Page 1

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JULY 2017

7

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■大人から子どもまでみんな大好き!

おいしいシーフード特集

■大人限定

話題のアルコール入りジェラート

■カラーラにオープン

新複合型スポーツ・センター

■特集

一度訪れると魅力にはまってしまう街

バイロン・ベイ

■新会計年度スタート

タックス・リターン完全ガイド ■新連載

オーストラリアでお得に節約術 ■日本語で学ぶバレエ教室

エー・バレエ・アート

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

クーポン マガジン VOUCHER

LET'S GO Vol.22

発行期間

2017.4.20~2017.10.19

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が

いっぱい

配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

-レストラン、空港、ホテル、インフォメーション・センター、 留学エージェントなど-

スマホ&ケータイでもCHECK! 詳しくはこちら→nichigopress.jp

▲ ▲ ▲

Book

0000NICH_9

Let's NICHIGOGo


QLD EDITION

4155TRAV

携帯、旅行、学校も ぜんぶトラトラにおまかせ! 年も たの 2017 はあな ラ ト トラ え”を 切り替 ザ ビ “ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行  

国内通 話

エアーズロック1泊2日

無料! こみこみ !

$553〜

39〜

格安エアーズロック英語キャンプ1泊2日

$395〜

$

$789〜

いいね! トラトラのFacebookに    で ブリスベン/ゴールドコーストへの

ワイングラスベイ& 魔女の宅急便ロス(2泊3日)

語学学校

(朝食/ホワイトヘブンビーチクルーズ付)

お申込みはこちら

LIK E

tora-tora.net/trn

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

1.月曜日〜木曜日で週2日通学でOK 午後シフト12:45~16:30 ビジネスコース $1195(3か月毎) ホスピタリティーコース $1345(3か月毎)

2.金曜日・土曜日どちらか1日通学でOK ビジネスコース $1195(3か月毎) ホスピタリティーコース $1345(3か月毎) プロジェクトマネージメントコース$1495(3か月毎) 非常に人気のある学校です!通学便利!なにしろ安い! 別途入学金・教材費必要

お得なハミルトン島3泊宿泊パッケージ 

突破キャンペーン

携帯 機 種、送 料無 料!

ビジネス 専門学校

(キャンプ宿泊/夕食/朝食付)

7GBプランもあります! 3,000いいね!

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

(日本語ガイド・ホテル込)

(10分/回何度でも)

3GBデータ

学 校

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍!

月曜日~水曜日 週3日通学 1週間$131!

※11週間以上お申込みで、7月22日までに入学する 方に限ります。 通学便利・少人数制・日本人が少ない学校です。 別途入学金・教材費必要

!

オンライン申し込みだからお得! お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774


2017年7月 3

QLD EDITION

レストラン&カフェ・ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう! サウスポートの本格九州ラーメン!

懐かしい味のハヤシライスをどうぞ!

●ボリューム満点 ●MENU  セット・メニュー  も有ります。 ●各種ビールも!

Tenjin Ramen & Tea Bar

マナド MANADO

Tamaya

モチモチのニョッキを召し上がれ!

モダン・ベトナム・レストラン

●コース・メニュー ●MENU (2人~)もあり ●人気店のため  予約必須

ジェメリ・イタリアン Gemelli Italian

Krish Indian Cuisine - Robina

Koreana BBQ Restaurant ■Shop 8, Monte Carlo, Elkhorn Ave., Surfers Koreana BBQ Paradise ■(07)5504-5627 ■ランチ月、水~日 Restaurant 11:30AM~3PM、ディナー月、水~日5PM~9PM、 火休

フレッシュなアイスやサンデー!

ニュージーランド・ナチュラル New Zealand Natural

VN Bakery

朝食やランチにオーガニック・カフェ

SAN CHURRO

●ビールと相性◎ ●MENU  クリスピー·チキン ●常に作り立て!  オーダー後調理

■B001/56 Scarborough St., Southport ■ (07)5591-6276 ■月~土11AM~2:30PM、5PM~ 11PM、 日休

時間がゆっくり流れるビーチ·カフェ

●心地よい海風を ●MENU  感じるテラス席 ●ワン·プレート  メニューが豊富

サンドバー Sandbar

グローサー&グラインド Grocer & Grind

■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月~金8:30AM ~10PM、土10AM~11PM、 日10AM~10PM

