Day to day 策展企劃

DAY TO DAY ⽇常的巨⼤ 策展企劃書

-

提案⼈ 國⽴臺灣藝術⼤學 ⼯藝設計學系四年級 10110501 鍾亞儒 ⼯藝設計學系四年級 10110502 邵慈 ⼯藝設計學系四年級 10110510 徐⽻亭 視覺傳達設計學系四年級 10110611 李念恩 電影學系四年級 10110914 彭晴 ⼯藝設計學系四年級 10150529 宋昕恬

⽬錄

一、 企劃緣起

………………………………………………………………………… 2

二、 企劃內容

………………………………………………………………………… 2

三、 藝術家簡介與經歷

………………………………………………………………………… 3

四、 作品清單

………………………………………………………………………… 4

五、 企劃時程表

………………………………………………………………………… 10

六、 ⼯作職掌表

………………………………………………………………………… 11

七、 預算表

………………………………………………………………………… 13

八、 募款計畫書

………………………………………………………………………… 16

九、 教育規劃

………………………………………………………………………… 17

十、 公關媒體計畫

………………………………………………………………………… 21

十一、 視覺風格

………………………………………………………………………… 25

十二、 設計細項

………………………………………………………………………… 26

十三、 展⽰規劃

………………………………………………………………………… 28

1

⼀、企劃緣起 我們六位策展⼈畢業於國⽴臺灣藝術⼤學不同專業領域，共同傾向於情緒上的移覺轉化，時常往返想像與 真實，我們嘗試以策展⼈的身份，試著找出與我們具共時性的幾位感性藝術家，創作理念有著濃厚的藝術精神 性，探討的主題主要是針對⼈⽣的情感紀錄，是以⼀種宏偉、磅礡的⽇常，探討⽣命的延續與價值─即⽣命情 感︔創作者表達⼈類情感的載體，受到來⾃⽇常⽣活各種事件影響，⽽牽動情緒變化，仔細端倪影響情緒波動 的因⼦有很多，但歸結其因是身（深）受感動。 藝術創作的脈絡，是紀錄、是探討、是對⽣命的論述︔⼈是感情的動物，愛、恨、憂、喜、希望、恐懼、 悲哀、憤怒等情緒，在⼈類⼼理的作⽤中，這些情緒作⽤與感情認知，因為受到環境的制約，導致個⼈獲得的 需求與滿⾜的經驗皆有所不同。情緒受感動或感情上的不平時，對我們⽽⾔，最後會形成「情動於中」、「發 乎於外」，⽽成為藝術創作的動機。

⼆、企劃內容 ＊展覽主題：Day To Day ⽇常的巨⼤ 「Day to day」係指⽇復⼀⽇的、⽇常的，「⽇常」對於⼀般⼈⽽⾔是⼗分真實的，⽇常⽣活即是⼈們的 全部，此主題看似如⽇常般地真實且平淡甚不震撼，但卻也是⼀種情緒累積造就了每個⼈不同凡響的「⽇ 常」，不僅僅是故事、情感、⾏為等等，創作常是多種⽇常元素的綜合體。 真實⽽純粹的情感如同我們所熟悉的場景、物件⽀撐著這巨⼤的⽇常。許多創作者會想把⼀般⼈或⾃身的 ⽇常經驗，化約為語⾔⽂字或圖像，轉化成可論述的概念，把零散的硬是加以系統化、把從中出現的⽭盾加以 強化並賦予邏輯性、把原本凌亂或處於邊緣的突出思緒加以刪減或去除，⽽造就出⼀個知識份⼦可以瞭解的美 學思維。畫⾯有時呈現的是⼀種對⽣命的觀照、⼀種想法、⼀種⼼境、⼀種⽣存的精神︔藝術符號是⼀種抽象 中的具象，表現內⼼隱含之情感記憶，時空封包帶來的情愫，是鄉愁、懷念、遙望、回憶、歸來之喜悅、家庭 的溫暖…，透過⽣活⽚段之記憶與體驗，運⽤藝術表現⽅式為媒介，做為個⼈情感的出⼜，找到⾃我的定位與 存在的價值，如此的創作⽅式，不侷限於「純粹形式」的教條表現。透過藝術家呈現⼀個個故事，它們不帶有 絕對，也與對錯無關，僅僅只是⼀段過程紀錄，這些都是組成⽣命的⼀部分，每分每秒都是⽇常的誠實反映， ⼀次次觸摸、層疊的記憶，帶給觀眾的是細膩觀察過後與感官感受凝結的⽇常，或許能讓你更深入你的⽣活。 ＊展覽時間：2016/08/06-2016/09/25 09:30 - 17:30 (週六閉館時間延長⾃ 20:30) ＊展覽場地：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 / 台北市中正區羅斯福路三段 244 巷 10 弄 2 號 B1 ＊開幕茶會：2016.08.06 星期六 14:00

2

三、藝術家簡介與經歷 藝術家

簡介

經歷 個展 2009 empty image (⼤阪)

