NiveauWinter 2010 by StudioPress

w i n t e r

Losse nummers e 5,50

2 0 1 0

ao raรง

-20

16-11

The American Dreamteam 3

4FSWJDF TUPSJOH PG POEFSIPVE BBO VX $7

OCDA.nl HAJNA0001

)BKOBEJ TUBBU VVS QFS EBH WPPS V LMBBS

-BOHIFDLXFH Â&#x2026; &- ,FSLSBEF Â&#x2026; /5 Â&#x2026; ' & JOGP!IBKOBEJ OM Â&#x2026; XXX IBKOBEJ OM

VOORWOOR

Afzien! Wat hebben we toch een rotleven! De afgelopen maand hebben we weer de halve wereld moeten afreizen. De ene week liepen we te sjokken onder de brandende zon, de week daarna bevroren ons de lippen tijdens een reportage over ondernemende Limburgers. De neerslag van al die inspanningen ziet en leest u in deze winteruitgave van NIVEAU EuregioMagazine en NIVEAU TV Magazine voor L1. “Somebody’s got to do it”, zeggen we dan maar. Afzien noem ik dat! We gingen onder meer naar Detroit om achter het geheim te komen van een topziekenhuis waar menig vijfsterrenhotel jaloers op kan zijn. Het concept is ontwikkeld door een rasechte Limburger, die er nu ook de directeur van is. Ook gingen we naar Curaçao met topkok Jeroen Holten om te ontdekken dat je met doorzettingsvermogen en ondernemersgeest een compleet verpauperde woonwijk weer overeind krijgt. En wanneer als dank een dinertje voor de harde werkers wordt georganiseerd, levert NIVEAU graag de kok ter plekke af. Zie en lees ook hoe het hoogste punt van Nederland verhuisde van Vaals naar Saba en hoe de Sittardse traditie van ‘appelesienesjmiete’ en die van de ‘Gilles’ in het Belgische Binche met carnaval overtroffen wordt door die in het NoordItaliaanse Ivrea, waar het toch nét even anders toegaat. Afzien noem ik dat!

http://www.youtube.com/watch?v=aEewDpAwwrU

Voor dit winternummer van NIVEAU EuregioMagazine hebben we als thema WIT gekozen.

Dat past bij de winter, het nieuwe jaar en bij de inspiratie. Gewoon weer met een vel wit papier beginnen en dan daar een beeld op toveren. Of het nu over Weizenbier, witbrood, juwelen, feestmode, keukens, bruiloft of sneeuwpret gaat, onze adverteerders lieten zich in ieder geval, ieder op zijn of haar eigen manier, hierdoor inspireren. Zelfs Schermutselingen kan je in wit uitdrukken, zoals u op onze cover kunt zien. Verder hebben weer een aantal mooie mensen geportretteerd. Zo heeft de aristocratische nestor van NIVEAU, Jules de Limbourg, de klaagzang van de stripfiguren TOOS & HENK over hun tekenaar Paul Kusters aangehoord. Gelukkig heeft Kusters een wurgcontract met het koppel en mag hij zelfs onder hun bed slapen als hij dat wenst! Afzien lijkt mij dat! Veel lees- en kijkplezier gewenst en een goed 2011. Alle adverteerders dank voor het vertrouwen afgelopen jaar. Kijker en lezer, het was fijn dat u de tijd heeft genomen NIVEAU EuregioMagazine te bekijken én te lezen. Gaat zo voort! Dat wordt geen afzien!

Guy van Grinsven Uitgever/fotograaf NIVEAU EuregioMagazine

Gezondheid Er kan nooit genoeg aandacht zijn voor de preventie van ziekten, aandoeningen en kwalen.

De Dr. Keulen Kliniek: omdat uw gezondheid ertoe doet.

Reeds 25 jaar is de Dr. Keulen Kliniek een vaste waarde als het gaat om preventief medisch onderzoek. Ziekten voorkomen kunnen we niet. Dat kan niemand. Er op tijd bij zijn - dรกt is onze missie!

De Dr. Keulen Kliniek beschikt in haar vestiging in Tilburg over een geavanceerde open

MRI-scanner.

Hiermee kan letterlijk ieder detail van het lichaam op een scherm zichtbaar worden gemaakt. 6

T +31 (0)45 404 11 11 E schimmert@keulenkliniek.nl

www.keulenkliniek.nl

BEELDVORMING Niveau EuregioMagazine is een onafhankelijk kwartaalblad op basis van kwaliteitsfotografie. Sales: T +31 (0)43 - 356 14 90 F +31 (0)43 - 356 0084 Mart Zeekaf (Marketing & Sales) M +31 (0)6 - 109 155 46 Marjo Keijbets ( Sales) M +31 (0)6 - 51920645 Sandra Kreutz ( Sales) M +31 (0)6 - 216 644 44 Redactie, marketing en sales: Niveau EuregioMagazine Molensingel 73, 6229 PC Maastricht www.niveaumagazine.nl info@niveaumagazine.nl Office management: Linda Jansen T +31 (0)43 - 361 82 82 Uitgeverij: StudioPress B.V. Molensingel 73, 6229 PC Maastricht T +31 (0)43 - 361 8282 F +31 (0)43 - 356 0084

Bijdragen: Jan-Willem Bertens Frank van Eerd Jacques Herraets Louk J.E. Hustinx Maitiú Lóchán Farraige Mr. Nancy Pustjens Drs. Simone van Raak Ton Reijnaerts Dr. Roberto Roddi Han Scheuerman Frans T. Stoks

108

Opmaak: Rob Simons, Ontwerpburo RS info@ontwerpburors.nl

Jules de Limbourg ontmoet Toos, Henk en Paul Best cool: sinaasappels smijten in Ivrea

Druk: Drukkerij Hendrix, Peer

Verspreide oplage: 20.500 stuks

Chocoladeprofessor Dr. Hermann Bühlbecker

Van coke-eiland naar kookeiland

“Wij gaan hem wel brengen” Saba lost Vaals af

Vijfsterrenziekenhuis in Motown

Dorpen van Wallonië (7), Crupet

108

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of op enigerlei wijze worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

Fotografie: StudioPress Fotoproducties B.V. Molensingel 73, 6229 PC Maastricht T +31 (0)43 - 361 82 82 F +31 (0)43 - 356 00 84 info@StudioPress.nl Beeldbewerking: Joris Vroemen Styling: Marij Bormans Redactie: Guy van Grinsven, Hoofdredacteur InterPunct, Eindredactie Wilma Breunissen Jo von Drak Joe Grozny Jules de Limbourg Dreffus Raneguel Victor van Wilre 7

JULES DE LIMBOURG ONTMOET...

TOOS, HENK EN PAUL Jules de Limbourg ontmoet...

Scènes uit een huwelijk en een wurgcontract Zoals elke zaterdag ga ik ook vandaag m’n drupke pakken In den Ouden Vogelstruys, op het Vrijthof in Maastricht. Ik heb er een afspraak met cartoonist Paul Kusters. Wellicht tref ik er ook oud-burgemeester Jan Mans, die mij een paar maanden geleden heeft verteld dat hij hier regelmatig een kop koffie komt drinken. Door een vliegende sneeuwstorm loop ik naar Maastrichts oudste café, hang binnen mijn loden cape aan de kapstok, trek mijn kidskin leren

Jules de Limbourg, een Euregionale vagebond, ontmoet bekende en minder bekende mensen. Hij schrijft met een bijna nostalgische pen. Hij is zo oud dat hij alleen maar zijn ouderwetse inklapbare ‘Old English garden chair’ laat fotograferen.

handschoenen uit en plaats mijn safebrella (flaneerstok en regenscherm in één) in de paraplubak. Dan nestel ik me behaaglijk in een hoek met de gezet en had bijna een montecristo opgestoken. Macht der gewoonte. Met een paar rustig mompelende gasten heerst er een beschaafde rust in een van de mooiste kroegen van Nederland. Jan Mans zie ik niet. Alweer ergens anders aan het waarnemen? Ik leg mijn moleskine alvast klaar voor het interview. 9

Aangenaam kennis te maken

Plotseling voel ik aan een koude luchtstroom dat de deur wordt geopend. Achter het leren gordijn klinkt een tweetal stemmen, eerst nog zacht maar al snel snerpt een vrouwenstem door het café, terwijl ik nog steeds niemand zie: “Ik praat niet meer met jou!” “Dat merk ik”, antwoordt een doorrookte maar enigszins timide mannenstem. Met een ruk wordt het leren gordijn opzijgeschoven. Een echtpaar van middelbare leeftijd komt het café binnen. Zij gedecideerd voorop in een vormeloze jas met daaronder een bolletjesjurk die, als gevolg van haar welgevleesde piramidale figuur, aan de voorkant iets korter is dan aan de achterkant, en daarboven een slecht geverfde zwarte coupe ravage; hij in een vuilgrijs regenjack met donkere talgvlekken in de kraag en bij de jaszakken en een verwarde, dunne witblonde kuif en een hoge rug. Met in elke hand een zware boodschappentas sjokt hij achter haar aan. Ze nemen plaats aan de leestafel in het midden van het café en ik herken ze meteen: het zijn Toos & Henk, de cartoonfiguren van Maastrichtenaar Paul Kusters wier avonturen dagelijks gevolgd worden door miljoenen krantenlezers. Allebei hebben ze een woedende, niet-begrepen blik in de ogen. Toos aanzienlijk meer dan Henk.

Het schandaal

“Koffie?” “Wat denk je nou zelf?” De vrede is nog niet gesloten. Zwijgend wachten ze de terugkeer van de ober af. Dan nemen ze allebei tegelijk een slok. Hij geeft zijn ogen goed de kost, kennelijk op zoek naar iets jongers, slankers en vrolijkers dan wat naast hem zit te kniezen. Een aan de bestelling toegevoegde borrel moet hem daarbij helpen. “Lul, neem op! Lul, neem op! Lul, neem op!” “Wat krijgen we nou?!” vraagt zij verschrikt om zich heen kijkend. Met een rood hoofd gaat Henk overhaast in de

zak van zijn veel te ruime broek op zoek naar zijn gsm. Het duurt even voordat hij die gevonden heeft en op de juiste toets heeft gedrukt. Al die tijd galmt het door het café: “Lul, neem op! Lul, neem op!” “Is dat jouw telefoon?” schreeuwt zij. Henk luistert niet naar haar maar naar de stem in zijn gsm. “Jouw zoon heeft die ringtone er bij mij opgezet!” snauwt hij naar Toos nadat hij heeft opgehangen. “Die zoon van mij is toevallig ook jóúw zoon!” blaft ze terug. Woest pakt ze een exemplaar van de provinciale krant die op de tafel ligt. De voorpagina slaat ze meteen over. Plotseling verstijft ze als haar blik blijft rusten op de cartoon rechtsonder op pagina 3. “Henk, moet je dit zien! Dit gaat echt te ver. Schandalig!” Henk, die zijn gsm weer terug in zijn broekzak heeft gestoken, kijkt ook naar de tekening en kan een glimlach niet onderdrukken. “Vind jij dat leuk? Moet jij daarom lachen? Nu is die Kusters echt te ver gegaan. Iedereen bedrijft altijd mooi de liefde in films en op tv, maar wij worden hier weer neergezet als romantische viespeuken die alleen geslachtsverkeer hebben. Niet wij maar Kusters is juist een smeerlap! En mij dan nog ook steeds neerzetten als een wandelende diepvrieskist die nooit zin heeft.” Achter haar rug maakt Henk nu een hevig ontkennende grimas naar haar. “Weet je nog die cartoon eerder deze week over de kegelclub, nota bene ons enige verzetje”, gaat Toos verder, “waarin hij ons te kakken zette in onze eigen kleren, omdat wij waren vergeten dat het nudistenavond was. En dan tekende hij ons vorige week ook nog op een onbewoond eiland en dan zeg ik in die cartoon dat het mijn grootste nachtmerrie zou zijn als jij met mij helemaal alleen op zo’n eiland zou zitten, maar dat zou toch heerlijk zijn”, schreeuwt ze haar frustratie weg en drukt theatraal een kus op de wang van haar echtgenoot, die verschrikt terugdeinst.

Maar dan neemt de woede weer de overhand. “Henk, dit hoeven we niet langer te pikken. We gaan die Kusters aanklagen wegens aantasting van onze goede naam, wegens schending van onze zedelijkheid, wegens dat ie van ons porno maakt en een stelletje mislukkelingen. Maar dat zijn we niet, Henk! We praten misschien niet over alles met elkaar en hebben zo onze problemen, maar zoals wij zijn er heel veel in deze wereld. Dat weet ik zeker, daar heb ik met Els nog uren over gepraat aan de telefoon. Nou ja, haar man is iets minder erg dan jij, maar toch. We klagen die Kusters aan, Henk. We nemen die Moszjlewiets als advocaat en dan laten we die Kusters vet betalen voor alles wat ie ons aandoet en dan gaan we ook eens op vakantie naar een plek waar het níét regent en dan kun jij eindelijk eens tegen je baas zeggen dat ie kan ophoepelen en dat ik dan ook eens een van alles aan mezelf kan laten vergroten.” “Verkleinen bedoel je!” onderbreekt Henk snel. “Ook goed”, zegt Toos. “Maar Toos, je weet toch dat we een contract met Kusters hebben”, probeert Henk voorzichtig. “Niks mee te maken! Hij bezeikt ons. Zo zijn wij niet!” schreeuwt Toos nu, slaat de krant dicht en roept de ober om een dubbele borrel.

De confrontatie

Terwijl ze aanstoten in een stemming van overmoedige baldadigheid, gaat het leren gordijn weer open en stapt car-

toonist Paul Kusters het café binnen. Toos en Henk verslikken zich, terwijl Paul op mij afloopt en mij een hand geeft. We hebben immers een afspraak en zullen over zijn werk praten. Maar voordat ik ook maar iets van een gesprek met Paul kan aanknopen, stormt Toos, gedreven door woede en alcohol, op hem af en begint hem voor van alles en nog wat uit te schelden, waarvan ik de helft maar begrijp, al is de portee van haar geschreeuw voor iedereen duidelijk. Intussen drinkt Henk snel zijn borrel op. Paul reageert soeverein: “Luister eens goed, echtpaar Klaagmans! Jullie hebben alles aan mij te danken. Bovendien is onze samenwerking juridisch volledig dichtgetimmerd middels het jullie bekende contract waarin staat dat ik jullie zelfs tot in jullie slaapkamer mag volgen en jullie mag tekenen zoals ik wil. Daar zitten jullie je leven lang aan vast. Daarvoor in de plaats zijn jullie bekende Nederlanders geworden en betaal ik jullie elk jaar in december een riante busreis met Kortingtours naar het een na hoogste punt van Nederland. Ik zou dus maar een toontje lager zingen.” “Stuk addergebroed!” slingert Toos Paul naar het hoofd. “Onbetrouwbaar object!” schreeuwt Henk, die even nadenkt of hij wel het goede woord gebruikt. Paul vindt het nu welletjes. Uit zijn broekzak pakt hij een stukje vlakgom en begint de hevig tegenspartelende Toos en Henk langzaam maar zeker het café uit te gummen. Eerst de spartelende benen en armen en ten slotte de nog naar adem happende en scheldende monden. Henk slaagt

er nog net in het laatste restje van Toos’ borrel naar binnen te kiepen. “Omgekeerd tekenen noemen we dit”, zegt Paul met een brede grijns als hij klaar is.

‘Was sich liebt, das neckt sich’

Weldra daalt er een vredige rust neer In den Ouden Vogelstruys. “Ach, was sich liebt, das neckt sich”, zegt Paul. “We hebben elkaar natuurlijk toch gewoon nodig. Ik kan niet zonder Toos & Henk, en zij zouden zonder mij niet eens bestaan.” De avonturen van Toos & Henk zijn dagelijks te volgen in dertien regionale kranten in Nederland, van Dagblad De Limburger/Limburgs Dagblad tot Haarlems Dagblad en de Provinciale Zeeuwse Courant. Miljoenen fans kennen Toos en Henk, en wie de krant niet onder ogen komt, kan altijd nog terecht op de website www.toosenhenk.nl. “Hun avonturen zijn die van heel gewone mensen zoals jij en ik maar dan net een tikje duidelijker”, benadrukt Paul Kusters nog maar eens. Inspiratie doet hij op door goed om zich heen te kijken in zijn eigen omgeving: zijn eigen gezin, de mensen die hij tegenkomt als hij de honden uitlaat, de stad waar hij leeft en de mensen die hij op vakantie bezig ziet. “Aan inspiratie heb ik nooit gebrek. Begin dit jaar maakte ik ruim veertig cartoons. Bij toeval tijdens een vliegreis van Amsterdam naar New York, om te zien of ik eens zonder de actualiteit als aanleiding algemene grappen kon maken. Mijn potlood kon het haast niet bijhouden. Toen ik wist dat ik het kon, wist ik

ook dat ik naast de cartoon die ik zesmaal per week voor de regionale kranten maak, geïnspireerd op de actualiteit, ook tijd en inspiratie genoeg had voor een soort soap van Toos & Henk.” Dat alles resulteerde in een scheurkalender. Daarin kon hij, niet geheel tot genoegen van Toos & Henk zelf, ook andere aspecten van hun dagelijks leven kwijt. Gelukkig maar dat hij een wurgcontract met het echtpaar heeft gesloten, zodat er voor hen geen ontkomen aan is.

Toos & Henk Reality Soap op t v

Inmiddels zijn er al drie delen cartoonbundels van Toos & Henk verschenen en nu dus ook alweer de vijfde, landelijk populaire scheurkalender 2011 met 312 nieuwe cartoons. Afgelopen jaar wonnen Toos & Henk voor de tweede keer een publieksprijs voor beste krantencartoon van het jaar. We drinken een goed glas wijn en kletsen nog wat over de toekomst van Toos & Henk en Paul. Pauls ogen fonkelen enthousiast als hij zijn tv-project onthult. Al maanden werkt hij met een team aan een

filmische formule van de cartoon, bestemd voor vrijwel alle regionale tv-omroepen in Nederland. “Enkele weken geleden kregen we groen licht en nu kunnen we eindelijk alles gaan afronden. De verwachting is dat vanaf april of mei de dagelijkse Toos & Henk Reality Soap op de buis komt, direct na het nieuws en het weer.” We drinken nog een glas en nemen afscheid. Paul begeeft zich weer op weg naar een nieuwe afspraak en confrontatie aan de tekentafel. Als ik mijn safebrella oppak, zie ik iets zwarts op de grond liggen. Ik buk en zie dat het een spitse pump van Toos is. Die heeft Paul vergeten uit te gummen. Ik stop hem als een mooie herinnering in het zakje dat ik van Paul bij zijn scheurkalender heb gekregen, en loop tevreden het café uit. Op weg naar huis kijk ik eens goed om me heen en realiseer me dat ik nog nooit zoveel Toos & Henken heb gezien. Fotografie: Guy van Grinsven/StudioPress

Het goede leven begint bij FRANCOVERDI

VERANDA MEUBELEN

WINE SHOP Tongersesteenweg 99 • B-3770 RIEMST (België) 012 45 77 98 • WWW.FRANCOVERDI.COM OPEN: van DINSDAG t/m ZONDAG van 10 tot 18u

to john,with peace and love.

Â&#x201E; www.montblanc.com

The Montblanc John Lennon Special Edition. Black resin evoking a vinyl record, platinum-plated guitar clip, handcrafted rhodium-plated 18 K gold nib.

N.V. Van Venckenray-Deckers - Bosstraat 16 - B-3680 Maaseik (BelgiĂŤ) T +32 (0)89 56 32 21 - F +32 (0)89 56 36 92 - E info@vanvenckenray.be

La battaglia delle arance di Ivrea

Hoe blauwer hoe trotser Sinaasappelgevechten kleuren alle ogen blauw met carnaval Mochten er mensen in onze streken zijn die denken dat carnaval in Limburg het ultieme feest van de gekken is, dan wil ik hun bij deze die illusie ontnemen. Het kan erger. Veel erger. Alleen als je het normaal vindt dat je je tegen betaling van 600 euro drie dagen lang met honderd ton bevroren sinaasappels laat bekogelen, zodat je er gegarandeerd minimaal twee blauwe ogen en een kapot gezicht aan overhoudt en daar dan vervolgens heel trots op bent, heb je gelijk. Carnevale di Ivrea is het ultieme feest voor gekken.

Ivrea

In Ivrea, een stad in Piemonte op zo’n 40 km van Turijn, wordt misschien niet het bekendste maar zeker wel het vermakelijkste carnaval gevierd. Ieder jaar wordt het carnavalsfeest er geopend met een rondgang door de stad van alle groepen afkomstig uit de verschillende wijken. Ze verzamelen zich op zaterdagavond op het grote plein voor het stadhuis om de onthulling bij te wonen van de grote onbekende schone: Violetta, de molenaarsdochter. Haar verkiezing is hét grote geheim van Ivrea, vergelijkbaar met de verkiezing van prins carnaval in Limburgse gemeenten en buurten. Molenaarsdochter Violetta staat symbool voor de opstand tegen de tirannen die in de 13de eeuw de stad beheersten. Zij buitten en hongerden het volk uit en schaakten de vrouwen van de stad voor hun eigen plezier. De mooie molenaarsdochter Violetta werd ook eens geschaakt maar stak de tiran dood voordat die zich aan haar kon vergrijpen. De heldin die nu verkozen is, symboliseert die molenaarsdochter en is derhalve de mooiste vrouw van Ivrea voor drie dagen. Om dat te mogen spleen, dient de kandidate zich wel in te kopen voor een bedrag van rond de 75.000 euro! Maar dan wordt ze ook als een echte koningin behandeld en mag ze voortdurend aan de zijde lopen van de generaal, de belangrijkste figuur van de carnaval in Ivrea. Na haar verkiezing doet ze dat ook tijdens een grote optocht die wordt afgesloten met een groots vuurwerk. Het volk, dat honger leed onder de tirannen, kwam destijds in opstand en bekogelde de aanhangers van de tirannen, de adel, met zijn schamele proviand aan bonen die door de adel was geschonken. Dit bekogelen van de adel met de bonen is de oorsprong van het sinaasappelgevecht. Het voetvolk dromt samen op het plein, de adel, staande op zijn door paarden getrokken wagens, maakt een verplicht rondje over de diverse pleinen en wordt daarbij door het volk, de ‘bewoners’ van de negen wijken van Ivrea, massaal bekogeld met sinaasappels. De mannen op de wagens gooien uiteraard even hard terug. Er is echter één verschil: de adel is gehelmd, het voetvolk niet. De gevolgen zijn snel zichtbaar.

Honderdduizend kilo sinaasappels

Op carnavalszondag is er ’s ochtends een bedrijvigheid van jewelste. Vrachtwagen rijden af en aan en leveren hun oranje lading af, verspreid over een vijftal pleinen in de diverse wijken. Honderdduizend kilo sinaasappels als munitie voor de strijd vanmiddag. Het vriest behoorlijk hier aan de voeten van Alpen, dus zal er gesmeten worden met keiharde, bevroren sinaasappels. Even later trekken de diverse groepen door de stad met ieder hun eigen traditionele tromgeroffel en een fluit. De strijd kan beginnen zodra de Molenaarsdochter aan haar optocht begint. Drie dagen lang vindt er op de grote pleinen van de stad een ware veldslag plaats, de inmiddels vermaarde Battaglia delle arance. Gelukkig voor de toeschouwers is er ook een aantal ‘veilige’ zones vanwaar je het gevecht kunt volgen zonder geraakt te worden. Het team van NIVEAU EuregioMagazine is dat echter niet gelukt. Drijfnat, vies en plakkerig en met een kapotte camera ontkomen we niet aan het strijdgewoel. De rode puntmutsen die we op hadden, als algemeen bekend en erkend teken van onpartijdigheid, hebben ons niet de beoogde immuniteit verschaft. Als we na afloop in een cafeetje een caffè lungo nuttigen, worden de gevolgen van de strijd bij de sinaasappelvechters allengs zichtbaar: het ene opgezwollen blauwe oog na het andere verdringt zich vol trots aan de bar. Hoe blauwer de ogen, hoe slechter je eraan toe bent, hoe groter de trotse lach op het gezicht. Echte helden herken je meteen, maar of dat thuis ook zo is, dat valt te bezien. Tekst en fotografie: Guy van Grinsven/StudioPress

Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

Confectie op maat in de Limburgse zorg Daelzicht ondersteunt mensen met een beperking op unieke wijze De deur van het directiesecretariaat staat gewoon open; die van de bestuurskamer zelf trouwens ook. Er staat iemand gezellig te keuvelen met de directiesecretaresses in de deuropening. Zomaar een bewoner van zorginstelling Daelzicht. “Wie ben jij?” vraagt hij heel direct. “En wat kom je doen?” De directheid van die benadering kom je niet vaak tegen. Hier binnen Daelzicht is dat echter de gewoonste zaak van de wereld. De mensen over wie deze zorginstelling waakt, of beter gezegd waarvoor de medewerkers van Daelzicht klaarstaan, zijn geen patiënten of cliënten, maar mensen die hier met plezier wonen, werken of begeleiding krijgen. Voor hen staan de deuren altijd open. Met grote zorgvuldigheid wordt er maatwerk van de zorg geleverd zonder dat dit extra geld kost. Integendeel.

Jenny Buijks & Jan Valkenborgh

Binnen confectie maatwerk leveren Jan Valkenborgh en Jenny Buijks vormen samen de Raad van Bestuur van Daelzicht en werken met een team van mensen die begrijpen waar zij heen willen en waar het in de zorg om gaat. Zij leiden Daelzicht vanuit een heel menselijke visie waarin het belang van de cliënten echt centraal staat. Wie met een beperking leeft, kan een beroep doen op Daelzicht, een instelling die mensen door heel Limburg ondersteunt bij het wonen en bij activiteiten overdag, thuis of op het werk. Bij Daelzicht is men ervan overtuigd dat mensen met een beperking hun leven in de samenleving op eigen wijze willen invullen. Er wordt geluisterd naar vragen van mensen en er wordt ondersteuning geboden bij alle facetten van het leven. Dit gebeurt met plezier, respect, warmte en deskundigheid bij Daelzicht. Daelzicht is in de loop der jaren ontstaan uit verschillende organisaties, waarvan St. Joseph in Heel de oudste locatie is. De datum van ingebruikname van het hoofdgebouw van St. Joseph, in 1909, geldt als begindatum van de zorgverlening. Daelzicht ondersteunt mensen van alle leeftijden en dus ook kinderen op school of in de peuterspeelzaal, crisisopvang, vrijetijdsbesteding en gezinnen thuis. Er zijn veel mogelijkheden. En als er iets niet in het pakket zit, dan zoeken ze samen met cliënten naar oplossingen. Met 1750 professionals en ongeveer 700 vrijwilligers zet de instelling zich in voor 2000 cliënten, jong én oud. Op tal van plekken, verspreid over heel Limburg, ondersteunt Daelzicht zijn cliënten in het leiden van hun eigen leven. Ouders of vertegenwoordigers vinden het fijn dat er altijd wel een locatie bij hen in de buurt is.

