популярный путеводитель
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Код города 496 Вокзалы_______________________
Медицинские услуги
Ж /д станция
Оф тальмологический центр «ОНИКС»
пер. Вокзальный, д. 1 тел.: 226-47-48; 226-47-25
Автостанция ул. П ромышленная, д. 4 тел.: 227-43-95
Парки культуры и отдыха Парк культуры и отдыха «Берёзовая роща» ул. М осковская; тел.: 2 2 7-96-47 e-m ail: dm itrov-park@ m ail.ru w w w .d m itrov-p a rk.u coz.ru
пл. Советская, д. 2 (ТЦ «Д м итровский Пассаж») тел.: 224-01-55; 8-90 5 -7 0 9-92 -7 6 ; мкр. Аверьянова, д. 17 тел.: 229-02-46; 8 -9 6 3 -6 2 3-81 -7 0 e-m ail: onix.optika@ gm ail.com w w w .optika-onix.ru
Стоматологическая клиника «Практика» мкр. Аверьянова, д. 23 тел.: 224-12-12; ул. 2-я Инженерная, д. За тел.: 224-36-06
Хщ ш вд1вш 1ы е.л мшиь1
Шагазины
Художественная студия «М ечта»
«Мир мебели»
ул. П роф ессиональная, д. 26, корп. 1,
ул. П роф ессиональная, д. 2 0 , 2-й этаж, тел.: 224-62-96;
ТЦ «ЛарАн», 2 этаж тел.: 8 -9 6 5 -2 6 2-22 -8 3 ; 8 -9 1 6 -1 0 0-30 -0 0
пл. Торговая, д . 5 тел.: 8-9 0 6 -7 0 0-44 -5 0
Ломбарду___________
«SPAR», универсам
Лом бард «Аметист Плюс»
ул. П роф ессиональная, д. 7 (Торгово-развлекательны й центр
пл. Торговая, д . 4 тел.: 8-96 2 -9 1 8-00 -1 0 ;
« Д м и т р о в с ки й » )
e-m ail: am etist365@ m ail.ru
тел.: 8 -9 1 0 -4 7 3-28 -1 8 ; (495) 940-91-33 w w w .spar.ru
,:"
митрез — один из старейших городов Московской области. Он основан в 1154 году Юрием Долгору ким. Название своё город получил в честь сына Долгорукого — Всеволода Большое Гнездо, чьё христиан ское имя, присваиваемое при крещении, было Дмитрий. В 2001 году на Советской площади основателю города был установлен памятник работы скульптора В.М. Церковникова.
Памятник Юрию Долгорукому Monument to Yury>Dolgoruky D m itro v is one of the o ldest cities in the M o sco w region. F ounded in 1154 by Y ury D ogoruky, it w as nam ed a fte r his son, V sevolod the Big Nest, w h ose C h ristian nam e, be stow e d to him at baptism , w a s Dm itry. In 2001, a m o n u m e n t de sign ed by scu lp to r Vadim T se rko vn iko v w as erected in S o ve tska ya S qu are to co m m e m o ra te the fo u n d e r of the city.
изитной карточкой города является Кремль. Воз ведение земляного вала вокруг древнего поселе ния началось в XII веке. В те времена высота вала достигала 18 метров, а в некоторых местах и 24 метров. Сегодня она составляет 14 метров. Вокруг был ров, запол нявшийся водой из реки Яхромы. На территорию Кремля вели Никольские и Юрьевские ворота. В середине XIX века к ним добавились Пятницкие ворота.
Никольские ворота Кремля Kremlin’s Nikolskiye Gate The Kremlin is the city’s hallmark. The construction of the earth wall around the town harks all the w ay back to the 12th century. Back then, the wall rose to 18 meters, and in som e places, even 24. Nowadays, the ram parts measure 14 meters. The town w as previously enclosed with a m oat filled with w ater from the Yakhrom a River. Originally, there were tw o entrances leading into the Kremlin - the Nikolskiye and Yuryevskiye Gates, but in the mid-19th century another gate - Pyatnitskiye - w as added.
