZvi mv‡_, Ôbv| †dvb Kivi †Kvb my‡hvM g¨vWv‡gi wQj bv|Õ Ô¸W|Õ wg‡P‡ji w`‡K wdij ivbv| ÔKv‡RB, †`vlUv Avgvi, †Kgb?Õ ÔAvcvZZ|Õ ÔwK wb‡`©k †`qv n‡q‡Q?Õ ÔGLv‡bi KvR †kl n‡j, cywjm mycvi Avi Avwg †nW‡KvqvU©v‡i wd‡i hvw”Q, †ZvgviI Avgvi mv‡_ hvevi K_v| wWweªwds| †Zvgvi mv‡_ wgm wbwbI hv‡eb| †Zvgiv `yÕR‡bB|Õ fzi“ †KuvPKvj ivbv| ÔAvgv‡K †g‡mR †`qv n‡q‡QÑwZb‡U Mv‡Qi ¸uwo| Kviv Zviv?Õ Ô`yÕRb AvMš—zK‡K LZg K‡i‡Q ndg¨vb| Kv‡jv Rv¤úmy¨U Avi ûW c‡i wQj Zviv| Zv‡`i nv‡Z gviv †M‡Q gvB‡Kj|Õ ÔIn& MW!Õ ÔAvR iv‡Z GKUv Uxg Avm‡Q GLv‡b| mg¯— wKQy mwi‡q †djv n‡e| msev` gva¨g‡K MQvevi R‡b¨ GKUv Mí ˆZwi n‡”Q †nW‡KvqvU©v‡i|Õ 142 gvmy` ivbvÐ180

ÔwZb‡U Mv‡Qi ¸uwo Avi GKUv AvacvKv djÑAvacvKv djUv †K?Õ ÔZv‡K B›Uv‡iv‡Mk‡bi R‡b¨ wb‡q hvIqv n‡q‡Q| ey‡j‡Ui wQUv †j‡M‡Q gy‡L| `iRvq kUMvb w`‡q ¸wj K‡i Zviv|Õ GK gyn‚Z© wPš—v Kij ivbv, g‡b c‡o †Mj †Wvbv †P÷viwdì wK¬wb‡K i‡q‡Q| ÔRb,Õ nvZ-Bkvivq Zv‡K GK †Kv‡Y mwi‡q Avbj I| Ô†kv‡bv, AvacvKv djUv †Kv_vq?Õ ÔjÛb wK¬wb‡K, Kov cvnvivq ivLv n‡q‡Q|Õ ÔAvgvi GKUv DcKvi Ki‡Z cv‡iv?Õ ÔAv‡M ïwb wK PvI|Õ ÔAvgvi Ici wK iKg †L‡c‡Qb wg. js‡d‡jv? mwZ¨ K‡i e‡jv|Õ Ôe‡mi wek¦vm, wbwb‡K Zzwg GLv‡b wb‡q Avmv‡ZB evwoUv evwZj n‡q †M‡Q| KvRUv Kivi ci AbygwZ †P‡qQ Zzwg, ivbv| Rv‡bv †Zv, G-ai‡bi Awbqg wKfv‡e †bb wZwb? DcKv‡ii K_v wK †hb ejwQ‡j?Õ ÔAvacvKv djUv‡K wKQy¶‡Yi R‡b¨ nv‡Z †c‡Z PvB Avwg,Õ ejj ivbv| ÔwK Ae¯’v Zvi, †`Lv Kiv hvq?Õ ÔWv³viiv Zvi gyL †_‡K ey‡j‡Ui A‡bK¸‡jv UzK‡iv mwi‡q‡Q| bvf©vm †Zv e‡UB, Lye kK-I †c‡q‡Q| Wv³viiv Rvwb‡q‡Q, Kvj Zv‡K B›Uv‡iv‡MU Kiv hv‡e|Õ ÔAvwg Zv‡K GLbB PvB|Õ ÔZv †evanq m¤¢e n‡e bv|Õ ÔRb, Avgvi Ici wek¦vm iv‡Lv,Õ Av‡e`‡bi my‡i ejj mZ¨evevÐ1 143


ivbv| Ô†Wvbvi K_v †kvbvi R‡b¨ wg. js‡d‡jv Avgv‡K cÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi Kv‡Q cvwV‡qwQ‡jb| †UcUv Avgvi c‡K‡U| wek¦vm K‡iv, Avwg fxlY Aw¯’iZv †eva KiwQ| IB e¨vUv AvnZ †U‡ivwi÷‡K Avgvi nv‡Z cuvP wgwb‡Ui R‡b¨ †Q‡o `vI| gvÎ cuvP wgwbU, ZviciB Avwg wg. js‡d‡jvi mvg‡b `uvove| Avwg Rvwb, Zuv‡K Zzwg gvwb‡q wb‡Z cvi‡e|Õ ÔwK Rvwb,Õ GK gyn‚Z© ci Kuva SuvKvj wg‡Pj| ÔGZ K‡i hLb ejQ...wVK Av‡Q, †dvb K‡i †`wL| Z‡e Avwg †Kvb K_v w`w”Q bv|Õ we`vq †bqvi R‡b¨ ˆZwi n‡q †M‡Q mevB| †dvb Kivi R‡b¨ wg‡Pj †ewi‡q †h‡ZB ZvovZvwo `y‡Uv K_v ejvi R‡b¨ wbwbi Kv‡Q wd‡i Gj ivbv| Ô†Zvgv‡K GKUv civgk© w`B, wbwb,Õ ejj I, wbwbi Lye Kv‡Q `uvwo‡q Av‡Q| GZ Kv‡Q, †g‡qUvi Pyj †_‡K evi“‡`i MÜ †cj I| †`Lj, aby‡Ki wQjvi gZ UvbUvb n‡q Av‡Q GKnviv kixiUv| Ô†Zvgv‡K B›Uv‡iv‡MU Ki‡e AZ¨š— `¶ B‡›Uwj‡R›U G·cvU©, mvZNv‡Ui cvwb LvIqv GK †cÖŠp †jvK| fz‡jI GKUv wg‡_¨ K_v ej‡e bv| mwZ¨ K_v ej‡j †Zvgvi †Kvb fq †bB| g‡b _vK‡e †Zv?Õ Avoó, bvf©vm nvwm wb‡q wbwb ejj, Ôey‡SwQ| mva¨gZ †Póv Kie Avwg| PweŸk NÈvq `yÕevi ¸wj Kiv n‡q‡Q Avgv‡K j¶¨ K‡i| G-ai‡bi cwiw¯’wZ‡Z Avwg Af¨¯— bB|Õ ÔAf¨¯— Avgiv †KD bB| Gevi Avmj K_vq Avwm| wm. AvB. G-i nve©vU© iKmb‡K †P‡bv Zzwg, gvwK©b `~Zvev‡mi †cÖm 144 gvmy` ivbvÐ180

†m‡µUvwi? mwZ¨ K_v ej‡e|Õ wbwb BZ¯—Z Kij bv| Ônu¨v| nu¨v, wPwb Zv‡K|Õ Ô¸W| †m wK †Zvgvi Acv‡ik‡bi K_v Rv‡b?Õ Ô†m Rv‡b Avwg Zvi mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Z cvwi| Avwg hw` mwZ¨Kvi †Kvb wec‡` cwo, Avgv‡K mvnvh¨ Kivi K_v Zvi|Õ Ô†Q‡jgvbywl †Kv‡iv bv, wbwb, wec`Uv‡K †QvU K‡i †`‡Lv bv! Gevi †kv‡bv, wg. js‡d‡jv hLb †Zvgv‡K †Riv Ki‡eb, nve©vU© iKmb‡K Zzwg †P‡bv e‡j ¯^xKvi Ki‡e bv| wK ejwQ eyS‡Z cviQ? nve©vU© iKmb‡K Zzwg †P‡bv bv| Zvi †h-†Kvb eÜz we.Gm.Gm. Px‡di kΓ| GB GKUv ev‡`, evwK me wel‡q hv mwZ¨ ZvB ej‡e Zzwg|Õ Ôab¨ev`, ivbv| g‡b ivLe, †Póv Kie hv‡Z g‡b _v‡K|Õ ivbvi Kuv‡ai Ici w`‡q, Ii wcQb w`‡K ZvKvj wbwb| Nvo wdwi‡q ivbv †`Lj, njiƒ‡g XzK‡Q wg‡Pj| Ô†Zvgvi Avkv c~Y© n‡q‡Q,Õ ejj wg‡Pj, Zvi †Pv‡L wSK K‡i DVj `yó nvwm, †hb `yÕRb wg‡j wg‡_¨ GKUv lohš¿ cvKv‡”Q| ÔZ‡e, e‡j‡Qb, †Kvbg‡ZB cuvP wgwb‡Ui †ewk bq| ILvb †_‡K mivmwi †nW‡KvqvU©v‡i wdi‡Z n‡e †Zvgv‡K|Õ gv_v SuvKvj ivbv| Ôc‡i †`Lv n‡e|Õ Ii GKUv nvZ wbwbi Kuva Qyu‡q †Mj, GK †m‡K‡Ûi R‡b¨ Pvc w`j AvOyj¸‡jv| cigyn‚‡Z© `xN© c`‡¶‡c evwoi wcQb w`‡K G‡Mvj I, M¨v‡iR n‡q †ewi‡q hv‡e evwo †_‡K| Ava NÈv ci, †e›Uwj LvwbK `~‡i †i‡L jÛb wK¬wb‡K mZ¨evevÐ1 145


XzKj ivbv| AvnZ †jvKUv‡K ivLv n‡q‡Q PviZjvq, KwiW‡ii Iw`KUvq KvD‡K †h‡Z †`qv n‡”Q bv| K‡qKRb †`ni¶x I cywjm Awdmvi cvnvivq i‡q‡Q| we.Gm.Gm-Gi GKRb †`ni¶x, bvg nvwW©, Pv‡R© i‡q‡Qц`‡LB wPb‡Z cvij ivbv‡K| ÔWv³viiv e¨vcviUv cQ›` Ki‡Qb bv, m¨vi,Õ ejj †m| ÔZ‡e em& ûKzg w`‡q‡Qb, Zvi mv‡_ Avcbv‡K cuvP wgwbU _vK‡Z w`‡Z n‡e| IB cuvP wgwbUB Avgvi KvQ †_‡K cv‡eb Avcwb|Õ ÔPgrKvi| IB cuvP wgwbUB `iKvi Avgvi|Õ weQvbvi cv‡k mk¯¿ GKRb MvW© i‡q‡Q, I‡`i‡K †Kwe‡b XzK‡Z †`‡L Uzj †Q‡o D‡V `uvovj †m| ÔZzwg _v‡Kv,Õ ejj ivbv| Ô†jvKUvi KvQ †_‡K Avwg ïay GKUv K_v †R‡b †be|Õ c‡KU †_‡K †iKW©viUv †ei Kij I, †UcUv Av‡MB †iKW© Kivi R‡b¨ ˆZwi Kiv n‡q‡Q| gvBK wdU K‡i weQvbvi cv‡k ivLj IUv| weQvbvi Ici †ivMv, †QvULvU GK †jvK ï‡q Av‡Q, †Wªwms Avi e¨v‡Û‡R XvKv c‡o Av‡Q gyLUv, ïay `yB †VuvU Avi GKUv †PvL ev‡`| †PvLUv AbeiZ bovPov Ki‡Q| `„wó‡Z fq| †evZv‡g Pvc w`‡q †iKW©vi Pvjy Kij ivbv, mvg‡bi w`‡K SzuKj, †jvKUvi Kv‡bi Kv‡Q †VuvU bvwg‡q K_v ejj, Ôgb w`‡q †kv‡bv, †Kgb? †Zvgvi †Kvb ¶wZ n‡e bv| †Zvgvi Kv‡Q Gjvg, KviY Avwg Rvwb mZ¨`kx©iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e|Õ 146 gvmy` ivbvÐ180

wbtm½ †PvLUvq e¨MÖ `„wó dzUj, †Ku‡c DVj Pvicv‡ki †ckx| ÔwK ej‡Qb eyS‡Z cviwQ bv,Õ wdmwdm K‡i evsjvq ejj †jvKUv| Avðh© n‡q †Mj ivbv, †jvKUvi D”Pvi‡Y wn›`xi Uvb AZ¨š— ¯úó| ÔeyS‡Z cviQ ˆewK| Zzwg Rv‡bv mZ¨ mwgwZi m`m¨iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e| †hgb Rv‡bv, mš—vb‡`i Ici i³ Si‡e evev‡`i| i³ Si‡e gv‡q‡`iI| Avi Gfv‡eB Nyi‡Z ïi“ Ki‡e cÖwZ‡kv‡ai PvKv|Õ ÔfMevb, nvq fMevb!Õ AK¯§vr i“×k¦v‡m KwK‡q DVj †jvKUv| ÔAvc‡Kv gvjyg n¨vq!Õ ÔAek¨B Rvwb| †kv‡bv, Avgvi GKUv cÖkœ Av‡Q|Õ ÔmIqvj?Õ ÔmZ¨`kx©iv †Kv_vq †hb hv‡”Q?Õ ÔRb¥ ¯’v‡b|Õ Ô†Kb hv‡”Q?Õ PvcvK‡É wR‡Ám Kij ivbv| `xN© K‡qK †m‡KÛ Pyc K‡i _vKj †jvKUv, †PvLUvi Aw¯’iZv Av‡Mi †P‡q K‡g †M‡Q| ÔKÕUv ev‡R ejyb †Zv?Õ nVvr Rvb‡Z PvBj †m| Zvi MjvI Av‡Mi †P‡q kvš—| nvZNwoi Ici †PvL eyjvj ivbv| Ômv‡o bÕUv|Õ AvnZ †jvKUvi †VuvU `y‡Uv cÖmvwiZ n‡jv| nvm‡Q †m, ÔeûZ †`i †nv PyKv| Avcwb †h-B †nvb, A‡bK †`wi K‡i †d‡j‡Qb| mZ¨ mwgwZi m`m¨iv Rb¥¯’v‡b †cuŠ‡Q †M‡Q mv‡o AvUUvq|Õ ÔAvB mx|Õ mZ¨evevÐ1 147


Ô†`L‡eb ˆewK|Õ gv_v mvgvb¨ GKUz mwi‡q GK †PvL w`‡q fvj K‡i ZvKvj ivbvi w`‡K| Ô†`L‡Z cv‡eb| Avevi †`L‡Z cv‡ebI bv| mZ¨`kx©iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e, Z‡e ïay Rb¥¯’v‡b wM‡q bq|Õ gyL wdwi‡q wbj †m, eÜ Kij †PvLUv| †iKW©v‡ii myBP Ad Kij ivbv, nvwW© Avi mk¯¿ †`ni¶xi D‡Ï‡k gv_v SuvKvj, Ny‡i `uvwo‡q G‡Mvj `iRvi w`‡K| KwiWi a‡i LvwbK`~i P‡j G‡m‡Q, wcQ‡b cv‡qi AvIqvR ïb‡Z †cj I, GwM‡q Avm‡Q `ª“Z| †jvKUv nvwW©| nvZ Bkvivq _vg‡Z ej‡Q I‡K| ÔLei Lye Lvivc, m¨vi|Õ ÔwK‡mi Lei?Õ Ôey‡ov jW© †mdvim&|Õ ÔjW© †mdvim? Zvi...wK?Õ Bsj¨v‡Û Ggb †Kvb †jvK †bB †h jW© †mdvim‡K †P‡b bv ev kª×v K‡i bv, Zv‡`i ivR‰bwZK wek¦vm hvB †nvK bv †Kb| f`ª‡jvK `yÕ`yÕevi cÖavbgš¿x wbe©vwPZ n‡q‡Qb, mr mgv‡jvPK wn‡m‡e Zuvi L¨vwZ me©Rbwew`Z, Ggb wK wZwb Zuvi wb‡Ri `j‡KI †Q‡o K_v e‡jb bv| AvRI GB AkxwZci †bZvi D`vË Kɯ^i, †ZR¯^x fvlY I ÁvbMf© e³e¨ †kvbvi R‡b¨ cÖwZwU mfvq wecyj Rbmgv‡ek N‡U| f`ª‡jvK Avwk †cwi‡q‡Qb MZ gv‡m| ÔwK n‡q‡Q Zuvi?Õ Avevi wR‡Ám Kij ivbv| ÔGB gvÎ Lei G‡m‡Q, m¨vi| Zuv‡K j¶¨ K‡i ¸wj Qyu‡o‡Q AvZZvqxiv|Õ 148 gvmy` ivbvÐ180

ÔwK!Õ gv_vUv †hb Ny‡i DVj ivbvi| ÔwZwb...?Õ gv_v bZ Kij nvwW©| ÔjW© †mdvim gviv †M‡Qb, m¨vi| me wgwj‡q c‡b‡iv Rb gviv †M‡Q| †evgv, m¨vi|Õ ÔwKfv‡e? †Kv_vq?Õ Ôwbe©vPbx mfv Kivi R‡b¨ I‡q÷ KvbwUª‡Z hvw”Q‡jb| M−vmUbevwii GKUv †QvU mgv‡e‡k _v‡gb wZwb...Õ ÔNUbvUv M−vmUbevwi‡Z N‡U‡Q?Õ ivbv cÖvq wPrKvi K‡i DVj| Ôgg©vwš—K, m¨vi, fvwi gg©vwš—K| R¡x| G‡KB e‡j nZ¨vhÁ| Avnv‡i...Õ Gwj‡fU‡ii w`‡K QyU‡Z ïi“ K‡i‡Q ivbv| M−vmUbevwi!Ñ fve‡Q I| mZ¨`kx©iv Zvn‡j Rb¥¯’v‡b †M‡Q! iv‡M, †¶v‡f, `yt‡L wb‡Ri gv_vi Pyj wQuo‡Z B‡”Q Kij Ii| mZ¨ mwgwZi m`m¨iv Rb¥¯’v‡b hv‡e, K_vUv †kvbvi ci Ii fvev DwPZ wQj, Kvi Rb¥¯’v‡b| cxi wnKg‡Zi dvB‡j †jLv Av‡Q, Zvi Rb¥¯’vb M−vmUbevwi| ILv‡bB Lyb n‡q‡Qb Bsj¨v‡Ûi †`ke‡iY¨ †bZv jW© †mdvim| mZ¨`kx©iv cxi wnKg‡Zi Rb¥¯’v‡b wM‡q nZ¨vKvÊ NwU‡q‡Q| Gwj‡fUi †_‡K bvgvi mgq nZf¤^ †eva Kij ivbv| i³ Si‡e evev‡`i, K_vUvi gv‡b wK? i³ gv‡q‡`iI Si‡e, GiB ev wK gv‡b? Gfv‡eB Nyi‡Z ïi“ Ki‡e cÖwZ‡kv‡ai PvKv? mZ¨evevÐ1