HANK Dining & Bar

ソースが決め手!韓国風フライド·チキン

●新鮮な地元産の  食材がたっぷり ●大人気!  アサイ・ボール

●ソースが選べる ●MENU  名物チュロス ●種類が豊富な  チョコドリンク

サン・チュロ SAN CHURRO

■Shop 358, Food Court, Pacific Fair Shopping New Zealand Centre, Broadbeach ■(07)5578-6008 ■www. Natural newzealandnatural.com ■月~水9AM~5:30PM、 木9AM~9PM、 金9AM~7PM、 土~日9AM~6PM

■Shop 12 Victoria Square, 15 Victoria Ave., Broadbeach ■(07)5539-0883 ■www. hankbroadbeach.com ■水·木5PM~、金・土 4PM~、 日1PM~、 月·火休

ドゥー·ドリーム·チキン Do Dream Chicken

■Australia Fair Shopping Centre, 42 Marine Parade., Southport ■(07)5556-6633 ■月~土 9AM~5:30PM、 日10AM~4PM

遅い時間までスイーツが楽しめる!

●仲間とシェアす ●MENU  るのにぴったり、  さまざまなタパ  スが楽しめる。

●ベトナム庶民に ●MENU  愛されている味 ●サクサクのパン  辛さも調節可

VN・ベーカリー VN Bakery

■21a/514 Christine Ave., Robina ■(07)5578-7688 ■毎日11:30AM~9:30PM

●さっぱりとした ●MENU  甘さが人気 ●各種ジュースや  スムージーも

Kurrawa Surf Life Saving Club

ベトナム風サンドイッチはいかが?

●ランチ$10から ●MENU ●チーズ・スピナ  ッチ・ナンも  お薦め!

●定食から焼き肉 ●MENU  まで、さまざまな  韓国料理を気軽  に楽しめる

いろんな料理を楽しみたい人にお薦め

ハンク·ダイニング&バー HANK Dining & Bar

■ ‘Beachside’ Old Burleigh Rd., Broadbeach ■ (07)5527-5660 ■www.kurrawasurf.com.au ■毎 日8AM~10:30AM、11:30AM~2:30PM、5:30PM~ 8:30PM

本格インディアン・レストラン

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM~3PM、ディ ナー4:30PM~9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店6周年 スペシャル、本紙持参要

●目の前がビーチ ! ●MENU  爽やかな店内 ●ボリューム満点  オージー料理

Kurrawa Surf Life Saving Club

ジミー・ワーズ Jimmy Wah's

本場韓国の味を満喫したいなら

MANADO

抜群の景色を見ながら食事を楽しむ

●味とサービスに ●MENU  定評あり ●エキゾチックで  モダンな店内

■1724 Gold Coast Hwy., Burleigh Heads ■ (07)5659-1180 ■月12PM~3PM、 5:30PM~9PM、 水 ~日12PM~2:30PM、 5:30PM~9:30PM、 火休

■2/2685 Gold Coast Hwy., Broadbeach ■(07)55047413 ■www.gemelliitalian.com.au/#gemelli-italian ■ランチ金~日12PM~3PM、 ディナー毎日6PM~ 11PM

● $35以上の注文 ●MENU で10%オフ* (現金支払いの  場合のみ)

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■151 Scarborough St., Southport ■ (07)5528-2992 ■www.manado.com.au ■ 月~ 水 7 A M ~ 4 P M、木 · 金 7 A M ~ 9 : 3 0 P M、土 5:45PM~10PM、日休

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale(ド リームワールドから車で5分)■(07)5529-8955 ■ 日~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM ■クレ ジット・カード使用可

化学調味料一切不使用!

●本場ナシゴレン ●MENU  が味わえる ●ハンドメイドの  人気スイーツ

●うまい、 ●MENU 早い、  安いがモットー ●たっぷりトマト  と生クリーム!

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月~土11AM~8PM、 日休

気軽に楽しめるインドネシア料理

■1 Sunshine Blvd., Broadbeach ■(07)55276223 ■毎日6AM~3PM

Grocer & Grind

■52 Esplanade, Surfers Paradise ■(07)55269994 ■月~木·日6AM~10PM、金·土6AM~ 12PM

SANDBAR

 

ブリスベンの日本風ビストロ&カフェ

ボリューム満点のパンケーキ!!

●ホームメイドの ●MENU  日本風スイーツ  プレス・ジュース  もあります

ジェイズ・アトリエ

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火~土7AM~ 9PM、 日7AM~3PM、 月休

可愛くて楽しくなるドーナツ

●ビーガン向け ●MENU  ドーナツも販売 ●週替わりで  新商品を発表

●パンケーキが ●MENU  $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で  25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■Web: www.pancakesinparadise. com.au ■毎日8AM~8:30PM ■*すべてのメ ニュー対象

ケーキのカスタム・オーダー出来ます

ドーナツ·タイム Dougnut Time ■Corner of Cavill Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■1300-576-495 ■www. doughnuttime.com.au ■月~金11AM~11PM、 土·日10AM~11PM(売り切れ次第終了)

●早期予約で割引   (メッセージ・  サービス有り) ●繊細な甘さ!