Onderscheiden en veranderen Daelzicht wil uitstralen dat het een organisatie is die zich duidelijk onderscheidt van anderen en die er niet voor terugschrikt een veranderingsproces in te gaan. Het is een instelling die haar beloften aan de cliënten waarmaakt. Dat gebeurt met warmte en betrokkenheid, op een professionele en efficiënte manier. Dat gebeurt ook samen: samen met de cliënten, samen met de cliëntvertegenwoordigers, samen met andere collega’s en afdelingen en samen met externen. Samen is immers meer mogelijk. De nieuwe strategie moet ertoe leiden dat cliënten graag voor Daelzicht kiezen en er willen blijven. Ook wil Daelzicht een aantrekkelijke werkgever zijn, voor huidige en toekomstige collega’s. Met externe partners wil Daelzicht samenwerken om zo op zo veel mogelijk vragen van cliënten antwoorden te kunnen bieden. “We hebben er heel bewust voor gekozen samen met fotograaf Guy van Grinsven een boekje voor medewerkers en vrijwilligers in zwart-wit over het veranderingsproces te maken”, zeggen Jan Valkenborgh en Jenny. “Strategie is keuzes maken. Een zwart-witbenadering is daarbij een nuttig hulpmiddel om de strategische keuzes scherp te stellen, zodat voor iedereen duidelijk wordt

wat de bedoeling is. Een zwart-wit uitvoering benadrukt ook dat we even los willen komen van de dagelijkse bezigheden om ons een moment te bezinnen. En als we dan enthousiast op pad gaan om Daelzicht zin en betekenis te geven, dan kleurt iedere medewerker, vrijwilliger en cliëntvertegenwoordiger persoonlijk de strategie in. We geven samen letterlijk kleur aan het leven van onze cliënten. Samen gaan we meer mogelijk maken. Anders denken, anders werken en anders sturen. Dat is de opdracht die met het boekje werd uitgewerkt”, zeggen Jan en Jenny. “De foto’s in het boekje zijn veelzeggend. En zoals blijkt, draait bij Daelzicht alles om de cliënt. Binnen onze organisatie richten wij ons naar de cliënt zoals een bloem naar de zon draait.”

Anders denken, anders doen Met dat anders denken willen Jan Valkenborgh en Jenny Buijks een cultuuren werkomslag bereiken bij de medewerkers van Daelzicht. “Dan wordt veel meer mogelijk met de beschikbare middelen en kunnen we binnen confectie maatwerk maken. Het uiteindelijke doel is dat elke cliënt de zorg en persoonlijke aandacht krijgt die maximaal mogelijk zijn.” De foto’s in dit boekje dat Guy van Grinsven voor hen maakte, moeten de medewerkers en vrijwilligers van Daelzicht de komende jaren letterlijk tot de verbeelding spreken: ze kunnen hen dagelijks helpen de juiste keuzes te maken.

De fotosessie “De fotosessie en vooral ook de voorbereidingen daarop waren een waar feest voor de ‘modellen’, de begeleiders, de visagisten, de kappers en de stylisten. Zelden heb ik zo veel plezier beleefd aan een fotosessie”, vertelt Guy van Grinsven. “En nog nooit heb ik zo’n ambiance, teamwerk en passie gezien bij alle medewerkers én de modellen. In één woord: fantastisch! Teamwerk van de eerste orde, maatwerk in een wereld waar tot nog toe confectie de standaard was. Die confectie is nu omgetoverd in heus maatwerk door gewoon engagement en oplettendheid van alle betrokkenen!” Tekst: Joe Grozny Fotografie: Guy van Grinsven/StudioPress Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

Platina armband ingelegd met 15,80 karaat aan briljant geslepen diamant. â&#x20AC;&#x2DC;Het is mogelijk uw diamant naar kleur, zuiverheid, caraatgewicht en slijpvorm te selecteren en een uniek, persoonlijk ontwerp te laten uitvoerenâ&#x20AC;&#x2DC;

“HEDENDAAGSE TOPJUWELEN IN LIMBURG” DE PURE PASSIE VAN EERSTE GENERATIE JUWELIER JOCHEN LEËN Je zal geen nieuwe oceaan ontdekken als je niet de moed hebt de kust uit het oog te verliezen. Verscholen in het binnenhof van La Butte aux Bois te Lanaken vindt u het Diamond Office van Jochen Leën. Als gediplomeerd juweelontwerper / goudsmid is hij gespecialiseerd in het ontwerpen van unieke juwelen bezet met zeldzame edelstenen en diamanten.

Avant-garde en de Platinum Selection, twee totaal verschillende werelden waarbij het ene uiterst innovatieve en gecompliceerde ontwerpen bevat terwijl het andere bestaat uit traditionele solitairs, oorringen en armbanden vervaardigt in platina. Het meest witte en pure metaal onder de edele legeringen.

ontwerper en zijn wondere wereld van edelstenen en juwelen. In een aparte ruimte van La Butte aux Bois geniet u van een exquis diner geserveerd tussen de juwelen.

In overleg met de klant wordt het miniatuur kunstwerk gesmeed tot in het kleinste detail, de combinatie van techniek en ambacht resulteren in elegante juwelen ontworpen met een gevoel voor stijl en kwaliteit.

Research en reizen naar verschillende internationale beurzen leiden tot nieuwe legeringen en combinaties van niet voor de handliggende materialen.

Tijdens het diner krijgt u van Jochen Leën een vakkundige uitleg over diamanten, edelstenen en het maken van juwelen. Eten tussen de juwelen kan vanaf vier personen maar ook groepen van 20 of meer zijn van harte welkom om met deze educatieve manier van gastronomisch genieten kennis te maken.

De ontwerpen van Jochen Leën alsook zijn manier van werken zijn vooruitstrevend te noemen. Hij biedt verschillende collecties aan zoals onder andere de

In het Diamond Office wordt elke dag op afspraak gewerkt. Daarenboven kan men tijdens een “Sapphire Dining“ op informele manier kennis maken met de jonge

Om u nog meer te vertellen ontnemen we u enkel de bijzondere ervaring van een persoonlijk bezoek aan het Diamond Office in La Butte aux Bois.

DIAMOND OFFICE Jochen Leën Relais et Chateaux La Butte aux Bois - Paalsteenlaan 90 - 3620 Lanaken www.jochenleen.net GSM: 0032 477 19 00 34 info@jochenleen.net Enkel op afspraak

Perfectie tot in de kleinste details voor ieder interieur Ruim 25 jaar geleden richtte Leon Franssen Remalux BV op. Het keukenbedrijf, aan de Dorpstraat in de Maastrichtse wijk Heer, maakte al snel naam in Maastricht en omgeving. De kennis en ervaring, onder zijn vaders hoede opgedaan gedurende 20 jaar buitendienst, hadden hun uitwerking niet gemist. Remalux had zijn vaste plek veroverd. Speerpunten: innovaties in de keukenbranche, het ontwikkelen van originele en eigentijdse concepten. Nieuwe uitdagingen kondigden zich aan toen zoon Marc en zijn Belgische echtgenote Julie Vrebos, een geheel nieuwe vestiging opstartten. De gedreven, jonge ondernemers gingen allereerst op zoek naar een geschikte, aansprekende locatie. Die werd gevonden vlak over de grens in België, aan de Tournebride 41 in Lanaken. Het was dé plek om met hun nieuwe visie naar buiten te treden. Julie is als geen ander bekend met de Belgische markt waarbij de klant veelal vanaf het eerste moment de adviseur en ontwerper laat meedenken. Bij de ingrijpende verbouwing die volgde werd speciaal aandacht gegeven aan de buitenzijde, zodat de klant meteen bij aankomst kan beoordelen of aan zijn verwachtingen voldaan wordt. Zowel het exterieur als het interieur van de smaakvol en strak ingerichte showroom draagt de handtekening van Julie en Marc zelf. De verbouwingswerkzaamheden werden nagenoeg geheel door het eigen bedrijf uitgevoerd.

Ruim aanbod

Op 12 december 2009 was het op de kop af 25 jaar geleden dat Franssen senior in Maastricht begon. Die dag openden Julie en Marc de deuren van hun Belgische bedrijf Remalux Keukendesign Bvba in Lanaken. Het aanbod bestaat inmiddels uit keukens, badkamers, dressings, kantoorinrichtingen en interieur-totaalconcepten, van ontwerp en advies tot realisatie. Met behulp van 3D-visualisaties wordt alles inzichtelijk gemaakt en krijgt de klant een duidelijk beeld hoe een en ander eruit komt te zien. Daarbij wordt een duidelijke, gedetailleerde offerte gemaakt. Elk project wordt volledig in eigen beheer door de beste vakmensen uitgevoerd. Er wordt gewerkt met korte, duidelijke lijnen met één aanspreekpunt, vanaf het eerste showroombezoek tot de oplevering. Het volledige interieur ontwerp met bijhorende kleuren materiaal advies zijn bij Julie in de beste handen, terwijl Marc de verantwoording draagt voor het keukenontwerp,technische en financiële gedeelte van alle opdrachten. Hij is tevens het aanspreekpunt. Marc en Julie Franssen, een gedreven en ambitieus team, dat uw opdracht tot een gegarandeerd succes maakt en daarbij rekening houdt met al uw persoonlijke wensen. 35

De werkwijze van Remalux

Er wordt een afspraak gemaakt voor een eerste, persoonlijk en verkennend gesprek waarbij alle wensen van de klant in kaart worden gebracht. Aan de hand van de plannen wordt een ontwerp gemaakt dat met behulp van een 3D-visualisatie wordt voorgesteld. Het ontwerp gaat vergezeld van een bijpassende gedetailleerde offerte. Na goedkeuring worden duidelijke afspraken gemaakt over planning en voorbereidende werkzaamheden. Op verzoek van de klant neemt Remalux de volledige coรถrdinatie van het werk in handen. Bij het Remalux uitvoeringsteam en de vakbekwame monteurs staan hoogwaardige kwaliteit en perfectie centraal. De werken worden nauwgezet opgevolgd en Remalux staat continu ter beschikking voor eventuele vragen en/of opmerkingen van de klant.

DE MONDIALE UITSTRALING VAN SNOWWORLD LANDGRAAF ’s werelds grootste overdekte wintersportgebied JKS KNH@Ü =J@CN==BÜEOÜQEPCACNKAE@ÜPKPÜ ÀOÜSANAH@OÜIAAOPÜ==JOLNAGAJ@AÜKJ@ANJAIEJCÜKLÜ DAPÜCA>EA@ÜR=JÜEJ@KKNOGEeJÜAJÜOJKS>K=N@AJ Ü AÜ IETÜR=JÜPKLOLKNPÜAJÜKJPOL=JJEJCÜHKGPÜF==NHEFGOÜ IAANÜ@=JÜ~ ÜIEHFKAJÜ>AVKAGANO Ü

=PÜDAPÜPKANEOIAÜEJÜ =NGOP=@Ü@AÜH==POPAÜF=NAJÜVAHBOÜ@=PÜEJÜ ==O¥ PNE?DPÜEOÜRKKN>EFCAOPNAAB@ ÜEOÜRKKNÜAAJÜ>AH=JCNEFGÜ@AAHÜ==JÜ JKS¥ KNH@Ü =J@CN==BÜ PKAÜ PAÜ O?DNEFRAJ Ü JÜ ÀOÜ SANAH@OÜ CNKKPOPAÜ KRAN¥ @AGPAÜ SEJPANOLKNPCA>EA@Ü RAN@NEARKQ@EC@AJÜ @AÜ >AVKAGANO==J¥ P=HHAJÜEJÜ@AÜH==POPAÜREFBÜF==N Ü =PÜEOÜRKKN=HÜPAÜ@=JGAJÜ==JÜ@AÜKJ@AN¥ JAIEJCOCAAOPÜR=JÜ@ENA?PAQN¥>AOPQQN@ANÜ KKOÜ AJ@NEGO ÜÜ AÜ SANRAHSEJ@Ü QEPÜ EFG@QEJÀÜ @EAÜ NQEIÜ Ü IA@ASANGANOÜ ==J¥ OPQQNP ÜVEAPÜAJÜ@KKNVEAPÜEJÜBN=?PEAOÜR=JÜOA?KJ@AJÜIKCAHEFGDA@AJÜ AJÜOEPQ=PEAO Ü AJ@NEGOÜG=JÜPACAHEFGÜAAJÜOPKNAJ@ÜL=LEANPFAÜKLNQE¥ IAJÜ AJÜ AAJÜ @KKN@=?DPAÜ IEHFKAJAJ>AOHEOOEJCÜ JAIAJ Ü AÜ QE@¥ KHH=J@ANÜ H==PÜ VE?DÜ @KKNÜ JEGOÜ KBÜ JEAI=J@Ü PACAJDKQ@AJ Ü =HOÜ DEFÜ AAJÜ@KAHÜEJÜDAPÜREVEANÜDAABP Ü

Alp van Limburg AJ@NEGOÜKJ@ANGAJ@AÜ=HOÜCAAJÜ=J@ANÜ@AÜIKCAHEFGDA@AJÜR=JÜ@AÜ ÜIAPANÜ>KRAJÜ ÜCAHACAJÜKQ@AÜIEFJ>ANCÜR=JÜ@AÜOP==POIEFJÜ EHDAHIEJ= Ü J@ANÜ VEFJÜ ==JOPQNEJCÜ CNKAE@AÜ @EAÜ >ANCÜ QEPÜ PKPÜ @fÜ =HLÜR=JÜ EI>QNC Ü AJÜ=HLÜIAPÜEJPANJ=PEKJ=HAÜQEPOPN=HEJCÜAJÜ==J¥ PNAGGEJCOGN=?DP Ü A@AÜKKGÜR=JSACAÜ@AÜ==JSAVECDAE@ÜR=JÜREANÜ RHEACRAH@AJÜ© oHJ¥ KJJ Ü ==OPNE?DP¥ =?DAJ Ü EgCAÜAJÜ EJ@DK¥ RAJªÜ>EJJAJÜAAJÜOPN==HÜR=JÜ~ ÜGEHKIAPAN Ü

Hotel KKNÜDAPÜ~ ÜG=IANOÜPAHHAJ@AÜ==JL=HAJ@AÜREANOPANNAJDKPAH Ü@=PÜ EJÜ ÜSAN@ÜCAKLAJ@ ÜEOÜ@AÜ==JPNAGGEJCOGN=?DPÜR=JÜ JKS KNH@Ü =J@CN==BÜJKCÜRAN@ANÜPKACAJKIAJ Ü APÜDKPAHÜEOÜAAJÜQEPGKIOPÜ RKKNÜ@AÜJ=PEKJ=HAÜOGEOAHA?PEAO Ü@EAÜDEANÜNACAHI=PECÜPN=EJAJ ÜVACPÜ AJ@NEGO Ü KNECÜF==NÜD=@@AJÜSAÜVKÀJÜ ÜEJPANJ=PEKJ=HAÜPKL¥ OLKNPANOÜPAÜC=OP ÜKJ@ANÜSEAÜJ=PQQNHEFGÜ A@ANH=J@OÜOQ??AORKHOPAÜ OJKS>K=N@OPANÜ AJÜ KHUILEO?DÜ G=ILEKAJAÜ E?KHEAJÜ =QAN>NAEF Ü

Toprestaurants JÜ JKS KNH@Ü VKNCAJÜ DAPÜ `Ü H=Ü ?=NPA¥NAOP=QN=JPÜ =PPANDKNJÀ Ü @=PÜ AAJÜ CAR=NEAAN@AÜ IAJQ¥Ü AJÜ SEFJG==NPÜ ?KI>EJAANPÜ IAPÜ AAJÜ B=JP=OPEO?DÜLEOPAVE?DP ÜDAPÜOBAANRKHHAÜBKJ@QANAOP=QN=JPÜ =HHEOANÜ D=HAPÀÜAJÜDAPÜVAHB>A@EAJEJCONAOP=QN=JPÜ QEOOAÀÜRKKNÜAAJÜLAN¥ BA?PAÜ?QHEJ=ENAÜKIHEFOPEJC ÜÜ AÜVEFJÜAAJÜ>A@NEFBÜ@=PÜ Ü@=CAJÜLANÜ F==NÜR=JÜ ÜQQNÜÀOÜIKNCAJOÜPKPÜIE@@ANJ=?DPÜEOÜCAKLAJ@ Ü ==N¥ >EFÜSEHHAJÜSAÜ>AVKAGANOÜRANSAJJAJ ÜVACPÜ AJ@NEGO Ü APÜ VEFJÜ G=N=GPANEOPEAGAÜ SKKN@AJÜ RKKNÜ AJ@NEGO Ü @EAÜ VKJ@ANÜ DKKCD=NPECDAE@Ü G=JÜ >ASANAJÜ @=PÜ DEFÜ KLNE?DPAN¥@ENA?PAQNÜ EOÜ R=JÜ AAJÜ>A@NEFBÜ@=PÜVEFJÜSAANC=ÜEJÜ@AÜSANAH@ÜJEAPÜGAJP Ü =HÜR=JÜ QNK¥ LAOAÜOPA@AJÜ=VAJÜEJIE@@AHOÜKLÜVEFJÜQJEAGAÜGJKSDKS Ü JPANJ=¥ PEKJ==HÜSKN@PÜD=N@ÜCASANGPÜ==JÜ@AÜNA=HEO=PEAÜR=JÜAAJÜEJ@KKNOGE¥ LEOPAÜEJÜ =N?AHKJ= Ü =JÜ@AÜAJAÜG=JPÜGEFGÜFAÜKLÜNQSÜ>ANCH=J@O?D=LÜ AJÜ==JÜ@AÜ=J@ANAÜVEF@AÜDA>ÜFAÜAAJÜLN=?DPECÜRANCAVE?DPÜKRANÜAAJÜ OPN=GGAÜ E@@AHH=J@OAÜ AA ÜRANPAHPÜ AJ@NEGO Ü

Barcelona =N?AHKJ=Ü>APAGAJPÜS==NO?DEFJHEFGÜ@AÜOP=NPÜR=JÜJKCÜIAANÜ>QEPAJ¥ H=J@OAÜRAOPECEJCAJ Ü=HÜDKQ@PÜ AJ@NEGOÜJKCÜAAJÜOH=CÜKIÜ@AÜ=NI Ü AÜDA>>AJÜRANO?DAE@AJAÜHK?=PEAOÜEJÜDAPÜREVEAN Ü =NEFOÜEOÜ=HÜEJÜAAJÜ RANÜ CARKN@AN@Ü OP=@EQI Ü ==NÜ ANÜ VEFJÜ VKRAAHÜ KJPSEGGAHEJCAJ Ü KGÜ EJÜ A@ANH=J@Ü R=HPÜ JKCÜ CAJKACÜ PAÜ @KAJ Ü AJGÜ ==JÜ @AÜ QEP¥ >NAE@EJCÜEJÜ KAPANIAAN ÜIAPÜAAJÜREAN@A Ü ÜIAPANÜH=JCA ÜSA@¥ OPNEF@LEOPA Ü APÜL=JKN=I=NAOP=QN=JPÜV=HÜ@AÜ>AVKAGANOÜJEAPÜ=HHAAJÜ QEPVE?DPÜKLÜ@AÜLEOPAÜCARAJ ÜI==NÜKKGÜKLÜDAPÜ NKAJAÜ =NP Ü EFÜ @AÜ EJÜ SEJPANOLKNPGHA@EJCÜ CADQH@AÜ OGEeNOÜ AJÜ OJKS>K=N@ANOÜ OPN==HPÜ EJÜ JKS KNH@Ü =J@CN==BÜ DAPÜ SEJPANLHAVEANÜ ANR=JÜ =B ÜÜ KKNKLÜ >EFÜ @AÜ GE@OÀÜ @EAÜ EJÜ JKSUÀOÜ SEJPANOLAAHPQEJ Ü IAPÜ AAJÜ NK@AÜJAQO ÜOLAHAJ@ANSEFOÜ@AÜSANAH@ÜR=JÜ@AÜOJAAQSÜKJP@AGGAJ Ü AÜS==JPÜFAÜEJÜ@AÜ HLAJ ÜHAGGANÜOPARECAÜOJAAQS ÜAAJÜPAILAN=PQQNÜ R=JÜREFBÜCN=@AJÜKJ@ANÜJQH ÜD=HRANSACAÜÜAAJÜOBAANRKHHAÜ SEPOANOAÜ DQP Ü AAJÜ VAOLANOKKJOÜ OPKAHPFAOHEBP Ü AAJÜ BQJL=NGÜ IAPÜ O?D=JOAJÜ AJÜN=EHO ÜLANBA?PÜKIÜPAÜOJKS>K=N@AJ ÜI==NÜKKGÜKIÜPAÜ?NKOO¥ÜKBÜ BNAAOGEeJ Ü

Topsport KGÜRKKNÜPKLOLKNPANOÜEOÜ@AÜAJECAÜEJ@KKNÜ KNH@Ü QLÜLEOPAÜSA¥ NAH@SEF@ÜAAJÜAH@KN=@K Ü AJ@NEGO Ü AÜDA>>AJÜDEANÜEJÜ =J@CN==BÜ @AÜAJECAÜEJ@KKN>==JÜIAPÜAAJÜKB\?EeHAÜ ÜSA@OPNEF@HE?AJPEA Ü =Ü @AÜ KLAJEJCÜ EJÜ KGPK>ANÜ Ü DAABPÜ @AÜ >==JÜ AAJÜ R=OPAÜ LHAGÜ RAN¥ SKNRAJÜ KLÜ @AÜ =CAJ@=Ü R=JÜ Ü JKS>K=N@Ü KNH@Ü QLÜ =N=HHAHÜ H=HKI Ü AJÜNA?AJPAÜ==JSEJOPÜEOÜKKGÜ@AÜREFB@AÜLEOPA Ü EAÜS=OÜ D=N@ÜJK@ECÜKIÜPAÜRKH@KAJÜ==JÜ@AÜOPAA@OÜCNKPANAÜRN==CÜJ==NÜOGE¥Ü AJÜ OJKS>K=N@HAOOAJ Ü VACPÜ AJ@NEGO Ü ==N>EFÜ EOÜ AAJÜ CA@ACAJÜ RKKN>ANAE@EJCÜKKGÜAOOAJPEAAHÜ>EFÜDAPÜRKKNGKIAJÜR=JÜ>HAOOQNAOÜ KBÜ RANSKJ@EJCAJÜ PEF@AJOÜ SEJPANOLKNPR=G=JPEAO Ü =IAJÜ IAPÜ JKS KNH@Ü EPJAOOÜ DA>>AJÜ SAÜ AAJÜ OLA?E==HÜ RKKN>ANAE@EJCO¥ LNKCN=II=Ü KJPSEGGAH@ Ü ==NIAAÜ HACÜ FAÜ AAJÜ LNEI=Ü >=OEOÜ RKKNÜ @AÜSEJPANOLKNPNAEO Ü ==NÜAAJÜSEJPANOLKNPNAEOÜSKN@PÜJ=CAJKACÜ KRAN>K@EC Ü=HOÜFAÜ@AÜIKCAHEFGDA@AJÜR=JÜ JKS KNH@Ü =J@CN==BÜ KJ@ANÜ@AÜHKALÜJAAIP Ü =JÜOLA?E=HAÜ JKS KNH@ÜOQIIAN?=ILOÜ RKKNÜFAQC@ECAJÜPKPÜ=LNgO¥OGE Ü ==N>EFÜRKNIPÜDAPÜREANOPANNAJDKPAHÜ JKS KNH@ÜEJÜOP=@OL=NGÜ N=RAJNK@AÜAAJÜLANBA?PAÜQEPR=HO>=OEOÜ RKKNÜ AAJÜ >AVKAGÜ ==JÜ DAPÜ =E= =NG Ü AAJÜ \APO¥Ü KBÜ S=J@AHPK?DPÜ @KKNÜ DAPÜ CHKKEAJ@AÜ H=J@O?D=LÜ KBÜ ODKLLAJÜ EJÜ DAPÜ J=>EFAÜ ==O¥ PNE?DPÜKBÜ GAJ ÜÜ

AANÜEJBK Ü·Ü ~Ü© ªÜ Ü ÜKBÜSSS OJKSSKNH@ ?KI AGOP Ü KJÜ AEFJ=ANPOÜ KPKÀO Ü QUÜR=JÜ NEJORAJ¤ PQ@EK NAOOÜ

’s Werelds grootste indoor wintersportresort; 365 dagen per jaar sneeuwplezier voor jong en oud; Vijf pistes en acht liften; Origineel Zwitserse Graubündenhütte op de piste; Sfeervolle restaurants en gezellige après-skibars; Luxe ﬁtness- , wellness- en beautycenter; Hotel**** SnowWorld Landgraaf; Gediplomeerde ski- en snowboardschool; Compleet gerenoveerd businessen zalencentrum

Echt witbrood is niet wit

KAÜSEPÜDKKNPÜSEP>NKK@ÜPAÜVEFJ Ü KHCAJOÜ@AÜIAAOPAÜIAJOAJÜVKÜSEPÜ=HOÜAAJÜ KJ>AO?DNARAJÜ ÀPFA Ü APÜ>NKK@Ü@=PÜSAÜIAAOP=HÜVEAJÜ>EFÜ@AÜ>=GGANÜKBÜEJÜ@AÜ OQLANI=NGP ÜEOÜD=CAHSEP Ü K?DÜEOÜ@EPÜJEAPÜ@AÜJ=PQQNHEFGAÜGHAQNÜR=JÜSEP>NKK@ Ü AÜ DAHSEPPAÜGHAQNÜGKIPÜPKPÜOP=J@ÜKI@=PÜ@AÜ>HKAIÜ@EAÜ>=GGANOÜCA>NQEGAJÜSKN@PÜ>ASANGP Ü QQNÜ =I>=?DPAHEFGÜSEP>NKK@ÜDAABPÜAAJÜHE?DPCNEFVAÜPEJPÜKBPASAHÜ CNEAOÀ Ü

