Night&Day Magazine Ibiza Año 1#3 Agosto/August 2007

A G O S T O / 0 7 - # 03 LA REVISTA DE IBIZA

ESPAﾃ前L / ENGLISH

www.nightanddaymag.com

ibiza-eivissa www.ibiza-eivissa.tv

OJOS DE PANTERA

CAROLINA

EDITORIAL ¡No hay 2 sin 3...lo hemos conseguido! Estáis leyendo el tercer numero de NIGHT&DAY MAGAZINE, gracias de nuevo a todos. ¡Ya estamos en agosto! El calor y las colas en el aparcamiento podrían haceros perder la paciencia. Tranquilos, nosotros os acompañaremos y aconsejaremos durante vuestras vacaciones. Os recordamos que aceptamos vuestras fotos y vuestros artículos para sacarle aun más jugo a nuestra revista. ¡Enviadlas a tu@nightanddaymag.com porque tú eres el protagonista! ¡Que tengáis unas buenas vacaciones! ¡Divertiros y haced el amor! ¡Disfrutad de esta estupenda isla!

EDITORIAL Again here we are!!…We did it! You are reading the third issue of Night & Day Magazine, thank you to all of you! We reached August.. The heat and the queues for the parking place can make us loose the patience. Relax.. we will be with you during the entire summer!!! We remind you that we can receive your pictures and articles to enrich our magazine! Send them to you@ nightanddaymag.com... because you are the main character! Have a nice holiday! Have fun and sex! Take advantage of the island!

www.comunicare.tv // info@nightanddaymag.com // www.nightanddaymag.com EDITORIAL CONTACT | Contacto editorial: Christian Dori +34 656373792 editorial@nightanddaymag.com AD CONTACT SPAIN | Contacto publicidad | Chiara Grella: +34 647 240514 chiara.grella@nightanddaymag.com | www.myspace.com/nightanddaymag DESIGN CONTACT | Contacto diseño | Comunicare: +34 647 527454 | +93 26 80 514 info@comunicare.tv PHOTOGRAPHER | Contacto fotos y publicidad en Formentera: Rosita Clerici +34 638 371468 fotos@nightanddaymag.com GRAPHIC DESIGN | Contacto grafico: Omar Geronazzo +39 346 3512766 art@omargeronazzo.com | www.omargeronazzo.com

EN VI A T U S FO TO S A t u @ n ig h t a n dd a y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d ayma g.com

PO RQ UE T Ú E R E S E L P R O TA G O N IS TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n d da yma g.com

Ellos son una pareja francesa que desde muchos años vienen en Ibiza y ahora son residentes en la isla. ¿Cuando ha sido la primera vez que habéis pisado el suelo de nuestra isla?

¿QUIEN NO LOS CONOCE EN IIBIZA? VERONIQUE & MAURICE

Hace 22 años. En principio hemos venido para visitar la Isla. No hemos ido a discotecas, queríamos aprovechar el día. diferente. Y los queremos todos…

Luigi, Raluka, David, Christian, Javier Malika, Carolina, Gioia, Silvia… Un saludo para ellos.

¿Y ya os había gustado? ¿Y enamorado?

Si, nos hemos enamorado del ambiente, de la belleza y de la gente de Ibiza. ¿Que tiene este sitio que no tengan otros?

Que es mágico, por la capacidad de respeto que la gente da a otra gente diferente. La gente se comporta de la misma manera, gente que llega desde cualquier otro país del mundo. La mayoría tiene respeto. Es fuerte en color, y emociones. ¿Y vosotros porque seguís tan enamorados?

Lleváis muchos anos juntos. ¿Cuantos?

Van a ser 36 años el 29 de octubre.

¿Cual es vuestro secreto?

Vero: El sexo cariño…

Maurice: ...ella dice sexo yo digo respecto y libertad.

Vero: Yo digo dos palabras: sexo y… sexo.

Maurice: Sexo y feeling...

Veronique: Sexo… feeling y sexo. ¿Ahora sois residentes… casi… pero vivéis aquí todo el año?

No, la mitad. Pero en dos o tres años queremos vivir aquí todo el año.

Ahora tenemos nuestra nueva casa en Jesús.

Un punto de encuentro para mi familia y amigos. ¿Son importantes los amigos?

Si mucho… además nosotros tenemos nuestra familia con muchos hijos cada uno

¿Cual es la fiesta mas divertida para vosotros que sois los Emperadores de la fiesta (están en todas lo sabéis)?

Para nosotros no hay una fiesta que sea la mejor… si queremos dar dos nombres de fiestas que queremos son Matinée y la Troya.

En esta fiesta se respira una aire familiar… estamos en casa.

Pero las otras fiestas también, tienen algo bonito y características únicas, no queremos olvidar el DC10, las fiestas de Cocoon, otra antiguas como el Pin Up, y el after Carry On de Manumission… el Pacha, (y los parties de Barcelona, Discoteque, La Terrrazza, Lokotron y Souvenir). Cada una tiene para nosotros un sentido particular con un sentimiento único.

Desde este numero vosotros tendréis un espacio vuestro, para contarnos vuestra experiencia en la isla. ¿Que nos vais a contar?

Lo sitios que nos gusta como restaurantes, tiendas, playa, y claro fiestas y discotecas.

Luego recuerdos de situaciones pasadas, emociones y consejos para quien no conoces la isla.

Nosotros no somos emperadores, pero si que queremos esta isla.

Quero dar un beso a Amnesia… que lo sentimos que ha tenido un montón de problemas por la apertura. Estamos de corazón con ellos.

Nosotros también.

Quiero decir que la gente tiene que tener mas respeto por la discoteca. Tenemos que preservarla y respetar la ley.

SABER QUE LA DISCRECION es el principio fundamental para la libertad. La policía hace su trabajo y lo hace muy bien. La gente tiene que respetar. Muchas gracias.

in color and emotions.

Is there anyone who doesn’t know them?

Veronique &Maurice They are a French couple which has been living here in Ibiza for many years and now they are resident in the island.

When was the first time that you put a step on the island?

22 years ago. We came essentially to visit the island. We didn’t go clubbing, only to bars at night.

Why are you still in love with each other?

For how long have you been together?

Which is the secret of your love?

Maurice: It has been a long time.

36 years on the next 29th of October. I think I can write a book Veronique: about sex darling Maurice: she said sex, I say respect and freedom Veronique: I say two words: sex and sex Maurice: Sex and feeling...

Veronique: Sex… and feeling and sex.

Now you are resident here in Ibiza.. but do you live here the whole year?

And did you like it already? Did you fall in love?

No, just six months . But within two or three years we would like to live here permanently

Yes, of the ambient, of the beauty and of the people of Ibiza.

Now we own our house in Jesus. A meeting point of our family of friends..

What does this place have more than others?

Are friends important?

It is magic, thanks to the capacity of the people to respect people that are different, out of ordinary. People here behave in the same way, regardless of where they come from. The majority of them are respectful. The island is strong

Yes they are a lot, moreover we have our family with lots of kids… each one different from the other ..and we love all of them.. Luigi, Raluka, David, Christian, Javier, Malika, Carolina, Gioia, Silvia…

A big hug to them Which is in your opinion the best party since you are the emperors of them? (they are in any party... didn’t you know?)

According to us...to give two names...Matinee and La Troya.... there is a familiar atmosphere…we feel like at home when we are there..

However, there are other parties as well with unique characteristics.. we can’t forget t o mention DC10, the parties of Cocoon, or the ones of el Pin Up, and the after parties of Carry On of Manumission, el Pacha, (and the parties of those of Barcelona, Discoteque, La Terrrazza, Lokotron y Souvenir). Each one has for us a special feeling.

