Erfrischend nachhaltig

ÜDÍTŐEN

fenntartható Vasú to n, b ussza l és ke r ék p á r r a l A l s ó -A u sz t r i á b a n

Iron Curtain Trail, © Weinviertel Tourismus/Gollner

W W W. A L S O -AU S Z T R I A . I N F O

2

Retzer Land, © Weinviertel Tourismus/Robert Herbst

© Philipp Monihart

JO HA NNA M IK L- L E IT NE R tartományi miniszterelnök asszony

© NLK/Filzwieser

„Tömegközlekedéssel Alsó-Ausztria legszebb kerékpárútjaihoz tiszta folyók, gyümölcsösök, árnyas pincesorok vagy lélegzetelállító alpesi panorámák mentén – ebben a kiadványban nemcsak az érkezéshez és az induláshoz talál tippeket, hanem szálláshelyekhez, kulturális vagy kirándulóhelyek meglátogatásához és még sok minden máshoz is, ami egy pihentető kerékpáros nyaraláshoz szükséges. Hagyja, hogy ez a kiadvány elkísérje és Alsó-Ausztria legszebb kerékpáros helyeire kalauzolja el!"

"Új kiadványunk részletes útmutatóként szolgál az Alsó-Ausztriában kerékpározók számára, illetve a kerékpáros kirándulások iránt érdeklődőknek kíván segítséget nyújtani, beleértve a tömegközlekedéssel való érkezést és indulást is. Olyan egynapos és többnapos kerékpáros túrákat mutatunk, amelyeket mindenképpen érdemes felfedezni. Ebben a kiadványban nemcsak a legszebb és tömegközlekedési eszközzel a legkönnyebben megközelíthető kerékpáros útvonalakat találja, hanem számos tippet is a tökéletes kerékpáros kiránduláshoz."

JO CHEN DAN N I N G ER Gazdaságért, turizmusért és sportért felelős tartományi miniszter

3

4

Tartalomjegyzék Közösségi és kerékpáros közlekedés Alsó-Ausztriában ������������������������6. oldal Kerékpárszállítás vonaton és busszal ���������������������������������������������������������� 7. oldal Kerékpárszállítási tippek ���������������������������������������������������������������������������� 13. oldal A legkedveltebb kerékpártúrák útvonalai �������������������������������������������� 15. oldal Duna menti kerékpárút (EuroVelo 6) | Élménytúra ������������������������������������ 18. oldal Duna menti kerékpárút (EuroVelo 6) | Többnapos élménytúra ���������������� 20. oldal Traisental-kerékpárút | Családi túra ����������������������������������������������������������22. oldal Traisental-kerékpárút| Élménytúra ������������������������������������������������������������24. oldal Traisental-kerékpárút| Többnapos élménytúra ���������������������������������������� 26. oldal Kamp-Thaya-March-kerékpárút | Családi túra ����������������������������������������� 28. oldal Kamp-Thaya-March-kerékpárút | Élménytúra ������������������������������������������ 30. oldal Kamp-Thaya-March-kerékpárút | Többnapos élménytúra ������������������������32. oldal EuroVelo 9 | Családi túra ���������������������������������������������������������������������������� 34. oldal EuroVelo 9 | Élménytúra ����������������������������������������������������������������������������� 36. oldal EuroVelo 9 | Többnapos élménytúra ���������������������������������������������������������� 38. oldal Piestingtal-kerékpárút | Élménytúra ��������������������������������������������������������� 40. oldal Triesting-Gölsental- kerékpárút | Többnapos élménytúra ����������������������� 42. oldal Triestingau-kerékpárút | Élménytúra ��������������������������������������������������������� 44. oldal Iron Curtain Trail EuroVelo 13 | Többnapos élménytúra ���������������������������� 46. oldal Ybbstal-kerékpárút | Többnapos élménytúra ������������������������������������������� 48. oldal Thayarunde-kerékpárút | Többnapos élménytúra ������������������������������������ 50. oldal

5

Közösségi és kerékpáros közlekedés A lsó -Ausz triában

6

Fenntarthatóan közlekedni: A kerékpár, a busz és a vonat – jól megférnek egymás mellett.

Aki szereti kerékpárját, nyomja a pedálját.

Vag y eg yszerűen felszáll vele a Radtr amper buszr a vag y vonatr a.

Alsó-Ausztria ideális a környezettudatos sportolók és a kerékpározás szerelmesei számára.

A 10 legkedveltebb kerékpárúthoz legnagyobbrészt csatlakozik vasúti összeköttetés is, amely a túrára érkező és onnan távozó kerékpárosok számára az autónál érdekesebb és jobb kikapcsolódást nyújtó utazási lehetőséget kínál. Szinte minden, Alsó-Ausztriában közlekedő vonat különböző mértékben és minőségben biztosítja a kerékpárszállítás lehetőségét.

Ez alól csupán a Nightjet és az Euronight éjszakai expresszek kivételek.

Ezzel a tájékoztató füzettel szeretnénk Önnek áttekintést adni a legjobb alsó-ausztriai kerékpártúrákhoz rendelkezésre álló közösségi közlekedési csatlakozásokról.

Az alsó-ausztriai vasutak közül a Waldviertel-, a Wachau-, a Mariazelli-vasút vagy a Reblaus Expressz szolgálja ki a legjobban a kerékpárosok igényeit. Ahol nincsenek sínek, ott a Radtramper-buszok vagy a kerékpárostaxik segítenek. Tegyen meg velük kényelmesen hosszabb utat, miközben fáradt vádlija új erőt gyűjt!

Minden útvonal és vendéglátóhely-tipp egy helyen!

Gyakorlati útmutató és tippek:

N I E D E R Ö S T E R R E I C H -A P P www.niederoesterreich.at/niederoesterreich-guide

© Niederösterreich Werbung/Astrid Bartl

Tippek a kerékpárosbarát szálláshelyekhez: www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek A legszebb kerékpárutak egy pillantásra: www.also-ausztria.info/top-kerekparutak-kerekparturak Étterem tippek: www.also-ausztria.info/wirtshauskultur-ettermek 7

8

© Bernhard Kalteis

Kerékpárszállítás VASÚTON Szinte minden, Alsó-Ausztriában közlekedő vonat különböző mértékben és minőségben biztosítja a kerékpárszállítás lehetőségét. Ez alól csupán a Nightjet és az Euronight éjszakai expresszek kivételek. Hogy zökkenőmentesen utazzon kerékpárral és vonaton, tekintse meg tippjeinket a 11. oldalon. A Railjeten általában a 21-es és a 31-es számú vagonban szállítható kerékpár. Füzetünkben a megállóhelyeket megfelelő jelekkel láttuk el (ld. az ábrát jobbra fenn).

Helyfoglalási és jegyváltási tájékoztatás:

Ö BB: www.oebb.at | ÖBB Ticket-App | Telefon: +43 05 1717 |

Westbahn: www.westbahn.at | Westbahn App | a WESTshopokban

Niederösterreich Bahnen: www.niederoesterreichbahnen.at

VOR: www.vor.at

Jegyvásárlás a nagyobb pályaudvarokon A Railjeten kötelező a kerékpárnak helyet foglalni, a személyvonatokon ez nem lehetséges

nagyobb pályaudvarokon | pótlékfizetés a vonaton A helyfoglalás lehetséges, de nem feltétlenül szükséges

Ajánlott a helyfoglalás

A Rad-Tramper-buszokon nincs lehetőség helyfoglalásra

ak a t Me g -tipp rítás

Az ÖBB Einfach-Raus ("Ki a szabadba") kerékpárosjegye

Az Einfach-Raus kerékpárosjegyről egyébként részletes tájékoztatást kaphat itt: www.oebb.at/de/tickets-kundenkarten/schueler-gruppen/einfach-raus-ticket

9

Ybbstalradweg, © Mostviertel Tourismus/schwarz-koenig.at

Kerékpárszállítás BUSZON A kerékpárutak szakaszai mentén közlekedő három buszjáratot a nyári szezonban olyan kerékpártartóval látják el, amelynek segítségével egy-egy busz 20 kerékpárt is képes szállítani.