^ ^ Х о м п л е к с присутственных мест на территории / ; > Кремля включал в себя Полицейское управление, Уездное казначейство, Лесничество, Дворянское собрание. В 1830 году выстроена уездная тюрьма, ря дом с которой была возведена тюремная Елизаветинская церковь (1898). Сейчас в здании Дворянского собрания и в здании Казначейства находятся две самостоятельные экспозиции музея-заповедника «Дмитровский Кремль».
f
Комплекс административных зданий X IX века Office Building Ensemble, 19th Century An en se m b le of a d m in istra tive buildings th a t sit on the K rem lin’s te r ritory includes the Police O ffice, the D istrict T reasury, the F orestry O ffice and the A sse m b ly of N o bility building. In 1830, a district pris on w a s built fea tu ring a prison chapel - th e C h urch of St. E lizabeth (1898). C urrently, th e A sse m b ly of N o bility and the T reasu ry buildings a cco m m o d a te tw o in d ep en de nt exhibits of the D m itro v K rem lin m u seum and reserve.
3
обор Успения Пресвятой Богородицы (1507-1511) — одна из жемчужин Дмитровского Кремля. В архитек туре собора отчётливо заметны черты итальянского стиля. Это сближает Успенский собор с Архангельским со бором Московского Кремля. На протяжении веков облик Успенского собора менялся. Например, в 1825 году на ко локольне появились часы с боем.
/
Успенскии собор Assumption Cathedral T he C athedral of A ssum ption of O ur Lady (1 5 0 7 -1 5 1 1 ) is yet another im pressive highlight of the D m itrov Krem lin. T he Italian style is particu larly noticeable in its architecture, w hich puts it on the sam e par as the A rch a n g e l’s C athedral of the M oscow Krem lin. O ver the centuries, the appe aran ce of the A ssum ption C athedral w e nt through m any changes. In 1825, fo r instance, a striking clock w as installed in its cam panile.
Z ''') у ) ядом с Успенским собором установлен памятник монахам-просветителям Кириллу и Мефодию, соз"* давшим восточнославянский алфавит. Воздвиг нут этот монумент в 2004 году по проекту скульптора А.И. Рукавишникова. Благодаря своему строгому класси ческому облику памятник прекрасно вписывается в общий ансамбль Кремля.
Памятник Кириллу и Мефодию Monument to Cyril and Methodius Next to the A ssu m p tio n C a th ed ral sits a m on um e nt to the m onks Cyril and M ethodius, ven era te d as equal to a p ostle s and ho no red fo r d e vis ing the E ast S lavic alpha be t. T he m onum ent, de sign ed by sculptor A le xa n d e r R u kavish niko v, dates b a ck to 2004. A uste re and classic, it fits in pe rfe ctly w ith the entire e n sem b le o f the Krem lin.
f О / \ митровский архиепископ Серафим (Звездинский) во время гонений на священников при советской власти попал в заключение, а затем, в 1937 году, был расстрелян. В 2000 году он был причислен к лику свя тых как принявший мученическую смерть за веру христо ву. 8 ноября 2010 года на Исторической площади, около Успенского собора, в память об архиепископе Серафиме был открыт памятник.
Памятник священномученику Серафиму The m onument to Saint Seraphim T he a rch b ish o p S era ph im (Z vezdinsky) from D m itro v w a s im prisoned during priest persecu tion un de r the S oviet power, and then, in 1937, w as shot. In 20 00 he w a s can on ized as a priest m artyr fo r his faith. On N ovem ber, 8th, 2010, the m on um e nt in the m e m o ry of a rch bish op S eraphim w as op ened on the Isto riche skaya S quare, near the A s sum p tion C athedral.
6
i >;
> С остаточно необычной достопримечательностью у на территории Кремля является мост, состав ленный из подков. Его принято называть мостом влюблённых, хотя официальное название — «Вера, На дежда, Любовь». Молодожёны приспособили этот мостик для замков, которые вешают в знак того, что союз двух сердец будет вечным. Считается также, что, если вы прой дёте под подковой, это принесёт вам счастье.
Мост влюблённых Lovers ’Bridge A bridge in the sh a p e of three ho rse sh o e s com b ine d m akes one m ore m ust-see a ttra ctio n in the city. It is co m m o n ly called the L o ve rs’ Bridge, alth ou gh its official nam e is ‘Faith, Hope and L o ve .’ It has becom e a custo m am o ng ne w lyw ed s to hang pa dlo cks on it as a sym bol of the e te rn ity of th e ir union. It is also a com m o n belief th a t a ho rsesh oe will bring you g o od luck if you pass under it.
