Nowy Dziennik 4 czerwca 2014

SPORT

STRONA 26

Szarapowa w opałach

STRONA 12

PRAWO

STRONA 13

HISTORIA

STRONA 10

TURYSTYKA

Na czym polega "Kontraktowe" wybory Tam, skąd ubezwłasnowolnienie? 1989 r. w Ameryce pochodzi Ganga

A R E S Z TOWA N O N AU C Z YC I E L K Ę Z R I D G E WO O D | B Ę DZ I E N OW Y P L AC Z A B AW W M C G O L R I C K PA R K | E L Ż B I E TA I I N I E U S TĄ PI www.dziennik.com

ŚRODA 4 CZERWCA – WEDNESDAY, JUNE 4, 2014

Zachmurzenie częściowe

$0.75

27 (81°F) POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Barack Obama w Warszawie

Obietnice bez pokrycia? n Barack Obama przyleciał we wtorek do Polski. Amery-

kański prezydent przebywa w Warszawie z oficjalną wizytą i już w pierwszych słowach obiecuje miliard dolarów na wzmocnienie amerykańskiej obecności w Europie. Barack Obama nie przywiózł jednak ze sobą do Polski gotówki, ale jedynie zapowiedział, że zwróci się o dodatkowe pieniądze do Kongresu USA.

ŚWIAT

» STR. 4

Prezydenci Barack Obama i Bronisław Komorowski: dużo obietnic, mało konkretów

4 czerwca z perspektywy 25 lat

Kontrowersyjna reklama importera wódki

n Sceptycyzm, nadzieja na zmiany, gorzka radość z wywalczonej wol-

n "Tysiące Polaków żyje ponad sto lat, i to nie za sprawą jogur tów"

Między radością a goryczą Polacy to pijacy?

Ćwierć wieku po Tiananmen

ności oraz duma z Polski, która jako pierwsza w bloku wschodnim postanowiła przeciwstawić się reżimowi komunistycznemu – takie uczucia towarzyszyły naszym rodakom 4 czerwca 1989 r., w dniu pierwszych, prawie demokratycznych, wyborów w Polsce.

25 lat temu, w nocy z 3 na 4 czerwca, chińskie wojsko dokonało pacyfikacji protestów studenckich na placu Tiananmen w Pekinie. Do uczestników pokojowych manifestacji wojsko otworzyło ogień. Liczba ofiar śmiertelnych nie jest znana do dziś.

23314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 127

NOWY DZIENNIK $0.75

"Byłem bardzo sceptycznie nastawiony do procedury liczenia głosów. Wtedy cały aparat władzy był w rękach 'czerwonych' – mówi pan Tomasz z New Jersey, który w czerwcu 1989 r. głosował w Konsulacie Generalnym RP. – Kolejka do urn wyborczych wychodziła poza budynek konsulatu i zakręcała na Park Avenue. To godne podkreślenia, bo do momentu wyborów, konsulat nie był wówczas miejscem, do którego się chodziło".

Dr Teofil Lachowicz, historyk obecnie pracujący w SWAP na Manhattanie, w czerwcu 1989 r. mieszkał jeszcze w Polsce. "Tuż przed wyborami, ściany i słupy oblepione były plakatami miejscowych kandydatów Solidarności z Wałęsą – opowiada dr Lachowicz. – Czuło

się, że to będzie inaczej niż 10 lat wcześniej. To był ewenement w bloku komunistycznym: dookoła demoludy, a u nas wybory. Uwzględniając ówczesną sytuację było to coś interesującego i ważnego. Dawało to pewną nadzieję, choć zostawiało duży znak zapytania, tym bardziej że nie były to w pełni demokratyczne wybory".

W czerwcowych wyborach w 1989 r., tzw. kontraktowych, które odbyły się na zasadach uzgodnionych w trakcie rozmów okrągłego stołu, przedstawiciele niedemokratycznych władz komunistycznych PRL zagwarantowali rządzącej "koalicji", obejmującej PZPR i jej satelity, co najmniej 2/3 miejsc w Sejmie.

» STR. 2

czy "Putin zrobi wszystko, by być bliżej lepszej wódki" – to hasła najnowszej kampanii reklamowej wódki Sobieski, prowadzonej od kilku tygodni w Stanach Zjednoczonych. Komentarze Polaków w większości są jednoznaczne: "Czujemy się urażeni!".

W ramach najnowszej kampanii wódki Sobieski w gazetach, a także na billboardach zawieszonych między innymi na Manhattanie, można zobaczyć hasła, które dla wielu naszych rodaków są po prostu szokujące.

"Może nie mam poczucia humoru, ale uważam, że ta reklama z Putinem jest infantylna, a reklama z długowiecznością, niestety, wykorzystuje stary stereotyp Polaków-alkoholików. Jako naród, jesteśmy pokazani w bardzo złym świetle" – mówi pani Mariola z New Jersey.

Potwierdzają to mieszkańcy dzielnicy Ridgewood. Gdy pokazaliśmy im billboardy z reklamą wódki, nie kryli swojego oburzenia. "Ja się za bardzo nie przejmuję reklamami,ale dobrej opinii takie hasła » STR. 2

FOTO: ARCHIWUM

STRONA 5

że dotąd Europa polegała głównie na amerykańskim wkładzie w tym zakresie, a teraz – w obliczu zagrożenia na Wschodzie – inni członkowie NATO też powinni angażować się w tę kwestię. "W tym przypadku nie ma podziału na starych i nowych członków sojuszu" – mówił Barack Obama. Jego zdaniem, wszyscy mają pełne członkostwo, co oznacza jednakowe prawo do obrony przed atakiem.

Ale wszyscy powinni też zwiększyć swoje wydatki na obronność.

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Barack Obama zapowiedział w Warszawie, że zwróci się do Kongresu, by przeznaczył taką sumę na wzmocnienie amerykańskiej obecności w Europie. Za te pieniądze Amerykanie mają rozmieścić w Europie Środkowo-Wschodniej więcej żołnierzy i zwiększyć ilość sprzętu wojskowego. Będzie więcej sił lądowych i powietrznych, a do tego partnerska współpraca z Ukrainą, Mołdawią i Gruzją. Obama zaapelował też do przywódców europejskich, by więcej wydawali na obronność. Mówił,

2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Będzie nowy plac zabaw w McGolrick Park

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Plac zabaw w McGolrick Park zostanie całkowicie odnowiony dzięki funduszom z budżetu partycypacyjnego Stephena Levina

około 20 lat oraz m.in. na to, że znajdujące się tam natryski oraz dziecięce fontanny bazują na systemie wodno-kanalizacyjnym stworzonym W ogólnokrajowym rankingu, opu- wa wizerunku oraz zwiększenie bez- w 1930 roku.

Jak zapewniła Maria Fitzpatrick blikowanym pod koniec ubiegłego pieczeństwa w parku. Dzięki ich statygodnia przez Trust for Public Land, raniom, w ciągu niespełna sześciu z McGolrick Park Neighborhood AlNowy Jork zajmuje drugie miejsce miesięcy, udało się pozyskać środki liance, pieniądze pochodzące z bupod względem ilości parków oraz ich na renowację placu zabaw dla naj- dżetu partycypacyjnego zostaną dostępności dla mieszkańców. Ran- młodszych, znajdującego się w fa- wykorzystane zgodne z przeznaczeking jednak nie uwzględnia ich wy- talnym stanie, a nawet zagrażające- niem, czyli na stworzenie nowego glądu oraz kondycji, a w tej kwestii go bezpieczeństwu znajdujących się i bezpiecznego placu zabaw, i jednocześnie będą stanowiły pierwszy wiele nowojorskich parków pozosta- na nim dzieci.

Niebawem stowarzyszenie otrzy- etap rewitalizacji całego parku. Piewia dużo do życzenia.

Jednym z przykładów jest bardzo ma 450 tys. dolarów z budżetu par- niądze na remonty mają pochodzić popularny wśród mieszkańców Gre- tycypacyjnego Stephena Levina, gre- z budżetu miasta oraz nowojorskieenpointu McGolrick Park, nie odna- enpoinckiego radnego. Mieszkańcy go Wydziału Parków. Starania orwiany od wielu lat, a na dodatek w polskiej dzielnicy, którzy głosowali ganizacji społecznej, związane z poostatnim czasie kilkakrotnie niszczo- za przyznaniem dotacji na renowa- zyskaniem funduszy na odnowienie cję McGolrick Park, najczęściej za byt ko we go McGol rick Park, ny przez wandali.

Okoliczni mieszkańcy oraz lokal- zwracali uwagę na kwestie bezpie- wspierane są przez pochodzącego z ni działacze zaniepokojeni jego sta- czeństwa, przestarzałe wyposażenie Greenpointu posła stanowego Josenem technicznym założyli w grud- sprzętowe, nierówną nawierzchnię pha Lentola oraz Stephena Levina, niu ub.r. specjalną organizację – ścieżek, złe warunki sanitarne oraz radnego reprezentującego m.in. polMcGolrick Park Neighborhood Al- uszkodzone ogrodzenie i bramy. ską dzielnicę. liance – której zadaniem jest popra- Większość z nich zwróciła uwagę na WueM, (R)

popularniejszych parków na Greenpoincie. W McGolrick Park zostanie m.in. całkowicie odnowiony plac zabaw.

Nożownikiem bezdomny mężczyzna? n Kolejny dzień trwają poszukiwania mężczyzny, który w niedzielę zaatako-

wał nożem dwójkę dzieci. 6-latek nie żyje, a jego o rok starsza koleżanka jest w stanie krytycznym. NYPD ufundowała 12 tysięcy dolarów nagrody dla osoby, która pomoże w ujęciu sprawcy brutalnego napadu. Policjanci udostępnili jego portret pamięciowy.

Według rysopisu, napastnik to mężczyzna rasy czarnej, ma około 25 do 35 lat i 6 stóp wzrostu. Gdy był widziany po raz ostatni, miał na sobie szary podkoszulek. Funkcjonariusze policji ustalili, że mężczyzna obserwował dzieci na placu zabaw i poszedł za nimi, gdy te weszły do bloku, a następnie wsiadł z nimi do windy. Najpierw zakrył dłonią twarz chłopczyka i zaczął go dźgać, później bardzo

ciężko ranił dziewczynkę.

"To jest ohydna zbrodnia. Dzieci zostały zaatakowane kilka metrów od swoich mieszkań, w windzie, skąd nie mogły uciec. Zapewniam, że morderca zostanie złapany i poniesie odpowiednią karę" – powiedział we wtorek komisarz NYPD William Bratton.

Tymczasem ojciec zamordowanego chłopczyka twierdzi, że rozpozna-

je mordercę. "Gdy zobaczyłem portret pamięciowy to od razu wiedziałem, że skądś go znam. Po kilku chwilach skojarzyłem, że jest to bezdomny mężczyzna, który od pewnego czasu błąka się po naszej okolicy, kiedyś moi sąsiedzi dzielili się z nim posiłkami. To na pewno jest on" – uważa Nicholas Avitto.

Policja na razie nie potwierdza tych informacji. Z dotychczasowych ustaleń wynika jedynie, że sprawca napadu na dzieci jest także odpowiedzialny za zamordowanie 18-letniej Tanay Grant. Do napadu doszło w piątek wieczorem także w dzielnicy East New York na Brooklynie.

AA, (R)

mówi wi po polsku sku

MIĘDZY RADOŚCIĄ A GORYCZĄ

» Pozostałe mandaty poselskie (161) zostały przeznaczone dla kandydatów bezpartyjnych.

Jednak walka o te miejsca oraz walka o wszystkie mandaty senatorskie (100) miała charakter otwarty i demokratyczny.

Dr Lachowicz jest jednak rozczarowany tym, że nowa rzeczywistość w Polsce budowana była "na układach z tymi, z którymi walczyliśmy".

"Miałem mieszane uczucia. To była próba konserwacji starego systemu i umożliwienie mu zachowania wpływów. Jak się zaczęły sypać kraje demoludu, dziwiłem się, że twardo stoimy przy umowach Okrągłego Stołu – mówi, dodając, że za ten układ Polska pokutuje do dzisiaj. – Gdyby radykalnie zerwano z poprzednim systemem, wprowadzono dekomunizację i lustrację, to kraj mógłby być bardziej normalny, gospodarka funkcjonowałaby lepiej, tę energię społeczną można by z większym pożytkiem wykorzystać".

"Nowe elity solidarnościowe weszły w powiązania z biznesowymi układami postkomunistycznymi, których obecnie nie da się rozbić. I co, mamy się cieszyć z tej wolności? To nie jest tak, jak sobie wyobrażaliśmy" – mówi dr Lachowicz.

Z o wiele większym optymizmem przemiany 1989 r. ocenia prof. John Micgiel, historyk i politolog, prezes Fundacji Kościuszkowskiej. "Myślę, że ci, którzy pamiętają co było kiedyś i co jest dzisiaj cieszą się z przemian zapoczątkowanych w czerwcu 1989 r. Natomiast to niezadowolenie to naturalne zjawisko – ludzie zawsze oczekują czegoś więcej. To samo można

DOK. ZE STR. 1

n Po wielu latach starań w końcu ruszy renowacja jednego z naj- to, że park nie był remontowany od

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

zaobserwować w USA. Skutkiem tego niezadowolenia i niedosytu są zmiany. jakie następują po każdych wyborach – mówi prof. Micgiel. – Nawet jeżeli dzisiaj chciałoby się powiedzieć, że można było to wszystko inaczej i lepiej przeprowadzić, to zostało zrobione wówczas to, co było realnie możliwe. Wiele rzeczy się bardzo szybko później zmieniło. Komuniści zostali usunięci ze stanowisk i zaczęto wprowadzać realne reformy. Dzisiaj Polska może się cieszyć tymi faktami".

Prof. Micgiel zwraca też uwagę na to, że Polska była pionierem w bloku komunistycznym, który poczynił pierwsze kroki w kierunku uwalniania się od wpływów komunistycznych. "To, co stało się w Berlinie, było następstwem wydarzeń w Polsce.

To też fakt, którego Rosjanie nie mogli przełknąć".

Pan Mikołaj z New Jersey dumny jest z postawy Polaków w 1989 r. i cieszy się z wówczas wywalczonej wolności, otwierającej nowe perspektywy dla Polski. Uważa jednak, że wolność ta została mocno ograniczona wraz z rozpoczęciem procesu przyłączania się do Unii Europejskiej.

"Tuż po wyborach 1989 r. Polska pozwalała bez ograniczeń na odbudowę prywatnych inicjatyw gospodarczych. Nowe firmy i biznesy rosły wtedy jak grzyby po deszczu i mocno stąpały w nowej rzeczywistości.

Niestety późniejsze wejście na ścieżkę integracji z UE zahamowało wzrost prywatnej inicjatywy gospodarczej Polaków. Nasz rynek zalały bezcłowe towary z UE, obciążając raczkującą polską gospodarkę" – mówi pan Mikołaj.

AS

POLACY TO PIJACY?

»o nas nie wyrażają. A już całkowicie nie do przyjęcia, według mnie, jest reklama z Putinem w roli głównej. Sytuacja na Ukrainie i cierpienie tylu ludzi na pewno nie są powodem do żartów" – mówi pani Ula. "Abstrahując od tego, czy jest obraźliwa, czy nie, to nie wiem, czy jest ona trafiona, bo może nie być zrozumiana. Typowy Amerykanin nie do końca wie, jak wygląda mapa Europy, nie wie, co się dzieje w tej części świata i dla wielu Putin może za chwilę stać się Polakiem" – mówi pani Wioletta.

O komentarz poprosiliśmy Macieja Meyera, PR menedżera Grupy Sobieski w Polsce: "Ja w tej sprawie nie mogę się wypowiadać. Wspomniana kampania reklamowa prowadzona jest wyłącznie na rynku amerykańskim i odpowiada za nią amerykański importer, czyli firma Imperial Brands. To ich proszę pytać, dlaczego zdecydowali się na taki rodzaj promocji".

Zapytaliśmy więc amerykańskiego importera. "Przepraszam, ale ja nie jestem upoważniona do komen-

DOK. ZE STR. 1

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

towania naszej kampanii. Jedyną osobą, która może to zrobić, jest szefowa działu marketingu Carolina Marino. Niestety, nie ma jej w firmie" – powiedziała nam jedna z osób pracujących w Imperial Brands.

Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że hasło reklamowe dotyczące Putina jest nawiązaniem do wypowiedzi ministra spraw zagranicznych Siergieja Ławrowa, często cytowanej w USA, że "najlepsza jest polska wódka". Sama reklama powstała przed przeprowadzeniem referendum na Krymie.

Reklamy z prezydentem Rosji, jak i ta dotycząca długowieczności Polaków, ukazały się w ramach kampanii, prowadzonej w USA od 2007 roku, pod hasłem "Prawda o wódce". Sobieski odcina się od innych wódek, w tym rosyjskich. W jej ramach publikowane były już, na przykład, takie hasła: "Jeśli chodzi o wódkę, to przyznajemy, że Rosjanie znają się na barszczu" albo "Dla tych, którzy są gotowi zburzyć swoje iluzje. Wódka powstała w Polsce.

Przepraszamy, Rosjo".

AA

nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

3

Aresztowano nauczycielkę z Ridgewood

Polskie radio na FM

n Polacy w Chicago po wielu latach doczekali się w końcu polskiej rozgłośni radiowej nadającej na falach FM. Wcześniej polskie stacje nadawały tylko na falach średnich, na których poziom odbioru zdecydowanie ustępował obecnej jakości.

Prace nad uruchomieniem "Polskiej stacji FM" trwały blisko rok. Na fale ultrakrótkie przeniosła się jedna z polskich rozgłośni, do zeszłego tygodnia nadająca na falach średnich.

To bardzo duże wydarzenie na rynku polonijnych mediów.

Wiadomości "Polska stacja FM’"

przygotowuje na podstawie serwisu Informacyjnej Agencji Radiowej.

W Chicago, które jest największym zwartym skupiskiem Polonii na świecie, obecnie nadają trzy polskie rozgłośnie radiowe. Dwie na falach średnich i ta najnowsza od poniedziałku na falach ultrakrótkich. DET, (R), (IAR)

Miliard na ochronę przed kataklizmami FOTO: GOOGLE MAPS

Do przestępstwa na tle seksualnym doszło w Grover Cleveland High School na Ridgewood

zastępca rzecznika prasowego nowon Joy Morsi, 39-letnia nauczycielka szkoły średniej na Ridgewo- jor skiego Wydziału Edukacji, na-

od, została w poniedziałek aresztowana pod zarzutem przestępstwa na tle seksualnym, którego ofiarą był nieletni uczeń.

uczycielka podejrzana o przestępstwo seksualne została natychmiast zwolniona z pracy. "Uważamy te zarzuDo przestępstwa doszło w Grover ubiegłego roku – romansie nauczy- ty za niepokojące i naganne, a poCleveland High School, szkole śred- cielki z uczniem dowiedzieli się ro- dejrzana do czasu zakończenia śledzniej znajdującej się przy Himrod Stre- dzice koleżanki chłopca, której zdra- twa nie będzie mogła kontaktować et na Ridgewood. Nauczycielce wy- dził on swoją tajemnicę. Przerażona się z uczniami oraz pozostanie z dachowania fizycznego został posta- matka dziewczynki – również pra- leka od szkoły" – zapewnił Liem, któwiony zarzut gwałtu trzeciego stop- cująca w szkolnictwie – poinformo- ry dodał, że agencja będzie ściśle nia. Według raportu policyjnego, wała o wszystkim nowojorski Wy- współpracowała z Grover Cleveland Joy Morsi uprawiała seks z 16-let- dział Edukacji, a ten z kolei policję. High School oraz policją w celu szybnim uczniem, a do zbliżeń pomiędzy Śledczy znaleźli w telefonie nielet- kiego wyjaśnienia sprawy. Aktualnie nimi miało dojść zarówno w szkole, niego ucznia różnego rodzaju filmy badane są relacje Joy Morsi w stopornograficzne, które obecnie są sunku do innych uczniów. Jej mąż jak i poza jej terenem. również pracuje w Grover Cleveland Sprawa wyszła na jaw, gdy o rze- przez nich analizowane.