Az ilyen buszok neve Radtramper. A kerékpárosok így némi pótdíj ellenében járművük szállítására is használhatják ezeket a buszjáratokat. Ez kitűnő lehetőség arra, hogy a megtett út egy szakaszát, ill. az oda- vagy visszautat Radtramperrel tegyék meg. Füzetünkben a megállóhelyeket megfelelő jelekkel láttuk el (ld. az ábrát jobbra fenn).

A felépítménnyel és utánfutóval ellátott kerékpárok a szállításból ki vannak zárva.

B U S Z JÁ R AT

656

Ú T VO N A L /K E R É K PÁ R Ú T

Ybbstal-kerékpárút: Waidhofen/Ybbs–Lunz am See

A R A D T R A M P E R KÖZ L E K E D I K

júliustól augusztusig naponta májustól októberig szombaton, vasárnap és ünnepnapokon

Részletes tájékoztatás: www.mostviertel.at/radtramper-bus-4

696

Traisental-kerékpárút: St. Pölten–Lilienfeld–Kernhof

júliustól augusztusig naponta májustól októberig szombaton, vasárnap és ünnepnapokon

Részletes tájékoztatás: www.traisentalradweg.at/radtramper-bus

764

Thayatal-kerékpárút: Göpfritz–Slavonice–Drosendorf

májustól októberig péntektől vasárnapig és ünnepnapokon

Részletes tájékoztatás: www.waldviertel.at/thayarunde-radtramper

11

12

Donauradweg, © David Schreiber

Kerékpárszállítási tippek KERÉKPÁR ÉS VONAT

Tájékozódjon a vonatösszeállítás tábláján arról, hol található

A Railjet esetében a kerékpárszállítás a 21-es, ill 31-es számú

A vonatösszeállításról tájékoztató táblán és a vagon ajtaján kerékpár

A kerékpárokat csaknem minden osztrák vonaton saját kezűleg

A fekvőkerékpárok és utánfutók szállítása a távolsági és elővárosi

a szerelvényben a kerékpárt szállító kocsi. vagonban lehetséges.

piktogram mutatja, hogy ott megengedett a kerékpárszállítás. kell elhelyezni.

vonatokon korlátozottan lehetséges.

KERÉKPÁR ÉS BUSZ

A kerékpártúrák útvonalai mentén közlekedő három buszjáratot

Külön jelzés mutatja a kerékpárosok számára alkalmas megállóhelyeket.

A felépítménnyel és utánfutóval ellátott kerékpárok szállítására

a nyári szezonban olyan kerékpártartóval látják el, amelynek segítségével egy-egy busz 20 kerékpárt is képes szállítani.

A kerékpárosok így némi pótlék ellenében járművük szállítására is használhatják ezeket a buszjáratokat.

sajnos nincs lehetőség

Kellemes utazást és feledhetetlen élményeket kívánunk Önnek az alsó-ausztriai kerékpártúrákhoz! A legkedveltebb alsó-ausztriai kerékpárutak részleteivel egyébként a következő webhelyen tud megismerkedni: www.also-ausztria.info/top-kerekparturak

13

Dieser Gedanke hat Raiffeisen zur stärksten Gemeinschaft Österreichs gemacht – mit über 4 Millionen Kunden. Das schafft Sicherheit – und davon hat jeder Einzelne etwas.

In mehr als 1.900 Bankstellen in allen Regionen des Landes.

Mit echten Beratern, die Ihnen persönlich zur Seite stehen.

Und mit Mein ELBA, Österreichs persönlichstem und meistgenutztem Finanzportal. Nutzen auch Sie die Vorteile der stärksten Gemeinschaft Österreichs.

Mehr auf raiffeisen.at

WAS EINER NICHT SCHAFFT, DAS SCHAFFEN VIELE.

14

Impressum: Medieninhaber: Raiffeisen Landeswerbung Niederösterreich-Wien, F.-W.-Raiffeisen-Platz 1, 1020 Wien.

WAS EINER NICHT SCHAFFT, DAS SCHAFFEN VIELE.

A legkedveltebb kerékpártúrák T Ú R AJAVAS L ATOK

15

Z T U H C .

L S L M A U R D E B N Ü U R D N .

S U A R D E M N E M F I F A H C S R I W ruf,

e B r ü s. f g z t e l e l w r n a eits und unte Unf h r e h ic S se s u a a D H al ls u z , es Unf t n i i e e n e Freiz r den finanziellen Fowlgeltweit r plus

e vo ier ba Jahr, ü t z t Si ombin ganze k s l a l d e , u k Sch r d i e Uh ndivi d um d te i n e i s n u u a R b s k i s tu n g ible Le x e l F s ung k n Leist gression plu e h c a f o r 8 P r u z nd al: bis dität u Option ender Invali ib bei ble

Das Produktinformationsblatt finden Sie auf unserer Website.

www.nv.at

Wir schaffen das.

A legkedveltebb kerékpártúrák TÚR AVÁLTOZ ATOK Ú T VO N A L

CSALÁDI TÚRA (30 KM-IG)

ÉLMÉNY TÚRA (30 – 65 KM)

TÖBBNAPOS ÉLMÉNY TÚRA (6 5 K M F E LE T T )

EuroVelo 6 dunai kerékpártúra Traisental-kerékpárút Kamp-Thaya-Marchkerékpárút EuroVelo 9 Triesting-Gölsentalkerékpárút Triestingau-kerékpárút Iron Curtain Trail (Vasfüggöny-ösvény) EuroVelo 13 Ybbstal-kerékpárút Piestingtal-kerékpárút Thayarunde-kerékpárút

17

© Niederösterreich Werbung/Stefan Fuertbauer

Duna menti kerékpárút EuroVelo 6 É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A bécsi Westbahnhofról minden nap óránként indul közvetlen vonatjárat, a kényelmes Cityjet, Ybbs an der Donau állomásra. A menetidő 1 óra 16 perc. Az Ybbs-i állomásra megérkezve a Park & Ride parkoló irányába vezető kijáratot keresse. A Bahngassén és az Eggingbachstraßén juthat a B25-ös számú útra, amelyen átkelve a B25 menti kerékpárúton 300 m után éri el a Duna menti kerékpárút déli parti ágát.

Krems és Emmersdorf között emellett a Wachau-vasúton is meg lehet tenni az út egy szakaszát.

Krems-ből személyvonattal lehet elutazni, amely minden nap óránként közlekedik Bécs felé. Kb. egy óra alatt ér a Franz Josef pályaudvarra. Ybbs-be St. Pöltenből (32 perc utazási idő) és Krems-ből (36 perc) is minden nap óránként induló vonattal lehet eljutni.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A Duna menti kerékpárúton, a déli parton Arnsdorfba érkezünk, ahol komppal át lehet kelni a Dunán.

