Photos by Gael Farano
Urban&Arts
CAROLINA BONET: CAN ROCK
A B Si pensáis que en Ibiza se escucha solo música disco, house, techno, electrónica, etc. estáis equivocados, todavía hay proyectos arriesgados que apuestan por la música Rock en todas sus variantes, como CAN ROCK.
If you think that in Ibiza you can only listen to disco, house, techno, electronic music, etc., you are wrong, there are still daring projects that bet on Rock music in all its variants, like CAN ROCK.
C
Pablito Kiaro, propietario del local, nos define CAN ROCK como un punto de encuentro para gente que ama el Rock en todas sus formas y un oasis en medio del desierto de la frivolidad, en donde cada uno puede ser uno mismo, a base de buena música, conciertos en directo, buena comida y hectolitros de cerveza bien fría.
Pablito Kiaro, owner of the place, defines CAN ROCK as a meeting point for people who love Rock in all its forms, and an oasis in the middle of the desert of frivolity, where everyone can be themselves, with good music, live concerts, good food, and hectolitres of cold beer.
F
Pocos locales quedan en la isla, donde la música en vivo nos hace vibrar y sentir libres y CAN ROCK es uno de ellos. Las fotos y banderas de Black Sabbath, Iron Maiden, Metallica entre otros, que adornan el local, hace que uno retroceda en el tiempo y se sienta como en casa. Cuando acaba la música en vivo, el Track List, empieza a girar y se escuchan temas que traen buenos recuerdos, que incitan al movimiento, primero empieza el pie, luego la cabeza y al final cuando menos te lo esperas estás moviendo todo el cuerpo… Al final de la noche escuchar el Livin’ On A Prayer de Bon Jovi, tatareado por el público, no tiene precio...
There are few places left on the island, where live music makes us vibrate and feel free, and CAN ROCK is one of them. The photos and flags around the bar of Black Sabbath, Iron Maiden, Metallica, among others, makes you go back in time and feel at home. When live music ends, the Track List starts playing songs that bring back good memories, that make you move, first your foot, then your head, and at the end when you least expect it you are moving your whole body... At the end of the night, listening to Bon Jovi's Livin’ On A Prayer, sung and hummed by the public, is priceless...
K
CAN ROCK está en Calle des Caló, número 2, Port Des Torrent, Sant Josep de Sa Talaia, abre de miércoles a domingo a partir de las 20:00 horas y los conciertos en directo son los jueves y sábados a las 22:00 horas.
CAN ROCK is in Calle des Caló, number 2, Port Des Torrent, Sant Josep de Sa Talaia, it opens from Wednesday to Sunday from 8:00 pm and live concerts are on Thursdays and Saturdays at 10:00 pm.
S
Pablito Kiaro, rockero hasta las entrañas, abre sus puertas a todos los grupos locales, nacionales como internacionales que quieran tocar en CAN ROCK, fomentado así un hálito de esperanza para la música en vivo. Y en un futuro no muy lejano, cuenta con que CAN ROCK, se convierta en unos de los templos del Rock de la isla.
Pablito Kiaro, rocker to the core, opens his doors to all local, national and international groups that want to play in CAN ROCK, thus encouraging a breath of hope for live music. And in a not too distant future, you can expect CAN ROCK, to become one of the rock temples of the island.
V
N&D MAGAZINE | DAY • AÑO XII | JULIO/JULY 2018 • ESPAÑOL • ENGLISH
D E
G H I J
L M N O P Q R
T U
W X Y Z
31