LES COUVERTURES D’UN MAGAZINE IMAGINAIRE
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 1
17-11-13 08:40
Les commissaires de l’exposition : Marion Arbona, Renaud Plante et Nicolas Trost
Graphisme : Janou-Ève LeGuerrier Aide à la recherche de subvention : Elvire Marcland Révision linguistique : Marie-Andrée Dufresne L’exposition a été présentée du 17 novembre 2017 au 14 janvier 2018 à la maison de la culture du Plateau-Mont-Royal.
Nous remercions Aurélie Pollet et Michael Prigent, responsables du projet The Parisianer, qui nous ont permis d’utiliser leur concept pour la ville de Montréal. Nous remercions également le magazine The New Yorker qui nous a permis d’adapter sa légendaire couverture. With special thanks to The New Yorker. All rights reserved.
L’impression de ce catalogue est une gracieuseté de Rapido Livres. www.rapido-livres.com
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 2
17-11-13 08:40
CATALOGUE D’EXPOSITION
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 1
17-11-13 08:40
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 2
17-11-13 08:40
AVANT-PROPOS
Imaginez un magazine : LE MONTRÉALER. À quoi pourraient ressembler ses couvertures ? Quelles histoires originales raconteraient-elles sur Montréal ? À travers une image, la couverture de ce magazine imaginaire, 55 artistes ont été invités à exprimer leur vision de la métropole : poétique, caustique, décalée ou encore réaliste… Le Montréaler, c’est l’adaptation du projet The Parisianer dont le but est de réunir un grand nombre de créateurs autour d’un projet : réaliser la Une d’un magazine imaginaire qui exprime leur vision subjective d’une ville, en l’occurrence, ici, Montréal. En hommage aux couvertures du New Yorker, cet exercice de style propose plusieurs interprétations poétiques, éclectiques et surprenantes de la métropole. Le Montréaler, c’est 55 créateurs, auteurs de bandes dessinées, illustrateurs, artistes en arts visuels et auteurs qui proposent chacun leur vision de Montréal. Choisis pour la finesse et la pertinence de leur regard, pour la richesse et la complémentarité de leurs univers graphiques, ces créateurs sont les acteurs de l’avant-garde dans leur domaine. Quels imaginaires véhiculent les mille et une facettes de Montréal ? Percutantes ou quotidiennes, nostalgiques ou impertinentes, réalistes, humoristiques, poétiques, critiques… Loin des stéréotypes, ces interprétations sensibles vous proposent un portrait multiple et contemporain de Montréal. C’est en 2014 que l’idée d’adapter le projet parisien à Montréal émerge lors d’une discussion entre l’artiste Marion Arbona et Nicolas Trost. Mais c’est réellement à l’automne 2015 qu’ils commencent à discuter du projet. Au printemps 2016, Renaud Plante se joint au duo. Ensemble, ce trio choisira les artistes participants pour leurs talents et leurs techniques variées afin de vous offrir une vision multiculturelle et bigarrée de la métropole.
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 3
17-11-13 08:40
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 4
17-11-13 08:40
Agathe Bray-Bourret •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 5
5
•
17-11-13 08:40
Julie Rocheleau •
6
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 6
17-11-13 08:40
Anne Villeneuve •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 7
7
•
17-11-13 08:40
Marie Mainguy •
8
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 8
17-11-13 08:40
Élisabeth Eudes-Pascal •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 9
9
•
17-11-13 08:40
Geneviève Desprès •
10
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 10
17-11-13 08:40
Vincent Giard •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 11
11
•
17-11-13 08:40
RENCONTRER MONTRÉAL
En 1992, je suis pensionnaire au Collège Notre-Dame, en face de l’Oratoire St-Joseph, et durant mes cours les plus ennuyeux j’observe les fidèles monter les escaliers à genoux. Le soir, on me permet de troquer mon uniforme marine et gris pour les vêtements de mon choix. Si, les premiers temps, j’enfile mes morceaux les plus excentriques, bien vite je me contente d’enlever ma cravate et d’enfiler un coton ouaté par-dessus ma chemise. Durant nos périodes libres, des surveillants nous guettent pour que nous ne quittions pas le périmètre de l’établissement. Tandis que mes camarades s’adonnent à leur sport préféré, moi je longe les clôtures et, dans le stationnement de l’aréna, je contemple la ville de l’autre côté. Le printemps a à peine commencé que deux de mes amis m’invitent à manger avec eux au restaurant. J’accepte nonchalamment, en omettant de mentionner que pour moi le monde s’arrête au mur de brique de l’hôpital St. Mary. Nous restons un moment devant l’entrée du collège, comme si nous discutions tout bonnement, nos manteaux ouverts malgré le froid, puis tout à coup nous nous mettons en marche et franchissons la ligne qui sépare le terrain du collège et le reste de l’univers. Nous marchons d’un bon pas, le vent siffle dans mes oreilles et je ne dis rien. Encore aujourd’hui, quand je retourne sur ce tronçon du Chemin de la Côte-des-Neiges, entre Queen-Mary et l’avenue Lacombe, où se succédaient alors d’un côté un Pharmaprix (avec sa façade de musée qui m’a toujours terrorisé), la Brioche dorée (et sa mezzanine où j’irais plus tard fumer des cigarettes et siroter un café filtre pendant des heures) et le Renaud-Bray (où j’apprendrais le vol à l’étalage), et de l’autre, le club vidéo Phos (deux pour un après vingt-trois heures), le Pizza Kurde (deux pointes et un Coke pour trois dollars) et le Subway (à l’époque des cartes qu’on remplissait de timbres pour un six pouces gratuit), je regarde par-dessus mon épaule pour m’assurer qu’un surveillant ne m’a pas suivi. Pour la plupart des gens, c’est un coin de rue insignifiant, mais pour moi, c’est le début de tout, la porte d’entrée du reste de ma vie. Un monument à la mémoire de ma rencontre avec Montréal. — Guillaume Corbeil