7
1 у < 1 ^ л а в и т с я город и ратными подвигами своих защитников. В 1941 году под Дмитровом началось контр наступление Красной армии, отбросившее фа шистские войска от Москвы. В память о погибших в годы Великой Отечественной войны в центре города установле на Мемориальная плита с вечным огнём. Раньше на этом месте стоял памятник танку Т-34, который сейчас находит ся у въезда в город по Ново-Рогачёвскому шоссе.
Мемориальная плита с вечным огнём Eternal Flame Memorial D m itro v prides itself on its m ilita ry glory, and the E ternal Flam e M e m o rial erected in the c ity ’s ce n te r to co m m e m o ra te th o se w h o died in the G reat Patriotic W ar is rem a rkab le proof o f th a t glory. Initially, this area w a s th e site of a m o n u m e n t to the T -3 4 tank, but th a t m on um e nt w as m oved to the city en tra nce from the N o vo -R o g a ch yo vsko ye highw ay.
2008 году Дмитрову было присвоено почётное звание Город воинской славы. В ознаменование этого события 4 сентября 2009 года на Советской улице была открыта памятная стела, увенчанная гербом Российской Федерации. Такие стелы стоят во всех горо дах, удостоенных звания Города воинской славы. Дмит ров стал первым городом Московской области, который получил это звание, и первым городом России, где была установлена стела. / )
\ы .
I
Стела «Город воинской славы» Stele "The city o f m ilitary g lo ry” In 2 0 08 to D m itro v w a s aw ard ed an ho no rable ran k o f “the C ity o f m ili ta ry g lo ry ” . In c o m m e m o ra tio n o f this eve nt on S ep tem be r, 4th, 2009 in the S oviet street a co m m e m o ra tive stele w as opened, top ped w ith the R ussian F ede ratio n c o a t of arm s. T h e re are m an y such stele s in the cities a w ard ed ranks of “the C ity o f m ilita ry g lo ry” . D m itro v is the first city of M o sco w region th a t has received this rank, and the first city o f R ussia w h ere the stele has been established.
9
^ - у /~ 1 \я з ъ Пётр Алексеевич Кропоткин — известный ( у геолог, географ, историк, теоретик анархизма. Последние годы жизни он провёл в Дмитрове, на улице, которую затем назвали его именем. Здесь Кропот кин закончил свой монументальный философский труд «Этика». Дом учёного превращён в музей. Невдалеке — памятник работы А.И. Рукавишникова. Модная обувь на ногах Кропоткина — не что иное, как обрезанные валенки (летний вариант).
Памятник князю П.А. Кропоткину Monument to Peter Kropotkin Prince Peter Kropotkin was a man of many talents: he was at once a famous geologist, geographer, historian and anarchism theorist, and he spent his last years in Dmitrov, where he lived on a street that would later be named after him. It is here that Kropotkin completed his seminal philosophical treatise, Ethics. His house has now been transformed into a museum, with a monument designed by Alexander Rukavishnikov located nearby. The fashionable shoes Kropotkin is depicted wearing are traditional Russian felt boots cut low (a summer version).
У уляя по всё той же улице Кропоткина, вы можете встретить горожан разных сословий XIX века. Вы увидите, как выглядели купцы, дворяне, останови тесь возле учительницы, подойдёте к паломнику с посо хом и торбой. А кот у ног огородницы сделает так, чтобы загаданное вами желание исполнилось. Надо только хо рошенько потереть коту нос. Эти чудесные скульптуры сделаны Алексеем Карауловым по проекту архитектора Галины Гуляевой. О
-
Скульптура огородницы Lady Gardener Monument if you stroll further along down Kropotkin Street, you will be captivated by people of every class and social layer of the 19th century. You will have the once in a lifetime chance to see for yourself what merchants and noblemen were like, to take a closer look at the Schoolmistress, and even walk right up to a Pilgrim carrying a staff and bag. If that is not enough, a cat seated at the feet of the Lady Gardener will most certainly make your wish come true, as long as you rub its nose well enough. All the sculptures have been created by Alexei Karaulov, based on a design by architect Galina Gulyayeva.