AÜGHAQNÜEOÜAAJÜR=JÜ@AÜ>AH=JCNEFGOPAÜAECAJO?D=L¥ LAJÜ R=JÜ >NKK@ Ü EPÜ SKN@PÜ CA=OOK?EAAN@Ü IAPÜ RANSAJJANEF Ü>NQEJÜIAPÜCAVKJ@ Ü JÜLNEJ?ELAÜGHKLPÜ @=PÜ KKG Ü EP>NKK@Ü SKN@PÜ CAI==GPÜ IAPÜ >HKAI Ü EAÜ GNEFCÜ FAÜ @KKNÜ CN==JGKNNAHOÜ PAÜ RANI=HAJÜ AJÜ PAÜ VARAJ Ü KÜ SKN@PÜ @AÜ SEPPAÜ GANJÜ R=JÜ @AÜ GKN¥ NAHÜ CAO?DAE@AJÜ R=JÜ @AÜ >QEPAJOPAÜ H=CAJÜ R=JÜ DAPÜ CN==J Ü APÜNAOQHP==PÜEOÜAAJÜHQ?DPEC ÜHE?DPÜAJÜI=G¥ GAHEFGÜPAÜRANPANAJÜ>NKK@ Ü NQEJÜ>NKK@Ü>AR=PÜJ==OPÜ SEPPAÜ >HKAIÜ KKGÜ AAJÜ LAN?AJP=CAÜ IAAH Ü KHGK¥ NAJ>NKK@Ü>AOP==PÜVAHBOÜQEPÜ~ ÜLNK?AJPÜIAAH Ü EPÜ IAAHÜ SKN@PÜ CAI==GPÜ @KKNÜ CN==JGKNNAHOÜ CNKBÜ PAÜ RANI=HAJ ÜS==N@KKNÜ@AÜVAIAHÜAJÜ@AÜP=NSAGEAIÜ >ADKQ@AJÜ >HEFRAJ Ü AIAHOÜ Ü >AR=PPAJÜ RAAHÜ RKA¥ @EJCORAVAHO ÜAJÜ@EAÜOPEIQHANAJÜ@AÜ@=NISANGEJCÜ AJÜ GQJJAJÜ AAJÜ LKOEPEARAÜ EJRHKA@Ü DA>>AJÜ KLÜ @AÜ ?DKHAOPANKHS==N@AJÜEJÜKJOÜ>HKA@ Ü ==NKIÜ@AJ¥ GAJÜ RAAHÜ IAJOAJ Ü DKAÜ >NQEJANÜ DAPÜ >NKK@ Ü DKAÜ CAVKJ@AN Ü KÜOEILAHÜEOÜDAPÜDAH==OÜJEAP AAHÜ IAJOAJÜ REJ@AJÜ SEP>NKK@Ü HAGGAN@AN Ü ==NÜ KI@=PÜSAÜKJVAÜCAVKJ@DAE@ÜKKGÜ>AH=JCNEFGÜREJ¥ @AJ Ü GKLAJÜ SAÜ PK?DÜ HEARANÜ >NQEJ>NKK@ Ü =>NE¥ G=JPAJÜ DA>>AJÜ @==NÜ EAPOÜ OHEIOÜ KLÜ >A@=?DP Ü AÜ I=GAJÜ SEP>NKK@Ü R=JÜ P=NSA>HKAIÜ @=PÜ >NQEJÜ CAGHAQN@Ü EO Ü EPÜ RKAHPÜ =HOÜ SEP>NKK@ Ü OI==GPÜ =HOÜ SEP>NKK@ Ü I==NÜ DAABPÜ AAJÜ >NQEJAÜ GHAQN Ü AVAÜ GHAQNÜ GKIPÜ R=JÜ CAG=N=IAHHEOAAN@AÜ IKQP Ü KKNÜ @AÜIKQPÜPAÜNKKOPANAJÜC==JÜ@AÜOQEGANOÜEJÜ@AÜIKQPÜ G=N=IAHHEOANAJÜAJÜGHAQNAJÜ>NQEJ Ü APVAHB@AÜCA¥ >AQNPÜ>EFRKKN>AAH@Ü=HOÜFAÜAAJÜQEPFAÜBNQEPÜEJÜ@AÜL=J Ü AÜ IKQPÜ CAABPÜ CAQN Ü GHAQNÜ AJÜ AAJÜ VKAPAÜ OI==GÜ ==JÜ >NKK@ Ü I==NÜ >NAJCPÜ CAAJÜ AJGAHAÜ PKACA¥ RKAC@AÜRKA@EJCOS==N@A I@=PÜ AAJÜ >AAPFAÜ B=>NEG=JPÜ JKKEPÜ OPEHVEP Ü EOÜ ANÜ OEJ@OÜ GKNPÜ KKGÜ AAJÜ JEAQSAÜ PNQ?Ü >A@=?DP Ü SEP¥ >NKK@Ü IAPÜ RKHGKNAJ Ü J@ANÜ @AÜ J==IÜ KA@AÜ P=NPÀÜ>NAJCPÜ HQAÜ =J@ÜAAJÜ>NKK@ÜKLÜ@AÜI=NGPÜ @=PÜ JAPÜ VKÜ HAGGANÜ VKQÜ IKAPAJÜ VEFJÜ =HOÜ SEP>NKK@Ü AJÜ J==NÜ RANHQE@Ü SEPÜ >NKK@Ü EOÜ S==N==JÜ RKHGKNAJÜ EOÜPKACARKAC@ ÜÜ AJÜE@A==HÜLNK@Q?PÜRKKNÜKQ@ANOÜ @EAÜ DQJÜ GNKKOPÜ CN==CÜ EAPOÜ CAVKJ@OÜ RKKNVAPPAJ Ü

I==NÜ CAJKACÜ DA>>AJÜ R=JÜ DAPÜ CAFAJCAHÜ KIÜ SEP¥ >NKK@ Ü AÜ ==OPNE?DPOAÜDKKCHAN==NÜ NA@Ü NKQJOÜ >AGNEPEOAAN@AÜ @AVAÜ KJPSEGGAHEJCÜ NA?AJPÜ KLÜ AAJÜ J=PEKJ==HÜ ?KJCNAOÜ KRANÜ CN=JAJÜ KI@=PÜ ==JÜ @EPÜ LNK@Q?PÜ CAAJÜ RKHGKNAJÜ ?KILKJAJPAJ Ü QEPÜ @AÜ CN==JGKNNAHÜ VAHBÜ VEFJÜ PKACARKAC@ Ü HOÜ DAPÜ C==PÜ KIÜRKHGKNAJRAVAHO ÜSKN@PÜ>KRAJ@EAJÜR==GÜ?AHHQ¥ HKOAÜQEPÜ@AÜP=NSAOPAJCAHÜCA>NQEGP ÜÜ EAÜ?AHHQHKOAÜ SKN@PÜ VAHBOÜ JEAPÜ @KKNÜ @AÜ >=?PANEeJÜ EJÜ @AÜ @=NIÜ =BCA>NKGAJÜ AJÜ Ü CAABPÜ @QOÜ =HHAAJÜ >QHG Ü EJÜ @AÜ @=NI ÜÀ =IIANÜ@QOÜRKKNÜ@AÜHEABDA>>ANOÜR=JÜSEP¥ >NKK@ÜIAPÜAAJÜRKHGKNAJÜ?H=EI Ü KKNÜRAVAHOÜIAPÜ AAJÜABBA?PÜKLÜ@AÜCAVKJ@DAE@ÜIKAPÜFAÜPK?DÜRKKN=HÜ RKHGKNAJ>NKK@ÜAPAJ Ü APÜ =BÜ AJÜ PKAÜ SEP>NKK@Ü EOÜ KRANECAJOÜJEAPOÜIEO ÜÜ KCÜOPANGAN ÜDAPÜG=JÜAJKNIÜ HAGGANÜVEFJ Ü JÜDKABPÜDAHAI==HÜJEAPÜKJCAVKJ@ÜPAÜ VEFJ Ü APÜEOÜ@=JÜSAHÜRANOP=J@ECÜKIÜS=PÜRAN@ANÜPAÜ GEFGAJÜ @=JÜ DAPÜ >NKK@O?D=LÜ R=JÜ @AÜ OQLANI=NGP Ü AAIÜ DAPÜ H=J@>NKK@Ü R=JÜ @AÜ EOO?DKLOIKHAJ Ü =JGVEFÜ @EPÜ >NKK@Ü SAN@Ü @AÜ =I>=?DPAHEFGAÜ >=G¥ GANEFÜ QEPÜ ==OPNE?DPÜ =BCAHKLAJÜ F==NÜ CAGKVAJÜ PKPÜ IAAOPÜ EJJKR=PEARAÜ =I>=?DPAHEFGAÜ >=GGANEFÜ R=JÜ A@ANH=J@ Ü APÜ >NKK@Ü SKN@PÜ CAI==GPÜ IAPÜ KJ¥ >ASANGPAÜ>HKAIÜR=JÜDAPÜKANCN==JÜOLAHP Ü J@ANOÜ @=JÜ B=>NEAGO>NKK@ Ü @=PÜ IAPÜ AAJÜ DU@NKOLAA@¥ I=?DEJAÜSKN@PÜCAGJAA@ÜAJÜEJÜPSAAÜQQNÜGH==NÜEOÜ RKKNÜRANRKANÜJ==NÜ@AÜOQLANI=NGP ÜGKOPÜDAPÜ ÜQQNÜ KIÜ AAJÜ H=J@>NKK@Ü PAÜ I=GAJ Ü AVAÜ H=JC@QNECAÜ >ANAE@EJCOSEFVAÜ EOÜ CAAJÜ JEAQSAÜ KJP@AGGEJC Ü APÜ EOÜ AAJÜ IAPDK@AÜ @EAÜ AAQSAJÜ CAHA@AJÜ DAAHÜ CA>NQEGAHEFGÜ S=O Ü JÜ LH==POÜ R=JÜ DAPÜ @AACÜ H=JCÜ PAÜ GJA@AJ ÜH==PÜIAJÜDAPÜIEJEI==HÜ~ ÜQQNÜNQOPAJ Ü AÜ OPKBBAJÜ@EAÜR=JÜJ=PQNAÜEJÜDAPÜ@AACÜVEPPAJ Ü@KAJÜ@AÜ NAOP Ü EPÜHARANPÜAAJÜSEP>NKK@ÜKLÜIAPÜRAAHÜIAANÜ OI==GÜAJÜAAJÜQJEAGÜHQ?DPECÜIKJ@CARKAH Ü JÜ@AÜ GHAQN Ü N=?DPECÜSEP ÜIAPÜAAJÜHE?DPCNEFVAÜPEJP Ü

N=JGÜR=JÜ AN@ EOO?DKLOIKHAJ Ü ==OPNE?DP SSS >EOO?DKLOIKHAJ JH

LINX staat voor prachtige feestmode. Zowel binnen onze bruid, bruidegom als cocktailcollectie ontwerpen we unieke creaties. LINX staat voor stijlvol en perfectie, tot en met de ideaal aangepaste accessoires. Onze complete collectie alleen in : HASSELT HAVERMARKT 29 KAPELSTRAAT 20 TEL +32 (0)11 27.43.27 LEUVEN VISMARKT 17 TEL +32 (0)16 28.23.20 WWW.LINX-FASHION.BE

HĂŠt sprookje waarvan je altijd al droomde...

Trouwen in Valkenburg op de meest romantische plek die er isâ&#x20AC;Ś Parkhotel Rooding 42

et leven is mooi en waard geleefd te worden. Mogelijk komt er dan een moment dat je je leven wilt delen met iemand anders: je geliefde, je aanstaande… Jullie willen dat dan graag samen delen met andere mensen: je familie, je vrienden, de mensen om wie je geeft. Jullie willen een keer flink uitpakken en feest vieren, en jullie willen dat iedereen dat ongestoord kan blijven doen, zo nodig tot in de kleine uurtjes. Jullie willen zelfs dat alles op één plek kan plaatsvinden: in een mooie, in een parkachtige omgeving. Waar vind je nou zoiets en is het dan nog wel betaalbaar?

Ja hoor, dat kan in Valkenburg. In Parkhotel Rooding is alles aanwezig voor een onvergetelijk feest. Wij staan graag voor u klaar. Uw wettelijk huwelijk kan hier in overleg met de gemeente Valkenburg worden voltrokken. Het hotel en zijn omgeving lenen zich bovendien uitstekend voor een schitterende bruidsreportage. Onze imposante feestruimte in de vroegere kloosterruimte met bar en diverse nissen biedt talrijke mogelijkheden voor aankleding en een uitstekende akoestiek voor livemuziek. Uw verschillende culinaire wensen voor diner, buffet en hapjes kunt u bespreken met onze chef-kok. En natuurlijk overnacht u in onze chique bruidssuite, met bubbelbad. De perfecte afsluiting voor deze mooie dag! Wilt u het helemaal speciaal maken? Reserveer dan het gehele hotel, exclusief voor u en uw gasten. Dat kan gedurende één dag en nacht. Met plezier lichten wij in een persoonlijk gesprek toe wat wij voor u kunnen betekenen. Wij horen graag van u.

Neerhem 68, 6301 CJ Valkenburg T +31 (0)43 6013241, F +31 (0)43 6013240 info@parkhotelrooding.nl, www.parkhotelrooding.nl

#3"/% 8&*;&/

µO #JK[POEFS #JFSUKF NFU FFO TUFWJHF XJUUF TDIVJNLSBBH JÜ@AÜDANBOPÜR=JÜ ~ ÜGS=IÜ N=J@ÜEJÜ EFHNAÜIAPÜAAJÜJEAQSÜOLA?E==H>EANÜ RKKNÜ @AÜ HEABDA>>ANO Ü JÜ VAGANAÜ VEJÜ AAJÜ PN=@EPEAÜ R=JÜ A@ANH=J@OÜ KQ@OPAÜ >NKQSANEF Ü @EAÜ =HÜ F=NAJÜ >AGAJ@OP==PÜ KIÜ D==NÜ EFVKJ@ANAÜ EANAJ Ü APÜ >AGAJ@OPAÜ AJÜ KQ@OPAÜ A@ANH=J@OAÜ OLA?E==H>EANÜ EOÜ N=J@Ü ILAN=PKN Ü ==NJ==OPÜGKIPÜ@AÜ>NKQSANEFÜAHGÜF==NÜIAPÜRANNQGGAHEFGAÜOAEVKAJO>EANAJ Ü VK=HOÜDAPÜBNEOOAÜ>KRAJCEOPAJ@AÜ AE>K?GÜEJÜDAPÜRKKNF==N ÜDAPÜIAAOPÜ>A¥ GNKKJ@AÜOLA?E==H>EAN ÜDAPÜNK>QQOPAÜ N=J@Ü Q>>AH>K?GÜ EJÜ @AÜ DANBOPÜ AJÜ DAPÜNK>EFJGHAQNECAÜSEJPAN>EANÜ N=J@Ü UHRAOPANÜEJÜ@AÜSEJPAN APÜ@EPÜJ=F==NÜCAiJPNK@Q?AAN@AÜ AEVAJÜSKN@PÜEJÜ EFHNAÜCA>NKQSAJÜEJÜ @AÜCAAOPÜR=JÜDAPÜ QEPOAÜ AEJDAEPOCA>KPÜQEPÜ~ ~ Ü KHCAJOÜ@AVAÜ QEPOAÜSAPÜ

I=CÜ >EFÜ DAPÜ >NKQSAJÜ QEPOHQEPAJ@Ü CA>NQEGÜ SKN@AJÜ CAI==GPÜ R=JÜ CANOP¤ P=NSA Ü S=PAN Ü DKLÜ AJÜ CEOP Ü AÜ OPARECAÜ SEPPAÜ O?DQEIGN==CÜ R=JÜ N=J@Ü AEVAJÜJK@ECPÜQEPÜKIÜANÜDAANHEFGÜEJÜPAÜD=LLAJ Ü=H@QOÜ E?D=N@Ü ?DIAEPO Ü =??KQJPÜI=J=CANÜ>EFÜ@AÜ N=J@Ü EAN>NKQSANEF =Ü@AÜEJPNK@Q?PEAÜEJÜDAPÜ N=J@Ü AEVAJ¥L=REHFKAJÜPEF@AJOÜDAPÜ GPK>AN¥ BAAOPÜEJÜ EPP=N@ÜSAN@AJÜ@AÜAANOPAÜREFBPECÜ EI>QNCOAÜDKNA?=V=GAJÜ¥ÜRKKN=HÜ @AAHJAIANOÜ R=JÜ @AÜ N=J@OH=JCAJÜ ¥Ü Ü EJÜ KJ@ANÜ =J@ANAÜ DAPÜ AQRAHH=J@ Ü EPP=N@ÜAJÜ ==OPNE?DP Ü>ARKKNN==@ Ü AÜH=J@AHEFGAÜLNAOAJP=PEAÜAJÜRAN@ANAÜ QEPNKHÜEJÜ EI>QNCÜVQHHAJÜEJÜI==NPÜ ~~ÜLH==POREJ@AJ

Bezoek onze

Onze nieuwe

nieuwe showroom

badkamer showroom is geopend.

voor persoonlijk advies.

www.dekeukenstudio.nl Voor keukeninspiratie, de nieuwste badkamertrends en meer. Terra Cottaplein 25 6216 BJ Maastricht T 043 - 343 49 02 info@dekeukenstudio.nl

SCHERMUTSELINGEN Fotografie: Wilma Breunissen Studio en licht: Guy van Grinsven Mede mogelijk gemaakt door: Lendfers Interior Design Maastricht en Schermvereniging ‘La Rapière’

Prof. dr. Hermann Bühlbecker

Sensuele lekkernijen als exclusief uithangbord Glamour en chocolade in de ‘Pirelli Kalender’ onder de zoetwaren

Het lijkt tegen alle regels van moderne marketing in te gaan: het verkopen van massa-artikelen via grote prijsvechters als Aldi en Lidl, en tegelijkertijd promotie maken voor die producten door het geven van zeer exclusieve partyâ&#x20AC;&#x2122;s en het publiceren van een even exorbitante kalender. Op de jaarlijkse party lopen wereldsterren uit politiek, sport en showbusiness elkaar voor de voeten, en sinds 2004 verschijnt er een soort Pirelli-kalender voor de suiker-enzoetwarenindustrie in een beperkte oplage van duizend stuks. En toch is dat precies wat prof. dr. Hermann BĂźhlbecker al jaren doet met de zoete en hartige etenswaren die hij in zeven fabrieken in Europa door ruim 3500 werknemers laat produceren. En niet zonder succes.

oen de tennisprof Hermann Bühlbecker in 1978 als 27-jarige het Akense bedrijf Lambertz van zijn oom en tante overnam, balanceerde dat aan de rand van een faillissement met een omzet van een magere DM 16 miljoen (7,2 miljoen euro). In het laatste boekjaar (2009-2010) bedroeg die omzet 536,3 miljoen euro, bijna 75 keer zo veel. Prof. Dr. Hermann Bühlbekker is nu Alleininhaber und Beiratsvorsitzender van de Aachenen Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG. Behalve voor het maken van goede producten zet hij zich almaar meer in voor goede doelen. En daarbij komen de contacten in Berlijn, Washington en Hollywood goed van pas.

Marketingstrategie van de Akense koning van het gebak prof. dr. Hermann Bühlbecker

Op het kantoor en in de productiefabriek in Aken wordt dezer dagen door 800 medewerkers hard gewerkt, zodat de Duitse marktleider van herfst- en kerstgebak alles op tijd voor de kerstinkopen in de winkels heeft liggen. Zo worden er in een drieploegendienst 2,3 miljoen witte en zwarte Dominosteine, een van de successen uit het uitgebreide assortiment, per dag geproduceerd. Je waant je even in de chocoladefabriek van Willy Wonka. In de sobere ontvangstkamer van de chocoladekoning vallen onmiddellijk de ingelijste foto’s en brieven langs een lange wand op. Foto’s van Hermann Bühlbecker met groten der aarde als Hillary en Bill Clinton, Kofi Annan, Bill Gates, Boris Becker, prins Charles, koning Abdullah van Jordanië, Vicky Leandros... Veel mooi vrouwen ook. Heel veel mooie vrouwen. “In feite doen wij niets anders dan het toepassen van een eeuwenoude marketingstrategie”, zegt de goed gesoigneerde Bühlbecker, wiens naar achter golvende grijze haren beduidend langer zijn dan die van de gemiddelde Duitse directeur. “We besteden nauwelijks geld aan traditionele reclame, maar zorgen ervoor dat de mensen die er in de politiek, sport en de showbusiness toe doen, onze producten onder ogen krijgen. Als de bondskanselier naar het buitenland gaat, neemt die producten van Lambertz mee. Bij een G8-top in Duitsland staan onze producten op de onderhandelingstafel en worden aangeprezen als traditioneel Duits cultuurgoed, als een stuk Duitse geschiedenis.”

Geschiedenis

Vooral met dat laatste heeft Bühlbecker een punt, want het familiebedrijf Lambertz bestaat al sinds 1688, toen voorvader Henry op 15 september toestemming kreeg om een bakkerij te beginnen op de Markt van Aken in een pand dat hij ‘Haus zur Sonne’ noemde. Vandaar die zon in het beeldmerk van Lambertz. Met de ontdekking en ontwikkeling van sterk gekruide peperkoek (Du.: Printe) in 1820 en in 1872 van de Schokoladenprinte nam het bedrijf een grote vlucht, maar pas na de Tweede Wereldoorlog, toen 75 procent van alle fabrieken waren verwoest, werden de producten van Lambertz buiten Aken aan de man (maar vooral natuurlijk aan de vrouw) gebracht. In 1963 ging de huidige fabriek aan de rand van Aken open en werd de eerste concurrent overgenomen (Crux in Düsseldorf). Er zouden, onder leiding van Bühlbecker, nog een twintigtal overnamen volgen, tot en met die van het traditionele merk Kinkartz in 1999 en, in 2010, van de firma Bären-Schmidt. Inmiddels wordt er in zeven plaatsen, waaronder in het Poolse Katowice, geproduceerd.

Innovaties

Een van de grote vernieuwingen die Bühlbecker, die gepromoveerd bedrijfswetenschapper is, doorvoerde, was dat hij aan grote supermarktketens is gaan leveren en niet meer alleen maar aan de vakhandel. Immers, het aantal zelfstandige patisserieën en speciaalzaken is nog maar een fractie van het aantal verkooppunten van de grote supermarktketens. Bovendien zorgde hij ervoor dat zijn bedrijf niet meer alleen seizoensgebonden producten maakt, maar lekkernijen die het hele jaar door geproduceerd en geconsumeerd kunnen worden. Een andere eigenzinnige strategie van Bühlbecker is dat hij afziet van het (laten) maken van traditionele reclame-uitingen, maar daarvoor in de plaats nadrukkelijk aan ‘Eventmarketing’ doet. Zijn Monday Night Party, na afloop van de jaarlijkse Internationale Süßwarenmesse (ISM) in Keulen, is sinds de eerste editie in 1998 legendarisch. In de Alte Wartesaal van de Keulse Hauptbahnhof geven beroemdheden uit politiek, sport en showbusiness acte de présence. En die gaan natuurlijk allemaal op de foto met Bühlbecker. Die foto’s verschijnen dan weer uitgebreid in alle Duitse weekbladen als Bunte, Stern, Neue Revue, Quick, Bild, Express... Bladen die worden gelezen door vrouwen die onder het le-

zen van Lambertz-lekkernijen genieten... En van die party wordt uitgebreid verslag gedaan in tv-programma’s waar veel vrouwen naar kijken, die onder het kijken natuurlijk weer van die Lambertz-vruchten snoepen... Reclame genoeg, zeker wanneer iemand als Lena Gercke, winnares van Germany’s Next Topmodel 2006, in een gedurfde outfit van chocolade tijdens de Schokoladen-Modenschau een rondje over de catwalk maakt onder de goedkeurende blikken van Sharon Stone, Ursula Andres, Ivana Trump en Linda Evans. Inmiddels hoort de party, waarvoor ‘slechts’ 1000 gasten door Bühlbecker persoonlijk worden uitgenodigd, tot de vijf meest gewaardeerde top-events van Duitsland. ‘Wer drin ist, ist in.’

Kalender

De andere reclame-uiting waar Bühlbecker geld in steekt, is de uiterst exclusieve Lambertz Kalender, die sinds 2004 wordt gemaakt en aan ‘slechts’ duizend exclusieve bekenden uit Bühlbeckers gigantische netwerk wordt toegestuurd. De foto’s worden genomen door ’s werelds beste fotografen (zoals de New Yorkse fotograaf Tony Kim of sterrenfotograaf Kai Stuht) op de meest exotische locaties: van oude bordelen tot sneeuwwitte stranden, met thema’s als ‘Barokke levenslust’. Op 16 november werd de editie 2011 groots en in stijl gepresenteerd in het Berlijnse Hotel du Rome in aanwezigheid models als Shermine Sharivar, Monica Ivancan, Sarah Nuru und Alisar Ailabouni (Germany’s Next Top Model 2010) en gasten als Vitali Klitschko, oudzwemmer Mark Spitz, oud-tienkamper Daley Thompson en het Oostenrijkse skifenomeen Franz Klammer. Deze keer zijn de modellen als verleidelijke sirenen gefotografeerd op het eiland Capri. Afgebeeld worden bloedmooie topmodellen of bekende tv-persoonlijkheden die de zinnelijke lekkernijen van Lambertz zo verleidelijk mogelijk en doorgaans bloter dan anders aanprijzen. Weekblad Stern omschreef hem al als de ‘Pirelli-Kalender der Süßwarenbranche’. De presentatie van de kalender is dan weer een uitgelezen mediamoment waarbij een zich immer artistiek presenterende Bühlbecker zich weer eens kan laten fêteren en de Lambertz’ producten weer talloze malen genoemd worden in de massaal toegestroomde media. Wat Jill Sanders is voor parfum, of Giorgio Armani voor modeartikelen, wil Hermann Bühlbecker voor de zoetwaren zijn: de naam is het merk en verkoopt het merk.

Charity

Maar zoals bij veel ondernemers die de absolute top hebben bereikt, gaat het op een gegeven moment toch ergens anders kriebelen en halen ze misschien nog wel meer voldoening uit liefdadigheidswerk en sponsoring dan uit hun eigen ondernemersactiviteiten. Dat is tegenwoordig natuurlijk ook heel goede reclame voor het product dat hen groot heeft gemaakt (of omgekeerd). Als oud-tennisprof sponsort Bühlbecker een tennisteam dat in de 1. Tennis Bundesliga speelt en waarvan zes spelers bij de eerste honderd op de ATP-wereldranglijst staan. Verder is hij een grote sponsor van het Akense CHIO en voetbalclub Alemannia Aachen. In 2002 werd Hermann Bühlbecker door het ‘Manager Magazin’ van de Frankfurter Allgemeine Zeitung en door Ernst & Young tot Manager van het Jaar uitgeroepen. Eerder al, in 1998, kreeg hij de ‘Goldene Zuckerhut’ van de Duitse levensmiddelenbranche, een onderscheiding die keurig onder een glazen stolp in de ontvangstkamer staat en waar Bühlbecker naar eigen zeggen het meest trots op is. Inmiddels zet hij zijn netwerk in om contact te onderhouden met de groten der aarde – variërend van Elton John tot Warren Buffett, en van Angelina Jolie tot Gloria Fürstin von Thurn und Taxis (naar wie hij een reeks lekkernijen heeft genoemd). “Verantwoord ondernemen is een maatschappelijke verplichting”, vindt Bühlbecker, die zich al jaren inzet voor het Clinton Global Initiative, amfAR (de Amerikaanse stichting voor aids-onderzoek), de Elton John Aids Foundation en Die Quadriga – Werkstatt Deutschland e.V. Ook liet hij na een ontmoeting met de Afghaanse president Hamid Karzai een aantal jongens naar Duitsland overkomen om in zijn bedrijf het bakkersvak te leren om ze daarna met een startkapitaal terug te sturen naar hun geboorteland. Steun krijgt Bühlbecker daarbij van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken. Betalen doet hij alles zelf.