•
12
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 12
17-11-13 08:40
Michel Hellman •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 13
13
•
17-11-13 08:40
Francis Desharnais •
14
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 14
17-11-13 08:40
Bruce Rober ts •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 15
15 •
17-11-13 08:40
Pascale Bonenfant •
16
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 16
17-11-13 08:40
Paul Bordeleau •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 17
17
•
17-11-13 08:40
Gabrielle Laïla Tittley (Pony) •
18
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 18
17-11-13 08:40
Stéphane Defago •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 19
19
•
17-11-13 08:40
Mathieu Pot vin •
20 •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 20
17-11-13 08:40
Marianne Chevalier •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 21
21 •
17-11-13 08:40
Julie Delpor te •
22
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 22
17-11-13 08:40
Isabelle Malenfant •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 23
23
•
17-11-13 08:40
Marc Larivière •
24 •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 24
17-11-13 08:40
Pol Turgeon •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 25
25
•
17-11-13 08:40
Matthieu Goyer •
26
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 26
17-11-13 08:40
Pierre Pratt •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 27
27
•
17-11-13 08:40
MONTRÉAL
Certaines personnes sont déjà venues sur la terre. Elles savent toujours quoi faire et comment. Moi, c’est ma première fois. J’ai rencontré un homme qui erre et ramasse les mégots de cigarettes qui traînent sur les trottoirs. Je l’ai écouté me raconter ses mésaventures de personne pauvre à Montréal. Il se fait mettre à la porte de son logement. Il s’inquiète, pas pour lui, mais pour son chat. Si lui peut vivre dans la rue, pas son chat. Quelle heure est-il aujourd’hui ? — Sylvie Laliberté
•
28 •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 28
17-11-13 08:40
Mathilde Cinq-Mars •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 29
29
•
17-11-13 08:40
Josée Bisaillon •
30
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 30
17-11-13 08:40
Jimmy Beaulieu •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 31
31
•
17-11-13 08:40
Julien Chung •
32
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 32
17-11-13 08:40
Catherine Ocelot •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 33
33
•
17-11-13 08:40
Sonia Roy •
34
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 34
17-11-13 08:40
Sébastien Thibault •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 35
35
•
17-11-13 08:40
Marion Arbona •
36
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 36
17-11-13 08:40
Julien Castanié •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 37
37
•
17-11-13 08:40
Virginie Egger •
38
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 38
17-11-13 08:40
Caroline Hamel •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 39
39
•
17-11-13 08:40
Vincent Gagnon (Vigg) •
40
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 40
17-11-13 08:40
Amélie Montplaisir •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 41
41
•
17-11-13 08:40
Richard Suicide •
42
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 42
17-11-13 08:40
Jacques Goldst yn •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 43
43
•
17-11-13 08:40
ELLE EST UNE ÎLE
En approchant un peu, vous le sentirez. Ces lignes ont un goût d’origan et d’huile d’olive. Je les écris dans un ferry enceinte d’une trâlée de voitures qui m’amène de Paros à Athènes. Je quitte les îles grecques pour mieux regagner la mienne. Montréal ne me manque jamais. Elle ne peut pas me manquer. Je la porte en moi. Je la traîne partout où je vais. Quand on me demande d’où je viens, je réponds invariablement : de Montréal. Le Québec et le Canada viennent ensuite. Je trimballe avec moi l’euphorie des premiers beaux jours d’avril, les nuits de croches et de doubles-croches, les ruelles à contre-courant de la vie, les feux d’artifice du marché Jean-Talon, l’air frais de la montagne en janvier, les cicatrices en forme de parkings, les drapeaux du Canadien dressés à sa gloire passée, les ponts comme des bras tendus. Je paie toujours un surplus de bagages. Cette ville où je ne dors plus, je l’ai fréquentée chaque jour pendant des années. C’est la plus vieille amie que j’aie. On peut se laisser pendant des semaines et se retrouver comme si c’était hier. Sa porte est toujours ouverte. Toutes les îles sont hospitalières, sous peine de disparaître. Elle sait ce que je pense d’elle. Je lui dis souvent : tu es laide et belle dans la même phrase. Dans la même rue. Elle m’a vu naître. Grandir. Aimer. Entendez-vous ces bébés pleurer au 4e étage de l’hôpital St. Mary ? Ce sont mes filles. Chaque île est unique. Elle serait grande comme une boîte à chaussures qu’elle aurait son souffle à elle. Autant elle est accueillante, autant elle doit se suffire à elle-même pour espérer survivre. Les vagues de la Méditerranée font tanguer le bateau. Je suis seul avec elle. Nous sommes tous des îles. — Hugo Léger
•
44
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 44
17-11-13 08:40
Thomas Gibault •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 45
45
•
17-11-13 08:40
Catherine Lamontagne-Drolet (Cathon) •
46
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 46
17-11-13 08:40
André Mar tel •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 47
47
•
17-11-13 08:40
Aurélie Grand •
48
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 48
17-11-13 08:40
Annie Carbonneau •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 49
