หนังสือนิทานชาดก เรื่องหมูจอมตะกละ

มุณิกชาดก ว่าด้วยความมีอายุยืน

จัดทาโดย นางสาววิไลพรรณ ด้วงจุมพล รหัส 5710111250005 นางสาวปัทวรรณ สาทาวงศ์ รหัส 5710111250012 นางสาวอินทิวา ผลเกิด รหัส 5710111250013 นางสาวสุพัตรา วงละคร รหัส 5710111250014 นางสาวสราญรัศม์ พันธ์แตง รหัส 5710111250027 นางสาวนุชนาฏ สอดศรี รหัส 5710111250031 นางสาวสาวิณี อินวังตูม รหัส 5710111250034 สาขาวิชาการประถมศึกษา ชั้นปีที่ 4 คณะวิทยาลัยการฝึกหัดครู มหาวิทยาลัยราชภัฎพระนคร ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2559

คานา หนังสือนิทานชาดก เรื่องหมูจอมตระกละ เรื่องนี้ เป็นส่วนหนึ่งของ วิชา การนาเสนอและการจัดการฐานข้อมูลภาษาไทยเพื่อการเรียนรู้ รหัสวิชา 1544610 เป็นหนังสือเสริมสร้างความคิดในด้านคุณธรรม จริยธรรม ผ่านการ์ตูนที่สุดแสน น่ารัก อีกทั้งเนื้อหาภายในเล่มยังมีการสอดแทรกคติเตอนใจในแต่ละตอน ซึ่งเมื่อ ผู้อ่านได้อ่านนิทานเรื่องนี้แล้วนอกจากจะได้รับชมภาพการ์ตูนที่น่ารัก เพลิดเพลิน สนุกนานแล้วนั้น ผู้อ่านยังจะได้รับความมรู้จากหนังสือเล่มนี้มากมาย ไม่ว่าจะเป็น ความรู้ในเรื่องความขยันและความขี้เกียจทางาน ซึ่งผู้อ่านเมื่ออ่านจบแล้วจะได้ เรียนรู้บทสรุปของผู้ที่ขยันและขี้เกียจในการงาน คณะผู้จัดทา

สารบัญ เรื่อง คาชี้แนะ แบบทสอบก่อนเรียน นิทานหมูจอมตะกละ(มุณิกชาดก) ตอนที่ 1 สัตว์ 3 ตัว ตอนที่ 2 ความเอาใจใส่ ตอนที่ 3 ความแตกต่าง ตอนที่ 4 ปลิดชีพ บทสรุป แบบทดสอบหลังเรียน บรรณานุกรม ภาคผนวก

หน้า 1 2 5 15 26 37 48 50 53 55

1

คาชี้แนะ หนังสือนิทานชาดกเรื่องหมูจอมตะกละเล่มนี้ มีทั้งหมด 5 ตอน ซึ่งในแต่ละตอนจะมีบทสรุป มีบท ทดสอบก่อนเรียนและหลังเรียนให้กับนักเรียนที่ได้อ่านได้เกิดกระบวนการคิดเป็นเรื่องราวที่มีตัวละคร แสดงอารมณ์ ความรู้สึกนึกคิดได้เช่นเดียวกับคน โดยการสื่อสารจากหนังสือสาหรับเด็กประเภทนิทาน ชาดกเรื่องหมูจอมตะกละ การพูดของตัวละครไปสู่ผู้อ่านอย่างมีศิลปะ เพื่อสร้างความสนุกสนาน และ เพิ่มพูนประสบการณ์ด้านความรู้และคุณธรรมให้แก่ผู้อ่าน ทั้งนี้ การอ่านเป็นทักษะการรับข้อมูลแล้ว นาไปสู่การคิดเช่นเดียวกับการฟัง การอ่านจะช่วยให้คนเราเกิดประสบการณ์ที่กว้างขวาง และแก้ปัญหา นานาประการ การอ่านเป็นทักษะที่ต้องใช้กระบวนการที่ซับซ้อน เพราะการอ่านจะเกี่ยวข้องกับการแปล ความสัญลักษณ์ที่เห็น และใช้แทนภาษาพูด เพื่อให้คนอื่นเข้าใจความคิดของผู้เขียน ผู้อ่านจึงต้องการ เวลาสาหรับการฝึกการอ่าน ซึ่งต้องได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่เด็ก ในแง่จิตวิทยา การเริ่มต้นอ่านด้วย ความรู้สึกที่ดีคือรักการอ่านจะทาให้เด็กสนใจฝึกฝนทักษะการอ่าน นิทานชาดกเรื่องหมูจอมตะกละเป็นสื่อ การอ่านที่เด็กสนใจอ่านด้วยความสนุกสนานและมีแง่คิด จึงเป็นวิธีการหนึ่งที่สามารถนาไปใช้ส่งเสริมการ อ่านให้แก่เด็กได้เป็นอย่างดี

