eqspo jorjia, wereTlis gamz. 118 XI pavilioni
facebook.com/karchkhadze.ge instagram.com/karchkhadze_publishing tiktok.com/@karchkhadze_publishing www.karchkhadze.ge
128 gverdi, magari yda fasi: 99. 90s 65s
albomSi warmodgenilia qarTuli xatebis saganZuris 100 rCeuli nimuSi, romlebic VI-XVIII saukuneebiT TariRdeba da, Tavis droze, sxvadasxva eklesia-monastrebisTvis Seiqmna. maTi umravlesoba amJamad Tbilisis, quTaisisa da mestiis muzeumebSia daculi, mcire nawili ki zemo svaneTis eklesiebSi inaxeba.
albomisTvis xatebi qronologiuri, istoriuli, Sinaarsobrivi da mxatvruli monacemebis mixedviT SeirCa da warmodgenilia maTi tipologiuri, teqnologiuri, Sinaarsobrivi da mxatvruli mravalferovneba.
qarTuli xatebi Sua saukuneebis qristianuli kulturuli memkvidreobis umniSvnelovanesi da uZvirfasesi nawilia, ris SeqmnaSic qarTvel xalxs gansakuTrebuli wvlili miuZRvis.
296 gverdi, rbili yda fasi: 75s 45s
grafikuli kontrapunqti
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
538 gverdi, magari yda fasi: 26. 90s 20s
532 gverdi, magari yda fasi: 27s 20s
808 gverdi, magari yda fasi: 29 90s 25s
jemal qarCxaZe
jemal qarCxaZe
sruli krebuli jemal qarCxaZe wignSi Sesulia jemal qarCxaZis yvela moTxroba, romlebic gamoqveynebuli iyo literaturul presaSi an – gamocemuli wignad. moTxrobebis daweris/gamoqveynebis diapazoni didia –1964 wlidan 1998 wlamde.
278 gverdi, magari yda fasi: 19 90s 15s
314 gverdi, magari yda fasi: 19. 90s 15s
134 gverdi, magari yda fasi: 15. 90s 12s
jemal qarCxaZe
mdgmuri jemal qarCxaZis pirveli romania. mTavari personaJi – `mdgmuri~ – axalazrda kacia, romelic maRali idealebiTa da sakuTari Tavisadmi didi moTxovnebiT cxovrobs, magram mas araerTi gamocda elis, romlebisTvisac met-naklebad mzad aRmoCndeba. romanSi erTmaneTs cvlis realuri, warmosaxviTi da igavuri ganzomilebebi, romelTa organuli Serwyma – sakmaod gabeduli eqsperimenti – brwyinvaledaa gadaWrili.
jemal qarCxaZe
ambavi, romelic mTavari gmiris, zebulonis `Tavgadasavalis~ formiTaa SemoTavazebuli, adamianuri sulis uRrmes fenebSi wvdomis saSualebas gvaZlevs. bediswerisa da SemTxveviTobis, adamianis Siga da gare samyaroebis urTierTmimarTebebi aq erTian sistemadaa mocemuli da uaRresad saintereso ganzomilebas qmnis. klasikuri Txrobis forma da uzado enobrivi qsovili wigns iolad aRsaqmels xdis nebismieri mkiTxvelisaTvis.
jemal qarCxaZe romanis moqmedebis adgilia Sua saukuneebis saqarTvelo, xolo mTxrobeli – italieli mogzauri, romelic evropel misionerebTan erTad saqarTveloSi Camodis. antonio da daviTi daZabuli dramaa, romelSic adamianis sulis xsnisTvis brZola istoriuli realiebisa da religiuri diskursebis Widilis fonze midis. maRali emociuri muxtis mqone es romani uzado teqnikiTa da gamorCeulad daxvewili eniTaa dawerili.