Jak poinformował Marcus Liem, High School. komym – trwającym od czerwca WueM, (R)

n Rząd federalny USA planuje wydać ponad miliard dolarów na system obro-

ny przed huraganami w stanach New Jersey i Nowy Jork. Wzmocnione wały, gigantyczne pompy wodne, specjalne bariery mają chronić jeden z najgęściej zaludnionych regionów na ziemi przed zgubnym wpływem pogody.

Podczas konferencji prasowej burmistrz Bill de Blasio, gubernator Andrew Cuomo oraz sekretarz U.S. Department of Housing and Urban Development Shaun Donovan obiecali, że nowy system zagwarantuje mieszkańcom obu stanów wyższy poziom bezpieczeństwa w sytuacjach krytycznych na skalę huraganu Sandy. "Wtedy byliśmy, prawdę mówiąc, nieprzygotowani – przyznaje Donovan. – Dzięki udoskonaleniom, które już wprowadziliśmy lub zamierzamy wprowadzić, to się nie powtórzy".

920 milionów dolarów zostanie przeznaczonych na sześć dużych projektów w New Jersey i Nowym Jorku. Najdroższym projektem – na którego realizację rząd przeznaczył 335 milionów – jest plan budowy specjal-

nej, 10-milowej bariery przeciwpowodziowej wzdłuż wschodniego brzegu Manhattanu, która podzieli East River na dwie części.

Inny projekt, zaakceptowany przez władze, to propozycja skonstruowania systemu ogromnych pomp i połączonych zbiorników, który zapobiegać będzie zalaniom, m.in. Jersey City, Hoboken i Weehawken. Za wybudowanie pomp w samym Hoboken rząd zapłaci ponad 230 milionów dolarów.

Ponadto urzędnicy rozpisali kolejny konkurs i przeznaczyli na następne projekty miliard dolarów. "To jest tylko początek, pierwsze kroki – przyznał przedstawiciel U.S. Department of Housing and Urban Development.

– Ale wielkie zmiany zawsze zaczynają się od tych drobnych". TH, (R)

Polska

4

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Sikorski apeluje do Francji

OBIETNICA BEZ POKRYCIA?

FOTO: EPA/ANATOLY MALTSEV

Rosja zamówiła dwa okręty typu Mistral od Francuzów

n Minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski apeluje do Fran-

cji, by nie sprzedawała Rosji okrętów wojennych. Chodzi o wart miliard 200 milionów euro kontrakt, dotyczący nowoczesnych okrętów desantowych typu Mistral.

Szef polskiej dyplomacji wyjaśniał, że w obecnej sytuacji geopolitycznej sprzedaż okrętów Rosji jest niewskazana. "Unia Europejska uznała Rosję jako agresora na Krymie, a agresorom nie sprzedaje się najnowocześniejszej broni. Tym bardziej w sytuacji, gdy rosyjscy generałowie twierdzą, że na przykład wojna z Gruzją, przy takim uzbrojeniu, byłaby

krótsza i bardziej zdecydowana" – powiedział szef polskiego MSZ. Radosław Sikorski podkreślał, że wstrzymanie sprzedaży francuskich okrętów Rosji wiążę się z kłopotami, ale jak wyjaśniał sankcje nałożone na Rosję mają konsekwencje dla obu stron. "Każda sankcja w kogoś uderza" – przekonywał Sikorski.

Sankcje finansowe poczują Bry-

tyjczycy, zakaz eksportu żywności –Polska, a zakaz handlu bronią – Francja i Włochy.

Trzy lata temu, po długich negocjacjach, Rosja i Francja podpisały kontrakt na zakup dwóch okrętów desantowych typu Mistral dla Marynarki Wojennej Federacji Rosyjskiej. Był to pierwszy tak duży kontrakt zawarty przez Moskwę na import broni od upadku Związku Radzieckiego. Okręt desantowy Mistral ma blisko 24 tysięcy ton wyporności. W rejsach transoceanicznych może transportować 40 czołgów, 450 żołnierzy i 16 ciężkich śmigłowców. n

Polska sonda blisko finału Polscy studenci i ich projekt marsjańskiej sondy są coraz bliżej wyjazdu na finał międzynarodowego konkursu w USA. Wrocławski zespół jest w pierwszej dziesiątce finalistów.

n

Dziewięcioosobowa ekipa to studenci Politechniki Wrocławskiej – w większości z pierwszego roku. Ich projekt to statek kosmiczny, który

miałby polecieć na Marsa, okrążyć go i wrócić na Ziemię. Spośród prawie czterdziestu zgłoszeń na konkurs "Marsjańska inspiracja" polski projekt wszedł do finałowej pierwszej dziesiątki. Członek studenckiej ekipy "Space is More" Szymon Gryś powiedział, że konkurencja była bardzo silna. "Pracowaliśmy bardzo ciężko nad tym projektem, ale bez przeświadczenia, że na pewno się dosta-

niemy. Uznaliśmy, że zrobiliśmy, co w naszej mocy, i okazało się, że fantastycznie, że się udało".

On i jego koledzy zebrali pieniądze na wyjazd w tydzień przez internet, metodą crowdfundingu, czyli finansowania społecznościowego.

Teraz studenci szlifują prezentację, którą pokażą podczas finału w Houston, w Teksasie, dziewiątego sierpnia. n

REKLAMA

Z głębokim żalem zawiadamiam, że dnia 05/31/2014 zmarł mój Mąż

Mariusz Czajkowski Msza św. w Jego intencji zostanie odprawiona w kościele św. St Kostki na Greenpoincie we wtorek 06/3 o godzinie 7:30 ppoł. Czuwanie w Domu Pogrzebowym Artur's Funeral Home 207 Nassau Ave., Greenpoint w środę 06/4 w godz. 5 do 9 ppoł.

Małgorzata Czajkowska

» Prezydent Bronisław Komorowski powiedział po spotkaniu z Obamą, że chce podniesienia poziomu finansowania polskiej obronności do 2 proc. PKB. Wynosi ono obecnie 1,95 proc. Polski prezydent mówił, że jest to "gest o wymiernej wartości", który ma zachęcić inne kraje NATO do pójścia tą samą drogą.

Prezydenci poruszyli też kwestię kryzysu ukraińskiego. Komorowski mówił, że aneksja Krymu przez Rosję wymusiła odpowiedź, którą jest realna obecność sił amerykańskich i deklaracja prezydenta Baracka Obamy o jej zwiększeniu. Z kolei prezydent USA powiedział, że Rosja swoimi działaniami na wschodzie Ukrainy narusza podstawy pokoju i bezpieczeństwa w Europie. Jego zdaniem, Moskwa powinna pozwolić, by Kijów sam zdecydował o swoim losie, a "dalsze prowokacje" Rosji oznaczają "kolejne koszty", w tym sankcje.

Do separatystów ze wschodu Ukrainy zwrócił się, by nie atakowali żołnierzy ukraińskich, złożyli broń i opuścili okupowane budynki.

Barack Obama wyjawił że środowe spotkanie z prezydentem elektem Ukrainy Petrem Poroszenką. Będzie dotyczyło pomocy gospodarczej, w tym energetycznej.

Według prezydenta USA, relacje między Rosją a Stanami Zjednoczonymi zostały ostatnio nadszarpnięte i pod pewnymi warunkami mogą być odbudowane. Odbudowa tego zaufania potrwa pewien czas. "A w międzyczasie musimy być przygotowani na różne następstwa, jeśli rzeczywiście Putin będzie kontynuował strategię destabilizacji sąsiadów Ukrainy czy Mołdawii" – mówił Barack Obama. Taki komunikat ma przekazać Władimirowi Putinowi, gdy się

DOK. ZE STR. 1

z nim spotka. Obama zapowiedział, że prawdopodobnie dojdzie do tego 6 czerwca podczas uroczystości z okazji 70. rocznicy lądowania aliantów w Normandii.

Podczas spotkania z premierem Tuskiem Barack Obama zapewnił, że Polska jest przyjacielem Ameryki.

Szef polskiego rządu dziękował Amerykanom za szybką i skuteczną reakcję na kryzys ukraiński i wsparcie polityczne dla Polski. Premier Tusk, podobnie jak prezydent, zapowiedział, że nasz kraj gotowy jest wzmocnić wysiłki obronne. Obama chwalił Polskę za rozwój gospodarczy przy trudnych reformach ostatnich 25 lat i mówił, że USA nie mają na świecie większego przyjaciela. "Wasz kraj ma teraz jedną z najszybciej rozwijających się gospodarek" – zauważył Obama.

Po 15.00 Barack Obama otworzył w Pałacu Prezydenckim spotkanie z przywódcami Europy Środkowo-Wschodniej. Zaproszenie otrzymali prezydenci: Litwy, Łotwy, Estonii, Czech, Słowacji, Węgier, Rumunii, Bułgarii, Słowenii i Chorwacji.

Wieczorem prezydent Stanów Zjednoczonych wziął udział w uroczystym obiedzie w Arkadach Kubickiego, ale nie uczestniczył w gali Nagrody Solidarności, tam go zastąpił sekretarz stanu John Kerry.

W środę Barack Obama weźmie udział w głównych uroczystościach z okazji 25. rocznicy wyborów czerwcowych. Na Placu Zamkowym w Warszawie ma wygłosić przemówienie.

Z Warszawy Barack Obama uda się do Brukseli na szczyt przywódców krajów G-7. Ostatnim przystankiem jego europejskiej podróży będzie Francja. Tam weźmie udział w obchodach 70. rocznicy bitwy o Normandię.

PC, (R), (IAR)

Śmierć w jaskini

n 16-latka zginęła w jaskini Studnisko w Jurze Krakowsko-Częstochowskiej.

Została przygnieciona przez skałę. Nastolatka, pochodząca z Kujawsko-Pomorskiego, przebywała na wycieczce szkolnej.

"Dziewczyna wraz z sześcioma osobami wyszła z hotelu w poniedziałek około godziny 19, gdzie wraz z 40-osobową grupą przyjechała na wycieczkę" – wyjaśnia podinspektor Joanna Lazar, rzecznik prasowy Komendy Miejskiej Policji w Częstochowie.

Grupa siedmiu osób wraz z trzema instruktorami zdecydowała się wejść do jaskini Studnisko, jednej z najgłębszych w rezerwacie Sokole Góry.

Wtedy, około 23, doszło do wypadku – duży fragment skały spadł na gimnazjalistkę i zabił ją na miejscu.

Do szpitala przewieziono pozostałych uczestników wyprawy. Ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

Beata Marciniak, rzecznik szpitala Najświętszej Marii Panny w Częstochowie, gdzie przebywa sześcioro dzieci, zapewnia, że mają one dobrą opiekę medyczną i psychologiczną.

"Aby zwiedzać jaskinię Studnisko, do której dzieci weszły w nocy, trzeba sporych umiejętności, odpowiedniego sprzętu" – podkreśla Monika Kosielak z Urzędu Gminy w Olsztynie koło Częstochowy. Jak mówi,

jaskinia jest trudnodostępna, a poruszanie się w niej wymaga metalowych drabinek i sztywnej asekuracji. "Policjanci wyjaśniają okoliczności wypadku, a także badają, czy wycieczka została zorganizowana w odpowiedni sposób" – dodaje podinspektor Joanna Lazar z częstochowskiej policji. Funkcjonariusze sprawdzają, czy instruktorzy mieli odpowiednie uprawnienia i czy gimnazjaliści zostali przeszkoleni. 40-osobowa grupa gimnazjalistów to uczniowie gimnazjum w Świekatowie w województwie kujawsko-pomorskim.

W Jurę Krakowsko-Częstochowską przyjechali w poniedziałek.

O wyjaśnienia poprosiło również Kuratorium Oświaty w Bydgoszczy.

"Do gimnazjum w Świekatowie, z którego grupa uczniów pojechała na kilkudniową wycieczkę, pojechali dwaj wizytatorzy, którzy zbadają procedury organizowania wycieczki, zapewnią też pomoc psychologiczną dla dzieci, uczniów szkoły" – powiedziała Jolanta Metkowska z kuratorium. n

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Świat

5 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

Ćwierć wieku po Tiananmen

Ukraina: więcej sankcji na Rosję n Minister spraw zagranicznych Ukrainy Andrij Deszczyca wzywa Zachód do

FOTO: ARCHIWUM

zmiany strategii wobec Rosji. W wywiadzie dla niemieckiego dziennika "Sueddeutsche Zeitung" polityk zaapelował o kolejne sankcje dla Moskwy.

Andrij Deszczyca zarzucił Rosji, że chce przejąć kontrolę nad dużą częścią Ukrainy. Jego zdaniem, władze na Kremlu chcą powtórzyć na wschodzie kraju scenariusz z Krymu albo Abchazji. Ukraiński minister powiedział, że rebelianci napływają na Ukrainę z terytorium Rosji, przy bezpośrednim wsparciu rosyjskich pograniczników. Dlatego Zachód nie powinien teraz stawiać na "miękką" dyplomację, ale na kolejne sankcje. I nie powinien dłużej prowadzić niezdecydowanej polityki. Zdaniem Deszczycy, tylko w ten sposób uda się uniknąć rozszerzenia działań wojennych.

Pytany o forsowany przez Moskwę projekt Unii Euroazjatyckiej, szef ukraińskiej dyplomacji powiedział, że to kolejna próba reanimacji Związku Radzieckiego.

W Słowiańsku w obwodzie donieckim na wschodzie Ukrainy rozpoczęła się kolejna faza operacji antyterrorystycznej. W jej przeprowadzenie zaangażowane są siły lądowe ukraińskiej armii oraz lotnictwo.

Ukraińskie władze wezwały mieszkańców Słowiańska do pozostania w domach i unikania ryzyka przypadkowego postrzału. Miasto jest otoczo-

ne przez siły ukraińskie już od kilku dni. Blokada miała zmusić prorosyjskich dywersantów do kapitulacji.

Obecnie rozpoczęła się – jak poinformował minister spraw wewnętrznych Ukrainy Arsen Awakow – tak zwana aktywna faza operacji antyterrorystycznej. Jej efektem ma być zlikwidowanie rebelianckich punktów oporu. Samozwańczy mer Słowiańska Wiaczesław Ponomariow zapowiada, że do kapitulacji nie dojdzie, bo rebelianci nie zamierzają uciekać z miasta, a Rosjanie się nie poddają.

W Ługańsku trwała obrona jednostki wojsk pogranicza, atakowanej już od ponad doby przez siły prorosyjskich dywersantów. Do wymiany ognia doszło także w okolicy lotniska w Kramatorsku w obwodzie donieckim.

Według ostatnich informacji, w Ługańsku dochodziło do sporadycznej strzelaniny w okolicach lokalnego centrum dowodzenia wojsk pogranicza.

Dzięki wcześniejszemu wsparciu lotnictwa siłom ukraińskim udało się zlikwidować trzy stanowiska ogniowe dywersantów. Siła ognia rebeliantów zmalała i obecnie straż graniczna ostrzeliwana jest przez snajperów.

DET, (R), (IAR)

To zdjęcie z 1989 roku zapamiętał cały świat

n 25 lat temu, w nocy z 3 na 4 czerwca, chińskie wojsko dokona- Guo Jian, obecnie obywatel Austra-

lii, został aresztowany. Mężczyzna zdołał wysłać do przyjaciół informację o zatrzymaniu przez policję.

Na razie nie wiadomo, co się z nim dzieje, ani też, jakie ewentualnie zaPlac Bramy Niebiańskiego Spokoju towarzyszą w Pekinie nadzwyczajne rzuty mu postawiono. w Pekinie to dziś jedno z najlepiej środki bezpieczeństwa. Według 25 lat temu Guo był jednym z strzeżonych miejsc na świecie. Chiń- Amnesty International, w związku z uczestników protestów studenckich. skie władze nie chcą dopuścić, aby newralgiczną dla władz datą areszto- W ubiegłym tygodniu udzielił dzienw 25. rocznicę stłumienia protestów, wano ponad 50 działaczy społecznych, nikarzom "Financial Times" wywiaw najbardziej reprezentacyjnym prawników, dziennikarzy i artystów. du, w którym opowiadał o tragiczmiejscu stolicy Chin, doszło do prób W przeddzień rocznicy masakry w nych wydarzeniach sprzed ćwierćupamiętnienia ofiar tamtych wyda- Pekinie aresztowano australijskiego wiecza. rzeń. Ich dokładna liczba nie jest zna- artystę chińskiego pochodzenia. W Guo Jian w lutym tego roku w Pena. Według chińskich danych zginę- swoich pracach nawiązuje on do sym- kinie zaprezentował też kontrowerło około 300 osób. Według szacun- boliki jednej z najczarniejszych kart syjną rzeźbę – model placu Tiananków organizacji międzynarodowych w historii Chin. men wykonany ze 160 kilogramów – od 300 do 1000.

Australijskie władze starają się zmielonego mięsa wieprzowego.

DET, (IAR) Rocznicy wydarzeń na Tiananmen oficjalnie potwierdzić, że 52-letni

ło pacyfikacji protestów studenckich na placu Tiananmen w Pekinie. Do uczestników pokojowych manifestacji wojsko otworzyło ogień.

Liczba ofiar śmiertelnych nie jest znana do dziś.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła n Redaktor wydania: Tomasz Deptuła REKLAMA

Biatlonistka walczy na Ukrainie?

Rosyjscy dziennikarze twierdzą, że ukraińska mistrzyni olimpijska z Soczi strzela do separatystów. Według "Rossijskoj Gaziety", chodzi o biatlonistkę Ołenę Pidhruszną, która od marca pełni obowiązki wiceministra sportu w rządzie Arsenija Jaceniuka.

Rządowy rosyjski dziennik sugeruje, że reporterzy sfotografowali ukraińską mistrzynię olimpijską w obozie ukraińskiej armii w okolicach Słowiańska. Kobieta pozuje do zdjęcia w polowym mundurze i z bronią w ręku. O strzelanie do separatystów oskarżył biatlonistkę jeden z prorosyjskich liderów Konstantin Dołgow, którego wypowiedź cytuje "Rossijskaja Gazieta". Z je-

go relacji wynika, że Ołena Pidhruszna jest snajperem wykorzystywanym w akcjach pacyfikacyjnych.

Olimpijka zaprzeczyła tym doniesieniom, ale rosyjski dziennik twierdzi, że jej słowa są trudne do zweryfikowania. Pidhruszna jest Ukrainką urodzoną w Polsce. Ma na swoim koncie złote medale: olimpijski, mistrzostw świata i mistrzostw EuDET, (IAR) ropy.

Elżbieta II nie ustąpi n Abdykacja króla Hiszpanii Juana Carlosa na rzecz syna, księcia Felipe, podsu-

nęła brytyjskim mediom porównania z przyszłością własnej monarchii. 88-letnia królowa Elżbieta II cieszy się wprawdzie dobrym zdrowiem, ale ostatnio przekazuje część swych oficjalnych obowiązków księciu Karolowi i jego synom.