2

แบบทดสอบก่อนเรียน 1.พระเจ้าพรหมทัตปกครองเมืองอยู่ที่เมืองใด ก. เมืองพาราณสี ข. เมืองละโว้ ค. เมืองเวสาลี ง.เมืองพรมทัต 2. โคพี่น้อง 2 ตัวที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก. โคพี่ ชื่อ มหาโลหิต โคน้อง ชื่อ จุฬาโลหิต ข. โคพี่ ชื่อ กตวีโลหิต โคน้องชื่อ สารีโลหิต ค. โคพี่ ชื่อ อุมาโลหิต โคน้อง ชื่อ กุมมาลีโลหิต ง. โคพี่ ชื่อ มุตทัตโลหิต โคน้อง ชื่อ วันทาโลหิต

3

แบบทดสอบก่อนเรียน 3. หมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก.มุนิกะ ข. อาสาวะ ค. กุมพุกะ 4.เจ้าหมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้มีนิสัยอย่างไร ก. เกียจคร้านไม่ทาการสิ่งใด ข. ชอบช่วยเหลือชาวนา ค. ขยันทางานงาน ง. เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

ง.กุมมาทัต

4

แบบทดสอบก่อนเรียน 5.ชาวนาเลี้ยงหมูไว้เพื่ออะไร ก.เลี้ยงไว้ไว้ประกอบอาหารในงานแต่งของลูกสาว ข. เลี้ยงไว้เพื่อลากสิ่งของในงานแต่งลูกสาว ค. เลี้ยงไว้เพื่อชื่นชม ง.เลี้ยงไว้เพื่อเป็นสัญลักษณ์แทนความรักของลูกสาว

6 ในอดีตกาลสมัย พระเจ้าพรหมทัต ครองกรุงพาราณสี มีครอบครัวชาวนา ครอบครัวหนึ่ง อาศัยอยู่ในชนบท A long time ago, in the reign of Lord Brahma Mrigadat who possessed city of Varanasi, there was a farmer family living in a rural area.

7 ชาวนาได้เลี้ยงโคพี่น้องไว้ 2 ตัว โคพี่มีชื่อว่ามหาโลหิต ส่วนโคน้อง มีชื่อว่าจุฬโลหิต The farmer family had bee raising two sibling cows, the elder cow named Mahalohit (Senior) and the younger cow named Jullalohit (Junior)

8 และเลี้ยงหมูไว้ตัวหนึ่งชื่อ มุณกิ ะ This family also had been raising a pig named Munika.

9 ทุกวันยามเช้าตรู่ชาวนาจะน้าโคทั้งสองออกไปไถนาบรรทุกน้​้าและฟืนกลับมาใช้ยังเรือนของตน Every morning, the farmer took these two cows out to the farm and used them to plough, after that he used them to carry some water and redwood from the farm to his house.

10 งานทุกประเภทไม่ว่าจะเป็นงานหนักหรืองานเบาชาวนาได้อาศัยแรงของโคพี่น้องเสมอมาเรียกได้ว่าโคทั้ง สองเป็นก้าลังส้าคัญในการหาเลี้ยงชีพให้กับครอบครัวของชาวนาเลยทีเดียว The farmer used the cows for every kind of work, either light or heavy load. The money obtained from using cows for work was the main income of his family. In other word s his family could survive with this money.

