Jacob i Wilhelm Grimm: Bajke
RJEČNIK bokor (mađ.) - struk, kita (cvijeća) bradva - vrsta sjekire sa širokom oštricom Bremen - grad na sjeverozapadu Njemačke buturnica - zatvor čabar - kaca, vedro harambaša (tur.) - vođa hajduka istaviti - skinuti, ukloniti kadifa (tur.) - baršun; svila i kadifa luksuz, obilje kijača - batina, štap kotarica - košarica kuljav - trbušast lisast (konj) - konj koji preko glave ima bijelu liniju
obreći - obećati petruljača - petrolejka, lampa potukač - potucalo, lutalica pređa - vuna za predenje priuze - uže kojim se veže krava proštenje - proslava, veselje skoroteča - glasnik stražiti - stražariti stupa - drvena naprava za tucanje lana talir - vrsta starog novca taljige - nenatrkivena seoska kola tralje - traljava odjeća, krpe tučak - štap, tj. alat za udaranje lana uklenut - upregnut (volovi) žije - živi
ljupina - ljuska nenavidan - zavidan nenavidjeti - zavidjeti
92