W ciągu półtora roku w europejskich monarchiach doszło do serii abdykacji: 75-letniej królowej Beatrix w Holandii, 78-letniego króla Belgów Alberta, a teraz 76-letniego hiszpańskiego Bourbona, Juana Carlosa – nie wspominając o papieskiej abdykacji Benedykta XVI (w wieku lat 85). Wszyscy oni byli młodsi niż królowa Elżbieta II, a książę Walii jest najstarszy spośród grona królewskich następców; hiszpański Felipe obejmie po ojcu tron w wieku 45 lat, Karol liczy już 65.

Ale abdykacja nie leży w brytyjskiej tradycji. "Królowa nie abdykuje. Złożyła obietnicę w 1947 roku, kiedy miała 21 lat, że będzie służyć

całe życie i ponowiła ją wielokrotnie w roku swego diamentowego jubileuszu" – powiedział BBC biograf rodziny królewskiej Hugo Vickers.

Ostatnia abdykacja, w 1936 roku, wywołała narodowy kryzys, kiedy Edward VIII zamiast korony wybrał małżeństwo z amerykańską rozwódką. Było to traumatyczne przeżycie dla całej rodziny panującej, w tym 10-letniej Elżbiety. Jej ojciec Jerzy VI został królem wbrew swym inklinacjom, kierując się tylko poczuciem obowiązku. Zaszczepił je też córce, która podchodzi do swojej roli jako do służby, z której nikt nie jest jej w stanie zwolnić. DET, (R), (IAR)

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Memorial Day w Nanuet z polskim akcentem n 26 maja, jak co roku, obchodziliśmy święto pamięci o tych, którzy polegli w służbie dla amerykańskiej ojczyzny. Tego dnia była piękna, wręcz upalna pogoda. Jakby matka natura chciała nas sprawdzić, czy potrafimy – zamiast wyjechać na wycieczkę – dzielnie wytrzymać w promieniach słonecznych przez całą w sumie bardzo ciekawą uroczystość.

Legion oraz nasz lokalny Nanuet Fire Department. Zebraliśmy się w poMemorial Day jest zawsze uroczy- bliżu miejscowej Fire Station, czyli ście obchodzony w każdym zakątku siedziby straży pożarnej, przed graUSA. Każde miasto, czy miastecz- nitowym obeliskiem poświęconym ko, ma miejsce, gdzie można się w pamięci wszystkich tych, którzy odtym dniu spotkać z weteranami, z dali życie w obronie wartości ameprzedstawicielami władz, uczestni- rykańskich. Było, jak zawsze, sporo czyć w paradach, a także łącząc przy- uczestników. Byli bardzo wiekowi jemne z pożytecznym, wspólnie ba- weterani z okresu II wojny światowić się na piknikach. Ten dzień ma wej i wojny w Korei oraz młodsze wyjątkowe znaczenie dla miłośników pokolenia żołnierzy, tych z Wietnahistorii Stanów Zjednoczonych, jak mu, wojny w Zatoce Perskiej, Iraku i tych, którzy od wielu pokoleń skła- i Afganistanu. Jak co roku, widoczdają hołd poległym żołnierzom ame- ni byli gospodarze uroczystości w pełrykańskim na polach wielu bitew. Na- nym galowym składzie, czyli Amesze dzieci i wnuki przyszły tu na świat, rican Legion i strażacy z Engine 1 w a my w większości mamy już ame- Nanuet, amerykańscy skauci oraz rykańskie obywatelstwo, dlatego przedstawiciele licznych organizacji także dla nas powinien to być szcze- paramilitarnych i społecznych. Obecgólny dzień. Dlatego też dobrze jest ny był bardzo popularny w lokalnej brać udział w tych uroczystościach, społeczności diakon John Maloney bo powinny one być bliskie także na- z parafii św. Antoniego w Nanuet, szemu sercu i wzbogacać nasze pa- emerytowany strażak i radny.

W tym roku ciekawą mowę wiątriotyczne tradycje.

W mieście Nanuet w stanie Nowy żącą wygłosił Jeremy E. Honey, luJork, odległym zaledwie 19 mil od biany, choć nieco kontrowersyjny Manhattanu, którego nazwa wywo- szef miejscowego koła organizacji dzi się od imienia wodza indiańskie- Disabled American Veterans (wetego ze szczepu Irokezów, obchody Me- ranów inwalidów). Nawiązał do wymorial Day organizuje The Naura- zwolenia niemieckiego obozu konshank Post 794 of the American centracyjnego w Buchenwaldzie, ra-

FOTO: MARZENA KOSTRZEWA-STAFIEJ

Marzena Kostrzewa-Stafiej

Max Pogoń, Olivia Pogoń, Natalia Stankiewicz i Sebastian Pogoń z Klubu “Słoneczko” przed granitowym obeliskiem upamiętniającym tych, którzy oddali życie w obronie wolności i demokracji

towania grupy spędzonych tam polskich więźniów z Auschwitz, czego świadkiem był jeden z jego kolegów ze starszego pokolenia. Sam Jeremy był uczestnikiem wojny w Wietnamie, o której wiedzę – dzięki bardzo powolnej zmianie klimatu politycznego – stara się przybliżyć młodzieży. W czasie licznych spotkań mówi o cierpieniu, solidarności młodych Amerykanów, którzy wcale w Wietnamie walczyć nie chcieli. Jest to jego osobista misja, aby nie zapomnieć o tych, którzy na tej wojnie walczyli, a o których Ameryka tak szybko starała się zapomnieć.

Przybyli, jak zwykle, przedstawiciele lokalnych władz. W tak dobranym towarzystwie nie zabrakło nas – Polaków. W ceremonii wzięli udział członkowie Klubu “Słoneczko”: Natalka Stankiewicz, Olivia, Max i Sebastian Pogoń – wszyscy w pięknych tradycyjnych strojach krakowskich. Cała czwórka złożyła pod pomnikiem wiązanki kwiatów.

Jeremy E. Honey nazwał naszą gromadkę “ozdobą całej uroczystości”.

Jak w poprzednich latach, “słoneczkowi” reprezentanci zostali nagrodzeni burzliwymi oklaskami. Dwie urocze “sikorki” i nieco rozbrykani

chłopcy (ale podczas uroczystości spokojni i skupieni), wszyscy ślicznie się prezentujący, podbili serca zebranych. Szczególne wrażenie robiły kubraczki i czerwone rogatywki z pawimi piórami.

Po oficjalnych uroczystościach zaproszono nas na piknik do remizy strażackiej, gdzie gospodarze uroczystości przygotowali dla wszystkich bogaty poczęstunek. Serdeczność i liczne gratulacje dla naszej organizacji ze strony Amerykanów sprawiły nam wiele przyjemności. Nasza polonijna społeczność czuje się w tej atmosferze bardzo rodzinnie. n

TY TAKŻE MOŻESZ POMÓC DZIECIOM! n Już wkrótce wakacje. Wielu z nas wybiera się w tym okresie do Polski.

Podczas pobytu w Polsce możesz odwiedzić dowolny dom dziecka i ofiarować dzieciom upominki – coś, co jest im najbardziej potrzebne. W ten sposób nawiążesz stały kontakt z dyrekcją domu dziecka i z dziećmi, które możesz odwiedzić podczas następnych wakacji – za rok lub dwa.

Przemawia Jeremy E. Honey, szef miejscowego koła organizacji Disabled American Veterans

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 7 CZERWCA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas.

Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 122.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

Dzieci w domach dziecka – żeby normalnie się rozwijać – potrzebują kogoś, kto okaże im miłość. Szczególnie małe dzieci codziennie czekają na kogoś, kto się nimi zainteresuje.

Zostań więc ciocią lub wujkiem dla dziecka, które Cię polubi. Zaopiekuj się nim, okaż mu serce, aby mogło normalnie się rozwijać i stać się wartościowym członkiem naszej ojczyzny Polski. Odwiedź naszą stronę internetową – www.directhelpforchildren.org, a znajdziesz tam dom dziecka blisko Twego domu.

Zadzwoń do dyrektora tego domu i umów się na spotkanie.

Jeśli nie lecisz do Polski tego lata – możesz złożyć donację dla dzieci i ta donacja będzie wykorzystana na zakup prezentów dla wybra-

nego przez ciebie domu dziecka.

Przy wysyłaniu donacji w formie czeku prosimy dołączyć informację: imię, nazwisko, adres, adres e-mailowy i telefon, a także na jaki cel i dla którego domu dziecka pieniądze są przeznaczone. Postaramy się spełnić Państwa życzenia.

Organizacja nasza nie ma kosztów administracyjnych. Jesteśmy wolontariuszami, więc wszystkie otrzymane od Państwa pieniądze docierają do dzieci. Za każdą donację wystawiamy zaświadczenie z naszym numerem podatkowym Tax ID. Za każdy rodzaj pomocy dziękujemy w imieniu obdarowanych dzieci!

Czeki można wystawiać na Direct Help to Eastern Europe, Inc. i przesyłać na nasze adresy:

Direct Help to Eastern Europe, Inc. 207 Ortiz Boulevard North Port, FL 34287 tel. 941-426-7559 e-mail: poloniaflorida@yahoo.com lub 1221 Hampton Lane Mundelein, IL 60060 tel. 847-387-2030 e-mail: aniab@ameritech.net Sieroty były, są i będą w każdym kraju. Pomóżmy odrzuconym dzieciom wrócić do społeczeństwa, na właściwą drogę życia! Niech to będzie naszym wspólnym zadaniem, które da nam wiele satysfakcji i dowartościuje nas. Za każdą formę okazanej pomocy dziękujemy w imieniu dzieci i naszej organizacji.

Naszym wspólnym obowiązkiem jest okazanie im pomocy. Skontaktuj się z nami telefonicznie. Poradzimy ci, jak razem możemy zmienić życie dzieci na lepsze. Pomagamy dzieciom od 1992 roku! n

nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

7

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

8

Opinie

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

n JAN LATUS

Wolność przyszła z kompromisem

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke

FOTO: ARCHIWUM

PROOFREADING

Brak cenzury przyniósł dyskusję o kierunku zmian w Polsce. Coraz częściej zauważano, że kompromis dotyczył nie tylko pierwotnego rozdania foteli w Senacie i Sejmie. Dotyczył także przymknięcia oka na to, co działo się wcześniej Kto by pomyślał w 1989 roku, że fakt, iż przy wy. "Spisek w Magdalence" – tak określają dziś w Polsce. Słynna "gruba kreska" lansowana przez okrągłym stole zasiedli generałowie i partyjni po- te rozmowy, które inni z kolei, jak choćby komen- premiera Tadeusza Mazowieckiego była formą litrucy razem z działaczami Solidarności, będzie tator we wtorkowym "New York Timesie", skłon- zbiorowej amnestii dla komunistów, decyzją o zani byliby uznać za przełomowe wydarzenie w po- pomnieniu ich naruszeń praw obywatelskich i dziakiedyś wywoływał tyle skrajnych emocji? łania przeciwko interesom państwa. SpowodowaWtedy, o ile pamięć nie myli, postanowieniom wojennej historii.

Zewnętrzni obserwatorzy mają inną perspek- ło to, że w Polsce nigdy nie przeprowadzono pełokrągłego stołu towarzyszyło wielkie niedowierzanie – jak wtedy, gdy wydarza się coś piękne- tywę; pomaga im brak emocji. Oni mówią, że Pol- nego procesu lustracji, choćby mającego się ogrago, ale niewyobrażalnego w najśmielszych ma- ska najlepiej ze wszystkich krajów komunistycz- niczyć do publicznego napiętnowania funkcjonarzeniach. Kilka lat po wprowadzeniu stanu wo- nych Europy poradziła sobie z przemianami po- riuszy aparatu, a symbolicznego ukarania przyjennego i brutalnym stłumieniu Solidarności i w litycznymi i gospodarczymi. Podkreślają jej sta- wódców. W dość popularnej opinii funkcjonariuogóle wszelkich przejawów opozycji i wolności, ły wzrost gospodarczy – i to mimo ogólnoświa- sze UB i milicji, a także wojskowi nie tylko nie władze komunistyczne, po części z powodu roz- towego kryzysu – względną stabilność politycz- utracili wpływów, ale przenieśli je, poprzez rozkładającej się gospodarki państwa, uznały za ko- na (pyskówki nie prowadzą bowiem do nielegal- gałęzione kontakty, do nowego państwa. Podobnie ocenia się rolę w zreformowanym nieczne podzielenie się władzą. Nie bez wpływu nych i siłowych rozstrzygnięć). Widzą państwie byłych działaczy PZPR. była też postępująca w Związku Sowieckim pie- też rosnącą rolę polityczną Polski w reMłodzi Polacy, Kolejne lata przyniosły też wzrost riestrojka, dająca nadzieje na to, że Moskwa na gionie, zwłaszcza w kontekście napięć znaczenia mediów o charakterze prana Ukrainie. takie zmiany zmuszona zostanie przystać. wychowani wicowym. Rozgłośnie radiowe, pisma, Cudzoziemcy oceniają państwo pod Opozycja, też zapewne zaskoczona gotowością w oczywistej a także liczne media internetowe głodo rozmów władz, które jeszcze kilka miesięcy kątem jego funkcjonowania, czytają staszą swoją wizję tego, co się stało w Polwcześniej twardo rozprawiały się z protestami, nie tystyki i prognostyki gospodarcze. dla nich wolności, sce w ciągu 25 lat. Optyka ta stała się do końca wiedziała, na jak wiele może sobie po- Wielu Polaków nie akceptuje jednak nie rozumieją popularna również wśród Polonii. zwolić, kiedy przekroczy granicę, za którą bez- rozstrzygnięć okrągłego stołu z powoemocji wokół Czy można było inaczej odsunąć od pieczeństwo państwa będzie zagrożone. Dlatego dów moralnych. Co ciekawe, głos kryokrągłego stołu. władzy, a potem potraktować, komuprzystała na kompromis: wolne wybory tylko do tyków porozumienia z Magdalenki wynistów? Nie ma na to dobrego rozwiąSenatu, a w Sejmie większość ciągle zagwaran- daje się z roku na rok głośniejszy. zania, o czym przekonuje najnowsza Jest ku temu kilka powodów. W motowana dla rządzącej, prokomunistycznej koalicji. Zdecydowano się też na salomonowe rozwią- mencie ogłoszenia w mediach informacji o roz- historia byłych dyktatur, jak w Portugalii Salazabiciu komunistycznego monopolu władzy prze- ra czy w Chile Pinocheta. zanie: prezydent wasz, premier nasz.

Młodzi Polacy, wychowani w oczywistej dla Dziś, gdy Polska jest członkiem NATO i Unii ciętni obywatele niewiele wiedzieli o przebiegu Europejskiej, gdy nie ma tam cenzury i obowiąz- rozmów, ich kulisach, wreszcie niewiele wiedzie- nich wolności, nie rozumieją nieustannego spokowej służby wojskowej, gdzie wszyscy mogą li o samych bohaterach – reprezentantach opozy- ru i emocji wokół okrągłego stołu. My, który z swobodnie podróżować, zakładać firmy, wypo- cji. Powszechnie cieszono się ze zmian – także braku innych życiowych opcji musieliśmy wywiadać się i kupować wszelkie towary, kompro- Polonia amerykańska, co pokazała tłumnie sta- emigrować, a teraz Polskę odwiedzamy, nie momis sprzed 25 lat wciąż wydaje się niektórym za wiając się do wyborów, i oczywiście głosując na żemy nie zauważyć zmian, które tam zaszły. Zmian jednak w większości na lepsze. n daleko idący. Doszukuje się w nim wręcz zmo- polityków "solidarnościowych".

Dwadzieścia pięć lat temu komuniści – po raz pierwszy w dziejach – zgodzili się pokojowo oddać część władzy demokratycznej opozycji. Niektórzy ten jubileusz świętują. Inni twierdzą, że ćwierć wieku temu doszło do narodowej zdrady.

Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

Polski film wygrywa w Nowym Jorku

4 czerwca – 155. dzień roku Imieniny obchodzą: Franciszek, Karol

NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: MATERIAŁY PROMOCYJNE

Środa

"Wspomnienie poprzedniego lata"– krótkometrażowy film w reżyserii Ivo Krankowskiego i Kuby Gryżewskiego zdobył nagrodę dla najlepszego filmu zagranicznego na 3. New York International Short Film Festival.

"Uczestnictwo w takich imprezach uświadamia, że krótki film ma się dobrze, a twórcom udowadnia, że krótką i uniwersalną historią można poruszyć widzów na całym świecie. I to pomimo, że film powstawał w offowych warunkach. Dziękuję jeszcze raz wspaniałym aktorom i ekipie" – powiedział reżyser Ivo Krankowski.

Krótka komedia "Wspomnienie poprzedniego lata" to opowieść o przypadkowym spotkaniu, które niespodziewanie przeradza się w płomienne chwile na tylnym siedzeniu czerwonego Fiata 125p.

W głównych rolach wystąpili młodzi, początkujący aktorzy, Paulina

Gałązka i Piotr Bondyra. Partnerują im starsi koledzy po fachu Iza Kuna i Bartłomiej Topa.

Wcześniej film zdobywał laury na festiwalach krajowych: "Sex w shortach", czy OKFA w Koninie, gdzie zdobył Grand Prix dla najlepszego filmu niezależnego. Był prezentowany na licznych pokazach w Europie i w kraju, m.in. w ramach festiwalu Short Waves.

New York International Short Film Festival prezentuje filmy krótkometrażowe i ich twórców z całego świata. Trzydniowy przegląd odbywał się w Landmark Sunshine Cinema na Manhattanie.

Przyznano także nagrody w następujących kategoriach: Najlepszy film – "Subconscious Password" w reż.: Chrisa Landretha Najlepszy dramat –"La Loteria" w reż. Shahira Dauda Najlepsza komedia – "Anthony" w reż. Jonathana van Tullekena Najlepszy dokument – "Not Anymore: A Story of Revolution" w reż.

Matthew Van Dyke'a Najlepsza animacja – "Subconscious Password" w reż. Chrisa Landretha Najlepszy film nowojorski – "What Cheer?" w reż.: Michaela Slavensa

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z 2 CZERWCA 2014 – STR. 24

AT, (R)

60 nocy muzyki i teatru To organizowane od 1946 roku święto teatru, muzyki, także popularnej, tańca i kina.

Festiwal Les Nuits de Fourviere, czyli "Noce w Fourviere", swoją nazwę wziął od miejsca, w którym odbywają się spotkania z różnymi gatunkami sztuki. Wybudowany w czasach rzymskich Teatr Fourviere mieści się na zboczu łagodnie opadającym ku centrum Lyonu.

W rzeczywistości jest to kompleks dwóch antycznych scen, wokół których może zasiąść od dwóch do czterech i pół tysiąca widzów. Impreza każdego roku cieszy się coraz większym powodzeniem. W 2013 roku przedstawienia obejrzało ponad 120 tysięcy osób.

W tym roku gwiazdą festiwalu będzie Elton John. Wydarzeniem bę-

FOTO: ARCHIWUM

W Lyonie rozpoczął się we wtorek wielki festiwal kultury. Impreza potrwa do początku sierpnia.

dzie też występ nestora muzyki 86letniego Burta Bacharacha. Ponadto wystąpi grupa ZZ Top, a z francuskojęzycznych wykonawców popularni tam Stromae i Etienne Daho.

Przewidziano także koncert japońskich perkusistów Kodo. W ciągu sześćdziesięciu wieczorów widzowie obejrzą 174 przedstawienia.