149


`k Ô... cywj‡mi fvl¨g‡Z, mfvi mgq ivZ mv‡o AvUUvq wba©vwiZ n‡jI, M−vmUbevwi †PŠiv¯—vq Zuvi e³…Zv †kvbvi R‡b¨ eû †jvK mgvMg nq| ¯’vbxq Qv·`i mnvqZvq cywjm GLbI D×vi KvR Pvwj‡q hv‡”Q| nZvnZ‡`i msL¨v AviI †e‡o‡Q e‡j Rvbv †M‡QÑGLb ch©š— wÎkRb AvnZ †jvK‡K D×vi Kiv n‡q‡Q, wbnZ n‡q‡Qb wekRb, Zuv‡`i g‡a¨ jW© †mdvimI i‡q‡Qb| gš¿xmfvi GKUv gxwUs evwZj K‡i w`‡q‡Qb cÖavbgš¿x, †jwW †mdvi‡mi mv‡_ †`Lv Kivi R‡b¨ AvR iv‡ZB wZwb iIbv n‡eb e‡j Avgv‡`i wi‡cvU©vi Rvwb‡q‡Qb| ÔjW© †mdvim Zuvi ivR‰bwZK Rxeb ïi“ K‡ib Dwbk‡kv wÎk mv‡j| †jevi cvwU©i c`cÖv_x© n‡q cÖ_gevi wZwb wbe©vwPZ nb...|Õ †iwWIi be Nywi‡q kU©-I‡q‡f w`j ivbv, Awdwkqvj wd«‡Kv‡qw݇Z †mU K‡i ivLj| iv¯—vq cÖPyi hvbevnb, ZviciI ¯úxW wjwgU gvb‡Q bv I, hZ ZvovZvwo m¤¢e †nW‡KvqvU©v‡i †cuŠQy‡Z n‡e I‡K| hv wKQy NU‡Q, cÖwZwUi †LB ai‡Z †M‡j wd‡i †h‡Z n‡e m~Pbvc‡e©Ñbvw`iv ingv‡bi g„Zz¨i NUbvq| Zvici †_‡K hv wKQy N‡U‡Q, cÖ‡Z¨KwU NUbv cÖkœ‡evaK wP¤ n‡q i‡q‡Q ivbvi g‡b| †nwi‡dvW© †_‡K ivbv‡K wb‡q jÛ‡bi D‡Ï‡k iIbv 150 gvmy` ivbvÐ180

n‡jv mv‡R©›U wej †ig¨vb, I‡`i wcQy wbj K‡qKUv Mvwo| †KD wbwðZfv‡e RvbZ †Kv_vq wQj ivbv, †hgb KviI wbðqB Rvbv wQj †h wbwb L›`Kvi‡K wKjevb© †md nvD‡m wb‡q †M‡Q I| †md nvDm wn‡m‡e IUvi Avi †Kvb ¸i“Z¡ †bB| mv‡R©›U †ig¨vb| Ny‡i wd‡i evievi bvgUv D‡V Gj ivbvi g‡b| †m-B wK? jÛ‡bi c‡_ iIbv n‡”Q ivbv, GB LeiUv KvD‡K Rvbv‡bv Zvi c‡¶ m¤¢e wQj, †Kvb m‡›`n †bBÑwKš—z Zv‡Z Zvi jvf wK? iv¯—vq wec¾bK cwiw¯’wZi m„wó nq, ivbvi gZ †m-I †Zv wec‡`i gy‡L c‡o! wbwb L›`Kvi Avi †md nvD‡mi e¨vcviUv...e¨vcviUvi mv‡_ wej †ig¨v‡bi mskªe Av‡Q wKbv Z`š— K‡i †`L‡Z n‡e I‡K| †m wK wbwb L›`Kv‡ii Aw¯—Z¡ m¤ú‡K© RvbZ? †md nvDmUv m¤ú‡K© RvbZ? RvbZ wbwb ILv‡b Av‡Q? †kl m¤¢vebUv evwZj K‡i w`‡Z nq, fvej ivbv| wbwb †md nvD‡m Av‡Q, Lye Kg †jv‡KiB Zv Rvbvi K_v| wbwb‡K ILv‡b wb‡q hvevi ci †Uwj‡dv‡b †nW‡KvqvU©vi‡K Rvwb‡q‡Q ivbv| Z‡e wK †nW‡KvqvU©v‡i kΓc‡¶i †Kvb †cwb‡Uªkb G‡R›U IZ& †c‡Z Av‡Q? Zv‡K Rvb‡Z n‡e †nwi‡dvW© †_‡K ivbvi jÛ‡b Avmvi K_v, Rvb‡Z n‡e wbwb L›`Kvi †Kv_vq KvR KiwQj, †mLvb †_‡K †Kv_vq Zv‡K wb‡q hvq ivbv| hZ`~i Rv‡b I, G-me Rvbvi my‡hvM †c‡q‡Q gvÎ wZbRb gvbylÑgviwfb js‡d‡jv, wg‡Pj Avi wjRv| nve©vU© iKmb? fve‡Q ivbv| wm.AvB.G-i AvevwmK mZ¨evevÐ1 151


cÖwZwbwai Kv‡Q cÖvq †Kvb NUbvB †Mvcb _v‡K bv| hw`I, G‡¶‡Î m‡›`n Av‡Q Ii| Ab¨vb¨ mgm¨v¸‡jv gv_vi GK‡Kv‡Y mwi‡q ivL‡Z cvij ivbv| M−vmUbevwi‡Z GKUv exfrm nZ¨vhÁ N‡U †M‡Q, Aš—Z `yÕRb †jvK RvbZ NUbvUv NU‡Z hv‡”Q| †Wvbvi RvbvUv Aek¨ GKUz Ab¨iKgÑ GKRb wnw÷wiqvMÖ‡¯—i cÖjvc ejv hvq| Kvi ev Kv‡`i Øviv G-ai‡bi GKUv gg©vwš—K NUbv N‡U‡Q Av›`vR Kiv KwVb bq| Gg.wf.Gd. mZ¨evev/cxi wnKgZB `vqx, mZ¨ mwgwZi mvnv‡h¨ NwU‡q‡Q| †Kb, †mUv Ab¨ cÖm½| †nW‡KvqvU©v‡i †cuŠ‡Q _g_‡g GKUv cwi‡ek j¶ Kij ivbv| †hb GKUv hy×ve¯’v †gvKvwejv Ki‡Z hv‡”Q Iiv| wb‡Ri †W‡¯‹i wcQ‡b e‡m Av‡Qb gviwfb js‡d‡jv, gy‡L dz‡U Av‡Q A‡bK¸‡jv †iLv Avi fuvR, KuvPvcvKv Pyj †ek LvwbKUv G‡jv‡g‡jv, †PvL `y‡Uv K¬vš—, me wgwj‡q ¯—w¤¢Z GKRb gvbyl| M−vmUbevwi †_‡K me©‡kl Le‡ii R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Qb wZwb| ÔZzwg wVK Rv‡bv, cy‡ivcywi wbwðZ, †g‡qUv‡K †md nvD‡m wb‡q hvevi mgq KviI †Pv‡L c‡ovwb?Õ Gevi wb‡q m¤¢eZ `kevi cÖkœUv Ki‡jb we.Gm.Gm. Pxd| ÔcwRwUf, wg. js‡d‡jvцKD d‡jv K‡iwb| AbygwZ bv †P‡q †g‡qUv‡K ILv‡b wb‡q hvIqvq Avgvi †`vl n‡q‡Q, ¯^xKvi Kwi Avwg| cÖ_‡g wb‡q hvB I‡K, Zvici AbygwZ PvB| Avm‡j Zvi wbivcËvi e¨vcv‡i DwØMœ wQjvg Avwg|Õ Ôûg,Õ PvcvK‡É M¤¢xi kã Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| 152 gvmy` ivbvÐ180

ÔAvevi Avwg iKmb‡K †W‡K cvwV‡qwQ,Õ A‡bKUv ¯^M‡Zvw³i my‡i ej‡jb wZwb| ÔGLb ch©š— hZ`~i Rvbv †M‡Q, †Zvgvi wbwb L›`Kvi fzqv wKQy bq, Zvi Øviv Avgv‡`i †Kvb ¶wZ nevi m¤¢vebv †bB| Zey DwØMœ nevi gZ AviI A‡bK e¨vcvi Av‡Q|Õ ÔAvwg we‡kl K‡i `y‡Uv wel‡q DwØMœ|Õ †Wvbv Avi AvacvKv dj m¤ú‡K© f`ª‡jvK‡K GLbI wKQy e‡jwb ivbv| †iKW©vi Pvjy K‡i †UcUv Pvjv‡e I, GB mgq †P¤^v‡ii wØZxq `iRv Ly‡j †fZ‡i XzKj Rb wg‡Pj| ÔwUwfi Le‡i M−vmUbevwii NUbvUv †`Lv‡bv n‡e, m¨vi|Õ Kv‡c©‡Ui Ici w`‡q †nu‡U Kvgivi GK‡Kv‡Y P‡j †Mj †m, wbPy †Zc‡q ivLv †cv‡U©ej Kvjvi wUwfUv Ab Kij| bZzb Avbv n‡q‡Q, Av‡M KLbI †`‡Lwb ivbv| wUwf †m‡Ui Dcw¯’wZB cwiw¯’wZi ¸i“Z¡ cÖgvY K‡i| wUwf wRwbmUv‡K AZ¨š— m‡›`‡ni †Pv‡L †`‡Lb gviwfb js‡d‡jv| KgwcDUi m¤ú‡K©I Zuvi GKUv AKviY fxwZ Av‡Q, Z‡e †mUv Iiv Zuv‡K †Rvi K‡i MQv‡Z †c‡i‡Q| Le‡ii mv‡_ M−vmUbevwi nZ¨vh‡Ái †h Qwe †`Lv‡bv n‡jv, GK K_vq Zv exfrm| iv¯—vi gvSLv‡b weivU GKUv MZ© ˆZwi n‡q‡Q, †hb nvRvi cvD‡Ûi †evgv †djv n‡q‡Q †Kvb e¤^vi †_‡K| †`vgov‡bv †gvPov‡bv B¯úvZ, B¯úv‡Zi hš¿cvwZ BZ¨vw` †`Lv †Mj, GK mgq I¸‡jv hvbevn‡bi Askwe‡kl wQj| K‡qKUv evwoi mvg‡bi Ask a‡m c‡o‡Q, D‡o †M‡Q we‡ùvi‡Yi av°vq| Avkcv‡ki cÖvq †Kvb evwoN‡iiB Rvbvjvq KuvP †bB| †Lvjv RvqMvq we‡ùvi‡Ki mZ¨evevÐ1 153


we‡ùviY mvaviY †Kvb wbqg gv‡b bv| we‡ùvi‡Yi †K›`ªwe›`yi KvQvKvwQ `uvwo‡q Av‡Q Ggb GKRb †jv‡Ki wKQyB Aewkó _vKvi K_v bqÑMv‡qi Kvco nvwi‡q wee¯¿ n‡q co‡e †m, Kv‡b ïb‡Z cv‡e bv, †`L‡Z cv‡e bv †Pv‡LÑZviciI, †UKwbK¨vwj, Zvi c‡¶ †eu‡P _vKv Am¤¢e bq| we‡ùvi‡Yi av°vq GKUv wewì‡Oi mg¯— KuvP nq‡Zv Pyigvi n‡q †Mj, evwoUvi †Kvb ¶wZ n‡jv bv, wKš—z †`Lv †Mj cv‡ki evwoUv m¤ú~Y© a‡m c‡o‡Q| wUwf I D×viKgx©‡`i mnvqZvq cÖPyi Av‡jvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q, mv‡_ †hvM n‡q‡Q wewfbœ Mvwoi D¾¡j †nWjvBUÑAv‡jvwKZ iv¯—vi Ici w`‡q GwM‡q hv‡”Q K¨v‡givg¨vb| GLv‡b †mLv‡b i‡³i `vM †`Lv †Mj, †jwWR f¨vwbwU e¨vM c‡o i‡q‡Q GKUv, b`©gvi wKbvivq Szj‡Q GKcvwU Ry‡Zv| iv¯—vi cv‡ki †`vKvb-cvU¸‡jvi †Kvb Aw¯— Z¡B †bB| msev`cvVK M¤¢xi, welYœ my‡i cwiw¯’wZi eY©bv w`‡”Q| †kvdviPvwjZ GKUv †ivfvi wb‡q iIbv n‡qwQ‡jb wZwb, c‡_ Zuvi wZb RvqMvq †_‡g msw¶ß fvlY †`qvi K_v wQj| mܨvi w`‡K cÖ_gevi _v‡gb wZwb †kcUb g¨v‡jчZ, †mLv‡b †Kvb NUbv N‡Uwb| M−vmUbevwii mfv †kl K‡i mivmwi I‡qjm-G hvIqvi K_v wQj, ILv‡bI Zuvi fvlY †kvbvi R‡b¨ cÖPyi †jvKRb wfo K‡i| wKš—z `yf©vM¨, I‡qjm-Gi gvbyl Zv‡`i wcÖq †bZv‡K Avi †Kvbw`bB †`L‡Z cv‡e bv| Zuvi md‡ii cwiKíbv ˆZwi Kiv nq gvÎ Pviw`b Av‡M| †`k‡bZv jW© 154 gvmy` ivbvÐ180

†mdvim‡K nZ¨v Kivi lohš¿ hvivB K‡i _vKzK, Ag~j¨ cÖvY wba‡bi ¯’vb wn‡m‡e †`‡ki me‡P‡q kvwš—c~Y© GjvKvUv‡K †e‡Q wb‡q‡Q Zviv| GB RNb¨ nZ¨vKv‡Êi wb›`v Rvbvevi fvlv Avgv‡`i Rvbv †bB... RbwcÖq †bZv‡K †`Lvi R‡b¨ mgv‡e‡k cÖPyi †jvK wfo Rgvq| M−vmUbevwi‡Z †ivfviUv cÖ‡ek Kiv gvÎ ¯’vbxq cywjm GKUv Mvwo wb‡q c_ †`Lvq †kvdvi‡K| †PŠiv¯—vi w`‡K ax‡i ax‡i G‡Mvq Mvwo¸‡jv, KviY iv¯—vi myÕav‡i Av‡M †_‡KB A‡c¶v KiwQj RbZv| k„´Ljv i¶vi R‡b¨ iv¯—vq Unj cywjmI wQj| Z‡e NyYv¶‡iI †KD aviYv K‡iwb †h jW© †mdvim †U‡ivwi÷‡`i Uv‡M©U n‡Z cv‡ib| †PŠiv¯—vq G‡m `uvwo‡q c‡o †ivfvi, Pviw`K †_‡K †jvKRb wN‡i a‡i MvwoUv‡K| Aek¨ cywjm Zv‡`i‡K wbivc` `~i‡Z¡ mwi‡q w`‡Z mg_© nq| GKRb `jxq Kgx© e„× †bZv‡K Mvwo †_‡K bvg‡Z mvnvh¨ K‡i| GB mgq †k−vMv‡b †d‡U c‡o RbZv| Zv‡`i wcÖq †bZv e‡qve„× n‡jI, Amy¯’ bb ev by‡q c‡obwb| nv‡Zi Qwoi Ici fi w`‡q wki`uvov Lvov K‡i `uvovb wZwb, gy‡L w¯§Z nvwm wb‡q RbZvi D‡Ï‡k nvZ bvovb| GB mgq LvwbKUv wek„´Ljv †`Lv †`q Dcw¯’Z RbZvi g‡a¨| cywjm KW©b †f` K‡i †bZvi Kv‡Q P‡j Avmvi †Póv K‡i wKQy Zi“Y| GB Zi“Y‡`i g‡a¨ †_‡KB †ewi‡q Av‡m Av¸‡bi †MvjvUv| †PvL-auvav‡bv Av‡jvi mv‡_ we‡ùviY N‡U| cy‡iv `„k¨UvB aiv c‡o‡Q K¨v‡givq, wUwf `k©K‡`i meUzKzB †`L‡Z †`qv n‡jv| mZ¨evevÐ1 155


ÔgvB MW!Õ AvUK ivLv wbtk¦vm Qvo‡jb gviwfb js‡d‡jv, K‡qK †m‡KÛ k¦vmK‡ó fzM‡jb| ÔG †h Awek¦vm¨! wK †`Ljvg! Kviv Giv, AvÍnZ¨v Ki‡Z fq cvq bv? g„Zz¨‡K GZ Zvw”Qj¨ K‡i wK K‡i|Õ ivbv Ges wg‡Pj, G-ai‡bi exfrm `„k¨ Av‡MI Iiv A‡bK †`‡L‡Q, ZviciI ixwZgZ Amy¯’ †eva Kij| †kl n‡jv wUwfi Lei m¤úªPvi| †P¤^v‡i Dcw¯’Z wZbR‡biB Kuvc a‡i †M‡Q ey‡K| B›UviK‡gi kã ï‡b cÖvq jvd w`‡q DV‡jb we.Gm.Gm. PxdI| wiwmfv‡i K_v ej‡jb wZwb, ïb‡jb, Zvici Avevi K_v ej‡jb, Ô†mvRv cvwV‡q `vI Zuv‡K|Õ wiwmfvi bvwg‡q †i‡L ivbv Avi wg‡P‡ji w`‡K ZvKv‡jb wZwb| ÔDBjevi †Rdvimb , Gm.we-i| ej‡Qb, Avgv‡`i R‡b¨ Ri“ix GKUv Bbdi‡gkb Av‡Q Zuvi Kv‡Q|Õ msµvgK e¨vwai gZ, cywjm mycv‡ii †PnvivI Sz‡j c‡o‡Q| Bw½‡Z Zuv‡K GKUv †Pqvi †`wL‡q w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| Ô†KD K…wZZ¡ `vwe Ki‡Q bv,Õ K¬vš—¯^‡i ej‡jb cywjm mycvi| ÔGLb ch©š— Avgiv Rvwb bv wVK wKfv‡e NUj NUbvUv| cwiwPZ †Kvb †U‡ivwi÷ MÖ“c ev AvÛviMÖvDÛ cvwU© †dvb Ki‡e e‡j Avkv KiwQ| Avðh© , GZ †`wi Ki‡Q †Kb Iiv! Ggb wK fzqv †Kvb †dvb KjI cvw”Q bv| mvaviYZ NUbv NUvi GKNÈvi g‡a¨ K…wZZ¡ `vwe Kiv nq|Õ i“gvj w`‡q gy‡Li Nvg gyQ‡jb f`ª‡jvK| Ôe¨vcviUv fvwi D‡ØMRbK| wZ³ n‡jI eje, GUv cÖ_g I †kl NUbv bq e‡jB Avgvi 156 gvmy` ivbvÐ180

aviYv Iiv Avevi AvNvZ Ki‡e|Õ ÔAvwg ej‡Z cvwi Kviv `vqx,Õ kvš—my‡i ejj ivbv| ÔZ‡e wKfv‡e N‡U‡Q Rvb‡Z cvi‡j Lywk ne| †evgvUv wK †Quvov n‡qwQj, †cuvZv wQj, bvwK wi‡gvU K‡›Uªv‡ji mvnv‡h¨ dvUv‡bv n‡q‡Q?Õ ÔKviv `vqx?Õ GK‡hv‡M Rvb‡Z PvB‡jb gviwfb js‡d‡jv, cywjm mycvi Avi wg‡Pj| ÔAvgvi †iKW©viUv Ab K‡i `yÕR‡bi K_v †kvbv‡Z hvw”Qjvg, wKš—z wUwf‡Z Lei ïi“ nIqvq...Õ ivM Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAv‡M †Kb e‡jvwb, ivbv? eyS‡Z cviQ bv, d‡jv-Avc Ki‡Z n‡j mg¯— Z_¨ Rbv `iKvi Avgv‡`i?Õ ÔmZ¨evevi mwgwZB GiR‡b¨ `vqx,Õ _g_‡g Mjvq ejj ivbv| †Wvbvi †ivgnl©K, Avwa‡fŠwZK fwel¨ØvYx I ûgwK †kvbvi mgq GKPyj boj bv †KD| Zvi e³e¨ AviI cwi®‹vi n‡jv wejev‡b© AvnZ nvgjvKvixi K‡É| Ô†jvKUv AviI wKQy RvbZ...Rv‡b| Zv‡K AviI †Riv Kiv `iKvi,Õ †iKW©vi Ad K‡i ejj ivbv| Ô†Wvbvi e¨vcviUv Avjv`v| cÖvq A‡PZb Ae¯’v †_‡K K_v ej‡Q †m|Õ †g‡qUvi e¨vcv‡i cÖ‡dmi I‡q`vievB wK e‡j‡Qb ZvI Rvbvj ivbv, Zvi kix‡i GLbI Wªv‡Mi cÖfve i‡q †M‡Q, WªvMgy³ nevi ci GLb hv wKQy ej‡Q Zvi nq‡Zv wKQyB g‡b Ki‡Z cvi‡e mZ¨evevÐ1