11
С
г
/ ' /
альчик на велосипеде и девочка с гусями пРимеР развития малой городской скульптуры в российских городах. Первопроходцем в этом начинании стал Питер с его скульптурами чижику-пыжику и зайцу, перебежавшему Пушкину дорогу. В Дмитрове был найден свой оригинальный сюжет - повседневная жизнь детей конца XIX - начала XX века. Установлены эти скульптуры возле пешеходного перехода, что придаёт им дополнительный смысл - обращает внимание водителей на то, что на дороге могут быть дети.
Малая городская скульптура City sm all sculptures The boy on a bicycle and the girl w ith geese is an exam ple of city sm all sculptures de velo pm e nt in Russian cities. St. Petersburg has becom e the pioneer in this undertaking with its sculptures to C hizhyk-P yzhik and the hare w h o ran across the P ushkin’s road. D m itrov has found its own original subject - eve ryda y life of children in the end of 19th - the be gin ning of 20th century. T hese sculptures stand near a pedestrian crossing so the y have an extra m eaning: they attract driver’s attention to children on the road.
^ ^ ^ " п а м я т ь о дмитровчанах, погибших в локальных / | конфликтах, в городе установлен памятник в виде пирамиды. На гранях пирамиды изображены во енные награды и приведены выдержки из газет, расска зывающие о подвиге воинов-интернационалистов. Открыт памятник в 2008 году. За этот проект архитектор Р.В. Нарский получил профессиональную награду.
/
Памятник погибшим в локальных конфликтах Monument to Victims o f Local Conflicts T h e city has set up a pyra m id -sh a p e d m on um e nt to co m m e m o ra te D m itro v citize ns w ho died in w a rs and local conflicts. T h e sides de pict m ilita ry d e co ra tio n s and ne w sp a p e r clip pin gs reco un ting the fe a ts of in te rna tio na l w a rriors. T h e m on um e nt w a s opened in 2008. T he d e sign even earned its au thor, a rch ite ct R o stislav N arsky, a special a c colade.
(З х ^ Т ^ е д а н и е относит основание Борисоглебского £ у монастыря к XII веку. Однако большинство по строек на его территории датируется XVII веком. В XX веке здесь был местный краеведческий музей, затем управление строительством канала Москва-Волга. Лишь в 1993 году монастырь вновь получил свой церковный ста тус и был полностью восстановлен. Необычным является то, что на территории монастыря живут павлины.
Борисоглебский монастырь Sts. Boris and Gleb Monastery L e gend has it th a t the Sts. Boris and G leb M o n a ste ry w a s fou nde d in the 12th cen tury. M ost of its buildings a ctu ally da te back to the 17th cen tury, how ever. In the 20th century, the pre m ises housed a local h isto ry m useum , and later on the d irectorate fo r the M osco w -V o lga C a na l co n stru ctio n . A fte r its return to the chu rch in 1993, the m o n a s te ry w as co m p le te ly restored.
с?Я
U / / e рвые русские святые — братья Борис и Глеб, р у погибшие от руки Святополка Окаянного. В их честь по всей Руси строились монастыри и хра мы. Однако памятники Борису и Глебу — редкость. Уни кальность же данного памятника состоит ещё и в том, что на одном постаменте расположены сразу две конные фи гуры. Памятник святым благоверным князьям выполнен А.И. Рукавишниковым. {
Памятник святым Борису и Глебу Monument to Sts. Boris and Gleb T he bro th ers B oris and G leb - the first saints to be can on ized in R us sia - w e re a ssa ssin a te d by S vya to p o lk the A ccursed. W hile a great nu m b e r of m on asterie s and cath edra ls all acro ss R ussia have been de dica ted to them , m o n u m e n ts to the blessed B oris and G leb are rare. C reated by A le xa n d e r R ukavishnikov, this m on um e nt is e sp ecia lly unique - it is a d o ub le eq ue strian statue.
ерковь Сретения Господня (1814) построена в честь С У (у победы русских войск над наполеоновской арми ей. В церкви два придела: Казанской иконы Бо жьей Матери и Рождества Иоанна Предтечи. В 1883 году старая колокольня была заменена новой, выполненной по проекту архитектора С.К. Родионова. Это придало церкви более эклектичный вид.
Сретенская церковь Presentation Church T he C h urch of the P rese ntatio n of the Lord (1814) w as built to ce le brate R u ssia’s v icto ry ove r N a p o le o n ’s arm y. T he chu rch has tw o side altars: de dica ted to the Icons of the M other of G od of Kazan and the N a tivity o f St. John the B aptist. T he c h u rch ’s ecle ctic looks stem from a ch a n g e b a ck in 1883, w hen the old ca m p a n ile w as replaced with a new one m ade to the design of a rch ite ct S ergei R odionov.