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
@karchkhadze_publishing
88 gverdi, magari yda
fasi: 14. 90s 12s
88 gverdi, magari yda fasi: 25s 20s
248 gverdi, magari yda
fasi: 17 90s 12s
jemal qarCxaZe
ilustraciebi: kote sulaberiZe
preistoriuli xanis unikaluri rekonstruqcia, pirveli adamianebis aRqma, Wvreta da STagoneba. sociumisa da pirovnebis dapirispirebis maradiuli Tema. jemal qarCxaZis dRes ukve klasikad qceuli nawarmoebis ganaxlebuli gamocema, kote sulaberiZis aseve klasikad qceuli ilustraciebiT.
Jemal Karchkhadze
Illustrated by Kote Sulaberidze
Translated from the Georgian by PJ Hillery Jemal Karchkhadze (1936-1998), Georgian writer. He is the author of six novels and numerous short stories. Jemal Karchkhadze’s first published works were embraced by the public, but met with harsh criticism from the Soviet censorship of the time. He nonetheless continued to write and regularly published his nonconformist works.
Igi is a modern bestseller novella by Jemal Karchkhadze. The story is a unique reconstruction of the prehistoric era, depicting the perception, contemplation, and inspiration of the first humans. The story is interwoven with the eternal theme of the individual versus society and the individual. Written in short, archaic stream of thought, this beautiful novella is an intellectual-aesthetic gem of modern Georgian literature.
jemal qarCxaZe
wignSi pirvelad qveyndeba jemal qarCxaZis `ubis wignakis Canawerebi~. es Canawerebi sxvadasxva drosaa dawerili da ramdenime bloknotSia gabneuli. Cven amovkribeT garkveuli nawili, romelTa gamoqveynebac mizanSewonilad miviCnieT am etapze da davajgufeT sam nawilad. esenia: roman `ganzomilebisTvis~ gankuTvnili Canawerebi, publicisturi werilebisaTvis gakeTebuli monaxazebi, da sxvadasxva xasiaTis mcire teqstebi – mxatvruli saxeebi, mosazrebebi, da zogjer mTeli siuJetebic ki. ubis wignakis CanawerebTan erTad, wigns davurTeT amonaridebi jemal qarCxaZis publicistikidan da prozidan. wigni davaboloveT statiiT `ramdenime fsiqologiuri Strixi Cveni uaxlesi istoriisaTvis”, romelic jemal qarCxaZis erTaderT konceptualur eses warmoadgens. vfiqrobT, aseTi saxiT mowodebuli mwerlis Sinagani samyaro damatebiT arxs gauxsnis da xedvis axal kuTxes Sematebs qarCxaZis erTgul mkiTxvels.
378 gverdi, rbili yda fasi: 16. 90s 12s
398 gverdi, rbili yda
fasi: 16. 90s 10s
fasi: 16. 90s 12s
marjan qamali
mTargmneli: Teona biTaZe
megi o ’ fereli
mTargmneli: Teona biTaZe
kristin hana
mTargmneli: lado gigaia
460 gverdi, rbili yda
fasi: 15. 90s 12s
292 gverdi, rbili yda
fasi: 16. 90s 12s
424 gverdi, rbili yda fasi: 16. 90s 10s
delia ouensi
mTargmneli: sofo qarCxaZe meTevzeTa patara sofel barkli qouvSi yvelas smenia „marSis gogos“ Sesaxeb, romelic marto cxovrobs WaobSi, fexSiSveli daiareba da saWmels talaxSi eZebs. sinamdvileSi sul ramdenime maTgani icnobs kaia klarks, saocrad Wkvian, cnobismoyvare, xelovan gogos, romelic Tavad bunebam gamozarda. rodesac barkli qouvSi mkvleloba xdeba, eWvoben, rom es sazareli danaSauli kaiam Caidina. delia ouensis wigni „iq, sadac kiborCxalebi mRerian“ erTdroulad deteqtivi, bildungsromani da dedamiwis himnia. avtori saocari poeturobiT aRwers adamianis uxilav kavSirs bunebasTan da sazogadoebasTan, personaJebs ki iseTi dilemebis winaSe ayenebs, sadac mxolod siyvaruli sakmarisi ar aris.