Akiko Ikeda 池⽥朗⼦ (1972-)

1972 年 ⽣於⽇本岐⾩。

2007 a theater without you (⼤阪)

1997 年京都市⽴藝術⼤學(Kyoto City University of Arts)藝術碩⼠

2005 their site/your sight (名古屋)

2000 年倫敦藝術⼤學切爾西藝術與設計學院(Chelsea college of

聯展

art and design)藝術碩⼠

2012 粉樂町 Very Fun Park (台北) 2010 旅⾏的意義 Travel Forever (台北) 2008 ⽇韓寫真展：Comical & Cynical (⾸爾)

Felix Gonzalez-Torres 費利克斯 岡薩雷斯-託雷斯

1957 年⽣於古巴，成長於波多黎各，於紐約從事藝術創作。 1996 年因愛滋病逝，享年僅 39 歲。

(1957-1996) Joseph Cornell 約瑟夫．康奈爾 (1903-1972)

1903 年 出⽣於美國紐約州尼雅克 1972 年 逝世於美國紐約市，享年 69 歲 知名於實驗性電影、雕塑創作，是⼀位美國超現實主義攝影師 和集合主義雕塑家。 1997 年

獲頒第九屆 3.3m2 展攝影⾸獎。同年

以⾃由攝影師身分展開活動。 2001 年

⼀舉推出攝影集三部曲《Utatane》

《花⽕》《花⼦》 2002 年 Rinko Kawauchi 川內倫⼦ (1972-)

以《Utatane》《花⽕》系列獲得第 27

屆⽊村伊兵衛攝影獎。同年獲頒⽇本攝影協會

1972 年⽣於⽇本 1993 年於成安女⼦短期⼤學(今成安造型⼤學)平⾯設計系畢業。

新⼈獎。出版攝影集包括《AILA》（2004）、 《 the eyes, the ears, 》《 Cui Cui 》（ 2005 ）、 《Majun》《Semear》（2007）。作品於法國卡地 亞 基 ⾦ 會 （ 2005 ）、 倫 敦 The Photographer's Gallery（2006）等世界各⼤美術館展出。 2009 年 獲 紐 約 國 際 攝 影 中 ⼼ 頒 發 第 25 屆 Infinity Award 藝術獎。

1960/02/25 出⽣於彰化台灣 Ku Shih-Yung 顧世勇(1960-)

1990 法國國⽴巴黎第八⼤學造形藝研所碩⼠ 1991 法國國⽴巴黎第⼀⼤學造形藝研所第三階段研究⽂憑(DEA) 1991 法國國⽴巴黎⾼等裝飾藝術學院空間藝術國家⾼等⽂憑 1996 法國國⽴巴黎第⼀⼤學藝術科學–造形藝術博⼠

Nick Bantock 尼克班托克 (1949-)

1949/07/14 出⽣於⼤英帝國 Nick 在英國接受教育，美術學⼠畢業。 現為⼀位⼼理治療師，2007 年至 2010 年期間曾負責選擇加拿⼤ 的郵票⼗⼆委員會成員之⼀。

3

2000 PH 值系列展─鹼性時代、中性時代、酸 性時代，伊通公園，台北

四、作品清單 編 號

01

02

作品

作品名稱

their site/ your sight

作者

尺⼨

材料

2012

Akiko Ikeda

依場地⽽異

紙、相⽚、書籍

池⽥朗⼦

Untitled

Felix

(Perfect

Gonzalez-

Lovers)

Torres

年份

台北 2005 ⽇本

34.3 x 68.6 x 3.2 cm

Wall clocks

1990

Photo

1991

Felix 03

Untitled

GonzalezTorres

4

依場地⽽異

Light bulbs, 04

Untitled (Rossmoor)

Felix Gonzalez-

porcelain light 依場地⽽異

Torres

sockets, and

1992

extension cords

Untitled (Penny Arcade Portrait of Lauren Bacall)

05

⽊盒、玻璃、顏

with Penny

Joseph

料、染⾊玻璃、

Arcade

Cornell

52 x 17.7 x

鏡⼦、鋁箔紙、

Portrait of

約瑟夫．

8.8 cm

細繩、印刷物拼

Lauren Bacall:

康奈爾

19451946

貼

Working Model Based Upon "To Have and Have Not"

Joseph 06

Untitled

Cornell

45 x 31 x 12

約瑟夫．

cm

康奈爾

5

印刷物拼貼

1954

Untitled 07

(pink ballet case)