157


bv †m| ÔmZ¨`kx©ivB hw` `vqx n‡q _v‡K, GB gyn‚‡Z© Ri“ix Acv‡ikb ïi“ Kiv DwPZ Avgv‡`i|Õ gviwfb js‡d‡jvi †Pnvivq fvev‡e‡Mi †Kvb AeKvk †bB, B¯úv‡Zi ˆZwi KwVb †`Lvj gyLUv| ÔGB gyn‚‡Z© †jvKe‡ji Afve i‡q‡Q Avgv‡`i, ZvB mevB wg‡j GKUv †dvm© MVb Ki‡Z n‡eÑwe.Gm.Gm. †¯úkvj eªvÂ, †jvKvj cywjm Avi A¨vw›U‡Kvivckb|Õ Ômv‡_ Av‡gwiKvbiv _vK‡Z cv‡i, m¨vi,Õ ejj wg‡Pj| Ôcxi wnKgZ‡K wm.AvB.G-I LyuR‡Q| I‡`i‡K `‡j wb‡j Z`‡š— †evanq mywe‡aB n‡e|Õ Ôwb‡Z cvwi hw` cÖ‡qvRb nq| wVK Av‡Q| †Zvgiv †Zv Rv‡bv, I‡`i e¨vcv‡i Avgvi Abyf‚wZUv wK...Õ mevB Iiv Rv‡b wK ej‡Z Pv‡”Qb we.Gm.Gm. Pxd| nVvr SbSb k‡ã †dvbUv †e‡R IVvq evav †c‡jb wZwb| wiwmfvi Zz‡j wjRvi K_v ïb‡jb, Zvici ej‡jb, ÔI! B‡qm, AvB mx! wVK Av‡Q, `vI Zuv‡K ...Õ big my‡i K_v ej‡Qb| wbtk‡ã `„wó wewbgq Kij ivbv Avi wg‡Pj| Qq wK mvZ wgwbU a‡i K_vevZ©v n‡jv| AcicÖv‡š—i e³v m¤ú‡K© KviI g‡b †Kvb m‡›`n _vKj bv| ÔB‡qm, cÖvBg wgwb÷vi, B‡qm...Avgvi eis aviYv, wVK c‡_B G‡Mvw”Q| Z‡e, e¨vcviUv AZ¨š— RwUj| ...Aek¨B...R¡x, Zv †Zv e‡UB...A¨vKkb †bqvi ci wi‡cvU© Kie Avwg...nu¨v, gvSiv‡Z...†cuŠ‡Q hve Avwg, cÖvBg wgwb÷vi|Õ wiwmfvi 158 gvmy` ivbvÐ180

bvwg‡q ivL‡jb wZwb, mevi w`‡K GKevi K‡i ZvKv‡jb PvwP©jmyjf hy×s‡`nx fve wb‡q, †NvlYv Ki‡jb, Ô†dvb K‡iwQ‡jb cÖvBg wgwb÷vi!Õ Rvbv K_v A‡nZzK bZzb K‡i ejvq Av‡iKUz n‡j †n‡m †djwQj wg‡Pj, ZvovZvwo gyLUv Av‡iK w`‡K Nywi‡q wbj †m| e¨vcviUv gviwfb js‡d‡jv j¶ Ki‡jb bv, KviY B‡Zvg‡a¨ Avevi wZwb K_v ej‡Z ïi“ K‡i‡Qb| ÔK¤^vBÛ Acv‡ikb n‡e| hw`I Avgiv GKUv mvaviY wbe©vP‡bi cÖ¯—zwZi g‡a¨ i‡qwQ, Zey †Kveiv A¨v‡m¤^j Kivi wm×vš— wb‡q‡Qb wc.Gg.| gvSiv‡Z Zuvi mv‡_ Avgvi gxwUs n‡e|Õ GB mgq †K †hb LyK K‡i Kvkj| †K Kvkj †`Lvi R‡b¨ wZbR‡bi w`‡KB KUgU K‡i ZvKv‡jb we.Gm.Gm. Pxd| wbwj©ß, wbixn †Pnviv †`‡L Acivax‡K mbv³ Ki‡Z cvi‡jb bv| ÔAvkv Kwi †Kveiv m¤ú‡K© mevB †Zvgiv Rv‡bv?Õ we‡kl GKUv KwgwUi bvg †Kveiv, bvgUv MÖnY Kiv n‡q‡Q Pvi‡U kã †_‡KцKwe‡bU Awdm weªwds iƒg| KwgwUi †Pqvig¨vb ¯^ivóªgš¿x| ciivóª gš¿Yvjq, A¨vw›U‡Kvivckb, cÖwZi¶v gš¿Yvjq, †g‡UªvcwjUvb cywjm I †¯úkvj eªv †_‡K cvVv‡bv cÖwZwbwaiv m`m¨ wbe©vwPZ nb| Ab¨ †h-†Kvb wefvM †_‡K m`m¨ MÖnY Kivi ¶gZv i‡q‡Q KwgwUi|Ôe¨vcviUvi mv‡_ gvwK©bx‡`i ¯^v_© RwoZ,Õ e‡j P‡j‡Qb gviwfb js‡d‡jv, ÔKv‡RB Avwg cÖ¯—ve KiwQ wm.AvB.G-i nve©vU© iKmb‡K †KvAÞ Kiv †h‡Z cv‡i| Zv‡K wb‡j, Zvi Ici †PvL ivL‡Z mZ¨evevÐ1 159


mywe‡a Avgv‡`i| Gevi, ivbv...Õ ÔB‡qm, wg. js‡d‡jv?Õ ÔGevi Zzwg †Zvgvi KvR ïi“ K‡iv| †Zvgv‡K wbðqB e¨vL¨v K‡i ejvi `iKvi †bB †h Bsj¨vÛ‡K †bZ…Z¡nxb Kivi lohš¿ Pj‡Q| GKUz bvUKxq †kvbv‡jI, K_vUv A¶‡i A¶‡i mwZ¨ÑBsj¨v‡Ûi BwZnv‡m GZ eo wec` MZ `y‡kv eQ‡i †`Lv †`qwb| Avgv‡`i `ye©...gv‡b, Amywe‡ai K_vI †Zvgvi ARvbv †bBÑKv‡RB, GB wec` †_‡K Bsj¨vÛ‡K i¶v Kivi `vwqZ¡ Avwg †Zvgv‡`i Ici w`‡Z PvB| cixw¶Z eÜz Zzwg...Õ LyK K‡i †K‡k ivbv ejj, ÔG-me K_v _vK bv, wg.js‡d‡jv| Avmj mgm¨v n‡jv, GLbI Avgiv Rvwb bv wVK wKfv‡e wK NU‡Q...,Õ K_v †kl bv K‡iB cywjm mycvi DBjevi †Rdvim‡bi w`‡K ZvKvj I| g„`y Kuva SuvwK‡q cyywjm mycvi ej‡jb, Ô†¯úkvj eªv‡Âi d‡ibwmK G·cvU©iv A¨vw›U-†U‡ivwi÷ †¯‹vqv‡Wi mv‡_ KvR ïi“ K‡i‡Q| Zv‡`i wi‡cvU© cvIqvgvÎ Rvwb‡q †`qv n‡e| wUwfi QweUv †Zv AvcwbI †`‡L‡Qb,Õ me‡k‡l ej‡jb wZwb| ÔAvgv‡`i †nW‡KvqvU©v‡i QweUvi IciI KvR Pj‡Q|Õ gviwfb js‡d‡jv ej‡jb, Ôivbv, Zzwg hw` KvD‡K mv‡_ wb‡Z PvI...Õ Ômv‡R©›U wej †ig¨vb wK wd‡i G‡m‡Q?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv| ÔG‡m‡Q, Z‡e GLbI Avwg Zvi wi‡cvU© cvBwb|Õ 160

gvmy` ivbvÐ180

ÔZv‡K Avwg mv‡_ ivL‡Z cvwi?Õ ivbv Rv‡b, SuywK †bqv n‡q hv‡”Q| ejv hvq bv, wej †ig¨vb kΓc‡¶i †jvKI n‡Z cv‡i| Z‡e, Ii wm×v‡š—i c‡¶ †Rvivj hyw³Uv n‡jv, hv‡K wek¦vm Kiv hvq bv Zv‡K KvQvKvwQ ivLvB me w`K †_‡K fvj| Ônu¨v, Zvi wi‡cvU© wK e‡j Rvbvi ci|Õ ÔAv‡iKR‡bi K_v fvewQ Avwg,Õ ejj ivbv| Ôhy³iv‡óªi cÖwZwbwa, wbwb L›`Kvi| Avgvi †P‡q Av‡M †_‡K †KmUvi Z`š— Ki‡Q †m|Õ wbwbI A‡Pbv GKUv PwiÎ, Zvi cwiPq-cÎ hv-B ejyK| Zv‡KI m¤¢e n‡j Kv‡Q ivLv DwPZ e‡j wm×vš— wbj ivbv| †PvL iv‡Lv, mZK© _v‡Kv| Z‡e wb‡Ri Kv‡Q ¯^xKvi bv K‡i Dcvq †bB †h Ii g‡b Zzgyj GKUv †XD Zz‡j‡Q †g‡qUv| ÔZv e‡U,Õ ej‡jb we.Gm.Gm. Pxd, GKUz †hb Ab¨gb¯‹| ÔwVK Av‡Q, ivbvÑZ‡e, mveavb †_‡Kv| B›Uv‡iv‡Mkb wi‡cvU©Uv †`‡LwQ Avwg, †g‡qUvi cv‡m©vbvj dvB‡jI †PvL eywj‡qwQ|Õ ¶xY nvm‡jb wZwb| ÔdvBjUv Avm‡j Avgv‡K Lywk Kivi R‡b¨ †`L‡Z †`q iKmb| †hvM¨ e‡U, Z‡e †g‡qUvi e‡mi KvQ †_‡K wK¬qvi¨vÝ †c‡Z n‡e| †mUv cvIqv †M‡j Zv‡K Zzwg mv‡_ ivL‡Z cv‡iv|Õ Avevi wZwb †dv‡bi w`‡K nvZ evov‡”Qb, cywjm mycvi Rvb‡Z PvB‡jb Gevi wZwb DV‡Z cv‡ib wKbv| ÔRi“ix †Kvb Lei cvIqvgvÎ †hvMv‡hvM Kie, m¨vi|Õ Bw½‡Z cywjm mycvi‡K we`vq Rvbv‡jb gviwfb js‡d‡jv, mZ¨evevÐ1 161


Zvici wK †f‡e GKUv nvZ Zz‡j _vwg‡q w`‡jb Zuv‡K| ÔRvwb bv wej †ig¨vb Avgv‡`i R‡b¨ †Kvb Lei G‡b‡Q wKbv| mZ¨`kx©‡`i m¤ú‡K© ivbv †h Gwf‡WÝ †hvMvo K‡i‡Q, Zvi †cÖw¶‡Z fvewQ c¨vO‡ev‡b© d‡ibwmK G·cvU©‡`i GKevi cvVv‡bv `iKvi| Avcwb e¨e¯’v Ki‡Z cvi‡eb, bvwK Avcbv‡`i wW‡i±i‡K †dvb Kie Avwg?Õ Ôcvie, m¨vi| Avgvi Ici †Q‡o w`b|Õ cywjm mycv‡ii wcQ‡b †P¤^v‡ii `iRv eÜ n‡ZB ivbvi w`‡K wdi‡jb we.Gm.Gm. Pxd| ÔAv‡M iKm‡bi mv‡_ K_v ewj, Zvici mv‡R©›U‡K WvKe, †Kgb?Õ wKš—z GwjRv‡e_ Rvbvj, gvwK©b `~Zvevm †_‡K iIbv n‡jI, we.Gm.Gm. Awd‡m GLbI G‡m †cuŠQvbwb iKmb| ÔZvn‡j,Õ wjRv‡K ej‡jb gviwfb js‡d‡jv, Ômv‡R©›U‡K cvwV‡q `vI, A‡bK¶Y a‡i A‡c¶v Ki‡Q †m|Õ mv‡R©›U wej †ig¨vb bq, †P¤^v‡i D`q n‡jv †hb GKUv f‚Z| Zvi PIov Kuva Sz‡j c‡o‡Q, mvivgy‡L †LuvPv †LuvPv `vwo, Kvco‡Pvc‡o ay‡jvevwj| ÔGwK! Zzwg wK †Zvgvi KgvÛvi Awdmv‡ii Kv‡QI GB †Pnviv wb‡q wi‡cvU© K‡iv?Õ ¯úóZB wei³ n‡q‡Qb gviwfb js‡d‡jv| Ô†Zvgv‡K †`‡L ixwZgZ AvZ¼ †eva KiwQ Avwg!Õ ÔAvwg `ytwLZ, Pxd| wKš—z Avwg wbi“cvq|Õ ÔwK ej‡Z PvI eySjvg bv!Õ agK w`‡jb we.Gm.Gm. Pxd| ÔmwZ¨ K_v, em‡K Avwg e‡jwQjvg,Õ ivbv‡K Bw½‡Z 162 gvmy` ivbvÐ180

†`Lvj mv‡R©›U, Ômvnvh¨ `iKvi n‡j WvK‡eb Avgv‡K| wKš—z Avwg wK ZLb RvbZvg, c¨vO‡ev‡b©i gZ GKUv MÖv‡g, †Sv‡ci Avov‡j Kv`vi g‡a¨ NÈvi ci NÈv nvgv¸wo w`‡q _vK‡Z n‡e? bv wekªvg, bv LvIqv, wKQyB †Rv‡Uwb Kcv‡j| Zvici GLv‡b Avgv‡K †W‡K cvVv‡bv n‡jv| GLv‡bI †mB GKB Ae¯’v, NÈvi ci NÈv A‡c¶v KiwQ, KLb Avgvi cvjv Av‡m...Õ ÔwVK Av‡Q, wVK Av‡Q|Õ fzi“ †KuvPKv‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔeySjvg| GLv‡bi KvR †kl K‡i wb‡Ri GKUz hZœ †b‡e Zzwg, †Kgb? Gevi e‡jv, wi‡cvU© Kivi wKQy Av‡Q †Zvgvi?Õ LkLk K‡i `vwo PyjKvj mv‡R©›U| Ô†ewk wKQy bv, m¨vi| mvgvb¨B|Õ Ô†ek|Õ ÔRwg`vievwoi †fZiUv ZbœZbœ K‡i mvP© K‡iwQ, m¨vi| wmua †K‡U c_ Kwi, gv‡b cuvwP‡ji Icv‡i hvB, Zvici wcQb w`‡Ki GKUv Rvbvjv †f‡O †fZ‡i XzwK| R¡x-bv, m¨vi, †Kv_vI nv‡Zi Qvc †i‡L Avwmwb| ILv‡b hw` †Kvb Gwf‡WÝ †_‡K _v‡K, R¡x-bv, Zv-I bó K‡i Avwmwb| Z‡e, nu¨v, GKUv K_v ej‡Z cvwi, m¨viÑe¨vUviv RvbZ, I‡`i P‡j †h‡Z n‡e| †MvUv e¨vcviUv Av‡M †_‡K c−¨vb Kiv wQj| Aš—Z w`b K‡qK Av‡Mi c−¨vb| Ô†Kb ejwQ K_vUv? †MvUv RvqMvUv GK`g Lvwj †`Ljvg, m¨vi| †Kv_vI wK”QzwU c‡o †bB| G‡Kev‡i SKSK ZKZK mZ¨evevÐ1 163


Ki‡Q| me G‡Kev‡i gy‡Q wb‡q P‡j †M‡Q| I‡q÷‡ccvi ev‡¯‹‡U GKUzK‡iv KvMR c‡o †bB, Wv÷web m¤ú~Y© Lvwj| Zvovû‡ov K‡i †M‡j †Kv_vI bv †Kv_vI GKUv kvU©, ev GKUv †gvRvI †Zv c‡o _vK‡e? wK”Qz bv| †`‡L g‡b n‡jv, m¨vi, RvqMvUvq †KD †Kvb w`b evm K‡iwb|Õ mv‡R©›U K_v ej‡Q, nvwm nvwm fveUv jy‡Kvevi R‡b¨ Ab¨w`‡K gyL wdwi‡q ivLj ivbv| Ôivbv?Õ ÔB‡qm, wg. js‡d‡jv?Õ Ômv‡R©›U‡K Zzwg †Kvb cÖkœ Ki‡Z PvI?Õ ÔPvKvi `vM? †Kvb& w`‡K †M‡Q Zvi †Kvb wP¤?Õ gv_v SuvKvj wej †ig¨vb| ÔwR¡, em&| evwoi wcQb w`‡K PvKvi `vM †`‡LwQ| wKš—z Mvwo¸‡jv, gv‡b Aš—Z Pvi‡U cÖvB‡fU Kvi Avi `y‡Uv †QvU f¨vb, Lvwj Ae¯’vq wb‡q †M‡Q Iiv| AviI A‡bK Mvwo wQj| Zv _vK‡jI, AZ †jvK Avi gvj-mvgv‡bi RvqMv nqwb| A‡bK †jvK‡K †nu‡U †h‡Z n‡q‡Q e‡j Avgvi aviYv|Õ ÔPvi‡U Mvwo `y‡Uv f¨vb Lvwj wQj? wKfv‡e Rvb‡j Zzwg?Õ ÔPvKvi `vM †`‡L, em&| †jvW Kiv _vK‡j `vM¸‡jv AviI Mfxi nZ|Õ ÔevwoUvq KZ †jvK wQj e‡j †Zvgvi aviYv?Õ Ô†`o‡kvi Kg bq, `y‡kvI n‡Z cv‡i|Õ ÔwKfv‡e eyS‡j?Õ ewÎk cvwU `uvZ †ei K‡i nvmj mv‡R©›U| ÔweQvbv †`‡L, 164 gvmy` ivbvÐ180

em&| wm‡½j I Wej †eW| †ZvlK, Mw`, Pv`i, G-me wb‡q hvqwb| cÖwZwU Lv‡U ˆZwi Kiv wQj weQvbv| ejjvg bv, G‡Kev‡i SKSK ZK...Õ ÔwVK Av‡Q, wVK Av‡Q,Õ ZvovZvwo ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔweQvbv¸‡jv ˆZwi Kiv wQj, wKš—z eyS‡Z cvijvg Pv`i¸‡jv wZb Pviw`‡bi cyiv‡bv, e`jv‡bv nqwb|Õ Ô†ek,Õ ejj ivbv| ÔAvi wK eyS‡j Zzwg?Õ ÔnVvr mevB GKmv‡_, Zv wKš—z bq, em&! `yÕw`b a‡i evwoUv Lvwj K‡i Iiv| m¤¢eZ fvix wRwbm¸‡jv Av‡M cvwV‡q †`qv nq| Zvici Zviv `yÕRb `yÕRb, wZbRb wZbRb K‡i †ewi‡q c‡o| nš—`š— n‡q bq, kvš—wkófv‡e| iv¯—v †_‡K wKQy †jvK‡K f¨v‡b ev Mvwo‡Z Zz‡j †bqv nq| evRv‡ii Kv‡Q GKUv Pv‡qi †`vKv‡b wM‡q K_v ewj Avwg| wVK ewjwb, ï‡bwQ| eySjvg, Avgvi aviYvB wVK| †Kv_vq †h‡Z n‡e Av‡M †_‡KB RvbZ Iiv|Õ Zvi e³‡e¨i Zvrch© Dcjwä K‡i Avoó n‡q DVj ivbv| ev‡Ni gZ, Ôûg,Õ K‡i D‡V M¤¢xi cÖwZwµqv e¨³ Ki‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Avevi †Uwj‡dvb †e‡R DVj, wbPy Mjvq wb‡`©k w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| Zvici ivbvi w`‡K wdi‡jb wZwb| Ômv‡R©›U‡K Zzwg wb‡`©k w`‡Z PvI?Õ ÔZv m¤¢e bq, wg. js‡d‡jv, Avwg I‡K Aby‡iva Ki‡Z cvwi|Õ mZ¨evevÐ1 165