Art Taste Japanese Cafe DOUGHNUT TIME

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~ 12PM、毎月最終土・毎週日休


4 2017年7月

QLD EDITION PR

Web版

スポーツ

プロから初心者まで全ての人が楽しめる KDV Sport  昨年10月にカラーラ・スタジアム近くにオープンした「KDV Sport」は、広大な 敷 地 内にスポーツの 枠だけにとらわれ ない施 設を含んだ 新複 合 型 スポーツ・セン ターだ。それぞれの用途に合わせた楽しみ方が出来る同施設の魅力を紹介する。

思い思いの時間を過ごせる総合施設

充実の設備と最新機器

一流のコーチ陣

 日本人建築家のヒロミ・ローレン氏がデ ザインした開放感のある明るい施設内には ゴルフ、テニス、フィットネス・ジム、レストラ ン・カフェ、ビューティー・スパなどの設備が 幅広く備えられており、自身の利用目的から さまざまな選択が可能だ。フィットネス・ジ ムで基礎体力を付けながらテニスやゴルフ の練習はもちろん、運動に興味が無い人で も、パートナーや友人がトレーニング中に はスパで日頃の疲れを癒し、レストラン・カ フェで一緒に食事を取るといった複合施設 ならではの楽しみ方が出来る。

 KDV Sportには元五輪選手や、プロ・ ゴルフ協会(PGA)の年間優秀コーチン グ・プロを受賞した輝かしい経歴を持つ コーチらが多数在籍している。予約をす るだけで、日常の練習では改善しづらい ゴルフの悩みに対しての的確なアドバイ スとサポートが直接受けられる。  また、ジュニア向けのレッスンにも力を 入れており、テニス、ゴルフのアカデミーを 開催し、海外からの生徒の受け入れも行っ ている。それぞれの年齢や、レベルに合わ せた教育を受けることが可能だ。

テラス席もある解放感溢れるカフェ

 各種スポーツ設備もKDV Sportを語る 上で欠かせないポイントだ。40打席を保 有する2階建ての広大なゴルフ練習場や、 新たにパッティング、チッピング、バンカー を練習出来るショート・ゲーム・エリアも オープンした。更に最新シミュレーション 機器を使用したゴルフ・レッスンも用意。 フォームを調整した後に、併 設された12 ホールのゴルフ場で実際にラウンドが可 能なので上達の近道になる。テニスについ ては8面のハード・コートと、ゴールドコース ト内で最大規模を誇る12面のクレー・コー ト、ヨーロッパでの人気が高まりつつある パデル・コートも完備されている。また、ジ ムには最新のフィットネス機器が充実し、 温水プールやサウナなどのスポーツに必 要な体の土台を、理想的に作れる環境が 整っている。  スポーツ施設以外にも品ぞろえが豊富 なスポーツ・ショップ、セミナーやイベント が開ける多目的ルームがあり、さまざまな 用途で利用出来、人気を得ている。

パッケージ・プランもある個別レッスン

LEDライトを導入し、夜間もプレイ可能

ジム内にはバス・タブ、シャワーも完備

朝食からディナーまで豊富なメニューが用意されている

広々としたスペースのゴルフ練習場

希少なパデル・コート

冬でも入れる温水プール

バラエティー溢れる品ぞろえのスポーツ・ショップ

家族で通えるスポーツ·クラブ  週末には、親子で参加出来るスポーツ 大会やレッスンの他、スクール・ホリデー に合わせたキャンプ・プログラムがあり、日 帰りのものから数日にわたるものまで用意 されている。  また、施設内にある「アカデミヤ・レスト ラン」はカフェのみの利用はもちろん、フ

数々の賞を受賞したリチャード氏(右)  元 五輪選手のライアン氏(左)

リーWi-Fiも完備されているため、子ども のレッスンを待つ家族にはありがたい。他 にも初心者から楽しめるミニ・ゴルフ、公 園、バーベキュー広場に加えて、2018年に は宿泊施設が完成予定と、ますます家族 向けの総合施設へと進化が期待される。 まずは週末のプランに加えて、1度気軽に 訪れてみよう。 KDV Sport ■住 所:Corner of Chisholm & Nerang-Broadbeach Rd., Carrara ■営業時間:5:30AM~9PM ■Tel: (07)5596-0404 ■Email: info@kdvsport.com ■Web: www.kdvsport.com