11 โคสองพี่น้องออกไปท้างานตั้งแต่เช้าด้วยความขยันขันแข็ง กว่าจะกลับถึงบ้านได้ก็เป็นเวลาเย็นแล้ว The tow sibling cows were taken out to work in the early wordings. They worked diligently. They were taken back in the late evenings

เจ้าทัง้ สองเข้าไปพักผ่อน ในคอกได้แล้วนะ

12

ฮ้า........ กลับมาแล้วหรือ เจ้าโคพี่นอ้ งผูน้ า่ สงสาร เหนื่อยจังเลยนะพี่ จะได้พักผ่อนเสียที

13 ก็เจ้าทั้งสองนะสิ ข้าเห็น ออกไปท้างานแต่เช้าทุก

เจ้าพูดอะไรนะมุณกิ ะ !

14

กว่าจะกลับมาก็พระอาทิตย์ ตกดินแล้ว

นั้นมันเรือ่ งของเราเจ้าไม่ต้อง มายุ่งหรอก

15

โถ.... ข้าน่ะเห็นเจ้าทั้งสอง ท้างานหามรุง่ หามค่า้ เหนื่อยอ่อนกลับมาทุกวัน ข้ารู้สึก ชง ช้า..น สงสารพวกเจ้าจริงๆ

ฮึ

จุฬโลหิตอย่าไปสนใจ ค้าพูดของมันเลยนะ

17 อยู่มาวันหนึ่งชาวนาได้จัดพิธี หมั้นลูกสาวของตนกับชายหนุ่ม One day, the farmer held the engagement ceremony of his daughter and boyfriend.

18 หลังจากพิธีหมั้นผ่านไปแล้ว ชาวนาและครอบครัวก็คิดเตรียมข้าวของต่างๆส้าหรับพิธีแต่งงานที่ก้าลังจะมาถึง After the engagement ceremony had been done, the farmer and his family members were preparing things for the forth coming wedding ceremony.

19

เจ้ามุณกิ ะ เอ๋ย มาหากินอาหารเร็ว

กินให้มากๆเลยนะ ยังมีอีกเยอะ ถ้าไม่พอฉันจะเอามาให้กินอีก ว้าว ! ได้เวลากินอีกแล้ว หรือดีจงั

20

ส่วนพวกเจ้าก็หากินหญ้าแถวนี้ เสร็จแล้วก็ออกไปท้างาน

21

ทุกๆวัน หมูมุณิกะจะได้รับการเลี้ยงดูเอาใจใส่จากนายสาวเป็นอย่างดี Everyday, the pig Munika was fed very well from the lady master.

22 ส่วนโคจุฬโลหิตและมหาโลหิตกลับไม่ได้รับการดูแลเอาใจใส่เหมือนหมูมุณกิ ะ ยังคงต้อง ท้างานหนักตั้งแต่เช้าจรดเย็นเหมือนเช่นเคย While Jullalohit and Mahalohit weren't and they still had to work day and ninght as usual

23 หากวันใดที่อากาศร้อนนายสาวก็จะพาหมูมุณิกะ ไปอาบน้​้าท้าความสะอาด Whenever it was hot, the young mistress would have Munaka a bath.

24

ว้าว ฉันสวยแล้ว ! ตัวก็หอม สดชื่นจังเลย

25

โถ่ช่างน่าสงสารเจ้าสองตัว เสียเหลือเกิน ทั้งเหม็นทัง้ สกปรก พี่มหาโลหิตท้าไมคุณหนูไม่ อาบน้า้ ให้เราบ้างล่ะ

27

ดูมันท้าสิพี่ มันยัว่ เรา

อย่าไปสนใจมันเลย น้องจุฬโลหิต

28

น่าร้าคาญจริงๆเลย เจ้ายุงพวกนี้ ไปไปให้พ้นนะ ซู่วๆ

ยุงชุมจังเลยนะพี่

29

โธ่! เจ้ามุณิกะ น่าสงสารจัง ถูกยุงกัดแย่เลยเลย

30

ฉันจะสุมไฟไล่ยงุ ให้ เจ้ามานอนแถวนีด้ ีกว่า ยุงจะได้ไม่กัดนะ

31

เฮ้อ... นายเรานีแ่ สนดีจริงๆ อย่างนี้คอ่ ยหลับสบายหน่อย

32 วันเวลาผ่านพ้นไป หมูมุณิกะ ก็ยังได้รับการเอาใจใส่เป็นอย่างดีส่วนโคพี่น้องยังคงต้อง ท้างานตั้งแต่เช้าตรู่ และได้รับเพียงข้าวลีบ หญ้าแก่ๆ หรือใบไม้แห้งๆ เป็นอาหารเท่านั้น Many days later, the pig Munaka still taken good care of. But as usual, the two sibling cows had to get up early and work for stunted rice plants, old grasses, and dried leaves.