Spitztől kövesse a Duna menti kerékpárút északi parti ágát Weißenkirchenen és Dürnstein nevezetes városkáján át Krems és Stein varázslatos óvárosáig. Az útvonal hosszú szakaszokon az autóforgalomtól elválasztva halad és jelzésekkel jól el van látva. Az útvonal mentén a Duna mindkét partján számtalan vendéglő található, ahol helyi ínyencségeket és kitűnő borokat kóstolhat.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Fürdő- és pihenőhelyek a Duna partján Melk, Stein és Krems óvárosa, a Melki Apátság Szőlőskertek és vendéglők

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K :

Rövidebb út Melkből Kremsbe – 35 km, 2 óra 15 perc Továbbkerekezés a Duna menti kerékpárúton egészen Bécsig (kb. 5 óra)

www.also-ausztria.info/duna-menti-kerekparut

18

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

A „Wachaui orr“ nevű szobor www.niederoesterreich.at/ ausflugsziele/a-wachauer-nase

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

vendéglátás-tipp

Krems

Grein DON

Emmersdorf

AU

Melk Ybbs

Tulln St.Pölten

a Stumpfer Vendéglő Schönbühelben www.stumpfer.com

Wien

M takar e gítás-t ip

p

ÖBB EIN K E R É FA C H - R A U K PÁ R OS JE SGY

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Ybbs–Krems

Hossz

62 km

Menetidő

4 óra 30 perc

Oda- és visszaút

1 óra 16 perc | 1 óra

Gyermekbarát Változatos

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

19

© Niederösterreich Werbung/David Schreiber

Duna menti kerékpárút EuroVelo 6 TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Linzet a bécsi Főpályaudvarról Railjettel vagy a Nyugati-vasúttal (Westbahn) kb. 1 óra 15 perc alatt lehet elérni. Kerékpárt csak korlátozottan lehet szállítani, a helyfoglalás kötelező.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A linzi főpályaudvartól kerekezzen a belvároson keresztül a Dunáig. A kerékpárút a Duna északi partján fut Grein irányába, majd tovább a kb. 45 km-re fekvő Emmersdorfig. A lélegzetelállító wachaui tájban megszámlálhatatlan vendéglő és szőlőskert mellett halad. Néhány kilométerrel Krems után keljen át a Duna déli partjára, ahol Traismauer városkája és kedves pincészetek várják. Traismauertól a Duna déli partján kb. 60 km az út Bécs Heiligenstadt megállóig. Útközben ismét lehetőség van arra, hogy a vasutat is igénybe vegye.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Linz, Melk, Stein és Krems óvárosa Wachau vendéglőivel és szőlészeteivel a Melki, a Göttweigi és a Klosterneuburgi Apátság

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K :

A déli és az északi part közötti váltás hidakon át vagy kerékpáros komppal mindig lehetséges Traismauernél rátérhet a Traisental-kerékpárútra

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket www.also-ausztria.info/kerekparosbaratszallashelyek-duna-menti-kerekparut

1. nap Linz–Grein

60 km

2. nap Grein–Emmersdorf

45 km

3. nap Emmersdorf–Traismauer 55 km 4. nap Traismauer–Bécs

20

60 km

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Stadtmuseum Arelape múzeum www.poechlarn.at/Stadtmuseum _Arelape-Bechelaren-Poechlarn

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

vendéglátás-tipp

Krems

Linz

DON

AU

Grein

Traismauer

Emmersdorf

Ybbs

Tulln

Melk

St.Pölten

Klosterneuburg

Wien

Kirchenwirt Weißenkirchenben www.kirchenwirt-wachau.at

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Linz–Wien

Hossz

220 km

Menetidő

15 óra utazás 4 nap alatt

Oda- és visszaút

1 óra 30 perc

Gyermekbarát Változatos

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

21

© Mostviertel Tourismus/schwarz-koenig.at

Traisental-kerékpárút C SAL ÁDI TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A Nyugati-vasút (Westbahn) új pályáján Cityjettel kb. 30 percig tart az utazás a bécsi Westbahnhofból vagy Bécs Hütteldorf megállótól St. Pöltenig. A gyors elővárosi vonatra biztosított az akadálymentes felszállás. St. Pöltenben át kell szállni dízelvonatra Schrambach irányába. Itt figyeljen arra a korlátozásra, hogy vasúti kocsinként legfeljebb három kerékpár szállítható.

Megtakarítástipp: Erre az összeköttetésre érvényes az Einfach-Raus kerékpárosjegy két főnél nagyobb csoportok számára.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A Traisen-völgyi vasút schrambachi végállomásától a Traisen-völgyi kerékpárúton a Hohenberg felé vezető elágazásáig. Ezután kerekezzen az egykori türnitzi vasút helyén vezető, újrahasznosított aszfalttal borított kerékpárúton elkerülve az autóforgalmat Türnitz élményfürdőjéig.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Három egykori vasúti alagút a kerékpárút mentén Eibl-Jet (Alsó-Ausztria legmodernebb nyári szánkópályája) Türnitzi élményfürdő

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K Schrambach–Türnitz – Schrambach–Traisen | Visszautazás vonaton Traisenből Kerékpárutak gyerkeknek "Szuper alagút-túra": www.also-ausztria.info/szuper-alagut-tura

22

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

buszos kerékpárszállítási lehetőség

TRAISEN

Traismauer

vasútállomás buszmegálló

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

vendéglátás-tipp

St.Pölten

Leopold – Unser Wirtshaus étterem Lilienfeld településen www.wirtshaus-leopold.at

Traisen Lilienfeld

Wien Hbf. / Wien Westbhf.

vasútvonal

TriestingGölsental-Radweg

Schrambach Freiland Türnitz TRA

IS E

N

Kernhof ZA SAL

Mariazell

M takar e gítás-t ip

p

ÖBB EIN K E R É FA C H - R A U K PÁ R OS JE SGY

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Útvonal

Schrambach–Türnitz

Hossz

oda-vissza 24 km

Menetidő

2 óra

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

kétszer 1,5 óra | egy átszállás

Az összeköttetés gyakorisága

Gyermekbarát Változatos

Kerékpárszállítás az útszakaszon

23

© Niederösterreich Werbung/schwarz-koenig.at

Traisental-kerékpárút É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS 7.55-kor indul a Railjet Bécsből a St. Pölten-i főpályaudvarra. Kerékpár-helyfoglalás szükséges.

A St. Pölten-i főpályaudvaron szálljon át a 8.45-kor induló 696-os számú Radtramper-buszra. Néhány megálló és másfél óra után megérkezik a Kernhof-Gscheid állomáshoz. Aki Gscheidtól nem szeretne leereszkedni a meredek és kanyargós lejtőn, szálljon le az utolsó előtti állomáson (Kernhof elágazó Thalerl). További lehetőség a St. Pölten és Schrambach közötti választhatja a teljes Traisen-völgyi útvonalat, ahol minden nap óránként közlekedik vonat (Cityjet és Traisen-völgyi vasút), így egy szakaszt kényelmesebben tehet meg.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Haladjon a Traisental-kerékpárúton, amely Kernhofban kezdődik, közvetlenül a régi vasútállomás mellett, St. Aegyd am Neuwalde irányában. Az út a Traisen folyót követi St. Pöltenig. A kerékpárút végig aszfaltozott, jelzésekkel jól ellátott. St. Pöltenben szintén jól jelzett a Traisen-völgyi kerékpárútról a vasútállomásig vezető, néhány százméteres szakasz.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I Kernhofban tevekifutó és albínó állatkert (Weißer Zoo) Pompás környezet helyi ínyencségekkel St. Aegyd am Neuwalde egykori vasútállomása mellett (Mahonie Édességműhely) Tavi élmények St. Pöltenben

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Kerékpárút az egykori türnitzi vasút helyén V isszaút a Triesting-Gölsental-kerékpárúton és Bécsbe az EuroVelo 9

www.also-ausztria.info/traisental-kerekparut

24

megérkezés és visszautazás

TRAISEN

Traismauer

vasútvonal buszos kerékpárszállítási lehetőség

vasútállomás buszmegálló

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

St.Pölten

Wien Hbf. / Wien Westbhf.

