Sekliai Lasis ir Maja. Viešbučio paslaptis

Martin Widmark Helena Willis

L

Se kl ia i aja a s is ir

M

V i e s b uc i o pa s l a p t i s

1

2

Ĺ i knyga priklauso

3

4

UDK 821.113.6-93 Vi41

Versta iš: Martin Widmark LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ: HOTELLMYSTERIET Bonnier Carlsen, Stockholm, 2014

Knygos vertimą parėmė Švedijos meno taryba (The Swedish Arts Council)

ISBN 978-609-441-264-6

© Tekstas, Martin Widmark, 2002 © Iliustracijos, Helena Willis, 2002 Pirmą kartą išleido Bonier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija.

Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Group Agency, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Raimonda Jonkutė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015

Lasio ir Majos seklių biuras Martin Widmark

L

Sekliai asis ir aja

M

V i e s b uci o paslaptis

Iliustravo Helena Willis Iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė

Vilnius 2015

VALEBIO

PAŠTAS PAŠTAS

R

V P

jos ir Ma o i s a L nė būs t i

PAŠTAS

Š

gat vė

Auksas

gat vė

MUZIEJUS

Muziejaus

Bažnyčios

MOKYKL

Valebio miestelio ž em ė lapis

LA

Uostas

Vale b i o ž i ni os

BIBL

IOTE

KA

VŽ red.

Viešbutis

Didžioji

aikštė

Kavinė Kino teatras

Rio

V A L EBIO ST OT I S

DEGALINĖ

St

ot

ie s

ga t

vė

Pir ių kl ė

tv ga BA

NK

AS

in ės on

Lig

SP

O

R

T

O

SA

NE NI GO

LI

LE

ga t

vė

ZOO

Pirk

lių

gat

vė

PRE

.

KES

Knygų apie Lasį ir Mają veiksmas vyksta Valebio miestelyje ir jo apylinkėse, kur beveik visi vieni kitus pažįsta, o bažnyčia stovi pačiame miestelio viduryje.

Pagrindiniai veikėjai Lasis ir Maja yra klasės draugai ir kartu turi įkūrę nedidelį seklių biurą.

Veikiantieji asmenys:

Lasis

Maja

Veikiantieji asmenys:

Ronis Heizelvudas

Rita Hejalainen

Riunis AndeĹĄonas

Pjeras Ĺ alopas

Jonagoldų šeima

Ponia Jonagold

Panelė Pomona

Ponas Jonagoldas

Pepinas

I SKYRIUS Kūčių išvakarėse Kasmet Kūčių išvakarėse dauguma Valebio miestelio gyventojų veikia tą patį. Ogi valgo kalėdinius pietus miesto viešbutyje. Maltinukus, kumpį, silkę ir bulves.

Valgiai būna patiekti didžiuliuose dubenyse gražiame valgomajame. Žiūrėkite, antai ateina Rolandas Svensonas, bažnyčios zakristijonas. Šiandien jis, kaip ir daugelis kitų, pasiėmė laisvadienį, nes Kalėdų proga ketina pietauti viešbutyje.

Jis nusivelka paltą, nusivynioja šaliką ir nusiima skrybėlę. Galiausiai, nusibraukęs kelias snaiges, per stalą paduoda rūbininkui.

– Su šventom Kalėdom, dėdule Svensonai.

Rolandas Svensonas nustebęs pakėlė akis. Registratūroje stovėjo kai kas pažįstamas. Juk tai Lasis! Kadaise šis vaikinukas Rolando Svensono bažnyčios bokšte žvalgėsi pro žiūroną. Girdi, dairausi retų paukščių. Bet iš tikrųjų sprendė painią deimantų bylą. Jie paslaptingai dingdavo iš kitoje gatvės pusėje įsikūrusios aukso parduotuvės.

– Vaje, Lasi! Tai tu dirbi viešbutyje? Kažin ar čia būna retų paukščių, – pajuokavo Rolandas Svensonas.

17

tura a r t s i g e R -

KalÄ—diniai pietĹŤs nuo 12 iki 19 val.

– Uždarbiauju per Kalėdų atostogas, padedu dėdei.

Daugiausia prižiūriu rūbinę. Kartais nubėgu su kokiu reikalu, užnešu lagaminus į kambarius arba pabūnu registratūroje.