AT, (IAR)

Poziomo: 8. Zaniewska znana projektantka 9. Posp. odbicie 10. Mała do herbaty 11. Ilość egzemplarzy książki 12. Pozwala zajrzeć do wnętrza 13. Sery i jaja 14. Przeźroczyste opakowanie bukietu 17. Zabieg złuszczania, usuwania zrogowaciałego naskórka z twarzy lub całego ciała 20. Niejedno w łańcuchu 22. Zdobywca Bieguna Południowego 25. Podany w rysopisie 26. Noszona bezpośrednio na ciele 27. Forma zapowiedzi filmu lub programu telewizyjnego 28. Suma poszczególnych części

Pionowo: 1. Podstawowe założenia 2. "Moje wielkie greckie…"

3. Zakwas do ciasta 4. Armatka, urządzenie do wystrzeliwania strumieni wody 5. Nogi w kolanie 6. Wśród lekkoatletów 7. Osiem dni 15. Zwierzę żywiące się niewieloma gatunkami roślin lub zwierząt 16. Odstępca od wiary 18. Nikczemność, podłość 19. Marszczona plisa materiału 21. Lotny lub zrobiony z gazu 23. Agenda ONZ 24. Armata

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Tam, skąd pochodzi Ganga n Indie. Odległy, fascynujący świat, pełen magii i zmysłowości. Ko-

jarzony najczęściej z mauzoleum Taj Mahal, świętymi krowami przechadzającymi się po ulicach i wyrafinowaną sztuką miłości – Kamasutrą. Obok zabytków, sztuki, historii i nieokiełznanego ruchu ulicznego namacalna jest na każdym kroku również – albo przede wszystkim – religia. czenia, odczuwamy wielką potrzebę dzielnego dorównania kroku.

Wyłaniające się, posypane jakby cuTu siła ducha i wiary przenika mury meczetów i kościołów, domy i za- krem pudrowym (w rzeczywistości mieszkujących w nich ludzi. Miesz- śniegiem!) skaliste szczyty wzbudzakańcy zwykłej nawet wioski żyją w ją podziw i grozę. To drugie uczucie zgodzie, mimo wielkiej różnorodno- wzmaga myśl o obecności boskich prości wyznania i – co za tym idzie – tektorów. Jednymi z nich są sześciotysięczniki Bhagirati i góra Shiviling. poglądów na świat.

Hindusi wykazują ogromny upór Ważnym elementem obrzędu religijnego, obok kadzideł i światła, jest w trwającej ponad 8 godzin wędrówwoda. Nierzadko zatem przypisuje ce do położonej pod lodowcem basię rzekom i jeziorom wielką moc, na- zy noclegowej Bhujbasa (3850 m. dając im imiona wielbionych bóstw. n.p.m). Trasa nie jest trudna, ale wyJedną z takich rzek w północnej czę- maga wysiłku. Wędrówka zaczyna ści Indii jest Ganges (Ganga) – świę- się w Gangotri, miejscowości połota rzeka, bogini czczona przez wy- żonej na wysokości ponad 3000 m. znawców zarówno hinduizmu, jak i n.p.m. Podróż autobusem (klasy buddyzmu. Dla wyznawców hindu- ekonomicznej) do Gangotri jest nieizmu Ganga jatra znaczy podróż, piel- zwykłym przeżyciem. Tutaj trzeba grzymka; zaczyna swój żywot dale- uzbroić się w cierpliwość, pozostako w Himalajach, u szczytu góry Me- wić gdzieś daleko europejskie sen- Droga pielgrzymkowa do źródeł Gangesu. Miejsce: Gangotri w północnych Indiach ru. We dług wie rzeń Hin du sów, tymenty punktualności. Tu wszystzamieszkują ją bogowie, a Ganga ko ma swój czas: zmiana koła, prospływa wiecznie do życiodajnej do- blemy z silnikiem, mała sprzeczka REKLAMA liny po splątanych od wiatru kosm- dwóch kierowców, odgruzowywanie górskiej drogi. Czy nie brzmi to ciekach włosów Śiwy.

Ganges wypływa spod czoła lo- kawie?

Najlepszą porą na podróż do półdowca Gomukh na wysokości 4100 metrów nad poziomem morza. Jest nocnej części Indii jest październik miejscem kultu i dlatego jest także i listopad. Jest to czas pory suchej i miejscem pielgrzymkowym. Na chłodnej. Możemy się jednak sposzlaku wiodącym przez zachwyca- dziewać w wysokich partiach gór nające dech w piersiach doliny i urwi- wet opadów śniegu, czego osobiście ska spotkać można przybyszów z doświadczyłem. Warto zatem spakocałego świata: świeckich i du- wać do plecaka ciepły polar i czapchownych, bezbożników z intencją kę. Nigdy nie lekceważcie opinii loprzebaczenia, jak i indyjskich sa- kalnych przewodników na temat podhu – świętych mężów. W wyrazie gody. Matka-natura obdarzyła ich jedności i równości wszystkich wewnętrznym barometrem. Nie mieszkańców ziemi słychać często chciałem wierzyć w zbliżające się powitalne: Namasté! Nierzadko zmiany w aurze, gdyż nad ranem, napotykamy całe rodziny przemie- przed opuszczeniem bazy noclegorzające drogę tylko w sandałach, wej, oślepiały nas mocne promienie odziane w dziurawe koce. Widząc słońca. Przepowiednia ziściła się jedto i my, mimo narastającego zmę- nak. Następnego ranka, po przebu-

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

Najlepiej obserwować poranne rytuały z łodzi. Miejsce: Varanasi (Benares) w północnych Indiach

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

ZDJĘCIA: MAREK NIEZBORAŁA

Marek Niezborała

11 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

dzeniu się, zobaczyłem, że całą himalajską krainę przykrywała cienka warstwa puchu i zrobiło się naprawdę chłodno.

Pokonywanie nawet krótkich odcinków w Himalajach wymaga rozwagi. Choroba wysokościowa jest bezlitosna jak klątwa faraona. Wybiera małych i dużych, osiłków i słabeuszy, bogatych i biednych! Podczas wędrówki z większą ilością baga ży wę drow com to wa rzy szą zazwyczaj osły, które dzielnie pokonują drogę, niczym wielbłądy na pustyni Thar. Przewodnicy to tambylcy, mieszkańcy pobliskich wiosek.

Przez całą drogę trzymają w ręce mapę, choć droga jest prosta. W razie potrzeby bezbłędnie wskazują wysuszone przez wiatr pączki kwiatów, nieznanej mi do dziś małej, nieszczególnej rośliny. Rozgniatanie liści wraz z kwiatami i wdychanie wydzielających się z nich olejków wonnych pomaga w leczeniu symptomów chorobowych. Mnie pomogło! Mija ból głowy i w niewyjaśniony sposób przybywa sił. He, he, he...!

Pobyt na subkontynencie indyjskim jest wielką pielgrzymką, ale dzięki świętości takich miejsc, jak źródła Gangesu, możemy stać się choć na chwilę częścią tradycji religijnej starszej od buddyzmu i islamu. Okazuje się, że nawet mała kropla ze świętego cieku, lodowatej wody wy pły wa ją cej spod cza szy niepozornego lodowca, ma ogromną moc oczyszczającą ze złych uczynków życia doczesnego.

Setki kilometrów od miejsca, skąd pochodzi Ganga i inni bogowie, odbywają się masowe, oczyszczające, rytualne kąpiele. Varanasi w środkowym biegu rzeki jest miejscem bardzo spektakularnych obrzędów. Każ-

dy Hindus ma w swoim życiu za zadanie odwiedzić to święte miejsce, a zakończenie żywota w wodach Gangesu daje jedyną szansę uwolnienia się od kolejnych wcieleń i doznania mokszy, czyli uwolnienia; chciałoby się powiedzieć – zbawienia. Kto może, niech wcześniej wstanie i co tchu przeciska się wąskimi uliczkami do Man Mandir Ghat, aby powitać nowy dzień w świetle wschodzącego słońca na łodzi, bądź wybierze się na wieczorną puję ku czci bogini. Zobaczycie jak wyglądają oblucje, ale nie polecam ich osobiście.

Jeszcze przed powrotem do Delhi chciałem pozostawić tu cząstkę siebie i zabrać kawałek tego świata ze sobą. To pierwsze udało się, gdy wypuściłem z nurtem rzeki i z moimi życzeniami lampkę oliwną, z kadzidłami i kwiatami nagietka. Krople wody z Gangi zabrałem do domu w przemoczonych sandałach.

W boskich Himalajach, u źródeł Gangi czy w jej środkowym biegu, dostrzegamy wyraźne różnice, ale i podobieństwa, w zachowaniu, rytuale, obrządkach. Kult świętej wody, muzyka, modlitwa, niekiedy płacz czy sa- Srogie pięciotysięczniki i uboga roślinność na zboczach drogi kralne delirium, których jesteśmy świadkami, jak zawsze, od wieków nasuwa wiele pytań o trwanie i przemijanie. Podróż do miejsca, skąd pochodzi Ganga, daje nowe spojrzenie na świat, daje siłę duchową i witalną – może pochodzącą z wody (której nawet nie wypiłem!), bądź z kwiatów małej, himalajskiej rośliny... Nie wiem...

Wiem na pewno, że już niedługo znowu spakuję plecak, wykupię bilet i wyruszę w kolejną podróż. Za każdym razem, kiedy jestem w Indiach, odkrywam coś nowego. Może gdzieś skrzyżują się nasze drogi w ciekawych zakątkach świata? n

Zmieniająca się szata roślinna. Miejsce: Gaumukh Pedestrian Way for Pelgrim (droga dla pielgrzymów)

MAREK NIEZBORAŁA Wyłaniający się szczyt Góry Shiviling w północnych Indiach

WYCIECZKA

I znowu powtórka z historii W niedzielę, 8 czerwca 2014 roku, zapraszamy wszystkich na bardzo atrakcyjny spacer po jednym z najstarszych sąsiedztw na Brooklynie. Zwiedzamy tu Park Slope, który posiada urocze kamieniczki z ciekawą przeszłością. Łatwa trasa (C+) nie przekroczy pięciu mil. Prowadzi Richard Sklar z klubu “Outdoors”. Dojazd na miejsce zbiórki metrem linii F i G do przystanku przy 7th Avenue. Kierujemy się tu w stronę wyjścia przy Ósmej Alei.

Spotykamy się o godz. 11.00 na południowo-zachodnim rogu 9 Ulicy i Ósmej Alei na Brooklynie. W razie niepogody Halina Niedzielska poinformuje, czy wycieczka zostanie odwołana – można dzwonić w sobotę do godz. 10 wieczorem, tel. 212-568-6323.

Następna wycieczka odbędzie się 14 lub 15 czerwca. n

z Poznania nadesłał tekst zatytułowany “Tam, skąd pochodzi Ganga” na V Konkurs Literacki “Najpiękniejsza podróż mojego życia”.

Konkurs został zorganizowany przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik” i trwał od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku. Fundatorami nagród byli: EuroCare LLC Professional Cleaners & Restoration (www. EuroCare. us, tel. 201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www. classic-travel. com, tel. 973-473-3845). Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel.

12

Prawo i my

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Na czym polega ubezwłasnowolnienie? n Czym jest ubezwłasnowolnie-

nie? Słowo to dla wielu osób ma bardzo negatywny wydźwięk i kojarzy się jedynie z pozbawieniem osoby możliwości decydowania o sobie oraz swoim majątku.

Zgodnie natomiast z definicją ubezwłasnowolnienia, zawartą w kodeksie cywilnym, jest to częściowe lub całkowite pozbawienie osoby fizycznej zdolności do czynności prawnych.

Ubezwłasnowolnienie ma za zadanie służyć osobom, które nie potrafią samodzielnie zatroszczyć się o swoje sprawy i zadbać o własne dobro. Przede wszystkim dotyczy ono osób niepełnosprawnych intelektualnie z powodu choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo innego rodzaju zaburzeń psychicznych, wynikających również z nadużywania alkoholu czy brania narkotyków.

Podkreślić należy, iż instytucja ubezwłasnowolnienia nie ma na celu umożliwienia osobom trzecim przejęcia majątku osoby chorej czy też zdobycia innych korzyści majątkowych, czy też osobistych, a służy jedynie dobru osoby, której ma dotyczyć.

Na czym takie ograniczenie polega, jak można go dokonać oraz kogo dotyczy? Na te pytania postaram się odpowiedzieć poniżej.

Wbrew ogólnemu przekonaniu, procedura ubezwłasnowolnienia jest dosyć skomplikowana i długotrwała. Wniosek o ubezwłasnowolnienie składa się do Sądu Okręgowego, właściwego ze względu na miejsce zamieszkania osoby, której taki wniosek dotyczy.

Wniosek o ubezwłasnowolnienie może zgłosić: n małżonek osoby, której dotyczy wniosek o ubezwłasnowolnienie; n jej krewni w linii prostej oraz rodzeństwo; n jej przedstawiciel ustawowy.

Osoby nie należące do kręgu osób uprawnionych mogą złożyć jedynie wniosek do prokuratora o wszczęcie postępowania o ubezwłasnowolnienie.

Za złożenie wniosku o ubezwłasnowolnienie w złej wierze lub też lekkomyślnie grozi kara grzywny, którą sąd może nałożyć po rozpoznaniu sprawy i oddaleniu wniosku jako bezzasadnego. Sprawa o ubezwłasnowolnienie rozpoznawana jest przez sąd w składzie trzech sędziów zawodowych, a postępowanie toczy się w obecności prokuratora oraz dodatkowo małżonka osoby, której dotyczy wniosek (jeżeli to nie on złożył wniosek).

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

We wniosku o ubezwłasnowolnienie należy wskazać, czy żąda się ubezwłasnowolnienia całkowitego czy częściowego.

Do wniosku muszą zostać dołączone dokumenty potwierdzające przynależność osoby, która złożyła wniosek, do kręgu osób uprawnionych wskazanych powyżej. Jak również aktualne zaświadczenia o stanie zdrowia osoby, której dotyczy wniosek.

Wniosek i wszystkie załączniki należy złożyć do sądu w: n czte rech eg zem pla rzach, gdy uczestnik postępowania jest stanu wolnego n pięciu egzemplarzach, gdy uczestnik postępowania pozostaje w związku małżeńskim, a małżonek nie jest osobą składającą wniosek.

Opłata sądowa od wniosku o ubezwłasnowolnienie wynosi 40 zł.

Niezależnie jednak od dokumentów potwierdzających stan zdrowia, sąd powinien wysłuchać osoby, której dotyczy wniosek, w obecności biegłego psychologa oraz (w zależności od stanu zdrowia) biegłego lekarza psychiatry lub neurologa – niemożność przeprowadzenia takiego przesłuchania z uwagi na zły stan zdrowia i problemy z porozumiewaniem się można stwierdzić po wcześniejszym wysłuchaniu biegłych lekarzy. Obowiązkowo również osoba, której dotyczy wniosek, musi zostać zbadana przez biegłego lekarza psychiatrę lub neurologa oraz psychologa, w przypadku zaś gdy na podstawie opinii dwóch biegłych lekarzy sąd uzna to za niezbędne może zarządzić oddanie osoby pod obserwację w zakładzie leczniczym.

W przypadku stwierdzenia zaistnienia przesłanek do orzeczenia ubezwłasnowolnienia całkowitego lub częściowego, Sąd Okręgowy przesyła z urzę-

du odpis prawomocnego postanowienia o ubezwłasnowolnieniu do właściwego sądu opiekuńczego (Sąd Rejonowy), który to z kolei ustanawia dla osoby ubezwłasnowolnionej częściowo – kuratora, zaś dla osoby ubezwłasnowolnionej całkowicie – opiekuna.

Opiekunem osoby ubezwłasnowolnionej powinna zostać osoba spośród krewnych lub innych osób bliskich, w przypadku braku takich osób sąd opiekuńczy zwraca się o wskazanie osoby, której opieka mogłaby być powierzona, do właściwej jednostki organizacyjnej pomocy społecznej. Opiekun sprawuje pieczę nad osobą ubezwłasnowolnioną i jej majątkiem, i podlega przy tym nadzorowi sądu opiekuńczego. Sąd opiekuńczy może żądać od opiekuna wyjaśnień we wszelkich

sprawach należących do zakresu opieki oraz przedstawiania dokumentów związanych z jej sprawowaniem. Niezależnie od powyższego, opiekun zobowiązany jest w terminach oznaczonych przez sąd opiekuńczy, nie rzadziej niż co roku, składać temu sądowi sprawozdania dotyczące osoby pozostającego pod opieką oraz rachunki z zarządu jego majątkiem.

Jak wynika z powyższego, całą procedura ubezwłasnowolnienia nie jest prosta i podlega kontroli nie tylko sądu, ale i prokuratury, a sam fakt wydania postanowienia o ubezwłasnowolnieniu i ustanowienia opiekuna nie powoduje jeszcze posiadania przez niego niczym nie ograniczonej władzy na majątkiem i osobą ubezwłasnowolnionego. n

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Tel: +48 500 188 483.

REKLAMA

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

Historia

13 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

"Kontraktowe" wybory 1989 r. w Ameryce n Wiosną 1989 r. Polacy w Sta-

nach Zjednoczonych z uwagą śledzili wieści nadchodzące z Polski i ze Związku Sowieckiego. Nowy przywódca sowiecki Michaił Gorbaczow rozpaczliwie próbował zreformować kraj pogrążony w stagnacji i uginający się pod ciężarem gigantycznych wydatków na zbrojenia.

Janusz Wróbel

Zajęty wewnętrznymi problemami pozostawił wasalnym krajom Europy Środkowo-Wschodniej znaczny margines swobody. Kreml wręcz zachęcał swoich sojuszników do reform.

Starała się to wykorzystać także ekipa gen. Wojciecha Jaruzelskiego, która coraz bardziej utwierdzała się w przekonaniu, że rozbicie Solidarności 13 grudnia 1981 r. było w gruncie rzeczy pyrrusowym zwycięstwem.

Polska Rzeczpospolita Ludowa, izolowana na arenie międzynarodowej, nękana sankcjami gospodarczymi Zachodu, nie miała szans wyjścia z pułapki zadłużenia i pogłębiającego się kryzysu gospodarczego. W warszawskim Domu Partii zdawano sobie sprawę, że kolejny wybuch społeczny jest tylko kwestią czasu, a jego efekt może być dla rządzących katastrofalny. Narodziła się myśl o zawarciu kompromisu z działającą w podziemiu Solidarnością. Jego żyrantem miał być Kościół katolicki. Komuniści sądzili, że dopuszczając opozycję do współrządzenia, uspokoją nastroje, uzyskają pomoc ekonomiczną z Zachodu, a wszystko to będzie możliwe przy zachowaniu kontroli nad krajem. W Moskwie postanowiono temu eksperymentowi nie przeszkadzać.

W początkach stycznia 1989 r.

"Nowy Dziennik" opublikował na pierwszej stronie artykuł pt. "Opozycja wzywa do wolnych wyborów, Jaruzelski do kompromisu". Informowano w nim o liście 100 intelektualistów i działaczy opozycji na czele z Lechem Wałęsą do rzecznika praw obywatelskich z żądaniem, aby w zbliżających się wyborach sejmowych kandydować mógł każdy, kto zbierze odpowiednia liczbę podpisów wyborców. Nowojorski dziennik przytoczył również fragment noworocznego przemówienia gen. Jaruzelskiego, w którym wspomniał, że Sejm powinien bardziej odzwierciedlać "naturalne zróżnicowanie postaw i poglądów w społeczeństwie". Intrygujące też było jego stwierdzenie, że "istnieje możliwość wielkiego społecznego kompromisu", a rok 1989 przyniesie "poważne zmiany".

Władze w Warszawie starały się nawiązać również dialog z Polonią amerykańską, licząc, że ta przyczyni się do odblokowania pomocy ekonomicznej Stanów Zjednoczonych dla Polski. W końcu 1988 r. rozeszły się nawet pogłoski, że Edward Moskal, nowy prezes Kongresu Polonii Amerykańskiej, przyjedzie do Polski na zaproszenie Towarzystwa "Polonia".