J E L M AGYA R Á Z AT

vendéglátás-tipp

TriestingGölsental-Radweg

Traisen

Schrambach Freiland TRA

Landgasthof „Zum Blumentritt“ St. Aegyd am Neuwalde településen www.zumblumentritt.at

IS E

SAL

ZA

Mariazell

Alsó-ausztriai Múzeum www.museumnoe.at

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Kernhof–St.Pölten

Hossz

56 km

Menetidő

3 óra 45 perc

Oda- és visszaút

2 óra 11 perc | 34 perc

Változatos

Türnitz

Kernhof

K E R É K PÁ R Ú T

Gyermekbarát

N

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

25

© Niederösterreich Werbung/Martin Matula

Traisental-kerékpárút TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A bécsi Westbahnhofról a St. Pölten-i főpályaudvarra akadálymentes Cityjettel 34 perc alatt lehet eljutni. St. Pöltenben szálljon át a Mariazelli-vasútra. A Mariazelli-vasúton külön jegy kell a kerékpár számára (tájékoztatást az Alsó-Ausztriai Vasutak adnak). Előzetes kerékpár-helyfogalás szükséges.

A második nap végén a kerékpártúra Traismauerbe vagy Tullnerfeldre érkezik. Innen a visszaút Bécsbe, St. Pölten-i átszállással, mely kb. egy órát vesz igénybe, vagy az S40-es járattal közvetlenül a FranzJosefs-Bahhof pályaudvarra lehetséges.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A mariazelli vasútállomástól az út a település történelmi központján keresztül, a bazilika mellett, a Kreuzberg szerpentinjén vezet lefelé a Walster folyó és a Hubertussee tó felé. A tó után, Ulreichsbergből Gscheidig egy egyenletesen emelkedő meredek szakaszt kell leküzdeni. A 970 m magasan fekvő hágó, a „Gscheid“ után lefelé vezet az út a Trasien mentén Traismauerig.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

1. nap Mariazell–Lilienfeld Mariazell történelmi óvárosa a bazilikával A z idilli környezetben, a Fehér-Walster 2. nap Lilienfeld –Traismauer völgyében fekvő Hubertussee Konyhaművészeti különlegességek a Hubertusse partján, a Wuchtlwirtin vendéglőben Tpompás környezet, helyi specialitások St. Aegyd am Neuwalde egykori vasútállomása, Mahonie Édességműhely

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Kitérő az egykori türnitzi vasút helyén vezető kerékpárútra Továbbhajtás a Triesting-Gölsental-kerékpárúton Traisentől

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket: www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-traisental-kerekparut

26

62 km 49 km

Nibelungenhof étterem és szállás Traismauer településen www.nibelungenhof.at

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

buszos kerékpárszállítási lehetőség

buszmegálló

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

Traismauer

vendéglátás-tipp

TRAISEN

St.Pölten

Traisen

TriestingGölsental-Radweg

Lilienfeld Schrambach Freiland TRA

IS E

N

Türnitz

Kernhof SAL

Wien Hbf. / Wien Westbhf.

vasútállomás

ZA

Lilienfeldi Apátság www.niederoesterreich.at/ ausflugsziele/a-stift-lilienfeld

Mariazell

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Mariazell–Traismauer

Hossz

111 km

Menetidő

7,5 óra 2 nap alatt

Oda- és visszaút

3 óra 9 perc | 56 perc

Gyermekbarát Változatos

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

27

© Weinviertel Tourismus/Michael Himml

Kamp-Thaya-Marchkerékpárút KÖZ E LI C SAL ÁDI TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Rabensburgot átszállás nélkül kb. 1 óra 15 perc alatt kényelmesen el lehet érni Bécsből az Északi-vasúttal (Nordbahn), akadálymentes emeletes vonaton. Visszaút Hohenau vasútállomásról ugyanazon az útvonalon.

Megtakarítástipp: Erre az összeköttetésre érvényes az Einfach-Raus kerékpárosjegy két főnél nagyobb csoportok számára.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Rabensburgba megérkezve mindössze néhány méter séta a helység keleti széléig, ahol az első izgalmas élmények várják: az élményösvény a Morva (March) folyó romantikus árterén.

Továbbhaladva az útvonal mentén újabb látványosság a lámapark, a Kindertal-játszótér, a környékén egy fogadóval és Hohenau an der March ártéri strandja. Ha túl hideg van a strandoláshoz, látogatást lehet tenni a Hohenautól délre fekvő madármegfigyelő helyeken.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Ártéri élményösvény kilátótoronnyal és lámaparkkal Rabensburgban „Aubad in Hohenau“ szabadstrand Hohenau an der March madármegfigyelő helyei

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K Hohenauból tovább a Kamp-Thaya-March-kerékpárúton Angern irányában Felszállási lehetőség az útvonallal párhuzamosan futó Északi-vasútra Kerékpárutak gyerekeknek: "A természet nyomában!" www.also-ausztria.info/felfedezouton-a-termeszet-nyomaban

28

Rabensburg J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Hohenau an der March

vasútvonal vasútállomás javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

Drösing

Iro Tra n Curt il (E ain V 13 )

országhatár

javasolt megálló

Stillfried

Wien Hbf.

Angern MAR

CH

Marchegg Wien Hbf.

Schloßhof

Me g- ipp ítás-t Sr a k ta AU

Donauradweg

O D

Stopfenreuth

N

AU

Wien

Bad DeutschAltenburg

Bratislava

R AC H E I N F OS J E GY ÖBB K PÁ R KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Útvonal

Rabensburg–Hohenau

Hossz

11 km

Menetidő

1 óra

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

1 óra 18 perc | 1 h 15 perc

Az összeköttetés gyakorisága

Gyermekbarát Változatos

Kerékpárszállítás az útszakaszon

29

© Weinviertel Tourismus/Christine Wurnig

Kamp-Thaya-Marchkerékpárút É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Hohenau an der March átszállás nélkül kényelmesen megközelíthető kb. 1 óra 15 perc alatt Bécsből az Északi-vasúttal (Nordbahn), akadálymentes emeletes vonaton. Hohenau vasútállomástól csak néhány méter a helység központjáig és a Kamp-Thaya-March (KTM) kerékpárútig. A visszautazás Marchegg vasútállomásról hétvégeken is óránként lehetséges sebesvonattal a bécsi Főpályaudvarra. A menetidő kb. 45 perc.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Néhány méter megtétele után eléri Hohenau központját, ahol a KTM kerékpárutat jelzés mutatja.

A kerékpárút egyenesen a Hohenautól délre fekvő madármegfigyelő helyekre visz. A KTM kerékpárút nemrég megnyitott szakasza a Morva folyó mentén, fajgazdag ártéri erdőkön át vezet. Érdemes kitérőt tenni Sierndorf an der March felé a Morva-panorámaúton a Papstkapelléhez, ahonnan a Kis-Kárpátok is jól látszanak.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

„Aubad in Hohenau“ szabadstrand Hohenau an der March madármegfigyelő helyei Augusztus végéig gólyamegfigyelés Marcheggben Hohnauban a March-Taya központ

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Letérő Schloßhof felé – oda-vissza 10 km A z útvonal nagyon jól összeköthető a Vasfüggöny-ösvénnyel (EuroVelo 13) – a Morván Hohenaunál, Angernnél és Schloßhofnál lehet átkelni.

www.also-ausztria.info/kerekparut-kamp-thaya-march

30

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

Hohenau an der March

vasútállomás javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

Drösing

Iro Tra n Curt il (E ain V 13 )

országhatár

javasolt megálló

kulturális tipp

Stillfried

Wien Hbf.

Angern MAR

Schloss Hof kastély www.schlosshof.at

CH

Marchegg Wien Hbf.