ÔwVK Av‡Q...wVK Av‡Q, ZvovZvwo mv‡iv| cywjm mycvi wd‡i G‡m‡Qb,†cuŠ‡Q †M‡Q iKmbI|Õ Ô†ig¨vb,Õ mv‡R©‡›Ui w`‡K wd‡i g„`y nvmj ivbv| ÔZzwg wK GLbI Avgv‡`i mvnvh¨ Ki‡Z ivwR AvQ?Õ ÔAvgv‡K hw` `iKvi nq...nu¨v, Aek¨B, em&|Õ ÔKvj mKvj bÕUvq|Õ wb‡Ri d¬¨vUevwoi KvQvKvwQ GKUv RvqMvi K_v ejj ivbv| Ôc¨vO‡ev‡b© Av‡iKevi hve Avgiv|Õ ÔwVK mg‡q wVK RvqMvq Avgv‡K †`L‡Z cv‡eb, em&| Avi wKQy, em&?Õ gv_v bvoj ivbv, GKUv nvZ Zz‡j `iRvUv †`wL‡q w`‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔcÖ_‡g cywjm mycvi,Õ ej‡jb wZwb, mv‡R©›U we`vq †bqvi mv‡_ mv‡_| Ôej‡Qb, wKfv‡e KvRUv Kiv n‡q‡Q Zv bvwK Iuiv eyS‡Z †c‡i‡Qb| mv‡_ GKUv wfwWI i‡q‡Q| †¯úkvj eªv †_‡K w`‡q †M‡Q †KD, wewìO †Q‡o †Kv_vI hvbwb wZwb|Õ Av‡Mi †P‡qI weaŸ¯— jvMj DBjevi †Rdvimb‡K| eM‡j GKUv wfwWI †iKW©vi wb‡q XzK‡jb wZwb, †cv‡U©ej wUwfi mv‡_ †mU Kiv n‡jv| Ô†UcUv †¯−v Kiv n‡q‡Q, Avgv‡`i G·cvU©iv QweUvi ¸i“Z¡c~Y© Ask¸‡jv Ryg †j‡Ýi mvnvh¨ wb‡q AvKv‡i A‡bK eo K‡i‡Q|Õ Ô†iRvëm?Õ wZh©K`„wó‡Z AvaywbK B‡jKUªwbK hš¿ `y‡Uvi w`‡K GKevi ZvKv‡jb we.Gm.Gm. Pxd| Ôwb‡Ri †Pv‡LB †`Lyb, m¨vi| cÖ_‡g, AwiwRbvj †UcUv 166

gvmy` ivbvÐ180

†`Lyb|Õ †c− evU‡b Pvc w`‡jb cywjm mycvi, wUwfi c`©vq dz‡U DVj Av‡Mi †mB `„k¨, hv †`‡L Amy¯’‡eva K‡iwQj Iiv| Mvwo¸‡jv GwM‡q Avm‡Q, Pviw`K †_‡K †¯−vMvb w`‡”Q nvwmLywk RbZv, e‡qve„× jW© †mdvim‡K †ivfvi †_‡K bvg‡Z mvnvh¨ Kiv n‡jv, nvm‡Qb wZwb, RbZvi D‡Ï‡k¨ nvZ bvo‡Qb, `uvwo‡q Av‡Qb Qwo‡Z fi w`‡q| Zvici AK¯§vr wek„´Ljv †`Lv w`j, cigyn‚‡Z© NUj we‡ùviY| ÔGevi,Õ cywjm mycvi ej‡jb, ÔGUv †`Lyb|Õ †c− evU‡b Avevi Pvc w`‡jb wZwb| GeviI †mB GKB `„k¨ dzUj wUwfi c`©vq, Z‡e g‡b n‡jv RbZvi GKUv we‡kl As‡ki Ici K¨v‡giv Ryg Kiv n‡q‡Q, wfo †_‡K wKQy Zi“Y †RviRvi K‡i mvg‡b evo‡Q| Zv‡`i GwM‡q AvmvUv †¯−v †gvkb-G †`L‡Z cv‡”Q Iiv| ax‡i ax‡i †d«‡gi †fZi P‡j Avm‡Q †ivfv‡ii e‡bU| ÔmeyR R¨v‡KU civ hyeK‡K j¶ Ki“b!Õ wdmwdm Ki‡jb cywjm mycvi| mn‡RB Zv‡K †`L‡Z †cj Iiv| ivbv aviYv Kij, hye‡Ki eqm n‡e QvweŸk wK mvZvk| AK¯§vr, we¯§qKi †¯−v †gvk‡bi g‡a¨, jvd w`‡q mvg‡b evo‡Z †`Lj Iiv hyeKwU‡K, PwK‡Z Mvwoi cÖvq e‡b‡Ui Ici G‡m coj †m| Avi wVK †mB mv‡_ Zvi GKUv nvZ R¨v‡K‡Ui †fZi Xz‡K †Mj, cigyn‚‡Z© AÁvZ cwiPq hyeK cwiYZ n‡jv Av¸‡bi GKUv †MvjvqÑwe‡ùvwiZ n‡jv gvsm, nvo, i³ Avi Kvco| ÔgvB MW!Õ nuvwc‡q DV‡jb gviwfb js‡d‡jv, wifjwfs mZ¨evevÐ1 167


†PqviUv †Q‡o cÖvq `uvwo‡q c‡o‡Qb| ÔgvB MW! †QvKiv wb‡R‡K wW‡Uv‡bU Kij! `¨vU&m& U‚ nwiej! †Uwiej!Õ ÔwKš—z mwZ¨ hv N‡U‡Q ZvB †`LwQ Avgiv, m¨vi,Õ Avevi wdmwdm K‡i ej‡jb DBjevi †Rdvimb| ÔAvm‡jI M−vmUbevwi‡Z GKUv wnDg¨vb e¤^ we‡ùvwiZ n‡q‡Q, jW© †mdvi‡mi Mv‡qi Kv‡Q|Õ `„k¨Uv Avevi †`Lv‡jb wZwb| Gevi cÖvq ewg G‡m †Mj ivbvi| Ôa‡iv I‡`i, ivbv!Õ ci¯ú‡ii mv‡_ †P‡c emv `yÕmvwi `uv‡Zi gvSLvb w`‡q K_v ej‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔBsj¨v‡Ûi gvwU †_‡K wbwð¤ K‡iv I‡`i| a‡iv, gv‡iv, LZg K‡i `vI! Gai‡bi wb‡`©k †`qvi K_v c‡i nq‡Zv Avwg ¯^xKvi Kie bv, wKš—z GB gyn‚‡Z© ïb‡Z Zzwg fzj KiQ bv| †Mv AvDU A¨vÛ dvBÛ `¨ †Wwfjm| wKj †`g!Õ

GMv‡iv Nwoi A¨vjvg© Nyg fvwO‡q w`j ivbvi| †PvL †gjj, m‡PZb cÖwZwU Bw›`ªq Dcjwä Kij ïi“ n‡q‡Q bZzb GKUv w`b| wK‡Pb †_‡K kã †f‡m Avm‡Q, GiBg‡a¨ bv¯—v ˆZwi‡Z e¨¯— n‡q D‡V‡Q ivOvi gv| †PvL ey‡R AviI KÕwgwbU weQvbvq c‡o _vK‡Z B‡”Q Kij Ii, Avj‡mwgi mv‡_ Kvj‡Ki NUbv¸‡jv 168

gvmy` ivbvÐ180

we‡k−lY KivI n‡e| wKš—z bv, mv‡o mvZUv ev‡R| wPš—vfvebvi KvRUv †m‡i †bqv hv‡e w`bUvi R‡b¨ wb‡R‡K ˆZwi Kivi mgq| evwo‡Z _vKzK ev evB‡i, wKsev †`‡k ev we‡`‡k, ivbvi mKv‡ji i“wUb cÖvq KL‡bvB e`jvq bv| wKQy¶‡Yi g‡a¨ †N‡g †b‡q DVj I| wf-wmUvc Kij wekevi, cÂvkevi IVem, †÷kbvwi ivwbs Kij wek wgwbU, nvZ w`‡q cv‡qi AvOyj Qyu‡jv cÂvkevi, eyKWb `yB wKw¯—‡Z cÂvk-cÂvk GK‡kvevi| Mv‡qi Nvg ï‡Kvevi ci ev_iƒ‡g XzKj I| cÖ_‡g Mig, Zvici wng kxZj cvwb‡Z kvIqvi mvij| ivbvi gb-†gRvR eyS‡Z cv‡i ivOvi gv, †Ui †c‡q †Mj AvR K_v ejvi w`b bq| ivbvi wcÖq Lvevi w`‡q mvRv‡bv †eªKdv÷ †UªUv WvBwbs iƒ‡g †i‡L wK‡P‡b wd‡i †Mj †m| Zvi cÖwZ mvgvb¨B g‡bv‡hvM w`j ivbv| wK‡P‡b wd‡i wM‡q MR MR Ki‡Q eywo, ÔivZ K‡i evwo wdi‡e, mKvj †ejv nuvwo K‡i ivL‡e gyLUv‡KцKb, we‡q K‡i eD Avb‡jB †Zv cv‡i! †`‡k wQjvg fvj wQjvg, GB nZ”Qvov fve †`L‡Z nZ bv Avgv‡K| Zv bv, †L÷vb‡`i gvSLv‡b G‡b †djv n‡q‡Q| GB ey‡ov nv‡o Avwg Avi cvwi bv, evcy...Õ ï‡bI bv †kvbvi fvb Kij ivbv| Z‡e mwZ¨, Kvj A‡bK iv‡Z evwo wd‡i‡Q I| wfwWI‡Z jW© †mdvi‡mi nZ¨vKvÊ Pv¶zl Kivi ci mZ¨`kx© Avi Zv‡`i ¸i“‡K aivi R‡b¨ wKfv‡e Z`š— ïi“ Ki‡e Zvi GKUv QK ˆZwi K‡i I| Zvici gviwfb js‡d‡jvi mv‡_ nve©vU© iKm‡bi gxwUs n‡jv, mZ¨evevÐ1 169


Dcw¯’Z _vK‡Z n‡jv I‡KI| cwiw¯’wZUv‡K bvRyKB ej‡Z n‡e, KviY iKmb‡K e¨w³MZfv‡e Ii AcQ›` bq, wKš—z wg. js‡d‡jv Zv‡K `yÕ‡Pv‡L †`L‡Z cv‡ib bv| hy³iv‡óªi B›Uvibvj †iwfwbD-Gi G‡R›U wbwb L›`Kvi AbygwZ QvovB Bsj¨v‡Û ZrciZv Pvjv‡”Q, Awf‡hvMUv AvbyôvwbKfv‡e Rvbvevi mgq AZ¨š— Kov fvlv e¨envi Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| kvš—, nvwmLywk _vKvi †Póv Kij nve©vU© iKmb| mweb‡q Rvbvj †m, wbwb L›`Kvi‡K †P‡b e‡U, wKš—z Zvi `vwqZ¡ ev ZrciZv m¤ú‡K© wKQyB Zvi Rvbv †bB| we.Gm.Gm. mwZ¨ hw` †Kvb Awf‡hvM Ki‡Z Pvq, mivmwi A¨vge¨vmvWi‡K wPwV cvVv‡Z n‡e| ÔwPwV, cvëv wPwV, GBme Ki‡Z Ki‡Z cÖPyi mgq †ewi‡q hv‡e| Avgvi g‡b nq, Zvi `iKvi †bB...|Õ Ô`iKvi †bB g‡b Kie AvwgI, hw` Avcbviv ¶gv cÖv_©bv K‡ib, Ges GB †KmUvq Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Kivi cÖ¯—ve †`b!Õ `vwebvgv †ck Ki‡jb gviwfb js‡d‡jv| ÔAvgiv †Zv, m¨vi,Õ mnv‡m¨ ejj iKmb, ÔAvcbv‡K mvnvh¨ Kivi R‡b¨ GKcv‡q Lvov|Õ GZ webq, we. Gm. Gm. Px‡di †evanq mn¨ n‡jv bv, MvR¡vjv fveUv `~i Kivi R‡b¨ K‡qK †m‡KÛ Pyc K‡i _vK‡jb wZwb| Zvici Ab¨ cÖm‡½ P‡j †M‡jb, ej‡jb, Ô†U‡ivwi÷‡`i RNb¨ e¨vcviUv...Õ ÔjW© †mdvim, m¨vi? mwZ¨ Avgiv AvZ¼ †eva KiwQ...Õ 170

gvmy` ivbvÐ180

Ô†Kveiv KwgwU‡Z Avcbv‡K †Kv-AÞ Kiv n‡Z cv‡i,Õ gviwfb js‡d‡jv evav w`‡q ej‡jb| ÔZvi Av‡M IqvwksUb †_‡K AbygwZ wb‡Z n‡e Avcbvi| wbwb L›`Kv‡ii Rwo‡q covi e¨vcviUvI Avcbv‡K mvgjv‡Z n‡e|Õ Aby‡iva Kivq †dvb mn wbwiwewj GKUv Kvgiv †Q‡o †`qv n‡jv nve©vU© iKmb‡K| †Kveiv KwgwU‡Z _vKvi R‡b¨ IqvwksU‡bi AbygwZ PvBj †m| Zvi Aby‡iv‡a B›Uvib¨vj †iwfwbD KZ…©c¶ ivwR n‡jv, we.Gm.Gm-‡K wbwb L›`Kvi mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡j LywkB n‡e Zviv| iKmb †dv‡b K_v ej‡Q, GB duv‡K ivbv‡K gviwfb js‡d‡jv Rvbv‡jb, Ô†Kveiv KwgwUi aib-aviY Avgvi Rvbv Av‡Q, mvivivZ a‡i gxwUs Pj‡eÑwm×vš— n‡e Kvj we‡Kj bvMv`| Avkv Kwi BwZg‡a¨ Zzwg A‡bK`~i GwM‡q hv‡e, ivbv|Õ AvgviI †Zv wekªvg Avi Nyg `iKvi, bvwK?Ñg‡b g‡b fvej ivbv, gy‡L wKQy bv e‡j ïay gv_v SuvKvj| †P¤^v‡i wd‡i G‡m GK Mvj nvmj iKmb, ejj, Ô`y‡Uv †U‡j· Avm‡QцKveivq _vKvi AbygwZ †`qv n‡q‡Q Avgv‡K, wbwbI we.Gm.Gm-‡K mvnvh¨ Kivi AbygwZ †c‡q‡Q|Õ ivbvi w`‡K wdij †m| ÔZzwg fvM¨evb †n| †g‡qUv `vi“Y|Õ gviwfb js‡d‡jv‡K Avovj K‡i ivbvi D‡Ï‡k¨ GKUv †PvL wUcj †m| Ôwg. iKmb Dcw¯’Z _vKvq wKQy Av‡m hvq bv,Õ gviwfb js‡d‡jv ej‡jb, Ôivbv, †Zvgvi Acv‡ik‡bi †KvW †bg wVK mZ¨evevÐ1 171


Kiv n‡q‡QÑdvigvi| †Zvgvi KvQ †_‡K fvj dmj PvB Avwg| Gevi `yÕR‡bB we`vq nI †Zvgiv, IciZjvq wM‡q wbwb L›`Kv‡ii mv‡_ K_v e‡jv|Õ iKm‡bi w`‡K ZvKv‡jb wZwb| Ômivmwi GLv‡b wd‡i Avm‡eb, †`L‡Z n‡e Avcbv‡K †Kveivq †Kv-AÞ Ki‡Z m`m¨iv ivwR nq wKbv|Õ †Pqvi †Q‡o `uvovj ivbv, †`Lv‡`wL iKmbI, Zvi gy‡L ¶xY e¨½vÍK nvwm †j‡M i‡q‡Q| wbwb L›`Kv‡ii mv‡_ nve©vU© iKm‡bi msw¶ß Av‡jvPbv n‡jv| I‡`i mv‡_ cuvP wgwbU _vKvi ci, ÔwmwKDwiwUi e¨vcv‡i GK †jv‡Ki mv‡_ Avjvc K‡i Avwm,Õ e‡j I‡`i‡K GKv †Q‡o w`j ivbv| K_v hv ejvi GKv wbwbB ejj, ivbvi mv‡_ iIbv nevi R‡b¨ ˆZwi n‡Z †ewk mgq wbj bv †m| Kv‡RB Avevi I‡`i Kv‡Q wd‡i G‡m iKmb‡K ejj ivbv, ÔZzwg eis QÕZjvq wd‡i hvI| wbwb, †Zvgv‡K Avwg †Zvgvi d¬¨v‡U †cuŠ‡Q †`e| Avwg PvB, cÖPyi wekªvg wb‡q mg¯— K¬vwš— KvwU‡q I‡Vv Zzwg| Avgv‡`i †jvK †Zvgvi d¬¨v‡Ui Ici bRi ivL‡Q| K_v w`w”Q, iv‡Z †Zvgvi av‡i Kv‡Q †KD †Nul‡Z cvi‡e bv|Õ ÔmwZ¨?Õ K…wÎg nZvkvq †Pnviv ¤−vb K‡i Zzjj wbwb| ÔAvwg †f‡ewQjvg Zzwg Aš—Z GKevi KvQvKvwQ nIqvi †Póv Ki‡e, ivbv!Õ w¯§Z nvmj ivbv, wbwbi evg Kuv‡a GKUv nvZ ivLj| Ôab¨ev`, Avgvi Ici wek¦vm iv‡Lv †R‡b Lywk njvg| wKš—z, AvgviI wekªvg `iKvi|Õ 172 gvmy` ivbvÐ180