Q911KDVS

新複合型スポーツ・センター  カラーラにオープン! ●ゴルフ(12ホールゴルフコース、40打席ゴルフ練習場、最新シミュレーション機器完備) ●テニス(クレーコート、ハードコート、パデルコート) ●フィットネスジム(温水プール、サウナ) ●ビューティ・スパ

◆ DRIVING RANGE BRING A FRIEND!!AND RECEIVE 2 LARGE BUCKETS FOR THE PRICE OF 1◆

日豪プレス特別料金

●レストランカフェ

KDV Sport

Corner of Chisholm & Nerang-Broadbeach Rd., Carrara   (07)5596-0404   info@kdvsport.com   www.kdvsport.com

ゴルフレンジ2 名でご利用の場合  ラージ1カゴ(ボール100個)$14購入で、 もう1カゴ(ラージ)プレゼント 使用期限:2017年7月31日まで Vaid until 31 July 2017


2017年7月 5

QLD EDITION

フード

グルメ

Zanette’s Gelati

大人限定! 話題の アルコール入り ジェラート!

バニ ラ など 、チョコ・ 個性 豊 か ミント、バ な味 ナナ まで 取りそ など 定 ろえて 番 の 味 から いる 、バ

Web版

 スイーツの中でも人気の高いアイスクリーム。毎年数々の変わり種アイスが登場しては 話題になり、サーファーズ・パラダイスにある「Zanette’s Gelati」もオーストラリアのビー ルを使用したジェラートを発表した。現在、海外からも取材が来るほどに注目されている その人気のジェラートについて話を伺った。

ブル

トで ・サイ コミ チ ク だ には 過 去 るそう い れて

・ガム

豊富

な種

オーナーのフランクさん。新商品の創作意欲が止まらない

 サーファーズ・パラダイスに店舗を構える 「Zanette’s Gelati」は、2004年にオープ ン。素材にこだわったジェラートは、毎日店 内で手作りされている。 「あらゆる種類のフルーツやお酒を使って ジェラートを作ってきたんだ。どんな味だっ て作れるよ!」と語るのは、オーナーのフラ ンクさん。過去にはベジマイト味のジェラー トも発売したそうだ。防腐剤不使用で毎日 作られている新鮮なジェラートは、常時20 種類以上が店頭に並び、クチコミ・サイトで1 位を受賞したことがあるほど地元の人や観 光客に愛されている。 話題のジェラートを試食  同店はオーストラリア発祥のお酒や食品 だけではなく、世界各国で人気のお酒を使 用したジェラートも次々と発表している。  アルコール入りのジェラートを作ったきっ かけとなったのは、お酒と何かを組み合わ

せたスイーツは人気が高く、お酒入りジェ ラートも人気が出るのではと考えたこと。 これまでに「ベイリーズ・アイリッシュ・クリー ム」、 「マルガリータ」味といったカクテルを ベースにしたジェラートを発売してきた。  話題になっているビール味は、毎日ほぼ 完売するほどの圧倒的な人気だ。取材に 伺った日には「ビクトリア・ビター(VB)」、 「フォー・エックス(X X X X)」ビールと、高 級シャンパンとして有名な「ヴーヴ・クリコ」、 シナモン・ウイスキーの代表格「ファイヤー ボール」の味が販売されていた。  今回試食したのは、高い人気を誇るV B ビール味。ひと口食べると、口の中に広がる ほのかな苦みと麦の香りはまさにビール。苦 味と麦の香りの後に爽やかな甘さを感じる が、その不思議な調和が癖になる味だ。ま た、ほろ酔い気分とまではいかないが、お 酒を飲んだ後と同じように体がじんわり温 かくなった。それもそのはず、このジェラート

類で 人気

のお 酒

位 と3 の1位

を受

毎年 賞。

お店 人が 0万 約1

を訪

入りジ ェラー ト

には、店頭のバット1つに対し、750mlもVB ビールが使用されている。もちろんお酒と 同様、18歳未満は食べることが出来ない。   もう1種 類、ファイヤーボール 味も試し たが、口に入れた瞬間にシナモンのスパイ シーな香りとなめらかな甘さが溶け合い、 アルコール特有ののどごしを楽しむことが 出来た。普段スイーツを食べないお酒好き の人にも試してもらいたい大人のジェラー トだ。 「新しい味をどんどん作り出していくこと だ い ご み がこの仕事の醍 醐味だよ。何年やっていて も楽しくて仕方がない」と、フランクさんは 新作のジェラート作りへの思いを語る。店 頭にはお酒だけでなく、季節の果物や、お 菓子を使用したものなど新しい味が毎週発 売されている。お酒ベースの新作には、フ ルーツ・フレーバー・リキュールの「サザン・カ ンフォート」味を予定している。ぜひ、同店 でお気に入りの味を見つけてみよう。