Toekomst

Hermann Bühlbecker is nog wel even bezig met het uitbreiden van zijn afzetmarkt (er zijn onlangs contacten gelegd met het Amerikaanse Wal-Mart) en wie weet, wil zijn dochter, die hij goed afschermt van de media en die momenteel in Parijs studeert, hem straks opvolgen. Zodat de familielijn – zij is de tiende generatie – gehandhaafd blijft. Zij zal niet zo’n spectaculaire groei hoeven te realiseren als Hermann Bühlbecker de afgelopen dertig jaar heeft gedaan. Als ze de naamsbekendheid en de omzet weet vast te houden, is vader al heel tevreden. Maar ze heeft nog wel even tijd: eerst moet Vati nog even de laatste hand leggen aan de voorbereidingen van de Monday Night Party, eind januari 2011. Het thema heeft Hermann Bühlbecker al: ‘Lambertz goes to Hollywood’. Uiteraard zelf bedacht. Tekst: Jo von Drak Fotografie: Jonathan Segade © Lambertz en Wilma Breunissen (portret)

([FOXVLHI VLHUEHVODJ 'HVLJQEULHYHQEXVVHQ %DGNDPHU DFFHVVRLUHV 6IHHUKDDUGHQ *DUGHUREHV

SXUH OLIH $/)5$ %/2086 (175$ )250$1, +$5'%5$66 9$1 /((8:(1 3233(56 :$//(%52(. 48,1 &$/8; 7(1 +8/6&+(5 -$1 52'(1%85* *(1( 5$/ /('*(5 $/=$72 +(,%, %2%, 3(11( '(6,*1

.DSHODDQ *RRVVHQVVWUDDW &; (FKW 7 ) LQIR#EHUN[ QO

Dr CH.A. Freundlich Dr M.A.J. Meesters-Caberg plastisch chirugen Orbis Mooi

Dr R.R.W.J. van der Hulst Dr J.H. Sawor plastisch chirurgen MOOIVitaal

Orbis Medisch Centrum dr H. van der hoffplein 1 6162 BG Geleen T 088-4597833 www.orbismooi.nl

MOOIVitaal Merseloseweg 130 5801 CE Venray T 0800-mooivitaal www.mooi-vitaal.nl

Altembrouck

Niveau Euregiomagazine wenst u Spetterend 2011 ! 57

COLUMN Blanco De WikiLeaks-affaire zal ons wereldwijd nog wel lang bezighouden. Discussies over al dan niet staats- en levensgevaarlijke gevolgen van deze gigantische diefstal – ten onrechte een simpel klokkenluidersfenomeen genoemd – worden terecht doorspekt met adembenemende verhalen over het epos van de ontcijfering van het Duitse Enigma-codesysteem dat de Tweede Wereldoorlog jaren heeft bekort ! In Januari 1963 kreeg een twintigtal dienstplichtige aspirant-officieren van de Verbindingstroepen hun eerste instructie als codeanalist in de openlucht. Een grapje van de betrokken overste om ons, naar zijn zeggen, alvast aan de Koude Oorlog te laten wennen. Het stoere slot van zijn kennismakingstirade kan ik mij nog letterlijk herinneren: “Ieder bericht is jullie eigendom. Gecodeerd of in klare taal. Sla het op in je harsens of vreet het op. Zo niet, dan pleeg je landverraad.” Twee jaar later kwam ik in de diplomatieke dienst terecht, waar de ambassades en ministeries elkaar met gecodeerde geheime berichten op de hoogte hielden. Ik voelde me ter zake een regelrechte ‘old hand’ op mijn eerste post, totdat de ambassadeur mij vaderlijk mededeelde dat codes in Den Haag onmiddellijk in zoveelvoud binnen het departement werden verspreid. Wilde men serieus een belangrijk for your eyes only-bericht verzenden, dan was het gebruikelijk een zogenaamde blanco brief (zonder nummer en in klare taal) persoonlijk te richten aan een betrokken ambtenaar, desnoods, aan de minister zelf. Deze eerlijke chef de poste zei verder nog dat zulks mij overigens voorlopig niet zou overkomen. Het overkwam mij evenwel begin jaren zeventig, als zaakgelastigde in Soedan en Somalië. Gebeurtenissen rond drie staatsgrepen en een overval van El-Fatah, waarbij ik ternauwernood ontsnapte, waren daaraan debet.

Een maand voor mijn overplaatsing naar Cuba, eind 1974, kreeg ik een onderhandse opdracht na te gaan waarom een vrachtschip onder Nederlandse vlag in het Somalische Berbera aan de ketting was gelegd. Het was bekend dat Sovjetschepen deze strategische haven druk bezochten, alsook dat honderden Cubaanse ‘solidariteitswerkers’ in de buurt waren neergestreken, uiteraard met toestemming van de linkse dictator Siad Barre. Onze honorair consul regelde vanuit Mogadishu een eenmotorig vliegtuig, inclusief piloot. Eenmaal in de lucht krabbelde hij op een papiertje (de radio moest aanblijven!) de mededeling dat wij eerst in Hargeisa twee inlichtingenofficieren gingen ophalen. Vlak voor de landing zou hij een paar rondjes draaien. Wanneer hij mij zou vragen of ik niet bang werd door deze manoeuvre, diende ik goed in mijn geheugen te prenten wat in de woestijn te zien was. Wat ik zag, was de aanleg van een vliegveld met bunkers en gebouwen. Onze begeleiders bleken genoegzaam te zijn ingedommeld om geen deelgenoot te worden van mijn uitzicht. In een blanco brief aan de onderhandse opdrachtgever beschreef ik mijn geheugenschets. Vanaf het schip zag ik nog twee Sovjetduikboten. De kapitein kon mij alleen mededelen dat zijn bemanning vertrokken was. Hijzelf en de eerste stuurman zouden de Rotterdamse reder tekst en uitleg geven. Er waren kennelijk problemen met de lading suiker, die onderweg driemaal van eigenaar was gewisseld. In juni 1975 maakten U-2’s vluchten boven Somalië en fotografeerden Russische militaire installaties bij Berbera. Binnen een halfjaar vetrokken de Cubanen, werden de werkzaamheden van de Russen gestaakt en verstevigde president Barre de relaties met de VS. En dat alles mede door een niet-bestaande brief.

Jan-Willem Bertens oud-ambassadeur

CuraĂ§ao:

van coke-eiland naar kookeiland Topkok Jeroen Holten terug bij de roots van zijn culinaire carriĂŠre

et een blik van weemoed lopen we over de Pontjesbrug in Curaçao. Zijn ogen scannen de haven van Willemstad en geen steen ontsnapt aan zijn aandacht. Jeroen Holten, de rijzende ster in de restaurantwereld met respectabele werkervaring bij Maurice de Boer (Gala Restaurant in Aken) en restaurant Manjefiek van Wiel Rekko, is tegenwoordig eigenaar en chef-kok van Eetkamer de Bissjop en restaurant-brasserie SOFA in Maastricht. Maar hij heeft zijn hart verloren aan dit Antilliaanse eiland, waar hij tot zijn grote smart ruim tweeëneenhalf jaar niet meer is geweest. De bakermat voor zijn kooktalent ligt immers in Plein Café Wilhelmina in hartje Willemstad. Dit restaurant, mede geschapen door Jeroen, was van zijn zus Anne-Marieke. We lopen naar het terras, bestellen een biertje en onderwijl bekijkt Jeroen met argusogen de menukaart. Met een zucht stelt hij voor om binnen te kijken of zijn eigen tegelwerk nog wél aan de muren zit. In een piepkleine keuken werken vijf flinke Antilliaanse dames aan de bestellingen. Met een brede grijns van herkenning wordt Jeroen ontvangen, prijst zijn eigen tegelwerk aan en staat zonder blikken of blozen weer aan de knoppen van het gasfornuis te draaien. Het restaurant is twee jaar geleden door zuslief verkocht.

Meet the locals Voordat Jeroen het keukenmanagement over gaat nemen, trekken wij hem achter het gasfornuis vandaan en nemen wij hem mee naar de markt. Op een of andere manier maakt hij bijzonder gemakkelijk contact met de locals en het marktvolk en slenteren we al kletsend en groetend de meest kleurrijke markt af die ik ooit heb gezien. De helft van de groenten die uitgestald liggen, ken ik niet, laat staan dat ik weet hoe ze heten, maar ervaringsdeskundige Jeroen legt uit wat wij zoal zien. Het mooie van fruit kopen hier is dat je het eerst oppakt, aanraakt, besnuffelt, beknijpt, teruglegt, een ander stuk pakt, hetzelfde ritueel een keer of zeven herhaalt en dan pas je keuze maakt. Kom daar maar eens om in Nederland! Jeroen is gelukkig een stuk sneller in zijn keuzes en heeft in rap tempo een paar zware tassen verzameld voor het grote verrassingsproject.

Jeroen in Wonderland Met camera’s en boodschappentassen lopen we vanaf de markt naar Pietermaai Smal. In die wijk woont Anne-Marieke samen met Wilfred, haar partner, twee tienerdochters en Joy, de hond met zeer Antilliaanse mentaliteit. Wat ooit een florerende welstandswijk was, was tot de interventie van Jan Peltenburg, Anne-Marieke en Wilfred een wijk die je zeer zeker wilde vermijden vanwege de criminaliteit. De wijk staat weliswaar op de Werelderfgoedlijst van Unesco en dat is terecht. Wij vinden het er prachtig. Je hoort de panden schreeuwen om hulp. De verschoten, afgebladderde verf, de bomen die uit de muren groeien, de kozijnen die aan één spijker om het raam hangen, de intense gedichten die op de muren zijn geschreven, de mensen die er nog blijken te wonen, maar vooral het contrast met de reeds opgeknapte

panden die je vrolijk toelachen, die de ruïnes lijken toe te spreken dat ze nog even vol moeten houden, dat het binnenkort allemaal goed komt. Jeroen loopt door de straat en ontdekt het fantastische huis van zijn zus en haar familie. De toch al grote ogen van Jeroen worden nog groter bij het aanblik van de woning. Gezien had hij die nog niet. Zijn zus ook al tweeëneenhalf jaar niet. Een echt groot slot op het hek zit er niet, valt ons op. Een teken dat het goed gaat met Pietermaai Smal.

Daar moet op gedronken worden Eigenlijk symboliseert de Pietermaaiweg precies het gevoel wat wij als buitenstaanders krijgen over de lifestyle die wij hier aantreffen. De straat loopt van de Caribische Zee naar het centrum. Hier gaan armoede en rijkdom hand in hand. De gastvrijheid van Anne-Marieke en Wilfred is onvoorstelbaar groot. ’s Avonds in café Mundo Bizarro ontmoeten wij Jan Peltenburg. Jan is de partner van Anne-Marieke en Wilfred, die ons vol enthousiasme en passie rondleidt in Pietermaai Smal by night. Mundo Bizarro, het bijzonder warm ingerichte café, trekt een publiek dat de naam van het café eer aan doet.

Spuiten en slikken en alternatieve rehab In Pietermaai Smal woonden tien jaar geleden zo’n zeventig criminelen die onderdak vonden in de vervallen huizen. Anno 2010 zijn dat er nog zeven. Een van hen is Sheiba, een niet-ongevaarlijke man die zelf ruim zeven jaar vast heeft gezeten en aan zijn bovenlijf te zien de nodige kogels en messteken heeft opgevangen. Bedreigd voelen doet bedreigen. Sheiba’s ontmoeting met Wilfred was allesbehalve spontaan. Stel je voor dat je in deze criminele buurt een leeg, luguber ogend gebouw in loopt. In het donker zie je iets bewegen. Als je ogen gewend zijn aan het weinige licht, krijgt de gedaante een postuur, en het postuur houdt een indrukwekkend mes vast. Wat zou jij doen? Waarschijnlijk het pand niet eens zijn in gelopen. De drie hadden een pand gekocht dat Wilfred ging opmeten. “Hi, blijf lekker zitten, ik kom even opmeten, ben zo weer weg.” Deze begripvolle en laagdrempelige houding van het drietal heeft uiteindelijk geresulteerd in een vorm van samenwerking met en respect voor de daklozen die er nog wonen. Wij komen Sheiba tegen tijdens het filmen. Hij staat driftig auto’s te wassen. Als een jonge hond komt hij naar Anne-Marieke en Wilfred rennen als zij hem roepen. Kennelijk is er in de loop der tijd een grote vertrouwensband ontstaan tussen hen! En dat is ook het geval met de ander zes daklozen. Ook zij hebben hun weg gevonden in Pietermaai Smal en verdienen geld met het wassen van auto’s waarbij ieder zijn eigen ‘carwash district’ heeft binnen de wijk. De wederopbouw van Pietermaai Smal wordt gedaan door kansarme Antillianen onder strikt toezicht en leiding van Jan en Wilfred. In tien jaar zijn er al ruim veertig panden gekocht en opgeknapt. Over nog eens tien jaar zal

Pietermaai Smal een van de beste wijken van Curaçao zijn, daar ben ik van overtuigd. Vakantie vieren kan hier al en de beschikbare appartementen, die op zeer vernieuwende manier zijn ingericht, worden al volop geboekt.

In de genen of de opvoeding Van de familie Holten is Anne-Marieke niet de enige met een sociaal bewogen instelling. Naast het runnen van zijn eigen toprestaurant is broer Jeroen nauw betrokken bij goede doelen, zo blijkt. Het zit dus in de genen of in de opvoeding. Uit een gezin van zes kinderen is Anne-Marieke overigens de enige biologische zus. De andere vier kinderen komen uit een weeshuis waar Elly Holten, Jeroens moeder, als vrijwilliger werkzaam was. Haïti is het land waar zich de op één na grootste natuurramp van de afgelopen tien jaar heeft afgespeeld. De aardbeving die ruim 230.000 doden en nog eens 310.000 gewonden trof, komt keihard aan bij de familie Holten. De ramp heeft tot dusver verstrekkende gevolgen. De cholera die nu de hoek om komt scheuren, heeft recentelijk nog eens ruim 2000 levens geëist. Dit aantal stijgt nog steeds, en er lijkt al bijna een jaar lang geen einde te komen aan het dood en verderf dat wordt gezaaid in Haïti. Ook de politieke onrust die ontstaan is na de onduidelijk verlopen verkiezingen, was een bron van veel geweld op het armste eiland van de wereld. Nederland is moe van alle rampen, zo wordt beweerd. We geven niet meer zo gemakkelijk, want waar houdt het op, en we geven niet meer, want waar gaat het heen. Jeroen, Evelyne en zus Aline startten daarom begin 2010 een kleinschalige actie die uitgroeide tot de succesvolle stichting Vrienden van Haïti. De stichting heeft tot nu toe een kwart miljoen euro weten te vergaren dat verdubbeld wordt door het ministerie van Buitenlandse Zaken. Met dit geld gaat de familie Holten nieuwe huizen bouwen voor getroffen Haïtianen.

Onvermoeibare multitaskers Met veel bewondering horen wij de verhalen over deze acties aan. Ik vraag mij sterk af waar ze de tijd vandaan halen. Je runt op 36-jarige leeftijd een toprestaurant, staat tussen de sterrenrestaurants genoemd op diverse dinnersites, je bent ook nog actief betrokken bij liefdadigheidsprojecten en o ja, je hebt ook nog een dochter die aandacht vraagt. En dan nog even, voordat het drukke winterseizoen begint, naar Curaçao om zus Anne-Marieke te verrassen en een hart onder de riem te steken. Want daar begonnen we dit verhaal mee. Jeroen bereidt een gezellige barbecue waarvoor alle medewerkers die Pietermaai Smal weer leefbaar maken worden uitgenodigd. De invitatie wordt door alle handen aangegrepen, en op het braakliggend terrein vol puin, aan het strand, is het even flink feest. Emmers met vlees zijn aange-

rukt, salades en sauzen zijn bereid, kinderen zijn van huis gehaald en delen mee in de vreugde die versterkt wordt door gettoblasters en enorme boxen waar gezellige salsamuziek uit komt. Voor even is Jeroen dé man van Pietermaai Smal. Maar wij ook wel dat achter elke man een sterke vrouw staat. En Jeroen heeft het getroffen met Evelyne, zo veel is wel zeker. Jeroens hart ligt op Curaçao. Dat begrijpen wij nu wel, net zo goed als dat hij zich “later, als ik groot ben”, hier wil vestigen. “En wat ga je hier dan doen Jeroen?” vraag ik. “Een strandtent openen. De hele dag een beetje met bedjes schuiven, het zand harken en klagen over het fantastische weer.” Wij hopen dat het nog even duurt voordat Jeroen groot is, want een Maastrichtse kok met zoveel smaak en kooktalent kan bourgondisch Limburg echt niet missen. Tekst: Wilma Breunissen Fotografie: Guy van Grinsven en Wilma Breunissen/StudioPress www.vriendenvanhaiti.nl www.pietermaaiapartments.com www.sofarestaurant.nl Met dank aan: Budget Rent A Car Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

Wilhelminatoren hoog geschroefd ideaal Nieuwbouw medio 2011 klaar

Adriaan Bos en architect Roger Martens

Origineel, uitdagend, trendy. Ach, wat wordt hij mooi en camerageniek, de nieuwe uitzichttoren op de Vaalserberg. Ruim 12 kubieke meter natuursteen en ultramoderne technologie die tot op de vierkante cm met elkaar communiceren. En wat te denken van een glazen skywalk met een 80m2 groot uitzichtplatform. “Met de nieuwe Wilhelminatoren, op 353,5 meter boven NAP, ofwel het hoogste natuurlijke punt van het Europese deel van Nederland, worden we opnieuw het Euregionale middelpunt van de aandacht”, zegt eigenaar Adriaan Bos.

De natuur maakt zich op voor de winter. Nergens in ZuidLimburg zijn de wisselingen van de seizoenen zo zicht- en merkbaar als op het Drielandenpunt in Vaals. 600.000 dagjesmensen en toeristen komen er jaarlijks sfeer proeven. Nog steeds zichtbaar zijn ook de voormalige grenzen tussen de drie landen. Die visuele zichtbaarheid vloeit voort uit de ‘landweer’, een in 1388 aangelegde grensmarkering en verdedigingswerk tegen plunderaars en veedieven rondom het rijk van de toenmalige vrije rijksstad Aken. Maar óók met de twee uitkijktorens op de Vaalserberg. Aan Belgische kant de Koning Boudewijntoren en aan Nederlandse kant de Wilhelminatoren. In het aangrenzende brasserie-restaurant WT zorgt een óók van buiten zichtbare open haard voor een uitnodigende

entree. Het brasserie-restaurant heeft recent een metamorfose ondergaan. Architect Roger Martens heeft daarbij werkelijk vakwerk geleverd. Afwisselend en intiem. Sfeervol en is ook de fotowand in het restaurant. Een heus tijdsdocument. Prachtige oude foto’s van een bezoek van Prins Bernhard aan de Wilhelminatoren, nostalgische beelden van oude reisbussen en de tot medio jaren zeventig kaarsrechte laan op de Vaalserberg. Adriaan Bos kan het zich nog moeiteloos herinneren. Restaurant en bijbehorende Wilhelminatoren zijn dan ook al 53 jaar in handen van de familie Bos. “De Wilhelminatoren is één van de oudste uitzichttorens van Nederland”, vertelt Bos. “De oorspronkelijke Wilhelminatoren deed tijdens de Tweede Wereldoorlog dienst als legerschuilplaats. De to-

ren sneuvelde na een beschieting en een blikseminslag. De gemeente Vaals besloot daarop om de toren te restaureren en verbouwen.” Bos legt een vinger op een van de foto’s. “Deze foto geeft een beeld van de verplaatsing van de Wilhelminatoren. Oorspronkelijk stond de toren 50 meter verderop op de plek, waar nu dat witte houten optrekje op onze parkeerplaats staat. Deze foto uit 1957 heb ik per toeval ontdekt. Hier staan mijn opa en mijn vader nog op”, wijst hij. De huidige houten toren heeft veel haar glans verloren. De ontwerptekening verduidelijkt dat de nieuwe toren die glans helemaal terugbrengt. Waar haalt Roger Martens het allemaal vandaan? De architect/mede-eigenaar van Ruimtemakers Architectengroep in Maastricht glimlacht. “De bijzondere verlichting voor de toren heb ik in nauwe samenwerking met lichtontwerper Etiënne Bindels ontworpen. De balustrade van de skywalk wordt voorzien van de NAPaanduiding en ’s avonds aangelicht. In de liftkern van de toren laten we verschillende stenen weg. De ruimte vullen we met harsarmaturen. Die armaturen hebben de vorm van natuursteen en zijn voorzien van led-verlichting. De bijzondere ‘stenen’ gloeien langzaam op en doven weer. En dat continu. Daardoor lijkt het alsof vuurvliegjes langs de toren bewegen. Spannend én fascinerend.” Spannend was ook het bepalen van de nieuwe hoogte. Volgens het bestemmingsplan van de gemeente Vaals mogen we 35 meter hoog bouwen. Omdat we twijfelden we of dat hoog genoeg is, hebben we een hoogwerker geregeld. De hoogte bleek voldoende, dan heb je echt vrij zicht op de Euregio”, zegt Bos. “Vervolgens hebben we een ontwerp gemaakt dat past binnen de architectuur van het restaurant”, vult Martens aan. In januari start de nieuwbouw. Bos: “Met Bouwbedrijf Van Wijnen Sittard B.V. uit Sittard hebben we een deskundige bouwer voor de bijzondere klus gevonden. Om de engineering en bouwtijd te optimaliseren hebben we projectcoördinator Michèl Kierkels van Van Wijnen al in een vroegtijdig stadium betrokken bij het bouwplan. We hebben er dan ook alle vertrouwen in dat we de nieuwbouw in 22 weken kunnen realiseren.”

Mogelijk nieuwe attractie naast Boudewijntoren Jean Paul Kompier is eigenaar van de 50 meter hoge, op Belgisch grondgebied gelegen, Boudewijntoren. Kompier, die de Boudewijntoren in de vierde generatie exploiteert is al meer dan 30 jaar bevriend met Bos. Van concurrentie is dan ook geen sprake, wél van samenwerking. Sinds ruim acht maanden heeft zijn portefeuille als wethouder in Vaals (waaronder ook toerisme en recreatie) absolute prioriteit voor de geboren en getogen Vaalsenaar. Kompier is een nazaat van de invloedrijke Von Clermonts. De uit Aken stammende familie vestigde in de 18de eeuw een lakenfabriek in Vaals, die afnemers verwierf in Pruisen, België, Oostenrijk, Frankrijk, Polen en zelfs Rusland. Zo was de tsaar van Rusland, Peter de Grote, in 1717 te gast bij de Von Clermonts. Uit diezelfde tijd stamt ook de Schuurmolen, een watermolen die werd ingezet bij de lakenproductie. Ook Kasteel Bloemendaal is een erfenis van de Von

Clermonts. In 1803 bracht zelfs de keizer van Frankrijk Napoleon Bonaparte met zijn gemalin Josephine de Beauharnais de nacht door in het buitenverblijf van de familie Von Clermont. In navolging van zijn voorvaderen wil ook Jean- Paul Kompier het welzijn van Vaals en omstreken bevorderen. Voor bedrijfsjurist Kompier werd een loopbaan als ondernemer overigens pas medio jaren negentig opportuun. “Ik wilde me ontplooien en niet beperken tot de zekerheid over hoeveel pensioen ik over dertig jaar zou ontvangen.” Zijn opa zette hem op het juiste spoor. “Het Drielandenpunt, dat grenst aan het Aachener Wald, is om meerdere redenen een unieke plek. Theoretisch zouden we de berg met hekken kunnen afzetten en entree heffen. De gemeente Vaals heeft bijvoorbeeld geen eigendom op het Drielandenpunt. In de jaren vijftig van de vorige eeuw is alles verkocht aan Staatsbosbeheer. Maar mijn collega’s en ik doen er alles aan dat het Drielandenpunt open en laagdrempelig blijft. Daarbij investeren we ook in kwaliteit. Zo heb ik recent een gespecialiseerd bedrijf opdracht gegeven

voor een bijzondere attractie op het grondstuk naast de Boudewijntoren. Waar we aan moeten denken? Glimlachend: “Dat is vooralsnog nog geheim.“ Geheimen en een bijzondere geschiedenis typeren ook Vaals en het Drielandenpunt. Zo tierde de smokkelhandel vele jaren rond het Drielandenpunt. Vaalsenaren ontlenen er ook hun bijnaam de ‘Grensülle (grensuilen) aan. Zoals uilen gingen ze ‘s nachts op pad om hun kostje te vergaren. Veel van deze verhalen en nog veel meer leuke wetenswaardigheden zijn terug te lezen in een boek dat Drielandenpunt ondernemer Geert Driesen heeft geschreven. De door uitgeverij Meyer&Meyer uitgegeven Wanderführer omvat veertien bijzondere wandelingen rond het Drielandenpunt. Van korte familiewandelingen tot tochten waarbij de geoefende wandelaar aan zijn trekken komt. Het bij de betere Duitse boekhandel, de VVV Vaals en uiteraard op het Drielandenpunt te verkrijgen boek krijgt de komende maanden ook een Nederlandstalige versie.” De uit Maasbree stammende Geert Driesen is dan ook een straalmotor. Een kruitvat vol ideeën, een duizendpoot en

Geert Driessen

doener die doodongelukkig wordt bij de gedachte dat hij dagelijks acht uur achter een bureau zou moeten doorbrengen. Maar de manager die erbij was toen het Verdrag van Maastricht werd ondertekend, is ook een team player. Iemand die het adagium huldigt: ‘meer handen kunnen meer bereiken’ en navenant intensief samenwerkt met zijn collega-ondernemers Bos en Kompier. Onlangs bezocht het trio ook Nederlands nieuwste hoge punt overzee. Saba. “Het aantal bezoekers op het Drielandenpunt is onvergelijkbaar met het bezoekersaantal op Mount Scenery, op Saba. 40.000 bezoekers is daar de limiet. Saba is afgelopen jaar uitgeroepen tot ’s werelds mooiste eilandbestemming. En dat willen ze graag zo houden, weet Driesen. Voor het Drielandenpunt verandert er in de beleving van de ondernemer dan ook relatief weinig. “Het is en blijft een hotspot. Zeker voor regionale bezoekers, die vormen ongeveer de helft van het totaal.” Ondernemer Geert Driesen was onder meer de grondlegger van het grootste (2,2 km) en spannendste labyrint van Nederland, alsook spel en buitenelementen op het Drielandenpunt. Van handboogschieten tot kleiduivenschieten en van mountainbiken tot het voor jong en oud leuke stormbaanluchtkussen. De mogelijkheden voor individuele en groepsactiviteiten zijn legio.