delia ouensi amerikeli zoologia jorjiis Statidan. „iq, sadac kiborCxalebi mRerian“ misi sadebiuto romania, romelic TiTqmis samocdaaTi wlisam gamoaqveyna. 2018 wels gamosuli wigni maSinve moeqca saerTaSoriso bestselerebis saTaveSi da TiTqmis ormocdaaT enazea Targmnili.
dabruneba
iaa jasi
mTargmneli: Tamar lomaZe
julia quini
mTargmneli: ramaz xatiaSvili dafni brijertoni, romelic Svid da-ZmasTan erTad megobrul da mxiarul ojaxSia gazrdili, londonis yvela axalgazrda mamakacs emegobreba, Tumca sasurvel qalad mas veravin aRiqvams, radgan zedmetad laRia saimisod, rom romantikul TamaSebSi miiRos monawileoba. gansxvavebuli xasiaTi aqvs hastingsis hercogs, saimon basets, romelic ucxoeTidan sul cota xnis win dabrunebula. is qorwinebasac gaurbis da sazogadoebasac. Tumca saukeTeso megobris dasTan Sexvedram SesaZloa mas sruliad gansxvavebuli scenari SesTavazos. hercogi da me julia quinis cnobili seriis, brijertonis, pirveli wignia. rva wignisgan Semdgari romantikuli istoriuli saga, romelic me-19 saukunis londonis aristokratiis axalgazrdebis cxovrebaze mogviTxrobs, axla ukve netfliqsis popularuli seriali „brijertonia“.
250 gverdi, rbili yda
fasi: 19. 90s 12s
196 gverdi, rbili yda
fasi: 14. 90s 12s
540 gverdi, rbili yda fasi: 23. 90s 10s
jon apdaiki
mTargmneli: ramaz xatiaSvili
ra unda qnas teri flinma – axalgazrda poetma da fermerma, roca misi movaleobebi ojaxisa da saqmis mimarT, misi poeturi STagonebebi, ltolva norCi qalwulebisadmi da dauokebeli survilebi gausaZlis tvirTad iqceva? SeiZleba gamosavali am yvelaferze amaRlebaa, an Tundac gaqceva.
irlandieli poetisa da romanistis, patrik kavanas es romani saukunis winandeli irlandiis idiliuri yofis fonze viTardeba da adamianis umniSvnelovanes problemebze mogviTxrobs.
frensis skot ficjeraldi mTargmneli: Teona biTaZe „ukanaskneli magnatis siyvaruli“ frensis skot ficjeraldis bolo namuSevaria. romani avtoris gardacvalebidan erT weliwadSi gamoica. axalgazrda prodiuseri, monro stari, 1930-iani wlebis holivudis amomavali varskvlavia, romelic warmatebis misaRwevad yvelafrisTvis mzadaa, Tundac es wesebis darRvevas gulisxmobdes. siyvarulisa da warmatebisTvis brZola gaWirvebul samyaroSi xSirad dramatulad viTardeba, sadac umTavresi, SesaZloa, sakuTari sicocxlis gadarCena gaxdes.
ralf elisoni
mTargmneli: ramaz xatiaSvili
348 gverdi, rbili yda
fasi: 12. 90s 10s
320 gverdi, rbili yda
fasi: 12. 90s 10s
284 gverdi, magari yda fasi: 15. 90s 10s
Semdgeneli: lia liqokeli sulxan-saba orbelianidan dRemde, mravali gamoCenili mwerali qmnida teqstebs bavSvebisaTvis. igavebidan novelebamde, jadosnuri samyarodan yoveldRiur, realistur yofamde, es teqstebi yovel epoqaSi asaxavda ZiriTad adamianur faseulobebs – siyvaruls, megobrobas, erTgulebas da Tavisuflebisken swrafvas. am wignSi Tavi movuyareT gamorCeul moTxrobebs, romlebic sami saukunis ganmavlobaSia dawerili da qarTuli sabavSvo prozis erTian, mdidar, ferad xaliCas qmnis.