33

ดูสิพี่เราทัง้ สองท้างานหนัก สารพัดอย่างไม่วา่ งเว้นแทบจะ เรียกว่าเราเป็นผูท้ า้ มาหาเลีย้ ง ครอบครัวนีก้ ว็ า่ ได้

เป็นอะไรไปหรือจุฬโลหิต

เฮ้อ

34

แต่เรากลับได้กินข้าวลีบ ฟางหญ้าแห้งๆใบไม้แก่ๆ

ส่วนเจ้าหมูมณ ุ ิกะ วันทั้งวันเอาแต่ นอนแทบไม่เคยท้าอะไรสักอย่าง กลับได้กินข้าวอย่างดีชา่ งไม่ ยุติธรรมเลย

น้องรักเจ้าอย่าได้อจิ ฉามุณิกะเลย ที่มันกินอย่างนี้ ไม่ได้กินเพือ่ อยู่ แต่เป็นเพือ่ ตาย

35

พี่ หมายความว่ายังไงจ๊ะ

อีกไม่กี่วนั เมือ่ ถึงวันแต่งงานของ คุณหนูเขาก็จะจับมันมาแกงเลีย้ ง แขกที่มาร่วมงาน

36

เจ้ากินแต่ขา้ วลีบอย่างนีด้ ีแล้ว อายุจะได้ยนื

38

วันเวลาผ่านไปจนกระทั่งวันหนึ่ง

39

ตามมาทางนี้เลยจ๊ะ

40

พี่ดูสิคุณหนูพาใครมาก็ไม่รู้

41

ฮะฮะฮ่าเกิดเป็นหมูนมี่ นั ช่างโชคดี จริงๆ

เอ๊ะ! วันนี้มากันตั้งหลายคน สงสัยจะเอาอาหารมาให้เรากิน เยอะๆแน่เลย

42

พี่ชายจับเจ้าหมูตวั นี้ ไปให้แม่ครัวท้าอาหารเลย

43 เจ้ามุณิกะเอ๋ยทีข่ า้ เลีย้ งดูอาใจใส่ เจ้าเป็นอย่างดีไม่ต้องท้างานท้า การอะไรเลยก็เพือ่ จะได้เนือ้ นุม่ ๆ ของเจ้า

มาท้าเป็นอาหารเลี้ยงแขกในงาน แต่งงานของข้าวันนี้แหละ

44

เป็นจริงตามค้าพูดของโคมหาโลหิตเมื่อถึงวันแต่งงานของลูกสาวชาวนาหมูมุณิกะก็ถูกจับไป ท้าอาหารเลี้ยงแขกที่มาร่วมงานและนายสาวที่เคยเอาอกเอาใจมันยังมาช่วยลงมืออีกด้วย It's true as Mahalohit said. When the wedding day of the farmer's daughter came, the pig Munaka was taken to be cooked and then be served for the guests. Capturing and cooking were done with the help of his lady master.

45

เจ้ามุณิกะไม่นา่ เลยต้องมาตาย เพราะเห็นแก่กนิ แท้ๆ

พี่จ๊ะ ฉันเห็นโทษของการกิน มากๆของเจ้ามุณกิ ะแล้วว่าเป็น อย่างไร

46

ท้าให้รู้สกึ ว่าหญ้าแก่ๆกับใบไม้ แห้งๆของเรานีช่ า่ งเป็นอาหารที่ ประเสริฐสุดจริงๆ

กินแล้วท้าให้อายุยนื กว่าอาหาร อร่อยๆของเจ้ามุณิกะตั้งร้อยเท่า พันเท่าเชียว

ดีมากน้องจุฬโลหิต

47

หลังจากนั้นเป็นต้นมาโคจุฬโลหิตผู้เป็นน้องก็มีความพอใจในความเป็นอยู่ของตนขยันขันแข็ง ในการท้างานไม่ท้อถอย ท้าให้โคทั้งสองพี่น้องอยู่อย่างเป็นสุขตลอดมาตราบชั่วอายุขัย Since then, Jullalohit, the younger cow, was happy for what he had.

The two sibling cows worked diligently and never felt discouraged.