■ザネッテズ・ジェラート Zanette’s Gelati

■Shop55 Chevron Renaissance Shopping Centre 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■営業時間:毎日10AM~10PM ■Tel: (07)5531-6131 ■Web: www.zanettes.com.au ■備考:クーポン・マガジンLet’s go 22号掲載のクーポ ン使用で1つ購入すると1つ無料に ※現金のみ

G485JAPA

日本向け宅配便

rown

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

両替ならキングスカレンシー!!

690

日本円以外の通貨も扱っております。

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

Ph: 1300 392 426 500ドル以上換金された方にもれなくオパール・ギフトをプレゼント!!

Australia Fair店 Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店 The Pines Elanora

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

japanspeedpack.com.au

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

NEW

Westfield Penrith店

NEW

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷! 3ヶ月間は保管無料

1800-808-750(日本語フリーダイヤル)

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

$210∼

ギフト、 お中元にワイン宅配便!詳しくはウェブで

4730KING

Coolangatta店

■BRISBANE

+

100㎏ (6箱まで)

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア・ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Surfers Paradise店

1箱

$175∼

$

Web:www.crowncurrency.com.au

■GOLD COAST

宅配便送料 (例)

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間:平日月曜-金曜日 9:00-17:00


6 2017年7月

QLD EDITION ニュース/総合 ◯◯◯◯◯

女性人質に立てこもり−−男性の遺体発見 ISが犯行主張

 メルボルンの集合住宅で6月5日、男が 女性1人を人質に立てこもる事 件があっ た。銃撃戦の末、男は駆け付けた警官ら に射殺されたが、別に建物内から男性1人 の射殺体が見つかった。銃撃戦で警官3人 も負傷した。女性は救出され無事だった。  豪州は、米軍がシリアなどで主導する IS掃討作戦に参加しており、報復テロを警

Web版

紙面ニュース

水素エネルギーに画期的な技術開発 特殊な金属皮膜でアンモニアから水素取り出す

戒する声がある。2014年にはシドニーで、 ISに傾倒した男がカフェに立てこもり、人 質2人が犠牲になった。  過激派組織「イスラム国」 (IS)系列の アマク通信は同日、 「有志連合に関与する 国の市民を狙えという呼び掛けに応じ、IS の兵士が攻撃を実行した」と犯行を主張 する声明を伝えた。 (時事)

税金詐欺、被害額は1億6,500万ドル 連邦警察、国税局幹部の息子を逮捕  連邦警察は5月18日、オーストラリア国税局 (ATO)から少なくとも1億6,500万ドルをだま し取ったとして、 マイケル・クランストンATO副 長官の息子でシドニー東部ボンダイ・ビーチ在 住のアダム・クランストン容疑者(30)らを逮 捕した。ATOは幹部の息子が大規模な税金詐 欺に関わっていたことに衝撃を受けている。 公共放送ABC(電子版)が同日、伝えた。  同容疑者は詐欺集団の主犯格と見られ る。企業の給与支払いを代行する会社を 設立して資金を集め、契約業者を通して 給与を支払っていた。犯行グループのフロ ント企業と見られる契約業者が給与税分 を納税せずに着服。資金洗浄した巨額の

現金を貯め込んでいた模様だ。  連邦警察はこの日、シドニーの28カ所 で一斉捜索を行い、同容疑者の他副長官 の娘ら合計9人を逮捕し、航空機2機、住 宅18戸、自動車25台、現金100万ドル、銀 行預金1,500万ドルなどを押収した。  ATOは、クランストン副長官が事件に直 接、犯行を手引した可能性は低いと見てい るが、ATO内部の職員2人も事件に関わっ た疑いがあるという。クランストン副長官 は6月13日、シドニーの裁判所に参考人と して出廷した。  同容疑者は保釈金30万ドルを支払い、 出国しないことを条件に保釈された。