Holland, België en Duitsland thematiseren, op een grappige manier aandikken. Oer-Hollandse poffertjes in de Holland kraam, in de Duitsland versie een jukebox, met uitsluitend Duitse - jaren zeventig tot negentig – muziek, en in België staat natuurlijk een puntzak frites met zo’n lekkere klodder mayonaise centraal. Verklarend: “In plaats van groei wordt er deze eeuw gedacht in termen van kwaliteit. Op de Vaalserberg gaan we groei en kwaliteit op unieke manier verenen. Daardoor zal de aantrekkelijkheid alleen maar toenemen. Maar we gaan vast en zeker geen mensen of doelgroepen uitsluiten. We koesteren onze bezoekers en zijn er ook zeer tevreden over. Bij ons op het Drielandenpunt tref je geen relschoppers, wél mensen en families die genieten van een ontspannen uitje. Een topdag en dat tegen een voor iedere beurs betaalbare prijs.” Als dat geen mooi vooruitzicht is!

Tekst: Ton Reijnaerts Fotografie: Guy van Grinsven/StudioPress

Ook de culinaire mogelijkheden op het Drielandenpunt zijn groot. Geert Driesen exploiteert Taverne de Grenssteen. De bijzonder sfeervolle Taverne, die ook geregeld dienst doet bij tv-opnames, was onder meer inspiratiebron voor Rowwen Hèze’s ‘Herberg de Troost’, zoals een schilderij van leadzanger Jack Poels in de Taverne onderstreept.

Drielandenpunt:

Nederland, België en Duitsland als kantgekloste ansichtkaart.

“Warm en laagdrempelig, Nederland, België en Duitsland als kantgekloste ansichtkaart. Dat is ook het Drielandenpunt toekomstvisioen van de ondernemer. Driesen: “De grenzen bestaan nog steeds. Dat merk je hier op het Drielandenpunt bijzonder goed. Ik ga daarom de identiteiten van

Hoogste punt van Nederland verhuist naar Saba

“We gaan hem wel brengen”

“We gaan hem wel brengen”, was de eerste spontane reactie van Vaalserbergondernemer Geert Driessen toen hij vernam dat het hoogste punt van Nederland door de statuswijziging van de Nederlandse Antillen verhuisde van de Vaalserberg naar Mount Scenery op het Bovenwindse Eiland Saba. Wat hij zich niet realiseerde, was dat deze uitspraak op een onbedoelde zelfmoordpoging zou uitlopen voor hem en de twee andere, boven op de Vaalserberg gevestigde ondernemers, Adriaan Bos en Jean-Paul Kompier.

Mount Scenery met een hoogte van 877 meter ligt op het vulkanisch eilandje waar slechts één weg overheen loopt. Die slingert zich letterlijk rond de vulkaan waaruit het eiland bestaat. Volgens Zwitserse experts en Nederlandse ingenieurs was het onmogelijk op dit 13 vierkante kilometer groot eilandje een weg aan te leggen. De bewoners, zo’n 2000 in getal, dachten daar anders over en hebben met veel bloed, zweet en tranen toen maar zelf de schop opgepakt en zijn gewoon onder aan de aanleg van de weg op de berg begonnen. Nu kronkelt een fraaie tweebaansweg vanaf het kleinste commerciële vliegveldje ter wereld om de vulkaan heen, naar de ‘the Bottom’, de hoofdstad van Saba. In onze ogen trouwens niet meer dan een gehucht in de krater van deze uitgebluste vulkaan.

Bijzondere gemeente

Het is een mooie dag, deze 10de oktober 2010 op het Drielandenpunt en tevens hoogste punt van Nederland. Niets duidt erop dat er iets wezenlijks is veranderd. Toch is vandaag geschiedenis geschreven, want vanaf middernacht is de gemeente Vaals haar status als hoogste punt van Nederland, gelegen op 322,5 meter boven NAP, kwijt. Van-

af dat tijdstip is de status van Saba, Sint-Eustatius en Bonaire binnen het Koninkrijk der Nederlanden gewijzigd van ‘een land binnen ons Koninkrijk’ naar die van ‘een bijzondere Nederlandse gemeente’. Dit betekent enerzijds dat de Staat der Nederlanden alle staatsschulden (circa 5 miljard euro) heeft gesaneerd, anderzijds dat de eilanden nu dezelfde (belasting-) plichten hebben als een in Nederland gelegen gemeente. Maar niet alleen de plichten, ook de rechten krijgen ze! Om dat laatste gaat het dus nu, het recht op het hoogste punt van Nederland.

Mooiste hoogste punt

Een kleine honderd mensen hebben zich verzameld rond het voormalig hoogste punt van Nederland boven op de Vaalserberg. De schutterij heeft het kleine kanon meegenomen, het zangkoor uit Vaals waarschijnlijk niet al hun beste zangstemmen. Burgemeester Reg van Loo van Vaals heeft het woord en erkent zijn nederlaag aangaande het hoogste punt, maar maakt van de nood weer een deugd door dit punt meteen om te dopen tot het ‘Mooiste Hoogste Punt van Nederland’. De ondernemers rondom dit Hoogste Punt hebben zich

verzameld rond een stevig houten kistje met opschrift ‘Saba – Vaals Export Case’. Die kist is voorzien van een paar draagbalken zoals die ook gebruikt worden om heiligenbeelden en relikwieën op de schouders door het dorp te dragen tijdens de processie. De ondernemers van de Wilhelminatoren en Boudewijntoren, Adriaan Bos en Jean-Paul Kompier, hebben besloten het idee van Geert Driessen, uitbater van het Labyrint en Taverne De Grenssteen, te ondersteunen om persoonlijk een kopie van de massieve gedenksteen, gemaakt van Ardeense blauwe hardsteen en voorzien van een ingegraveerd opschrift, boven op Mount Scenery te gaan afleveren. Een leuk idee, waarvan de haalbaarheid wellicht wat al te optimistisch is ingeschat.

Tachtig kilo

De cadeau-kopie-gedenksteen is in opdracht van de gemeente Vaals vervaardigd door een Duitse steenhouwer in Eschweiler met roots in Vaals en is voorzien van passende, met de hand ingebeitelde teksten. Hij is keurig verpakt in een ‘case’ die bij de afscheidsviering op de Vaalserberg als trofee aanwezig was. Alles bij elkaar weegt het geheel al gauw zo’n tachtig kilo.

Na de afscheidsrede van burgemeester Van Loo wordt de kist met inhoud door de burgemeester en de drie ondernemers op de schouder genomen en vertrekt men symbolisch richting Saba. In werkelijkheid is de steen per koerier naar Saba overgevlogen, alwaar de Vaalse delegatie bij aankomst het kistje met inhoud spontaan in het kleine aankomsthalletje zag staan. Niemand van de airportmedewerkers had ook maar enig benul van wat die kist daar nu deed of wat erin zat.

Kleinste vliegveldje ter wereld

Om op Saba te komen, moet je je eerst even moed indrinken, want het eiland is alleen per vliegtuig snel te bereiken vanuit Sint-Maarten middels een landing op een minuscuul kleine landingsbaan van 400 meter. Officieel moet de minimale lengte voor commercieel gebruik 500 meter zijn, maar na 400 meter houdt het eiland gewoon op. Meer is er niet. Alleen door afgifte van een speciale vergunning, extra opleiding van piloten en allerlei aanvullende voorwaarden aangaande windkracht en windrichting, weersomstandigheid en zo mag en kan er geland worden met een DHC-6 Twin Otter. Een opwindende ervaring, kan ik beamen, zeker als je vanuit de cockpit, van waaruit ik de landing kon filmen, het einde van de startbaan op je af ziet komen.

1064 traptreden; de dood of de gladiolen

Saba is een prachtig groen eilandje, of eigenlijk een prachtig bovenste stuk van een vulkaan. Het onderste stuk, ruim 600 meter, ligt onder water en bevindt zich op een plateau. Omdat je halverwege de berg zit, zijn er ook geen stranden op Saba. De huizen zijn in mooie koloniale stijl, veelal van hout, gebouwd en allemaal wit geschilderd met een rood dak. Ze zien er stuk voor stuk goed verzorgd uit, wat mede komt door de wettelijke verplichting elk jaar je huis opnieuw wit te schilderen. Werkloosheid komt op Saba, waar iedereen iedereen kent, niet voor. Er is altijd wel wat de wieden op dit vruchtbare eiland waar, vermoed ik, een bezemsteel nog aangroeit. Mount Scenery is uitsluitend te beklimmen via een klein steil pad dat bestaat uit 1064 traptreden. Niet van die traptreden zoals wij die hier kennen, nee traptreden verspreid over heel het pad en allemaal verschillend zijn van hoogte, tot soms wel een halve meter! Als je de eerste 64 treden in

NIEUW OP L1TV

NIVEAU TV MAGAZINE IEDERE DINSDAG 21.00 / 22.00 / 23.00 UUR

WWW.L1.NL

deze temperatuur hebt beklommen, met al je apparatuur om je nek, denk je al dat je aan een heuse zelfmoordpoging bezig bent. Als je je dan realiseert dat je nog duizend van zulke treden hebt te gaan, en onze Vaalser vrienden met tachtig kilo Ardeense blauwe hardsteen op de nek, weet je dat laatste zeker. Toch hebben we het gehaald en overleefd. Een sterke geest, voldoende peptalk, rustpauzes en tien liter water waren de ingrediënten van onze survival. De dood of de gladiolen...

Twee hoogtepunten

Boven op Mount Scenery heeft een aantal hoogwaardigheidsbekleders zich al verzameld. Gouverneur Jonathan G.A. Johnson in wit poloshirt met ambtsketen en zijn gevolg, de wethouder toerisme/directeur VVV Chris Johnson en nog een twintigtal andere gasten. Geert Driessen komt als eerste boven. De dames die met hun man of vriend vanuit Limburg zijn meegereisd, hebben via een shortcut de klim met 330 treden kunnen verminderen. Ze klappen enthousiast bij de aankomst van de ‘sleepploeg’. De steen heeft de reis ongeschonden overleefd, zo blijkt, en al gauw wordt hij officieel als het hoogste punt van Nederland geïnaugureerd door een toespraak van wethouder Jean-Paul Kompier en gouverneur Johnson. Adriaan Bos, de ‘stille kracht’ van het gezelschap, knikt tevreden. “Taak volbracht”, roept hij. “Waar zijn de gladiolen?” Al gauw krijgt hij antwoord: “Biertje!” Het hoogste punt van Nederland mag dan nu op Saba liggen, het mooiste hoogste punt ligt volgen burgemeester Reg van Loo in Vaals. Daarom heeft NIVEAU EuregioMagazine op de achterkant van de steen nog een tekst laten uitkappen: ‘Saba en Vaals: twee hoogtepunten van Nederland’. Als u het niet gelooft, ga dan zelf maar kijken. Saba verwacht vanaf nu een invasie van hoogstepunttoeristen! Tekst: Guy van Grinsven. Foto’s: Wilma Breunissen en Guy van Grinsven/StudioPress

Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

Het familiebedrijf In deze rubriek komen ondernemers aan het woord die nog altijd een familieband hebben met de oorspronkelijke oprichters. Zij verhalen over het verleden, heden en over de toekomst van hun familiale erfstuk.

Walpot Uitvaartzorg en Crematorium Een bedrijf in beweging

Jean Walpot, 1965

Wat in 1932 met oprichter Jean Walpot begon als een traditionele begrafenisonderneming, is door de jaren heen uitgegroeid tot een moderne uitvaartonderneming. Inmiddels staat de derde generatie aan het hoofd van een crematorium en uitvaartverzorging in Eijsden, een uitvaartcentrum in Maastricht en een Uitvaartvilla in Berg en Terblijt.

e maatschappij verandert. Waar alle mijlpalen in het leven vroeger geregisseerd werden door (Kerk en) tradities, hebben mensen tegenwoordig alle vrijheid en legio keuzemogelijkheden. Dat geldt ook voor de manier waarop mensen een uitvaart geregeld willen zien. Deze ontwikkeling is helemaal in de zin van het motto van uitvaartonderneming Walpot uit Eijsden. Het familiebedrijf pleit al jaren voor maximale keuzevrijheid in alle opzichten van de manier waarop mensen invulling willen geven aan een uitvaart. Deze overtuiging ging zelfs zo ver dat familie Walpot in 2007 een eigen crematorium in Eijsden opende.

“Omdat we als familie nauw samenwerken en voortdurend de ervaringen en de beleving van onze cliënten evalueren, kunnen we goed inspelen op de sterk veranderende en groeiende behoeftes”, aldus de familie Walpot. “We bepalen de koers van dit bedrijf aan de hand van de wensen van de cliënt. Er is niets mis met een heel traditionele uitvaart met een plechtige uitvaartmis en een uitgebreide koffietafel. Veel mensen willen echter zelf compleet invulling geven aan de plechtigheid, bijvoorbeeld door het voordragen van zelfgeschreven teksten of gedichten, het laten opstijgen van ballonnen, een avondcrematie of een uitvaart in een bepaalde stijl. Er zijn echter ook mensen die helemaal geen prijs stellen op een plechtigheid of die alleen een

crematie zonder enige opsmuk willen. Dit alles is een gevolg van de ontwikkeling in keuzevrijheid die mensen in de moderne tijd hebben.” Walpot heeft sinds de oprichting van het bedrijf in 1932 een duidelijke ontwikkeling doorgemaakt. Toen de tweede generatie, Jean en Gérard Walpot, samen met hun echtgenotes Corrie en Sylvia de onderneming in 1976 van Jean Walpot overnam, werd de zaak niet alleen flink uitgebreid, maar realiseerde zij in de jaren daarna een eigen rouwcentrum in Eijsden en kreeg zij het mortuarium in het Academisch Ziekenhuis in Maastricht in beheer.

In de jaren negentig kwamen de zonen Walpot Marc, Gerald en David met hun respectievelijke echtgenotes Dyonne, Levina en Martine in de zaak. De derde generatie bracht ook weer nieuwe plannen en ideeën in. “De bouw van ons crematorium en de uitvoering van de achterliggende filosofie was vooral mogelijk omdat we als familie een buitengewoon hechte samenwerking hebben. Ook bij het ontwikkelen van nieuwe ideeën blijft het gemeenschappelijke doel van de onderneming voorop staan, namelijk optimale dienstverlening aan de cliënt. Het is van groot belang om oog te hebben voor de verschuiving in de rol van de uitvaartondernemer: vroeger bepaalde de uit-

vaartondernemer aan de hand van vastliggende tradities de gang van zaken tijdens een uitvaart. Nu bepaalt de cliënt en heeft de uitvaartondernemer een ondersteunende, informerende en uitvoerende rol in het geheel. Tegenwoordig begeleiden we de cliënt vooral in het maken van keuzes en adviseren we in de mogelijkheden en uitvoerbaarheid.”

lieonderneming is dat we korte lijnen naar de cliënt hanteren. Dit principe hebben we doorgetrokken naar de service die we kunnen bieden met betrekking tot rouwdrukwerk. En verder kan iedereen natuurlijk bij onze drukkerij terecht voor gelegenheidsdrukwerk, visitekaartjes of geboortekaartjes.”

Waar anderen na een project als de bouw van een crematorium een tijdje pas op de plaats zouden maken, is de jongste generatie Walpot alweer druk bezig met de ontwikkeling van nieuwe concepten. Zo is er afgelopen zomer een eigen drukkerij in Eijsden geopend. “Dat hebben we vooral uit praktische overwegingen gedaan. Ons sterke punt als fami-

De familie Walpot heeft nog genoeg inspiratie voor de toekomst en zal blijven komen met nieuwe ideeën en manieren om haar cliënten zo goed mogelijk van dienst te zijn. “Dat is waar het voor ons om gaat.” Fotografie: StudioPress

60m Vastelaovend in Mestreech 2

Nieuw carnavalspanorama in café In den Ouden Vogelstruys APÜ EOÜ ~ Ü AJÜ OPAAJGKQ@Ü =HOÜ @AÜ ==OPNE?DPOAÜ GQJOPAJ==NÜ DNEPÜ KQOOA=QÜ EJÜ @AÜ KJRANS=NI@AÜ KIEJE?=JANGANGÜ CNKPAÜ L=JAHAJÜRKKNVEAPÜR=JÜ?=NJ=R=HAOGAÜP=BANAHAJ Ü AÜVEFJÜ>A@KAH@Ü=HOÜ@A?KNOPQGGAJÜRKKNÜ@AÜ?=NJ=R=HO?KJ?ANPAJÜR=JÜDAPÜ Ü IÜVE?DÜPAÜRANS=NIAJÜIAPÜGKB\AÜAJÜAAJÜAHOGAÜ>AVKAGPÜ KQOOA=QÜKLÜCAVAPPAÜPEF@AJÜ?=BfÜ JÜ@AJÜ Q@AJÜ KCAHOPNQUO Ü AÜ PKAJI=HECAÜDKOLAOÜ gNÜ ?DEBBAHAANOÜN==GPÜCAiJPANAOOAAN@ÜAJÜJ=ÜDAPÜ>AGEFGAJÜR=JÜDAPÜSANGÜSEHÜDEFÜVEFJÜDAHAÜ?=BfÜRKKNVEAJÜR=JÜ ?=NJ=R=HOP=BANAHAJ Ü ==NÜHEABOPÜ I ÜIEJQOÜ@AÜQEPOL=NEJCAJÜR=JÜ@AÜ@AQNAJÜSKN@AJÜ>AO?DEH@AN@ Ü APÜSKN@PÜPAJÜOHKPPAÜAAJÜ ?KHH=CAÜR=JÜ?=NJ=R=HÜEJÜ ==OPNE?DPÜIAPÜDANGAJ>=NAÜEPAIO ÜLANOKJAJÜAJÜCA>AQNPAJEOOAJ Ü ANGHAA@ ÜDANGAJ>==NÜAJÜKJDAN¥ GAJ>==N Ü=HHAAJÜKBÜEJÜCNKAL ÜI==NÜRKKN=HÜGHAQNNEFG ÜÜ =Ü ÜF==NÜ©PSAAI==HÜAHBªÜDAABPÜ AJNEÜ K?DOPAJ>=C Ü@AÜDQE@ECAÜAECAJ==NÜ R=JÜ@AÜ PNQUO ÜEJÜKRANHACÜIAPÜ DNEPÜ KQOOA=QÜAJÜAAJÜ==JP=HÜIAJOAJÜQEPÜ ==OPNE?DPÜ>AOHKPAJÜ@=PÜDAPÜPEF@ÜEOÜRKKNÜAAJÜJEAQSA Ü CA=?PQ=HEOAAN@AÜO?DEH@ANEJC Ü IÜ@AÜJEAQSAÜ?=NJ=R=HOPEF@CAAOPÜR=OPÜPAÜHACCAJÜAJÜ@AÜ\CQNAJÜ=JJKÜJQÜPAÜLNAOAJPANAJÜ==JÜDAPÜ REANAJ@ÜRKHG Ü =JQEPÜ@EAÜCA@=?DPAÜAJÜPACAHEFGANPEF@Ü@AÜKLVAPÜDAPÜSANGÜR=JÜ KQOOA=QÜRKKNÜ@AÜ AAQSECDAE@ÀÜPAÜ>AS=NAJ ÜEOÜ@AÜ OPE?DPEJCÜ PNQUOÜ=KJÜ@AÜ KANÜEJÜDAPÜHARAJÜCANKALAJ

KAHOPAHHEJCÜR=JÜ@AÜGANORANOAÜOPE?DPEJCÜEOÜDAPÜSAAN¥ CARAJÜR=JÜ@AÜ AOPNAA?DPANÜ =OPAH=KRAJ@ÜEJÜAAJÜ R=OPAH=KRAJ@OL=JKN=I=Ü @=PÜ ffJÜ GAANÜ KLÜ @AÜ AHBÜ F==NÜ SKN@PÜ RANRANOPÜ @KKNÜ AAJÜ GQJOPAJ==N Ü APÜ IKAPÜ =HPEF@Ü GKIAJÜPAÜD=JCAJÜEJÜ?=BfÜ JÜ@AJÜ Q@AJÜ KCAHOPNQUO Ü AN@ANÜ SEHÜ@AÜOPE?DPEJCÜ@=PÜDAPÜKQ@AÜSANG ÜPAÜ>ACEJJAJÜIAPÜ@=PÜR=JÜ NEPÜ KQOOA=Q Ü CKA@Ü SKN@PÜ CA?KJOANRAAN@Ü AJÜ @=PÜ DAPÜ PANÜ >AO?DEGGEJCÜSKN@PÜCAOPAH@Ü==JÜO?DKHAJ ÜEJOPAHHEJCAJÜAJÜRAN¥ AJECEJCAJÜ@EAÜEAPOÜKRANÜ@AÜ AOPNAA?DPANÜR=OPAH=KRAJ@ÜGSEFPÜ SEHHAJÜ==JÜ=J@ANAJ Ü AVAÜVKIANÜEOÜ>AOHKPAJÜDAPÜJEAQSAÜL=JKN=I=ÜPAÜH=PAJÜI=GAJÜ @KKNÜ@AÜ AANPOAÜGQJOPAJ==NÜ =?GÜ NAAGA ÜR=JSACAÜVEFJÜ=B\¥ JEPAEPÜIAPÜDAPÜO?DEH@ANAJÜR=JÜ?=NJ=R=HOP=BANAHAJÜAJÜ¥\CQNAJ Ü APÜSKN@PÜAAJÜH=JCAÜLKHKJ=EOAÜR=JÜ>AGAJ@AÜAJÜIEJ@ANÜ>A¥ GAJ@AÜ ==OPNE?DPAJ=NAJ ÜÜ KRAJ@EAJÜHACPÜ@AÜOPE?DPEJCÜ@AVANÜ@=CAJÜ@AÜH==POPAÜD=J@Ü==JÜ AAJÜ>KAGFAÜIAPÜAAJÜKRANVE?DPÜR=JÜ@AÜ\CQNAJÜ@EAÜPKAJPANPEF@Ü VEFJÜ CALKNPNAPPAAN@Ü AJÜ >AGAJ@AÜ ==OPNE?DPAJ=NAJÜ S=NAJ Ü AAHÜR=JÜ@EAÜ\CQNAJÜGEFGAJÜJQÜR=J=BÜAAJÜSKHGÜJ==NÜ@AÜJEAQSAÜ

APÜKQ@AÜL=JKN=I=ÜR=JÜ DNEPÜ KQOOA=QÜQEPÜ~

RANOEANEJCÜAJÜVEAJÜ@=PÜDAPÜCKA@ÜEO Ü KGÜSKN@PÜEJÜ@EPÜ>KAGFAÜ AAJÜ QEPHACÜ CACARAJÜ R=JÜ DAPÜ JEAQSAÜ O?DEH@ANEFÜ R=JÜ NAAGA Ü APÜ>KAGFAÜEOÜ>AOPAI@ÜRKKNÜEA@ANAAJÜ@EAÜAAJÜ>HEFRAJ@AÜDAN¥ EJJANEJCÜSEHÜDA>>AJÜ==JÜ@AÜPSAAÜIAAOPANSANGAJ Ü APÜEOÜPAÜ GKKLÜR=J=BÜ ÜBA>NQ=NEÜ ~~ ÜÜ KJ@=CK?DPAJ@Ü Ü BA>NQ=NEÜ ~~Ü V=HÜ DAPÜ JEAQSAÜ L=JKN=I=Ü KIÜ~~ ~~ÜQQNÜKB\?EAAHÜSKN@AJÜKJPDQH@ Ü =PÜC==PÜJ=PQQNHEFGÜEJÜ OPEFH Ü KQPÜ ==OPNE?DPÜ V=HÜ KLÜ @EPÜ BAAOPÜ ==JSAVECÜ SEHHAJÜ VEFJ Ü RKKN=HÜKKGÜKIÜPAÜGKIAJÜGEFGAJÜKBÜIAJÜANÜVAHBÜKKGÜKLÜOP==P Ü JÜ@EAÜG=JOÜEOÜ@AVAÜGAANÜ§ÜCAVEAJÜDAPÜCNKKPÜ==JP=HÜCALKNPNAP¥ PAAN@AÜ \CQNAJÜ §Ü ANCÜ CNKKP Ü APÜ EOÜ PAJOHKPPAÜ IEOO?DEAJÜ SAHÜ DAPÜ CNKKPOPAÜ O?DEH@ANEFÜ @=PÜ KKEPÜ KRANÜ ==OPNE?DPÜ EOÜ CAI==GPÜ © I ª AGOP Ü =JÜ ?DAQANI=J KPKCN=\A Ü EHI=Ü NAQJEOOAJ¤ PQ@EK NAOO =JÜ@AVAÜNALKNP=CAÜEOÜKKGÜAAJÜPR¥ QEPVAJ@EJCÜCAI==GP ÜVEA Ü SSS H~ JH¤PR¤ ERA=Qñ ñ =C=VEJA

=OPAHAEJÜ AJNEÜ K?DOPAJ>=CÜEJÜVEFJÜPULEO?DAÜDKQ@EJC

Hotelwonder Gerard van Grinsven bouwt vijfsterrenziekenhuis in Detroit

Revolutionaire gezondheidszorg uit Limburg in USA â&#x20AC;&#x2DC;Beter worden begint bij goed eten en rustig slapenâ&#x20AC;&#x2122; Hij opende of reorganiseerde pakweg twintig Ritz-Carlton Hotels, verspreid over de hele wereld. In Manila, tijdens een staatsgreep, redde hij het leven van een neergeschoten Amerikaanse gast die zo nodig vanuit zijn hotelkamerraam de gevechten als aandenken wilde fotograferen. Met en door zijn onconventionele aanpak, enthousiasme, humor en vooral visie maakte deze geboren Limburger vaak van zorgkindjes succeshotels. Toen hij vier jaar geleden gevraagd werd een nieuwe manier van zorg te ontwikkelen voor een nieuw te bouwen ziekenhuis in een buitenwijk van Detroit, twijfelde hij geen moment.

erard van Grinsven ging aan de slag en ontwikkelde en bouwde een op wellness geschoeid Henry Ford West Bloomfield Hospital waarin welbehagen, gastvrijheid, gezonde voeding, een 24 uurs à la carte roomservice, wireless internet, grote plasmaschermen gecombineerd worden met de hoogste standaarden van medische behandelingen. Dit ziekenhuis representeert een revolutionaire aanpak, waarbij de beste dokters, specialisten, verplegers, wellness coaches, chefs en diëtisten samenwerken om de wensen van de ‘hele persoon’ te verwezenlijken. Het Henry Ford Health System staat bekend als een premier Health System in de USA en omvat innovatief wetenschappelijk onderzoek en academisch onderricht. In het Henry Ford West Bloomfield Hospital wordt de familie even gastvrij ontvangen als de patiënt en mag dus op de kamer blijven logeren.