With this issue you will have a corner entirely for you to tell us the experiences that you had in the island. What are you going to tell us?

Places such as restaurants, shops, beaches and of course parties and clubs!!! But also memories of past experiences , emotions and suggestions for who doesn’t know the island. We are not the emperors but we do love the island!

I want to give a kiss to Amnesia....we are really sorry for all the problems they had.

We are sorry too.

I want to say to people to have more respect for clubs!!! We need to preserve them and comply with the law. Therefore discretion is the fundamental principle for the club!!! Police does his job and does it well. People have to respect it. Thanks!!!

10

EN VI A T U S FO TO S A t u @ n ig h t a n dd a y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d ayma g.com

PO RQ UE T Ú E R E S E L P R O TA G O N IS TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n d da yma g.com

11

EN VI A TU S F O T OS A t u @ n ig h t a n dd a y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d ayma g.com

POR Q UE TÚ E R E S EL P R O TAG O NI S TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n dda yma g.com 12

13

EN VIA TU S F OT O S A t u @ n i gh t a n d da y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d a yma g.com

P OR QU E T Ú E R E S EL P R O TAG O NI S TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n dda yma g.com 14

15

16

T

TIRRY

ES CANTANTE, PINTOR, RELACIONES PUBLICA Y NUESTRO IS PERFORMER, SINGER, PAINTER, IBIZA’S P.R. AND OUR

17

CRITICALOSTODOS

FO TO SA FA RI

(FAULTFINDIG)

¡Que suerte tenemos a estar aquí ahora!

En Ibiza todo pasa y todo es posible. Me refiero a la magia de la isla y la sensualidad de las criaturas que la habitan. Es un mundo aparte, un concentrado de historias sueños y deseos que coinciden y se adjuntan y se desarrollan al ritmo de las fiestas.

Cada miércoles noche voy a trabajar con todos ellos. Mis amigos y yo a las 11.30 en el Bar Can Pou en el puerto de la Marina y allí’ armamos el pasacalle de la Troya, el original fiesta de Space. Somos un concentrado de artistas…. De los mejores en el mundo... Disco bailarín, animadores, guapos, dragqueens, chicas liberal, freaks….de todo que de todos… y todo interpretando el tema de la fiesta, que varia cada semana, muy ligeritos de ropa y sexy hasta morir. Desfiles por los bares del puerto exhibiendo lo mejor que tenemos a los miles de turistas que armados de cámara de fotos nos ciegan miles de tanto “flashearnos”.

De repente la calle se trasforma en un teatro y allí frente de los ojos de los pasantes la magia se desarrolla en gana de fiesta y todos desde los niños hasta los mas adultos tienen gana de participar y todos en este momentos especiales experimentan la sensación de sentirse bien entre tanta lo cura…. Allí y a la hora.

Os espero cada miércoles en el puerto de Ibiza para oír vuestros aplausos y seguir fugando al FOTOSAFARI … compartiendo momentos que se quedaran para siempre en el baúl de los recuerdos en el salón de casa ….NO ES PARA PERDERSELO!!!!

18

Y R IR

T

RO EST R NU OU Y D CA . AN BLI PU ’S P.R S NE IZA CIO , IB LA NTER E , R AI OR , P INT GER P , TE , SIN TAN ER AN ORM C ) ES ERF IS P DIG

S O D

TO S O

O FO TA SA F I R AL C TI

I N CFRAULTFI (

w! no re and e e h n be pe f th t to hap gic o tha f e r n o a es e a ca m tur ion h y w thing o the crea ntrat t wit !. k luc very fer t the nce nd fi arty : w f Ho iza e . I re lity o a co ow a the p them rt r o le a ll f t, Ib In ossib nsu par hat ghm o ith a the p inal e d a s t yt p w s g f i n i r s it i the worl esire e rh work Bar e o ons o o h t I ou , th ati og d a t d n a ’s d igh n P ow ntr ..G ag an nd . It y n Ca ’s sh nce orld. e, dr ing isla here ams a n a co w pl th e d i re y es s, o oy e live s, d dn iend he Tr are a in th g pe ever ng th ys e e i r . eti r t . f s W n . i e t o s y do W rtis ok ak pr alwa w st ery m Ev and ina” ace. sts a d-lo s, fre inter but e shoest e oo irl h p b e ar y, Me la M of S he b rs, g d g ryon wa xy. T the fuse y ... t ine de ve wn se ng on as. “ t r i n pa rtists erta -mi d e his o utely ow ho c mer in a ent pen ...an in sol rt sh s w ca nd e r rs, s, o ody arty d ab po urist their tre a he n e nc ueen eryb the p an n the of to s of thea mosp ildre e a d q ev of d at ch on he a sed rs i of me dres e ba usan flas mes the oth very eing e b . o e o e l h h , e th littl all t e th all t bec op dy nd e ell b ess.. e bo a l w dn t to ry es t th ith p e d e y e a v ch e a s w stre the ver lve fe ma biz ng u he s of d e nvo ent h a of I ari e tou hav t h n sh c e ti rt nly e ey rty a ge l mom y su po I … e in t ... we e o e R d b t h a b a h om T!!!

A ys i ed n t d ft t p F o c u n r A I S to sa wa spe nd all i OS wa ng ISS n e fro om ults, h a urrou you FOT ill al ur livi ’T M c c d w s e at yo AN be d a in su see th to g at nts th ox in OU C an e b n Y i e s op y I h pla mom orie e ial m u e n m nti spec co

A I

19

ENTERVISTA

INTERVIEW

Nombre: Francesco Apellido: Casaburi Nombre artístico: Farfa. Por el tipo de pasta de mariposa (Farfalle en italiano) 1990 Signo del zodiaco: libra (23 septiembre) Tu mayor éxito musical: universal love ¿Y Familiar? Su pareja e su hijo Isaac Donde vivo: Entre las colinas del Chianti y Barcelona Amo: El vino Odio: La suficiencia en la mente de las personas Hobbies: Excursiones naturistas Lo que la gente no sabe: el 95% de las cosas Lo que querrías que supieran: Que el verdadero sentido es mi expresión artística Mujer ideal: No existe la mujer ideal, hay que adaptarse y viceversa

Name: Francesco Surname: Casaburi Artistic name: Farfa. From the kind of Italian pasta “Farfalle” 1990 Zodiacal sign: Libra (23 September) Your best seller: universal love Your best familiar success: His partner and his son Isaac Where I live: Between the Chianti hills and Barcelona I love: The wine I hate: superficiality of people’s mind Hobbies: Naturists tours What people don’t know: 95% of the things What would you like them to know: That the really sense is my artistic expression Ideal woman: The ideal woman does not exists, you have to adapt yourself and vice versa

Que piensas de:

What do you think about:

Dinero: lengua Política: demagogia Felicidad: mucho trabajo (para obtenerla) Amor: Universal Sexo: Bueno si es de calidad.

Tatuajes: No para mí.

Música: Aquello que une lo terrestre con lo ultraterreno… como el respiro que nos une a todos Peor acción: Dar confianza a personas que no se la merecían Mejor acción: Domar mi rabia ¿Cuando fue la primera vez que viniste a Ibiza? 1991, para una fiesta en Space Que esperas de este verano 2007?

Verano de transacción musical Proyectos 2007: He lanzado un nuevo recopilatorio en junio. Hacer el máximo de cosas posibles adaptándome al mercado La mejor fiesta en Ibiza: Moondance en el 1994 en Pacha Club preferido: Pacha Un consejo para quien viene al Meganite esta noche:¡Divertiros!!!!