Mvwo wb‡q AwfRvZ †KbwmsUb GjvKvq †cuŠQyj Iiv| A¨vcvU©‡g›U febUv bZzb ˆZwi n‡q‡Q, Pvi‡U Kvgiv wb‡q wbwbi d¬¨vU| Zvi mv‡_ Ic‡i D‡V Gj ivbv, †MvUv wewì‡O ev d¬¨v‡Ui †fZi †KD jywK‡q Av‡Q wKbv †`LvUvB Ab¨Zg D‡Ïk¨| m‡›`nRbK wKQy †Pv‡L coj bv| fvov Kiv d¬¨vU n‡jI, Avmeve-cÎ I Af¨š—ixY mvRm¾vq wbR¯^ i“wP I e¨w³‡Z¡i Qvc †i‡L‡Q wbwb| WªBsiƒ‡g †QvU GKUv evi †`Lj ivbv, ivwkqvi †fv`Kv †_‡K ïi“ K‡i me iKg cvbxqB Av‡Q| †K. wR. we-i cÖZxK wP¤ Qvcv GKUv †cv÷vi i‡q‡Q GKw`‡Ki †`qv‡j, wb‡P †jLv, Ômveavb! †bŠ, wegvb ev ¯’jevwnbx m¤ú‡K© †Kvb Avjvc bq|Õ †kvevi N‡i `y‡Uv wcÖ›U †cj, GKUv nKwb-i cvbvgv n¨vU, AciUv wd«¼-Gi w¯úwbs g¨vb †m‡fb| GK GK K‡i me¸‡jv KvgivB cix¶v Kij ivbv| ARynvZ Av‡MB ˆZwi K‡i †i‡L‡Q, wbwbi AeZ©gv‡b †KD †fZ‡i Xz‡KwQj wKbv Rvbv `iKvi| mwZ¨ e‡U wVK ZvB Rvbvi †Póv Ki‡Q ivbv, Z‡e G-K_vI wek¦vm K‡i I †h †eu‡P _vKvi aib †`‡L GKUv †g‡q‡K †evSv hvq| †`‡Lï‡b g‡b n‡jv, wbwb L›`Kvi cwi”Qbœ, myi“wPm¤úbœ, we`~lx, wkíxgbv, Ges AZ¨š— †PŠKk AvÛviKfvi G‡R›U| †Wªwms †Uwe‡ji Ici cÖPyi we‡`kx †m›U i‡q‡Q| IqvW©‡iveUvI Ly‡j cix¶v Kij ivbv| Kvco‡Pvc‡oi g‡a¨ kvwo Kg, †ewkifvMB ¯‹vU©, kvU© Avi wRbm&| †Uwj‡dvbUv †eWiƒ‡g| ivbv j¶ Kij, mv`v w÷Kvi w`‡q †X‡K ivLv n‡q‡Q b¤^iUv| mZ¨evevÐ1 173


Ô†Kv_vI †Kvb Mj` †bB,Õ Ae‡k‡l ejj ivbv| ÔPv? Kwd? bvwK Ab¨ wKQy?Õ wbwbi †Pv‡L Avgš¿Y, wKsev ivbvi †`Lvi fzjI n‡Z cv‡i| gv_v bvoj ivbv| ÔKvj A‡bK Qy‡UvQywU Av‡Q, wbwb| `yÕR‡biB †d«k _vKv `iKvi|Õ ÔQy‡UvQywU... †Kb, †Kv_vq hvw”Q Avgiv, ivbv?Õ AviI Kv‡Q m‡i Gj wbwb, Avevi hv‡Z Zvi Py‡ji MÜ cvq ivbv| GLb Avi evi“‡`i SuvS †bB, Zvi e`‡j ivbvi bv‡K XzKj nvjKv GKUv wgwó myMÜ| wb‡R‡KB cÖkœ Kij ivbv, KLb, †Kv‡Ì‡K †cj? ÔcÖ_‡g hve mZ¨`kx©iv †hLv‡b wQj, c¨vO‡ev‡b©,Õ ejj ivbv| Ômv‡_ †jvK _vK‡e, Avgv‡`i Ux‡gi GKRb m`m¨ †m|Õ ÔAv”Qv|Õ AvIqvRUv ï‡b g‡b n‡jv wbwbi Mjvq wK †hb AvU‡K †M‡Q| `„p‡PZv, AvÍwek¦vmx †g‡qUv nVvr K‡i ivbvi Kuv‡a gyL ¸u‡R w`j, dzuwc‡q Kuv`‡Q, k³ K‡i Rwo‡q aij ivbv‡K| cÖvq wb‡Ri ARv‡š—B, Zv‡K Kv‡Q a‡i ivLj ivbv| Zvici, Awb”Qvm‡Ë¡I, Abyfe Kij †g‡qUvi eyK Avi Ei“i Pv‡c mvov w`‡”Q Ii kixi| Zvi wc‡V mvš—¡bvm~PK g„`y Pvco w`j I, Kv‡bi Kv‡Q gyL bvwg‡q wdmwdm K‡i ejj, Ôkvš— nI, wK n‡q‡Q? wK e¨vcvi, wbwb?Õ †duvcv‡Z †duvcv‡Z ivbv‡K KjvcvZv i‡Oi †mvdvi w`‡K †U‡b wb‡q Gj wbwb| GLbI ivbv‡K a‡i Sz‡j Av‡Q †m, 174 gvmy` ivbvÐ180

†duvcv‡bvi AvIqv‡Ri mv‡_ †Ku‡c †Ku‡c DV‡Q Zvi kixi| wb‡R‡K †evKv †evKv jvM‡Q ivbvi, kvš— Kivi R‡b¨ weoweo Ki‡Q| GK mgq, `k wK c‡b‡iv wgwbU ci, ivbv‡K †Q‡o w`j wbwb, †Rvivj GKUv †XvK wMjj, †PvL †gvQvi R‡b¨ e¨envi Kij nv‡Zi D‡ëvwcVUv| Ô`ytwLZ, ivbv,Õ wbPy Mjvq ejj †m| nq †g‡qUv AZ¨š— Nve‡o †M‡Q, bq‡Zv cvKv Awf‡bÎx, fvej ivbv| dm©v gyL jvj n‡q D‡V‡Q wbwbi, †Pv‡Li Pvicv‡k ay‡q †M‡Q †gKAvc, Mv‡j †j‡M i‡q‡Q cvwbi `vM, wf‡R †M‡Q bv‡Ki dz‡Uv, dz‡Uv †Rvovi wKbviv †PvL †Rvovi gZB jvj‡P n‡q D‡V‡Q| †mvdv †Q‡o `uvovj †m, †eWiƒ‡g Xz‡K †ewi‡q Gj GKUz ciB, nv‡Z wUmy¨| wb‡R‡K cwi®‹vi K‡i ¸wQ‡q †bqvi mgq †Kvb K_v ejj bv| weeªZ‡eva Ki‡Q ivbv| Kuv`y‡b †g‡q GK`g cQ›` K‡i bv I, wKš—z GLbKvi NUbvUv †Kb †hb Ab¨ iKg| Av‡iKevi KviYUv Rvb‡Z PvBj I| ÔKviY...wK KviY, Zzwg †ev‡Sv bv, ivbv?Õ Avevi dzuwc‡q DVj wbwb, Zvi †Pv‡L ivM, †VuvU `y‡Uv †dvjv †dvjv| ÔwK Avevi KviY n‡Z cv‡i!Õ ÔRvwb, w`bUv Lye Lvivc †M‡Q †Zvgvi| mwZ¨ Avwg...Õ e¨½vÍK, †QvÆ nvwmi kãUv e`‡j †Mj ax‡i ax‡i, †duvcv‡bvi AvIqv‡R cwiYZ n‡jv| ÔRvwb, Rvwb, mevB ZvB ej‡eÑAvwg †Uªwbs cvIqv AvÛviKfvi G‡R›U| wKš—z...Kv‡K mZ¨evevÐ1

175


†evSve? †K eyS‡e? nßvi ci nßv, gv‡mi ci gvm mvabv K‡i mZ¨`kx©‡`i KvQvKvwQ †cuŠ‡PwQ Avwg| Zvici? Zvici wK n‡jv? GKBw`‡b `yÕ`yÕevi mwZ¨Kv‡ii fv‡qv‡j‡Ýi g‡a¨ co‡Z n‡jv Avgv‡K| Rxe‡b GB cÖ_g g„Zz¨‡K Avwg KvQ †_‡K †`Ljvg! GKevi bq, `yÕevi| GKB w`‡b| eyS‡Z cviQ bv, Gi cÖwZwµqv wK n‡Z cv‡i...?Õ ÔAvwg †Zvgv‡K Dc‡`k w`‡Z PvB bv, wbwb, Z‡e G-me...Õ ÔG-me †g‡b wb‡qB euvP‡Z wkL‡Z n‡e Avgv‡K! Rvwb, †Uªwb‡Oi mgq G-K_vB ejv nq| wKš—z Avgvi Øviv Zv m¤¢e wKbv mwZ¨ Avwg Zv Rvwb bv|Õ eo K‡i k¦vm Uvbj wbwb, kixiUv †Ku‡c DVj| ÔIB †jvKUv‡K... ievU©mb‡K...ivbv, Zv‡K wK Avwg Lyb K‡iwQ?Õ Ô†Zvgvi †Uªwbs Lye fvj n‡q‡Q, wbwb| nq Zvi euvPvi K_v, bq‡Zv †ZvgviÑwKsev Avgvi| †Zvgvi gZ †Uªwbs cvIqv GKUv †g‡qi hv Kiv DwPZ ZvB K‡iQ|Õ Ô†m wK Avgvi nv‡Z gviv †M‡Q?Õ wbwbi †Pv‡L GLb cvwb †bB, cvwbi RvqMvq Ab¨ wK †hb i‡q‡Q ILv‡b| ivM? Aby‡kvPbv? wRwbmUv Av‡MI †`‡L‡Q ivbv, Z‡e ïay cyi“l‡`i †Pv‡L| Ônu¨v,Õ `„pZvi mv‡_ ejj ivbv, Mjvi ¯^‡i LvwbKUv wbôziZviI cÖKvk NUj| Ô†jvKUv‡K Zzwg Lyb K‡iQ, wbwb| IB cwiw¯’wZ‡Z mevB ZvB KiZÑAš—Z Avgv‡`i †ckvq| †jvKUv‡K Lyb K‡iQ, wKš—z †eu‡P _vK‡Z n‡j K_vUv †Zvgv‡K 176

gvmy` ivbvÐ180

gb †_‡K gy‡Q †dj‡Z n‡e, Zv bv n‡j c‡ii evi †Zvgvi jvkUvB g‡M© hv‡e| mgq _vK‡Z gb †_‡K me gy‡Q †d‡jv|Õ ÔwKfv‡e?Õ cÖvq wPrKvi K‡i Rvb‡Z PvBj wbwb| GK †m‡KÛ wPš—v Kij ivbv, Zvici ejj, ÔievU©m‡bi f‚ZUv‡K Av‡`k K‡ivÑfvM e¨vUv! gb †_‡K †K‡U co|Õ ivbvi w`‡K wbðjK `„wó‡Z ZvwK‡q _vKj wbwb| wUK-wUK K‡i e‡q Pjj †m‡KÛ¸‡jv| GK mgq AviI GKUv `xN©k¦vm Uvbj †m| Ôab¨ev`, ivbv| †Zvgvi K_vB wVK| Avm‡j...cÖ_gevi †Zv! fqvbK bvov w`‡q †M‡Q Avgv‡K|Õ Ô†f‡e †`‡Lv, Zzwg hw` mvg‡j DV‡Z bv cv‡iv, Avgvi wK Kivi _v‡K? nq †Zvgv‡K Avgv‡`i Awd‡m AvU‡K ivL‡Z n‡e, Zv bv n‡j †diZ cvVv‡Z n‡e IqvwksU‡b| G-ai‡bi AwbðqZv ev fvev‡eM Avgvi †cvlv‡e bv, hw` GKmv‡_ KvR Ki‡Z nq Avgv‡`i|Õ †QvÆ K‡i gv_v SuvKvj wbwb| ÔAvwg mvg‡j †be| ab¨ev`, ivbv|Õ mvg‡b Szu‡K ivbv‡K Py‡gv †L‡jv †m, AcÖZ¨vwkZfv‡e mivmwi †Vuv‡U| g„`y av°v w`‡q wb‡R‡K Qvwo‡q wbj ivbv| wPš—vUv Avevi D`q n‡jv Ii g‡b, †g‡qUvi mv‡_ Mfxifv‡e Rwo‡q cov †hb Lye †ewk mnR| Z‡e, Zvi m¤ú‡K© cy‡ivcywi wbwðZ bv nIqv ch©š— e¨vcviUv AZ¨š— SzuwKc~Y©| Ôwbwb, Avwg `ytwLZ, wKš—z Gevi Avgv‡K †h‡Z nq|Õ gv_v SuvKvj wbwb, †PvLfiv welYœZv wb‡q nvmj| ÔeyS‡Z cviQ †Zv, wb‡R‡K Avwg mvg‡j wb‡qwQ| ivbv, Avwg hw` mZ¨evevÐ1 177


†Zvgv‡K weeªZ K‡i _vwK, wbR¸‡Y ¶gv K‡i w`‡qv|Õ K_v bv e‡j wek¦vm, Av¯’v Avi Avš—wiKZv fiv `„wó Dcnvi w`j ivbv| Ô_v‡Kv, ivbv| c−xR,Õ weoweo K‡i Aby‡iva Rvbvj wbwb| ÔKvR, wbwb, KvR| †ZvgviI wekªvg `iKvi| wVK Av‡Q, GKmv‡_ AviI LvwbKUv c_ nuvwU Avgiv, Zvici bvnq †`Lv hv‡e, †Kgb?Õ †VuvU dzwj‡q Awfgvb cÖKvk Ki‡Z wM‡q gyL Zz‡j nvmj wbwb| mKv‡j KLb Zv‡K Zz‡j †b‡e BZ¨vw` Rvwb‡q we`vq †bqvi R‡b¨ ˆZwi n‡jv ivbv| mv‡R©›U wej †ig¨vb‡KI mgq w`‡q‡Q I, wbwb‡K mgq w`j `k wgwbU ci| we`v‡qi gyn‚‡Z© †Suv‡Ki gv_vq †g‡qUv‡K Avwj½b Kij GKevi, mvš—¡bvm~PK Pvc w`j, Avj‡Zvfv‡e †VuvU †Quvqvj `yB Mv‡j| Ôwe`vq, wbwb| ¸WbvBU| gb Lvivc K‡i NygUv bó †Kv‡iv bv|Õ ÔwVK Av‡Q|Õ ÔZvn‡j Kvj mKv‡j, †Kgb?Õ ÔbZzb GKUv w`‡b, MZ PweŸk NÈvi Zzjbvq c¨vO‡evb© ågY‡K g‡b n‡e wcKwbK| Avevi †`Lv n‡e, ivbv|Õ A¨vcvU©‡g›U feb †_‡K †ewi‡q G‡m iv¯—vi †kl gv_vq wbtm½ f¨vbUv‡K †`L‡Z †cj ivbv, cv‡ki evwoi †M‡Ui KvQ †_‡K dzUcv‡_ G‡m `uvovj Unj cywjm‡`i GKRb| wbivcËvi¶xiv wb‡R‡`i `vwqZ¡ wVKgZB cvjb Ki‡Q| Mvwo †Q‡o w`‡q ivbv fvej, wej †ig¨vb‡K hZUzKz wek¦vm 178 gvmy` ivbvÐ180

K‡i I, wVK ZZUzKzB wek¦vm K‡i wbwb L›`Kvi‡K, cwigvYUv Aek¨B †ewk bq| Zvici GKUv K_v †f‡e g‡b g‡b nvmj IÑKvj mKv‡j c¨vO‡evb© hvIqvUv I‡`i cÖ_g KvR bq| Ab¨ GKUv c−¨vb Av‡Q Ii| GLb ïay †`L‡Z n‡e, c¨vO‡evb© hvIqv msµvš— LeiUv duvm n‡q hvq wKbv| AvR mKv‡j, wb‡Ri wbivc` evwoi †fZi w`bUvi R‡b¨ wb‡R‡K ˆZwi Kivi mgq, wKQy cÖkœ Avi K¬y wb‡q gv_v Nvgv‡”Q ivbv| ejv hvq bv, †`L‡Z cvqwb Ggb wKQy aiv co‡Z cv‡i g‡bi †Pv‡L| cÖ_g †_‡K hv hv N‡U‡Q, ¯§iY Kivi †Póv Kij ivbv| b`x‡Z Wz‡e gviv †Mj bvw`iv ingvb| Zvi †bvUey‡K GKv ïay Ii †Uwj‡dvb b¤^i cvIqv †Mj| Ggb n‡Z cv‡i, b¤^iUv D‡Ïk¨g~jKfv‡e ivLv n‡qwQj †bvUey‡K? m‡›`n †bB, gviwfb js‡d‡jv I‡K jÛ‡b †divi wb‡`©k †`qvi mv‡_ mv‡_ Ii Ici bRi ivL‡Z ïi“ K‡i †KD| bvw`iv ingv‡bi g„Zz¨ GKUv †mU-Avc wKbv| I‡K duv‡` †djvi †Kvb lohš¿? †g‡qUv nq‡Zv RvbZB bv Zvi †bvUey‡K Ii †dvb b¤^i XzwK‡q †`qv n‡q‡Q| Ggb wK n‡Z cv‡i, Wªv‡Mi mvnv‡h¨ Av”Qbœ Kivi ci, Zvi gv_vq D™¢U wKQy aviYv XzwK‡q †`qvi ci, †Wvbv †P÷viwdì‡K †Q‡o †`qv nq? wKš—z †Kb? Gg. wf. Gd. mZ¨evevi gZ GKRb †jvK, wKsev cxi wnKg‡Zi gZ GKRb †jvK, ivbv ev we. Gm. Gm-†K †Kb †Uvc †Mjv‡Z PvB‡e? e¨vcviUv wK †mªd Zvi AnwgKv ev `¤¢ n‡Z cv‡i? mZ¨evevÐ1 179