Door deze aanpak en met deze visie heeft de Limburger een vijfsterrenziekenhuis gerealiseerd waar patiënten veel sneller herstellen. Gerard van Grinsven wordt door zijn toegewijde 1700 personeelsleden, onder wie nogal wat topspecialisten, op handen gedragen. En en passant opende hij ook voor Guido en Wendy Dieteren de deuren in Amerika door voor Guido’s Orchestra een fundraising concert in Detroit te organiseren dat maar liefst 150.000 dollar opleverde voor het goede doel. De dag erna deed het orkest alles nog even dunnetjes over door in zijn ziekenhuis op te treden als presentje voor de ‘gasten’ en het personeel ter viering van Gerards vijftigste verjaardag. Twintig maanden na de opening staat het Henry Ford West Bloomfield Hospital al bekend als een van de beste ziekenhuizen in de Verenigde Staten qua kwaliteit, veiligheid medische programma’s en service. Gerard organiseerde onlangs een conferentie die de gepaste naam ‘Going Radical’ kreeg, waarbij 300 top medische vakmensen van het hele land naar Detroit reisden om zijn succes te bestuderen.

Labrador op de loonlijst

Al bij het aanrijden door het park valt het meteen op. ‘Main Entrance’ staat er in grote neonletters boven op de luifel, die eruit ziet alsof je bij een groot luxehotel voorrijdt. ‘Valet Parking’ staat er op het bord, wat betekent dat je auto door een, keurig in uniform gestoken porter wordt weggereden naar de parking en jezelf dus meteen naar binnen kunt wandelen. Binnen op de deurmat staat groot het logo van het ‘Henry Ford Health System’. Alles is al in kerstsfeer versierd met honderden rode euforbia’s. Op de deurmat ligt een zwarte labrador met naast hem een bijpassend baasje. De hond blijkt ‘Henry’ te heten en staat op de ‘loonlijst’ van het ziekenhuis. Zijn taak is het, vertelt zijn vrijwilligersbaasje, om mensen die behandeld

worden in dit ziekenhuis en die zelf huisdieren hebben, hun heimweegevoel te helpen onderdrukken. Een hond in en van een ziekenhuis! Door de sfeerverlichting, de VITA gezondheidsshop, met faciliteiten voor acupunctuur, therapeutische massage, yoga en dergelijke, de kapperszaak, terrasstoelen, eetgelegenheden en nog veel meer doet de ontvangsthal met grote receptie denken aan de entree van een luxe winkelcentrum. Twee mooie vrouwen, Liz en Renee, van de afdeling ‘Public Relations en Marketing’ staan ons al op te wachten en zullen ons dezer dagen op voortreffelijke wijze begeleiden en al onze vragen proberen te beantwoorden alsook om onze wensen te vervullen. Die Van Grinsven weet wel wat en wie hij aanneemt, denk ik bij mezelf. Zit in de familie trouwens.

Donatie van 100 miljoen dollar

De eerste fase van het Henry Ford West Bloomfield Hospital is in maart 2009 geopend en heeft momenteel 191 bedden van de in totaal 300 ter beschikking. Van de investering van 360 miljoen dollar voor dit eerste deel is 100 miljoen door donateurs bijeengebracht, door mensen en instellingen die het idee van Gerard van Grinsven wel zagen zitten. Dat idee heeft zijn grondslag in zijn lange ervaring in diverse leidinggevende functies in de Food & Beverage-sector alsook als CEO van heel wat Ritz-Carlton Hotels in de wereld. Deze luxe vijfsterrenhotels onderscheiden zich door hun allerhoogste service, kwaliteit en klantvriendelijkheid. Dat laatste ligt vooral aan de selectie van het personeel, en diezelfde selectieprocedure heeft van Grinsven ook hier toegepast. Het valt dan ook meteen op. Werkelijk iedereen, zonder uitzondering, is even enthousiast en behulpzaam en oprecht geïnteresseerd in alles wat er binnen dit ziekenhuis speelt en dus ook in wat wij hier komen doen.

Eenvoudige filosofie

De filosofie van dit ziekenhuis is eigenlijk heel simpel. Alles draait om de beste medische kwaliteit met een focus op het welbehagen van de patiënt, en daarin is rust de bindende factor. Een mens moet zich comfortabel voelen. “Hier is een patiënt geen nummer maar een gast met een naam die verwend moet worden en zo veel mogelijk op zijn wenken moet kunnen worden bediend”, aldus Gerard. Dat, evenals een goede nachtrust en privacy, bevordert het herstel aanmerkelijk. Iedereen hier heeft een eigen kamer met vrij uitzicht over de landerijen of het rustgevende atrium met veel groen, gezellige zitjes en koffiebar.

100

Gastvrij en veilig

Tijdens het ontbijt de volgende ochtend na onze aankomst ontmoeten we Sven O. Gierlinger. De geboren Beier is verantwoordelijke voor de Hospitality Services. Hij heeft Gerard gevolgd in zijn loopbaan, want hij werkte eerst ook voor hem toen hij het Ritz-Carlton in Detroit reorganiseerde. Hij waakt over de formule van dit ziekenhuis; gastvrijheid en veiligheid in al hun aspecten. Er zijn meer mensen die Gerard gevolgd zijn naar dit ziekenhuis. Zo ook zijn secretaresse Mary Candela, die minimaal tien uur per dag voor hem klaarstaat en echt alles goed regelt.

Demonstratiekeuken en -restaurant

Sven Gierlinger is ook verantwoordelijk voor de culinaire gezondheidszorg, wellicht het grootste probleem van de Amerikaanse samenleving. Verkeerd eten, te veel en te vet fast food. Hij ontwikkelde de gezonde keuken in dit ziekenhuis: een biologische keuken met verse producten, slow food, zo van het land, van eigen boeren uit de omgeving. Hij heeft chef Frank Turner aangenomen, die dagelijks een gezond dagmenu samenstelt maar ook gezonde internationale gerechten à la carte serveert op de kamer. Patiënten eten wanneer het hun uitkomt, 24 uur per dag, zeven dagen in de week. Dat is een idee van Gerard. Net zoals het idee de mensen te leren gezond te koken en te eten. Daartoe heeft hij een heuse demonstratiekeuken met aula voor 80 personen ingericht, waar dagelijks mensen van binnen en buiten het ziekenhuis kooklessen kunnen komen volgen. Dit is ook de manier om mensen bewust te maken van het belang van gezonde voeding. Food Network, een van Amerika’s bekendste culinaire tv-shows, heeft belangstelling getoond om liveshows uit dit ziekenhuis uit te zenden. Ook worden er regelmatig schoolklassen uitgenodigd om de jeugd bewust te maken van gezonde voeding. “Daar begint het natuurlijk mee”, zegt Gerard van Grinsven. En je ziet ook dat het werkt. Dagelijks komen 200 mensen van buiten het ziekenhuis hier gezellig eten. Dus geen personeel of patiënten, maar mensen die het eten in het restaurant gewoon erg lekker vinden en houden van de ongedwongen sfeer. Zelfs bridgeclubjes zijn hier dagelijks te gast. Muziek kan er ook gemaakt worden, en het Detroit

Symphony Orchestra heeft al twee keer in het atrium een concert gegeven. Er staat een concertvleugel waar iedereen die dat wilt op mag spelen. En dat dit ook gebeurt, daarvan zijn wij regelmatig getuigen.

Medische hoogstandjes

Dokter Mark Rosenblum is verantwoordelijk voor neurochirurgie en nog een aantal andere medische programma’s en is verbonden aan de Henry Ford Medical Group, een groep van 1200 gespecialiseerde doctoren. De Henry Ford Medical Group is een van de oudste en bekendste medische groepspraktijken in Amerika. Ze zorgt ervoor dat het ziekenhuis de allerbeste specialisten aan zich weet te binden, zoals de uroloog dokter Mani Menon die, zo’n tien jaar geleden, voor het eerst in de wereld precisieoperaties met robots uitvoerde voor patiënten met prostaatkanker. “Mensen van wereldfaam zijn aan ons ziekenhuis verbonden”, aldus dokter Rosenblum. Het ziekenhuis staat verder bekend om zijn multidisciplinaire programma’s zoals een hart en vaatcentrum, afdelingen orthopedie, urologie, oncologie, neurochirurgie en een vrouw en kindcentrum. Al deze programma’s zijn opgebouwd rond kwaliteit en veiligheid , vertelt dokter Bruce Muma, het hoofd van het medische personeel.

Daardoor zie je minder verloop, uitstekende kwaliteitsresultaten, betere communicatie, minder medische fouten en loyale gasten. Simpel, hè?”

‘G’s Future’

Gerard van Grinsven is een man met ambities en visie. Beide heeft hij gerealiseerd. “Wat is je toekomst?” vraag ik. “Tsja, het bloed gaat waar het niet gaan kan. Ik kan hier nog wel even vooruit, om de volgende 80 hectaren te ontwikkeien. Van de andere kant, ik zou ook graag nog een project als dit in Limburg willen opzetten. Twee van mijn dochters zijn al voor een jaartje naar Maastricht verhuisd om Nederlands te leren en te studeren. Wie weet, zien jullie mij daar nog eens terug...” Mocht dat zo zijn, prima, je zou je bijna met plezier ziek gaan voelen... Tekst en fotografie: Guy van Grinsven/StudioPress

Betaalbaar

“Hoe kom je uit met je budget, met al die extra service?” vraag ik aan Gerard. “Heel simpel”, zegt hij. “Doordat mensen op deze revolutionaire manier worden behandeld, niet gestrest zijn en goede voeding krijgen, kunnen relaxen met hun eigen familie, privacy hebben, de allerbeste medische behandeling krijgen en van een ongestoorde nachtrust kunnen genieten (patiënten worden ’s nachts nooit gewekt tenzij medisch noodzakelijk), recupereren ze stukken sneller. Wij krijgen per behandeling betaald, en daar zitten dus die extra verdiensten in. Door de privacy met private kamers is er ook minder kans dat de ene patiënt de andere aansteekt, waardoor er minder terugvallers zijn. De gasten hoeven daar niet extra voor te betalen. Van deze niet-gedane uitgaven kunnen wij al die extra’s doen. Daarbuiten hebben we een geweldige cultuur ontwikkeld, waarbij al onze medewerkers emotioneel verbonden zijn met onze visie.

Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

101

â&#x20AC;&#x2DC;Maastricht

nog beter op de internationale kaart zettenâ&#x20AC;&#x2122;

102

Onno Hoes: frisse wind onder internationale uitstraling Maastricht Al vóór zijn aantreden als burgemeester van Maastricht op 1 november 2010 maakte Onno Hoes duidelijk dat hij zich vooral wil inzetten om Maastricht internationaal beter op de kaart te zetten. Hoes zei dat hij zich sterk wil maken voor samenwerking tussen gemeenten onderling en de contacten met de Maastrichtse (buitenlandse) buurgemeenten wil verbeteren. Het helpt natuurlijk dat Hoes in een vorig politiek leven gedeputeerde was voor Economische Ontwikkeling en Internationale Betrekkingen in Noord-Brabant. “Maastricht wil samenwerken met de omgeving. Immers, wat is Maastricht zonder de bedrijvigheid en het cultuuraanbod van Parkstad, zonder de sportprestaties in Sittard-Geleen, zonder MaastrichtAachen-Airport en zonder de grote aantallen toeristen in Valkenburg en Vaals?” En wat zouden al die gemeenten zijn, zo vervolgde hij retorisch, zonder de economische, culturele en Europese uitstraling van Maastricht? Ook de ambitie van Maastricht om in 2018 Culturele Hoofdstad van Europa te worden, onderschrijft Hoes van harte en ook daarvoor wil hij zich ten volle inzetten.

Ambities

Onno Hoes wil er de komende jaren alles aan doen om Zuid-Limburg sterk op de kaart te zetten en te voorkomen dat het aantal bewoners in de stad verder krimpt. “Want deze stad heeft zo veel te bieden dat het een brevet van onvermogen zou zijn als we dat laten gebeuren.” Met name de ambitie van Maastricht om in 2018 Culturele Hoofdstad van Europa te worden, onderschrijft Hoes van harte en ook daarvoor wil hij zijn best doen.

European and Public Affairs

Het overgrote deel van de samenleving is internationaal geworden. Voor veel gemeenten is deze ontwikkeling nog ongrijpbaar. Een afzonderlijke gemeente, of zelfs een Nederlandse regio, zonder samenwerkingsrelaties in Europa of de wijdere wereld, legt onvoldoende gewicht in de schaal om veel invloed te hebben. Maastricht doet er dus goed aan gericht te zoeken naar de best passende manieren om op de internationalisering in te spelen. Doel van dit alles is om in een vitale stad als Maastricht een vestigingsklimaat te creëren dat internationaal georiënteerde bedrijven uitnodigt om zich hier te vestigen. De uitdaging is om Europa maximaal te laten bijdragen aan de realisatie van de gemeentelijke doelen. De inzet voor Europa is geen doel op zich. Europa ons kan helpen om ons beleid te verbeteren en de gemeente Maastricht te versterken. European and Public Affairs van de gemeente Maastricht draait daarom om focus, daadkracht en structurele inzet richting provincie Limburg, Den Haag, Brussel en de (Eu)regio. Daarbij wordt optimaal gebruik gemaakt van de deskundigheid en de ervaringen van Nederlandse en Europese partners, en waar mogelijk van partners buiten Europa. De samenwerking met partijen binnen de (Eu)regio Maas-Rijn staat hierbij centraal. Met name de provincie Limburg, de steden binnen het werkgebied van de Euregio Maas-Rijn, de kennisinstellingen en -instituten en de internationale bedrijven kunnen een belangrijke meerwaarde betekenen. Het is duidelijk: in Europa zal de naam Maastricht gehoord blijven worden, en met de komst van Onno Hoes is een frisse wind in de Limburgse hoofdstad komen waaien.

CV Onno Hoes

Onno Hoes is in 1961 geboren in Leiden, maar groeide op in Noord-Brabant. De politiek kreeg hij met de paplepel ingegoten: moeder was acht jaar namens de VVD lid van de gemeenteraad in Den Bosch, en vader was actief binnen dezelfde liberale partij. Al vanaf de jaren zeventig was Onno lid van de liberale jongerenorganisatie JOVD en vervolgens lid van de VVD. Van 1986 tot 1992 was hij voorzitter van de VVD in ’s-Hertogenbosch en daarna lid van Provinciale Staten van Noord-Brabant en raadslid in Den Bosch. De afgelopen tien jaar was hij lid van Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant: van 2001 tot 2007 verantwoordelijk voor Economische Ontwikkeling en Internationale Betrekkingen, en de laatste drie jaar voor Ecologie. Op 16 september 2010 werd Hoes door de gemeenteraad van Maastricht voorgedragen als nieuwe burgemeester van Maastricht. Op 1 november trad 103 hij aan.

Zweeds design voor een Hollandse prijs.

U bent op zoek naar kwaliteit, karakter en stijl, maar dan wel voor een scherpe prijs. Dan wordt het de Saab 9-3 Solid Sport Sedan of Sport Estate. Het Zweedse alternatief voor onderscheidend rijden. Ontdek dat de exclusiviteit van Saab nu bereikbaarder dan ooit is, met een net zo scherp leasetarief. Denk er eens goed over na. Want de aantrekkingskracht ligt vooral in zijn typisch Hollandse prijs. Kom langs voor een proefrit of kijk op www.saab.nl voor meer informatie. Saab 9-3 Solid, al vanaf

CO2 uitstoot 164-169 gr/km, verbruik 7.1-7.3 L/100 km. Lease vanaf â&#x201A;Ź 289,- per maand. Het leasetarief is gebaseerd op een financial lease met een looptijd van 60 maanden,een aanbetaling van 25% en een slotsom van 25%. Saab Financial Lease is een product van Saab Financial Services.Tarieven onder alle voorbehoud. SE&O.

Autobedrijf Boy Heijnen

Sodaweg 6, 6049 CM Roermond - Herten, telefoon 0475 - 327645 www.saabboyheijnen.nl

â&#x201A;Ź 29.995,-

COLUMN

Geen huiswerk maar maatwerk

‘Het Erasmus College heeft een geheim dat je pas begrijpt als je met je diploma op zak de school verlaat. Dat is de combinatie van jouw motivatie om te slagen én leraren die daar net zo hard voor gaan.’

Riverdale Inspiration Shop

Deze uitspraak komt van oud-Erasmus-leerling Rik Wagemans (23). Hij is inmiddels Business Designer. Bij het Erasmus College deed hij twee jaar vwo in één jaar en studeerde daarna European Business Management aan de International Business Academy in het Deense Kolding, aan de Katholieke Hogeschool Leuven en in Engeland aan Coventry University. Dit jaar startte Rik met de opleiding Business Design in Milaan.

VROONEN

Home

Totaal decoratie St-Truidersteenweg 8 3700 Tongeren 012 39 13 23

Kadobonnen verkrijgbaar

Doorlopend open van dinsdag tem zaterdag van 9u - 18 u elke eerste zondag van de maand open van 13u -18u

Er zijn meer leerlingen zoals Rik. Jonge mensen met veel ambitie en vooral haast om die ambities waar te gaan maken. Het reguliere onderwijs biedt niet de extra’s waar deze getalenteerde jongeren behoefte aan hebben. Gelukkig voor hen kunnen ze bij het Erasmus College terecht. Door de intense en persoonlijke begeleiding lukt het leerlingen zoals Rik om zo’n marathonjaar (twee in één) met goed gevolg af te ronden. Door de kleine klassen zijn docenten in staat leerlingen persoonlijk te coachen en hun de aandacht te geven die nodig is. En bij ons is persoonlijk ook écht persoonlijk. Leerlingen verdwijnen niet in de anonimiteit van de massa; wij kennen iedereen bij naam, en bij elke naam hoort een persoonlijk verhaal.

een lerares Grieks aangesteld. Janneke werkt op dit moment in Amsterdam als arts-assistent in het AMC. ‘Geen huiswerk maar maatwerk’ is de titel van de reclamecampagne van het Erasmus College die deze zomer met succes is gelanceerd. Natuurlijk krijgen onze leerlingen wel huiswerk mee naar huis, maar de boodschap is helder: wij vinden het belangrijk dat het onderwijs past bij de eigenheid van de leerlingen. Wie staat er voor je? Wat zijn haar of zijn wensen? Wat heeft hij of zij nodig? Ieder kind is anders. En ieder kind verdient de aandacht die hij/zij nodig heeft. Het is hard werken op het Erasmus. Laat daar geen misverstanden over bestaan. Er wordt met een strakke planning gewerkt en in een verkorte opleiding wordt natuurlijk meer lesstof behandeld in een kortere tijd. Daarom leren we de leerlingen onderscheid te maken tussen hoofd- en bijzaken. Dat helpt. Leren bij het Erasmus is hard werken, maar ook samen met plezier naar school gaan. We gaan allemaal voor hetzelfde doel: een diploma halen. Dat verbindt. De band tussen het Erasmus en zijn leerlingen blijft warm, ook na het afstuderen. Reden ook om op veler verzoek het komend voorjaar een reünie voor ‘oud-Erasmusianen’ te organiseren. Wij verheugen ons op deze ontmoeting. Ik wens u fijne feestdagen en een sprankelend 2011. Drs. Simone van Raak Rector Erasmus College Maastricht

Er kan veel bij het Erasmus. Mooi voorbeeld is Janneke Schepens (27), die het laatste jaar gymnasium bij ons deed. Zij wenste absoluut Grieks te volgen omdat ze medicijnen wilde gaan studeren. Hoewel zij de enige leerling was met dit verzoek, werd speciaal voor haar 105

BRUNSSUM Raadhuisstraat 2c GELEEN Annastraat 19 HEERLEN Stationstraat 16a Bautscherweg 26 KERKRADE Roda JC Ring 91 Hoofdstraat 55 MAASTRICHT Gubbelstraat 32a Stationsstraat 44a ROERMOND Stationsplein 2a SITTARD Rijksweg Zuid 1 Paardestraat 19

Beleef je geluk...

...waag eens een gokje!

TEGELEN Grotestraat 42 VALKENBURG Berkelstraat 11 VENRAY Henseniusstraat 1 WEERT Stationsplein 4

Entree gratis Toegang vanaf 18 jaar

106

Voor acties en openingstijden: www.fairplaycasino.nl

Herman van Veen in Eurogress Aachen

Beeldende kunst spreekt met beelden. Als die taal niet universeel is, als mensen met een gemiddelde intelligentie en een open geest die niet kunnen begrijpen, dan is die beeldentaal mislukt als communicatiemiddel. De Genkse beeldend kunstenaar Odile Kinart heeft niets met kunst waarvoor je gestudeerd moet hebben, die voornamelijk wordt bewonderd omdat ze de bewonderaar een intellectuele status verleent. Odile: “Ik ben geïnspireerd door vooral de precolumbiaanse kunst en door oude Afrikaanse houten beelden. Etnische kunst trekt me aan, omdat ze sober en eenvoudig is, bijna kinderlijk. Maar haar expressiviteit is juist heel groot. Ook zie je aan die beelden de scheppingsvreugde waarmee ze zijn gemaakt.” Werk van Odile Kinart is vertegenwoordigd in bekende galerieën over de hele wereld. Daarnaast heeft zij in Genk haar eigen galerie, die na afspraak, ook in de weekends, te bezoeken is.

Herman van Veen is een van de meest veelzijdige kunstenaars van Nederland. De artistieke alleskunner is niet alleen een begenadigd muzikant en zanger, maar ook een geweldige cabaretier, schrijver, regisseur, componist en acteur. De verbale geweldenaar ontroert, shockeert en stimuleert de lachspieren. Het verklaart het succes van Herman van Veen in binnen- en buitenland. Het is vaak lastig om kaarten voor zijn theatervoorstellingen te bemachtigen. Wilt u toch een keer live genieten van Herman van Veen, dan bestaat daartoe op zaterdag 26 maart een uitgelezen mogelijkheid. In het fraaie Eurogress in Aken presenteert Van Veen zijn nieuwe Duitse show Im Augenblick. Aanvang is 20.00 uur.

Odile Kinart. Sculpturen in brons, glas, polyester en keramiek Biegrachtstraat 38, B-3600 Genk, T + 32 (0) 89 355127, + 32 (0) 477 280895 www.okinart.com.

In het kader van zijn Tournee Nederland is Van Veen op zaterdag 12 maart in het Parkstad Limburg Theater Heerlen te zien en te beluisteren.

Kunstproeven Na een succesvol Kunstproeven-evenement in Maastricht is nu Stein aan de beurt. Een nieuw project in de vorm van een ‘kunstwinkel’ ziet het levenslicht. Het pand is gelegen in het oude centrum van Stein. Liliane Konings, zelf beeldend kunstenaar en initiator van Kunstproeven, opent in samenwerking met vier kunstenaars een kunstgalerie. Zij bieden getalenteerden en kunstenaars een etalage en toonbank voor hun werk. Het is een sfeervolle en laagdrempelige kunstgalerie waar men gemakkelijk binnenloopt om een Karin Counet kijkje te nemen. Het accent ligt op kleurrijke schilderijen, beeldhouwwerken, objecten en handgemaakte hebbedingen, allemaal uniek en voor iedere smaak en elk budget. Ook is bij Kunstproeven de complete collectie kunstkaarten te koop van Artcard for Charity; een stichting zonder winstoogmerk. Tijdens de openingstijden is er altijd wel een kunstenaar aan het werk.

Geisha op kousenvoeten In 1900 zag Giacomo Puccini in Londen David Belasco’s toneelbewerking van het korte verhaal ‘Madame Butterfly’ van John Luther Young. Ook al begreep de componist nauwelijks Engels, in het tragische lot van de Japanse geisha Cio-Cio San en Belasco’s verbluffende evocatie van het Verre Oosten vond hij een ideaal gegeven voor een ontroerende opera. Puccini’s meest succesvolle muziekwerk is te zien en te beluisteren in het Theater Aachen. De op kousenvoeten acterende Irina Popová speelt en zingt de hoofdrol op magistrale wijze. De Aachener Synfoniker zorgen voor prachtige muzikale ondersteuning in de Italiaans gezongen opera.

Kunstproeven is geopend van dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 tot 18.00 uur. Op zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur en op zondag van 13.00 tot 17.00 uur.

Speeldagen zijn vrijdag 28 januari, zaterdag 5 februari, zaterdag 12 februari en zondag 20 maart. Aanvang op alle data is 19.30 uur.

Kruisstraat 7, 6171 GC Stein. Voor meer informatie: www.kunstproeven.nl

Meer info: www.theateraachen.dev

TIPS

Aken

‘Kunst is een communicatiemiddel’

Aken

Genk Stein

Odile Kinart:

107

Crupet

Dorpen van WalloniĂŤ (7)

Er valt nog zo veel te ontdekken in onze Euregio en het aansluitende gebied. Neem nou WalloniĂŤ. Fotograaf Guy van Grinsven en schrijver Victor van Wilre vallen van de ene verbazing in de andere als ze daar van dorp tot dorp trekken. Het is een en al genieten in die bijzondere dorpskernen, hetzij vanwege het unieke en bijzondere karakter ervan, hetzij door de speciale zaken die er te zien zijn of bewaard worden, hetzij omdat er altijd wel iets te vieren valt. Vandaag is het de beurt aan Crupet in de Condroz, gelegen op ongeveer 130 km van Aken, 78 km van Luik en 109 km van Maastricht.