Money: Language Politics: Demagogy Happiness: Lots of work (to find it) Love: Universal Sex: Good, if it is a quality one Tattoos: Not for me Music: Is what joins the terrestrial with the extraterrestrial, like the breath that joins everybody Worst Action: To give your confidence to someone who doesn’t deserve it Best Action: To tame my fury When was your fist time in Ibiza? 1991, for a session in Space What do you expect from this summer 2007? A summer of musical transaction Projects from 2007: I launched a new greatest hits album. Do the maximum of things adapting myself to the market The best party in Ibiza: Moondance in Pacha (1994) Your favourite club: Pacha An advice for people going to Meganite tonight: Have fun!!!!

FRANCESCO FARFA

20

MAURO PICOTTO

ENTERVISTA

INTERVIEW

21

Nombre: Mauro Apellido: Picotto Signo del zodiaco: capricornio Tu mayor éxito musical: la venta de Komodo Y familiar? Su pareja y sus dos hijos.

Donde vivo: Entre Cavour (cerca de Turín) y Londres donde fui por primera vez hace diez anos.

Amo: A mis hijos Odio: Los oportunistas Hobbies: la pesca Lo que la gente no sabe: che soy altruista y ofrezco oportunidades a los demás, también en mis fiestas.

Lo que querrías que supieran: che soy feliz.

Mujer ideal: mi pareja Laura.

Name: Mauro Surname: Picotto Stars sign: Capricorn.

Your best seller: Komodo Your best familiar success: My partner and his two sons.

Where I live: between Cavour (near Turin) and London, where I went 10 years ago for the first time.

I love: my sons I hate: Opportunist people.

Hobbies: Fishing What people don’t know: That I am altruistic and I offer opportunities to other people, even in my sessions.

What would you like them to know: That I am happy.

Ideal woman: my partner Laura.

Que piensas del:

What do you think about:

Dinero: ayuda pero no da la felicidad, y además...

Política: Hay que dar oportunidades también a los mas jóvenes.

Felicidad: cuando tienes a alguien o a nadie que te hace sentir bien donde quiera que te encuentres.

Amor: existe, me completa la vida.

Sexo: Sin el no hay amor.

Música: esta en el aire, no se puede describir.

Peor acción: Patada a un espejo de un coche, Que tonto que soy… (se ríe) Mejor acción: Hago de Patrocinador a un equipo de fútbol infantil en mi ciudad, me gusta ver a los niños haciendo deporte.

Proyectos 2007: Meganite, y ha salido mi nuevo disco en Italia y Inglaterra, con un DVD que cuenta mi experiencia en Suramérica La mejor fiesta en Ibiza: Meganite.

Club preferido: la ultima fiesta en la que participado en Polonia, se llama “Sunrise”.

Consejo para quien viene al Meganite esta noche: No os pongáis las anteojeras, música electrónica a 360 grados.

Money: It helps but it does not make you happy.

Politics: We must give opportunities also to the young people.

Happiness: When you have someone or nobody that makes you feel good wherever you are.

Love: It exists, and completes my life.

Sex: No sex, no love.

Music: Is in the air, there is no words to describe it.

Worst action: Kick a mirror (so stupid… and he laughs!!!)

Best action: I sponsor a children’s football team, I like to see how young people do sport.

2007 projects: Meganite, and there is a new album in Italy and England, with a DVD that explains my experience in South America.

The best party in Ibiza: Meganite.

Your favourite club: the last party I participate in, in Poland. The name is “Sunrise”.

An advice for people going to Meganite tonight? Do not wear any blinkers.. it is about electronic music, 360 degrees (extent)!

22

EN

D

A

C UN AR T A A AA TO LE M A T FR TE IG I R 23

¡Hola querida! Te comunico que no podré recibirte a tu llegada a ibiza, lo siento en la almadía te contare...

Me reuniré contigo al día siguiente, no te preocupes porque te tengo todo preparado.

Creo que llegas el Lunes, 27 de agosto, a las 10:10h., bueno, cualquier hora es buena para llegar...

Ahí te va ha venir a buscar al aeropuerto, Gonzalo, un amigo, te acompañara a los Jardines de San Mateo, ese será tu hogar, un hotel rural en el que te sentirás en la isla con solo olerlo “Eivissa en estat pur”.

Toma el sol, sumérgete en el lago, o báñate en el Jacuzzi, relájate y entra en el ritmo baleárico, no te va a costar mucho, ¿verdad? La dolce vita...

A media mañana te van a venir a buscar unas amigas, Thai e Ingrid, son unos cielos...

Prepárate para un “breakfast payés”; en el camino de San Mateo a Santa Agnes, mejor que no cierres los ojos, podrías perderte la esencia de una isla que lucha por sus orígenes; llegaras a Can Cosmi, en Santa Agnes, un celebre restaurante típico payes, que te deleitara con sus famosas tortillas, coge fuerzas que el día es largo.

Con calmaba a llegar esa hora tan esperada de tu primer baño de mar.

Me han comentado que te conducirán a la cueva de Cala Compte, especialisimo enclave, donde el mundo se detiene para el deleite de la concurrencia, no llores, no toca...

Tras la sed de tus baños de mar, vais a aproximaros a Cala Compte, en ¨Sa Cala¨, en el chiringuito de Alex, os estarán esperando con unas caipiriñas y unos mojitos deliciosos; en una de las calitas más acogedoras de las pitiusas, con un agua cristalina, rica en fauna marina, de la que no vas a querer salir nunca...

La playa os abrirá el apetito, así que tomareis un tentempié en Cala D´hort; en el restaurante ¨Carmen¨, mi amigo Pacho su chef. Os tendrá preparada una fritada de calamares, plato típico de los pescadores ibicencos, donde olores, sabores, texturas y colores te transportaran a la Eivissa autóctona.

Y ya que estáis de vacaciones, una siesta enfrente de Es Vedrà, no le hace mal a nadie. ¡Verdad! Menos cuando te están contando alguna de las fabulas que guarda esta energética y misteriosa isla.

Antes de que se ponga el sol las chicas te quieren mostrar Sa Talaia en San José; desde su punto mas alto vas a poder divisar toda la isla, perfecto para ubicarte, geográficamente.

Aunque lo mejor esta por venirse te avecina una de las puestas de sol mas inolvidables que jamás hayas presenciado. ¡Ahí! Si podrás llorar a gusto...

Como estarás en tierra de contrastes, después de la paz del sunset balear, como que es lunes y Circo Loco esta en DC-10, aprovechar y pasar por ahí.

Estoy seguro que su equipo os atenderá como os merecéis, musicon, locura, color y frenesí, buen cocktail. ¿No? Si no te iluminas al cerrar la terraza, podrías ir a cenar al Cloe de Nis, en San Rafael, al borde de su piscina disfrutaras de su gastronomía a la luz de la luna y las estrellas...

Pásate luego por Underground, Nick te acogerá, disfrutaras de un ambiente alternativo, podrás charlar y bailar rodeada de una buena atmósfera.

Pórtate bien, que a la mañana siguiente te recojo prontito...

Bueno, espero que disfrutes del timing de paisajes que te he preparado, así como de tus acompañantes, ya sabes, mis amigos son tus amigos...

Te echo de menos, muchos besos, tu amigo Pep.

CARTA A UNA AMIGA A LETTER TO FRIEND

24

Hi honey! I am advising you that I will not be able to receive you at the airport, I am awfully sorry I will explain you another day…

We will meet up tomorrow, but do not worry everything is ready for you in any case…

I think you will be here the day 27th of August, at 10.10 AM; well any hour is good…ϑ A friend of mine, Gonzalo, will come to pick you up at the airport and he will take you to the San Mateo’s gardens; this will be your place, a rural hotel in which you will feel yourself accompanied by the odours of the pure Ibiza.