最低賃金、7月から時給18.29ドル 経済界「高過ぎる」と反発  オーストラリアの公正労働委員会は6月6 日、最低賃金を3.3%引き上げる方針を決 めた。新年度が始まる7月から、時給18.29 ドルに改定される。週給では694.90ドル。 全国の約200万人超が対象になる。  引き上げ率は前年の2.4%を上回った。 公正労働委は「今回の引き上げ幅なら、イ ンフレ圧力強化にはつながらない。雇用 に悪影響を及ぼす可能性も極めて低い」 と説明した。  一方、経済団体の豪産業グループ(A i グループ)のウィロックス会長は声明を出 し、 「低インフレが続き、失業率が不況時 のように高い水準にある現状を考えると、 今回の最低賃金引き上げ幅は高過ぎる」

と反発。賃金上昇により、 「国際的な競争 力が一段と損なわれることがないよう、祈 るばかりだ」と語った。  1~3月期の消費者物価指数(CPI)は 前年同期比2.1%上昇した。  豪州では最低賃金だけでなく、国民平 均所得も上昇している。世界銀行の2015 年 調 査 によると、1人 当たり所 得 は5 万 6,311米ドルと日本の1.5倍規模。賃金高 騰が、製造業衰退の一因になっている。  自動車産業では、トヨタ自動車と米ゼ ネラル・モーターズ(GM)が今年10月、豪 現地工場を閉鎖する。豪国内から完成車 メーカーが消滅し、製造業の斜陽に拍車 が掛かると懸念されている。 (時事)

日航、成田-豪メルボルン線開設  日本航空は5月29日、世界各地でテロ事 件が頻発する中、堅調な航空需要が見込 まれるオーストラリア第2の都市メルボルン と米ハワイ島・コナ行きの路線を、それぞ れ9月に開設すると発表した。共に成田発 で、それぞれ1日1便(1往復)を運航する。  成田-メルボルン線は9月1日に新設。

日豪 経済 連 携協定の締 結で交流 人口の 増加が期待されるため、シドニーに次いで 就航させる。成田発のメルボルン便は午前 中の出発とし、シドニー便を夜出発とする ことで、豪州を含むオセアニアへ向かう利 用者の選択の幅を広げる。  (時事)

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

クリーンな水素エネルギーの技術開発に取り組むCSIROの研究員(Photo: CSIRO)

 オーストラリア発の新技術が、再生可能 な水素エネルギーの普及に画期的な技術 的進歩をもたらすかもしれない。豪連邦 科学産業研究機構(CSIRO)はこのほど、 特殊な金属製の皮膜でアンモニアから水 素を分離出来る技術を開発したと発表し た。輸出産業としての発展も期待出来る という。  CSIROが想定する水素エネルギー供給 のモデルは次の通り。  まず、海水を浄化して水(H2O)から電 気分解で水素(H2)を取り出し、空気か ら電気分解した窒素(N2)と反応させて アンモニア(NH3)を精製する。いずれの 工程でも、太陽光や風力で発電した電力 の使用を想定しているため、地球温暖化 の原因とされる二酸化炭素などの温室効 果ガスを排出しない。精製したアンモニア は、液化天然ガス(LNG)タンカーなどで 海外に輸出する。  技術革新のポイントは、CSIROが開発 した特殊な金属製の皮膜にある。輸出先 の消費地にある施設で、この技術を使っ てアンモニアから水素を取り出す。日本や 韓国、欧州などへ輸出し、燃料電池車な どのエネルギーとして利用することを視野 に入れている。

「大麻運び屋」の豪女性、国外退去に 約12年半ぶり帰国-インドネシア  インドネシアで大麻を密輸した罪に問 われて服役し、仮釈放されていたオースト ラリア人女性シャペル・コービー元受刑者 (39)が5月27日、仮釈放期間の満了に伴 い国外退 去となり、バリ島の空港から航 空機で豪州へ送還された。  コービー元受刑者は28日午前、豪ブリス ベンの空港に到着し、約12年半ぶりに帰 国。厳重な警備体制の中、出迎えた家族と 共にブリスベン近郊の自宅へ向かった。

&電話基本料で 無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

NBN

4705DIGI

〜 .99 月額

・ ナショナルブロードバンドネットワーク ・ 超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ・ お申し込みは日本語でどうぞ

 コービー元受刑者は2004年10月、バリ 島の空港でサーフィン用具内に大麻約4キ ロを隠し持っていたとして逮捕され、禁錮 20年の刑が確定。同元受刑者は何者かが 大麻を紛れ込ませたとして無罪を主張し、 豪メディアも大々的に取り上げていた。  その後、インドネシア当局は豪政府の 寛大な措置を要求する声を受ける形で減 刑。14年2月には同元受刑者を仮釈放し、 バリ島内で監視を続けていた。(時事)