108

Slottoren Crupet

109

Donjon

Crupet heeft een donjon, of liever, Crupet ís de donjon, een slottoren van allure. Het prachtige bouwwerk is een onderdeel van het kasteel van Carondelet en dateert van het begin van de 12de eeuw. Natuurlijk, er zijn in Crupet ook nog mooie watermolens, een Sint-Martinuskerk, de kapel van Sint-Rochus, van Sint-Jozef en van de Maagd Maria en zelfs de verschrikkelijk kitscherige grot van de heilige Antonius van Padua, maar de trots van het dorp is de slottoren: imposant en gaaf. Aanvankelijk was de donjon vierkant en deed dienst als een soort toevluchtsoord, een plaats waar de lokale bevolking kon schuilen voor rondwarend rapaille, rovers en ander uitschot. Er was zelfs een onderaardse verbinding met het hoger gelegen centrum van het dorp, waar een uitkijktoren stond om de omgeving goed te kunnen overzien en de bevolking te waarschuwen. In de 16de eeuw echter werd de slottoren verbouwd door de toenmalige heer van Crupet, Guillaume de Carondelet. Het werd een kasteelhoeve en er werd een ronde hoektoren aan toegevoegd. Boven op de vierkante onderbouw kwam een extra verdieping in een

110

opvallende vakwerkstijl; de zuidgevel werd een soort vestingmuur. Behalve in het vakwerkgedeelte zijn er maar weinig ramen. De muren zijn er tussen de 100 en 170 cm dik. In de ingewikkelde, met leien bedekte dakpartij bevinden zich ook nog twee verdiepingen en er is een prachtige eiken verbindingstrap van de begane grond naar de verdiepingen. Het geheel is omsloten door een slotgracht.

Nieuwe eigenaren

Buiten de slotgracht ligt een aantal bijgebouwen, schuren en een poortgebouw vanwaar je via een pittoresk bruggetje de toren bereikt. Vroeger moet dat een ophaalbruggetje geweest zijn. Begin 20ste eeuw is de toren in het bezit gekomen van Adrien Blomme, een architect die het gebouw restaureerde en als woonhuis in gebruik nam. Zijn dochter nam het over, eerst als woonhuis, later als vakantiewoning. Toen zij in 2008 stierf, werd het verkocht aan een nieuwe, Nederlandse eigenaar. Zijn stulpje telt twintig kamers en een bewoonbaar oppervlak van 1000 m2, omringd door een terrein van 18 hectare.

Alle mensen in het dorp vragen zich af wat er uiteindelijk met ‘hun’ kasteel gaat gebeuren, want voor simpele bewoning is het toch niet erg praktisch.

Lekker eten

Behalve het kasteel is er meer te beleven en te zien in dit bijzonder mooie dorp. Natuurstenen huizen uit de 16de, 17de en 18de eeuw, bedekt met leien daken, zorgen voor een typische, aangename sfeer, en dat heeft weer tot gevolg dat er heel wat bezoekers hierheen komen. Crupet is niet zelfstandig. Samen met nog zes andere dorpen maakt het deel uit van de gemeente Assesse. Wil je lekker eten, in een hotel verblijven, een pelgrimstocht maken naar Sint-Antonius of een bezoek brengen aan het kantoor van de Dienst voor Toerisme, dan moet je in Crupet zijn. Een school is er al niet meer sedert 1974 – Crupet heeft 400 inwoners – lieten we ons vertellen. Van heinde en verre echter komen de gastronomen, zodat, zowel voor de lunch als voor het diner in La Besace, gereserveerd moet worden. Een behoorlijk uitgebreide menukaart verraadt de voorkeur

Crupet

van de chef voor de regionale keuken. Het is even puzzelen wat de betekenis is van het devies: ‘A l’Besace, po tortos i gn’a todis place’ maar met wat hulp komen we te weten dat dit een Waalse uitdrukking is: ‘In de Besace is er altijd plaats voor iedereen’. Hoe dat rijmt met de aanbeveling vooral vooraf te reserveren om teleurstelling te voorkomen, daar komen we niet achter. Maar de goedmoedige, rondborstige chef zullen we toch maar niet met moeilijke vragen confronteren, want hij zit hier pas een paar jaren. De zaak werd gesticht door Joseph Collot, ooit postbode maar vooral een figuur van nationale bekendheid gezien zijn veelzijdige talenten én zijn voorliefde voor de Waalse taal. Ook de menukaart van Le Relais Saint-Antoine trekt menige lekkerbek met zijn Jambonneau à l’Ancienne of Maigret de Canard à la Tartufata. Dat laatste wordt ons omschreven als een soort tapenade van zwarte truffel en champignons.

Wandeling

Bij de lokale Dienst voor Toerisme aan de Rue Haute krijgen we een heel eenvoudig gedrukte, of liever gekopieerde

wandeling en een foldertje. De wandeling leidt langs watermolens en kapellen, het oude schoolgebouw, langs het riviertje de Crupet, uiteraard langs het kasteel en ze begint en eindigt bij de naast de kerk gelegen grot van Sint-Antonius. We gaan eerst even naar de kerk kijken en zijn aangenaam verrast als de deur openstaat. Weliswaar kunnen we niet verder dan het portaal maar dat is al genoeg om een goede indruk te krijgen van dit 13de-eeuwse bouwwerk. Enige nuttige informatie over wat er eventueel te zien is, is niet voorradig. Toch zal het niet voor niets zijn dat de kerkdeur openstaat.

Sint-Antonius

Rondom de kerk ligt het kerkhofje. Oude en zeer oude grafstenen herinneren aan belangrijke en minder belangrijke dorpelingen. Plots staan we voor een wel zeer merkwaardig bouwwerk. Het is de al eerder genoemde grot van de heilige Antonius van Padua, gebouwd door pastoor Jules Gérard en zijn parochianen aan het begin van de 20ste eeuw. Er werden rotsblokken in de omgeving verzameld en

opgestapeld tot een hoogte van twintig meter. In de rotsmassa bevindt zich een aantal ‘kamers’ of ruimten waarin, door middel van levensgrote beelden, enkele episodes uit het leven van Sint-Antonius worden uitgebeeld. Een daarvan is een zogenaamd diorama van het wonder van de muilezel, een ander van de preek voor de vissen, terwijl weer een ander de heilige toont op zijn sterfbed. In totaal zijn er 22 beelden gemaakt, waarvan sommige van brons, andere van ijzer of van pleisterkalk zijn. Naast beelden van onder andere twee aartsengelen, Maria en de duivel is ook de pastoor zelf afgebeeld, godvruchtig knielend en opkijkend naar Sint-Antonius. En... de pastoor zelf ligt in deze grot begraven nadat hij 44 jaar lang in dienst was van de parochie, en dus van Crupet. Het werd een bedevaartsoord, en af en toe lijkt het of de kitsch van de grot het wint van het kasteel. Zo laat de Dienst voor Toerisme – gelegen pal tegenover het kasteel – weten dat ze gevestigd is ‘dicht bij de Grot van Sint-Antonius’. Dat móét dus te vinden zijn. Tekst: Victor van Wijlre Fotografie: Guy van Grinsven / StudioPress

111

112

René Hanssen

Evert Cuijpers & Madeleine van der Heijden

Innovatie bij MECC Maastricht Het is even in de rij aansluiten als we het Maastrichts Expositie en CongresCentrum (oftewel MECC Maastricht) naderen. Vóór ons staan paardentrailers met daarin tal van Europese topnamen die haast spreekwoordelijk staan te trappelen om de arena in de MECC-hallen te betreden. Ze kondigen het jaarlijks terugkerende Jumping Indoor Maastricht (JIM) als levend affiche aan. Wij hebben een afspraak met Evert Cuijpers, manager Marketing & Communicatie.

nlangs spraken we hem in NIVEAU tv over de koers van de European Fine Food Fair en een nieuwe key visual (een schets van een commercial in één beeld, met daaronder in tekst wat er gebeurt) van die koers. Er wordt niet alleen nagedacht over manieren om de concepten van de verschillende beurzen in MECC Maastricht te verrijken, de innovatie gaat verder, en een MECC Maastricht 2.0 staat klaar met talrijke oplossingen waar de markt naar vraagt. Ook binnen de MECC-muren is de positieve energie van een groot aantal projectteams bijna tastbaar. De eerste succesvolle editie van MECC Jazz Maastricht wordt geëvalueerd. Niemand minder dan Coole Piet Diego zit aan tafel om zijn op stapel staande show voor te bespreken. Ondertussen wordt een delegatie van medische associaties het congrescentrum rondgeleid. In MECC Café treffen we Evert Cuijpers, samen met Madeleine van der Heijden, commercieel eindverantwoordelijk voor alle externe verhuringen. Met hen praten we over de ambities van MECC Maastricht en de rol van ‘het MECC’ binnen stad en provincie. Evert Cuijpers: “We hebben veel ambities en de kansen zijn groot. Maar we moeten de realiteit nooit uit het oog verliezen. Primair is MECC Maastricht een marktplaats waar vraag en aanbod samenkomen en een uniek platform voor live communicatie waar mensen in het huidige digitale tijdperk elkaar nog in levenden lijve kunnen ontmoeten: zowel zakelijk als privé en met ieder denkbaar motief. In onze grondhouding is MECC Maastricht er voor iedereen. Wel is het zo dat veranderingen in de maatschappij en zeker ook de economische crisis van de afgelopen jaren vragen om een nieuwe visie op live communicatie. Bij Exhibitions is het onze taak als organisator van beurzen de regie te nemen over de content. Maar ook exposanten en zelfs zakelijke bezoekers kunnen door een andere ‘rol’ te nemen het medium live communicatie vele malen effectiever inzetten dan wel benutten. Het is een verantwoordelijkheid van alle partijen.” Congrescentra als MECC Maastricht vormen een belangrijke economische motor voor de regio. Met name meerdaagse (inter)nationale congresbeurzen genereren een substantiële spin-off voor stad en omstreken. Een multipliereffect van 7 is hiertoe een kengetal dat door de evenementenbranche is berekend. Madeleine van der Heijden: “Als je kijkt naar wat het MECC betekent voor

113

het hotelwezen, de restaurants, bestedingen in binnenstad en in de leisure business, kom je tot een gigantisch jaarbedrag. Toch is dat geen doel op zich; meer een resultante van onze eigenlijke taak. De ontmoetingsplaats MECC Maastricht dient namelijk door overheden, instanties en grote bedrijven ingezet te worden om hun eigen opgeschreven doelen eerder te behalen. Juist door bepaalde evenementen in Limburg te laten plaatsvinden, vestig je de aandacht van specifieke doelgroepen nog meer op je eigen bedrijf en regio. Ten aanzien van alle ontwikkelingen in het eigen achterland heeft MECC Maastricht een aantal speerpunten benoemd. “We richten ons met name op specifieke niches in life sciences en cultuur. Met medische congressen heeft MECC Maastricht de afgelopen jaren een indrukwekkende referentielijst opgebouwd. Door een steeds intensievere samenwerking met het AZM en Universiteit Maastricht liggen hier zeker nog groeimogelijkheden. Maar die zijn er ook als je kijkt naar de ambities van de gemeente Maastricht en de provincie. In het traject naar de nominatie Culturele Hoofdstad van Europa in 2018 alsook het Nederlands Olympisch Plan 2028 (en de speerpunten van de Provincie Limburg hierin) zal er voldoende behoefte zijn aan krachtige (inter)nationale congressen”, aldus Cuijpers. Van der Heijden vult aan: “De commerciële focus van MECC Maastricht bij het naar binnen halen van new business vertoont volop raakvlakken met de Versnellingsagenda van de provincie Limburg en de ambities van de gemeente Maastricht. Wel is het zo dat hier vaak een zeer lang tijdsbestek van onderhandelingen en organisatie aan vooraf gaat. Groot surplus is de toenemende bewustwording van onze stakeholders van wat de rol van MECC Maastricht is en hetgeen wij voor die stakeholders kunnen betekenen. René Hanssen (directeur MECC Maastricht) heeft op uitstekende wijze een draagvlak gecreëerd waarop thans een nieuwe bouwlaag gemetseld gaat worden. Om daar snelheid in te krijgen, is constructieve samenwerking tussen alle partijen van groot belang. In het belang van de mooiste provincie van Nederland, want daar is MECC Maastricht nu eenmaal (en gelukkig) gevestigd!” Tekst: Jo Grozny Fotografie: Guy van Grinsven / StudioPress

Van deze reportage is ook een tvuitzending gemaakt, zie: www.l1.nl/tv/Niveau_TV_Magazine

COLUMN Dromen in Myanmar en China In de vorige column schreef ik over mijn reis deze zomer naar Azië. Behalve in Cambodja heb ik ook Myanmar (het vroegere Birma) bezocht. Een land dat al decennia gebukt gaat onder een militaire dictatuur. Afgelopen november werden er voor het eerst in 20 jaar verkiezingen gehouden. Eindelijk kwam er voor Aung San Suu Kyi (Nobel Vredesprijs 1991 en dochter van de belangrijkste onafhankelijkheidsstrijder van Birma) een einde aan haar huisarrest. Met haar democratische partij vormde ze steeds een bedreiging voor het zittend bewind. Ook de boeddhistische monniken worden door de militairen scherp in de gaten gehouden. Er wordt zelfs beweerd dat sinds hun protestactie in 2007 tegen de junta, monniken zijn toegetreden tot de kloosters die spioneren voor de militairen. Onlangs is er een schitterend boek verschenen van Ramsey Nasr, aan de hand van een vijfdelige documentaire die werd gemaakt voor de Belgische televisie over de stand van de gezondheidszorg in Myanmar. In de gouden buik van Boeddha heet het. Enkele artsen en studenten geneeskunde uit Antwerpen mochten er een paar weken filmen in ziekenhuizen, buitenposten en in een fabriek voor kruidengeneesmiddelen Een uitzonderlijke reportage uit een redelijk ontoegankelijk land. Er is nauwelijks goede infrastructuur en er heerst nog veel bijgeloof. Geneesmiddelen op kruidenbasis worden veel gebruikt en in het land zelf geproduceerd, andere geneesmiddelen komen uit China en zijn van een twijfelachtige kwaliteit. Zo worden er pillen geproduceerd om borsten te vergroten! Ook daar dromen mensen van vrijheid en democratie, schoonheid en geluk. De financiële crisis in Europa maakt een langzaam binnensluipend pessimisme in ons los. Aan de buitencirkel van Europa tekent het zich

al af. Griekenland, Portugal en Ierland raken in financiële nood. China wil te hulp schieten met als tegenprestatie steun bij het oplossen van diverse economische conflicten met Europa. In het licht van bovenstaande lijkt het vreemd dat ik als lid van Alliances For Smiles (AFS) over drie maanden wederom vrijwilligerswerk ga doen in China. Dat heeft iets dubbels. Uit mijn vorige missie in Wenzhou is gebleken dat de infrastructuur er goed op orde is. Er is geen enkele nood aan primaire medische verzorging. De modernste apparatuur staat ter beschikking. Een ziekenhuis met 1620 bedden! Niet bepaald het beeld van een ‘missiepost’. Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat onze ‘missie’ in China vooral een overdracht van kennis en ervaring is. Dat is natuurlijk wat China vooral nodig heeft van ons. Er worden allianties gesmeed tussen de lokale autoriteiten en het Amerikaanse AFS. De Rotary Club speelt een rol in de fundraising en Chinese expats kunnen met kennis van de taal en vooral de lokale cultuur belangrijke bruggen slaan. Aan geld lijkt geen gebrek te zijn. Dat bleek recentelijk weer toen op een Londense veiling 63 miljoen euro werd betaald voor een porseleinen vaas uit 1740. Een belangrijke Nederlandse expert van oosterse kunst zei onlangs dat momenteel in de veilinghuizen er op de 100 Chinezen er 10 westerlingen zitten om te kopen. China is booming. Soms droom ik van Azië, om er het laatste deel van mijn carrière door te brengen. Enerzijds om een centrum voor kinderplastische chirurgie op te richten in Cambodja en anderzijds een centrum voor esthetische chirurgie in China. Tussen deze ogenschijnlijke extremen zit de schoonheid van mijn vak. Dr. Roberto Roddi, plastisch chirurg

115

Eurogress Aachen dynamischer dan ooit QHPQQNÜEOÜE@AJPEPAEP Ü @AJPEPAEPÜQEP@N=CAJÜHAE@PÜPKPÜAAJÜOPANGANÜEI=CK ÜAJÜ@==NIAAÜPKPÜDAPÜ==JPNAGGAJÜAJÜR=OPDKQ@AJÜR=JÜ>AVKAGANOÜAJÜ>A@NEFRAJ Ü NEOPEJ=Ü QHB Ü@AÜ>ARHKCAJÜJEAQSAÜ DA\ÜJÜR=JÜDAPÜ QNKCNAOOÜ =?DAJ ÜGAJPÜ@AÜ=>?ÀPFAOÜAJÜKJ@ANGAJPÜKKGÜ@AÜÜ QNACEKJ=HAÜIKCAHEFGDA@AJÜRKKNÜD==NÜPKL¥?KJCNAO?AJPNQIÜAJÜPDA=PAN

Congrescentrum

=JÜ @AÜ KJDAEIO=HHAA Ü >EFÜ DAPÜ OBAANRKHHAÜ GAJOAÜ OP=@OL=NG Ü VEFJÜDAPÜÜREFBOPANNAJDKPAHÜ QAHHAJDKB ÜDAPÜ LEAH?=OEJKÜ =?DAJÜAJÜ @AÜ>EFVKJ@ANAÜQN>=JEOPEO?DAÜOPQELÜ QNKCNAOOÜ =?DAJÜCARAOPEC@ Ü @NEAÜ >HEGR=JCANOÜ R=JÜ @AÜ GAEVANOP=@ Ü APÜ EJÜ ~ Ü CAKLAJ@AÜ QNKCNAOOÜSAN@ÜCA>KQS@Ü=HOÜAAJÜIQVEAGDQEOÜRKKNÜ@AÜCAIAAJPAÜ GAJ Ü ==J@ASACÜ @AÜ >KQSÜ GS=IAJÜ @AÜ RAN=JPSKKN@AHEFGAJÜ A?DPANÜPKPÜ@AÜOHKPOKIÜ@=PÜ@AÜ>ACNKPEJCÜJEAPÜOHQEPAJ@ÜPAÜGNEFCAJÜ S=OÜIAPÜ=HHAAJÜPDA=PAN¥ÜAJÜIQVEAGQEPRKANEJCAJ Ü ==NKIÜGNAACÜ DAPÜ QNKCNAOOÜPARAJOÜ@AÜ>AOPAIIEJCÜ?KJCNAO?AJPNQI Ü

Facelift

A?AJPÜ GNAACÜ DAPÜ IQHPEBQJ?PEKJAHAÜ QNKCNAOOÜ AAJÜ Ü IEHFKAJÜ AQNKÜ GKOPAJ@AÜ B=?AHEBP Ü JÜ @=PÜ EOÜ VE?DP¥Ü AJÜ DKKN>==N Ü AÜ PA?DJEO?DAÜ RKKNVEAJEJCAJÜ VEFJÜ EJÜ =HHAÜ REFBPEAJÜ V=HAJÜ RKKNPNABBAHEFG Ü =JÜ IQHPEIA@E=HAÜ PA?DJEAGÜ PKPÜ KJ@ANOPAQJ@AÜ PA?DJE?E Ü KGÜ AAJÜ LANBA?PAÜ C=OPNKJKIEAÜ EOÜ EJÜ @AÜ VKCADAPAJÜ QJ@QIÜ ANRE?AÜEJ>ACNALAJ Ü JÜ@AÜJEAQSAÜEJNE?DPEJCÜR=JÜDAPÜ 116

QNKCNAOOÜ EOÜ SANGAHEFGÜ O?DEPPANAJ@ Ü KLR=HHAJ@AÜ RKNIAJÜ AJÜ GKOP>=NAÜI=PANE=HAJÜ@KIEJANAJ Ü

Voor diverse doelgroepen

Q=OEÜ=HOÜPKABFAÜKLÜ@AÜJEAQSAÜ@UJ=IEAGÜEOÜDAPÜ QNKCNAOOÜOEJ@OÜ GKNPÜR=JÜAAJÜJEAQSÜHKCKÜRKKNVEAJ Ü UJ=IEAGÀÜEOÜKKGÜAAJÜSKKN@Ü @=PÜ AO?D^BPOBuDNANEJÜ NEOPEJ=Ü QHBÜ R=JÜ QNKCNAOOÜ PULAANP Ü K=HOÜ KKGÜ DAPÜ =@=CEQI Ü APÜ NAOLA?PÜ RKKNÜ DAPÜ RANHA@AJÜ J==NÜ DA@AJÜAJÜPKAGKIOP Ü APÜ QNKCNAOOÜ =?DAJÜEOÜJ=Ü@AÜNAJKR=PEAÜ AAJÜ R=JÜ @AÜ IKKEOPAÜ ?KJCNAO?AJPN=Ü R=JÜ QEPOH=J@ Ü ==NÜ SAÜ VEFJÜIAANÜ@=JÜ=HHAAJÜAAJÜPKL¥?KJCNAO?AJPNQI Ü>AJ=@NQGPÜ@AÜ >ARHKCAJÜR=GRNKQS Ü APÜ QNKCNAOOÜEOÜKKGÜAAJÜPKLPDA=PANÜ@=PÜ LH==POÜ >EA@PÜ ==JÜ ~ Ü >AVKAGANO Ü KKCS==N@ECAÜ ?KJ?ANPAJ Ü IQOE?=HO Ü PAJPKKJOPAHHEJCAJ Ü PDA=PANQEPRKANEJCAJÜ AJÜ L=NPUÀOÜ RKKNÜ@ERANOAÜ@KAHCNKALAJ Ü =JÜ@AÜLNAOPECEAQVA ÜKLÜ@AÜ QEPOAÜ PRÜQEPCAVKJ@AJÜ?=NJ=R=HOVEPPEJCÜ E@ANÜ@AJÜPEANEO?DAJÜ NJOPÜPKPÜ NQEIÜ@ANPECÜL=NPUÀOÜAJÜDAPÜ=BOPQ@AAN>=H Ü APÜ QNKCNAOOÜGQJÜFA Ü GKNPKI ÜRKKNÜRAHANHAEÜ@KAHAEJ@AJÜ=BDQNAJ

Euregionale voordelen

AÜ EJÜ DAPÜ KKN@¥ QEPOAÜ H@AJ>QNCÜ EJÜ KHOPAEJÜ CA>KNAJÜ ?QHPQQNSAPAJO?D=LLANÜ S=OÜ KJ@ANÜ =J@ANAÜ Ü SANGV==IÜ >EFÜ @AÜ u>A?GANÜ QOEGÜQJ@Ü KJCNAOOD=HHAJÜ I> ÜAJÜAAJÜN=@EKVAJ@ANÜ EJÜ ANHEFJ Ü KKN@=PÜVAÜJ==NÜ GAJÜGS=I ÜS=OÜ QHBÜSANGV==IÜ =HOÜI=J=CANÜR=JÜ@AÜ?KJCNAOD=HHAJÜEJÜ OJ=>Nu?G Ü HOÜLNKIEJAJPÜ HE@Ü R=JÜ @AÜ QNKLAOAÜ >KJ@Ü RKKNÜ AN=JOP=HPQJCOVAJPNAJÜ D=@Ü @AÜ ¥F=NECAÜ SAEJECÜ PEF@Ü JK@ECÜ KIÜ @AÜ RKKN@AHAJÜ R=JÜ @AÜ QNACEKÜ PAÜ KJP@AGGAJ Ü APÜ ==J>K@Ü EJÜ @AÜ QNACEKÜ EOÜ NEFGÜ AJÜ CAR=NEAAN@ Ü HEIH=?DAJ@ Ü ==N>EFÜEOÜDAPÜB=JP=OPEO?DÜKIÜPACAJÜ ?KJCNAOC=JCANOÜ PAÜ VACCAJ Ü AÜ KNC=JEOANAJÜ R=J=RKJ@Ü AAJÜ QEPOP=LFAÜJ==NÜDAPÜ>QEPAJH=J@ Ü JÜSAÜVEFJÜ>EJJAJÜ ÜIEJQPAJÜKLÜ @AÜLH==POÜR=JÜ>AOPAIIEJC À ÜÜ

Voor highligts in theater Eurogress en meer info www.eurogress-aachen.de AGOP Ü KJÜ AEFJ=ANPO Ü KPKCN=\ÜA Ü =OÜ Q=@RHEACÜ

Besuchen Sie

Lambertz

auf dem

Weihnachtsmarkt www.lambertz.de

117

Het voelt goed, het voelt Willems

=PÜEOÜ=HÜRAHAÜF=NAJÜDAPÜ?NA@KÜR=JÜ EHHAIOÜ NKFA?P¥ÜAJÜ KJEJCOPKBBANEJCAJ Ü KIÜ J==NÜ @AÜ AJÜ OBAANRKHHAÜ ODKSNKKIÜ EJÜ AANOOAJ Ü Ü REJ@PÜ @==NÜ @AÜ NQEIOPAÜ GAQVAÜEJÜCKN@EFJAJ ÜRHKAN>A@AGGEJC ÜH=IEJ==P ÜRE¥ JUHÜAJÜI=NIKHAQI KKNÜEA@ANAÜSKKJOPEFHÜDAABPÜ EHHAIOÜ@AÜL=O¥ OAJ@AÜ>AGHA@EJC Ü EHHAIOÜ NKFA?P¥ÜAJÜ KJEJCOPKBBANEJCAJÜDAABPÜ AAJÜJ==IÜKLCA>KQS@ÜEJÜDAPÜ>A@NEFBOHARAJ ÜI==NÜEOÜANÜppGÜRKKNÜ @AÜL=NPE?QHEANAJ Ü ECAJ==NÜ FABÜ EHHAIOÜEOÜAAJÜR=GI=J Ü APÜ Ü F==NÜANR=NEJCÜAJÜAAJÜ Ü?ANPE\?ANEJCÜOP==JÜDEFÜAJÜVEFJÜPA=IÜC=¥ N=JPÜRKKNÜAAJÜQEPOPAGAJ@AÜOANRE?A Ü AÜLANOKKJHEFGAÜSAJOAJÜR=JÜ AHGAÜGH=JPÜOP==JÜRKKNKL Ü KÜEOÜDAPÜIKCAHEFGÜKIÜQSÜAECAJÜKJPSANLÜ EJÜQSÜHEARAHEJCOGHAQNÜKBÜAHGAÜCASAJOPÜ@AOECJÜPAÜI=GAJ Ü EHHAIOÜ NKFA?P¥ÜAJÜ KJEJCOPKBBANEJCAJÜ>AO?DEGPÜKRANÜAAJÜAECAJÜJ==E=¥ PAHEANÜRKKNÜCKN@EFJAJ Ü EFÜGQJJAJÜ@==N@KKNÜQSÜCKN@EFJAJÜ>EJJAJÜ Ü SAGAJÜ >EFÜ QÜ =]ARANAJÜ AJÜ LH==POAJ Ü J Ü =HOÜ QT=]ATOLA?E=HEOPÜ =@REOANAJÜVEFÜQÜCN==CÜ>EFÜDAPÜ>AL=HAJÜR=JÜ@AÜE@A=HAÜN==I@A?KN=¥

PEA Ü HHAOÜ SKN@PÜ CAHAC@ Ü KLCAD=JCAJÜ KBÜ CAIKJPAAN@Ü @KKNÜ AAJÜ PA=IÜR=JÜOLA?E=HEOPAJ Ü LÜPEF@ÜAJÜRKHCAJOÜ=BOLN==GÜAJÜ@=PÜPACAJÜ @AÜ>AOPAÜLNEFOÜEJÜ@AÜ QNACEK

Showroom JÜ@AÜODKSNKKIÜEJÜ AANOOAJÜEOÜDAPÜDAHAÜ=OOKNPEIAJPÜKJ@ANÜffJÜ @=GÜCA>N=?DP Ü AÜ?KILHAPAÜÜ?KHHA?PEAÜG=JÜDEANÜEJÜ=HHAÜNQOPÜSKN@AJÜ >AGAGAJ Ü =NPE?QHEANAJ Ü EJGKLANOÜ KBÜ =N?DEPA?PAJÜ SKN@AJÜ DEANÜ @KKNÜ FABÜ EHHAIOÜ AJÜ VEFJÜ LANOKJAAHÜ R=GGQJ@ECÜ AJÜ EJÜ =HHAÜ NQOPÜ ÜCA=@REOAAN@ Ü RANPQECÜ QVAHBÜ AJÜ GKIÜ AAJÜ GEFGFAÜ JAIAJÜ ==JÜ DAPÜ AANPANRAH@ÜEJÜ AANOAJ Ü K@=PÜppGÜQÜOPN=GOÜGQJPÜVACCAJ Ü APÜ RKAHPÜCKA@ ÜDAPÜRKAHPÜ EHHAIO

Ü AANPANRAH@Ü~ Ü¥Ü ~Ü Ü AANOOAJÜ¥Ü ÜÜ·Ü ~Ü© ªÜ Ü Ü ~ Ü¥Ü Ü·Ü ~Ü© ªÜ Ü Ü Ü Ü ÜÜEJBK´SEHHAIOLNKFA?POPKBBANEJCAJ JHÜ¥ÜSSS SEHHAIOLNKFA?POPKBBANEJCAJ JH

Als je als jonge nieuwkomer in San Antonio (Texas), het mekka van de tex-mexmuziek, op het podium mag staan, is dat een grote eer en een groot compliment. Als je dan ook nog begeleid en geadviseerd wordt door Leonardo ‘Flaco’ Jiménez, moet je deze of gene er misschien nog eens van overtuigen dat dit echt allemaal waar is. Het overkwam Montfortenaar Dwayne Verheyden. Inmiddels heeft hij zijn eigen band opgericht: ‘Dwayne & The TexMeXplosion’. De voormalig winnaar van ‘de Sjeng’, de naar Sjeng Kraft vernoemde prijs voor aanstormend accordeontalent, speelt een repertoire dat varieert van tex-mex en conjunto tot country en blues. De eerste cd van de groep werd dit jaar opgenomen tijdens een verblijf in Texas. Voor de liefhebber een echte aanrader.