"Nowy Dziennik" na pierwszej stronie informował czytelników o wygraniu wyborów 4 czerwca 1989 roku

Moskal zareagował wydaniem oświadczenia, że jego ewentualny wyjazd do Polski może być rozważany "tylko w wypadku uprzedniego urzeczywistnienia porozumienia narodowego, które gwarantowałoby polskim robotnikom, rolnikom i intelektualistom ich rzeczywisty współudział w zarządzaniu państwem, a NSZZ Solidarności i innym organizacjom społeczno-politycznym prawo do nieskrępowanej działalności".

Kompromis, o którym mówili Wałęsa, Jaruzelski i Moskal, wypracowano podczas obrad okrągłego stołu, które trwały od 6 lutego do 5 kwietnia 1989 r. Kongres Polonii Amerykańskiej wysłał na jego obrady swego obserwatora w osobie redaktora Bolesława Wierzbiańskiego. W informacji dla prasy podkreślono, że "wyjazd red. Wierzbiańskiego do Warszawy następuje w pełnym porozumieniu z władzami Solidarności i jest wyrazem znaczenia, jakie Polonia przywiązuje do krytycznych wydarzeń w Polsce, oraz jej pełnego poparcia stanowiska reprezentowanego w negocjacjach okrągłego stołu przez Lecha Wałęsę".

W wyniku porozumień okrągłego

stołu Solidarność znowu stała się legalnym związkiem zawodowym, ustalono ponadto "kontraktową" formułę wyborów parlamentarnych, które odbyć się miały w czerwcu 1989 r. 65 proc. miejsc w Sejmie zagwarantowano dla komunistów i ich koalicyjnych sojuszników, resztę mieli obsadzić kandydaci "niezależni".

Jedynie wybory do Senatu miały być całkowicie demokratyczne.

Utworzony w Warszawie Komitet Obywatelski przy przewodniczącym NSZZ Solidarność Lechu Wałęsie objął patronat nad kampanią wyborczą kandydatów opozycyjno-solidarnościowych na posłów i senatorów. Typowaniem kandydatów miały zająć się komitety regionalne, a zbiorcza, ogólnopolska lista miała uzyskać akceptację Lecha Wałęsy. 11 kwietnia Rada Państwa PRL wyznaczyła wybory na 4 czerwca (I tura) i 18 czerwca (II tura) 1989 r.

Nowa ordynacja przewidywała udział w wyborach obywateli polskich zamieszkałych poza krajem. Ich głosy zaliczać miano do okręgu wyborczego nr 1 Warszawa-Śródmieście.

Zawarte przy okrągłym stole porozumienie w sprawie wyborów do Sej-

mu i Senatu zmusiło wszystkie organizacje polonijne i emigracyjne do przedstawienia swojego stanowiska w tej sprawie, co miało nie tylko symboliczną wymowę, ale jak najbardziej praktyczne znaczenie. W Ambasadzie PRL w Waszyngtonie oraz konsulatach w Chicago i Nowym Jorku utworzono w związku z tym lokale wyborcze.

Równolegle do przygotowań organizacyjnych w głównych ośrodkach polonijnych trwała akcja gromadzenia funduszy na rzecz akcji wyborczej Solidarności. Na wspólny apel Kongresu Polonii Amerykańskiej i nowojorskiego "Nowego Dziennika" rozpoczęto zbiórkę pieniędzy na Fundusz Wyborczy Solidarności. Prasa polonijna opublikowała Apel Komitetu Obywatelskiego, wzywający naród do ofiarności na cele kampanii wyborczej.

5 maja chicagowski "Dziennik Związkowy" – przypominając, że ponad 40 lat Polonia amerykańska walczyła wraz z narodem o prawo samostanowienia dla Polski – podkreślał, że w obecnej sytuacji ma niepowtarzalną szansę "współuczestniczenia w zapewnieniu […] demokracji w naszym ojczystym kraju". Re-

dakcja dziennika przekonywała, że Polonia musi się zdobyć na coś więcej niż tylko "moralne poparcie", musi pomóc hojnymi datkami finansowymi wszystkim kandydatom opozycyjnym a głównie tym, "których popiera Komitet Obywatelski przy Lechu Wałęsie".

Odzew był znaczny. Według informacji władz KPA przekazanych prasie, do 26 maja 1989 r. udało się zebrać 175 tys. dol. Najwięcej wpływów (ponad 106 tys. dol.) przyniosła akcja "Nowego Dziennika", ale spore kwoty wpłynęły także z Chicago. Radioton przeprowadzony w programie Studia D na polonijnej stacji WPNA 1490 AM przyniósł 16 tys. dol., a blisko 54 tys. wpłynęło do chicagowskiego biura KPA. Pieniądze przekazywano bezpośrednio do warszawskiego biura Komitetu Obywatelskiego Solidarności.

Pieniądze przeznaczone na wsparcie Funduszu Wyborczego Solidarności wysyłano również w niekonwencjonalny sposób. Trochę informacji na ten temat dostarcza pismo Kazimierza Łukomskiego do naczelnego redaktora "Nowego Dziennika" Bolesława Wierzbiańskiego. » STR. 14

Historia

» Wiceprezes KPA w 1980 przez przedstawicieli młoprzedstawił zestawienie przekazów dej Polonii, w którym wskazano, że pieniężnych na cele wyborcze Komi- zagwarantowanie komunistom i ich tetu Obywatelskiego dokonanych sojusznikom 65 proc. głosów oznaprzez chicagowską centralę Kongre- cza kontynuację dyktatury. Za jedysu. Najwięcej pieniędzy otrzymał prof. ną słuszną postawę uznano bojkot Bronisław Geremek, któremu wręczo- wyborów. Pomost ostrzegał Polonię no podczas jego pobytu w Waszyng- przed uleganiem "reżimowej propatonie 27 tys. dol. Jacek Kuroń pod- gandzie", apelował, aby nie wybieczas pobytu w Chicago otrzymał 11 rać dobrowolnie "morderców księtys., a prof. Zofia Kuratowska za po- dza Popiełuszki, księdza Niedzielaśrednictwem "Nowego Dziennika" 5 ka, Przemyka i tylu, tylu innych".

Dwu znacz ną wy mo wę mia ło tys. Tą samą drogą 15 tys. dol. przekazano Bolesławowi Łaszewskiemu, oświadczenie Rządu RP na Uchodździałaczowi polonijnemu, prawdopo- stwie w sprawie zbliżających się wydobnie z zadaniem dostarczenia do borów, które znalazło oddźwięk kraju. Ponadto kierownictwo KPA wy- głównie wśród pokolenia emigracji słało czek na 15 tys. dol. płatny na żołnierskiej. Rząd RP w Londynie "Nowy Dziennik", przeznaczony rów- wyrażał obawę, że wybory mogą zostać sfałszowane, oświadczenie głonież na fundusz wyborczy.

Im bliżej daty wyborów, tym wię- siło jednak zarazem, że "w sytuacji kiedy zapadła decyzja wzięcej w prasie polonijnej ukacia udziału w tych niedemozywało się publikacji na ten kratycznych wyborach, w temat. 20 maja 1989 r. ukaKandydaci interesie narodu leży sukces zał się artykuł Jana Nowaka-Jeziorańskiego, który kryty- Solidarności Solidarności i innych kandykował zwolenników postawy w wyborach datów niezależnych. […] Decyzja w tej sprawie powinna sprowadzającej się do hasła "wszystko albo nic", jako nie- do Sejmu i Se- opierać się na osobistej oceprowadzącej do niczego do- natu w Amery- nie i sumieniu politycznym".

W Stanach Zjednoczonych, brego. Naród polski unikając ce odnieśli ze względu na różnicę czasu, tragedii – pisał były szef sekcji polskiej Radia Wolna Eu- większy sukces wybory odbyły się w sobotę, ropa – posunął się już bardzo niż w Polsce. 3 czerwca 1989 r. W Chicago tego dnia przed konsuladaleko na drodze do wolnotem PRL ustawiała się długa ści i demokracji. Ocalił tożsamość, odzyskuje podmiotowość, kolejka cierpliwie oczekujących lustaje się społeczeństwem niezależ- dzi. Pod wieczór zostało jeszcze okonym, "oby nie upadł na tej drodze na ło tysiąca osób i głosowanie przeciągnęło się poza godz. 22. Ostatni wykilka kroków przed metą".

Jego argumenty nie przekonały borcy oddali głosy tuż przed pierwwszystkich. Na tydzień przed wybo- szą po północy 4 czerwca. Atmosferami w prasie ukazało się oświadcze- ra była podniosła i radosna. Ludzie, nie Pomostu, organizacji utworzonej pytani przez dziennikarzy, czy nie de-

DOK. ZE STR. 13

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

nerwuje ich długie oczekiwanie, odpowiadali: "Czekaliśmy dziewięć lat, możemy poczekać jeszcze te cztery godziny". Korespondent polskiej gazety napisał, że nastrój przed lokalem wyborczym przypominał chwilami sierpień 1980 r. w kraju.

W Polsce wybory zakończyły się wielkim zwycięstwem Solidarności i druzgocącą klęską obozu władzy. W I turze wyborów w głosowaniu na senatorów zwyciężyło 92 kandydatów Komitetów Obywatelskich Solidarności. Kandydaci poparci przez Lecha Wałęsę wygrali rywalizację o 160 spośród 161 "bezpartyjnych" mandatów w Sejmie.

W głosowaniu na senatorów, w okręgu stołecznym warszawskim, gdzie zaliczono również głosy oddane za granicą, kandydaci Solidarności Władysław Findeisen, Anna Radziwiłł i Witold Trzeciakowski otrzymali odpowiednio 67,3, 67,0 i 67 proc. głosów. Reprezentujący PZPR Longin Pastusiak otrzymał zaledwie 14,7 proc. głosów.

W wyborach do Sejmu w warszawskim okręgu 1 – Śródmieście głosowało 219 438 osób, w tym Polacy z zagranicy. Zwyciężył zdecydowanie kandydat Solidarności, znany aktor teatralny i filmowy Andrzej Łapicki, gromadząc 77,8 proc. głosów. Klęskę poniósł Jerzy Urban, były rzecznik prasowy rządu PRL, na którego głosowało zaledwie 15,6 proc. wyborców.

W Waszyngtonie głosowało 469 osób. Na Łapickiego oddano 403 głosy (88 proc.) a na Urbana zaledwie 42 głosy (9 proc.). Jeszcze większego upokorzenia doznał Urban w Nowym Jorku, gdzie głosowało 8379 osób. Kandydat Solidarności zgar-

FOTO: ARCHIWUM

14

Ulotka wyborcza z 1989 roku Władysława Findeisena, kandydującego do Senatu, na którego głosowała Polonia amerykańska

nął 96,6 proc. głosów, a były rzecznik rządu zaledwie 1,6 proc.

W wyborach do Senatu w Waszyngtonie i Nowym Jorku kandydaci solidarnościowi także odnieśli przytłaczające zwycięstwo. W stolicy Findeisen otrzymał 80 proc. głosów, Radziwiłł – 79 proc., Trzeciakowski – 77 proc. Prof. Pastusiak, partyjny politolog, dobrze znany na gruncie amerykańskim, otrzymał zaled-

- nieruchomości Drodzy Państwo, „NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

wie 36 głosów. W Nowym Jorku wygrała zdecydowania Anna Radziwiłł (88,2 proc.) przed Findeisenem (88,1 proc.) i Trzeciakowskim (86,6 proc.).

W Chicago głosowało 5375 osób.

Do Senatu najlepszy wynik osiągnęła kandydatka Solidarności Anna Radziwiłł. Głosowało na nią 4919 osób, co stanowiło aż 91,5 procent oddanych głosów. Pozostali kandydaci Komitetu Obywatelskiego osiągnęli również doskonały wynik; Trzeciakowski zebrał 4880 głosów (90,8 proc.), a Findeisen 4861 głosów (90,4 proc.). Na pozostałych kandydatów głosowało po kilkadziesiąt osób.

W wyborach do Sejmu miażdżące zwycięstwo odniósł Andrzej Łapicki. Głosowało na niego 5255 osób, czyli 97,8 proc. obywateli polskich, którzy wzięli udział w wyborach w Chicago. Urban i tu przegrał, chociaż liczba głosów, które na niego oddano (77) była nieco wyższa niż w Nowym Jorku.

Podobnie jak w Polsce katastrofą dla rządzących komunistów zakończyły się wybory z listy krajowej. W Chicago na Czesława Kiszczaka oddano zaledwie 133 głosy, na Jerzego Kawalerowicza 129, na Stanisława Kanię 128, a na Alfreda Miodowicza tylko 80.

Kandydaci Solidarności w wyborach do Sejmu i Senatu w Ameryce odnieśli większy sukces niż w Polsce. Frekwencja wyborcza nie była jednak zbyt duża, wiele osób zbojkotowało wybory w przekonaniu, że będą one stanowić swoistą legitymizację komunistycznych rządów. Jedno jednak nie ulegało wątpliwości, kandydaci z PZPR na poparcie Polonii liczyć nie mogli. n

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania

ND Nieruchomości Woodside na Queensie – cichy zakątek i przystępne ceny n Ta część Queensu, podobnie jak Greenpoint na Brooklynie kilka

lat temu, do tej pory nie była zaliczana do najpopularniejszych. Jednak teraz wysokie ceny mieszkań na sąsiednim Long Island City i Astorii sprawiają, że zainteresowanie Woodside rośnie wśród nowojorczyków szukających miejsca do mieszkania.

15 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs. Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami. Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić.

(954) 544-1884, Kate

FOTO: ARCHIWUM

W marcu deweloperzy oddali do użytku Icon 52, nowy budynek przy Queens Boulevard w części Queensu – Woodside, od wschodniej strony graniczącej z Long Island City, Astorią i Sunnyside. W budynku znajduje się 66 mieszkań określanych jako "przystępne cenowo luksusowe apartamenty" z dostępem na roof deck z widokiem na Manhattan.

"Sześć tygodni wcześniej wszystkie mieszkania w Icon 52, w cenach 1500-1700 dol. miesięcznie (za kawalerkę) i 2350-2600 dol. (za mieszkanie dwusypialniowe), znalazły lokatorów" – podaje Greg Kyroglou, agent z Modern Spaces, zajmujący się wynajmem lokali w Icon 52.

"Działamy mocno na rynku nieruchomości na Astorii i Long Island City. Tam jednak ceny tak poszły w górę, że wielu naszych klientów nie może sobie już pozwolić na wynajmowanie mieszkań – mówi Kyroglou.

– Wiele ludzi jednak nie ma nic przeciwko mieszkaniu na Woodside, szczególnie, że tam są w stanie wynająć mieszkanie o takim samym metrażu i standardzie, jak na Astorii i LIC, ale za 1000 dol. mniej".

Na Woodside pojawiają się też coraz częściej potencjalni kupcy, którzy stwierdzili, że nie stać ich już na kupno mieszkania w innych dzielnicach położonych bliżej Manhattanu.

"Zaczynają szukać coraz dalej i dalej od Manhattanu, LIC, Astorii, Greenpointu i tak lądują na Woodside – mówi Lisa D'Amico, broker z Douglas Elliman Real Estate. – W poszukiwaniach poruszają się wzdłuż linii metra i w ten sposób odkrywają Woodside".

D'Amico sprzedaje co-opy w Boulevard Gardens, kompleksie 10 budynków z przyległymi ogrodami, trawnikami i placem zabaw.

"Nasz kompleks znajduje się prawie na granicy z Astorią i kilka przecznic od Long Island City. Na Woodside, który jest takim małym trójkątem, można znaleźć idealne miejsce do zamieszkania, ale za o wiele mniejszą cenę niż w dzielnicach po-

łożonych bliżej Manhattanu".

Woodside to centrum Queensu zamieszkałe przez społeczności imigranckie. Po fali imigrantów z Irlandii, Niemiec i Włoch na początku XX wieku, w ostatnich latach zaczęli tam osiadać przybysze z Centralnej i Południowej Afryki i Azji. Stąd nietrudno natrafić tu m.in. na imigrantów z Ekwadoru, Kolumbii czy Chin. Dzielnicę tę upodobali sobie również przybysze z Filipin. To dzięki nim fragment Roosevelt Avenue (między 62nd i 71st Street), usiany sklepami i restauracjami filipińskimi, zwany jest Little Manila.

"Różnorodność etniczna to pierwsza rzecz, którą zauważają ci, którzy tu zaglądają po raz pierwszy – mówi brokerka z Wagner and Kelly Real Estate. – Podczas jednej wizyty na Woodside można usłyszeć rozmowy w ośmiu albo dziewięciu językach".

"Różnorodność etniczno-społeczna ma też swoje odzwierciedlenie w asortymencie na sklepowych półkach" – mówi programista komputerowy, który w ubiegłym roku kupił jednosypialniowy (700 stóp kw.) co-op na Woodside za 170 000 dol.

Zdecydował się na Woodside, bo na sąsiednim Sunnyside ceny nieruchomości już wtedy przekraczały jego możliwości. Zadowolony jest z mieszkania na Woodside nie tylko ze względu na jego przystępną cenę, ale również z międzynarodowej atmosfery.

AS PRZYKŁADOWE CENY NIERUCHOMOŚCI NA WOODSIDE: dwurodzinny dom z mieszkaniami dwu- i trzysypialniowymi, przy 54th Street – 940 000 dol. n jednorodzinny dom w szeregowcu, z trzema sypialniami i dwiema łazienkami, przy 64th Street – 589 000 dol. n co-op jednosypialniowy w kompleksie Boulevard Gardens – 225 000 dol. n

FOREST HILLS. 2-Bedrrom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY APARTAMENT DO WYNAJĘCIA po remoncie, 6 rozkładowych pomieszczeń na Ridgewood, Queens w 2 rodzinnym domu na drugim piętrze.

Podłogi drewniane oraz płytki.

Cicha i spokojna ulica, parkowanie samochodu bez problemu.

Blisko do subway, kościół, sklepy, szkoły.

Bardzo dobry dla rodziny z dziećmi.

Po więcej informacji proszę dzwonić w jez. angielskim by umówić się na spotkanie. Cena do uzgodnienia.

Telefon: (718) 915-0642

Boulevard Gardens na Woodside to 10-akrowy kompleks 10 budynków z mieszkaniami typu co-op z przyległymi ogrodami, trawnikami i placem zabaw

RIDGEWOOD. Duży, ładny pokój do wynajęcia. dla Pani lubiącej porządek bez nałogów.

Cena $460 plus opłaty Proszę dzwonić: (718) 497-1005

MASPETH REF#783 $1500/miesięcznie + opłaty licznikowe 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 62 Ave, MASPETH REF#794 $1500/miesięcznie + opłaty licznikowe 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia + jedno pomieszczenie pod małą sypialnie lub dużą garderobę EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 WAKACJE W GÓRACH CATSKILL Juwet – 5 minut od Hunter & Wyndham, Upstate NY. Do wynaj´cia na okres wakcji.

Studio w pełni wyposażone, całkowicie samodzielne. Piękna okolica, dużo grzybów, ryb, lasów.

Proszę dzwonic: (518) 734-5089

POJEDYŃCZE, UMEBLOWANE, zamykane, pokoje biurowe w profesjonalnym showroomie firmy handlowej do wynajęcia dla: prawnika, przedsiębiorcy, przedstawiciela handlowego.

Lokalizacja: 1099 Wall Street West, Lyndhurst NJ 07071.

10 minut od Wallington, Garfield, Zjazd z Hwy 3 na Rte 17 South, przy Medieval Times Restaurant.