– O tavo partnerė? Ar tik ne Maja vardu? Skaičiau apie jus laikraštyje.

– Maja virtuvėje. Skuta bulves ir plauna indus.

– Vadinasi, neturite jokių kvapą Su sventom gniaužiančių bylų?

Kaledom !

Lasis papurtė galvą.

– Še tau! Ką gi, manęs laukia kalėdiniai pietūs, – tarė Rolandas Svensonas. – Linksmų šventų Kalėdų, perduok linkėjimų Majai, – šūktelėjo dar ir prapuolė didžiajame valgomajame. v

.

19

Lasis pasekė Rolandą Svensoną akimis galvodamas apie Mają.

Mat Lasis ir Maja – geriausi draugai. Jie lanko tą pačią klasę ir yra įkūrę seklių biurą. Biuro patalpos įrengtos Majos namų rūsyje. Ten jie laiko viską, ko reikia žvalgybai ir sekimui: žiūronus, fotoaparatą, veidrodėlių, kišeninių žibintuvėlių ir didinamųjų stiklų. Neseniai įsitaisė ir kompiuterį.

Lasio ir Majos tėvai draugauja. Šiuo metu jie kartu išvykę. Grįš namo tik Kalėdų dieną. Lasis su Maja išmeldė, kad jiems leistų pasilikti namie.

– Mes turim tvarkyti firmos reikalus, – tvirtino Lasis.

– Mes turim įdiegti kompiuterio programas, – pareiškė Maja.

Galop tėvai sutiko. Kalėdines dovanas galima atplėšti ir tėvams grįžus. O iki tol Lasis su Maja gyvens pas Lasio dėdę Leifą. Jis dirba viešbutyje Didžiojoje aikštėje. Kai dėdė paklausė, gal jie norėtų patalkinti viešbutyje, Lasis su Maja sutiko. Galbūt ten laukia nuotykiai?

– Sveikas, Lasi! Kas naujo?

Pro šalį ėjo Maja. Jai dabar pietų pertrauka, tad ji naudojasi proga ir dairydamasi vaikštinėja po viešbutį.

– Nieko ypatingo.

20

Lasis matė, kaip Maja nusivylė. Ji nuolat ieško kokios įdomios užduoties seklių biurui.

– Ketvirtą valandą viešbučio direktorius kviečia į savo kabinetą, – tarė Maja. – Kalbės apie Kalėdų šventę. Be to, rytoj viešbutyje apsistos nepaprasta šeima.

– Gerai, – linktelėjo Lasis, – ten ir pasimatysim.

Maja nužingsniavo toliau.

Widmark, Martin Vi41 Sekliai Lasis ir Maja. Viešbučio paslaptis / Widmark, Martin; iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė; iliustravo Helena Willis. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 56 p.: iliustr.

Sekliai Lasis ir Maja grįžta su dar įdomesne byla. Šį kartą vaikai ieškos dingusio retos veislės šuns. Jis vertas krūvos pinigų! Visiems viešbučio darbuotojams turtai padėtų įgyvendinti svajones, taigi kiekvienas įtariamasis turi motyvą. Kas gi ryžosi įvykdyti nusikaltimą? Ši knyga – antroji švedų rašytojo Martino Widmarko detektyvų serijos dalis, iliustruota Helenos Willis.

Redaktorė Giedrė Kmitienė Korektorė Olga Važnevičienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1500 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

– Dingo Pepinas! – suspigo ponia Jonagold. – Kambaryje jo nera! Visur apieskojom! Kazkas ji pavoge!

Mums jau pažįstami detektyvai Lasis ir Maja susiduria su dar viena paslaptimi. Viešbutyje dingsta Pepinas – mylimas ir brangus retos veislės šuniukas. Šeimininkai Jonagoldai sielvartauja ir reikalauja iš viešbučio milžiniškos kompensacijos.

Kodėl bankrutuojančio viešbučio direktoriaus ranka kruvina? Ko taip keistai šypsosi retų pašto ženklų kolekcininkas Riunis Andešonas? O ką užsidarę viešbučio kambaryje veikė Pjeras su Rita, porelė, svajojanti atidaryti restoraną Prancūzijoje?

Kur dingo sunelis?

Ka s Ku-ciu vak ara visiem s apkart ino nuot a ika?

Kitos Lasio ir Majos bylos:

ISBN 978-609-441-264-6

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai