2017年11月 41
QLD EDITION
タックスリターン 日本人会計士による 最大限の返金
G O O D L I V I N G G UID E
ー続 リピータ
グッド･リビング･ガイド
電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能
出！
ーパー 帰 国のス 能！ 返 金可
0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分
Q742MIYA
MIYASHIRO GARAGE
Q931SNAK
Q227AUST
【オリジナルウェディング】 会場・ドレス・ヘアメイク・フォト
子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は
お好きな組み合わせで
ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。
４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。
コーディネイト致します。
詳しくは館長にご相談を！
ロケーションフォトも大人気！
（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）
宅配付きで
詳しくはホームページをご覧ください。
unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110
www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com
miyashirogarage@gmail.com
好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！
Fuji Electrical Services
GCIT
オーストラリア・フェア ショッピングセンター
0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com
サーファーズ→
Nerang St
お友達紹介割引実施中！ ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします！
シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事
藤野まで日本語でお気軽にお問合せください
（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249
ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ ＆ も！ バー ！
～小•中型犬専門グルーミングサロン～ 日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !
（シャンプー、カット、爪切り等含む）
www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp
11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました！ マジラバ ☎️ 0402-903-318 https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com
Q812JSDO
Hicks St
日本語で安全・安心の自動車教習
J's Dog Smile
（GC内対応。場所により別途交通費要）
Gold Coast Hwy
Scarborough St
H&K MOTORS
Davenport St
1時間$70 + 材料費より
ココ
Q698TTKD
日本人電気工事士
■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! 営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com
月々 $13 より！
おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com
ご予約受付中
☎07-3711-3760
☎ 0417-648-369
〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕
Q842FUJI
もお任せ!ハンディーマン!!
Q190GREE
超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか？ 数々のお客様にご好評いただいてきた
■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!
レストラン、食料品店など。
この機会にご体験ください。 クライアント様例：有名な日本食
0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）
Jin's Termite Solutions Q482JINS
パソコンのサポート
コマーシャル専門、住宅も対応可 フルライセンス・保険加入 エコケミカルで子供・ペットにも安全 ブリスベン、GC、サンシャインコースト 内対応
個人の方もビジネスの方も まずはお気軽にご相談ください。
www.earthwisepestmanagement.com
0 472- 6 51-2 4 3 マ サミ
お問い合わせ 0433 025 012 （Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア）
- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ etc・・・
www.simoz.com.au
Q933SIMO
害虫駆除致します！
私たちの折り紙つきの技術を是非
害虫を安全に撲滅します
Q889EPTM
■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など
QBSA: 120 8213
日本語絵本 宅配・貸出サービス
040 731 8743 ムライまで
QBCC:15040713
4155TRAV
携帯、旅行、学校も ぜんぶトラトラにおまかせ！ 年も たの 2017 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ
携 帯
旅 行
国内通 話
39〜
20GB、30GBプランもあります！ 3,000いいね！
ワイングラスベイ＆ 魔女の宅急便ロス（2泊3日）
ビジネス学校
$639〜
ビジネス・ホスピタリティコース
$426〜
（日本語ガイド・ドミトリー泊込 追加料金でホテル宿泊手配も可能）
お申込みはこちら
週1回の通学 ビジネスコース
格安語学学校
tora-tora.net/trn
! LIK E
●仕事重視の方におすすめの週末コース！ ●イブニングコース希望の方におすすめ！
エアーズロック1泊2日
突破キャンペーン
携帯 機 種、送 料無 料！
シドニーにはお得な学校がたくさんあります！ 2017年最後の入学日は12月4日です！
※航空券別ですが、別途ご手配可能です。
いいね! トラトラのFacebookに で ブリスベン/ゴールドコーストへの
シドニーへ移動をお考えの方！
ハミルトン島お得な3泊パッケージ 空港送迎・半日WHBクルーズ・朝食付き
$
ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 0640840
$220〜
（3分/回何度でも）
10GBデータ
学 校
※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。
日本語ガイドでワイングラスベイと 「魔女の宅急便」ロスの街
無料！
オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！
1週間$170 1週間$170 1週間$170 1週間$250
チャイナタウン付近 ワールドスクエア付近 ワールドスクエア付近 ワールドスクエア付近
トラトラだけのスペシャルオファー ワーホリ・観光ビザのお客様のみのオファー 1週間のうち2.5日の通学でOK ケンブリッジコース
オンライン申し込みだからお得！ お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》
02-9286-3774