Informacje: (908) 275-7224 (polski), (201) 933-7787 (angielski)

UNION ST, Crown Heights $1,150,000 REF#789 2 rodzinny dom z cegły w bardzo dobrej lokalizacji. 3 sypialniowe mieszkanie typu Duplex oraz 1 osobowe mieszkanie typu “walk –in”.

W całości podpiwniczony dom.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106

Woodward, Ridgewood $799,000 REF#795 3 rodzinny dom z cegły ze sklepem na sprzedaż. Wszystkie apartamenty całkowicie odnowione. Drewniane podłogi i wysokie sufity, marmurowe łazienki, Granitowe blaty w kuchni.

W pełni ukończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

16

ND Nieruchomości

Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż.

I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II pietro: kuchnia, łazienka, 2 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia.

Częściowo wykończona piwnica (3 pokoje w tym jeden do remontu) Garaż na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

70th street, Brooklyn, NY Brick House in top notch condition.

8 bedrooms, 4 apartments, 2 bedrooms each. Building 20x80 lot 28x100.

1/2 block 18th ave and all shopping. Few blocks to D and N train.

Price $1,500,000 Please call: (646) 236-6506 Brooklyn Heights Real Estate

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany.

2 rodzinny dom na sprzedaż.

Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi.

Duży balkon z pięknym widokiem.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Clay St, Greenpoint $2,490,000 REF#785 3 rodzinny dom na sprzedaż.

I piętro: sypialnia, salon, duża kuchnia i łazienka. II piętro: 2 sypialnie, pokój dzienny, kuchnia i łazienka. III piętro: 2 sypialnie, pokój dzienny, kuchnia i łazienka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż.

Drewniane podłogi, pralka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż.

W pełni wykończona piwnica, nowy boiler.

Wszystkie mieszkania wynajęte.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody.

Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

70th Ave, Ridgewood $2,495.000 REF#797 6 rodzinny narożny dom z cegły na sprzedaż. Położony w doskonałej lokalizacji na Ridgewood.

Building Size 22x85. Lot Size 22x103.08.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488 Open House: 06/08/14 (niedziela) od 2pm do 4pm

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

17 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

Fenwood Dr, Valley Stream $95,000 REF#793 Piękne jednosypialniowe mieszkanie typu CO-OP na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”.

Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre po∏àczenie autobusowe z Manhattanem.

Cena $ 650,000. Proszę dzwoniç: (718) 982-5560 w∏aÊciciel

AVENUE L, Old Mill Basin $419,000 REF#790 Jednorodzinny dom na sprzedaż.

I piętro: Salon, jadalnia, kuchnia, łazienka II piętro: 3 sypialnie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż.

Drewniane podłogi, duże szafy.

Pralnia w budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Quincy, Bedford Stuyvesant $999,000 REF#786 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Mieszkanie dwu i jednosypialniowe Brownstone.

W pełni wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Maspeth, Queens $996.000 REF#800 2 rodzinny dom z cagły na sprzedaż.

Nowe budownictwo, wysokojej jakości wykończenie. 3 sypialnie, 2 łazienki w każdym z mieszkań.

Kuchnia na zamówienie, urządzenia ze stali nierdzewnej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

MANHATTAN AVE, Greenpoint $5,499,000 REF#788 Działka niezabudowana na sprzedaż.

Doskonale pod inwestycję deweloperską.

Plan zagospodarowania zatwierdzony na 16 apartamentów oraz 11 miejsc parkingowych.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji.

Parking za dodatkowa opłatą.

Niskie opłaty miesięczne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 3 rodzinny dom z ogrodem na sprzedaż.

Noble Street, Brooklyn, NY 11222.

Cena $ 2,350.000.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (718) 541-1009 prosić Elżbietę

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku.

Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience.

Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach.

Proszę dzwonić i prosić Donnę.

(718) 417-0700

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

18

ND Nieruchomości

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż.

Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny.

Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni.

Po totalnym remoncie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649.

Wielkość mieszkania, około 820 sqft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Attractive colonial on quiet sac.

Home is well cared for, and boaste spacious rooms.

Please call: (973) 509-9505

BEVERLEY RD, East Flatbush $569,900 REF#787 4 rodzinny dom na sprzedaż z cegły.

W bardzo dobrej lokalizacji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż.

Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo.

Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies.

Currently rented at $2600/mo.

Property features extension back and third floor extension.

Private and spacious backyard.

Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat.

Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni - znakomity dla rodziny.

Okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia.

Gorąco polecamy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, Middle Village $1,370.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Clay St, BROOKLYN $ 5,800,000 REF#781 Sold As A Package. 3 Story Buildings With 24 (2X12) Walk Up Apartments.

17X1 Bedroom Apartments & 7X2 Bedroom Apartments.

Water- 8K. Preferential Rent.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre połączenie autobusowe z Manhattanem. Cena $650,000 Proszę dzwonić: (718) 982-5560 właściciel

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet.

Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż.

W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji.

Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting.

Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath.

Large basment with laundry.

For more informtions please call: (973) 778-4500 WALLINGTON NJ 2 family home for sale by owner 2 bedrooms each floor, driveway, 2 car garage. Full attic. Full basement.

Great for first time homeowner or investor. Great family neighborhood.

Right next to school.

Call Anthony (973) 981-0056

19 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

801 AVENUE C, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $299,000 with 2 bedrooms and 2 full baths.

This Cosmopolitan Jewel represents the perfect home for the discerning buyer who deserves luxury and spaciousness in a prime setting.

Step into the sun drenched 1400 sq ft living/dining room enhanced by 4 skylights. Modern kitchen with skylight, 2 full baths, huge master bedroom, sparkling hardwood floors and 2 terraces.

Washer/dryer in unit.

Private elevator to the Condo Suite.

Please call: (201) 858-3000

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Beautiful house in the best area of town .

2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections.

Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room.

Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner.

Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

91 ZABRISKIE AVE, Bayonne NJ Home for Sale for $359,500 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Your family will enjoy the new custom kitchen complete with maple cabinets, porcelain floor and tiles, granite counter tops and GE Profile S/S Appliances.

Lovely family room in basement is perfect to watch the game on or just relax. You’ll be comfortable year long with the new Heat & Central A/C system. New Windows, Parking, & a lovely quiet neighborhood for your loved ones awaits.

Please call: (201) 795-0100

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic.

Please call: (800) 872-7653

47 EAST 46TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Mint 3 Bedrooms Colonial in prime location of Bayonne.

Features 3 Bedrooms 1.5 Baths, one car garage, Living Room, Dining Room, Kitchen. Walk to Light Rail, near all major Routes, Turnpike.

Please call: (973) 253-2800

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010.

Just move right in great condition.

Please call: (732) 381-1190 167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem.

The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors.

Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate.

If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio.

Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area.

Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank.

Please call: (732) 283-2100

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts.

80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard.

Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty

20

ND Nieruchomości

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

309 & 311 BROADWAY BLVD, Bayonne NJ Home for Sale for $350,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nice Corner double lot, a great commuter location. Close to light rail, routes 440, NJ Turnpike , buses to NYC. Walk to shops and places of worship.

Nice neighborhood and a good school district. Home needs some updating . But it has great potential and is a good investment . Come see for yourself.

Currently owners are using the building as a garden shop and reside upstairs.

There is a apt behind the shop also.

It needs some work. Motivated owners. Negotiable.

Make all offers known.

Call: (732) 627-8400

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Supper Charm Mufti Unit House.

This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor.

Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room.

All utilities are separated.

Near public transportation.

Please call: (908) 654-7777

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms.

Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Private clubhouse and outdoor pool.

Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

73-75 WEST 3RD ST, Bayonne NJ Home for Sale for $325,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Colonial house on large corner lot with many quaint features. First floor features a sunroom and access through separate side entrance with washer and dryer hook ups in basement. A beautiful staircase takes you to the second floor residence, with an updated bathroom and its own washer & dryer hook up, and extra storage space in a full attic.

House has many deep closets, and many opportunities to make this home your own.

Two car parking, unattached garage.

Please call: (201) 437-0411

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

This home was built in 1940.

Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing.

Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath.

One car Garage, sep utils & more.

Conveniently located.

Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed.

Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition.

You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout.

The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops.

Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing.

Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity.

Please call: (908) 353-6611

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting.

MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof.

New garage door & new driveway.

Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition.

Show & Sell, Owner motivated.

Located near all shopping and highways.

Please call: (201) 997-7000

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation.

Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

21 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms.

Please call: (973) 598-1008

23 WEST 35TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

All your wishes come true in this 2 family investment home located near Horace Mann School, the 34th Street Light Rail and Broadway shopping.

The apartment units feature good room layout, high ceilings, some crown moldings, updated windows, hardwood floors and each living room has a non functioning mantled fireplace. A finished attic space, two separate utilities, then the ample backyard space with a 2 floor wood deck makes this an ideal home.

Please call: (201) 481-1000

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

16 LINCOLN PARKWAY, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

One Family Colonial on Bay block.

Spacious dining and living room, kitchen and half bath. Large master bedroom & 2 other bedrooms. Full bath, finished basement and 1/2 bath. Home needs some TLC. Parking for 3 cars.

Please call: (201) 858-3000 39 WEST 39TH ST, Bayonne NJ Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Gorgeous one family home with 3 flrs of living space. Renovated eat in kitchen, large formal dining room with working wood burning fireplace & living room.

Spacious backyard with deck perfect for entertaining. Bonus closed in front sun room. Four bedrooms: 2 of which are king size on the 2nd Flr & 2 smaller ones on the 3rd Flr. One full bath & 2 half baths.

Basement with laundry area. Newer roof & furnace. One car garage & driveway that can fit up to 4 more cars.

Near transit, shopping, cinema & golf course.

Please call: (201) 437-0411

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway.

Please call: (800) 872-7653

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room.

Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

19 Bayside Dr, Bayonne NJ Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $350,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Waterfront bryant model.

Updated kitchen with granite countertops and tumbled marlbe backsplash. Crown moldings and hardwood flooring through main living area. First floor family room, walk out direct waterview. Other features include recessed lighting. Master bedroom with vaulted ceilings, bath and walk-in closet. Pool. Marina with available boat slips. Close proximity to light rail.

Owner is a licensed NJ Real Estate sales agent.

Call: (800) 872-7653

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated.

Well appointed second floor apartment.

Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship.

Separate utilities.

Perfect investment property.

Please call: (201) 262-0200

218 AVENUE F, Bayonne NJ Home for Sale for $409,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Awesome oversized contemporary 3 family with finished basement..

Spacious, sunny updated home with very large rooms, Hardwood floors, 2 car garage and 2 tier deck & pool in yard.

Excellent location close to 440 shopping, schools, parks and much more.

Please call: (201) 978-1110

22

ND Nieruchomości

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage.

Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

125 W 3rd St, Bayonne NJ Home for Sale for $309,000 with 7 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Charming two family home with many recent upgrades in desirable Bergen Point neighborhood. Spacious sunny rooms, possible owner duplex.

Carport possible with city approvals.

Please call: (201) 978-1110

26 EAST 52ND ST, Bayonne NJ Home for Sale for $399,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Well maintained oversized contemporary in excellent location near NJ Turnpike and shopping. Featuring large sunny rooms, a finished basement, 2 garages, an open floor plan and much more.

Many recent upgrades, rare opportunity.

Please call: (201) 978-1110

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000.

This building was built in 1940.

Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets.

Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250.

Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

17 Harbor Front Ter, Elizabeth NJ 07206 Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $359,000 with 3 bedrooms and 3 full baths, 2 half baths.

Brand new townhomes w/ 2800 sq ft, private community in Elizabeth Waterfront next to new school, soccer field, and Elizabeth Marina. Association fees apply only for common areas. 1st fl rec. room, Â bath, laundry, garage for 2 cars, 2nd fl eat-in-kitchen w/ breakfast area, Â bath, living room & dining room. Front & rear balcony; 3rd fl large bedroom, full bathroom, master bedroom w/ balcony, master bathroom w/ Jacuzzi, shower double sinks & granite counter tops; 4th fl bedroom #3 w/ full bathroom. 2 zone central air & heat. Oak hard wood floors, ceramic tile 1st fl kitchen & bathroom; ceiling lights in all rooms; kitchen w/ stove, dishwasher, refrigerator, microwave, granite counter tops. Washer & dryer included; 10 year H.O.W; 5 year tax abatement for owner occupied.

Please call: (973) 817-7700

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu.

Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

14 WEST 50TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $230,000 with 4 bedrooms and 1 full bath.

Charming 4 bedrooms., semi-attached 1 Fam., nice traditional lay-out with commuter location nr. 45 St. Rail Station. Exterior front and side sitting porches to relax and enjoy the breezes. Gas heat; new furnace 2013.

Newer replacement windows.

Formal dining room. Near shopping, schools and houses of worship.

Please call: (201) 963-1400

225 S Bond St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $295,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

4 year old, 2 family home. Close to ny transportation and major highways.

Please call: (800) 872-7653 CENTURY 21 REAL ESTATE GROUP

192 WEST 25TH ST, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Kiss your landlord good-bye. Why rent when you can own this unusually spacious, impeccably maintained 3 bedroom 2 bath condo with a wonderful open floor plan for great entertaining, a private deck for morning coffee, or alfresco dining, dramatic dark hardwood floors throughout, large oak kitchen with SS appliances, washer & dryer, 1 car parking and private storage.

Central location, bay views and more await you. Start packing and begin building equity for your future.

Please call: (201) 798-3300

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath.

Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom.

Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom.

Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience. Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one.

Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot.

Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

Og∏oszenia/Classified

23 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING looking for Pt and/or Ft positions for Personal Care Aides, 7 days a week.

The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323 if interested.

PRACA HELP WANTED

Looking for carpenetrs and helpers to do residential work in Manhattan.

Must speak some English.

Please call: (914) 393-0527

PRACA HELP WANTED NJ

******

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowisko Personal Care Aides.

Praca na pół i/lub cały etat.

Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm , 7 dni w tyg.

Proszę dzwonić: (631) 669-3323 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license.

Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors.

We pay from $1000 up to $4000 for one house.

Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish) Zatrudnię kierowcę CDL-A. Trasy 500 - 600 mil, weekendy w domu. Nowy sprzęt.

Telefon: (610) 442-7081 lub email: Hlinkavasil@gmail.com

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area.

Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com PRACA HELP WANTED NY Zatrudnimy pomocników budowlanych.

Praca na terenie NY. (646) 643-8259 lub (646) 824-4488

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI PRACOWNIKÓW Firma budowlana zatrudni pracowników na stanowiska FINISH CARPENTER i PLASTERMAN Konieczne jest doświadczenie pracy w USA i pozwolenie na prace.

Prawo jazdy i jezyk angielski mile widziane. Prosimy dzwonić w godzinach popołudniowych: (718) 383-0083 PHYSICAL THERAPY ASSISTANT Part time and full time job.

Greenpoint, Brooklyn.

Must be NY State Licenced.

Polish speaking a plus.

Please call: (718) 389-3131 UCZCIWA, ENERGICZNA, PRACOWITA, DOŚWIADCZONA GOSPODYNI DOMOWA potrzebna do domu doktora na Queens i do biur medycznych. Musi umieć sprzątać. Z zamieszkaniem 6 dni w tygodniu, sobota wolna.

Praca długoterminowa. Język angielski nie wymagany. W domu nie ma dzieci.

Osobne wejście na drugie piętro.

Duża sypialnia z dwoma oknami, z widokiem na ogród i prywatna łazienka z wanną.

4 ulice od metra. Bardzo dobre zarobki.

Doskonała praca oraz bilet na metro.

Proszę dzwonić: (917) 847-9830 lub pisać na email: recmadison@gmail.com POSZUKUJĘ OSOBY WIEKU 45-50 LAT OPIEKI NAD PANIĄ NA WÓZKU INWALIDZKIM Praca stała, z zamieszkaniem od poniedziałku do soboty rano, (łącznie z nocą).

Komunikatywna znajomość j. angielskiego. Doświadczenie.

Proszę dzwonić: Zofia (212) 861-1985

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493

Doświadczona i odpowiedzialna opiekunka to dziecka potrzebna 5 dni w tygodniu bez zamieszkania.

Referencje i własny samochód wymagane.

Proszę o kontakt pod numerem telefonu: (201) 532-4815

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson z terenu Nowego Yorku.

• Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com Project Super needed for hi-end interior residential projects.

Interior APT renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts.

Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, supervise trades/employees, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026 fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com Jewelry Tool & Die Maker Wanted Experience necessary.

Must be able to operate most standard tool room equipment. This is a “hands on” position. EDM experience a plus.

Pay rate is based on experience.

Please email marc@randpaseka.com or call (516) 647-4140 Zatrudnię doświadczoną kucharkę/kucharza.

Znajomość kuchni rosyjskiej, ukraińskiej przydatna. Pełen etat (wraz z weekendami) Praca pod presją czasu.

Podstawy angielskiego w mowie i pismie pomocne.

Proszę dzwonić: (516) 603-8217 Brighton Beach, Brooklyn

SAMOCHODY CARS

Operator maszyn CNC. Praca z kamieniem i metalem.

Doświadczenie bardzo pomocne ale niekonieczne, znajomość AUTOCAD wystarczy jako baza do przyuczenia dla odpowiedniego kandydata.

Dobre zarobki i ubezpieczenie medyczne.

Tel. (201) 527-6199 Rich

GARDEN STATE HONDA poszukuje osoby na stanowisko SPRZEDAWCA do salonu w Passaic, NJ. • Wymagana dobra znajomość języka angielskiego • Pozwolenie na pracę, SSN • Ważne prawo jazdy Zgłoszenia osobiste: Garden State Honda, 225 River Drive, Passaic, NJ prosić Ed Gorham lub przesłać resume na adres:

e.gorham@gardenstatehonda.com

cell: (908) 329-4070

POTRZEBNA POMOC DOMOWA z zamieszkaniem (4 dni-5 nocy).

W domu nie ma dzieci, zwierząt ani obowiązku gotowania.

Osoba musi mówić po angielsku.

Bergen County, NJ. Własny pokój oraz łazienka Praca od zaraz dla pracującej kobiety.

Proszę dzwonić: (201) 491-4131 *** HOUSEKEEPER LIVE-IN sleep-in, 4 days, 5 nights, no children, no pets, no cooking.

English speaking. Bergen County, NJ. Own room and bath.

Immediately open for working woman.

Please call: (201) 491-4131 OPERATOR MASZYN CNC Praca z kamieniem i metalem.

Doswiadczenie bardzo pomocne ale znajomość AUTOCAD wystarczy jako baza do przyuczenia dla odpowiedniego kandydata.

Dobre zarobki i ubezpieczenie medyczne.

Telefon (201) 527-6199 www.marble.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

24

Og∏oszenia/Classified OKAZJE BARGAINS

nowy dziennik Środa 6 czercwa 2014

NAUKA EDUCATION

FREE 2006 Kawasaki Ninja ZX-636R sportbike it is in excellent condition with no dents or dings, 100% mechanically okay.

If interested email: Jacobgreen366@yahoo.com

AGENCJE AGENCIES

•M&R•

USŁUGI SERVICES

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

Caspert Management Co. Inc.

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana.

Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ Opis stanowiska:

(dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelery and non-jewelery items, from 000001 of 12/1/13 to 999,999 of 12/31/13.