Have a sunbath, have a splash in the lake, or have a Jacuzzi bath, relax yourself and enter in the Balearic rhythm…. It is not difficult... isn’t it? La dolce vita…..

At mid morning two friends of mine, Thai and Ingrid, will pick you up …they are so cute….

Prepare yourself for a typical breakfast to have in a place on the way from San Mateo to Sant’Agnes, Better that you do not close your eyes, you could loose them in the essence of an island that fight to recuperate the origins; you will arrive in Can Cosmi, in Santa Agnes, a famous typical rural restaurant, really delicious with its famous tortillas, for you to get the forces to spend a long day.

Finally the time has arrived for your first swim!

They told me they will take you to “Cala Compte” and its magic cave, where the world has stopped for the joy of our readers. Do not cry, it is not the time....

After few splashes you quench your thirst with some caipirinas and some delicious mojitos, in one of the most wonderful beaches of the Pitiusas, with crystal water, rich marine fauna. A place you never want to leave...

The beach will make you hungry, so you will have a snack in Cala d’Hort, in the restaurant “Carmen” where my friend Paco and his chef will be preparing you fried calamari, a typical dish of Ibiza’s fishers, where smells, tastes and feelings will carry you in the original spirit of Ibiza...

And as you are on holidays, a good relaxing time in front of Es Vedrà is not bad for anybody. It is true... especially when someone will tell you some stories about this mysterious and magic island...

Before the sunset, girls will show you Sa Talaia in San Jose’; from his higher point that could divide the island.

However the best is going to arrive for the most beautiful sunset that you will ever see in your life.

There you will cry....!!! It is definitely amazing.......

How will you feel in the land of contrasts, after the peace of the sunset, going to dc10 on Monday. I am sure they will welcome us as we deserve, with great music, colour, good cocktails...and craziness...

At the closing of the DC10 terrace, you can go and have dinner at the Cloe De Nis, in San Rafael; on the side of the swimming pool you can taste the best cooking under the moon and stars light.

You can then pass by Underground; Nick will welcome you and you can enjoy an alternative place, talking and dancing surrounded by a nice atmosphere.

Behave as the next morning I will come to pick you up early.

Well... I hope you will enjoy this trip... as well as the people that you will meet; you know, my friends are your friends.

I miss you, many kisses, your friend Pep.

25

FORMENTERA 26

LIBRE

Hola amigos, me voy a tomar cinco minutos para daros unos consejos sobre vuestras vacaciones. Después de haber pasado muchas noches de fiesta y días enteros sin dormir, merecéis un día de sol, también para no volver a casa color blanco “mozzarella” y tener que dar un montón de explicaciones a parientes y amigos. ¿Por qué no irse a la más pequeña de las islas Pitïusas, dónde el mar no está contaminado?

Hi friends, just five minutes for a great suggestion about your holiday. After having spent so many nights in parties and whole days without sleeping, you deserve a day of sun, just to not go back home with a white “mozzarella” colour and have to give a lot of explanations to your relatives and friends.

Why not spending a day in a wonderful place where the sea is uncontaminated in the smallest of the “pitiuse” islands?

We pick up you in the hotel in the late morning and after just thirty minutes of

Os venimos a buscar al hotel por la mañana y después de tan sólo treinta minutos de navegación, llegaréis al puerto de Formentera donde os esperarán nuestros autobuses para llevaros al Big Sur, uno de los “chiringuitos” más famosos de la estupenda playa de Illetes.

Organizamos un paseo a la isla de Espalmador, mientras los más perezosos pasarán un día entero de sol, mar y una ocasión por conocer nuevos amigos. Regresaremos a Ibiza por la tarda tarde y os llevaremos a vuestro hotel a la hora de cenar...

Para más información y reservas preguntad a vuestro tour-operador o acercaos a la recepción de vuestro hotel preguntando por FORMENTERA LIBRE

navigation you will arrive to the harbour of Formentera, where our buses will be waiting for you to bring you to the Big Sur, one of the more famous “chiringuito” in the wonderful beach of Illetes.

We organize as well a tourist walki through the island of Espalmador, and for the lazy ones who just want some rest we offer a whole day of sun&sea and an occasion for new knowledges. We will return to Ibiza in the late afternoon and we bring you back to the hotel before dinner time.

A

27

ENTERVISTA

28

INTERVIEW

ORESTE ( ZOO BAR )

Que tal esta tu vida en Ibiza lejos de tu pays?

Ibiza es como si fuera mi casa, vivo aqui casi 8 meses a l’ano. Para mi la temporada empieza un mes antes y acaba un mes despues de los otros. La otra parte de l’ano me gusta viajar. ¿De donde eres? ¿Desde cuando vives en Ibiza y porqué?

Mi padre es italiano, pero he crecido en Alemania. He venido por primera vez en Ibiza hace 10 anos para empezar un capitulo nuevo de mi vida. He trabajado mucho afuera tambien, en Miami, en las Canarias, en Alemania y en Suiza. He elejido Ibiza porque’ se podia empezar algo nuevo. ¿Porque hay tantos italianos?

L’italiano que viene de vacaciones en Ibiza se siente bastante como si fuera en su casa, por l’idioma bastante similar y por la manera de divertirse. ¿Un consejo por las vacaciones?

Siempre informarse antes de venir en la isla sobre todos los aspectos de la isla. Y... traer bastante dinero (lo dice riendo...) los precios durante la temporada tal vez van cambiando!

How is your life in Ibiza far from your Italy?

My life in Ibiza is dedicated entirely to work. Sometimes I go out partying with friends and the day after I have to all the work left behind. In Ibiza you can always breath freedom, you can do what you like and be yourself.

It is important to have good friends.

Where are you from? Since when you have been living in Ibiza and why?

I come from a village near Bologna where I always go back to see my parents and my friends... but not to live, the world is too big and nice and it is worth visiting. I come to Ibiza in the summer and I have my business that has started by chance.

Why there are so many Italians in Ibiza?

Because here there is more freedom. They come on holiday and they realized they are freer than ever. Then they go back to Italy and everything comes back to the same.

An advice to people coming on holiday?

In Ibiza you can do everything... not only going to clubs. It is important not to do any plan before coming here. Leave your problems at home; free your mind of any prejudice. You can have a great time here and have something to tell your friends when you go back.

INTERVIEW

ENTERVISTA

Que tal esta tu vida en Ibiza lejos de tu pays?

Ibiza es como si fuera mi casa, vivo aqui casi 8 meses a l’ano. Para mi la temporada empieza un mes antes y acaba un mes despues de los otros. La otra parte de l’ano me gusta viajar. ¿De donde eres? ¿Desde cuando vives en Ibiza y porqué?

Mi padre es italiano, pero he crecido en Alemania. He venido por primera vez en Ibiza hace 10 anos para empezar un capitulo nuevo de mi vida. He trabajado mucho afuera tambien, en Miami, en las Canarias, en Alemania y en Suiza. He elejido Ibiza porque’ se podia empezar algo nuevo. ¿Porque hay tantos italianos?

L’italiano que viene de vacaciones en Ibiza se siente bastante como si fuera en su casa, por l’idioma bastante similar y por la manera de divertirse. ¿Un consejo por las vacaciones?

Siempre informarse antes de venir en la isla sobre todos los aspectos de la isla. Y... traer bastante dinero (lo dice riendo...) los precios durante la temporada tal vez van MAURIZIO (TANTRA CAFE ) cambiando!