39

インターネット $

4G モバイル・プラン

 水素は有力な次世代エネルギーとして 期待されているが、密度が非常に低いた め、低温で液体化しても長距離を大量に 輸送しにくいという難点がある。その点、ア ンモニアの状態では運びやすく、LNGタン カーなどの既存のインフラも流用出来る。  また、製造段階で再生可能エネルギー だけを使った水素の供給システムが確立 されれば、クリーン・エネルギーの普及が 加速する可能性がある。水素を使用する 燃料電池は使用時に水しか排出しないた め「究極のクリーン・エネルギー」と言われ ているものの、現状では天然ガスや石油 といった化石燃料から水素を取り出す方 法が主流だ。埋蔵量に限界がある化石燃 料を原料に使用している他、精製の段階 で二酸化炭素を排出するため、必ずしも クリーンとは言えないとの見方がある。   C S I ROの 研 究には、燃 料電 池 車の開 発に力を入れるトヨタ自動車を始め、韓 国現代自動車、工業用ガス大手の英BOC といった民間企業も支援している。現状 では基礎技術が確立された段階。どこま でコストを低く抑えられるかは不明だが、 中長 期的には世界のエネルギー供 給に 大きなインパクトを与える可能 性もあり そうだ。

$29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212


2017年7月 7

QLD EDITION

ニュース/QLD

人の排泄物で車が走る オーストラリアで初公開

 QL D 州南 東 部で下水 道 事 業 を手がける州政 府機関「クイーンズラン ド・アーバン・ユーティリ ティーズ(QUU)」は5月 23日、人の排 泄 物で走 る自動車をオーストラリ アで初めて公開した。   QU Uはブリスベン 南 部 オックスリー に あ る 下水処 理 施 設の敷地内 で、住 民 約 3 0万人分の 排 泄 物から発 生させた バ イオガスを 燃 料 に発 電し 、電 力と熱 を 同 時 ブリスベンの下水処理施設で公開された電気自動車 に取り出す「コージェネレーション」(熱  QUUは現在、下水処理工場の消費電力 電供給)を行っている。この日は、その電 のおよそ50%を排泄物を原料にした電力 力だけで充電した市販の小型電気自動車 で賄っており、年間約250万ドルのコスト を削減している。排泄物を原料にした電 「三菱アイ・ミーブ」を走らせた。  現時点では、人の排泄物から精製した濃 力を電気自動車に使えば、同じ大きさのガ 度60%のガスで発電した電力を電気自動 ソリン・エンジン車と比較して1台当たり年 車のエネルギーとして使用しているが、濃 間1,900ドルを節約出来るという。将来的 度を98%に高めれば通常のエンジン車の には、QUUの300台の車両を全て再生可 能エネルギーで賄う計画だ。 ガス燃料としても利用出来るとしている。

日本は中国に及ばず銅メダル バドミントンのスディルマン・カップ   バ ドミ ントン の 混 合 団 体 の「 国 別 対 抗 戦 スディルマン・カッ プ 2 017」が 5月21〜 28日、ゴールドコース ト・レジャー・アンド・ス ポーツ・センターで 行 われ、熱戦が繰り広げ られた。  前回2015年大会も 決 勝 で 中 国 を前に 涙 を飲んだ日本は今回、 「金メダルが大目標」 と16人の精 鋭で 臨 ん だ。ドイツ、マレーシア と戦った予選グループ を無敗で切り抜け、決 勝トーナメントに首位 「タカマツ」こと髙橋礼華/松友美佐紀ペア。世界王者の貫禄を見せたが、最後は及ば ず涙を飲んだ(写真:植松久隆) で進出してシード権を 得た。抽選の結果、準々決勝で再びマレー 金メダルは次回大会以降に持ち越された。 シアとまみえるも、これを難なく制して、準  なお、会場には、連日多くの邦人が応援 に 駆け付け、選 手 の大きな 励ましとなっ 決勝に駒を進めた。  そこで日本を待ちかまえたのが、バドミ た。嘉村主将は「本当に勇気付けられた」 ントン界の強豪・中国。 「事実上の決勝」の と話した。 1戦は27日に行われ、5時間に及ぶ熱戦の  大会は、決 勝で中国を破った韓 国が 歓 末、頼みの世界1位ペア「タカマツ」ペアで 喜の14 年ぶりの戴 冠 。日本を含む東アジ 敗 れた日本が僅 かに及ばず、2-3で中国 ア3カ国の 優 勢 が 顕 著に表われる結果に 終わった。 に敗れた。 (ゴールドコースト/本紙特約 植松久隆)  日本は、タイと共に3位で銅メダル。悲願の