ёрковь Троицы Живоначальной (1795-1801) или, как её называют местные жители, ТроицеС Тихвинская церковь, — образец стиля барокко в архитектуре. Церковь состоит из двух этажей. Верхний освящён в честь Святой Троицы и имеет придел Тихвин ской иконы Божьей Матери. На нижнем этаже распола гается церковь Святителя Николая Чудотворца.
Тропце-Тихвинская церковь Trinity Church T he C h urch of the Life-G iving T rinity (1 7 9 5 -1 8 0 1 ), also know n as the C h urch of the Icon M other o f G od of Tikhvin, is a true a rch e typ e of the ba ro q u e style in a rch itecture . T h e church fea tu res tw o floors, w ith the up pe r flo o r con se cra te d to the S aint T rinity and bo astin g a side a lta r of the Icon of the M othe r of G od of T ikhvin. T h e lo w er flo o r houses the chu rch of St. N icholas the M iracle-M aker.
а этом месте церковь стояла с 1645 года. Но изначально она была деревянной. Каменная церковь Казанской иконы Божьей Матери воз двигнута в 1735 году. После этого она несколько раз до страивалась и расширялась. Казанская церковь — одна из тех немногих церквей, которые оставались действую щими в советское время.
Казанская церковь Kazan Church T h e chu rch has stoo d here sin ce 1645, a lth ou gh it w a s o rigin ally w o od en. T he first sto n e C h urch of the Icon of the M o th e r of G od of K azan w a s built in 1735, w h e re u p o n it w a s re p e a te d ly rem a de and exp an de d. T h e K azan C h urch is one of the fe w th a t still o p era te d d u r ing the S oviet era.
сенью 2008 года открыт памятник святому вели комученику Дмитрию Солунскому — небесному 0 - покровителю Дмитрова. Поставлен памятник при въезде в город, на Московской улице, так что, приезжая сюда, вы сразу видите, под чьей небесной защитой на ходится город. Кроме Дмитрова, в Московской области есть лишь один город с подобным памятником — СергиевПосад, где установлен памятник Сергию Радонежскому.
Памятник Святому Дмитрию Солунскому Monument to St. Dmitry o f So/un In the fall of 2008, the city unveiled a new m on um e nt - to its patron saint D m itry of S olun. T h e m on um e nt w e lco m e s D m itro v’s residents and gu ests at the en tra n ce to the city, on M o sko vska ya Street. T here is on ly one oth er m on um e nt of its kind in the entire M o sco w region, a p a rt from D m itrov: in S erg iyev Posad, w h ich also boasts a statue of its patron saint, S ergius of R adonezh.
/
'
850-летию города был построен Музейно-выста вочный комплекс на Загорской улице. Основная музейная экспозиция посвящена истории Дмит рова с XVIII до начала XXI века. Здесь можно познако миться с дворянской усадебной культурой, с основными промыслами местных крестьян, узнать, как шло строи тельство канала Москва-Волга. В цокольном этаже можно приобрести сувениры народных ремёсел.
Музейно-выставочный комплекс Museum and Exhibition Center To m ark the city’s 850th anniversary, a museum and exhibition center w as built on Z agorskaya Street, with its main exposition shedding light on Dm itrov’s history from the 18th century up until the start of the 21st cen tury. The m useum will introduce you to the lifestyle of the noblemen who lived in their country estates, key local folk crafts, and even let you in on the details of the construction of the M o sco w -V o lga Canal. In the basem ent, handcrafted souvenirs by local folk art m asters are available for sale.
20
жегодно в городе проходит фестиваль цветников, в котором может принять участие любой желающий. Центром проведения фестиваля становится улица Профессиональная. Каждый участник волен создать клум бу на свой вкус. Главный критерий оценки получившегося результата - красота созданной клумбы. После окончания фестиваля яркие оригинальные клумбы ещё долго радуют своим видом жителей и гостей города.
Фестиваль цветников Flower beds festival A n n u a lly flo w e r beds festival fo r all co m e rs ta ke s place in the city. T h e street P ro fe ssio n a l’naya be com e s the ce n te r of the festival. Each p a rticipa nt is free to crea te a bed on his taste. T he m ain estim ation criterio n is the b e au ty of a bed. O riginal bright beds gladd en the eyes of in hab itan ts and city visito rs fo r a long tim e a fte r the festival.