Joseph Cornell

4.8x11.4x8.7

約瑟夫．

cm

印刷物拼貼

1942

康奈爾

08

Cui Cui

川內倫⼦

24.3x16.5 cm

Photo

2005

09

AILA

川內倫⼦

24.3x16.5 cm

Photo

2004

川內倫⼦

24.3x22 cm

Photo

2012

10

Light and Shadow

6

11

うたたね

川內倫⼦

24.3x22 cm

Photo

2001

12

AILA

川內倫⼦

27.9x22cm

Photo

2004

13

Illuminance

川內倫⼦

27.9x22cm

Photo

2012

14

時空封包

顧世勇

依場地⽽異

現成物

2011

7

15

時空封包

16

MAIL ART

8

顧世勇

依場地⽽異

現成物

Nick

3.2x2.4cm/

紙、顏料、印刷

Bantock

單張

物拼貼

2011

2008

17

MAIL ART

9

Nick

3.2x2.4cm/

紙、顏料、印刷

Bantock

單張

物拼貼

2008

五、企劃時程表（紙本順時針旋轉閱讀）

10

六、⼯作職掌表

職稱

姓名 Akiko Ikeda 池⽥朗⼦

⼯作內容 針對籌備⼯作提出建⾔，並協助策展⼈相關事項。

Felix Gonzalez-Torres 費利克斯

(已逝世) 代表聯絡⼈：Emilie Keldie

岡薩雷斯-託雷斯 Joseph Cornell 藝術家

約瑟夫．康奈爾 Rinko Kawauchi 川內倫⼦ Ku Shih-Yung 顧世勇 Nick Bantock 尼克．班托克

(已逝世) 代表聯絡⼈：Joan Sommers

針對籌備⼯作提出建⾔，並協助策展⼈相關事項。

針對籌備⼯作提出建⾔，並協助策展⼈相關事項。

針對籌備⼯作提出建⾔，並協助策展⼈相關事項。

策展⼈

李念恩

• 統籌展覽、講座、培訓實習⽣計畫的負責⼈。

指導顧問

胡朝聖

• 策展總指導。

展務組組長

邵慈

展務組

鍾亞儒

• 展品整理與維護。

美宣組組長

李念恩

• 主視覺決策者。

• 展場空間規劃設計決策者。

• 負責各項活動海報之製作。 美宣組

徐⽻亭

• 輔助⽂書組。 • 美宣組資料製作。 • 其它上級交辦事項。 • 負責對外聯繫接洽相關機構。

公關組組長

宋昕恬

• 相關企業之展覽拉贊助接洽。 • 邀請函之製作，如有問題可請美宣組協助。 • 負責公佈各項活動訊息。

公關組

彭晴

• 負責有關展覽宣傳及公共關係⼯作。 • 其他上級交辦事項。 11

• 負責草擬展覽各項活動講座。 活動組組長

李念恩

• 負責活動之策劃與聯繫⼯作。 • 策劃展覽企業實務講座各項事項。 • 負責活動之技能教授。 • 配合公關組各類活動參加。

活動組

郭存芳

• 展覽安全之策劃。 • 編列活動所需之⽤品呈採購。 • 其它上級交辦事項。 • 費⽤收繳及保管，並與出納核對現⾦⽀出是否⼀致。

總務組組長

徐⽻亭

• 擬定展覽經費預算表。 • 配合活動組活動經費或購買物品費⽤之收⽀⼯作。 • 其它上級交辦事項。 • 活動中之照相、錄⾳等事宜。

記錄組

楊中漢

• 活動中隨時⽀援各項突發狀況。 • 其他上級交辦事項。 • 負責⽀援活動舉⾏前之準備事宜。

器材組

鍾亞儒

• 負責展場器材之管理、租借、搬設、搬運及歸還。 • 負責所需物品及器材之購買。 • 其他上級交辦事項。

12

七、預算表 預算總表（收入） 項次

項⽬及說明

經費

⼀

政府補助

NT$400,000

⼆

個⼈捐款

NT$100,000

三

⾃備款

NT$900,000

四

北美館收入

NT$1100,000

總計

備註

NT$2,500,000

預算總表（⽀出） 項次

項⽬及說明

經費

⼀

藝術設置費

NT$250,000

⼆

媒體宣傳費

NT$442,500

三

⽂宣印製費

NT$486,800

四

活動執⾏費

NT$118,000

五

⾏政策畫費

NT$572,000

六

⾏政保險費

NT$6,400

總計

NT$1,875,700

13

備註

預算明細表 （⽀出） 項次 ⼀ 1 ⼆ 1

預算項⽬

⾦額

藝術設置費 場地裝潢費

NT$250,000

媒體宣傳費 藝術雜 誌購買

2

細項

藝術家雜誌

⽉刊

NT$28,000

藝術地圖

⽉刊

NT$30,000

⽂化快遞

⽉刊

NT$30,000

今藝術

⽉刊

NT$32,000

當代藝術新聞

⽉刊

NT$30,000

刊登：NT$6,000/⽉/⾯

NT$9,500

公⾞⾞側廣告

製作：NT$3,500/⾯ 3

台北⾞站燈箱

刊登：NT$250,000/⽉/⾯

NT$268,000

製作：NT$18,000/⾯ 4 三 1

專⽂邀稿

NT$5/字,3000 字

NT$15,000

NT$150/張,200 份

NT$30,000

⽂宣印製費 海報

2

邀請函

NT$100/⾯,500 份

NT$50,000

3

旗幟

NT$340/雙⾯,20 ⽀

NT$6,800

4

摺⾴⽂宣

NT$50/份,5000 份

NT$250,000

5

成果作品集

NT$300/本,500 本

NT$150,000

包含第⼀場講座

NT$100,000

四

活動執⾏費

1

開幕典禮

2

實習⽣培訓

3.