Schloßhof

Me g- ipp ítás-t Sr a k ta AU

Donauradweg

O D

Stopfenreuth

N

AU

Wien

Bad DeutschAltenburg

Bratislava

R AC H E I N F OS J E GY ÖBB K PÁ R KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Hohenau–Marchegg

Hossz

59 km

Menetidő

4 óra

Oda- és visszaút

1 óra 14 perc | 43 perc

Gyermekbarát Változatos

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

31

© Waldviertel Tourismus/Studio Kerschbaum

Kamp-Thaya-Marchkerékpárút TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A megérkezés, ill. a visszautazás a Franz-Josefs-Bahnnal Bécs Heiligenstadt állomástól a waldvierteli Schwarzenauig kb. 1 óra 45 percet vesz igénybe átszállás nélkül. A vonat emeletes, a felszállás akadálymentesen lehetséges. A visszaút lényegesen rövidebb ideig tart, óránként indulnak vonatok Kremsből Bécs Heiligenstadt állomásig. A menetidő egy óra. Itt is akadálymentes, többcélú terekkel ellátott emeletes vonatok közlekednek.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A waldvierteli Schwarzenau vasútállomásától a Bahnhofstraßén vezet az út a B2 kereszteződéséig.

Itt forduljon jobbra és kövesse az országutat 200 m hosszan Schwarzenau kastély és a helység központja irányában, majd térjen le balra a Thayagasséba. Innen a jól jelzett Kamp-Thaya-March (KTM) kerékpárúton kerekezzen Krems vasútállomásáig. A szintkülönbségek miatt ez az útvonal nagyon megfelelő az elektromos kerékpárok számára is.

Tipp: Az útvonalat Kremsből Schwarzenau felé is be lehet járni.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

1. nap Schwarzenau–Ottenstein 47 km

Szállás a Hotel Ottensteinben 2. nap Ottenstein –Altenburg 27 km Szállás az Altenburgi Apátság vendégházában 3. nap Altenburg–Krems 46 km A Waldreichs kastély sólymászata – az UNESCO Kulturális Örökség része L angenlois – Ausztria legnagyobb borászati központja, a LOISIUM WeinErlebnisWelttel K rems és Stein látványos óvárosai, Krems művészeti negyede (Kunstmeile Krems) számos kulturális intézménnyel, pl. a Landesgalerie Niederösterreich, der Kunsthalle Krems vagy a Karikaturmuseum.

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket: www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-ktm-kerekparut

32

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Múzeum Horn településén www.museumhorn.at

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

vendéglátás-tipp

Gmünd Schwarzenau

Ottenstein

Retz

Altenburg

Laa a.d.Thaya

Horn

Hohenau

KAMP

Krems

TRA

IS E N

DON

AU

Tulln

Marchegg MA RCH

St.Pölten

Wien Gasthaus Gutmann étterem Zöbingben www.gasthaus-gutmann.com

M takar e gítás-t ip

p

ÖBB EIN K E R É FA C H - R A U K PÁ R OS JE SGY

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Schwarzenau–Krems

Hossz

120 km

Menetidő

8 óra 3 nap alatt

Oda- és visszaút

1 óra 45 perc | 1 óra

Gyermekbarát Változatos

Közösségi közlekedéssel megközelíthető A kerékpárszállítás színvonala Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

33

© Wiener Alpen/Franz Zwickl

EuroVelo 9 C SAL ÁDI TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A bécsi Főpályaudvarról Bécsújhelyen (Wiener Neustadt) keresztül személyvonattal kb. 1 óra és 15 perc Bad Erlachig. Van ugyan gyorsabb elérési lehetőség is Railjettel, de ott vonatonként csak öt kerékpárt lehet szállítani. A kerékpárok számára szükséges a helyfoglalás. A vonat nagyrészt emeletes kocsikból áll, amelyekre akadálymentesen lehet kerékpárral felszállni. A visszaút lényegesen rövidebb ideig tart, a vonatok igen rövid időközökben indulnak. Személyvonattal Bécsújhelyről Bécs Főpályaudvarig 48 perc az út.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Az EuroVelo 9 kerékpárút közvetlenül a Bad Erlach-i vasútállomás mellett fut. Így a Bahnhofsvorplatztól egyszerűen a Bahngassét kell követni déli irányban, hogy néhány perc után eljusson a Lajta és a Pitten összefolyásához, a Lajta-forrás tanösvényig. Kövesse az EuroVelo 9 útvonalát Bécsújhely Akademieparkjáig, a „Deijkoff Türl“ bejáratig. A Parkba megérkezve északkeleti irányban kell haladni a Maria-Theresienplatzig és tovább a Grazer Straße-i kijáratig. Innen egyenesen a Burggassén és a Bahngassén éppen a bécsújhelyi Főpályaudvarra jut.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

„Lajta-forrás“ tanösvény Lajta menti szabadstrandok, pl. közvetlenül Katzelsdorf előtt, Leithafurth-nál Ólomfigurák múzeuma Katzelsdorfban mesékkel, mondákkal Felföldi marhacsorda Katzelsdorfban

Kerékpározás gyerekeknek: "A Lajt mentén" www.also-ausztria.info/lajta-menten

34

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

Bernhardsthal

vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

Mistelbach

vendéglátás-tipp

Wien DON

AU

LE IT HA

Altes Backhaus étterem Wiener Neustadt www.altes-backhaus.at Wr.Neustadt Bad Erlach

Katzelsdorf

Aspang

St. Peter an der Speer Múzeum www.museum-wn.at

Me g- ipp ítás-t Sr a k ta AU R AC H E I N F OS J E GY ÖBB K PÁ R KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Bad Erlach– Wr. Neustadt

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

15,5 km

Menetidő

1,5 óra

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

1 óra 11 perc | 48 perc

Gyermekbarát Változatos

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

35

© Wienerwald Tourismus GmbH/Raimo Rumpler

EuroVelo 9 É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Bécsújhelyet (Wiener Neustadt) könnyű megközelíteni Railjet vagy elővárosi forgalomban a bécsi Főpályaudvarról. A Bécs és Bécsújhely között közlekedő személyvonatok csakúgy, mint a Bécsújhelyről induló sebesvonatok nagyrészt akadálymentesek, rendelkeznek többcélú terekkel.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Ahol valaha szenet, fát és téglát szállítottak a hajók Bécsújhelyről Bécsbe, ott most a fürdők kerékpárútja (Thermenradweg) fut a Bécsújhelyi-csatorna mentén. A Thermenradweg igen jól kiépített, az EuroVelo 9 út nagyjából 55 km hosszú szakasza, amely Bécset a Bécsújhely melletti Klein Wolkersdorffal köti össze. A látványos útvonalat könnyű bejárni, bár Bécs irányában folyamatosan enyhe emelkedőn halad. A Bécsújhelyi-csatorna és a partján fekvő települések érdekes kultúrtörténetről mesélnek, sokféle felfedeznivalót rejtenek. Soha nem tűnnek el a képből a Bécsi-erdő délkeleti szegélyének lankás dombjai, ahol a szőlő olyan jól érzi magát.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

A Bécsújhelyi-csatorna élményszámba menő környéke Baden római fürdője Laxenburgi-kastélypark

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

K itérő a szőlőskertek kerékpárútja mentén A z EuroVelo 9 (Thermenradweg szakasza) összekapcsolható a Triestingau kerékpárúttal

www.also-ausztria.info/eurovelo-9

36

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

Bernhardsthal

vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

Mistelbach

Vösendorf Gumpoldskirchen Baden Bad Vöslau

Wien DON

AU

Laxenburg LE IT HA

Wr.Neustadt Bad Erlach

Aspang

Laxenburg kastélyparkja www.schloss-laxenburg.at

Me g- ipp ítás-t Sr a k ta AU R AC H E I N F OS J E GY ÖBB K PÁ R KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Wr. Neustadt– Wien Hauptbahnhof

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

55 km

Menetidő

4 óra

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

30 perc

Gyermekbarát Változatos

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

37

© Wiener Alpen/Franz Zwickl

EuroVelo 9 TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Tauchen-Schaueregg már Stájerországban fekszik, mégis Railjettel és elővárosi vonatokkal, egy bécsújhelyi átszállással könnyedén, 1 óra 23 perc alatt elérhető a bécsi Főpályaudvarról. További lehetséges összeköttetés: személyvonattal Bécsújhelyig, ott átszállás a sebesvonatra. Ezzel 26 perccel megnő az utazási idő, viszont a kerékpárok számára nem kell helyet foglalni és a vonaton az EinfachRaus kerékpárosjegy is érvényes. A Bécs és Bécsújhely között közlekedő személyvonatok és a Bécsújhelyről induló sebesvonatok nagyrészt akadálymentesek és rendelkeznek többfunkciós térrel.