ак и многие другие новые достопримечательности t s города, этот фонтан был спроектирован А.И. Рука вишниковым. По периметру фонтана расположены скульптуры, изображающие царевну-лягушку. Каждая ля гушка держит стрелу, пущенную принцем, и ждёт, когда же к ней придёт её суженый. Дополнительный смысл фонтану придаёт то, что в болотистой местности, на которой распо ложен город, издавна водилось много лягушек, из-за чего дмитровчан в шутку называли «лягушатниками».
Фонтан «Ожидание» Waiting Fountain In addition to many of the more recent attractions in the city, the fountain dubbed ‘W aiting’ was designed by architect Alexander Rukavishnikov. The fountain is surrounded by statues representing Tsarevna the Frog. Each frog holds an arrow sent by a Prince and waits for her betrothed to come re trieve it. The fountain imparts Dmitrov’s distinguishing feature, as the city was founded in a marshland, and frogs were at one point so abundant in its pre cincts, that even the city’s residents were given the nickname of ‘froggies.’
>щё одно творение А.И. Рукавишникова — сверх современный свето-музыкальный фонтан (кстати, первый в Подмосковье), в котором игру струй воды контролирует специальная компьютерная программа. По стилю фонтан «Лилия» можно отнести к модерну. Брон зовый цветок взмывает вверх на 6 метров, а на лепестках сидят всё те же лягушки.
Фонтан «Лилия» Lily Fountain This is yet another spectacular creation by A lexander R ukavishnikov a da ncin g fou n ta in fea tu ring light and sound sho w s w ith the help of a c u ttin g -e d g e control system , the first one to have been built in the M o sco w region. Its d e sig n can be d e scrib e d as the m od ern style. A bro nze flo w e r reaches 6 m eters up in the air, w ith the po pu lar frogs sitting on its petals.
23
✓'П р и о б р е с т и уникальные сувениры и настоящие произведения искусства в Дмитрове можно в художественной студии «Мечта». Здесь Вам помогут подобрать подарок для Вас и Ваших близких. Кро ме того, в художественной студии «Мечта» представлен большой ассортимент товаров для живописи и дизайна.
Художественная студия «Мечта» A rt studio "Mechta" If you w a n t to get unique sou ven irs and true w o rks of art in D m itrov you can do it in the art stud io "M e chta". T h e y will help you to cho ose a pre sen t both fo r you and yo u r relatives. B esides, the re is a great va rie ty of g o od s fo r painting and design in "M e chta".
художественной студии «Мечта» профессиональ/ А Л ные педагоги помогут Вам сделать своими руками эксклюзивные подарки для друзей и близких. Вы сможете на несколько часов погрузиться в волшебный мир искусства и открыть в себе новые таланты.
Мастер-класс по декупажу M aster class o f decoupage In the art studio "M e ch ta " pro fe ssio nal te a ch e rs will help you to m ake exclusive pre sen ts w ith yo u r ow n hands for yo u r relatives and friends. For a few hours you can plunge into the m ag ic w o rld of art and open new ta le n ts in yourself.
сё большую популярность в России приобретает медицинский туризм. Чтобы получить качествен ное и доступное по цене медицинское обслужи вание, иногда надо отправиться в другой город. Так, за услугами дантиста многие едут в дмитровскую стоматоло гическую клинику «Практика».
мкр. Аверьянова, д. 23, тел.: 8 (496) 224-12-12 ул. 2-я Инженерная, д. За, тел.: 8 (496) 224-36-06 e-mail: praktika@mymcomm.nei
Стоматологическая клиника «Практика» Dental Clinic "Praktika" M edical tou rism has been ste a d ily gaining m om e ntum in R ussia, with m a n y people op ting to travel to oth er cities fo r high q u a lity a fford able m edical services. A s such, m a n y people cho ose to visit the D m itrovbased dental clin ic "P ra ktika" to receive good dental treatm e nt.
ля того чтобы не упустить из вида ни одну досто примечательность, нужно иметь острое зрение или вооружиться хорошими очками. Открытый в 2005 году офтальмологический центр «ОНИКС» предла гает полный спектр услуг по диагностике и коррекции зре ния. При центре работает оптика, где Вам изготовят очки любой сложности за 1 час, а также Вы сможете приобрести контактные линзы, аксессуары и солнцезащитные очки.