49
•
17-11-13 08:40
Guillaume Perreault •
50
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 50
17-11-13 08:40
Cyril Doisneau •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 51
51
•
17-11-13 08:40
Pascal Girard •
52
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 52
17-11-13 08:40
Janou-Ève LeGuerrier •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 53
53
•
17-11-13 08:40
Réal Godbout •
54
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 54
17-11-13 08:40
Alain Reno •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 55
55
•
17-11-13 08:40
Philippe Girard •
56
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 56
17-11-13 08:40
Marie-Ève Tremblay •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 57
57
•
17-11-13 08:41
Diane Obomsawin (Obom) •
58
•
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 58
17-11-13 08:41
Yayo •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 59
59
•
17-11-13 08:41
LES ARTISTES
Marion Arbona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Jimmy Beaulieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Josée Bisaillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pascale Bonenfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Paul Bordeleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Agathe Bray-Bourret . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Annie Carbonneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Julien Castanié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Marianne Chevalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Julien Chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mathilde Cinq-Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Guillaume Corbeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Stéphane Defago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Julie Delpor te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Francis Desharnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Geneviève Desprès . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cyril Doisneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Virginie Egger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Élisabeth Eudes-Pascal . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vincent Gagnon (Vigg) . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vincent Giard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Thomas Gibault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pascal Girard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Philippe Girard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Réal Godbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Jacques Goldst yn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mat thieu Goyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Aurélie Grand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Caroline Hamel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Michel Hellman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sylvie Laliber té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Marc Larivière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hugo Léger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Janou-Ève LeGuerrier . . . . . . . . . . . . . . . 53 Marie Mainguy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Isabelle Malenfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 André Mar tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Amélie Montplaisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Diane Obomsawin (Obom) . . . . . . . . . . . 58 Catherine Ocelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Guillaume Perreault . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mathieu Pot vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pierre Prat t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alain Reno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bruce Rober ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Julie Rocheleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sonia Roy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Richard Suicide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sébastien Thibault . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gabrielle Laïla Tit tley (Pony) . . . . . . . . . . 18 Marie-Ève Tremblay . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Pol Turgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Anne Villeneuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Yayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Catherine Lamontagne-Drolet (Cathon) . 46
•
60 •
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 60
17-11-13 08:41
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 61
17-11-13 08:41
55 ARTISTES, 55 VISONS DE MONTRÉAL
Marion Arbona • Jimmy Beaulieu • Josée Bisaillon • Pascale Bonenfant Paul Bordeleau • Agathe Bray-Bourret • Annie Carbonneau • Julien Castanié Marianne Chevalier • Julien Chung • Mathilde Cinq-Mars • Guillaume Corbeil Stéphane Defago • Julie Delporte • Francis Desharnais • Geneviève Desprès Cyril Doisneau • Virginie Egger • Élisabeth Eudes-Pascal • Vincent Gagnon (Vigg) Vincent Giard • Thomas Gibault • Pascal Girard • Philippe Girard • Réal Godbout Jacques Goldstyn • Matthieu Goyer • Aurélie Grand • Caroline Hamel Michel Hellman • Sylvie Laliberté • Catherine Lamontagne-Drolet (Cathon) Marc Larivière • Hugo Léger • Janou-Ève LeGuerrier • Marie Mainguy Isabelle Malenfant • André Martel • Amélie Montplaisir • Diane Obomsawin (Obom) Catherine Ocelot • Guillaume Pererault • Mathieu Potvin • Pierre Pratt Alain Reno • Bruce Roberts • Julie Rocheleau • Sonia Roy • Richard Suicide Sébastien Thibault • Gabrielle Laïla Tittley (Pony) • Marie-Ève Tremblay Pol Turgeon • Anne Villeneuve • Yayo
Catalogue-LeMontrealer-vf.indd 62
17-11-13 08:41