對談講座

五 1

NT$8,000 兩場

NT$10,000

⾏政⼈員

NT$200,000

講師費

NT$10,000

⾏政策劃費 ⼈事費

2

藝術家費

NT$3,000/⼈

NT$36,000

3

藝術家機票住宿伙食費

池⽥朗⼦

NT$40,000

Felix Gonzalez-Torres

NT$55,000

Joseph Cornell

NT$55,000

川內倫⼦

NT$40,000

顧世勇

NT$3,000

Nick Bantock

NT$60,000

池⽥朗⼦

NT$3,000

Felix Gonzalez-Torres

NT$5,000

作品旅運費

14

項次

5 六 1

預算項⽬

細項

⾦額

Joseph Cornell

NT$4,000

川內倫⼦

NT$5,000

顧世勇

NT$2,000

Nick Bantock

NT$4,000

設計費

NT$50,000

⾏政保險費 作品保險

< their site/ your sight >

NT$420

池⽥朗⼦ < Untitled

NT$360

(Perfect Lovers)> Felix Gonzalez-Torres < Untitled >

NT$360

Felix Gonzalez-Torres < Untitled

NT$420

(Rossmoor)> Felix Gonzalez-Torres < Untitled

NT$360

(Penny Arcade Portrait of Lauren Bacall) with Penny Arcade Portrait of Lauren Bacall: Working Model Based Upon "To Have and Have Not"> Felix Gonzalez-Torres < Untitled > Joseph Cornell

NT$300

< Untitled

NT$300

(pink ballet case)> Joseph Cornell < Cui Cui >川內倫⼦

NT$240

< AILA >川內倫⼦

NT$240

< Illuminance >川內倫⼦

NT$360

< Light and Shadow >

NT$360

川內倫⼦ < うたたね>川內倫⼦

NT$360

< AILA >川內倫⼦

NT$360

<時空封包 1.>顧世勇

NT$480

<時空封包 2.>顧世勇

NT$480

<MAIL ART 1. >

NT$500

15

項次

預算項⽬

細項

⾦額

Nick Bantock <MAIL ART 2. >

NT$500

Nick Bantock 總計

NT$1,875,700

預備⾦

總計*5%+總計⾦額

NT$1,969,485

八、募款企劃書 (詳附件)

16

九、教育規劃 【DAY TO DAY – ⽇常的巨⼤】展覽前置作業 ‧實習⽣短期培訓導覽 ⼀、宗旨 1. 臺北市⽴美術館（以下簡稱本館）為培育現代美術研究及美術經營作業之⼈才，協助國內外⼤學院校栽培博 物館、美術館研究⼈員、並促進本館與學術機構之交流，特提供國內外⼤學院校在校研究⽣至本館實習、研 究。經由實務操作，使參與實習學員體驗兼具理論與實務的美術館專業⼯作。 2. 透過參與本館展覽、教育推廣等活動執⾏，實際操作美術館各項專業⼯作之規劃及⽅法。 3. 提供各項專業藝術背景學⽣⼀個實作平台，發揮其專業學識及技能，開發⾃我潛能，培養對當代藝術興趣。

⼆、對象與資格 凡符合下列條件者，歡迎報名參與： 1. ⼤專院校藝術相關科系，或對美術館⾏政與管理實務有興趣之在學學⽣（含⼤四同學與研究⽣）。 2. 對當代藝術發展及研究具好奇與熱忱之⼼，有志於藝術領域⼯作深耕者。 3. 能於開館期間配合本館各項館內活動值勤者。

三、報名與甄選 1. 報名時間：即⽇起至西元 2016 年 6 ⽉ 7 ⽇（⼆）⽌。將實習報名表及服勤時間表詳細填妥後，包含⾃傳、 參加動機、實習計畫書（300 字以內），與⼀張個⼈照（電⼦檔），以電⼦郵件⽅式寄至本館教育推廣組李⼩ 姐辦理（E-mail：wanlingli0210@gmail.com），信件主旨請註明「105-1 實習⽣招募培訓」。 2. 本館將於報名⽇期截⽌後，由業務相關⼈員組成委員會，依據報名學員所附之基本資料進⾏審核。並將於西 元 2015 年 6 ⽉ 24 ⽇(五)，透過本館官網公告錄取名單，並以電⼦郵件或電話通知錄取結果，以安排培訓期 程。