Semdgeneli: maka ldokoneni am wignSi araerT ucxoel avtorsa Tu personaJs SexvdebiT. gulianad gagacinebT baron miunhauzenis, Wkviani gretelisa da patara mukis gulubryvilo tyuilebi; dagafiqrebT leonardo da vinCisa da ezopes qveteqstebi; mogxiblavT mark tvenisa da o. henris daxvewili iumori, tuve iansonis, rei bredberisa Tu radiard kiplingis samyaroebi, yvelasaTvis sayvareli astrid lindgrenis moTxroba ki specialurad am krebulisTvis iTargmna da pirvelad qveyndeba. „msoflio sabavSvo moTxrobis anTologiaSi“ nebismieri gemovnebis mkiTxveli miagnebs saTaviso sakiTxavs – gadaSlisTanave darwmundebiT, rom misi adgili swored Tqvens biblioTekaSia.
Semdgeneli: diana anfimiadi poezia bavSvebis gulisken misasvleli yvelaze sayvareli enaa. am wignSi qarTuli poeziis nawili SevkribeT, romelic Tavis patara mkiTxvelebs elis. aq cnobili sabavSvo leqsebis garda, zogierTi `saufroso~ leqsicaa, romelic bavSvebisTvis iseTive gasagebi da sayvarelia, rogorc didebisTvis. xalxuri poezia, amiranis eposi, `vefxistyaosani~… naxeT, rogor grZeldeba qarTuli poeziis gza, amoarCieT Tqveni sayvareli leqsi.
192 gverdi, magari yda fasi: 27. 90s 20s
teqsti: leila beriaSvili ilustraciebi: nino CitaiSvili albaT gagigonia sami mamaci raindis – tarielis, avTandilisa da fridonis ambavi. ici Tu ara, vis eZebda vefxvis tyaviT Semosili tarieli mravali wlis manZilze? gsmenia Tu ara grZneuli qajebisa da maTi auRebeli cixesimagreebis Sesaxeb? sami erTguli megobris kavSirs SeuZleblis gakeTebac ki ZaluZs. gadaSale es ulamazesi wigni, romelic Zalze Zvel da saocrad amaRelvebel ambavs mogiTxrobs. es ambavi rva saukunis win genialurma qarTvelma poetma, rusTvelma, leqsad dawera da Semogvinaxa. rusTvelis ena dRes bevrisTvis, gansakuTrebiT ki bavSvebisaTvis, Zneli gasagebia. am wignSi naTlad, sabavSvo eniT, gadmocemulia vefxistyaosnis mTeli ambavi. Cven SevecadeT SegvenaCunebina erTi SexedviT umniSvnelo detalebic ki, romlebic originalur teqstSi saocrad xatovani Txrobis fonze xSirad SeuCneveli rCeba. daxvewili qarTuli eniT dawerili da mSvenieri ilustraciebiT gaformebuli es wigni saimedo megzuri gaxdeba bavSvebisTvis vefxistyaosnis sibrZnis Secnobis gzaze.
144 gverdi, magari yda fasi: 14. 90s 10s
wignSi moTxrobilia yvelasaTvis cnobili da sayvareli ambebi Zveli da axali aRTqmidan. tradiciuli teqstidan gadaxvevis gareSe, es ambebi bavSvebisTvis naTlad da gasagebadaa mowodebuli. es wigni interesisa da siamovnebis wyarod iqceva Tqvens ojaxebSi, xolo patara mkiTxvelebsa da msmenelebs megzurobas gauwevs bibliuri sibrZnis Secnobis gzaze.
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
48 gverdi, magari yda fasi: 12s 5s
stian hule
ambavi imaze, rac male damTavrdeba, da raRac axalze, romelic unda daiwyos. zafxulis ardadegebis ukanaskneli dRea. moxuci deidebi stumrad arian mosulebi da haeri Semodgomis suniTaa gaJRenTili. garmans jer erTi kbilic ar moryevia. mTeli zafxulis ganmavlobaSi yovel dRe isinjavda. axla ki namdvilad aRar iTmens dro. xval skola iwyeba. garmans eSinia.