To be held on June 2nd, 2014 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

Caspert Management Co. Inc. As Agents for Gem Financial Services, Inc. d/b/a Gem Pawnbrokers. All locations will sell all unredemmed pledges or pawns from 0001 of 12/01/2001 to 999,999 of 06/01/2014 to be held at Gem Pawnbrokers, 1708 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY on June 4, 2014

• Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych • Montaż reklam telewizyjnych • Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk) Od kandydata oczekujemy: • Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu • Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

Og∏oszenia/Classified

25 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

WRÓŻKI PSYCHICS

180

TURYSTYKA TOURISM

95 70

95

60 50

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

classified@dziennik.com

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB. NEW POSITIONS OPENED FOR CUSTOMER SERVICE / RETAIL / PUBLIC RELATIONS / SALE AND MARKETING Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!!!!

We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top.

Experience is not necessary but any background in the following is a huge plus:

- Customer Service - Retail - Sales - Restaurant - Marketing

- Advertising - Public Relations - Management - Transport

APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW e-mail: workfulltimeparttime@gmail.com

95

60 50

26

Sport

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Gol Szeteli, zadecyduje ostatnia kolejka n San Antonio Scorpions i NY Cosmos nadal w grze o mistrzostwo

NASL. Zahorski i spółka wygrali na wyjeździe z Indy Eleven 2:1, a Cosmos pokonał w Ft. Lauderdale Strikers 3:0. Wygrała również Minnesota, co sprawia, że wszystko rozstrzygnie się za tydzień. czu z rzędu strzelony już po regulaminowym czasie, który zapewnił Skorpionom 3 punkty i przedłużył ich nadzieje na tytuł mistrza wiosny.

“Zszedłem z boiska przed czasem z powodu dolegliwości łydki – powiedział po meczu Zahorski. – Grałem na własne życzenie na środkach przeciwbólowych. Na szczęście nie miało to wpływu na końcowy wynik”.

SZETELA STRZELA, COSMOS WYGRYWA Swoje zrobili także piłkarze Cosmosu Nowy Jork, którzy rozprawili się ze Strikers w Ft. Lauderdale. Zwycięstwo gościom nie przyszło łatwo, a o pierwszej części gracze Gio Savarese chcieliby jak najszybciej zapomnieć.

Brakowało płynności w grze, królował chaos, a o strzałach piłkarze mogli co najwyżej pomarzyć. “To była najgorsza połowa w naszym wykonaniu w całym sezonie” – powiedział w przerwie szkoleniowiec z Long Island.

W drugiej odsłonie wcale nie było lepiej, ale na szczęście dla wszystkich w 51. min doszło do awarii oświetlenia – po jednej stronie trybun zgasły jupitery. Przerwa trwała kwadrans i... wyzwoliła w graczach nowe pokłady energii. Najpierw gola mogli strzelić gospodarze, ale były 36-letni weteran Bundesligi Marius Ebbert trafił piłką w słupek. Potem goście mieli szczęście, że arbiter nie usunął z boiska Roversio za faul na wychodzącym na czystą pozycję graczu Strikers.

Cosmos objął prowadzenie w najmniej spodziewanym momencie. W

FOTO: FT. LAUDERDALE STRIKERS

MISTRZOWIE WYJAZDÓW Skorpiony, które przed weekendem traciły do Minnesoty 3 punkty, jechały do Indianapolis z dużym optymizmem. Po pierwsze ekipa Eleven to beniaminek i czerwona latarnia ligi, a po drugie Zahorski i spółka w tym roku na wyjazdach spisują się bezbłędnie, sięgając po komplet punktów we wszystkich trzech poprzednich spotkaniach rozegranych z dala od domu.

W pierwszej połowie nic nie zapowiadało triumfu gości. Przy żywiołowym dopingu kompletu publiczności (ponad 10 tys.) Eleven grało bez respektu dla rywala i przy odrobinie szczęścia mogło zejść na przerwę z prowadzeniem, jednak Norales nie wykorzystał dogodnej okazji w 32. min. Z drugiej strony szansę miał Tomasz Zahorski, ale polskiego snajpera w ostatniej chwili uprzedził niemiecki golkiper Kristian Nicht.

W 52. min ładną akcję lewą stroną przeprowadził Walter Restrepo, który zagrał piłkę po ziemi w pole karne, gdzie celnym strzałem popisał się Billy Forbes. Indy odpowiedziało w 74. min, kiedy po dośrodkowaniu Dona Smarta do bramki strzeżonej przez Davida Binghama trafił Blake Smith. Goście do końca szukali zwycięskiej bramki i przedłużenia szans na mistrzostwo. Ich wysiłki zostały nagrodzone w 3. min doliczonego czasu gry, kiedy Restrepo dopadł do piłki odbitej przez Nichta po strzale Forbesa i wpakował ją do siatki. Był to drugi gol w drugim me-

Danny Szetela i Seba Guenzatti w walce o piłkę podczas meczu ze Strikers

63. min Mads Stokkelien został powalony w polu karnym przez obrońcę i arbiter słusznie wskazał na jedenastkę, którą Norweg pewnie wykorzystał. Od tej pory Cosmos zaczął dominować i kolejne bramki były kwestią czasu. W 83. min w zamieszaniu podbramkowym po rzucie rożnym do piłki dopadł Joseph Nane. Kameruńczyk strzelił na bramkę, piłka odbiła się jeszcze od Jimmy’ego Ockforda i wpadła do siatki. Dwie minuty później Strikers dobił Danny Szetela, który strzelił nad bramkarzem po cudownym podaniu Seby Guenzattiego.

“Gol był tylko bonusem, bo najważniejsze dla nas są 3 punkty – mówił po meczu skromnie Polak z New Jersey. – Choć muszę przyznać, że przeczuwałem, że to może być mecz, w którym strzelę swoją pierwszą bramkę w sezonie”.

KTO MISTRZEM? Wyjazdowe wygrane Cosmosu i Scorpions nie przełożyły się jednak na awans w tabeli, bo Minnesota United FC również sięgnęła po komplet punktów. Lider wygrał w Atlancie z Silverbacks 2:1 i do pełni szczęścia brakuje mu już tylko jednego oczka.

WYNIKI 8. KOLEJKI NASL SPRING: Ft. Lauderdale Strikers – New York Cosmos 0:3 (0:0). Stokkelien 63’k, Nane 83’, Szetela 85’.

Indy Eleven – San Antonio Scorpions 1:2 (0:0). Smith 74’ – Forbes 52’, Restrepo 90’.

Atlanta Silverbacks – Minnesota United 1:2 (0:0). Poku 85’ – Jordan 52’, Ramirez 74’.

Carolina RailHawks – Tampa Bay Rowdies 2:0. Grella 18’, Shipalane 71’.

Ottawa Fury – Edmonton FC 1:0 (0:0). Heinemann 90’.

FOTO: EPA/ETIENNE LAURENT

Szarapowa w opałach

n Rozstawiona z numerem siódmym Rosjanka Maria Szarapowa pokonała Hiszpankę Gar-

bine Muguruzę Blanco 1:6, 7:5, 6:1 i jako pierwsza awansowała do półfinału wielkoszlemowego turnieju tenisowego na kortach im. Rolanda Garrosa w Paryżu.

To kolejny mecz, w którym Szarapowa by- powrót zaliczyła w trzecim secie. Wyżej noła w sporych opałach. W drugim secie wtor- towana Suarez Navarro (14.) prowadziła już kowego spotkania prowadziła 3:1, a po chwi- 4:1, ale Kanadyjka doprowadziła to remili przegrywała 4:5. Zdołała jednak wyjść z su, a by ostatecznie wygrać 7:5.

Dzień wcześniej rozstawiona z “czwórtej sytuacji obronną ręką i w kolejnej odką” Simona Halep pokonała 6:4, 6:3 Amesłonie zdeklasowała Muguruzę Blanco.

Po zaskakująco szybkim odpadnięciu te- rykankę Sloane Stephens (15.) i awansonisistek z Top3 – Amerykanki Sereny Wil- wała do ćwierćfinału. Rumunka powtórzyliams, Chinki Na Li i Agnieszki Radwańskiej ła dzięki temu swój najlepszy wynik w – wiele osób to właśnie w niej upatruje fa- imprezie wielkoszlemowej.

22-letnia Rumunka jest obecnie najwyworytki. 27-letnia zawodniczka potwierdziła, że jest w znakomitej formie. W połowie żej rozstawioną zawodniczką w paryskim maja wygrała turniej WTA w Madrycie, a turnieju. Stephens była z kolei ostatnim przeddwa tygodnie wcześniej triumfowała także stawicielem ekipy USA w singlu.

Jako ostatnia awansowała do ćwierćfinana kortach ziemnych w Stuttgarcie.

W drugim ćwierćfinale Eugenie Bouchard łów Swietłana Kuzniecowa. Rosjanka, grapokonała Hiszpankę Carlę Suarez Navarro jąca w Paryżu z numerem 27, pokonała w 7:6 (7-4), 2:6, 7:5. Kanadyjka tym samym IV rundzie Czeszkę Lucie Safarovą (23.) powtórzyła wynik osiągnięty w stycznio- 6:3, 6:4. Wcześniej awans do najlepszej wym Australian Open. O pierwszy występ “ósemki” wywalczyły Włoszka Sara Errani w finale Wielkiego Szlema 20-letnia Ka- (10.) i Niemka Andrea Petkovic (28.).

We francuskich zawodach nie ma już polnadyjka zagra z Szarapową.

We wtorkowym pojedynku rozstawiona skich tenisistów. Łukasz Kubot i Szwed Roz numerem 18. Bouchard kilkakrotnie sku- bert Lindstedt odpadli w ćwierćfinale detecznie odrabiała straty. Najefektowniejszy bla. W styczniu triumfowali w Australian

Maria Szarapowa w akcji

Open. Kubot i Lindstedt przegrali z Kazachem Andriejem Gołubiewem i Australijczykiem Samuelem Grothem 3:6, 3:6.

Polsko-szwedzki duet był faworytem wtorkowego spotkania, a do tego najwyżej rozstawionym spośród debli, które pozostały w grze.

Wcześniej w tej samej fazie French Open wyeliminowani zostali amerykańscy bracia Bob i Mike Bryanowie (nr 1) oraz Kanadyjczyk Daniel Nestor i Serb Nenad Zimonjić (3).

Kamil Majchrzak i Jan Zieliński odpadli w II rundzie turnieju juniorów. Majchrzak, rozstawiony z numerem 12, przegrał z Austriakiem Lucasem Miedlerem 2:6, 1:6. Zieliński nie sprostał natomiast Rosjaninowi Danile Miedwiediewowi 3:6, 4:6.

Hubert Hurkacz na I rundzie zakończył udział w grze podwójnej juniorów. Polak i Petar Conkić z Serbii ulegli parze cypryjsko-peruwiańskiej Petros Chrysochos i Juan Jose Rosas 6:2, 3:6, 4:10. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Podopiecznym Manny’ego Lagosa z pewnością ułatwi sprawę fakt, że w ostatniej kolejce zmierzą się z Rowdies w Tampa Bay, gdzie dotychczas gospodarze wygrali tylko jedno spotkanie. “Tampa gra ostatnio fatalnie, ale myślę, że z Minnesotą nie odpuści i ma szansę na zwycięstwo – mówi piłkarski ekspert z ESPN Janusz Michallik. – Cosmos – któremu czkawką będzie się odbijać remisowy mecz z Indy sprzed tygodnia – tak czy inaczej musi mecz z Ottawą wygrać, bo w tym roku oprócz mistrzów wiosny i jesieni awans do playoffs wywalczą drużyny z największym dorobkiem punktowym w całym sezonie”.

Walka o mistrzostwo wiosny zapowiada się więc pasjonująco. Z całej trójki najmniejsze szanse mają Skorpiony, które w sobotę musiałyby wygrać u siebie ze Strikers różnicą dwóch goli i liczyć na porażkę Minnesoty. Na tę drugą ewentualność czekają także piłkarze Cosmosu, którzy muszą zdobyć komplet punktów w niedzielnym meczu na Shuart Stadium w Hempstead, Long Island z Ottawa Fury. Początek o 17:00, bilety na www.nycosmos.com/tickets (uwaga! przy zamawianiu należy podać specjalny kod dla Polaków: POLSKA). n

TABELA NASL 1. Minnesota United 2. Cosmos Nowy Jork 3. San Antonio Scorpions 4. Carolina RailHawks 5. Ft. Lauderdale Strikers 6. Ottawa Fury 7. Tampa Bay Rowdies 8. Atlanta Silverbacks 9. FC Edmonton 10. Indy Eleven

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

19 16 16 14 12 10 9 9 5 3

13:6 13:3 11:7 10:9 16:16 14:12 8:13 9:17 5:10 11:17

Adamek – Austin 18 października?

n Prawdopodobnie 18 października kolejną walkę stoczy Tomasz Adamek (49-3, 29 KO). Jako potencjalnego rywala “Górala” wymienia się byłego przeciwnika Andrzeja Gołoty, Raya Austina (29-6-4, 18 KO).

Pojedynek miałby się odbyć w Polsce, gdzie Adamek nie boksował od czasu porażki w 2011 roku z Witalijem Kliczką. Mówiło się o walkach z rodakami, jednak w niedawnym wywiadzie udzielonym Bokser.org zawodnik z Żywca oznajmił, że nie interesują go polsko-polskie konfrontacje.

Nie spełni się zatem życzenie Andrzeja Grajewskiego, menedżera Marcina Rekowskiego, który po sobotniej wygranej swojego zawodnika z Albertem Sosnowskim chciał go skonfrontować z Adamkiem.

Zamiast “Rexa” naprzeciw “Górala” stanie prawdopodobnie 43-letni Austin. Amerykanin w 2008 roku w Chinach pokonał Andrzeja Gołotę. Trzy lata później, po porażkach z rąk Odlaniera Solisa i Bermane’a Stiverne’a, zakończył karierę, aby wrócić w lutym bieżącego roku i wypunktować przeciętnego Earla Ladsona.

Według nieoficjalnych informacji, istnieje też szansa na walkę Adamka z Davidem Haye’em (26-2, 24 KO), który w październiku zamierza powrócić na ring po długiej przerwie spowodowanej problemami zdrowotnymi. W przypadku tej potyczki “Górala” czekałaby podróż do Anglii. n

Sport

27 nowy dziennik Wednesday, June 4, 2014

Tarasiewicz odchodzi z Zawiszy

Radović piłkarzem sezonu, Kuciak najlepszym bramkarzem

Wielka gala ekstraklasy

W SKRÓCIE Boks

n Mirosłav Radovic, Jan Kocian, Michał Masłowski czy Duszan Kuciak – to niektórzy wyróżnieni podczas gali w Warszawie podsumowującej zakończony w niedzielę sezon 2013/14 piłkarskiej ekstraklasy.

n Ryszard Tarasiewicz nie przedłużył

FOTO: ARCHIWUM

“Po rozmowie z trenerem podjęliśmy wspólną decyzję o nieprzedłużaniu kontraktu, który wygasa 30 czerwca. Nowa umowa gotowa była do podpisania przez obie strony. Nie chodzi o sprawy finansowe, ale o brak zdecydowania szkoleniowca. Nie podjął on bowiem decyzji, czy wyjedzie do Francji, czy pozostanie w Bydgoszczy. Wtorek był ostatecznym dniem na podjęcie wspólnej decyzji, ale trener chce dłużej poczekać na oferty z Francji lub Szwajcarii. Zawisza nie może sobie na to pozwolić” – powiedział Osuch cytowany na oficjalnej stronie klubu.

Tarasiewicz prowadził bydgoski zespół od 27 kwietnia 2013 roku. Pod jego wodzą zespół w minionym sezonie zajął ósme miejsce w tabeli (ostatnie w grupie mistrzowskiej) i triumfował w Pucharze Polski. Życie trenera bywa naprawdę przewrotne. Jeszcze w poniedziałek, podczas Gali T-Mobile Ekstraklasy Tarasiewicz był bliski odebrania statuetki dla Trenera Sezonu (ostatecznie zajął drugie miejsce w plebiscycie, ustępując jedynie Janowi Kocianowi z Ruchu Chorzów), a już następnego dnia jest bez pracy.

Ewentualne stanowiska we Francji, czy w Szwajcarii, na razie są patykiem na wodzie pisane.

Trzeba podkreślić, że Tarasiewicz po raz kolejny wywiązał się wzorowo z roli trenera, który musi zbudować nowy zespół i radzić sobie z nim na wyższym poziomie. Przejął zespół 27 kwietnia 2013 roku, gdy Zawisza był dopiero siódmy w I lidze i tracił do gwarantującego awans drugiego miejsca siedem punktów. Zareagował brawurowo, awansując z pierwszej pozycji!

W tym sezonie zdobył nie tylko Puchar Polski z beniaminkiem, ale też bardzo szybko zapewnił mu utrzymanie się w najlepszy sposób, wywalczając awans do grupy mistrzowskiej!

Wśród głównych kandydatów na nowego trenera bydgoszczan są Maciej Skorża i Jan Urban. n

Gali Ekstraklasy w Warszawie rozdano nagrody dla najlepszych piłkarzy zakończonego w niedzielę sezonu.

Wśród wyróżnionych byli też zawodnicy Legii: Miroslav Radović i Duszan Kuciak oraz cały zespół mistrza Polski w kategorii Drużyna Sezonu.

Serb zwyciężył w kategoriach Piłkarz Sezonu i Pomocnik Sezonu.

W tej drugiej nominowany był również jego kolega z drużyny Tomasz Jodłowiec. “Bardzo dziękuję wszystkim, którzy na mnie głosowali, naszym trenerom Janowi Urbanowi i Henningowi Bergowi oraz kolegom z drużyny. Ten sezon był dla nas bardzo długi, ale pokazaliśmy, że jesteśmy najlepsi” – powiedział po otrzymaniu statuetki Radović.

“Jestem bardzo zaskoczony tą nagrodą. Ten sezon nie był dla mnie tak udany, jak te dwa pierwsze w Legii. Dziękuję mojej żonie i córce, trenerom, kolegom z drużyny i Panu Bogu, bo bez niego niczego by nie było” – powiedział Duszan Kuciak, który został Bramkarzem Sezonu. Słowak zagrał w 25 spotkaniach ligowych, a 12-krotnie zachował czyste konto.

Legia otrzymała też nagrodę w kategorii Drużyna Sezonu. Na scenie pojawił się cały zespół z kapitanem Ivicą Vrdoljakiem, który jeszcze raz podniósł puchar za mistrzostwo Polski.

“Legia stoi tutaj jako mistrz Polski i uważam, że jak najbardziej zasłużenie, bo

FOTO: EKSTRAKLASA.NET

z Zawiszą Bydgoszcz kontraktu, który wygasa 30 czerwca – poinformował na oficjalnej stronie właściciel klubu Radosław Osuch. W minionym sezonie Zawisza pod wodzą Tarasiewicza W poniedziałek wieczorem podczas triumfował w Pucharze Polski.

Legia Warszawa, czyli pierwsi w tabeli, pierwsi po nagrody i pierwsi przy kasie

w ciągu całego sezonu udowodniliśmy, że byliśmy najlepsi. Życzymy wielu sukcesów Lechowi i Ruchowi w europejskich pucharach, aby jak najlepiej reprezentowali polską piłkę” – powiedział kapitan Legii.

Dwóch legionistów było nominowanych też w kategorii Obrońca Sezonu: Tomasz Brzyski i Jakub Rzeźniczak, ale nagrodę otrzymał Arkadiusz Głowacki z Wisły Kraków. “35 lat na karku, a w takich sytuacjach stres ciągle ten sam” – przyznał były reprezentant Polski. Wśród podziękowań znalazły się także słowa skierowane do... kolegów z zespołu za to, że “pozwolili mu się wykazać tak bardzo, że sięgnął po nagrodę”.

Nominację w kategorii Trener Roku otrzymał też szkoleniowiec mistrzów Polski Norweg Henning Berg, tytuł zdobył Jan Kocian (Ruch Chorzów). Słowak objął Ruch Chorzów, gdy zespół zajmował 12. miejsce w tabeli, a zakończył rozgrywki na trzeciej pozycji.