TIPS

Bilzen

Voor meer info: T + 31 (0) 475 549072, I www.dwayne-verheyden.nl

120

Maastricht

Montfort

Tex-mex made in Limburg

Driekoningenstoet in het Stokstraatkwartier van Maastricht Op zondag 2 januari om 16.30 uur organiseert de basiliek van Onze Lieve Vrouw Sterre der Zee in Maastricht wederom de Driekoningenstoet. Volgens een oude traditie trekt een stoet bij het vallen van de avond door de straten van de binnenstad. De stoet wordt gevormd door herders met schapen, paarden en uiteraard de Drie Koningen met een kameel, die worden omringd door een grote oosterse hofhouding. De herders van Betlehem met hun schapen en de ezels met hun drijvers begeleiden de karavaan naar de Onze Lieve Vrouwebasiliek, waar de koningen hun geschenken zullen aanbieden aan Maria en het kindeke Jezus. Muzikanten begeleiden het geheel. Alle kinderen zijn uitgenodigd om met lampions en gekleed als koning mee te lopen. Dit jaar trekken de Drie Koningen ook door het Jekerkwartier. De route start op het Onze Lieve Vrouweplein.

Natuureducatief centrum ‘Apostelhuis’ De voormalige hoofdingang van kasteel Alden Biesen laat de bezoeker kennismaken met alle aspecten van het Haspengouwse landschap. Het Apostelhuis is ingericht als Natuureducatief Centrum, voorzien van de modernste audiovisuele apparatuur. De bezoeker maakt als het ware een wandeling door de vetrekken van de trompetter die in vroegere tijden de hoge gasten van het kasteel verwelkomde. Ondertussen prikkelen toestellen met knoppen, draaiwielen en mysterieus openende ramen de nieuwsgierigheid en fantasie van de hedendaagse bezoekers. In een van de kamers staat een grote houten machine, ergens anders wordt een eeuwenoud verhaal verteld. Je ziet de bewoners niet maar je voelt hun aanwezigheid wel. Geopend: tot Pasen do.–ma. 11–18.00 uur. Info: Toerisme Bilzen, Kasteelstraat 6, B-3740 Bilzen, T + 32 (0) 89 515654.

Wilhelm

ODEL OVER M

inasinge

l 127

6221 BJ MAASTR IC

T: 043-3 28

9569

E: info@ ga

lucci.nl

W: www .ga

lucci.nl

COLUMN

Algemene voorwaarden voortaan langs elektronische weg

Hoe zat het ook alweer met algemene voorwaarden? Begin 2010 is een wetswijziging doorgevoerd die het correct hanteren van algemene voorwaarden voor dienstverlenende ondernemers iets eenvoudiger kan maken. Reden genoeg om hier even bij stil te staan. Voor het correct hanteren van algemene voorwaarden zijn er allereerst twee basisvoorwaarden waaraan u zich dient te houden: 1. Het van toepassing verklaren van de algemene voorwaarden. 2. Het ter beschikking stellen van de algemene voorwaarden. Punt 1 verandert door de wetswijziging niet. U moet nog steeds uw algemene voorwaarden op correcte wijze en vooraf van toepassing verklaren op de (nog te sluiten) overeenkomst, zodat de algemene voorwaarden deel gaan uitmaken van de overeenkomst. Wij adviseren altijd om bijvoorbeeld in de offerte/ opdrachtbevestiging duidelijk te vermelden dat u uw aanbod doet onder toepasselijkheid van uw algemene voorwaarden. Punt 2 echter, het ter beschikking stellen van de algemene voorwaarden, is wel ingrijpend veranderd. Vóór de wetswijziging dienden algemene voorwaarden altijd vóór of bij het sluiten van de overeenkomst aan de wederpartij ter beschikking te worden gesteld. Enkel wanneer het redelijkerwijs echt niet mogelijk was de voorwaarden vooraf te overhandigen of ter beschikking te stellen, mocht u volstaan met een verwijzing naar een vindplaats. Met inachtneming van de recente wetswijziging kan het ter beschikking stellen van algemene voorwaarden voortaan in hoofdlijnen als volgt plaatsvinden: • online: op een wijze die opslag voor latere kennisgeving mogelijk maakt (zoals in PDF-formaat) of verwijzing naar vindplaats indien vooraf ter beschikking stellen redelijkerwijs onmogelijk is; • offline: feitelijk ter hand stellen of verwijzing naar vindplaats indien ter hand stellen redelijkerwijs onmogelijk is.

Dienstverleners: 1. verstrekken door dienstverlener; 2. gemakkelijk toegang hebben tot de plaats waar de dienst wordt verricht of de overeenkomst wordt gesloten; 3. gemakkelijk elektronisch toegankelijk hebben op een door de dienstverlener meegedeeld adres; 4. opgenomen in alle door de dienstverlener aan de afnemer verstrekte documenten waarin deze diensten in detail worden beschreven. Met name punt 3 is interessant voor aanbieders van diensten. Zij mogen hun algemene voorwaarden voortaan ter beschikking stellen door hiervoor te verwijzen naar hun website waarop die voorwaarden staan. Bent u een dienstverlener, dan zou u dus voortaan in uw offerte kunnen volstaan met het van toepassing verklaren van uw algemene voorwaarden, gevolgd door een verwijzing naar uw website. Let op. De regeling geldt ingevolge de dienstenrichtlijn echter niet voor alle aanbieders van diensten. De sancties op het fout hanteren van algemene voorwaarden zijn niet gewijzigd. Dit betekent dus kort gezegd dat wanneer u vergeet uw algemene voorwaarden van toepassing te verklaren, deze in beginsel niet op de overeenkomst van toepassing zijn en u zich derhalve niet op uw voorwaarden kunt beroepen. Wanneer u vergeet de algemene voorwaarden aan de klant ter beschikking te stellen, kan de klant uw algemene voorwaarden vernietigen. Of het nieuwe systeem een verbetering is, zal de praktijk moeten leren. Bewijstechnisch kan het nieuwe systeem op problemen stuiten. Indien er twijfel bestaat, adviseer ik vast te houden aan het oude systeem. Tot slot wil ik benadrukken dat hier slechts de hoofdlijnen zijn geschetst. Het leerstuk over algemene voorwaarden blijft complex en het verdient aanbeveling voor uw onderneming specifiek advies in te winnen, zodat de algemene voorwaarden op maat kunnen worden gemaakt. SPEE advocaten Mr. Nancy M.G. Pustjens

121

Kliniek Kiewitheide:

Â&#x201E; "ORSTVERGROTING VERSTEVIGING Â&#x201E; "ORSTVERKLEINING Â&#x201E; "UIKWANDCORRECTIE Â&#x201E; %RBIUM 9!' LASERBEHANDELING VOOR

mooi zijn is je mooi voelen

RIMPELS EN ACNE LITTEKENS Â&#x201E; +UITVERGROTING Â&#x201E; ,IPCORRECTIE Â&#x201E; ,IPOSCULPTURE Â&#x201E; ,ITTEKENCORRECTIE Â&#x201E; -INILIFT Â&#x201E; .EUS KIN OORCORRECTIE Â&#x201E; /OGLIDCORRECTIE Â&#x201E; 2IMPELBEHANDELING (YALURONZUUR "OTOX EN ,IPOSTRUCTURE

+,).)%+ +)%7)4(%)$% 3).$3 *!!2 #%.425- 6//2 0,!34)3#(% #()252')% 7)* ")%$%. 5 %%. "2%%$ 3#!,! 6!. "%(!.$%,).'%. %. /0%2!4)%3 /0 (%4 '%")%$ 6!. %34(%4)3#(% %. 0,!34)3#(% #()252')% !,,% "%(!.$%,).'%. %. /0%2!4)%3 7/2$%. 5)4'%6/%2$ $//2 $2 2/"%24/ 2/$$) %%. '%2%')342%%2$ %. %26!2%. 0,!34)3#( #()252' ,)$ 6!. $% . 6 0 #

+LINIEK KIEWITheide -AASTRICHT ,ANAKEN !KEN 4 4 4

Â&#x201E; 3CHAAMLIPVERKLEINING

KLINIEK KIEWITHEIDE COM

Â&#x201E; 6OORHOOFD WENKBRAUW FACE HALSLIFT 122

WWW KIEWITHEIDE COM

Gewrichten overbelast ? Curcu-Flam® houdt de gewrichten soepel én ondersteunt het behoud van het kraakbeen. Curcu-Flam® op basis van Curcuma is een natuurlijk middel dat uw kraakbeen beschermt en het risico op artrose kan verminderen. Curcu-Flam® helpt snel wanneer spieren en gewrichten extra worden belast en wanneer gewrichtsstijfheid hinderlijk wordt.

Repetitieve overbelastingsletsels Door veelvuldig overbelasten van een specifiek gewricht of van pezen en aanhechtingspunten van spieren kunnen gewrichtsontstekingen ontstaan. Ondanks hun onschuldige vorm kunnen deze ontstekingen veel zorg vereisen door de hardnekkigheid en de regelmaat van terugkeren en door de daarmee gepaard gaande zeurderige pijn. Tenniselleboog, muisarm en SMS duim zijn voorbeelden van klachten die volgen op het gedurende lange tijd herhaaldelijk uitvoeren van dezelfde, soms kleine, en op zich niet inspannend lijkende bewegingen.

Artrose en artritis

Curcu-Flam® is een voedingssupplement. CNK: 2355-964 NUT/PL: 1029/1

Artrose is een aandoening waarbij het gewrichtskraakbeen sneller slijt dan dat het aangemaakt kan worden. Bij artritis is er naast slijtage ook sprake van gewrichtsontstekingen. Artrose, eventueel gevolgd door artritis heeft de laatste jaren wereldwijd een epidemische omvang aangenomen. Deze aandoening komt vooral voor in de leeftijdsgroepen boven de veertig en komt drie keer zoveel voor bij vrouwen als bij mannen. Men verwacht in de toekomst dat het aantal mensen met artrose nog zal toenemen door het stijgende aantal personen met een ernstig overgewicht.

Curcu-Flam

op basis van Curcuma

Curcu-Flam is verkrijgbaar in doosjes van 30 tabletten. Gebruikelijke dosis: 1 tablet per dag (indien noodzakelijk mag worden gestart met 2 x per dag 2 tabletten gedurende 4 dagen) 1 tablet bevat 32 mg curcumine complex (equivalent met 1200 mg vrij Curcumine). ®

Uitsluitend te verkrijgen in de apotheek. Vraag raad aan uw arts of apotheker.

Verderler 3DDD Pharma n.v. ❘ Diestersteenweg 349, 3510 Hasselt - België ❘ info@3ddd.be

123

Amsterdam

Brand in The Grand Het was te mooi om waar te zijn, een 24-sterrendinertje bereid door twaalf tweesterrenkoks. Niets bleek minder waar tijdens het galadiner Stars, Food & Art op vrijdag 5 november in hotel The Grand in Amsterdam ten bate van het Nederlandse Rode Kruis. Onze gastvrouw en -heren waren Mariëtte Leenhouts, marketingmanager Brand Bier, Bram

124

Westenbrink, regiodirecteur Heineken Limburg, en Martijn Wijnhoven, salesmanager Heineken Limburg. Bij het internationale gezelschap van sterrenkoks waren er natuurlijk ook een paar uit Limburg: Paul van de Bunt van restaurant de Leuf in Ubachsberg en Erik van Loo van restaurant Parkheuvel in Rotterdam.

Buiten NIVEAU EuregioMagazine en een andere glossy’s waren nog drie Limburgse horecaondernemers uitgenodigd aan de BRAND-tafel om van de ‘signature dishes’ te genieten. Het werd nog een lange avond die uiteindelijk, voor de echte gezelligheidsdieren binnen dit gezelschap, pas in de kleine uurtjes eindigde in het Amsterdamse nachtleven.

Maastricht

Onno Hoes nieuwe burgemeester van Maastricht Hij leek wel of er een popster een persconferentie kwam geven, zo massaal waren de Nederlandse en buitenlandse media naar Maastricht afgezakt om de installatie van de nieuwe burgemeester van Maastricht, de Brabander Onno Hoes, bij te wonen. Hij genoot dan ook met volle teugen, samen met echtgenoot Albert Verlinde, van de felicitaties die hij tijdens de drukke receptie van tout Maastricht mocht ontvangen. Voor vadertje Hoes was alle aandacht een emotie te veel... Mooi!

125

Maastricht Modeshow

StyleSuite

Style Suite, dé modezaak van Maastricht, had het weer goed voor elkaar. De mooiste mensen op een van de leukste locaties in Maastricht, het AINSI-gebouw, bij elkaar gebracht voor de presentatie van hun laatste mode. Veel champagne en nog meer mooie vrouwen geven zo’n avond toch een extra cachet. Modellenbureau Sessibon Bookings deed de rest.

Valkenburg

Grande Fête in Grand Hotel Voncken in Valkenburg “Zomaar, voor de gezelligheid. Om onze gasten eens te bedanken”, was het antwoord van Hans Pijls toen ik hem vroeg waarom hij een borrel gaf op deze zondagmiddag op 31 oktober. Nou, gezellig was het zeker en lekker ook. Zo’n 500 gasten hadden zich in opperbeste stemming naar Grand Ho-

126

tel Voncken begeven om via de volledig vernieuwde entree, ontworpen door architect Coen Gorter, het feesttoneel te betreden. Jammer dat de mooie charmante gastvrouw Ien Pijls na een ongeval met haar beste beentje in het gips zat, waardoor zij, al zittend in een hoekje, voor de passerende

gasten audiëntie hield. Een beetje jammer voor haar, want zij houdt ervan zich onder de mensen te begeven en had zich erg op dit feestje verheugd! Sopraan Marjon Lambriks onthulde op de damestoiletten aan haar vriendinnen een aantal hartsgeheimen! Ja, ja, Leon, NIVEAU weet ze nu ook.

WONEN OP TOPLOCATIE Stoa Residence, Ceramique Maastricht Te koop: sfeervol residentieel gelegen appartement, Bellefroidlunet 34B

SOUTERRAIN • Privé parkeerplaats in de beveiligde parkeergarage. De parkeergarage is bereikbaar middels de lift, trap of ingangspoort. • Privé berging en een gemeenschappelijke ﬁetsenberging.

• Sfeervolle loggia (ca. 14½ m²) met zonneschermen. De vloer is deels afgewerkt met hardhouten vlonderplanken. • Achterhal met toegang tot de slaapkamers en ruime berging. • Royale slaapkamer aan de Maaszijde (ca. 16 m²) met 5-deurs vaste kastenwand.

BEGANE GROND • Centrale halpartij met meldsysteem en lift.

• Badkamer met modern tegelwerk op vloer en wanden, wandcloset, douche, ligbad, vaste wastafel en designradiator. Tussen de royale slaapkamer en de badka-

1e. WOONLAAG • Middels de lift is het royale voorportaal met alléén de voordeur van 34 B bereikbaar. • Halpartij met garderobe, een plafondhoge hardglazen

mer bevindt zich een mooie scheidingswand van glazen bouwstenen. • Tweede slaapkamer (ca 61/2 m2). Ook te gebruiken als studeer/werkkamer.

designdeur (tussen hal en woonkamer) en gastentoilet. • Mooie royale living (ca. 42 m²) met een bijzondere houten vloer, schuifpui naar de loggia en raampartij

VOOR INFORMATIE T +31 (0)43 409 45 89, www.deckers-oz.nl

met uitzicht op de Maas en de city. • Half open keuken met moderne complete aanbouwkeuken en schuifpui naar de loggia.

127

Diepenbeek: Ruime vrijstaande woning op een perceel van 11a90ca met toonzaal en atelier, goed gelegen, verzorgd, praktische indeling, volledig omheinde tuin, ideale bereikbaarheid

Genk – C-mine: Wonen op Site 21 , wonen in een nieuwe ‘oude’ buurt in volle opbouw en bloei. 24 stadswoningen met 4 slaapkamers in een eerste fase. De bouwwerken zijn gestart!

naar de E313.

www.site21.be

Vraagprijs: € 413.000, - K.K.

Vraagprijs: v.a. € 219.000, - K.K.

Steegmans Vastgoed

Leut: Unieke villagrond van 9000m², rustige en

Vraagprijs: € 375.000, - K.K.

Genk: Energiezuinig nieuwbouwappartement met 3 slaapkamers,

groene ligging, geen

alle modern comfort en

bouwverplichting en

groot privéterras in een

veel mogelijkheden qua bouwvoorschriften.

Vraagprijs: € 265.150, - K.K.

woongeheel van slechts 4 appartementen!

André Dumontlaan 210 • 3600 Genk • www.steegmans.be • 089/20.30.40

ALKEN

LANAKEN

LANAKEN-REKEM

LANAKEN-NEERHAREN

Imposante villa met 5 slaapkamers en schitterende parktuin, top gelegen nabij centrum en op 15 min rijden van Hasselt. Perceel 2537 m². Woonopp. 395 m². (Vg-Wug-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 1.200.000,- k.k.

Zeer ruime villa met prachtige zuid gerichte tuin en vijverpartij, bosrijk gelegen nabij Domein Pietersheim. Perceel 2558 m². Woonopp. 463 m². (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 645.000,- k.k.

Klassiek villa-bungalow met riante tuin, uniek gelegen in bosrijke villawijk “Zilverkust”. Perceel 2750 m². Woonopp. 234 m². 3 slaapk en 2 badkamers. (Vg-Wp-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 615.000,- k.k.

Riante villa met geweldige tuin, rustig gelegen in zeer geliefde villawijk. Perceel 1786 m². Woonopp. 276 m². 3 slaapk en 3 badk. Vrijstaande dubb garage 49 m². (Vg-Wp-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 595.000,- k.k.

LANAKEN-NEERHAREN

WONEN I N BELGIE

EBEN-EMAEL

LANAKEN-GELLIK

Stijlvolle woning met 5 slaapkamers en 2 badkamers, rustig gelegen in glooiend landschap met panoramisch zicht op Jekervallei. Perceel 1269 m². Woonopp. 305 m². Vpr. ` 490.000,- k.k.

Zeer luxueus afgewerkte en riante halfvrijstaande woning, prachtig gelegen aan natuurgebied. Perceel 900 m². Woonoppervlakte 291 m². 3 slaapkamers en 2 badk. (Vg-Wg-GdvGvkr-Vv). Vpr. ` 435.000,- k.k.

Villa-appartement van 200 m² met 3 slaapkamers en 2 badk in luxueuze residentie met binnenzwembad en parktuin, gelegen op bosrijke toplocatie. (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 485.000,- k.k.

0032-89-72 32 77 www.eurinvesco.be Verbindingslaan 17 - Lanaken-Neerharen

MAASMECHELEN

LANAKEN-VELDWEZELT

LANAKEN-GELLIK

LANAKEN

Riante en luxueus afgewerkte woning met mooi aangelegde tuin, op bosrijke en residentiële locatie. Perceel 1135 m². Woonopp. 275 m². 3 slaapk en 2 badk. (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 419.000,- k.k.

Recente, moderne woning met 3 slaapkamers, rustig gelegen nabij Nederlandse grens en prachtige fietsroutes. Perceel 475 m². Woonopp. 176 m². (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv). Vpr. ` 349.000,- k.k

Exclusief afgewerkt appartement ( bwj. 2005) van 122 m² met 2 slaapkamers en ruim terras 19 m², mooi gelegen in heuvelachtig dorpje Gellik. Dubbele garage. (Vg-Wg-GdvGvkr-Gvv). Vpr. ` 248.000,- k.k.

Ruim appartement 129 m² (bwj. 2002) met tuin, terras en garage in residentie “Excelsior II”, gelegen in hartje Lanaken. 2 slaapkamers en veel parkeergelegenheid. (Vg-WgGdv-Gvkr-Gvv). Vpr. ` 235.000,- k.k.

Het betere vastgoedaanbod

Bilzen - € 575.000,- k.k.

Eigenbilzen - € 515.000,- k.k.

Lanaken - € 789.000,- k.k.

Genk - € 895.000,- k.k.

Lanaken - € 795.000,- k.k. .

Oud rekem - v.a. € 350.700,- excl. btw

Koning Albertlaan 97-99 | B-3620 Lanaken

T +32(0)89 73 01 01 | www.christoffels.be

HOESELT

LANAKEN

1-Meilaan 20 (Lanklaar) Residentieel en rustig gelegen villa met binnenzwembad en grote aangelegde tuin. Perceel van 3036 m². Zeer goede bereikbaarheid. Prijs : € 699.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

Groenstraat 82 Authentieke gesloten vierkantshoeve met woonst en bijhorende conciërgewoning, binnenkoer, stallingen. Perceel van 28668 m². Landelijk gelegen. Prijs : € 495.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

Ernest Claesstraat 3 Zeer goed onderhouden en recent gerenoveerde bungalow met omheinde siertuin. Perceel van 704 m². Uitzonderlijk gunstige oriëntatie. Prijs : € 325.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

Rankenlaan 35 Vernieuwd landhuis met mooi aangelegde siertuin. Perceel van 700 m². Volledig heringericht met het oog op een hedendaags wooncomfort. Prijs : € 345.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

LANAKEN

MAASMECHELEN-LEUT

MAASMECHELEN-OPGRIMBIE

ZUTENDAAL

Wijnstokstraat 2 Rustig gelegen nieuwbouwwoning met grote, volledig omheinde tuin en carport. Ideale bezonning. Perceel van 591 m². Prijs : € 325.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Vv)

Botsebergweg 14 Rustig gelegen villa met grote tuin. Grote, luxueus afgewerkte ruimtes met veel licht. Perceel van 3.013 m². Prijs : € 450.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

Oude Baan 628 Luxueus en goed onderhouden landhuis met buitenzwembad. Perceel van 1630 m². Volledig omheinde en aagelegde tuin. Ideale bezonning. Prijs : € 497.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

Pandenstraat 11 Luxueus afgewerkt modern landhuis met tuin. Perceel van 596 m². Residentieel gelegen aan de bosrand, op wandelafstand van het centrum. Prijs : € 345.000,- (Vg-Wg-Gdv-Gvkr-Gvv)

DILSEN-STOKKEM

Quality Members CIB

Erkend Energiedeskudige VEA EP09973

nv Machon Immobiliën & Financiën Molenweideplein 17 I 3620 Lanaken I Fax 089/71 45 89 info@machon.be I www.machon.be

I v e n fo rk & oo p:

Wij geven ook antwoorden op uw huurverzoeken

Ons uitgebreid aanbod van woningen, appartementen,nieuwbouwﬂats en bouwgronden

vindt U op www.machon.be, in onze vastgoedetalage, of op kantoor

Vastgoed te koop

member of the Royal Institution of Chartered Surveyors

erkende vastgoedmakelaars BIV

Horen is kunnen genieten van de stilte in de muziek... 7IJ BESCHIKKEN OVER DE ALLERKLEINSTE EN MEEST GEAVANCEERDE HOOROPLOSSINGEN VAN BUDGET TOT HIGHTECH 3TAP VRIJBLIJVEND BINNEN VOOR EEN PERSOONLIJK ADVIES OF GRATIS HOORTEST BIJ 3TREUKENS NEMEN WIJ DAAR ALLE TIJD VOOR ,IMBURGS VAKMAN SCHAP SINDS WWW STREUKENS NL

%CHT s 'ELEEN s (EERLEN s (OENSBROEK s +ERKRADE s ,ANDGRAAF s -AASTRICHT s -AASTRICHT (EER s /RBIS-EDISCH #ENTRUM s 2OERMOND s 3IMPELVELD s 3ITTARD s 6AALS s 6ALKENBURG

132