Офтальмологический центр «ОНИКС» O phthalmologic center "ONYX" If yo u d o n ’t w a n t to m iss a n y p la ce o f in te re s t, yo u s h o u ld ha ve eith er keen sig h t or good glasses. T he o p h th a lm o lo g ic ce n te r "O N Y X " op en ed in 20 05 and it offers a full spe ctru m o f dia g n o stics and sight corre ction. T here is an o p ticia n 's shop at the ce n te r w h ere you will have g lasses of a n y co m p le xity in 1 hour only, and also you can get c o n ta ct lenses, a cce sso rie s and sun glasses.
арк «Берёзовая роща» - излюбленное место .-отдыха дмитровчан и гостей города, центр про ведения многих культурных мероприятий. Здесь расположены концертные площадки, кафе, аттракционы. Одна из главных достопримечательностей парка - потря сающий комплекс фонтанов, расположенный вдоль его главной аллеи. !
у
Парк культуры и отдыха «Берёзовая роща» Park fo r Recreation and Leisure "Berezovaya roshcha" P ark fo r R e crea tio n and Leisure "B e rezo vaya roshcha" is the favo urite recre ation place fo r citize ns and city visito rs, the ce n te r o f d iffe re n t cu l tural events. Here one can fin d co n ce rt platform s, cafes, park a m u se m ents. O ne of th e m ain p laces of in te rest in th e park is th e tre m e n d o u s fou ntain co m p le x located along its m ain avenue.
My3JBM М узей-зап оведни к «Дмитровский Кремль», пл. И сто ри ческая , д. 1, тел.: 2 2 4 -2 4 -6 6 ; 2 2 7 -4 2 -0 7 ; 2 2 7 -8 3 -2 6 М узейно-вы ставочны й комплекс, ул. З а го р с ка я , тел.: 2 2 7 -4 0 -0 7 ; 2 2 4 -6 5 -2 9 ; (49 5) 9 9 3 -7 4 -1 3 Дом Кропоткина, ул. К р о п о т ки н с ка я , тел.: 2 2 7 -9 0 -2 2
Церкви____________________________________ Успенский собор, пл. И сто ри ческая Тю ремная Елизаветинская церковь, пл. И сторическая Борисоглебский монастырь, ул. М и н и на, д. 4 Казанская церковь, ул. П од л ипи чье, д. 8 Введенская церковь, ул. Ст. Р огачёвская, д. 51 Церковь Троицы Ж ивоначальной, ул. П уш ки н с ка я , д. 17 Сретенский храм-подворье, ул. О боронная, д. 27
Шямяшики
.....
Памятник Ю рию Долгорукому, пл. Советская Памятник Кириллу и М еф одию , пл. И сторическая Памятник епископу Серафиму, пл. И сторическая Стела «Город воинской славы», ул. Советская М ост Влюблённых, пл. И сто ри ческая Памятник П.А. Кропоткину, ул. К р о п о т ки н с ка я Скульптуры, и зображ аю щ ие дмитровчан X IX века, ул. К р о п о тки н с ка я Памятник Борису и Глебу, ул. М и ни на Памятник погибш им в войнах и локальны х конф ликтах, ул. Б ол ьш еви стска я Памятник Св. Дмитрию Солунскому, ул. М о ско в ска я Памятник В.И. Ленину, пл. Советская Д ерево будущ его, м е ж д у ра йонам и К. А ве рья нова и А. М а рков а Аллея Славы, м е ж д у ра йонам и К. А ве рьянова и А. М а ркова М емориальная плита с вечным огнём, ул. З а горская Памятник «Танк Т-34», Н ов о-Р ога чёвское ш оссе Памятник строителям Канада М о скв а -В о л га, ул. П ро ф есси она льна я Ф онтан «Ожидание», ул. П роф ессиональная Ф онтан «Лилия», ул. П ро ф есси она льна я М альчик на велосипеде и девочка с гусями, п ересечение ул. К р о п о т к и н с ко й и ул. С ем еню ка
СОДЕРЖАНИЕ Памятник Юрию Д олгоруком у..............................1 Никольские ворота Кремля....................................2 Комплекс административных зданий XIX в ека....................................................... 3 Успенский со б о р ....................................................... 4 Памятник Кириллу и М еф одию ........................... 5 Памятник священномученику Сераф иму..........6 Мост влюблённых.....................................................7 Мемориальная плита с вечным огнём................8 Стела «Город воинской славы».............................9 Памятник князю П.А. Кропоткину......................10 Скульптура огородницы .......................................11 Малая городская скульптура..............................12 Памятник погибшим в локальных конфликтах............................................................. 13 Борисоглебский монастырь................................ 