四、實習與培訓 1. 實習期程：錄取者得與本館協議排定實習服勤時間表進⾏實習。並⾃西元 2015 年 6 ⽉ 25 ⽇起，三個⽉內完 成培訓計畫（若因故需延長實習期程，可於錄取後向本館提出適當申請）。 2. 實習時數：三個⽉內之實習時數需達 120 ⼩時（⼀週至少有 3.5 天或 2 整天，共 10 ⼩時參與本計畫）。 3. 實習內容：展覽規劃、佈卸展、展場管理與維護、教育推廣活動、作品導覽、培訓課程等。 4. 120 ⼩時的⼯作內容需包含展覽(前)籌備 30 ⼩時、展覽佈卸展與藝術家協助 30 ⼩時、展覽(間)活動執⾏與資 料整理 30 ⼩時、培訓課程與作品導覽 15 ⼩時，剩餘時數可視個⼈興趣及專業作⼯作分配。 5. 實習證書：完成「美術館專業⼈才培育計畫」，且服勤達規定時數並通過考評者，本館將核發實習證書。

五、規範與請假 1. 實習期間中途退出、終⽌實習服務者，將撤銷其資格。 2. 因故請假或調班，應於請假前⼀天經⼜頭或 E-MAIL 知會專案執⾏助理， 經核准後⽣效。實習當⽇無故未到 者，將以曠課論，曠課達三次者即視為⾃動放棄實習資格。 17

3. 臨時請病假者，請於原定到勤時間前以電話通知專案執⾏助理。

六、補充說明事項 1. 所有實習服務⼯作均為無給職。 2. 凡藝術相關⼤專院校學⽣皆可以「實習時數」抵扣「服務學習點數」。 3.本要點奉館長核定後實施，修正時亦同。

七、計畫執⾏資訊 計畫名稱：臺北市⽴美術館「DAY TO DAY ⽇常的巨⼤-展覽實習⽣短期培育計畫」 執⾏單位：國⽴臺北市⽴美術館 計畫主持⼈：李念恩

【 DAY TO DAY – ⽇常的巨⼤ 】活動時程表 活動地點：臺北市⽴美術館地下樓 E 展覽室 ⽇期

時間

活動名稱

與談⼈/藝術家/策展⼈

2016/08/06 (六)

14:00-16:00

開幕座談

北美館館長：林平 / 李念恩、彭晴、徐⽻亭

藝術家對談 Artists’ talk 2016/08/07(⽇)

15:00-16:30

【從 Nick Ban tock 的作品

彭晴 / Nick Ban tock

看拼貼藝術的⽇常】 14:00-15:00 2016/08/13 (六)

策展⼈導覽(⼀)

李念恩

藝術家對談 Artists’ talk 16:00-17:30

【從川內倫⼦的作品

邵慈 / 川內倫⼦

看⽣活的⽇常】 14:00-15:00 2016/08/20 (六)

策展⼈導覽(⼆)

邵慈

藝術對談 Artists’ talk 16:00-17:30

【從池⽥朗⼦的作品

邵慈 / 池⽥朗⼦

看過往的⽇常】 14:00-15:00 2016/08/27 (六)

策展⼈導覽(三)

宋昕恬

藝術對談 Artists’ talk 16:00-17:30

【從顧世勇的作品

李念恩 / 顧世勇

看時空如何再現】 2016/09/03 (六)

14:00-15:00

策展⼈導覽(四)

徐⽻亭

2016/09/10 (六)

14:00-15:00

策展⼈導覽(五)

鍾亞儒

2016/09/17 (六)

14:00-15:00

策展⼈導覽(六)

彭晴

2016/08/06(六)~2016/09/25(⽇)

09:30-1730

共同創作牆

現場觀眾

・參加辦法：皆開放現場觀眾參與，無需預約或報名。 ・注意事項：部分講座以英⽂、⽇⽂進⾏，備有同步翻譯。

【 DAY TO DAY – ⽇常的巨⼤ 】活動講座計畫 18

‧開幕座談 Opening Talks 與談⼈：國⽴臺北市⽴美術館館長 林平 策展⼈：李念恩、彭晴、徐⽻亭 與談時間：2016 年 08 ⽉ 06 ⽇ 星期六 14:00-16:00 與談地點：臺北市⽴美術館 地下樓 E 展覽室展覽現場 與談內容：邀請策展經驗豐厚的北美館館長林平，為《DAY TO DAY》進⾏觀察，並針對此展覽策展⼈的策展 理念與設計思維進⾏分析、評論以及提問。 策展⼈由「⽇常」、「現成物」、「⾃我情緒」的三個關鍵詞作 為策展概念切入，往返想像與真實，。

‧藝術對談 Artists’ talk【從 Nick Ban tock 的作品看拼貼藝術的⽇常】 與談⼈：彭晴 藝術家：Nick Ban tock 翻譯⼈：吳映萱 講座時間：2016/08/07 星期⽇ 15:00-16:30 講座地點：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 講座宗旨：從 Mail art 系列作品可看到藝術家是利⽤繪畫拼貼及其⼿寫能⼒，Nick 發明了信封和郵票等⽂件， 明信⽚和⽂檔都具有⽂物的⾯容。使⽤各種紙蜉蝣，包括舊地圖、郵票、雕刻和字母。Nick 的仿郵件和⽂件作 品著實戲弄了現實。透過此講座，讓我們來聽聽藝術家是如何做這項拼貼藝術創作實踐。