Hétvégeken egyes vonatok bécsújhelyi átszállás nélkül indulnak Aspangba és Tauchen-Schauereggbe a bécsi Főpályaudvarról, illetve az ellenkező irányba.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A Tauchen-Schaueregg-i vasútállomást elhagyva, mielőtt elérné az EuroVelo 9 utat, először néhány méter szintkülönbséget kell leküzdenie. A vasútállomástól a Tauchener Straßét kell követni, majd röviddel a B54-es út előtt jobbra letérni egy kísérőútra. Mönichkirchenig kb. 300 m a szintkülönbség.

Aki nem akarja ezt az emelkedőt kerékpárral leküzdeni, már Anspangnál szálljon le. Aspangból Bécsújhelyig majd tovább a Bécsi-erdő fürdőrégióján keresztül Bécsig folytonos az emelkedés.

A visszaút igazán egyszerű, hiszen az EuroVelo 9 egyenesen a bécsi Főpályaudvarra visz.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

A Bécsújhelyi-csatorna élményszámba menő környéke, Baden római fürdője, a Laxenburgi-kastélypark Grimmenstein vára; Aspang Geoparkja A Linsberg Asia fürdő; a bécsújhelyi Akademiepark

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

E gynapos túraként Bécsújhelyről | összekapcsolva a Reichenau-Payerbachba vezető Schwarza-völgyi kerékpárúttal Egynapos túraként Leobersdorfból | összekapcsolva a Triesting-Gölsental-kerékpárúttal Egynapos túraként kombinálva a Triestingau kerékpárutat a Thermenradweggel

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket: www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-eurovelo-9-kerekparut 38

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

Bernhardsthal

vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

Mistelbach

javasolt megálló

vendéglátás-tipp

kulturális tipp

Vösendorf Gumpoldskirchen Baden Bad Vöslau

Bad Erlach

Reisenbauer étterem Scheiblingkirchenben www.gasthaus-reisenbauer.at

Aspang

Wien DON

AU

Laxenburg LE IT HA

Wr.Neustadt

La Gacilly-Baden szabadtéri fotókiállítás www.festival-lagacillybaden.photo

M takar e gítás-t ip

Tauchen-Schaueregg

p

ÖBB EIN K E R É FA C H - R A U K PÁ R OS JE SGY

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Tauchen-Schaueregg – Wien

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

1. nap 56 km | 2.nap 55 km

A kerékpárszállítás színvonala

Menetidő

8 óra 2 nap alatt

Oda- és visszaút

1 óra 23 perc

Az összeköttetés gyakorisága

Gyermekbarát

Kerékpárszállítás az útszakaszon

Változatos

39

© Enzo Graphik/Heinz Roffeis Pernitz

Piestingtal-kerékpárút É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Gutenstein könnyedén elérhető a bécsi Főpályaudvarról Railjettel és elővárosi vonatokkal egy, bécsújhelyi átszállással 1 óra 30 perc alatt. További elérési lehetőség lenne a bécsi Főpályaudvarról személyvonattal Bécsújhelyre utazni, gutensteini átszállással egy másik személyvonatra. Az odaút így 29 perccel meghosszabodik, viszont a kerékpár számára nem kell helyet foglalni és a vonaton érvényes az Einfach-Raus kerékpárosjegy is. Hétvégeken és ünnepnapokon közvetlen, akadálymentesített és többfunkciós térrel ellátott személyvonat is közlekedik a bécsi Főpályaudvarról Gutensteinbe.

Ezáltal nincs szükség bécsújhelyi átszállásra. A visszaút Leobersdorfon keresztül félóránként lehetséges akadálymentes vonaton a bécsi Főpályaudvarra. Gutenstein és Wöllersdorf között a Piesting-völgyi kerékpárút párhuzamosan halad a Gutensteinerbahn vasútvonallal, ahol minden nap óránként járnak vonatok. Így ennek a szakasznak a megtétele sem okozhat gondot.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A gutensteini vasútállomástól csak néhány méter a Piestingtal-kerékpárútig. Hogy elérje, kerekezzen a Bahngasse mentén az Alleegasséig, amelyen a Piesting-völgyi kerékpárút fut. Sollenauban 5 km hosszan kövesse a Piestingtal-kerékpárutat, majd ráhajthat a az EuroVelo 9 útra Bécs irányába.

Leobersdorfban a vasútállomást a Schulgassén és a B18-as út menti kerékpárúton lehet megközelíteni.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

A Myra-vízesések kirándulóhelye, vízivilága Muggendorfban – kb. 13 km kitérő Az Alpaka élményvilága és cirbolyafenyőből készült termékek Waldeggben M arkt Piesting fenyvesben elterülő erdei fürdője – az egyik legszebb szabadstrand (sajnos 2020-ban zárva)

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Gutensteinből tovább meredek emelkedőn Rohr im Gebirge településig – 16 km

www.also-ausztria.info/piestingtal-kerekparut

40

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

Gyantakészítés múzeuma és tanösvénye Hernsteinben www.niederoesterreich.at/ausflugsziele/ a-pecherlehrpfad-hernstein

Wien Hbf. PI

ES

TI

NG

Leobersdorf

Rohr im Gebirge

Gutenstein

FI

SC

HA

Wöllersdorf

SCH

WAR

ZA

Sollenau

Wr. Neustadt

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Gutenstein– Leobersdorf

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

54,5 km (a Myravízesések kitérővel)

A kerékpárszállítás színvonala

Menetidő

3,5 óra

Oda- és visszaút

1 óra 30 perc | 36 perc

Az összeköttetés gyakorisága

Gyermekbarát

Kerékpárszállítás az útszakaszon

Változatos 41

© Niederösterreich Werbung/Romeo Felsenreich

Triesting-Gölsental-kerékpárút TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A bécsi Westbahnhofról 34 percenként jár a Cityjet St. Pöltenbe. Leobersdorfból 30 percenként személyvonatok indulnak a bécsi Főpályaudvarra, ahová 36 perc alatt érkeznek meg. St. Pölten és Hainfeld, illetve Weißenbach-Neuhaus és Leobersdorf között minden nap óránként közlekednek vonatok, így ezeket a szakaszokat gond nélkül vasúttal lehet megtenni.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS St. Pölten Főpályaudvarra érkezve néhány száz méter hosszan a Traisen folyót kell követni keleti irányban. A Traisental-kerékpárút a folyóparton visz Traisen településéig. Traisenben közvetelenül a Gölsen betorkollásánál kell balra lefordulni Hainfeld felé. Ennél az elágazásnál lehet ráhajtani a Triesting-Gölsental-kerékpárútra. Az útvonal Ramsauig vezet, ahol meg lehet szállni. A második nap kb. 200 m szintkülönbség vár a túrázóra, de utána folyamatosan lejt az út Leobersdorfig.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

S t. Pölten óvárosa, piac a Domplatzon minden csütörtökön és szombaton A raburg vára Kaumbergben, őrtornyából szép kilátással Klein-Mariazell bazilikája

1. nap St. Pölten–Ramsau

40 km

2. nap Ramsau–Leobersdorf

42 km

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Kombinálható az EuroVelo 9 és a Traisental-kerékpárúttal

www.also-ausztria.info/triesting-goelsental-kerekparut

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket

www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-triesting-goelsental-kerekparut