48 gverdi, magari yda fasi: 12s 5s
eduard liri
ilustraciebi: robert ingpeni am krebulSi Sesul yovel leqss ganTqmuli mxatvris, robert ingpenis, xalisiani ilustraciebi amSvenebs, maT Soris bongis xis qveynisa da Tavad xis miseuli aRweriloba, riTac mxatvarma pativi miago eduard liris uSret fantazias. es wigni brwyinvale saCuqaria, romelic kidev mravali saukunis manZilze ganuviTarebs warmosaxvis unars didsa Tu pataras.
342 gverdi, rbili yda fasi: 17. 90s 10s
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
268 gverdi, magari yda
fasi: 17. 90s 12s
iakob xucesi
iovane sabanisZe giorgi merCule
wignSi warmodgenilia sami hagiografiuli Zeglis – `SuSanikis wamebis~, `abos wamebis~ da `grigol xanZTelis cxovrebis~ – paraleluri teqstebi, romelTagan erTi warmoadgens Zvel qarTul originals, xolo meore –axal qarTul enaze Sesrulebul uzustes versias. aseTi gamocemas mizania, erTi mxriv, daexmaros saswavlo process da moswavleebs gauiolos teqstebTan wvdoma, meore mxriv ki saqarTvelos istoriiT, kulturiTa da literaturiT dainteresebul mraval adamians, romelTac dRes Zveli qarTuli naklebad esmiT, gauxsnas gza am unikalur wyaroebTan. teqstebs win uZRvis filolog levan gigineiSvilis Sesavali werilebi, sadac Rrma codniTa da popularuli eniT mowodebulia is ZiriTadi aspeqtebi – istoriuli, religiuri, literaturuli da sxva – romelTa gaTvaliswinebiTac gacilebiT Rrmad CavwvdebiT qarTuli mwerlobis am uzado nimuSebs.
352 gverdi, magari yda fasi: 24. 90s 10s
Zveli qarTuli mwerloba saskolo gamocema . I tomi
Semdgenlebi: diana anfimiadi, leila beriaSvili, gia qarCxaZe „Zveli qarTuli mwerloba“ warmoadgens saskolo samtomeulis, „qarTuli mwerlobis“, pirvel toms. wigni aerTianebs hagiografiuli, istoriuli da mxatvruli prozis, himnografiis, saero poeziis nawarmoebebsa da monakveTebs. Zveli qarTuli mwerloba V saukunidan XIX saukunemde: iakob xucesidan besikamde, sulxan-saba orbeliani da guramiSvili, mose xoneli, CaxruxaZe da sxvani. wignSi Tavmoyrilia farTo sazogadoebisTvis rogorc kargad nacnobi, ise SedarebiT miviwyebuli nawarmoebebi – SuSanikis wameba, grigol xanZTelis cxovreba, daviTiani, abdulmesiani, Tamariani, mogzauroba evropaSi, ambavi rvaTa ZmaTa da sxv. prozauli nawarmoebebi Tanamedrove qarTuliTaa gadmocemuli. winamdebare gamocema daexmareba farTo sazogadoebas Zveli qarTuli teqstebis ukeT gagebasa da gaazrebaSi.
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
@karchkhadze_publishing
82 gverdi, magari yda
fasi: 22. 90s 15s
`oqsfordis saerTaSoriso saskolo atlasis~ es axali gamocema Sevsebulia bolodroindeli faqtebiTa da iolad wasakiTxi feradi rukebiT. atlasi Sedgenilia specialuri kvlevis safuZvelze, Tu rogor moixmaren bavSvebi rukas. es aris idealuri wyaro norCi geografebisaTvis. atlasi moicavs iseT ZiriTad Temebs, rogoricaa landSafti, wyali, dasaxlebuli punqtebi, damakavSirebeli gzebi da garemo. mocemulia advilad gasagebi Taviseburebani, agreTve fotosuraTebi da ilustraciebi, romlebic bavSvs ama Tu im adgilis cxadad warmodgenaSi Seuwyobs xels.