‧藝術對談 Artists’ talk【從川內倫⼦的作品看⽣活的⽇常】 與談⼈：邵慈 藝術家：川內倫⼦ 翻譯⼈：曾啟峰 講座時間：2016/08/13 星期六 15:00-16:30 講座地點：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 講座宗旨：川內倫⼦的眼睛，彷彿是顯微鏡，總是能看到⽣活中飄蕩的微⼩聲⾳。凝視著這些敏銳視點捕捉的 纖細畫⾯時，我們⼼中湧起莫名的感傷，⽽⽣與死彷彿也如同她乾淨淡雅的畫⾯般，超越了情緒，化為更純粹 的深刻，存放在腦海與⼼⼜深處。 觀眾可從川內倫⼦作品之間發現共時性的感性創作，針對⼈⽣的情感記敘是以⼀種宏偉、磅礡的⽇常，探 討⽣命的延續與價值─即⽣命情感︔創作者表達⼈類情感的載體，受到來⾃⽇常⽣活各種事件影響，⽽牽動情 緒變化，仔細端倪影響情緒波動的因⼦有很多，但歸結其因是身（深）受感動。

19

‧藝術對談 Artists’ talk【從池⽥朗⼦的作品看過往的⽇常】 與談⼈：邵慈 藝術家：池⽥朗⼦ 翻譯⼈：嚴可婷 講座時間：2016/08/20 星期六 15:00-16:30 講座地點：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 講座宗旨：喜歡說故事的池⽥朗⼦，將分享曾經為粉樂町民宅展覽場域延伸創作⾃ 2000 年以來持續不輟的 their site/your sight 系列：時間凝結在打包收拾的這⼀刻，屋主並不在場，但件件舊物是⽣活的痕跡、幀幀照 ⽚是回憶的⽚段︔整理到⼀半的紙箱是新⽣活的開始、新旅程的起點，但紙箱裝載不了所有的曾經，無法透過 ⾔語分享的珍貴，只能⼩⼼翼翼地收藏在⼼中，透過看似合理的場景，將過往的⽣活⽚段在同⼀⽔平線上無垠 開展。散亂在地的雜誌堆使它們看起來好像有⼈在這裡⽣活著，在這個混亂的空間中，能發現雜誌上的物件被 切出站起並幾乎要開始移動⼀般的⽣動。在⽇常⽣活中，我們閱讀雜誌並靠著握住它移動的動作，幫助我們的 視覺感受從不同角度觀看圖⽚，她覺得就像「我們的視覺感知」和在現代社會中「訊息」之間的關係。

‧藝術對談 Artist’s talk【從顧世勇的作品看時空如何再現】 與談⼈：李念恩 藝術家：顧世勇 講座時間：2016 年 08 ⽉ 27 ⽇ 星期六 15:00-16:30 講座地點：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 講座宗旨：從顧世勇的作品「時空封包」系列概念切入，探討藝術家顧世勇的創作歷程，顧世勇長期逛跳蚤市 場、分享輾轉從古董商於⽼舊屋舍拆除後轉⼿得來的⽇常⽣活經驗，聽顧世勇是如何選擇創作素材、又如何將 被遺棄的⽼舊物件的於現場重新擺設及以其⼆維影像構成，它們與⼈們對質的不是別的，正是時間的痕跡。

‧策展⼈導覽（⼀～六） 策展⼈：宋昕恬、李念恩、邵慈、徐⽻亭、彭晴、鍾亞儒 導覽時間： 2016 年 8 ⽉ 13 ⽇ 星期六 15:00-16:00 2016 年 8 ⽉ 20 ⽇ 星期六 15:00-16:00 2016 年 8 ⽉ 27 ⽇ 星期六 15:00-16:00 2016 年 9 ⽉ 03 ⽇ 星期六 15:00-16:00 2016 年 9 ⽉ 10 ⽇ 星期六 15:00-16:00 2016 年 9 ⽉ 17 ⽇ 星期六 15:00-16:00 導覽地點：台北市⽴美術館 地下樓Ｅ展覽室 活動宗旨： 六位策展⼈將以故事敘述的⽅式，，逐區介紹本次展覽主題、策展脈絡及作品，並與觀眾分享每位藝術家 的創作經驗與藝術理念。

20

‧共同創作牆：【⽇常】邀請觀者寫下感動的⽇常風景描述或繪畫 活動宗旨：邀請觀眾共同創作，於展牆上記錄下屬於身受感動的⽇常風景描述或畫⾯。⼈與⼈之間產⽣共時性 的藝術創作與留下共時性的創作痕跡。 活動時間：2016/08/06-2016/09/25 09:30 - 17:30 (週六閉館時間延長⾃ 20:30) 活動⽅法： 至櫃檯報名，以展場提供的繪畫⽤具及材料進⾏創作，無任何主題或對象限制。共同創作牆進⾏的過程， 既是創作展⽰，也是個⼈與集體創作的經驗總和。