How is your life in Ibiza far away from your country?

Ibiza is like my home, I live in the island 8 months each year. The summer season for me starts one month before and finishes one month after the other people. The rest of the year I like travelling.

Where are you from? Since when you have been living in Ibiza and why?

My father is italian, but I grew up in Germany. I came for the first time in Ibiza 10 years ago to start a new life.

I have worked a lot abroad like in Miami, Canarias islands, Germany and Switzerland. I have chosen Ibiza because there was the chance to start something new here.

Why there are so many Italians in Ibiza?

Italians that come here in Ibiza for holidays feel like being at home, for the language and the way of having fun.

An advice to people coming on holiday?

To always to get some information before coming on the island . And... to bring enough money (says laughing) prices during the season might change.

29

30

CHARTER DIARIO TAXI SERVICE 24 H. Tel. 609-847116 www.salaoformentera.com

31

maquillaje. Alemana que vive aquí en Ibiza durante el verano 2007.

Ella es muy bonita y cómica y ella está esperando pasarse un tiempo aquí en la isla con su amor italiano Luigi.

Nombre: Carolina Edad: 25 Horóscopo: Capricornio Trabajo: Artista del maquillaje Donde vive: Munich/Ibiza/Barcelona

Amores: “Disfrutando” con las personas Los odios: Las personas falsas Las aficiones: Fashion, Maquillaje y moda La música: Aloje, Matinée, DJ Oliver de la fiesta el La Troya, Gianluca DeTiberris y Nikos Akrivos.

Las personas no saben: Yo también soy bonita dentro.

El hombre ideal: Mi novio Su favorito local en Ibiza: El Ayoun El club favorito: Space La acción más horrible: No sea yo en ciertas situaciones.

El dinero: Lo necesitamos pero no es la cosa más importante.

Felicidad: Estoy contenta cuando las personas que yo quiero también están contentas.

Ganar o participar: Participar Dinero o amor: Mi amor Luigi - claro.

Rubio o moreno: Me gusta moreno pero obviamente depende de las personas Blanco o negro: Cuadrado Has estado entrando aquí en Ibiza durante muchos años, ¿Qué piensas de la isla? Es mágica y las personas son especiales. ¿Qué esperas del verano 2007?: Una nueva aventura todos los días y éxito para mi trabajo.

El sexo: Italiano El gato en el cajón: Tenia uno en Alemania llamado Gini.

La fiesta mas grande de 2006: En un barco antes de la apertura de Space, el año pasado Reina o princesa: Mi novio siempre me llama princesa La mujer ideal: Madonna El hombre ideal: Lenny Krevitz Consejo por quiere ir a Ibiza: LABEL-RECORD STORE Que disfrute todo pero use la cabeza C. Bartolomé Vte. Ramón 28 Tel. 971 318 606

Tel. 971 317665 Carolina is a German young make-up artist living here in Ibiza for the summer season 2007.

She is really pretty and funny and she’s expecting to spend a great time here in the island with her Italian love Luigi.

INTERVIEW

ENTERVISTA

(Mercado Viejo) La Marina

Carolina es una joven artista del

Name: Carolina Age: 25 Horoscope: Capricorn Job: Make-up artist Where do you live: Munich/Ibiza Barcelona Loves: Enjoying with people Hates: Fake people Hobbies: Fashion, Make-up and styling.

Music: House, Matinee, DJ Oliver from the party of La Troya, Gianluca DeTiberris and Nikos Akrivos.

People don’t know: I am beautiful inside as well.

Ideal man: My boyfriend Your favourite local in Ibiza: El Ayoun Favourite club: Space The most horrible action: Don’t be myself in certain situations.

Money: You need it but it’s not the most the important thing.

Happiness: I am happy when people that I love are happy too.

Win or participate: participate Money or love: My love Luigi of course.

Blond or brown: I like brown but obviously depend on the persons White or black: squared You have been coming here in Ibiza for many years, what you think about the island?

It’s magic and people are special.

What do you expect from the summer season 2007?

A new adventure everyday and success for my job.

Sex: Italian’s one Cat in the box: I miss my one from Germany called Gini.

Greatest party 2006: the boat party before the opening of Space last year Queen or princess: My boyfriend calls me always princess Ideal woman: Madonna Ideal men: Lenny Krevitz Advice for someone coming in Ibiza: enjoy everything but use the head

32

ibiza-eivissa

www.ibiza-eivissa.tv

33

www.nightanddaymag.com

34

CHARTER DIARIO TAXI SERVICE 24 H. Tel. 609-847116 www.salaoformentera.com

35

(Mercado Viejo) La Marina Tel. 971 317665

LABEL-RECORD STORE C. Bartolom茅 Vte. Ram贸n 28 Tel. 971 318 606

36

INFORMATION VUELOS/VOLI/FLY Aeropuerto, Aeroporto, Airport Phone: 971 809 000 Aerolineas, Compagnie aeree, Airlines Iberia: 902 400 500 Spanair: 902 131 415 AirEuropa: 902 401 501 Vueling: 902 333 933 Air Berlin: 902 320 737 MyAir: 0044 2073651597 Easyjet: 902 299 992 AirOne: 0039 0648880069 Condor: 902 517 300 Germanwings: 915 140 825 Ltu: 901 330 320 Transavia: 902 114 478 Monarch: 800 099 260 BmiBaby: 902 999 262 Norwegian: 0047 21490015 Thomsonfly: 914 141 481 Jet2: 0044 2071700737

Telefono de Interes, Telefoni di interesse pubblico, Pubblic phone

Bomberos, Pompieri, Firemen: 112 Policia Municipal, Polizia Municipale, Local police: 092 Guardia civil trafico, Polizia stradale, Traffic Police: 971302502 Ambulancias, Ambulanza, 061 Ambulance : 971393232, 971342525 Cruz Roja, Croce Rossa, Red cross: 971390303 Hospital Can missis, Ospedale, Hospital: 971397070 Centro Medico Formentera, Ambulatorio, Medical Center: 971322034

IBIZA

BARCOS/NAVI/BOATS Ibiza – Barcelona Ibiza –Denia Ibiza – Valencia Ibiza – Palma Ibiza - Alicante Formentera – Ibiza Balearia: 902 160 180 Acciona Trasmediterranea: 902 454 645 Iscomar: 902 119 128 Trasmapi-Balearia: 971 312 071 Mediterranea-Pitiusa: 971 322 443 MEDITERRANEA PITIUSA IBIZA-FORMENTERA 09.15 / 10.00 / 10.30 11.30 / 12.00 / 13.00 15.00 / 17.30 / 18.30 19.30 / 20.30 / 21.15 FORMENTERA - IBIZA 08.00 / 08.30 / 09.30 10.15 / 11.00 / 11.30 12.45 / 16.00 / 17.30 18.30 / 19.30 / 20.30

TAXI/TAXI/TAXI Radio taxi Eivissa, Ibiza: 971398483 Sant Josep: 971800080 St.Antoni: 971343764 Sta Eulalia: 971333033 Radio taxi Formentera: 971322342 Formentera Sant Francesc: 971322016 Formentera La Savina: 971322002 Autobuses/Autobus/Public Transport Sant Antonio: 971340510 El Gaucho: 971312755 Discobus: 971313447 Autocares Paya (Formentera): 971323181 Oficina de Turismo de Ibiza, Ufficio turistico di Ibiza, Turist office Ibiza: 971 301 900 Oficina de Turismo de Formentera, Ufficio turistico di Formentera, Turist office Formentera: 971 322 057 Ajuntament d’Eivissa, Comune di Ibiza, Ibiza Amministration: 971397500 Sant Antoni: 971340111 Santa Eularia: 971332800 Sant Josep: 971800125 San Juan: 971333003 Formentera: 971322034 Oficina de Turismo de Ibiza, Ufficio turistico di Ibiza, Turist office Ibiza: 971 301 900