42

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Landgasthof „Zum Schüller“ étterem Hainfeld www.zumschueller.eu

vasútvonal vasútállomás

javasolt megálló

kulturális tipp

IS E

N

javasolt kerékpárút

TRA

DO NA U

vendéglátás-tipp

Wien

St. Pölten

SCHW

T

EN

TRIE STIN G

Traisen

G Ö LS

EC H A

Hainfeld Ramsau bei Hainfeld

Berndorfi Krupp város múzeum www.kruppstadt-berndorf.at

K E R É K PÁ R Ú T

WeißenbachNeuhaus Berndorf

Leobersdorf

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

St. Pölten– Leobersdorf

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

82 km

Menetidő

5,5 óra 2 nap alatt

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

34 perc | 36 perc

Gyermekbarát Változatos

Schönau an der Triesting

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

43

© Niederösterreich Werbung/John Ch. Petschinger

Triestingau-kerékpárút É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS A Triestingau kerékpárúthoz személyvonattal történik az utazás Leobersdorf vasútállomásán keresztül. A vonat akadálymentes, elegendő hely van rajta kerékpároknak. A túra a schwechati vasútállomáson ér véget, ahonnan személyvonattal vagy az S7-esen lehet eljutni Bécs Mitte állomásig.

A Schwechatból induló vonatok szinte kivétel nélkül akadálymentesek, el vannak látva többcélú térrel.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Leobersdorf vasútállomására érkezve rövid utat kell megtenni a Triestingau kerékpárút kezdőpontjáig.

Eleinte a Südbahnstraßét, a Gölsen-Triesting-völgyi kerékpárutat kell követni keleti irányban – közvetlenül a Déli-vasút hídja után az útvonal balra kanyarodik a Schulgassébe. Néhány méter megtétele után az út jobbra kanyarodik a Bécsújhelyi-csatorna felé. A csatorna után az EuroVelo 9 kerékpárúton kell 1,5 km-t haladni. Egy kis erdőt elhagyva a kerékpárút északkeletre fordul, Schönau an der Triesting irányába. Schwechatba megérkezve egyenesen a schwechati vasútállomásig visz.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Ártéri táj a Triesting mentén Kitérő a Laxenburgi-kastélyhoz Schönauer Teiche Természetvédelmi Terület Schönau an der Triesting helység közelében Számos kitűnő vendéglő a fürdők vidékén, a Bécsi-erdőben

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Kombinációs lehetőség az EuroVelo 9 kerékpárúttal vissza Bécsbe

www.also-ausztria.info/triestingau-kerekparut

44

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Felmayer’s étterem Schwechat www.felmayer.at

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút javasolt megálló

kulturális tipp

DO N AU

vendéglátás-tipp

Wien Schwechat Himberg

HW

Laxenburg EC

HA

T

Münchendorf

T R IE

S T IN

G

SC

Leobersdorf

tak

Schönau/Triesting

Me g- ipp s-t arítá

LEUM lámpamúzeum Leobersdorf településen www.leum.at

USH-RA C A F EIN E GY ÖBB ROS J Á P K KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Leobersdorf– Schwechat

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

35 km

Menetidő

2 óra 15 perc

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

36 perc | 18 perc

Gyermekbarát Változatos

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

45

© Weinviertel Tourismus GmbH/Gollner

Iron Curtain Trail

(Vasfüggöny-ösvény) EuroVelo 13 TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Bécsből Retzbe minden nap óránként el lehet jutni, a csehországi Znojmóba pedig naponta kétóránként jár vonat. Drosendorffal májustól októberig szombaton, vasárnap és ünnepnapokon van vasúti összeköttetés. A háromórás vonatozás a Reblaus Expresszel megtett nosztalgiautazás miatt éri meg.

(A vonat neve "szőlő gyökértetűt" jelent és a filoxéra-járványra utal.) A Reblaus Expressz főleg azért kedvező a kerékpárosok számára, mert járművüket az erre a célra szolgáló vagonban ingyenesen szállíthatják. A visszautazás napján Bernhardstalból legalább minden második órában van összeköttetés a bécsi Főpályaudvarra. Figyelem: A retzi vonalon nem mindig alacsony padlójú vagonok közlekednek, emiatt időnként nem biztosított az akadálymentes megközelítés.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS A Vasfüggöny-ösvény (EuroVelo 13) kerékpárút egyenesen áthalad Drosendorf település központján.

Az út gyakran az országhatár cseh oldalán fut, így a túrázó a Reblausbahntól északra fekvő határvidéket is megismerheti. Az EuroVelo Riegersburgban a Thaya-vögyi Nemzeti Parkba vezet, majd tovább visz Hardeggbe a Nemzeti Park központjába. Az első szállás Hardeggben van. A második nap Znojmón keresztül Retzig tart a következő szakasz. A harmadik etap a jaroslavicei szép nagy tó mellett vezet a Thaya parti Laa-ig, ahol pompás főtér és fürdő található. A negyedik nap az út Mikulov (Nikolsburg) felé tart, ahol vár emelkedik a városka fölé, majd tovább Valticébe, ahol Csehország egyik legszebb barokk kastélya, az UNESCO Kultúrörökség része látható. Valticétől még 10 km Reinthal, ahol valamivel a település előtt balra, a 914-es számú kerékpárútra kanyarodik. Kb. 3,5 km megtétele után következik Bernhardsthal, ahonnan személyvonattal közvetlenül vissza lehet térni Bécsbe.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Megérkezés a Reblaus Expresszel Thaya-völgyi Nemzeti Park, ahol jávorszarvasok és vadmacskák is élnek Čížov, Vasfüggöny-emlékmű Laa an der Thaya fürdője Mikulov vára; Valtice barokk kastélya

1. nap Drosendorf –Hardegg

36 km

2. nap Hardegg–Retz

50 km

3. nap Retz –Laa/Thaya

49 km

4. nap Laa/Thaya–Bernhardsthal 56 km

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Másik kezdőpont: Gmünd (jól megközelíthető közösségi közlekedéssel)

www.also-ausztria.info/iron-curtain-trail

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket

www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-iron-curtain-trail-eurovelo-13 46

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Gasthaus Weiler étterem Laa a. d. Thaya www.weilerlaa.at

vasútvonal vasútállomás

javasolt kerékpárút

egyéb kerékpárút

országhatár

javasolt megálló

kulturális tipp

vendéglátás-tipp

Hardegg

A AY TH

Gmünd

Znaim

Drosendorf Retz

Laa an der Thaya

Hohenau an der March Angern/March

DO NA U

Marchegg

Retzi élménypince és szélmalom www.retzer-erlebniskeller.at www.windmuehle.at

K E R É K PÁ R Ú T

MAR CH

Tulln

Bratislava

Wien

p

ÖBB EIN K E R É FA C H - R A U K PÁ R OS JE SGY

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Drosendorf– Bernhardsthal

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

191 km

Menetidő

13 óra 4 nap alatt

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

3 óra 5 perc | 1 óra 43 perc

Gyermekbarát

M takar e gítás-t ip

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

Változatos

47

© Mostviertel Tourismus, schwarz-koenig.at

Ybbstal-kerékpárút TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Odautazás a bécsi Westbahnhofról Cityjettel, amelyen kényelmesen, akadálymentesen lehet kerékpárt szállítani. A kétnapos kerékpártúra első napján kerékpárral lehet megtenni az első szakaszt Waidhofen an der Ybbs-ig. A második nap szálljon fel a Waidhofen an der Ybbs vasútállomásról 8.45-kor Lunzba induló Radtramper buszra. Alternatívaként a Waidhofen és Lunz közötti az Ybbs-völgyi kerékpárostaxit is igénybe. Visszautazás sebesvonattal Waidhofen an der Ybbs-ből kb. 2 órát vesz igénybe. A Waidhofen an der Ybbs – St. Pölten – Bécs Westbahnhof viszonylatban az utazás naponta és egész nap, amstetteni átszállással óránként biztosított.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Ybbs an der Donau vasútállomására megérkezve, az Ybbs-völgyi kerékpárút közvetlenül Ybbs an der Donau központjába vezet. Waidhofen vasútállomását az Ybbs folyó hídján keresztül, a Rothschildkastély mellett elhaladva, a Wienerstraßét követve lehet elérni. A jelzés a vasútállomás baloldalán található. Waidhofentől jól jelzett útvonalon lehet kerekezni Lunz am See-ig, ez az Ybbstal-kerékpárút szíve. Az útvonal a Bahntrassét követi az egykori Ybbs-völgyi vasút mentén – teljesen egy szintben, az autóforgalomtól távol, mindig a folyó közvetlen közelében fut.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