NAGRODY INDYWIDUALNE ZA SEZON 2013/14: Piłkarz Sezonu – Miroslav Radović (Legia Warszawa) Trener Sezonu – Jan Kocian (Ruch Chorzów) Odkrycie Sezonu – Michał Masłowski (Zawisza Bydgoszcz) Bramkarz Sezonu – Dusan Kuciak (Legia Warszawa)

Odkryciem Sezonu uznano Michała Masłowskiego. “To dla mnie wielkie wyróżnienie. Trochę późno pojawiłem się w ekstraklasie, ale... lepiej późno niż wcale” – zaznaczył z uśmiechem 24-letni pomocnik bydgoskiego Zawiszy.

Marcinowi Robakowi z Pogoni Szczecin, królowi strzelców, przypadł tytuł Napastnika Sezonu.

Kibice w głosowaniu uznali, że najpięk niej sze go go la roz gry wek 2013/14 strzelił Marcin Malinowski z Ruchu Chorzów w spotkaniu z Lechią Gdańsk. Z kolei Największym Plusem Sezonu wybrali Gergo Lovrencsicsa z Lecha Poznań. “Jestem bardzo zaskoczony, bo w ekstraklasie gra bardzo wielu dobrych piłkarzy. Dziękuję i bawcie się grzecznie w tej Warszawie” – prosił za pośrednictwem łączy telewizyjnych Węgier, który wyjechał do ojczyzny na zgrupowanie drużyny narodowej.

Początek sezonu – 18 lipca. n

Obrońca Sezonu – Arkadiusz Głowacki (Wisła Kraków) Pomocnik Sezonu – Miroslav Radović (Legia Warszawa) Napastnik Sezonu – Marcin Robak (Pogoń Szczecin) Gol Sezonu – Marcin Malinowski (Ruch Chorzów) Parada Sezonu – Krzysztof Baran (Jagiellonia Białystok) Największy + Sezonu – Gergo Lovrencsics (Lech Poznań).

12 mln dla Legii i 5 mln dla Widzewa

Podział kasy z TV n Wiadomo już, ile pieniędzy z praw

telewizyjnych dostaną poszczególne kluby T-Mobile Ekstraklasy. Najwięcej – rzecz jasna – skasuje Legia Warszawa, która dostanie aż 12,349 mln zł.

Do danych ze spółki Ekstraklasy SA dotarł Antoni Bugajski z “Przeglądu Sportowego”. W tym roku, z uwagi na nowy system rozgrywek, zasada podziału pieniędzy od sponsora telewizyjnego została również zmieniona.

Np. każdy klub, który grał w Grupie Spadkowej dostał po 250 tys. zł rekompensaty za to, że w finale sezonu nie mógł grać z najlepszymi zespołami.

Jeszcze większe zadośćuczynienie otrzymał Śląsk Wrocław, którego meczów nie było w czasie największej oglądalności. Był to efekt rozgrywki między głównym nadawcą – NC+ a Polsatem Sport, który miał prawa do pokazywania meczów wrocławian. Płacąca najwięcej za prawa do polskiej ligi NC+ decydowała o tym, który mecz odbędzie się w jakim terminie, więc Śląsk był spychany na pory poza tzw. prime time’em.

Legia od telewizji otrzyma 12,349 mln, drugi jest Lech – 10,122 mln, a na końcu stawki znalazł się Widzew, który skasuje niespełna 5 mln zł (4,979 mln). n

WPŁYWY Z TELEWIZJI:

Legia Warszawa – 12,349 mln zł Lech Poznań – 10,122 mln zł Ruch Chorzów – 8,936 mln zł Wisła Kraków – 8,664 mln zł Górnik Zabrze – 8,156 mln zł Śląsk Wrocław – 8,094 mln zł Pogoń Szczecin – 7,494 mln zł Śląsk Wrocław – 6,947 mln zł Zawisza Bydgoszcz – 6,755 mln zł Podbeskidzie B.–B. – 6,432 mln zł Jagiellonia Białystok – 6,155 mln zł Piast Gliwice – 6,062 mln zł Korona Kielce – 5,594 mln zł Cracovia – 5,501 mln zł Zagłębie Lubin – 5,349 mln zł Widzew Łódź – 4,979 mln zł

n Ewelina Wicherska (kategoria 54 kg) pokonała na punkty Chorwatkę Dariję Popovic 3:0 i awansowała do ćwierćfinału mistrzostw Europy w boksie w Bukareszcie. We wtorek odpadły Sandra Drabik (51 kg) i Sandra Kruk (57 kg). Kolejną rywalką Wicherskiej będzie Turczynka Ayse Tas, a stawką medal ME. Startując pod panieńskim nazwiskiem Pękalska Polka już dwa razy zdobyła wicemistrzostwo kontynentu – w 2006 roku w Warszawie i w 2007 w duńskim Vejle. Wcześniej do 1/4 finału awansowały Karolina Michalczuk (60 kg) i Kinga Siwa (64 kg). Na tym etapie nie powiodło się Natalii Hollińskiej (69 kg).

Kolarstwo n Rafał Majka – szósty w klasyfikacji generalnej tegorocznego Giro d’Italia otrzymał od organizatora wyścigu – dziennika “La Gazzetta dello Sport” – ocenę sześć i pół (w skali do dziesięciu). Przypomniano, że Polak ma dopiero 24 lata i że jest rodakiem dobrze znanego i cenionego we Włoszech Michała Kwiatkowskiego. Wyżej od Polaka oceniono pięciu kolarzy: maksimum 10 punktów gazeta przyznała oczywiście zwycięzcy, Kolumbijczykowi Nairo Quintanie. Jego rodak, zdobywca drugiego miejsca Rigoberto Uran Uran, otrzymał tylko osiem punktów, dziewięć bowiem przyznano Włochowi Fabio Aru, który był rewelacją ostatniej fazy wyścigu.

Piłka nożna n Były prezes Bayernu Monachium Uli Hoeness, który w marcu został skazany na 3,5 roku więzienia za oszustwa podatkowe, zgłosił się w poniedziałek do zakładu karnego w bawarskim Landsbergu w celu odbycia orzeczonej przez sąd kary. Jak pisze agencja dpa, dziennikarze i gapie czekali od rana przed bramą więzienia na pojawienie się byłego piłkarza i działacza sportowego. Hoeness wjechał do zakładu karnego przed godz. 12 srebrną limuzyną. n Piłkarze Lecha Poznań na Starym Rynku w obecności blisko tysiąca kibiców odebrali srebrne medale za tytuł wicemistrzowski, drugi w historii klubu. Szefowie klubu podczas ceremonii nie ukrywali, że w przyszłym roku chcą świętować mistrzostwo kraju. Nie wszyscy piłkarze Lecha mogli uczestniczyć w uroczystości. M.in.

Węgier Gergo Lovrencsics oraz Łukasz Teodorczyk i Karol Linetty udali się na zgrupowania reprezentacji. Wśród zawodników pojawił się potencjalny nabytek wicemistrza Polski, 23-letni Norweg Muhameed Keita, który w poniedziałek w Poznaniu przeszedł testy medyczne.

Rajdy samochodowe n Robert Kubica z pilotem Maciejem Szczepaniakiem (Ford Fiesta WRC) w nadchodzący weekend wystartują w Rajdzie Włoch, 6. rundzie mistrzostw świata. Kubica po raz drugi w karierze będzie rywalizował na Sardynii. W ubiegłym roku, jadąc Citroenem DS3 RRC, triumfował w klasie WRC-2 i na koniec sezonu został mistrzem świata w klasie. W tym roku krakowianin startuje samochodem WRC. W pięciu tegorocznych rundach MŚ były kierowca F1 zdobył punkty tylko w ostatniej, w Argentynie, gdzie zajął szóste miejsce.

28

Sport

nowy dziennik Środa 4 czerwca 2014

Małysz Sportowcem Wolnej Polski

Historia piłkarskich mundiali (2)

Sportowy sukces 25-lecia Od Urugwaju do RPA n Były skoczek narciarski Adam

FRANCJA 1938

Nagrodę podczas uroczystości na Stadionie Narodowym w Warszawie wręczył Małyszowi prezydent RP Bronisław Komorowski, który patronował plebiscytowi.

“Panu Adamowi zawdzięczamy ogromną ilość emocji narodowych i zrealizowanego łaknienia narodowego sukcesu. Serdecznie panu dziękuję. Zrobił pan coś bardzo dobrego dla Polski. Wszystko jest możliwe w wolnej Polsce, nawet to, że staliśmy się potęgą w sportach zimowych” – powiedział prezydent Komorowski.

Prezydent wspomniał o podobieństwie, jakie istnieje między sportem a światem polityki.

“Nasza rewolucja 4 czerwca też ma sporo wspólnego ze sportem. To była rewolucja, która się zaczęła od politycznego nokautu. Wygrane wybory zaowocowały tym, że możemy dziś robić rachunki, co nam się udało w różnych obszarach życia, także w sporcie” – dodał.

Na kolejnych pozycjach uplasowali się również przedstawiciele sportów zimowych. Drugie miejsce zajęła biegaczka narciarska Justyna Kowalczyk, a trzecie – inny skoczek narciarski Kamil Stoch.

Plebiscyt został zorganizowany przez Ministerstwo Sportu i Turystyki, Telewizję Polską oraz “Przegląd Sportowy”. Wyboru dokonali kibice, głosując za pomocą SMS-ów od

FOTO: AGENCJA GAZETA

Małysz został uznany Sportowcem Wolnej Polski. Wybory były głównym punktem plebiscytu na sportowy sukces 25-lecia.

Prezydent RP Bronisław Komorowski wręcza nagrodę Adamowi Małyszowi

7 maja do 1 czerwca.

Z kolei premier Donald Tusk wręczył nagrodę Drużyny Wolnej Polski reprezentacji siatkarzy. Życzył zawodnikom sukcesów w mistrzostwach świata, które rozpoczną się 31 sierpnia meczem Biało-Czerwonych z Serbią na Stadionie Narodowym.

“Stworzyliście najlepszą widownię na świecie. I to nie jest tylko nasze zdanie. Rok 25-lecia Wolnej Polski jeszcze się nie skończył. I we wrześniu stworzycie największe widowisko sportowe w dziejach Polski. Tu, na Stadionie Narodowym. Będzie pewnie 60 tys. ludzi” – powiedział premier Tusk. Nagrodę odebrali byli siatkarze Piotr Gruszka, Sebastian Świderski i prezes PZPZ Mirosław Przedpełski.

Poza Sportowcem i Drużyną Wol-

nej Polski wybrano także triumfatorów w kategoriach: Trener Wolnej Polski – Apoloniusz Tajner (narciarstwo), Wydarzenie Wolnej Polski – Euro 2012 (piłka nożna), Sportowiec Niepełnosprawny Wolnej Polski – Ryszard Tomaszewski (podnoszenie ciężarów), Animator Sportu Masowego Wolnej Polski – Julian Gozdowski (organizator Biegu Piastów).

W kategorii Mecenas Sportu Wolnej Polski nagrodę otrzymały następujące firmy: Totalizator Sportowy, Polska Grupa Energetyczna, Grupa Lotos, PGNiG, Enea S. A., Azoty S. A., KGHM, Tauron Polska Energia S. A. oraz Telewizja Polska S. A. W ostatniej kategorii – Ambasador Sportu Polskiego – uhonorowani zostali: Ryszard Krauze, Jacek Krawiec, Jan Kulczyk, Czesław Lang i Dariusz Miłek. n

n Łukasz Piszczek może zastąpić Da-

FOTO: ONET.PL

niego Alvesa w Barcelonie – taką sensacyjną informację podała Barcelona Televisio.

Łukasz Piszczek występuje w Borussii od lipca 2010 roku. Teraz może zastąpić Daniego Alvesa w Barcelonie

zainteresowany był Jose Mourinho, który chciał sprowadzić go do Realu Madryt.

29-letni Piszczek występuje w Borussii od lipca 2010 roku. Z klubem z Dortmundu zdobył dwa razy mi-

MECZ O 3. MIEJSCE:

19.06. Bordeaux: Brazylia – Szwecja 4:2 (1:2). Romeu (42.), Leonidas (52., 70.), Peracio (80.) – Sven Joansson (13.), Arne Nyberg (23.).

FINAŁ:

19.06. Pary!: Włochy – W"gry 4:2 (3:1).Gino Colaussi (6., 35.), Silvio Piola (19., 82.) – Pal Titkos (8.), Gyorgy Sarosi (70.).

Kolejne mistrzostwa rozegrano po 12-letniej przerwie spowodowanej II wojn! "wiatow!. Z wyjazdu do Brazylii zrezygnowały Turcja, Szkocja, Indie, które zakwalifikowały si# do finałów, a zaproszone w zast#pstwie Portugalia i Francja... odmówiły przyjazdu.

W Brazylii zagrało wi#c tylko 13 zespołów. W grupie D do rywalizacji przyst!piły tylko dwa zespoły. Urugwaj łatwo pokonał Boliwi# 8:0 i awansował do finałowej czwórki.

Ponownie zmieniono system rozgrywania mundialu. Powrócono do gry w grupach.

Nie rozgrywano ani finału, ani meczu o trzecie miejsce. Cztery czołowe dru&yny po I rundzie utworzyły grup# finałow!, w której rozgrywano mecze w systemie “ka&dy z ka&dym”. Po raz pierwszy w historii mistrzostw "wiata zawodnicy grali z numerami na koszulkach.

Za faworytów turnieju uwa&ano gospodarzy oraz wyst#puj!cych po raz na mistrzostwach "wiata pierwszy Anglików. Ci drudzy jednak zawiedli, odpadaj!c ju& w rozgrywkach grupowych. Przegrali z Hiszpani! i nawet USA. Brazylijczycy za" gromili rywali w grupie finałowej – pokonali 7:1 Szwecj# i 6:1 Hiszpani#. Urugwaj wygrał ze Szwedami po wyczerpuj!cym meczu tylko 3:2 (Urusi przegrywali ju& 0:1 i 1:2) i zremisował z Hiszpani!.

Mecz finałowy (czyli ostatni mecz w grupie walcz!cej o medale) Brazylia – Urugwaj 16 lipca 1950 zgromadził na zbudowanym specjalnie na mistrzostwa stadionie Maracana a& 174 tys. widzów! Nie mogli uwierzy', &e ich piłkarze przegrali 1:2.

Brazylijczykom do zdobycia mistrzostwa wystarczał nawet remis. Szok był tak ogromny, &e prezydent Julus Rimet musiał przepycha' si# ze statuetk! Nike pod pach! do szatni Urugwaju, by tam przekaza' j! ich kapitanowi Obdulio Vareli.

MECZ DECYDUJ$CY O TRZECIM MIEJSCU W GRUPIE:

strzostwo Niemiec i puchar krajowy.

W sezonie 2012/13 dotarł do finału Ligi Mistrzów (porażka z Bayernem Monachium). W reprezentacji Polski wystąpił w 35 meczach i strzelił dwa gole. n

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, June 3, 2014

PÓŁFINAŁY: 16.06. Pary!: W"gry – Szwecja 5:1 (3:1). Gyula Zsengeller (20., 39., 86.), Ferenc Sas (37.), Gyorgy Sarosi (66.) – Arne Nyberg (1.).

16.06. Marsylia: Włochy – Brazylia 2:1 (0:0). Gino Colaussi (56.), Giuseppe Meazza (60., karny) – Romeu (87.)

BRAZYLIA 1950

Piszczek zastąpi Alvesa?

Zdaniem katalońskiej stacji, obrońca Borussii Dortmund jest pierwszej wyborem szefostwa Barcelony w razie gdyby z klubu odszedł Dani Alves. A wszystko wskazuje na to, że Brazylijczyk opuści FCB tego lata i trafi prawdopodobnie do Paris Saint-Germain.

Nowa Barcelona pod wodzą Luisa Enrique będzie gruntownie przebudowaną drużyną. Zresztą tuż po zakończeniu sezonu prezydent Josep Maria Bartomeu zapowiedział, że “zmiany będą bardzo duże” i że zawodnicy, którzy muszą odejść, zostali już o tym poinformowani. Cesc Fabregas, Alex Song, Cristian Tello i właśnie Dani Alves – to piłkarze, którzy mają pożegnać się z Camp Nou. Nazwisko Łukasza Piszczka nie po raz pierwszy pojawia się w kontekście hiszpańskiego rynku. W sezonie 2012/13 dużo mówiło się o tym, że Polakiem bardzo poważnie

W ostatnich przed II wojn! "wiatow! mistrzostwach "wiata we Francji znów nie wzi#li udziału Urugwajczycy, a z nimi Argenty%czycy, którzy uwa&ali, &e mistrzostwa powinny odby' si# w ich kraju. Z powodu wojny domowej nie wyst!piła reprezentacji Hiszpanii, a z powodu Anchlussu – Austrii.

Austriaccy wzmocnili reprezentacj# Niemiec, która mimo to nie przebrn#ła pierwszej rundy, przegrywaj!c ze Szwajcari! 2:4.

Do finałów po meczach eliminacyjnych z Jugosławi! zakwalifikowała si# za to reprezentacja Polski. Po raz pierwszy te& rywalizowała dru&yna z Azji – Indie Holenderskie (dzi" Indonezja), ale bez sukcesu.

Pierwszy mecz Polaków w mistrzostwach "wiata, w którym naszym rywalem była Brazylia, był niezwykle zaci#ty i przeszedł do historii mundialu. Stało si# tak za spraw! Ernesta Wilimowskiego, który a& czterokrotnie posyłał piłk# do siatki przeciwników, co przez wiele lat było rekordem mistrzostw. Wspaniałym osi!gni#ciem (trzy gole) popisał si# równie& Brazylijczyk Leonidas, który próbował wyst!pi' w meczu bez... butów, ale nie pozwolił mu na to s#dzia. Ostatecznie, po dogrywce Biało-Czerwoni przegrali 5:6.

W 'wier'finale Brazylia spotkała si# z wicemistrzami "wiata sprzed 4 lat – Czechosłowacj!. Pierwszy remisowy (1:1) mecz sko%czył si# ogóln! bijatyk!. A& trzech graczy usuni#to z boiska (dwóch Brazylijczyków i Czecha), pi#ciu było kontuzjowanych W powtórce (po remisie nie było wtedy rzutów karnych, ale drugi mecz) wygrali Latynosi.

Kolejnym przeciwnikiem Canarinhos byli Włosi. Trener Brazylijczyków Pimenta postanowił oszcz#dza' siły zm#czonych dodatkowym meczem kluczowych graczy, w tym Leonidasa (jego nieobecno"' tłumaczono tak&e kontuzj!) i wystawił kilku rezerwowych. W efekcie Włosi wygrali 2:1 i to oni awansowali do finałów.

W finale prowadzeni przez trenera Vittorio Pozzo pokonali W#grów 4:2 i po raz drugi z rz#du rz#du zdobyli Puchar (wiata. Koncertowo zagrali włoscy “dyrygenci” Meazza i Ferrari.

W meczu o br!z Brazylijczycy pokonali Szwedów 4:2.

16.07. Sao Paulo: Szwecja – Hiszpania 3:1 (2:0). Stig Sundqvist (15.), Bror Mellberg (33.), Karl-Erik Palmer (80.) – Telmo Zarra (82.).

MECZ DECYDUJ$CY O TYTULE MISTRZA %WIATA:

16.07. Rio de Janeiro: Urugwaj – Brazylia 2:1 (0:0). Juan Schiaffino (66.), Alcides Ghiggia (79) – Friaca (47.).

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026