37

EN VIA TU S F OT O S A t u @ n i gh t a n d da y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d a yma g.com

P OR QU E T Ú E R E S EL P R O TAG O NI S TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n dda yma g.com 38

39

EN VIA TU S F OT O S A t u @ n i gh t a n d da y m a g . c o m | S E N D Y O U R P I C T U R E T O y o u@n i g h t a n d d a yma g.com

P OR QU E T Ú E R E S EL P R O TAG O NI S TA | B E C A U S E Y O U A R E T H E P R O TA G O N I ST | w w w . n i g h t a n dda yma g.com 40

41

42

IBIZA-EIVISSA.TV Presentación proyecto 2007 en fase de lanzamiento Ibiza-eivissa es la inscripción que se puede leer en el aeropuerto… y desde este verano ibiza-eivissa. tv será el nombre también de nuestro programa televisivo. Cada verano el aeropuerto de Ibiza ve transitar a cinco millones de turistas que llegan a la isla, la perla de las Baleares, para pasar unas vacaciones de moda y trasgresión. Pero no es solo esto, la isla tiene diferentes caras y lo que queremos transmitir al mundo es la existencia de Eivissa, o sea Kms de costas y de playas como paraísos terrenales; está la isla de los hippies, la de las familias, está el encuentro de los artistas, las culturas, los idiomas...y nuestro programa os quiere transmitir a través del « Presentador por un día » toso eso.

Concepto Cuatro personajes fijos elijarán el « Presentador por un día », un personaje extravagante más de ambiente y lo ayudaran todo el día en la grabación del programa. Los cuatro después de haber buscado y elegido “el presentador por un día” y conocer su vida y relación con la isla lo introducirán a nuestra agenda de día y de noche. Durante el día se hablará sobre acontecimientos culturales, se introducirán las bellezas de la isla, (así como las playas, los monumentos etc.) y se harán entrevistas con gente mas autentica de la isla.

Por la noche se hablará sobre la vida nocturna de Ibiza así como restaurantes, bares, discotecas, fiestas privadas y raves, en fin, todo lo que hace de Ibiza el centro de la movida mundial durante el verano.

Presentation of the project 2007 at its launching Ibiza-eivissa is the writing that you can read at the airport... and from this summer ibiza-eivissa will be also the name of our television programme. Every summer this airport sees the transit of five million tourists that come to the island, the Balearic pearl, to spend a holiday of fun and transgression. But the island is not only this... it has different faces and what we want is to transmit to the world the existence of a different Ibiza, kilometers of coastlines and beaches, a natural paradise; this is the island of the hippies, of the families, a meeting point for artists, cultures, languages... and our programme wants to tell you all this through our ‘Presenter for one day’.

Concept Four hosts of the programme will choose two ‘Presenters for one day’, two extravagant and peculiar characters, and they will help them in the recording of the programme. After having searched for the two presenters for one day and having introduced them to the public, the four hosts will show the agenda for that day. During the day they will talk about cultural events, the beauties of the island and we will make interviews to the most authentic people that live here. During the night they will talk about the night life, like restaurants, bars, clubs, private parties and all that happens in the island during the summer

43

44

www.ibiza-eivissa.tv

Christian Dori Edad: 30 Nacionalidad: Italiana ¿Que hace?: Graduado en ciencias de la comunicación, trabaja en publicidad, es el creador del programa Vinculo con la isla: Desde el 2000 la isla lo quiere.

Pep Gay Edad: 32 Nacionalidad: Española ¿Que hace?: Esta empezando un proyecto en Barcelona: la Radiola Vinculo con la isla: Es la isla que tiene un vinculo con el

Age: 30 / Nationality: Italian What does he do? Graduated in Science of communication, he works in ad agency is the ideator of the program Link with the island: Since 2000 the island is in love with him.

Age: 32 Nationality: Spanish What does he do?

He started a new project: la Radiola (a new type of radio) Link with the island: The Island has a link with him.

Karolina Waste Edad: 23 Nacionalidad: Sueca ¿Que hace?: Estudia recitación en Barcelona Vinculo con la isla: Hax pasado la temporada 04 en Ibiza y su vida ha cambiado por siempre.

Lucia Furlan Edad: 29 Nacionalidad: Italiana ¿Que hace?: Graduada en Fashion Managment en Londres y trabaja de relaciones publicas Vinculo con la isla: Desde el 2003 sueña de vivir aquí por siempre

Age: 23 Nationality: Swedish What does she do?

She studies acting in Barcelona Link with the island: She worked for the season 2004 in Ibiza and her life changed forever

Age: 29 Nationality: Italian What does she do?

Graduated in Fashion Management in London. She worked in fashion PR. Link with the island: Since 2003 she has been dreaming to live to live in the island forever

45

46

47

48

49

50

LOS CONSEJOS DEL IMPERADOR Como nuestro primero artículo nos vamos a introduciros en primer lugar unas de las mejores fiestas sin falta justo por explicaros como bien entender el clima de la isla.

HOME OF LA TROYA: fiesta decadente latinoamericana de dimensiones internacionales producida para Brasilio, animado por el mediático Júnior y con música de DJ Oliver.

Fiesta gay pero aparte esto, es muy divertida y es devenido el lugar de encuentro de la gente “cool and fashion”, el sitio donde se puede admirar la Troya en sus sesiones “gore”.

Esta muy bien frecuentada de todas las gentes: como actores, rappers, millonarios y princesas en incógnito dentro el ambiente de una discoteca mítica que ha sido elegida hace unos anos el club mas guapo del mundo: El SPACE, donde ha lugar también la fiesta de MATINÉE: fiesta gay y muy de tendencia que llega desde Barcelona. Es también de dimensiones internacionales ideado para el simpático Manolo que nos vamos hablar en tono superlativo por la capacidad de entratener con un

ingrediente mágico de juventud gracias a la música de José Luís y Ior-dee y todo esto dentro un ambiente explosivo y picante, debido por la mayoría de la gente española.

Excelente la música también como un golpe en el corazón a la fiesta SUPERMARTXE’, una fiesta que nos llega desde Madrid y que ha ya tenido un gran éxito, producido y animado por el dinámico Nano y que tiene lugar en HEAVEN, un sitio con dimensiones familiares: fiesta gay y muy a la moda.

Las diferentes situaciones de estas discos os permitirán a todos de encontrar el lugar justo

51

donde todos os aran encuentran numerosas afinidades, una verdadera suerte. Los camareros todos muy discretos os van a prometer discreción y seguridad.

Un solo lamento: la noche pasa demasiado rápida...

Vamos a acabar con GORGEUS la nuestra ultima fiesta gay y non solo producida para Paula Cuervo y su equipo muy amable y su DJ residente Gianluca De Tiberis que pincha un house de gran calidad que tienes que consumir sin moderación.

Acabaremos por esta vez, aun si la lista es muy larga y entonces no tenéis prisa... seguiremos el próximo mes. Merece de hablar también de las leyes europeas que quieren poner en alerta los sitios donde hay fiestas y reducir el divertimiento: entonces a todos un consejo: sois respectos correctos con los seguridades también dentro que afuera los sitios y no hacéis demasiado ruido. ¡Gracias a todos y...... disfrutáis!