Fürdés és csónakázás a Lunzi-tavon Göstling an der Ybbs sófürdője Waidhofen an der Ybbs település S onntagbergi bazilika szép kilátással a Mostviertelre

1. nap Wien Westbhf–Ybbs

1 óra 16 perc

2. nap Waidhofen–Lunz 1 óra 20 perc + Waidhofen–Wien Hbf

2 óra 8 perc

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

H a a először az Ybbstalradweg-en felfelé, majd a Lunzer Seetől az Erlauftalradweg-en lefelé kerékpározik, akkor a Mostviertel két legszebb kerékpárútján különlegesen, látványosan tapasztalhatja meg a tájak fokozatos változását.

www.also-ausztria.info/ybbstal-kerekparut

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket

www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-ybbstal-kerekparut

48

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

vasútvonal

buszos kerékpárszállítási lehetőség

vasútállomás

DO

NAU

javasolt kerékpárút

kerékpárút javasolt megálló

kulturális tipp

Linz Hbf.

YB

Ybbs

BS

Amstetten

Wien Hbf.

buszmegálló

vendéglátás-tipp

Babenbergerhof étterem Ybbs www.babenbergerhof.at Waidhofen a. d. Ybbs

5 elem múzeum Waidhofenben www.schloss-rothschild. at/5-elemente-museum

Ybbsitz

Opponitz Weyer

Hollenstein

K E R É K PÁ R Ú T

Lunz am See

St. Georgen

Göstling

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Ybbs–Waidhofen | Lunz–Waidhofen

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

1. nap 52 km | 2. nap 55 km

A kerékpárszállítás színvonala

Menetidő

7,5 óra 2 nap alatt

Oda- és visszaút

1 óra 16 perc | 3 óra 28 perc

Az összeköttetés gyakorisága

Gyermekbarát

Kerékpárszállítás az útszakaszon

Változatos

49

© Waldviertel Tourismus/Studio Kerschbaum

Thayarundekerékpárút TÖB B NAPOS É LM É NY TÚ R A

M E G É R K E Z É S/ V I S S Z AU TA Z ÁS Odautazás Bécs Heiligenstadt állomásról a Franz-Josefs-Bahnnal. Kb. 1 óra 30 perc alatt átszállás nélkül el lehet jutni a Waldviertelbe, Göpfritz an der Wild vasútállomásra. Az ebben a viszonylatban közlekedő sebesvonatok mind akadálymentesítettek és elegendő helyet kínálnak a kerékpárszállítás számára.

Göpfritz, a cseh Slavonice és Drosendorf között május elejétől október végéig szombaton, vasárnap és ünnepnapokon közlekedik a 764-es számú Radtramper-busz 764. Visszautazás ugyanazon az útvonalon, mint az odaút, hétvégeken legalább kétóránként járó vonatokkal. Emellett hétvégeken gyorsított személyvonatok is közlekednek, ezekkel lerövidíthető a Bécs és Göpfritz közötti menetidő. Retzből Drosendorfig a Reblaus Expresszel lehet utazni.

Ú T VO N A LLE Í R ÁS Göpfritz an der Wild vasútállomásától a Thaya-körút (Thayarunde-kerékpárút) az egykori vágányokat követi Bécs irányában az útkereszteződésig és a vasúti felüljáróig. A felüljáró után balra, az északi kerékpárútra kell rákanyarodni, amely a vágányok mentén Gmünd felé visz a Mayer fafeldolgozó üzemig.

300 méterrel az üzem után aszfaltozott parkoló következik, innen kezdődik a Thayarunde-kerékpárút.

A Z Ú T F É N Y P O N TJA I

50 km kerékpárút az egykori vasút helyén Raabs an der Thaya kastélya A waldvierteli Granit szeszfőzde Waidhofen an der Thaya-ban A Dobersbergi Natúrpark Waldkirchen vasútállomása régi vasúti kocsikkal

1. nap Göpfritz–Raabs 2. nap Raabs–Dobersberg 3. nap Dobersberg–Göpfritz

A LT E R N AT Í V Ú T VO N A L A K

Kombinálható a Kamp-Thaya-March és az EuroVelo 13 kerékpárúttal Különösen gyermekbarát a Waidhofen/Thaya és Waldkirchen közötti szakasz

www.also-ausztria.info/thayarunde-kerekparut

Kerékpárosbarát szálláshelyekre itt talál tippeket:

www.also-ausztria.info/kerekparosbarat-szallashelyek-thayarunde-kerekparut 50

21 km 41 km 36 km

J E L M AGYA R Á Z AT

megérkezés és visszautazás

Liebnitzmühle étterem Raabs/Thaya www.liebnitzmuehle.at

vasútvonal

buszos kerékpárszállítási lehetőség

vasútállomás buszmegálló

javasolt kerékpárút

javasolt megálló

kulturális tipp

Slavonice

Kollmitzi várrom www.niederoesterreich.at/ ausflugsziele/a-ruine-kollmitz

vendéglátás-tipp

Waldkirchen Dobersberg Karlstein Drosendorf

Raabs

TH

tak

Gmünd

AY

A

Wien Hbf.

Waidhofen

Göpfritz

Me g- ipp s-t arítá

USH-RA C A F EIN E GY ÖBB ROS J Á P K KERÉ

K E R É K PÁ R Ú T

MEGÉRKEZÉS

Útvonal

Göpritz–Slavonice– Göpfritz

Közösségi közlekedéssel megközelíthető

Hossz

98 km 3 nap alatt

Menetidő

7 óra 15 perc

A kerékpárszállítás színvonala

Oda- és visszaút

egyenként 1 óra 32 perc

Gyermekbarát

Az összeköttetés gyakorisága Kerékpárszállítás az útszakaszon

Változatos

51

Donauradweg, © Stefan Fürtbauer

Információ Alsó-Ausztriáról és prospektusrendelés: Tel +43 (0) 2 742 / 9 000-9000 info@noe.co.at D una

www.also-ausztria.info magazin.niederoesterreich.at

B é cs S t . Pölten

G yór

Alsó Ausztria

veranstaltungen.niederoesterreich.at

S omb athely

Niederösterreich App letöltése App-Store segítségével

B ud ap est

HU

Zalaeger szeg

Pé cs

Kövessen minkett itt:

www.fb.com/AlsoAusztria www.twitter.com/noe_tourismus

Támogatóink

www.instagram.com/visitniederoesterreich

Impresszum Kiadás: 2021. Médiatulajdonos és kiadó: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten, Niederösterreich-Ring 2, Haus C az ecoplusszal együttműködésben. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH és Radlobby Österreich. A programokért megvalósítóik felelnek.

A gondos összeállítás ellenére az információk helyességét nem garantáljuk. Állapot 2021 február.

Fordítás: Bazsa Mara. Grafika: www.buero.band, Niederösterreich-Werbung GmbH.