Ô†`‡Lv, †Zvgv‡K Avwg Av‡MB h‡_ó mveavb K‡i w`‡qwQjvg| GLb †ev‡Sv, wK Kivi ¶gZv ivwL Avwg! Lyb Ki‡Z cvwi, Avfv‡m †Zvgv‡`i RvbvBwb? auvavi A_© eyS‡Z bv cvi‡j Avgvi wK †`vl! gb w`‡q †kv‡bv, Kvb †Lvjv iv‡LvÑAviI auvav †`qv n‡e|Õ cxi wnKg‡Zi c‡¶ G-ai‡bi wPš—v Kiv m¤¢e| Zvi †Wvwk‡qB ej‡Q, AZ¨š— RwUj gb gvbwmKZvi AwaKvix GKRb wf‡jb| GKUv e¨vcv‡i m‡›`n †bB, †KD RvbZ jÛ‡b †W‡K cvVv‡bv n‡e I‡K| †hgb Rvb‡Z cv‡i, A¨vfs KvU© Awd‡m hv‡e I| Zvici, wbwb‡K †h wKjevb© †md nvD‡m wb‡q hvIqv n‡q‡Q, Zv-I †R‡b †d‡j Iiv| ILv‡b Iiv nvgjv Kij †KbÑwbwb‡K Lyb Kivi R‡b¨, bvwK Zv‡K D×vi Kivi R‡b¨? B‡Zvg‡a¨ cwi®‹vi n‡q †M‡Q, Rxe‡bi †Kvb g~j¨ †`q bv Iiv| bvwK AvÍewj`vb? †K †eCgvbx Ki‡Q, Kvi Øviv m¤¢e? mv‡R©›U †ig¨vb? bvwK wbwb L›`Kvi? A_ev Ab¨ †KD? nve©vU© bq‡Zv? †Kv_vI †cuŠQy‡Z cvi‡Q bv ivbv, NyicvK Lv‡”Q wPš—v¸‡jv| wKjevb© †md nvD‡mi cwiw¯’wZ wb‡q fve‡Z ïi“ Kij ivbv| ndg¨vb `„pZvi mv‡_ Rvwb‡q‡Q, ILvb †_‡K KvD‡K †dvb Kivi Dcvq wbwb L›`Kv‡ii wQj bv| mwZ¨ wK ZvB? †ePviv gvB‡Kj GKevi evB‡i †ewi‡qwQj, ndg¨vb †mmgqUvq e¨¯— wQj Acv‡ikb iƒ‡g| ivbv Rv‡b, gwbU‡i aiv bv 180 gvmy` ivbvÐ180

c‡oI IB evwoi G·Uvibvj jvBb e¨envi Kiv m¤¢e| m¤¢e wiwmfvi †_‡K AvwocvZvi miÄvg Lyu‡R cvIqv| ndg¨vb m¤ú‡K©I GKUv cÖkœ RvMj Ii g‡b| wb‡R‡K ¯§iY Kwi‡q w`j, Zvi dvB‡j GKevi †PvL eyjv‡Z n‡e| GKUv K_v wbðq K‡i ejv hvq| KvD‡KB wek¦vm Kiv hv‡e bv| Ggb wK wb‡R‡KI bq| Kvj iv‡Zi K_v g‡b c‡o †Mj Ii| Ii Avwj½‡bi †fZi wbwbi †Kvgj ¯úk©, wgwó nvjKv bvixmyjf MÜ| †jvfbxq, AvKl©Yxq bvix| mZK© bv n‡Z cvi‡j cwiw¯’wZ †h wbqš¿‡Yi evB‡i P‡j hv‡e Zv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| †eªKdv÷ †kl K‡i †eWiƒ‡g wd‡i Gj ivbv, †Kvg‡i Rov‡bv †Zvqv‡jUv †Q‡o w`‡q GK‡Rvov ¯−¨vKm, kvU© Avi nvjKv R¨v‡KU cij, Zvi Av‡M bvBbGgGg GGmwc-i nvi‡b‡mi ÷ª¨vc AvU‡K wb‡q‡Q eM‡ji wb‡P| Ii mv‡_ †QvÆ, †Uwj‡¯‹vwcK Kbwm‡jej Acv‡ikbm e¨vUbUvI i‡q‡QцfuvZv GKUv A¯¿, bvMv‡ji g‡a¨ P‡j G‡j GKRb †jvK‡K _vgv‡Z IUvi †Kvb Rywo †bB, `¶ nv‡Z co‡j IUv w`‡q Lyb KivI m¤¢e| M¨v‡iR †_‡K Mvwo †ei Kivi Av‡M GKUv †dvb Kij ivbv| wZb wgwbU K_v ejj Rb wg‡P‡ji mv‡_| nu¨v, wKjev‡b© AvnZ †U‡ivwi÷ †jvKUv‡K mv‡ii wK¬wb‡K mwi‡q wb‡q hvIqv n‡q‡Q, Kvj we‡K‡j †hLv‡b cÖ‡dmi I‡q`vievB Avi †Wvbv †P÷viwd‡ìi mv‡_ †`Lv n‡q‡Q Ii| I‡K Avk¦vm w`‡q Rvbvj wg‡Pj, c¨vO‡evb© Rwg`vievwoi Ici bRi ivL‡Q mZ¨evevÐ1 181


GKUv Uxg| †KvW IqvW© ej‡Z bv cvi‡j av‡iKv‡Q KvD‡K †Nul‡Z †`‡e bv Zviv| ivbvi aviYvB wVK, Rvbvj wg‡Pj, wg. js‡d‡jv GLbI †Kveiv KwgwUi gxwUs †_‡K †d‡ibwb| ÔevwR a‡i ej‡Z cvwi, AvR we‡K‡ji Av‡M †Kvb wm×v‡š—B GKgZ n‡Z cvi‡eb bv Iuiv|Õ wiwmfvi ivLvi Av‡M `yÕR‡bB GK‡PvU nvmj| ivOvi gv‡K †W‡K ejj ivbv, AvR KLb wdi‡Z cvi‡e ejv hv‡”Q bv| Rev‡e bvwZ`xN© GKUv e³…Zv ïb‡Z n‡jvÑïay KvR Avi e¨vqvg Ki‡jB wK Pj‡e, kix‡ii R‡b¨ wekªvg Avi Nyg `iKvi †bB? MRMR Ki‡Z Ki‡Z †Pv‡Li Avov‡j m‡i †Mj eywo, wKš—z Zvi K_v¸‡jv A¯úófv‡e n‡jI wVKB ïb‡Z †cj ivbv| ÔwK Rvwb evcy, wK w`bKvj coj! Rvgvi Kjv‡i I¸‡jv wK‡mi `vM Avj−v gvey` ej‡Z cvi‡e| †Kb, †`‡k wK f`ªN‡ii †g‡q wQj bv?Õ wVK RvqMv †_‡K, wVK mgqgZB mv‡R©›U wej †ig¨vb‡K Mvwo‡Z Zz‡j wbj ivbv| Ii cv‡k, c¨v‡mÄvi mx‡U D‡V emj mv‡R©›U| `vwo Kvwg‡q‡Q †jvKUv, c‡KUeûj Mvp i‡Oi myZx Kvc‡oi my¨U c‡i‡Q| ÔGevi Avgv‡K Avcbvi cQ›` n‡e †Zv, em&?Õ `uvZ †ei K‡i nvmj †m| Ô†Zvgv‡K Ab¨iKg jvM‡Q|Õ nvwmUv wdwi‡q w`j ivbv, Zvi cwi”Qbœ †Pnvivi w`‡K fvj K‡i ZvKvj, Lyu‡R cvevi †Póv Kij †jvKUvi `„wó‡Z we`ªƒ‡ci †Kvb fve Av‡Q wKbv| †KbwmsU‡bi †gv‡o AvRI f¨vbUv‡K `uvwo‡q _vK‡Z †`Lj ivbv| wewì‡Oi wb‡P †b‡g G‡m dzUcv‡_i wKbvivq 182 gvmy` ivbvÐ180

`uvwo‡q‡Q wbwb, Kv‡jv †Wwb‡g Sjg‡j jvM‡Q dm©v †Pnviv| D¾¡j nvwm‡Z D™¢vwmZ n‡q Av‡Q gyL| Zvi †Pv‡L Ggb GKUv `„wó †`Lj ivbv, GiKg `„wó wb‡q ïay GKRb †cÖwgKvB Zvi †cÖwg‡Ki w`‡K ZvKvq| wbwb Avi †ig¨vb‡K ci¯ú‡ii mv‡_ cwiPq Kwi‡q †`qv n‡jv, euvK wb‡q hvbevn‡bi †mªv‡Z wg‡k †Mj ivbvi †e›Uwj| ÔcÖ_g Pvlx| KvV‡VvKiv cÖ_g Pvlx‡K WvKwQ| cÖ_g Pvlx mvov `vI|Õ Ajmfw½‡Z n¨vÛgvB‡Ki w`‡K nvZ evovj ivbv| ÔKvV‡VvKiv, cÖ_g Pvlx ejwQ| †Zvgvi WvK ïb‡Z cvw”Q Avwg| Reve `vI, KvV‡VvKiv|Õ ÔKvV‡VvKiv cÖ_g Pvlx‡K ejwQ| f‚wgK¤ú Avevi ejwQ, f‚wgK¤ú|Õ ÔcÖ_g Pvlx| eyS‡Z †c‡iwQ, KvV‡VvKiv| Avwg †hvMv‡hvM Kie| iRvi| Ifvi A¨vÛ AvDU|Õ wKQyB eyS‡Z evwK _vKj bv ivbvi| Av‡MB GKgZ nIqv †M‡Q, AvR mKv‡j hw` c¨vO‡ev‡b©i Rwg`vievwo‡Z †Kvb NUbv N‡U †mUv‡K f‚wgK¤ú e‡j AwfwnZ Kiv n‡e| AvR Lye †fvi †_‡K RvqMvUvi Ici bRi ivL‡Q GKUv Uxg| †g‡mRUvi gv‡b n‡jv, wKQy GKUv N‡U‡Q ILv‡b| Avi ILv‡b wKQy NUvi gv‡b n‡jv, ivbvi cÖ¯—vweZ Uz¨i m¤ú‡K© †KD GKRb mZ¨ mwgwZ ev Zv‡`i jxWvi cxi wnKgZ‡K Av‡MB Rvwb‡q w`‡q‡Q| GLbI jÛb kn‡i i‡q‡Q Iiv, e¨vK mxU †_‡K wbwb mZ¨evevÐ1 183


ejj, ÔAvgiv wVK iv¯—v a‡i hvw”Q †Zv, ivbv?Õ ivbv fvej, wbwbi Mjvq wK ïayB we¯§q? ÔAvcwb †hb e‡jwQ‡jb, em&,Õ ejj mv‡R©›U wej †ig¨vb‡K, ÔAvgiv c¨vO‡ev‡b© hve| †mLv‡b †h‡Z n‡j †Zv D‡ëv w`‡Ki c_ ai‡Z n‡e|Õ ivbv Abyfe Kij, mv‡R©‡›Ui ejvi my‡i wK †hb GKUv Av‡Q| Am‡š—vl? ÔAv‡i, ZvB †Zv! ivbv?Õ wbwb wK Auvr‡K DVj? Ôc−¨vb mvgvb¨ GKUz e`‡j‡Q|Õ bvK eivei mvg‡b ZvwK‡q Av‡Q ivbv| Ôbv, †kl ch©š— c¨vO‡ev‡b© hvIqv n‡”Q bv| KZ…©c¶ wm×vš— wb‡q‡Qb, Zvi Av‡M eis `yÕGKRb‡K B›Uv‡iv‡MU Kiv `iKvi|Õ ÔB›Uv‡iv‡MU?Õ Mjv mvgvb¨ Poj wbwbi| ÔKv‡K B›Uv‡iv‡MU Kiv n‡e, em&?Õ mv‡R©‡›Ui fw½Uv cÖvq gvigy‡LvB ejv hvq| ÔwKjev‡b© †h †jvKUv AvnZ n‡jv,Õ ejj ivbv| Ôwbwb‡K wQwb‡q †bqvi †Póv K‡iwQj †h|Õ ivbvi ¯^‡i †Kvb DÌvbcZb †bB| Pyc n‡q †Mj mevB| †e›Uwji †fZi bZzb, AcÖxwZKi GKUv D‡ËRbv †`Lv w`j|

184

gvmy` ivbvÐ180

ev‡iv ÔGKvš— wbR¯^ †Kvb e¨vcvi, em&, bvwK AvgivI auvavi Avm‡i AskMÖnY Ki‡Z cvwi?Õ mZK© m‡¼Z Avmvi ci c‡b‡iv wgwbU †cwi‡q †M‡Q, GB mgq cÖkœUv Kij mv‡R©›U| Ô`ytwLZ|Õ kix‡ii †ckx wkw_j K‡i w`‡q kvš—fv‡e Mvwo Pvjv‡”Q ivbv, †PvL `y‡Uv iv¯—vi Ici, Z‡e Rv‡b mv‡R©›U ev wbwbi †fZi †_‡K wKQy GKUv D_‡j DV‡Z cv‡i| Ô`ytwLZ, e¨vcviUv e¨vL¨v Kiv DwPZ wQj Avgvi| †Zvgiv Rv‡bv, †Mvcb GKUv Acv‡ik‡b i‡qwQ Avgiv| †Zvgv‡`i `yÕRb‡KB Avgvi mv‡_ KvR Kivi AbygwZ †`qv n‡q‡Q| Acv‡ik‡bi bvg wVK n‡q‡Q, Pvlx| cÖ_g Pvlx, gv‡b Avwg|Õ Ôf‚wgK¤ú?Õ wcQ‡bi mxU †_‡K Rvb‡Z PvBj wbwb| wiqviwfD wgi‡i Zv‡K †`L‡Z †cj ivbv, mvg‡bi w`‡K Szu‡K c‡o‡Q| ÔAvgiv mZ¨ mwgwZi Av¯—vbvq hvw”Qjvg, ZvB bv? fvj K_v, mv‡R©›U †ig¨vb Av‡MI ILv‡b †M‡Q, RvqMvUv m¤ú‡K© Zvi KvQ †_‡K c‡i †R‡b wb‡qv| Avgv‡K bZzb wb‡`©k †`qv nq G‡Kev‡i †kl gyn‚‡Z©| f‚wgK¤ú ï‡b hvB g‡b †nvK, e¨vcviUv fq¼i wKQy bq| Gi gv‡b n‡jv, wK¬wb‡K Iiv Avgv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q| wK¬wbKUv mv‡ii KvQvKvwQ|Õ mZ¨evevÐ1

185


ÔIB wK¬wb‡KB Zvn‡j Av‡Q ¸wj LvIqv †jvKUv?Õ m‡KŠZz‡K GKUz nvmj ivbv| Ôe‡jv, wb‡Ri nv‡Z ¸wj LvIqv| Avgv‡`i †ckvq meviB g‡b ivLv `iKvi, kUMv‡bi ¸wj Lye KvQ †_‡K Ki‡Z †bB, we‡kl K‡i Zzwg hLb B¯úv‡Zi cvZ w`‡q †gvov `iRv‡K Uv‡M©U KiQ|Õ Ô†`‡L wKš—z g‡b nqwb IUv B¯úvZ w`‡q †gvov,Õ †L` cÖKvk †cj wbwbi K‡É, †hb †jvKUvi R‡b¨ `ytL Abyfe Ki‡Q †m| ÔIUv hw` mvaviY Kv‡Vi ˆZwi nZ, Zzwg Lywk n‡Z?Õ mwZ¨mwZ¨ nvwm †`Lv †Mj ivbvi †Vuv‡U| wbwb Avi mv‡R©›U, `yÕRb‡KB D‡ËRbvq Uvb Uvb e‡j g‡b n‡jv Ii| m‡›`n n‡jv, `yÕR‡bB kΓc‡¶i ¸ßPi wKbv| mZ¨ mwgwZi GK‡Rvov m`m¨? w¯−cvi ev †cwb‡Uªkb G‡R›U, RvqMvgZ †ivcY Kiv n‡q‡Q KZ…©c¶ agx©q msMVbUvi wei“‡× wK ai‡bi ZrciZv Pvjvq †`Lvi R‡b¨? bvwK †MvUv e¨vcviUvB Ii Kíbv? duvKv iv¯—vq D‡V G‡m Mvwoi ¯úxW evwo‡q w`‡q‡Q ivbv| ZviciI mv‡i‡Z †cuŠQy‡Z GKNÈvi Ici †j‡M †Mj| wK¬wb‡Ki †M‡U wbivcËv i¶xiv `uvo Kivj MvwoUv‡K| MvW©nvD‡mi evB‡i `yÕRb †jvK‡K †`Lj ivbv, Rv‡b AviI `yÕRb †jvK evwoi †fZi e‡m Av‡Q, †K¬vR mvwK©U K¨v‡giv Acv‡iU Ki‡Q Zviv, bRi ivL‡Q wK¬wb‡Ki †fZi I evB‡i| DVv‡bi GKav‡i GKUv A¨v¤^y‡jÝ Avi wZb Pvi‡U Mvwo cvK© Kiv i‡q‡Q| cÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi MvwoUv wPb‡Z 186 gvmy` ivbvÐ180

cvij I, GKUv j¨vbwmqv| AvR mKv‡j m~h©Uv wbðªf, j¶ Kij ivbv| AvKv‡k wKQy wKQy †gN Av‡Q| cÖv³b †bŠevwnbxi GKRb m`m¨ e‡m Av‡Q wi‡mck‡b, fvj K‡iB †P‡b Zv‡K ivbv| †Kvb Aby‡iva Kivi Av‡MB †dv‡bi wiwmfvi Zz‡j kvš— my‡i K_v ejj †m, Kv‡K †hb Rvbvj, cÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi mv‡_ †`Lv Kivi R‡b¨ `jUv GBgvÎ †cuŠ‡P‡Q| Mw`‡gvov †Pqv‡i PycPvc e‡m A‡c¶v Ki‡Q Iiv| ivbv Abyfe Kij, Ii m½x `yÕRb wVK †hb ¯^w¯— †eva Ki‡Q bv| weiw³Ki `uvZ e¨_vi gZ Av‡Mi m‡›`nUv Avevi wd‡i Gj Ii g‡b| `k wgwbU ci wi‡mck‡b XzK‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB, D¾¡j nvwmLywk †Pnviv, GK Kiv nv‡Zi bovPov †`‡L g‡b n‡jv †ewm‡bi cvwb‡Z ay‡q wb‡”Qb| Zuvi Avm‡Z †`wi nIqvq Av‡Rev‡R A‡bK K_v fvewQj ivbv, g‡bi Ggb Ae¯’v n‡q‡Q †h Qvqv †`L‡jI jvwd‡q DV‡eÑcÖ‡dm‡ii nvZ KPjv‡bv †`‡L GKRb mvBwKqvwUª‡÷i e¨vL¨vUv g‡b c‡o †Mj Ii| Ae‡PZb g‡b Aciva‡eva _vK‡j gvbyl Gfv‡e nvZ KPjvq| j¶YUv‡K Kx wmb‡Wªvg †hb ejv nq, wVK ¯§iY Ki‡Z cvij bv| m½x‡`i ÔmnKgx©Õ e‡j cwiPq Kwi‡q w`j I, bvg ejj bv| cvjv K‡i `yÕR‡bi mv‡_B Kig`©b Ki‡jb cÖ‡dmi| wbwb‡K ÔgvB wWqviÕ e‡j m‡¤^vab Ki‡jb, ¶gv †P‡q wb‡jb A‡c¶v Kwi‡q ivLvi Rb¨| Ô†Wvbv‡K wb‡q e¨¯— wQjvg|Õ mZ¨evevÐ1 187


ivbvi w`‡K wd‡i ¶xY nvm‡jb wZwb| ÔZvi Ae¯’v GLb fvji w`‡K?Õ ÔhZUzKz Avkv K‡iwQjvg Zvi †P‡q fvj| Ávb wd‡i †c‡q †ek K‡qK NÈv m¤ú~Y© ¯^vfvweK wQj AvR †fv‡i| Zvi ci Avevi LvwbKUv Av”Qbœ n‡q c‡o‡Q| wd‡i †M‡Q ¯^‡cœi RM‡Z| AviI w`b K‡qK mgq jvM‡e, eyS‡j| fvjB n‡q‡Q, Zvi evev wd‡i †M‡Qb kn‡i| Z‡e Zvi `yB KvKv Avi fvB †`L‡Z G‡m‡Q| SU& K‡i gyL Zzjj ivbv| ÔZvi †Kvb fvB Av‡Q e‡j †Zv ïwbwb|Õ ÔAv‡i, wK e‡jv! †bB gv‡b, Aek¨B Av‡Q| ïay †Zvgv‡K ejwQ, fvBUv‡K Avwg cQ›` Ki‡Z cvwiwb| eo †ewk K_v e‡j| Av wjUj †gwW‡Kj b‡jR BR Av †WÄvivm w_s, ivbv| A·‡dv‡W© Wv³vix coZ †QvKiv| ivRbxwZ bv wK †hb KiZ, †ei K‡i †`qv nq|Õ ÔAvgv‡`i KvR †kl n‡j Zvi mv‡_ Avjvc Kiv †h‡Z cv‡i|Õ wbwb Avi mv‡R©›U‡K wb‡q D‡ØM †Zv i‡q‡QB ivbvi g‡b, jW© †P÷viwd‡ìi †Q‡j‡K wb‡q †Kb †hb gbUv LyuZLyuZ Ki‡Z ïi“ Kij| wK †hb GKUv g‡b covi K_v, wKš—z ¯§i‡Y Avm‡Q bv| †Kv_vI wKQy ï‡b‡Q, ev c‡o‡Q? nv‡Zi ¸i“Z¡c~Y© KvRUvi ¯^v‡_© gv_v †_‡K wPš—vUv mwi‡q †`qvi †Póv Kij I| ÔAvi Avgv‡`i †ivMx?Õ cÖ‡dmi‡K wR‡Ám Kij I| g„`y nvm‡jb cÖ‡dmiÑmeRvš—vi, †Mvcb nvwm| ÔZvi †Kwe‡b †h‡Z cv‡iv †Zvgiv| a‡i wbw”Q, G-ai‡bi e¨vcv‡i 188 gvmy` ivbvÐ180