52

ADVICES FROM THE EMPEROR As our first article we would like to present you without any doubts one of the most beautiful parties on the island: HOME OF LA TROYA, a latinamerican decadent party of international fame produced

by Brasilio, animated by Junior with the music of DJ Oliver.

A gay party but also really funny, has become the meeting point of cool and fashionable people, the place where you can admire the Troya and her “gore” sessions.

There are different kind of people such as: actors, rappers, very rich people and unknown princesses inside one of the most beautiful clubs, Space, that is as well the place that hosts the MATINÉE group party. This is another prevalent gay and fashion party that comes from Barcelona. The mind behind is Manolo, a magician in organizing the whole thing, thanks also to the famous djs Jose Luis and Iordee. Most of the people are Spanish and the place is spicy and curious. Excellent is as well the party of SUPERMARTXE’, a party that comes instead from Madrid that ows his great success due to his art director renowned as Nano. This party is hosted in

the club Heaven, a place with a familiar and fashionable atmosphere,.

Now you know where to find a certain type of people… what a luck! All the staff is very trustable and will look after you security.

Last thing to say…. The night always passes by too fast….

We finish mentioning GORGEOUS, our last gay party.

Produced by Paula Cuervo and her perfect staff where the resident dj Gianluca Tiberis will play for you quality house music. We will finish now, even if the list is very long… but don’t worry, we will continue next month.

It deserves a special mention the new European laws that want to stop parties and clubbers: so just a short advice: be respectful and cooperate with the security guys inside and outside clubs and remember not to make too much noise!

Thanks to everybody and…. Have fun!!!

VENTA Y ALQUILER DE MOTOS 53

54

ANDRUX GENTE DE IBIZA PEOPLE FROM IBIZA WHEN DID YOU ARRIVE FOR THE FIRST TIME IN IBIZA?

¿CUANDO VINISTE POR LA PRIMERA VEZ EN IBIZA? Muchos anos atrás. Yo soy psicoanalista y me dijeron de buscar a la hija de una familia muy rica que se había escapado en Ibiza porque’ sufrida de schizzofrenia. ¿QUE ESPERAS DESDE ESTE VERANO 2007? ¿Que la gente intenda que la isla ha suffrido una metamorfosis monstruosa.

SEXO Comunicación sublime entre los humanes GATO EN EL CAJON Prefiero se quede en el cajon.

MEJOR FIESTA 2006 Carnival de Brasil MARCA DE PRESERVATIVOS Cualquiera que funcione.

CONCUSROS DE BELLESSA Si no la tienes la buscas LO QUE LA GENTE NO SABE Q es manipulada y carece de libertad TU REY George Clooney MUJER IDEAL Nicole Kidman CONSEJO POR LA GENTE QUE SE VIENE A IBIZA / Que se deje estar y ser

Ages ago.. I am a psychoanalyst; I was working in south America when I was told me to find the daughter of a really rich family that escaped in Ibiza because she was suffering from schizzofrenia WHAT DO YOU EXPECT FROM THIS SUMMER 2007?

That people will be able to understand that the island has suffered a bad metamorphosis.

SEX Sublime communication among humans beings.

CAT IN THE BOX I ‘d rather prefer to let him there.

BEST PARTY 2006 Carnival de Brasil CONDOM BRAND Anything that Works.

BEAUTY CONTEST If you don’t have it you always look for it.

WHAT PEOPLE DON’T KNOW That they are manipulated and they have little freedom left YOUR KING George Clooney IDEAL WOMAN Nicole Kidman ADVISE FOR PEOPLE COMING TO IBIZA To be themselves

La luna llena de Ibiza La luna llena de Ibiza es una blanca gaviota suspendida en las nuble de humo Que los hippies le tiran las noches de invierno cuando la miran Ibiza es un manicomio abierto donde la locura es un arte.

Es un jardín de narcisos donde todas las floren crecen pero sin rozarse Ibiza una ventana abierta al mundo entero Con un letrero que dice: Bienvenidos todos… sin raza, religión, o sexo.

X A A

55

Per la tua serata a Ibiza ti consigliamo noi! E risparmi!

THE PRE AND AFTER CLUB Tel. 650 728484 (Maurizio) Tel. 686 047112 (Alessio) RISTORANTE ITALIANO

56

VIDA DE PLAYA VITA DA SPIAGGIA En Ibiza hay muchos lugares que vale la pena visitar, esta vez vamos a hablaros de una cala sin mucha fama pero con mucho encanto, se trata de Cala Carbó, una pequeña y coqueta cala natural envuelta de colinas y pinos, de aguas transparentes y poco profundas y un ambiente tranquilo y acogedor que aun no ha sido masificada por el turismo.

Esta cala es de fácil acceso, por la carretera que va de San José a Cala Vadella, se gira un poquito después del cruce que indica Cala d’Hort hacia la izquierda, esta bien señalizada y tiene un aparcamiento para coches, aunque limitado. Se puede acceder también en barco ya que tiene buenas instalaciones.

Si queréis disfrutar de un día de sol y tranquilidad con un paisaje estupendo y la posibilidad de degustar la gastronomía típica ibicenca sin duda Cala Carbó es una buena elección, si decidís visitarla recordad dejarla tan limpia como la habéis encontrado para que podamos seguir disfrutando de ella año tras año…¡que la disfrutéis!

CALA CARBO’ In Ibiza there are many places worth a visit. This time we will talk about a not very famous beach but with much charme; it is Cala Carbo’ , a small and cosy beach, surrounded by hills and pine trees, with transparent and little deep waters and a cosy and calm atmosphere. It has been ruined by the tourism.

This beach has an easy access through the road that goes from San Josè to Cala Valdella; turn right after the crossroads that points to Cala D’Hort and you will find easily. You can access it with a boat as well.

If you want to spend a day in the sun with a relaxed atmosphere, a wonderful landscape and a special typical gastronomy, Cala Carbò is for you. If you decide to visit it remember to keep it clean as you have found it so that everybody will be able to enjoy it in the future.

de Julud

57

A Restaurante Bar Tienda

August is a funny month… God will punish you for the fun you are having

Agosto es un mes espabilado. Dios os castigará.

The sun has been blinded from your splendour.

El sol palidece ante vuestro brillo. Regálale unas Ray Ban.

The boils will come you on the teeth

You will suffer.

The heat will make you so crazy that you will think to be a sort of an interesting person

Te saldrán granos en los dientes.

Se os caerá’ el pelo

El calor os volverá locos. En el delirio llegareis a pensar que sois personas interesantes.

23/12 - 20/01

21/02 - 20/03

21/01 - 20/02

You will receive an unexpected visit. The one of the? Ebola virus: Don’t worry; it will not last long... just a month

Recibiréis una visita inesperada. La del virus Ebola. No os preocupéis, no se quedará por mucho tempo. Tardará’ solo un mesecito…

A horrible itch will affect you.

I am fed up of consulting the stars to find something good to tell you...

It is pointless... You are condemned

Estoy cansado de seguir consultando las estrellas para buscar algo de bueno para deciros. Es inútil.

Estáis condenados.

Padeceréis un molesto picor.

This August will be the best month of your life! Even if it a shitty month don’t worry... it will always be even worse

¡Este agosto será el mejor mes de vuestra vida! El hecho de que será un mes de mierda no cuenta, solo pensad que después será aun peor. ¡Vive la France!

I’m sorry

Stop reading the horoscope: you are pathetic.

Dejad de leer el horóscopo. Sois lo peor.

Lo siento.

Love and love… your partner will do anything for you… so make sure you have some lubrificant.

Amor a tope. Tu pareja daría cualquier cosa por ti. Entonces aprovisiónate de gran cantidad de lubricante.

