Daktaras Bambeklis eina maudytis

Daniel Napp

Dak taras

B a m b e k li s ei na maudy t is

Dak taras

B a m b e k li s ei na maudyt is

UDK 821.112.2-93 Na-147

Versta iš: Daniel Napp DR. BRUMM GEHT BADEN Thienemann, Stuttgart, Wien, 2006

Knygos vertimą remia Goethe’s institutas, kurį finansuoja Vokietijos užsienio reikalų ministerija

ISBN 978-609-441-056-7

Tekstas ir iliustracijos, Daniel Napp, DR. BRUMM GEHT BADEN © 2006 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart / Wien © Vertimas į lietuvių kalbą, Antanas A. Jonynas, 2012 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014

Daniel Napp

Dak taras

B a m b e k li s ei na maudyt is

Iliustracijos autoriaus Iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas

Vilnius 2014

r as da ktaek lis B amb

Kaip ir kiekvienÄ… pirmadienÄŻ, daktaras Bambeklis...

...eina su Kašalotu maudytis.

Tačiau šiandien jų vietoje įsitaisęs atvykėlis.

– Nesimaudykit čia, – pareiškia Ūdrys, kai daktaras Bambeklis nuleidžia į vandenį Kašalotą. – Išbaidysit man visas žuvis.

– Bet mes visada čia maudomės, – bubena Kašalotas.

– Ir niekad dar nesukliudėm jokiai žuviai, – sako daktaras Bambeklis. Ūdrys įniršęs susivynioja meškeres.

– Man jau gana! Tegu jus Žiežulis traukia!

– Žiežulis? – paklausia daktaras Bambeklis.

– Žiežulis tyko ežero dugne! – paaiškina Ūdrys. – Jis yra su trim galvom ir penkiom akim. Su milžinišku snukiu ir aštriais dantim. Jis vienu kąsniu gali praryti mešką!

– Po berkūnais! – sako daktaras Bambeklis.

O Ūdrys nusikvatoja, susirenka savo daiktus ir dingsta.

Dabar Kašalotas pagaliau jau norėtų į vandenį.

– O jeigu išnirs Žiežulis? – nerimauja daktaras Bambeklis.

– Nėra jokio Žiežulio, – bubena Kašalotas.

Bet daktaras Bambeklis verčiau lieka stypčioti krante ir sergėja Kašalotą.

– Atsarga gėdos nedaro, – sako daktaras Bambeklis.

Kašalotas iš lėto plūduriuoja ežere. Staiga jo stiklainis pūkšt ir apvirsta.

– Kad jį kur kriausmas! – bubena Kašalotas.

Daktaras Bambeklis negali žiūrėti, kaip Kašalotas grimzta žemyn, traukiamas gelmės.

– Žiežulis! – sušunka daktaras Bambeklis.

A Š L A K OT –

! u E, a š a t e i n

Ar pavyks daktarui Bambekliui išgelbėti Kašalotą nuo Žiežulio?

Na-147

Napp, Daniel Daktaras Bambeklis eina maudytis / Napp, Daniel; iš vokiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 28 p.: iliustr.

Vokiečių dailininkas Danielis Nappas (g. 1974) baigė grafinio dizaino studijas Miunsteryje. Jo darbai net keturis kartus buvo eksponuojami prestižinėje Bolonijos iliustruotojų parodoje. Studijų metais dailininkas sukūrė pirmąją knygą apie meškiną daktarą Bambeklį ir jo draugą Kašalotą. Kaip ir kiekvieną pirmadienį, jie kartu keliauja maudytis. Staiga stiklainis apvirsta, Kašalotas pliumpteli į vandenį, o nerangus draugas šoka jo gelbėti. Maža to, ežero dugne tyko Žiežulis, kuris vienu kąsniu gali praryti mešką...

Redaktorė Giedrė Kmitienė Korektorė Bronė Vinevičienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2 000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

p ir ki e kvi e Kai n

Akcijos ir ypatingi pasiūlymai

ą a n t ra d i e n į . . .