14 Памятник святым Борису и Глебу......................15 Сретенская церковь............................................... 16 Троице-Тихвинская церковь................................ 17 Казанская церковь..................................................18 Памятник Святому Дмитрию С олунскому 19 Музейно-выставочный комплекс.......................20 Фестиваль цветников.............................................21 Фонтан «Ожидание»..............................................22 Фонтан «Лилия» Ж ........................................ 23 Художественная студия «Мечта».......................24 Мастер-класс по декупаж у.................................. 25 Стоматологическая клиника «Практика» 26 Офтальмологический центр «ОНИКС»............ 27 Парк культуры и отдыха «Берёзовая роща»................................................ 28
M o n u m e n t to Yury D o lg o ru k y .....................................1 K re m lin ’s N ikolskiye G a te ............................................ 2 Office Building Ensemble, 19th C e n tu ry .................................................... A ssu m p tio n C athedral....................................................4 M o n u m e n t to C yril and M e th o d iu s ............................ 5 The m o n u m e n t to S aint S e ra p h im ............................ 6 L ove rs’ B rid g e ...................................................................7 Eternal Flame M e m o ria l................................................ 8 Stele “ The c ity o f m ilita ry g lo ry ” ................................ 9 M o n u m e n t to P eter K ro p o tk in ................................. 10 Lady G ardener M o n u m e n t.........................................11 C ity sm all s c u lp tu re s ....................................................12 M o n u m e n t to V ic tim s o f Local C o n flic ts ......................................................................... 13 Sts. B oris and Gleb M o n a s te ry................................. 14 M o n u m e n t to Sts. B oris and G le b ........................... 15 P resentation C h u rc h .................................................... 16 T rin ity C h u rc h ................................................................ 17 Kazan C h u rch ..................................................................18 M o n u m e n t to St. D m itry of S o lu n ........................... 19 M useum and E xhibition C e n te r................................ 20 Flow er beds fe s tiv a l..................................................... 21 W a itin g F o u n ta in ........................................................... 22 Lily F o u n ta in ...................................................................23 A rt stu d io “ M e c h ta "
Dental C linic “ P ra ktika ” ..............................................26 O p h tha lm o log ic ce nte r “ ONYX” ...............................27 P ark fo r R ecreation and Leisure “ B erezovaya ro sh cha ” ...............................................28
г. Дмитров, ул. Профессиональная, 20, магазин «Магнит», 2-й этаж, тел. (49В) 224-62-96
M U P
МЕБЕЛИ 8 906 700 44-50 -
-
................................................. 24
M a ste r class o f d e c o u p a g e ....................................... 25
-
г, Дмитров, лл. Торговая, 3, Центральный рынок, «Мир мебели» Талдомский район, пгт Запрудня, тел. 8-926-924-17-48
ДМ ИТРОВ. П опул ярн ы й п утеводитель
©
2 -е издание, переработанное
1 70002, Тверь, ул, А. Завидова, д. 24
ООО «И здательство Волга»
А втор -со стави те ль Д иваков С.В.
Тел./ф акс: (4822) 4 8 -3 0 -6 0
Д изайн, вёрстка Д м итриева Н.А.
e-m ail: in fo @ ivo lga .tv
w w w .ivo lg a .tv
Перевод Л азарева Е.А., Бащ ук Н.А. К орректор С м ирнова С.В.
Объём 2 п.л. Тираж 5000
П о дго товка и н ф о рм ац и и Германова Т.А., О тпечатано в ООО «Тверская ф а бр и ка печати»
Строева Т. А. Ф о то Гасимова Н.В., Д иваков С.В.,
г. Тверь, пер. Б еляковский, д. 46
Страдаева И.И.
Зака; популярный путеводитель
"Дмитров'УИВолга
ISBN 978-5-904518-22-6
2 002722 412992
Цена: 99.00 RUB 9
785904
518226
3