24/11 - 22/12

23/10 - 23/11

23/09 - 22/10

23/08 - 22/09

23/07 - 22/08

22/06 - 22/07

22/05 - 21/06

22/04 - 21/05

21/03 - 21/04

HOROSCOPO 58

59

60

IBIZA-EIVISSA MARKETS

SERVICES

BREAK FAST

MERCADILLOS

SERVICIOS

DESAIUNOS

Mercadillo Hippy Las Dalias

Lavnderia Wash and Dry

Croissant Show

Se celebra todos los sábados del año a lo largo de todo el dia

Carretera de San Carlos, Km. 12.

Mercadillo Hippy Es Canar

Avda. de España, 52 Eivissa Tel. 971394822

(Mercado Viejo) La Marina Tel. 971 317665

Bk Rent a car

8 Cappuccini (ST.Gertrudis)

Se celebra los miércoles entre las 10 y las 18 horas

Club Punta Arabí.

Mercadillo Hippy Eivissa

Central 902 200 319 971 307 892 Aeropuerto 971 308800

Sony gallery

(ST.Gertrudis)

Buenissimo

Se celebra todas las tardes de 19:00 a 01:00 hrs. desde Mayo a Octubre Paseo del puerto y calles adyacentes de Sa Marina

Rastro de Sant Jordi

El rastrillo se celebra los sábados, de 9.00 a 15.00

Hipòdrom de Sant Jordi.

Mercadillo Artesanal Santa Eularia

A.da de Sant Jordi, Edif. La Torre, Bajo Tel. 971 306 259

Industria label record store

C. Bartolomé Vte. Ramón 28 Tel. 971 318 606

Digital Ground

Vara de Rey,5 EIVISSA Tel. 971302445

Canadian Coffee culture

Paseo Vara del Rey 6 Eivissa Tel. 971 31 14 18

Caffeteria Bar Lovento

Todos los dias excepto Miércoles y Domingos

En el Passeig de S’Alameda.

60

Avada. isodoro macabich, 72 Tel. 971-192809

Port Marina Botafoch Tel. 971-317 717

61

TIMEGUIDE LUNCH

DINNER

PRIVATE ANNOUNCEMENTS

COMIDA

CENA

ANNUNCIOS PRIVADOS

Pizzeria Bella Napoli 2

C/jose’ M.Caodrado, s/n - Ibiza Tel. 971310105

Vinaino

C/ Juan de Austria, 22 Ibiza Tel. 971314840

Sa Gavina

KM 5

Casa Pasqui Tel:(+34) 620519906

Ctra. San Jose’ km 5,6 Ibiza Tel. 971396349

Bambuddha Grove

Ctra. De Sant Juan 8.5 km 971 197510

Pizzeria Don Peppo

La casa, un terracielo, situata 2 scale sopra il Dome Bar di Ibiza Puerto ( sa peña), e’ disposta su 3 piani. Al primo piano ci sono 1 camera matrimoniale ed 1 singola, entrambe fornite di aria condizionata, più 1 bagno con vasca.

Salendo, al secondo piano, si trovano: 1 cucina e 1 studio indipendente composto da: bagno con vasca, 2 letti singoli ed 1 divano a letto matrimoniale. L’ultima scala da accesso all’ampia terrazza: da qui potrete godere di una delle migliori viste del porto d’Ibiza e della Catedral di Dal Vila.

Casa Pasqui, si adatta, per la sua ubicazione nel cuore d’Ibiza vieja, a persone giovani e che desiderino sfruttare le comodità del Puerto.

A 2 passi da calle de la Virgen, guardando i tetti del Dome, chi ci abita, si sentirà nel cuore pulsante d’Ibiza!!!

Bungalow Pineta Tel:(+34) 620519906

Avda. Matutes rugera n. 20 Tel. 971301453

Comidas Bar S. Juan

C/Mont Gri, 8. Puerto de Ibiza.

Tel. 971-311 603

Sal i Pebre

C. Felipe II, 13 Ibiza Tel. 971-312680

Av.da Maria Ribas 8, Ibiza 971310568

Mezzanotte

St.Eulalia Paseo de s’Almera,22 971319498

La Bota

Calle Sant Vicente santa Eulalia 671460951

Fa parte di un gruppo di 5 bungalows situati appena a 5 minuti dal centro di San Francisco, per cui comodo a tutti i servizi, quali ristoranti, supermercati, banche ecc.,e a circa 5-10 minuti di scooter dalle principali spiagge, e ci si arriva percorrendo uno sterrato di circa 1 km. Si trova in una zona di pineta, per cui e’ l’ideale per chi desidera una vacanza fuori dal caos e al contatto con la natura.

E’ composto da cucina, salottino con divano, bagno con doccia, 1 camera doppia,piccolo terrazzo con tavolo per poter pranzare

RELIGION STAFF DANIELE 678257593 POR ENCUENTRAR TU ALOJAMENTO EN IBIZA EN CASAS COMPARTIDAS. TO FIND YOUR SHARED FLAT IN IBIZA.

61

62

1 August

Meganite Ibiza 07 BIRTHDAY PARTY

3 August Manumission 2007 4 August Matinee 5 August PACHA CLASSIC + FLOWER POWER 6 August

Circolo @ DC 10

8 August Home of La Troya

PERE - Acústico / fusión 12 de agosto Lugar: Playa de Talamanca CLAUDIO CORA y NELA ESCRIBANO - Bossa Nova 19 de agosto Lugar: Torre del Port, C. de la Mare de Déu VECTAN - Hip-Hop 2 de septiembre Lugar: Plaça del Parc Todas las actuaciones a las 21.00 h

11 August Ibiza Rocks & Radio 1’s Weekend in Ibiza

13 August Goa@Space 14 August Cad Cox Night 16 August

DÍA 5 DE AGOSTO - BANDA CIUTAT D’ EIVISSA PARTICIPACIÓN DEL CORO CIUTAT D’ EIVISSA EN LA MISA DE SANTA MARIA Lugar: Catedral d’ Eivissa - 19.00 h DÍA 6 DE AGOSTO - CORO Y BANDA CIUTAT D’EIVISSA Concierto Festes de la Terra - Fiestas Patronales Dirección: Manuel Ramón Mas Lugar: Parc Reina Sofia - 22.00 h DÍA 8 DE AGOSTO - BANDA CIUTAT D’EIVISSA PARTICIPACION DEL CORO CIUTAT D’ EIVISSA EN “ LA BERENADA ” Festes de la Terra - Fiestas Patronales 19.00 h

F***Me I am Famous - Ibiza

17 August Cassagrande So Fresh 20 August

TIESTO In Concert ELEMENT OF LIFE

Escritor del mes de Agosto Archiduque Luís Salvador de Austria (Florencia, 1847 - Bohemia, 1915) Conmemoración del 140 aniversario de su primera visita a Ibiza

21 August Diabolika 22 August Space of sound 23 August Monza Club Ibiza 24 August Manumission 2007 25 August Silicon Ibiza 26 August We love Sundays 27 August Cocoon Club Ibiza 27 August Release Yourself 28 August Cad Cox Night

FESTES DE LA TERRA 2007 Fiestas patronales de Eivissa Cultura,tradicion,musica,deportes... gran variedad de actividades para que todos celebremos las fiestas de Eivissa.

5 de agosto, dia de Santa Maria Patrona de Eivissa 6 de agosto dia de Sant Salvador Homenaje a los Corsarios de Eivissa 8 de agosto dia de Sant Ciriac Patron de la ciudad de Eivissa

dos

63

64