576 gverdi, rbili yda fasi: 39. 90s 25s
daien braianti braian braianti | debora smiTi samecniero redaqtori bavSvTa da mozardTa fsiqologi mariam uguzaSvili
mTargmneli ramaz xatiaSvili
skolebSi SezRuduli SesaZleblobis mqone moswavleTa saWiroebebis dakmayofileba, samwuxarod, dRemde sirTules warmoadgens, da inkluziur garemoSi momuSave bevri maswavlebeli jerac daurwmunebeli da moumzadebelia am tipis siZneleebTan gasamklaveblad. winamdebare wignis mizania maswavlebelTa daxmareba, raTa miiRon saWiro codna, romelic uaxlesi kvlevebiTaa dadasturebuli da praqtikaSi mravalgzisaa gamocdili, da SeZlon specialuri saWiroebis mqone moswavleebisTvis saTanado ganaTlebis micema.
mkafio enisa da praqtikuli magaliTebis saSualebiT, avtorebi, wamyvani mecnierebi da dargis specialistebi – daien braianti, braian braianti da debora smiTi – aCveneben, rogor SevqmnaT marTlac inkluziuri saklaso garemo mtkicebulebebze dafuZnebuli praqtikisa da praqtikuli strategiebis meSveobiT. vimedovnebT, es gamocema STagonebis wyaro gaxdeba bevri maswavleblisTvis. Sesabamisi codnisa da instrumentebis wyalobiT, yvela maswavlebels SeuZlia dadebiTi cvlilebebi Seitanos specialuri saWiroebebis mqone moswavleebis saganmanaTleblo procesSi.
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
@karchkhadze_publishing
360 gverdi, rbili yda fasi: 19. 90s 10s
popularuli gzamkvlevi
aram sinraiqi
mTargmnelebi: ramaz xatiaSvili, nodar manCxaSvili
84 gverdi, rbili yda
fasi: 17. 90s 5s
gia qarCxaZe, vaxo babunaSvili, irakli WeliSvili, nodar manCxaSvili Tqven winaSea wigni, romelic jguf Soft Eject-is oTxi wevris mieraa Seqmnili. wignSi moTxrobilia axalgazrda musikosebis ambavi, romlebic 90-iani wlebis dasawyisis Tavisufali, magram savalalo mdgomareobaSi myofi saqarTvelodan evropaSi mimaval pirvel talRaSi moxvdnen. pirispir Sejaxeba sruliad ucxo samyarosTan, tkiviliT miRebuli gamocdilebebi, cariel adgilze sakuTari momavlis Seneba – Soft Eject-is istoria TiTqos kargad nacnobia, ZvelTaZveli da aTasgzis gameorebuli, da amave dros sruliad unikaluri da axali.
uCveulo da eqsperimentulia wignis agebulebac, sadac realur monaTxrobebs mxatvruli saxeebi – simRerebis teqstebi da vizualuri warmosaxvebi – enacvleba. wigni `mawanwala~ oTxi adamianis mier Seqmnil erT sivrces gTavazobT, sadac SegiZliaT ipovoT rogorc bevri gasarTobi, aseve bevri masala gasaazreblad. da bolos, wigns Tan erTvis audio diski, romelzec ganaxlebuli
JReradobiT aris warmodgenili Soft Eject-is albomi Wanderer
80 gverdi, rbili yda
fasi: 9 90s 5s
228 gverdi, rbili yda
fasi: 12s 5s
irina arseniSvili
gigo gabaSvili – XIX saukunis qarTuli mxatvrobis umniSvnelovanesi warmomadgeneli, romelmac safuZveli daudo qarTul realistur ferweras. igi pirveli iyo, vinc dazgur ferweraSi daafuZna bataluri Tu naturmortis Janrebi.
samarTlianobis idea qarTul saazrovno sivrceSi jemal qarCxaZis forumis mesame nomeri eZRvneba samarTlianobis ideas. ganxilulia samarTlianobis sxvadasxva koncefciebi, romlebic saqarTvelos istoriis sxvadasxva etapze qmediTi iyo qarTul saazrovno sivrceSi.
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
fasi: 35s 25s
: 35s 25s brendirebuli
www.karchkhadze.ge
@karchkhadze_publishing
tiktok.com/@karchkhadze_publishing