They had been living happily after ever since.

48

บทสรุป ตอนที่ 1 ชาวนาเลี้ยงสัตว์ไว้ทั้งหมด 3 ตัว คือ โค 2 พี่น้อง และหมูมุณกิ ะ โค 2 พี่น้อง ทางานให้ชาวนาหามรุ่งห้ามค่า ซึ่งแตกต่างจากเจ้าหมูมุนิกะได้กินดีอยู่ดี ตอนที่ 2 หมูมุณกิ ะจะได้รับการเลี้ยงดูเอาใจใส่จากนายสาวเป็นอย่างดี ส่วนโคจุฬโลหิต และ มหาโลหิตกลับไม่ได้รับการดูแล เอาใจใส่เหมือนหมูมุณิกะ ยังคงต้องทางานหนัก ตั้งแต่เช้าจรดเย็น

49

บทสรุป ตอนที่ 3 หมูมุนิกะยังได้รับการเอาใจใส่เป็นอย่างดี ส่วนโคพี่น้องยังคงต้องทางานตั้งแต่ เช้าตรู่ และได้รับเพียงข้าวลีบ หญ้าแก่ๆ หรือใบไม้แห้งๆ เป็นอาหารเท่านั้น ตอนที่ 4 เมื่อถึงวันแต่งงานของลูกสาวชาวนาหมูมุณิกะก็ถูกจับไปทาอาหารเลี้ยงแขกที่มา ร่วมงานและนายสาวที่เคยเอาอกเอาใจมันยังมาช่วยลงมืออีกด้วย

50

แบบทดสอบหลังเรียน 1.พระเจ้าพรหมทัตปกครองเมืองอยู่ที่เมืองใด ก. เมืองพาราณสี ข. เมืองละโว้ ค. เมืองเวสาลี ง.เมืองพรมทัต 2. โคพี่น้อง 2 ตัวที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก. โคพี่ ชื่อ มหาโลหิต โคน้อง ชื่อ จุฬาโลหิต ข. โคพี่ ชื่อ กตวีโลหิต โคน้องชื่อ สารีโลหิต ค. โคพี่ ชื่อ อุมาโลหิต โคน้อง ชื่อ กุมมาลีโลหิต ง. โคพี่ ชื่อ มุตทัตโลหิต โคน้อง ชื่อ วันทาโลหิต

51

แบบทดสอบหลังเรียน 3. หมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก.มุนิกะ ข. อาสาวะ ค. กุมพุกะ 4.เจ้าหมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้มีนิสัยอย่างไร ก. เกียจคร้านไม่ทาการสิ่งใด ข. ชอบช่วยเหลือชาวนา ค. ขยันทางานงาน ง. เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

ง.กุมมาทัต

52

แบบทดสอบหลังเรียน 5.ชาวนาเลี้ยงหมูไว้เพื่ออะไร ก.เลี้ยงไว้ไว้ประกอบอาหารในงานแต่งของลูกสาว ข. เลี้ยงไว้เพื่อลากสิ่งของในงานแต่งลูกสาว ค. เลี้ยงไว้เพื่อชื่นชม ง.เลี้ยงไว้เพื่อเป็นสัญลักษณ์แทนความรักของลูกสาว

53

บรรณานุกรม กัลยาณมิตร. ม.ป.ป.หมูจอมตระกละ (ออนไลน์). http://www.kalyanamitra.org. สืบค้นเมื่อ 10 สิงหาคม 2560.

54

ภาคผนวก เฉลยแบบทดสอบ 1.พระเจ้าพรหมทัตปกครองเมืองอยู่ที่เมืองใด ก. เมืองพาราณสี 2. โคพี่น้อง 2 ตัวที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก. โคพี่ ชื่อ มหาโลหิต โคน้อง ชื่อ จุฬาโลหิต 3. หมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้ มีชื่อว่าอะไร ก.มุนิกะ

55

ภาคผนวก เฉลยแบบทดสอบ 4.เจ้าหมูที่ชาวนาเลี้ยงไว้มีนิสัยอย่างไร ก. เกียจคร้านไม่ทาการสิ่งใด 5. ชาวนาเลี้ยงหมูไว้เพื่ออะไร ก.เลี้ยงไว้ไว้ประกอบอาหารในงานแต่งของลูกสาว