Versta iš
Alex T. Smith
THE GRUMPUS: AND HIS DASTARDLY, DREADFUL CHRISTMAS PLAN
Macmillan Children’s Books , London, 2022
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt
© Tekstas ir iliustracijos, Alex T. Smith, 2022
Pirmą kartą anglų kalba pavadinimu The Grumpus: And His Dastardly, Dreadful Christmas Plan 2022 metais
išleido Macmillan Children’s Books, Pan Macmillan leidybos ženklas.
Išleista susitarus su Macmillan Publishers International Limited , Londonas, Jungtinė Karalystė.
Visos teisės saugomos.
© Vertimas į lietuvių kalbą, Miglė Šaltytė, 2025
© Leidykla „Nieko rimto“, 2025
ISBN 978-609-441-976-8
Alex T. Smith
Iliustracijos autoriaus Iš anglų kalbos vertė Miglė Šaltytė ir jo
Iliustruota kalėdinė knyga vaikams ir, žinoma, Rukšnoms
Ar esate girdėję apie Rukšną?
Ir jo BAISŲ, BEGĖDIŠKĄ PLANĄ?
Ir apie NEREGĖTĄ NELAIMĘ, ištikusią Kalėdų išvakarėse?
Gal reikėtų jums papasakoti...
Žinoma, viskas prasidėjo nuo cypt ir girgžt, o tada triokšt ir krypt krypt...
Bet apie tai papasakosiu vėliau.
Geriau pasaką pradėkime už jūrų marių, toli toli nuo vietos, kur nutiko NEREGĖTA NELAIMĖ, mažučiame margame miestelyje, kur vieną rytą visi prabudo net virpėdami iš džiaugsmo ir susijaudinimo.
Na, beveik visi...
Pabandykite įspėti, kas visai NESIDŽIAUGĖ...
Kuriame besikasant piktai
mintijamos piktos mintys
Vieną žiemos rytą Rukšna stovėjo ant savo namelio slenksčio, kasydamasis pažastį
su...
PALAUKIT.
O ar jūs žinote, kas yra Rukšna?
Ne, tikriausiai nežinote – šiaip ar taip, jis tėra vienas, o žmonių, kurie žino, kas jis toks, gerokai per mažai. O žinoti reikėtų, nes kartą jis – na, bet apie tai papasakosiu truputį vėliau...
Manau, pirma reikėtų paaiškinti, kas yra Rukšna, o tada galėsime pradėti pasaką taip, kaip pridera. Gerai?
Gerai.
Puiku, tada apsimeskite, kad dar nieko neperskaitėte, atverskite kitą puslapį ir pradėkite iš naujo.
Kuriame besikasant piktai mintijamos piktos mintys
Ar kada esate girdėję apie Rukšną?
Labai abejoju, tikriausiai išgirdote tik
dabar, nes visame pasaulyje Rukšna yra vienas. Iš tikrųjų jo vardas – Rūstenis Ukšna. Trumpiau – R. Ukšna. Didžioji R, taškas ir Ukšna. O dar trumpiau – Rukšna.
Rukšna – toks drūtas, gauruotas gyvis ilgomis rankomis, striukomis kojomis, atlėpusiomis ausimis, styrančiais ragiukais ir didelėmis pėdomis, už kurių pats dažnai užkliūva ir tada labai susierzina.
Jis gyvena mažame margame miestelyje, mažame kreivame namelyje, apjuostame aukšta gyvatvore su sunkiais vartais. Ant jų kabo iškaba su užrašu DINKIT!, o pradžioje net nepridurta „Būkit malonūs“. Rukšna gyvena vienas, nes jam taip patinka. Tad ačiū ir VISO GERO.
Suprantate, iš tiesų Rukšna – tik didelis, paniuręs, urzgus, bumbus bambeklis, kuris nuolat purkšt-purkšt-purkštauja kaip prakiuręs balionas ir nemėgsta nė vieno vienutėlio žmogaus. NĖ VIENO.
Tiesą sakant, Rukšna apskritai nemėgsta (beveik) NIEKO. Jei netikite, atverskite kitą puslapį.
Versk
Britų autorius ir iliustruotojas Alexas T. Smithas (g. 1985 m.)
Lietuvos skaitytojams jau pažįstamas iš šmaikščių serijų apie linksmuolį šuniuką Klodą, nuotykių ieškotoją poną Pingviną bei jaukių šventinių knygų „Kaip Vinstonas Kalėdas atnešė“ ir „Kaip Vinstonas
Kalėdoms grįžo namo“.
„Rukšna ir jo Baisus, Begėdiškas planas“ – dar viena, šįkart kiek netikėta, tačiau labai nuotaikinga ir humoro pilna Alexo T. Smitho kalėdinė istorija. Joje pasakojama apie siaubūną Rukšną, kuris dienas leido niurzgėdamas ir ant visų pykdamas. Jį erzino viskas, kas kitus džiugino.
O Kalėdų Rukšna nekentė su didžiausiu užsidegimu, tad sugalvojo, kaip jų atsikratyti. Tačiau vykdydamas savo begėdišką planą niurzgalius netikėtai susiranda draugų ir ima po truputį keistis...
Šią knygą sudaro 28 trumpi, žaismingi ir gausiai iliustruoti skyriai.
Jei gruodžio pirmą dieną perskaitysite tris pirmus skyrius, kuriuose pristatomas pagrindinis veikėjas ir įsibėgėja pasakojimas, o paskui kasdien mėgausitės jais po vieną, kartu su Rukšna keliaudami iki Šiaurės ašigalio ir stebėdami, kaip jis mėgina vykdyti savo baisųjį planą, ši istorija taps jūsų asmeniniu advento kalendoriumi, palydėsiančiu iki pat linksmų ir švytinčių šventų Kalėdų.
Redaktorė Danguolė Vanagaitė
Korektorė Eglė Devižytė
Maketavo Andra Paplauskaitė Tiražas 2000 egz.
Išleido leidykla „Nieko rimto“
Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt
Spausdino UAB BALTO print
Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