†Zvgvi mnKgx©‡`i AwfÁZv Av‡Q?Õ ÔwK Rvwb|Õ wbwb Avi mv‡R©‡›Ui w`‡K wdij ivbv| ÔWªvM A¨vwmm‡UW B›Uv‡iv‡Mkb m¤ú‡K© †Kvb †Kvm© K‡iQ †Zvgiv?Õ Ônu¨v,Õ Rvbvj wbwb| Ôbv,Õ ejj wej †ig¨vb| ÔI‡qj|Õ I‡`i w`‡K wd‡i nvm‡jb cÖ‡dmi| ÔAv‡Mi †P‡q cwiw¯’wZ A‡bK DbœZ n‡q‡Q| Av‡M mvm‡c±‡K †mvwWqvg †cbUv‡_vj B‡ÄKkb w`‡q cÖkœ Kiv nZ| GLb A‡bK †ewk d¨vwmwjwU cvw”Q Avgiv| †hgb, wnc‡bvwUKm&| IUvi mvnv‡h¨ gb Avi Ae‡PZb gb, `y‡Uv‡KB mvd K‡i wb‡Z cvwi| †eªbUvI nvjKv Kiv hvq|Õ ivbvi w`‡K wdi‡jb wZwb| Ôhv Kivi ZzwgB Ki‡e, a‡i wb‡Z cvwi?Õ ÔwPwKrmvi w`KUv hw` Avcwb †`‡Lb|Õ ÔAv‡MB †`Lv n‡q‡Q, wWqvi eq, Av‡MB †`Lv n‡q‡Q| †jvKUv A‡Nv‡i Nygv‡”Q| RbwcÖq w_ªjvi Dcb¨v‡m †hgb †`Lv hvq, ïay GKUv Uªy_ †mivg w`‡jB †Kj−v d‡ZцZvgvi me K_vi Reve †c‡q hv‡e|Õ wbwbi w`K †_‡K mv‡R©‡›Ui w`‡K, Zvici Avevi wbwbi w`‡K ZvKv‡jb cÖ‡dmi| ÔAvm‡j wRwbmUv Uªy_ †mivg bq| Z‡e mwVK cÖkœ Kiv †M‡j †ivMxi A‡bK Mfx‡i †cuŠQy‡bv m¤¢e|Õ PKP‡K, D¾¡j †Pv‡L ivbvi w`‡K ZvKv‡jb Gevi| ÔAvkv Kwi mwVK cÖkœ Kivi R‡b¨ ˆZwi n‡q G‡mQ Zzwg, ivbv?Õ ÔAvkv Kwi| †jvKUv‡K GLv‡b Avbvi ci Zvi KvQ †_‡K bZzb †Kvb Z_¨ Av`vq Kiv †M‡Q? bvg ev G-ai‡bi wKQy?Õ mZ¨evevÐ1 189


Ô`yÕGKevi †Póv Kiv n‡q‡Q, wKš—z †evev Avi Kvjvi f‚wgKv †bq †m| wg. js‡d‡jv GKgZ n‡q Rvbv‡jb, GUvB GKgvÎ Dcvq| Kvj iv‡Z wZwb hLb ej‡jb †Zvgv‡K cvVv‡bv n‡e, fvwi Lywk njvg|Õ ISv e¨vUv me †f‡¯— w`j, iv‡Mi mv‡_ fvej ivbv| wbwb Avi mv‡R©‡›Ui w`‡K ZvKvjB bv I, hw`I Rv‡b gš—e¨Uv I‡`i ïb‡Z bv cvivi †Kvb KviY †bB| Zvigv‡b GLb Iiv Rv‡b, Acivax †nvK ev bv †nvK, AK¯§vr c−¨vb e`j m¤ú‡K© wg‡_¨ K_v e‡j‡Q ivbv| hw` Acivax nq, AviI mZK© n‡q hv‡e| Acivax bv n‡j, †i‡M DV‡e| K‡qK †m‡K‡Ûi wb¯—äZv †f‡O wbwb ejj, Ô†`wi K‡i jvf wK?Õ KwiWi a‡i G‡Mvj Iiv, B¯úv‡Zi GKUv `iRv‡K cvk KvUvjÑivbv Rv‡b, wbivcËv i¶xiv IB Kvgivi †fZi K¨v‡giv Acv‡iU Ki‡Q| GB gyn‚‡Z© m¤¢eZ GKUv wUwf gwbU‡i KwiW‡i hviv i‡q‡Q Zv‡`i mevi Qwe dz‡U D‡V‡Q| evwoi †MU †_‡K †fZ‡ii cÖwZwU BwÂi Ici bRi ivL‡Q Iiv| nuvU‡Z nuvU‡Z K_v ej‡Qb cÖ‡dmi| jÛb wK¬wbK †_‡K †ivMx‡K mv‡i‡Z Avbvi mgq Kov wmwKDwiwUi e¨e¯’v Kiv n‡qwQj, †`‡L gy» n‡q‡Qb wZwb| †MvUv e¨vcviUv‡K wZwb Ô¯§y_ A¨vR Av wKWwb Uª¨vÝc−¨v›UÕ e‡j eY©bv Ki‡jb| N‡ivqv Av‡jvPbvq †gwW‡Kj Uvg©m e¨envi K‡ib wZwb, Zuvi Nwbô eÜziv Zv Rv‡bb| †kvbv hvq, wZwb bvwK GKevi GK wWbvi 190 gvmy` ivbvÐ180

cvwU©‡Z cwi‡ewkZ cywWs †`‡L e‡jwQ‡jb, wRwbmUv Mj e−vWv‡ii gZ †`L‡Z| †K‡j¼vwii P~ovš— n‡qwQj †mw`b, A‡b‡KB Afz³ Ae¯’vq cvwU© †Q‡o P‡j hvb| †ivMxi gyL †_‡K †ewkifvM e¨v‡ÛR mwi‡q †djv n‡q‡Q, Zvi e`‡j RvqMv K‡i wb‡q‡Q †QvU AvKv‡ii wKQy A¨v‡Xwmf †Wªwms| Rvbvjv¸‡jvq fvix c`©v Szj‡Q, Nvo euvKv `y‡Uv †Uwej j¨v¤ú †_‡K Av‡jv c‡o‡Q weQvbvi Ici| †jvKUvi gv_vi Kv‡Q †djv GKUv †Pqv‡ii w`‡K Bw½Z Ki‡jb cÖ‡dmi| Ô†`‡L †hb g‡b nq `vwo Kvgv‡Z wM‡q wb‡R‡K ¶Zwe¶Z K‡i‡Q, ZvB bv?Õ †PqviUvq em‡Q ivbv, Ii w`‡K ZvwK‡q wbtk‡ã nvm‡jb wZwb| Ôm‡›`n n‡”Q, Avgv‡`i †hb †Kvb cÖ‡qvRbxqZv †bBÑAevwÃZ,Õ wbwbi Mjvq †L` cÖKvk †cj| †h-†Kvb gyn‚‡Z© †i‡M DV‡Z cv‡i| Ôem&, Avgv‡`i Ici Avcbvi wek¦vm _vKv `iKvi, Avcwb wK e‡jb?Õ fvix Mjvq Rvb‡Z PvBj mv‡R©›U| ÔAek¨B,Õ ZvovZvwo ejj ivbv| Ôbv, bvцZvgiv AevwÃZ n‡Z hv‡e †Kb! wbwb, G-ai‡bi mve‡R± Av‡MI Zzwg †`‡LQ| mv‡R©›U‡K weªd Kiv n‡q‡Q| B›Uv‡iw÷s wKQy j¶ Ki‡j, Avgv‡K Rvbv‡e †Zvgiv| cÖ‡kœi aviv wVK Ki‡Z mywe‡a n‡e Avgvi|Õ kixiUv †Nvivj I, hv‡Z wbwbi w`‡K ZvKv‡bv hvq| ÔGB †jvKUv...G‡K Av‡M KLbI †`‡LQ Zzwg?Õ weQvbvi AviI Kv‡Q m‡i Gj wbwb, ivbvi Kuv‡ai Ici w`‡q †jvKUvi w`‡K ZvKvj| `xN© K‡qK †m‡KÛ mgq †bqvi mZ¨evevÐ1 191


ci Reve w`j †m, ÔcwiwPZ| A¨vfs KvU© Awd‡m PvKwii R‡b¨ Avgvi B›UviwfD †bq wZbRb †jvK| B›UviwfD‡qi mgq †Kvb gwnjv‡K Avwg †`wLwb| Avkcv‡k AviI †jvKRb wQj| Zv‡`i‡K Avwg GKwRwKDwUf e‡j a‡i wbB| Zv‡`i mv‡_ GB †jvKUvI wQj|Õ ÔIi m¤ú‡K© Avi wKQy Rv‡bv Zzwg?Õ Ô†jvKUv †QvULvU n‡jI, I‡K Avgvi Lye ¯§vU© e‡j g‡b n‡qwQj| my›`ifv‡e KvUv GKUv `vgx my¨U c‡i wQj...I, nu¨v, g‡b co‡Q, AviI GKevi I‡K Avwg †`‡LwQ|Õ Ô†Kv_vq?Õ ÔAwdm †_‡K †ewi‡q U¨vw· wbw”Q, †`Ljvg GKUv Mvwo‡Z Po‡Q †jvKUv|Õ ÔIUvi Ici bRi †i‡LwQ‡j? MvwoUvi Ici? †Zvgv‡K d‡jv K‡iwQj?Õ Ôn‡Z cv‡i| wVK Rvwb bv| iv¯—vq ZLb cÖPyi Mvwo| Aš— Z †`L‡Z cvBwb|Õ wbwb wK mwZ¨ K_v ej‡Q? Zvi me K_v wK mwZ¨? fve‡Q ivbv| bvwK wb‡Ri Kfvi †cv³ Kivi †Póv Ki‡Q †m? Ôme Kv‡RB I¯—v`, †evSv hv‡”Q,Õ cÖvq ¯^M‡Zvw³i my‡i ejj I| Zvici cÖ‡dm‡ii w`‡K ZvKvj| ÔAvmyb, ïi“ Kiv hvK| Avcwb †iwW †Zv, cÖ‡dmi?Õ B‡ÄKk‡b KvR n‡Z `yÕwgwbU mgq jvMj| wbtmvo ï‡q _vKj †ivMx, evwj‡k gv_vUv w¯’i| nVvr ïay †Pv‡Li cvZv `y‡Uv †Ku‡c DVj GKevi| Zvici, GK wgwb‡Ui g‡a¨, m¤ú~Y© †R‡M 192 gvmy` ivbvÐ180

DVj †mцPvL `y‡Uv cy‡ivcywi †Lvjv, ZvwK‡q Av‡Q wmwj‡Oi w`‡K, cjK co‡Q bv| eo K‡i k¦vm †U‡b ïi“ Kij ivbv, ÔmZ¨`kx©iv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e|Õ Ôevev‡`i i³ mš—vb‡`i Ici Si‡e| i³ Si‡e gv‡q‡`iI,Õ ¯^vfvweK, kvš— Kɯ^i| K_vi my‡i mvgvb¨ GKUz wn›`x Uvb Av‡Q| Ô†Zvgvi bvg e‡jv,Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔAvgvi BnRM‡Zi bvg, bvwK ci‡jv‡Ki?Õ mvgvb¨ wkiwki K‡i DVj ivbvi Mv| Ô`y‡UvB| cÖ_‡g †Zvgvi BnRM‡Zi bvg|Õ ÔAvgvi bvg Lwjj| Beªvwng Lwjj|Õ Ô†Kv‡Ì‡K G‡mQ Zzwg?Õ ÔgvwUi `ywbqvq Avgvi †`k n‡jv ¸RivU| Z‡e, ¯^fveZB, Avwg Avgvi †`k‡K wemR©b w`‡qwQ| Avwg GKRb ¯^M©hvÎx, ¯^M©hvÎx‡`i G-`ywbqvq wbw`©ó †Kvb mxgvš— †bB| mZ¨`kx© ev ¯^M©hvÎxiv †MvUv c„w_exi bvMwiK, †MvUv c„w_exB GKw`b Avgv‡`i c`vbZ n‡e|Õ ÔAvi †Zvgvi ci‡jv‡Ki bvg?Õ Ôci‡jv‡Ki bvg ev g„Zz¨ bvgцRv‡md ¸Rivj|Õ Ô†Zvgvi GB bv‡gi †Kvb we‡kl Zvrch© Av‡Q wK?Õ †Kvb mvov cvIqv hv‡”Q bv †`‡L ZvovZvwo Avevi ejj ivbv, Ô¯^M©hvÎxiv `ywbqvUv `Lj K‡i †b‡e|Õ ÔZv hw` Zzwg Rv‡bv, Zv n‡j Zzwg G-I Rv‡bv †h g„Zz¨bvg †h-†Kvb GKUv †e‡Q †bqv nq| g„Zz¨B n‡jv GKgvÎ mZ¨evevÐ1 193


Zvrch©c~Y© NUbv|Õ Ô†Kb, g„Zz¨ GKgvÎ Zvrch©c~Y© NUbv n‡e †Kb?Õ Ôïay g„Zz¨i †Kvb Zvrch© †bB| GKRb mZ¨`kx©i g„Zz¨‡K eiY Kivi aibUvB Zvrch©c~Y©| Amg mvn‡mi mv‡_ g„Zz¨‡K Avwj½b Ki‡Q †m| †Kb †m Gfv‡e Avwj½b Ki‡Q g„Zz¨‡K, Gi Zvrch© wK? KviYUv n‡jv, Gfv‡eB, LuvwU GKRb wek¦vmx wn‡m‡e, wb‡Ri ¯^‡M© hvevi c_ ˆZwi Ki‡Q †m| ¯^M©hvÎxiv `ywbqvUv Rq Ki‡Z cvi‡e, hw` AvgivÑhviv Av‡M hve e‡j wVK n‡q‡QÑ`ywbqvi eZ©gvb cwiw¯’wZ e`‡j w`‡Z cvwi|Õ Ôfvj,Õ ejj ivbv, †hb g‡bv‡hvMx GKRb Qv‡Îi f‚wgKv wb‡q‡Q I, hvi †kLvi AvMÖn cÖej| Ô¯^M©hvÎxiv wKfv‡e e`‡j †`‡e `ywbqvUv?Õ ÔAvÍvûwZ w`‡q| `ywbqvi ey‡K me©‡kl wec−ewU NwU‡q, †hwec−e mdj n‡j `ywbqvi Avevj-e„×-ewYZv gvby‡li ˆZwi ivR‰bwZK †Rvqvj †_‡K gyw³ cv‡e| c„w_ex I mf¨Zvi mwZ¨Kvi weKvk NU‡Z cv‡i, ïay hw` hviv kvmKÑfvj ev g›`ÑZv‡`i‡K LZg I wbwð¤ Kiv hvq| Avi hLb mevB cÖK…Z mZ¨‡K ey‡Ki †fZi ¯’vb †`‡e|Õ Ôïay ZLb?Õ Ôïay ZLb, hLb ΓwUc~Y© Av`k©, gvbyl hv‡K ivRbxwZ e‡j, N„Yv f‡i wnsmªZvi mv‡_ cwiZ¨vM Kiv n‡e| ivRbxwZ bvgK welevð †_‡K gvbyl‡K mwi‡q Avb‡Z cvi‡jB weKvk NU‡e mf¨Zvi, mwZ¨Kvi A‡_© gyw³ cv‡e gvbyl| AvR ch©š— hZ wec−e n‡q‡Q, meB wQj fzqvцhgb fzqv wQj mg¯— `k©b 194 gvmy` ivbvÐ180

Avi bxwZK_v| ¯^M©hvÎxiv `ywbqvUvI `Lj K‡i †b‡e, Z‡e ïay hw` cÖwZ‡kv‡ai PvKv cy‡iv e„ËUv Ny‡i Avm‡Z cv‡i|Õ ÔmZ¨`kx©iv mevB wK Gi R‡b¨ ˆZwi n‡q‡Q?Õ Ôhv‡`i‡K evQvB Kiv n‡q‡Q, hviv Pv¶zl K‡i‡Q mZ¨‡K, Zviv m¤ú~Y© ˆZwi n‡q A‡c¶v Ki‡Q|Õ Ô†Kv_vq A‡c¶v Ki‡Q Zviv?Õ Ôhvi hvi wba©vwiZ RvqMvq| AweevwnZ Avi mš—vbnxbiv mnR KvR¸‡jv Ki‡e| weevwnZiv, hv‡`i mš—vb Av‡Q, Zviv Ki‡e weivU me KvR| cÖ‡Z¨K‡KB wb‡`©k †`qv n‡q‡Q, ev n‡e| GB gyn‚‡Z© Zviv mevB `ywbqvi Pvi‡U †Kv‡Y Qwo‡q i‡q‡Q| Zviv mš—v‡bi Rb¥ †`‡e, Zvici gviv hv‡e, hv‡Z Zv‡`i mš—vbiv mš—vb Rb¥ w`‡q g„Zz¨‡K eiY Ki‡Z cv‡iÑhZ¶Y bv cÖwZ‡kv‡ai PvKv cy‡iv e„ËUv Ny‡i Av‡m|Õ Ô†Zvgv‡K wK wb‡`©k †`qv n‡q‡Q?Õ ÔAvwg Avgvi cÖ_g KvRUv Ki‡Z wM‡q e¨_© n‡qwQ|Õ Ô†Rv‡md ¸Rivj, †Zvgvi cÖ_g KvRUv wK wQj?Õ ÔKvjbvwMbxUv‡K †kl Kiv| IB KvjbvwMbx Avgv‡`i fMevb‡K Lyb Kivi R‡b¨ Bsj¨v‡Û G‡m‡Q| Avgv‡`i wcZv mZ¨evevi kΓi †Kvb Afve †bB| cÖwZwU kΓ‡K Lyu‡R Lyu‡R †ei K‡i LZg Kiv n‡e| cÖ_gevi Avwg e¨_© n‡qwQ| c‡iievi ne bv|Õ Ô†Zvgv‡K bZzb †Kvb KvR †`qv n‡q‡Q, †Rv‡md?Õ Ôe¨_© n‡qwQ, Kv‡RB bZzb KvR Aek¨B †`qv n‡e Avgv‡K|Õ mZ¨evevÐ1 195


Ô†hfv‡e †`qv nq?Õ Ônu¨v|Õ Ômivmwi fMevb mZ¨evevi Zid †_‡K?Õ Ômivmwi, mivmwi Zuvi gyL †_‡K| wKsev †h Zuvi g„Zz¨bvg ej‡Z cvi‡e, Zvi KvQ †_‡K|Õ ÔZuvi g„Zz¨ bvgUv wK, †Rv‡md?Õ mve‡R± Pyc K‡i _vKj, †Kvb mvov †bB| ÔfMevb mZ¨evevi g„Zz¨bvg? †Rv‡md?Õ Avevi wR‡Ám Kij ivbv| Ôïay Avgv‡`i wcZv mZ¨evevi g„Zz¨bvg e`jvq, m~h© Avi Puv‡`i mv‡_| G Ggb GKUv kã, hv Avgiv D”PviY Ki‡Z cvwi bvÑwb‡R‡`i g‡a¨I bv|Õ ÔwKš—z †Kvb m‡›`n †bB, wZwb Avm‡eb?Õ weQvbvq c‡o _vKv †jvKUv nvmj, †hb cig wek¦v‡m| ÔAek¨B Avm‡eb wZwb, wKsev Zuvi Kv‡Q Avgv‡K wb‡q hvevi R‡b¨ KvD‡K cvVv‡eb| Avwg Rvwb, Lye ZvovZvwo Avm‡eb wZwb|Õ ÔwZwb G‡m †Zvgv‡K GKUv KvR †`‡eb, †h KvRUv †Zvgv‡K g„Zz¨i w`‡K wb‡q †h‡Z cv‡i?Õ ÔAvwg GK mš—v‡bi wcZv n‡qwQ, Kv‡RB evQvB Kiv ¯^M©hvÎx‡`i GKRb aiv nq Avgv‡K| Avgv‡K GKUv g„Zz¨KvR eivÏ Kiv n‡e, †mUv †kl Ki‡Z cvi‡j Avgvi Rxeb n‡e Abš— my‡Li, Avgvi ¯¿x I mš—vb n‡e `yj©f m¤§v‡bi AwaKvix| nu¨v, cieZx© KvRUv n‡e g„Zz¨KvR|Õ 196 gvmy` ivbvÐ180

ÔZzwg wK Rv‡bv, GB gyn‚‡Z© Avgv‡`i wcZv mZ¨evev †Kv_vq Av‡Qb?Õ ÔAvgiv mZ¨`kx©iv Pviw`‡K Qwo‡q AvwQ, wKš—z Avgv‡`i wcZv Rv‡bb, †hgb fMevb ev hxï Rv‡bb, KLb †Kv_vq i‡q‡Q Zuvi wkl¨ ev D¤§Ziv| †h-†Kvb gyn‚‡Z© Avgv‡`i †h †Kvb mZ¨`kx©i Kv‡Q †cuŠQy‡Z cv‡ib wZwb, eivÏ Ki‡Z cv‡ib bZzb KvR|Õ ivbvi Nv‡oi wcQ‡b Pyj¸‡jv Lvov n‡q †Mj, AvZ‡¼i GKUv Abyf‚wZ Pvgovi Zjvq wKjwej Ki‡Q| eyS‡Z hw` fzj bv nq, hZUzKz Avk¼v K‡iwQj cwiw¯’wZUv Zvi‡P‡q A‡bK †ewk fq¼i| ÔwVK Av‡Q, Avgv‡`i wcZv mZ¨evev †Zvgvi Kv‡Q Avmyb, ev Zuvi g„Zz¨bvg ej‡Z cv‡i Ggb KvD‡K †Zvgvi Kv‡Q cvVvb| e¨vcviUv g½j e‡q Avb‡e, †Rv‡md| GLb Zzwg wekªvg bvI|Õ cÖ‡dmi‡K m‡¼Z w`j I, mve‡R±‡K Nyg cvovevi R‡b¨ hv Kivi Ki‡Z cv‡ib wZwb| ivbv Rv‡b, Nyg †_‡K RvMvi ci wK K_vevZ©v n‡q‡Q Zvi wKQyB †jvKUvi g‡b _vK‡e bv| ÔGZ me KvÊ wK wb‡q?Õ KwiW‡i †ewi‡q G‡m mk‡ã nuvd Qvoj wbwb| Ô†jvKUv Db¥v`, em&!Õ kã K‡i †n‡m DVj mv‡R©›U| Ôg„Zz¨bvg, g„Zz¨KvR, fMevb! mZ¨evev bvwK e‡j w`‡Z cv‡i Iiv †K †Kv_vq KLb _v‡K! h‡Ëvme MuvRvLywi Mí|Õ ÔwPš—v K‡iv, mv‡R©›U|Õ ivbvi Mjv M¤¢xi, †Pnviv _g_‡g| Ô`yÕR‡bB †Zvgiv wPš—v K‡i †`‡Lv, †jvKUv hv ejj Zvi Aš— mZ¨evevÐ1 197


wb©wnZ A_© wK n‡Z cv‡i| ¯§iY K‡iv, Kvj iv‡Z M−vmUbevwi‡Z wK N‡U‡Q| Zvici †`‡Lv, nvm‡Z cv‡iv wKbv!Õ †Kweb †_‡K †ewi‡q KwiW‡i I‡`i mv‡_ wgwjZ n‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| ÔAvwg GKRb bvm©‡K †W‡K cvwV‡qwQ, ivbv| †h-ai‡bi K_vevZ©v n‡jv, Zvici wmwKDwiwUi e¨e¯’v AviI Kov bv K‡i Dcvq wK!Õ ivbvi gZB M¤¢xi wZwb| ÔwKš—z wK...?Õ ïi“ Kij wbwb| Ô†jvKUv‡K Avevi Avgv‡`i mwi‡q †dj‡Z n‡Z cv‡i,Õ ejj ivbv, wbwb Avi mv‡R©‡›Ui w`‡K m‡e‡M wdij| ÔGLbI †Zvgiv eyS‡Z cviQ bv?Õ †Kwe‡bi w`‡K GKUv nvZ Zzjj I| ÔIB †jvK wek¦vm K‡i mZ¨evev Ck¦‡ii gZ meRvš—v| wKš—z Zvi Avmj cwiPq †h wK Avgiv †Zv Zv Rvwb| mZ¨evevB cxi wnKgZ evM`v`x| `ywbqvi A‡a©‡Ki †ewk †U‡ivwi÷ MÖ“‡ci nv‡Z A¯¿ †hvMvb w`‡”Q †jvKUv, ZviciI e¨vL¨v Kivi `iKvi Av‡Q, wK ai‡bi wec¾bK PwiÎ? IB †jvK,Õ Avevi †Kwe‡bi w`‡K GKUv nvZ Zzjj ivbv, Ôme‡P‡q gvivÍK †bkv, agx©q Db¥v`bvi wkKvi| †m, Ges Zvi gZ nvRvi nvRvi mZ¨`kx© e¨vcviUv wek¦vm K‡i|Õ ÔwK wek¦vm K‡i? g„Zz¨bvg? g„Zz¨KvR? wK wek¦vm K‡i Iiv, em&?Õ ÔmwZ¨ Zzwg eyS‡Z cviQ bv, †ig¨vb? Am¤¢e g‡b n‡”Q Avgvi| bvwK nvev‡Mvevi Awfbq KiQ, Avgv‡K kvš— ivLvi R‡b¨?Õ eo GKUv wbtk¦vm †Q‡o A¯^w¯— cÖKvk Kij ivbv| ÔGevi Avgv‡`i †divi R‡b¨ ˆZwi n‡Z nq| Zvi Av‡M 198 gvmy` ivbvÐ180

cÖ‡dm‡ii Av‡iKRb †ivwMYx‡K †`Le Avwg, K‡qKRb wfwRU‡ii mv‡_I K_v eje| hvI, Mvwo‡Z e‡m Avgvi R‡b¨ A‡c¶v K‡iv †Zvgiv| Avwg AvmwQ|Õ Mvwoi PvweUv I‡`i `yÕR‡bi w`‡K Qyu‡o w`j I, †h cv‡i jy‡d †b‡e| ivbv Rv‡b PvweUv w`‡q GKUv SzuwK wb‡”Q I| my‡hvM cvIqvq cvwj‡q †h‡Z cv‡i wbwb ev mv‡R©›U| `yÕRb GKmv‡_ cvwj‡q †M‡jI Avðh© nevi wKQy †bB| Lwjj Beªvwn‡gi Ak−xj hyw³ eyS‡Z cv‡iwb Iiv, ivbvi Kv‡Q GLbI e¨vcviUv Awek¦vm¨ jvM‡Q| mvgvb¨ GKUz fzj n‡q †M‡Q, wbwb Avi mv‡R©‡›Ui mvg‡b wb‡Ri Dcjwä cÖKvk K‡i †d‡j‡QÑI‡`i‡K eyS‡Z w`‡q‡Q, mZ¨`kx©‡`i †nuqvwjc~Y© K_vevZ©vi Aš—wb©wnZ A_© †R‡b †d‡j‡Q I| PvweUv‡K jy‡d wbj mv‡R©›U wej †ig¨vb| ÔAvgvi eywׇZ Kz‡jv‡”Q bv, em&|Õ wbtk‡ã nvmj †m| ÔZ‡e Avcwb hw` e‡jb, mZ¨`kx©iv †gŠjev‡` `x¶v wb‡q‡Q, f‚wgKv wb‡q‡Q fvov‡U Lybxi, Zvn‡j Avjv`v K_v|Õ ÔwVK ZvB ejwQ Avwg, mv‡R©›UÑZzwgI Zv Rv‡bv| †hgb Rv‡bv, mZ¨`kx©iv ïayB fvov‡U Lybx bq| I‡`i g‡b GKUv wek¦vm XzwK‡q w`‡q‡Q mZ¨evev, †mR‡b¨B g„Zz¨‡K Avwj½b Kivi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Zviv| Avj−vn ej‡Z cvi‡e, G Amva¨mvab †m wKfv‡e Ki‡Q| ïay Zvi gy‡Li K_vq †h KvR nqwb, evwR †i‡L ej‡Z cvwi| wVK Av‡Q, hvI †Zvgiv| Avwg AvmwQ|Õ wbwbi †Pnvivq GLbI ivM, mv‡R©‡›Ui †Pnvivq iv‡R¨i mZ¨evevÐ1 199


Awek¦vm| KwiWi a‡i wmuwoi w`‡K G‡Mvj Iiv| wmuwo †e‡q DV‡jB AvÛviMÖvDÛ †_‡K †cuŠ‡Q hv‡e wi‡mckb iƒ‡g| Ôcwiw¯’wZUv mwZ¨ wec¾bK,Õ wdmwdm K‡i ej‡jb cÖ‡dmi| Ô†`‡Lv †Zv, e¨vcviUv Avwg wVKgZ ey‡SwQ wKbv| †Kwe‡bi †jvKUv mvaviY mZ¨`kx©‡`i GKRb| mZ¨evev Zv‡K hv hv e‡j‡Q, me †m wek¦vm K‡i| Zvi aviYv, `ywbqvUv‡K wec−‡ei gva¨‡g e`jv‡Z n‡e| Zvi AviI aviYv, hv‡`i‡K evQvB Kiv n‡q‡Q Zviv wec−‡ei ¯^v‡_© g„Zz¨‡K eiY K‡i †b‡e, Ges GB AvÍZ¨v‡Mi wewbg‡q GK ai‡bi ¯^M© cv‡e nv‡Z|Õ mvq w`‡q gv_v SuvKvj ivbv| nVvr fxlY K¬vwš— Abyfe Kij I| Ônu¨v, AvwgI wVK ZvB ey‡SwQ| bZzb wKQy ej‡Q Iiv, wVK Zv bq| A‡bK ag©cy¯—‡K G-ai‡bi cÖwZkª“wZ cv‡eb Avcwb| wKš—z ¯^M©hvÎx‡`i ˆewkó¨ n‡jv, Giv †¯^”Qvq eiY K‡i wb‡”Q g„Zz¨‡K| myBmvBW †¯‹vqv‡Wi gZ| mZ¨evev wb‡`©k w`‡jB gviv hvevi R‡b¨ ˆZwi n‡q hv‡”Q Iiv| Ôcxi wnKg‡Zi †iKW© ej‡Q mš¿vm wb‡qB e¨emv Zvi| GLv‡bI ZvB †`LwQ Avgiv, mZ¨`kx©‡`i mvnvh¨ wb‡q mš¿vm we¯—„Z Ki‡Q †m| we‡kl ai‡bi nZ¨vKvÊ NwU‡q weª‡Ub‡K †bZ…Z¡nxb Kivi cwiKíbv wb‡q‡Q|Õ ivbvi Kuv‡a GKUv nvZ ivL‡jb cÖ‡dmi I‡q`vievB| ÔAvgvi fq jvM‡Q, ivbv, AvZ¼ †eva KiwQ| wg. js‡d‡jv‡K Avwg eje wZwb †hb AviI Kov wmwKDwiwUi e¨e¯’v K‡ib|Õ ÔZvici ai“b,Õ Ab¨gb¯‹fv‡e ejj ivbv, ÔGKR‡bi K_v 200 gvmy` ivbvÐ180

ï‡b †Kb †hb LyuZ LyuZ Ki‡Q Avgvi gb| †Wvbv †P÷viwd‡ìi fvB| Zvi mv‡_, Zvi KvKv‡`i mv‡_ †`Lv Ki‡Z PvB Avwg|Õ wmwKDwiwUi ¯^v‡_© Beªvwng Lwjj Ii‡d †Rv‡md ¸Rivj‡K wK¬wb‡Ki me‡P‡q wb‡Pi Zjvq ivLv n‡q‡Q| Gwj‡fUi‡K cvk KvwU‡q K‡qK cÖ¯’ wmuwo †f‡O wZbZjvq DVj Iiv, †Wvbv‡K †hLv‡b ivLv n‡q‡Q| Zvi †Kwe‡bi evB‡i †Kvb cvnviv †bB, KwiW‡iI MvW©‡`i KvD‡K †`Lv †Mj bv| ivbvi Zj‡c‡Ui †fZiUv †gvPo w`‡q DVj, nuvUvi MwZ evwo‡q w`j I, Zvici QyU‡Z ïi“ Kij| I‡K aivi R‡b¨ †cÖŠp cÖ‡dmiI nb nb K‡i nuvU‡Qb, Zuvi †PnvivI Kv‡jv n‡q †M‡Q| GK av°vq `iRv Ly‡j w¯’i n‡q †Mj ivbv| AvZ‡¼ †hb GK †m‡K‡Ûi R‡b¨ cv_i n‡q _vKj I| cÖ_‡g bvm©‡K †`L‡Z †cj I, nvZ-cv Qwo‡q c‡o Av‡Q †g‡S‡Z, gv_vUv Am¤¢e euvKv n‡q Av‡Q GKw`‡K| †MvUv †Kwe‡bi Ici w`‡q †hb cÖPÊ GKUv So e‡q †M‡QÑweQvbvi wKbviv †_‡K wb‡Pi w`‡K Sz‡j i‡q‡Q †Wvbvi A‡a©K kixi| fq¼i w¯’i jvMj Zv‡K| j¤^v Pyj †g‡S‡Z jy‡Uv‡”Q| †mjvB‡bi myuP nvZ †_‡K wQu‡o †bqv n‡q‡Q| Ôme©bvk n‡q †M‡Q! AvwgB `vqx!Õ `g †djj ivbv, I‡K av°v w`‡q cvk KvUv‡jb cÖ‡dmi| ÔI‡`i `yÕRb‡K GKv QvovB DwPZ nqwb Avgvi!Õ R¨v‡K‡Ui †fZi †_‡K A¯¿Uv †ewi‡q Gj Ii nv‡Z, Nyij, wmuwoi w`‡K †QvUvi R‡b¨ ˆZwi| †Wvbvi cvk †_‡K cÖ‡dm‡ii Mjv ïb‡Z †cj ivbv, mZ¨evevÐ1 201


ej‡Qb, †g‡qUv GLbI †eu‡P Av‡Q| nvZ evwo‡q GKUv †evZv‡g Pvc w`‡jb wZwb, bvm©‡`i mvnvh¨ PvB‡eb| ÔcvwV‡q w`w”Q KvD‡K,Õ e‡j wmuwoi w`‡K QyUj ivbv| GB mgq BDwbdg© civ GKRb bvm©‡K †`Lv †Mj wmuwoi gv_vq| ÔZvovZvwo †Kwe‡b hvb!Õ wPrKvi Kij I| ÔcÖ‡dmi I‡q`vievB Avcbv‡K LyuR‡Qb|Õ wKš—z KvQ †_‡K j¶ Kij ivbv, Nb Nb nuvcv‡”Q bvm©| gy‡L i‡³i wQ‡U‡duvUvI †bB| †Pnviv †`‡L g‡b n‡jv †Ku‡` †dj‡e| ÔwbPZjvq!Õ dzuwc‡q DVj bvm©| ÔwbPZjvq wmwKDwiwUi †jvKRb! †KD Zviv...Igv †Mv!Õ nvDgvD K‡i †Ku‡` DVj †m| Ô†KD Zviv †eu‡P †bB...c−xR, Rjw`! I‡`i g‡a¨ Avgvi ¯^vgxI...!Õ ÔcÖ‡dmi I‡q`vievB‡qi Kv‡Q P‡j hvb,Õ wb‡`©k w`j ivbv| ÔevwK me Avwg mvgjve|Õ wZb‡U K‡i wmuwo Uc‡K bvg‡Z ïi“ Kij I| nv‡Z D`¨Z wc¯—j, wbPZjvi KwiW‡i †b‡g Gj ivbv| wmwKDwiwU iƒgUv GLv‡bB| B¯úv‡Zi `iRvUv †Lvjv i‡q‡Q| †`vi‡Mvovq GK gyn‚‡Z©i R‡b¨ _vgj I, †fZ‡ii `„k¨Uvi Ici `ª“Z †PvL eywj‡q wbj| `yÕRb MvW©B gviv †M‡Q| KvgivUv †QvU, cÖ_g`k©‡b Ii g‡b n‡jv, GZ †QvU RvqMvq GZ †ewk i³ Av‡M KLbI †`‡Lwb| †jvK¸‡jvi Rb¨ Kivi wKQy †bB, GK Qy‡U wi‡mckb iƒ‡gi mvg‡b P‡j Gj ivbv| GLv‡bI b„ksmZvi P~ovš— Kiv

n‡q‡Q| wew¯§Z n‡jv ivbv, GZ¸‡jv †jvK‡K †g‡i †djv n‡jv A_P †Kvb kã Iiv †cj bv! KvgivUvi †fZi mveav‡b XzKj ivbv| †XvKvi mgq g‡b c‡o †Mj e¨vcviUv, eyS‡Z cvij wK Kvi‡Y LyuZ LyuZ KiwQj Ii gb| †Wvbvi GK fvB mwZ¨ wQj e‡U! wQj| †Wvbvi fvB wMjevU© cuvP eQi Av‡M gviv †M‡Q †ivW A¨vw·‡W‡›U| myBURvij¨v‡Û bv †Kv_vq †hb| wKš—z GLb †Kvb jvf Av‡Q, gv_vi Pyj wQu‡o?

202

mZ¨evevÐ1

gvmy` ivbvÐ180

(AvMvgx L‡Ê mgvc¨)

203


Satyababa_Part1