⼗、公關媒體計畫 ＊宣傳新聞稿 Day to Day│⽇常是巨⼤的 展期：2016 年 8 ⽉ 6 ⽇ 星期六 至 2016 年 9 ⽉ 25 ⽇ 星期⽇ 地點：臺北市⽴美術館 地下樓 E 展覽室 開幕：2016 年 8 ⽉ 6 ⽇ 星期六 14:00 與談⼈：國⽴臺北市⽴美術館館長 林平 策展⼈：宋昕恬、李念恩、邵慈、徐⽻亭、彭晴、鍾亞儒 活動聯絡⼈：彭晴

0928722537

臺北市⽴美術館⾃ 08 ⽉ 06 ⽇起至 09 ⽉ 25 ⽇，將展出【Day to Day│⽇常是巨⼤的】展覽，由策展⼈宋 昕恬、李念恩、邵慈、徐⽻亭、彭晴、鍾亞儒共同策畫，六位年輕策展⼈精選六位海內外藝術家，展出不同⽂ 化背景、不同年代下，⽤不同形式表現的創作，讓觀眾看⾒藝術家眼中的⽇常。 展覽的名稱「Day to Day」，係指⽇復⼀⽇的、⽇常的，⽇常⽣活對於⼀般⼈⽽⾔是⼗分真實的，且是⼀個從 不間斷的經驗︔中⽂展名即發想⽇常的不間斷性，「⽇常是巨⼤的」，因為⽇常⽣活即是⼈們的全部。⽽對創 作者來說，⽇常也是創作的來源，各種情緒與記憶都深深引導創作者們的「感覺」與「⾏動」兩個⾯向，經驗 中的情緒與記憶深植並影響⾃身的腦部思緒。 本次參展的藝術家，有美國藝術家約瑟夫‧康乃爾與菲⼒克斯‧岡薩克斯-托雷斯︔康乃爾的《Shadow Box》系列將⼩物件放入⽊盒之中，將不起眼的邊角餘料和短暫易碎的什物，通過⼀種神秘的⽅式組合在⼀個 精巧的⼩⼿⼯盒⼦中，以超現實主義的⼿法封存其⽇常經驗。古巴裔的岡薩克斯-托雷斯，透過時鐘、燈派串 等現成物完成裝置作品〈Untitled (Perfect Lovers)〉、〈Untitled (Rossmoor)〉，前者運⽤時鐘，後者運⽤燈泡 串，與巨幅攝影作品〈Untitled〉運⽤⼤圖輸出⼀張空床鋪，皆投射了其與同志愛⼈的情感。⽽來⾃英國藝術 家尼克‧班托則⽤拼貼的仿郵件與⽂件，創作出系列作品《Mail Art》，尼克‧班托利⽤繪畫拼貼及其⼿寫能 ⼒，發明了信封和郵票等⽂件，明信⽚和⽂檔都具有⽂物的⾯容，使⽤各種紙蜉蝣，形成在真實⽇常與虛幻⽇ 常之間的曖昧。臺灣藝術家顧世勇，則⽤跳蚤市場及⽼舍拆除後得來的陳舊物件進⾏創作，製造出⼀段段將時 間包覆於其中的《時空封包》。⽽來⾃⽇本的藝術家有川內倫⼦與池⽥朗⼦，池⽥朗⼦〈Their Site/Your Sight〉⽤細膩的⼿⼯藝切割照⽚、雜誌中的⼈物，並將書報雜誌佈滿房間形成⼀種⽣活感，也打破了平⾯與⽴ 體的分野︔川內倫⼦以平⾯攝影作為創作媒材，攝影作品〈Cui Cui〉拍攝西瓜、〈Illuminance〉拍攝發光的階 梯、偏冷的⾊溫、內斂的主題，看似輕描淡寫卻又耐⼈尋味。 21

臺北市⽴美術館為【Day to Day│⽇常是巨⼤的】展覽特別舉辦了⼀系列的講座活動，包含邀請本次參展 的藝術家與策展⼈與觀眾進⾏對話，展覽現場也開放共同創作牆，歡迎觀眾至現場寫下曾使⾃身感動的⽇常風 景。詳細的活動資訊請至台北市⽴美術館官網。 「Day to Day│⽇常是巨⼤的」參展藝術家： 藝術家

簡介

經歷 個展 2009 empty image (⼤阪)

1972 年 ⽣於⽇本岐⾩。 Akiko Ikeda

1997 年京都市⽴藝術⼤學(Kyoto City University of Arts)藝術碩⼠

池⽥朗⼦

2000 年倫敦藝術⼤學切爾西藝術與設計學院(Chelsea college of

(1972-)

art and design)藝術碩⼠

2007 a theater without you (⼤阪) 2005 their site/your sight (名古屋) 聯展 2012 粉樂町 Very Fun Park (台北) 2010 旅⾏的意義 Travel Forever (台北) 2008 ⽇韓寫真展：Comical & Cynical (⾸爾)

Felix Gonzalez-Torres 費利克斯

1957 年⽣於古巴，成長於波多黎各，於紐約從事藝術創作。 1996 年因愛滋病逝，享年僅 39 歲。

岡薩雷斯-託雷斯 (1957-1996) Joseph Cornell 約瑟夫．康奈爾 (1903-1972)

1903 年 出⽣於美國紐約州尼雅克 1972 年 逝世於美國紐約市，享年 69 歲 知名於實驗性電影、雕塑創作，是⼀位美國超現實主義攝影師 和集合主義雕塑家。 1997 年

獲頒第九屆 3.3m2 展攝影⾸獎。同年

以⾃由攝影師身分展開活動。 2001 年

⼀舉推出攝影集三部曲《Utatane》

《花⽕》《花⼦》 2002 年 Rinko Kawauchi 川內倫⼦ (1972-)

以《Utatane》《花⽕》系列獲得第 27

屆⽊村伊兵衛攝影獎。同年獲頒⽇本攝影協會

1972 年⽣於⽇本 1993 年於成安女⼦短期⼤學(今成安造型⼤學)平⾯設計系畢業。

新⼈獎。出版攝影集包括《AILA》（2004）、 《 the eyes, the ears, 》《 Cui Cui 》（ 2005 ）、 《Majun》《Semear》（2007）。作品於法國卡地 亞 基 ⾦ 會 （ 2005 ）、 倫 敦 The Photographer's Gallery（2006）等世界各⼤美術館展出。 2009 年 獲 紐 約 國 際 攝 影 中 ⼼ 頒 發 第 25 屆 Infinity Award 藝術獎。

1960/02/25 出⽣於彰化台灣 Ku Shih-Yung 顧世勇(1960-)

1990 法國國⽴巴黎第八⼤學造形藝研所碩⼠ 1991 法國國⽴巴黎第⼀⼤學造形藝研所第三階段研究⽂憑(DEA) 1991 法國國⽴巴黎⾼等裝飾藝術學院空間藝術國家⾼等⽂憑 1996 法國國⽴巴黎第⼀⼤學藝術科學–造形藝術博⼠

Nick Bantock 尼克班托克 (1949-)

1949/07/14 出⽣於⼤英帝國 Nick 在英國接受教育，美術學⼠畢業。 現為⼀位⼼理治療師，2007 年至 2010 年期間曾負責選擇加拿⼤ 的郵票⼗⼆委員會成員之⼀。

22

2000 PH 值系列展─鹼性時代、中性時代、酸 性時代，伊通公園，台北

＊媒體露出管道 平⾯媒體露出 宣傳平台

媒體 性質

實體 雜誌

單位

Tel︰（02）2388-6715 藝術家雜誌社

實體

藝術地圖 有限公司

出版品

⽂化快遞

網路

帝圖科技

平台

總公司

實體 雜誌

典藏藝術網

實體

華藝⽂化事業

雜誌

有限公司

網路平台

智邦藝術基⾦會

網路平台

Fax︰（02）2331-7096 /（02）2389-6655 Email︰artvenue@seed.net.tw

出版品

實體

連絡⽅式

國家⽂化藝術基 ⾦會

23

advertising03@artmap.com.hk

bt_express@mail.taipei.gov.tw

電話： 02-2658-1788 傳真： 02-2658-5126 E-mail：art@artemperor.tw

02-25602220 ext.368

cans@cansart.com.tw

http://www.arttime.com.tw/

http://www.ncafroc.org.tw/index.asp

網路平台

網路平台

網路平台

全球華⼈藝術網

Artlib.Net@gmail.com

有限公司

service@citytalk.tw

CityTalk 城市通

台北市政府觀光

02-27208889

傳播局

動態媒體露出＆其他宣傳管道 宣傳平台

媒體性質

聯絡單位

聯絡⽅式

公⾞⾞側廣告

Kiwi Rock

(02)2542-1898

台北⾞站燈箱

Kiwi Rock

(02)2542-1898

折⾴

健豪

⽂宣

印刷

旗幟

02 2242 1958

優聯創意設計

service@uu-

印刷

lian.com

24

參考價格

刊登：6,000/⽉/⾯ 製作：$ 3,500/⾯

刊登：250,000/⽉/⾯ 製作：18,000/⾯

25,0000/5,000 份

6,800/20 ⾯

⼗⼀、視覺風格 展覽主視覺

25

⼗⼆、設計細項 ＊展覽酷卡設計（150*150mm）

＊展覽旗幟設計 (直式桃太郎旗 ：1500*600mm)

26

＊作品⾃述 DM 設計

＊展覽網路宣傳模擬⽰意圖

27

⼗三、展⽰規劃（紙本順時針旋轉閱讀）

28