Television Oceania

Web版

紙面ニュース

ドラゴン・ボート・レース「チーム日本」奮闘   ブリスベン郊外フォ レスト・レイクで6月4 日、 「パーキンソン・マ ルチカルチュアル・アン ド・ドラゴンボート・フェ スティバル」(主催:ブ リスベン・シティ・カウ ンシル)が 行われ 、日 系 永 住 者と 学 生 に よ る「チ ーム日本」が 恒 永住者と学生、普段はあまり関わりのないグループが力を合わせて一体感を生み出した(写 真提供:チーム日本) 例のドラゴン・ボート・ レースに初出場した。急造チームながら3 ル涼子さんは「来年以降もチーム日本とし 戦を善戦、惜しくも決勝トーナメント進出 て参加していきたい」と語った。今後は、 を逃したが、日系コミュニティーの存在感 レギュラーの漕手を募り、定期的な練習 をしっかりアピールした。代表のロズウェ の実施も視野に入れて活動する。

日本の音楽専門学校生が訪問 シェルドン・カレッジ  東京、大阪、福岡、札幌の音楽専門 学校の生徒がこのほど、ブリスベン東 方にある私立学校、シェルダン・カレッ ジと同校併設の「オーストラリアン・ス クール・オブ・アーツ(ASTA)」を訪問し た。毎年恒例のオーストラリア訪問プ ログラムの一環。東京スクール・オブ・ ミュージック&ダンス専門学校、大阪 スクール・オブ・ミュージック専門学校、 福岡スクール・オブ・ミュージック高等 パフォーマンスを披露する専門学校生 専修学 校、札幌スクール・オブ・ミュー ジック&ダンス専門学校の4校の生徒100 ヒップホップやミュージカル、ロック、Jポッ 人以上が、ASTAの生徒と共に音楽やダン プ、コーラスなどのコンサートを行ったりし ス、発声のワークショップに参加したり、 て現地の生徒と交流を深めた。

6月30日まで参加者募集中 7月1日、2日開催のGCAマラソン  QLD州政府観光局は7月1日、2日に開催 されるゴールドコースト・エアポート・マラソ ン(GCA)への参加申し込みを直前の6月 30日まで受け付けている。GCAマラソン は、初心者でも走りやすい海岸沿いの平 坦なコースが特徴で7種目が実施される。  日本からは2015年の同大会女子フル・マラ ソンで優勝した竹中理沙さん、2013年の男 子フル・マラソンの覇者である川内優輝さん ら強豪招待選手の参加が発表されている。

 日本人ランナーを対 象に、マラソン選 手の谷川真理さんとの無料のモーニング ラン、日本人招待選手とのパーティーなど も予定されている。エントリー方法の詳細 は、下記ウェブサイトを参照。 ■Gold Coast Airport Marathon 2017 日時:7月1日(土)、2日(日) 種目:フル・マラソン、ハーフ・マラソン、車いすフル・マラソ ン、車いす15キロ・レース、10キロ・ラン、5.7キロ・チャレンジ (ウォーク&ラン)、4キロ/2キロ・ジュニア・ダッシュ Web: www.goldcoastmarathon.com.au

ブリスベン日本クラブ、年次総会開催  ブリスベン日本クラブは5月27日、年次 総会を開催し、新年度の役員人事などを 承認した。新年度も嶋田清次さんが引き 続き会長を務める。新年度の理事の顔ぶ れは次の通り。

嶋田清次 成内伸一 後藤利彰 栗田真里 原田一朗(補習校運営委員長) 田中俊輔(補習校運営副委員長) 浅田恵佑 新掘Jolly由香子 宮本純 Avallare Assurance(監査)

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

(敬称略)

6923TELE

日本から 衛星で お届け

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です 昭和の時代に生きた我々中高年世代に は、朝の連続テレビ小説「ひよっこ」は 当時の家電や小物がとても懐かしく、 ノスタルジックな思い出がよみがえり ます。 (WA在住M.M.様) 日本のスポーツ、特に野球の大ファンで す。プロ野球やサッカーJリーグの番組が 週末にあるのはとても嬉しいですね。大 相撲も毎場所楽しみに観戦しています。 (NSW在住G.G.様)

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ:カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au


8 2017年7月

QLD EDITION ニュース/日本(時事通信社提供)

1カ月間の出来事をまとめて!

ニュース・ダイジェスト−日本

北朝鮮、日本海へミサイル発射 4週連続-「日本まず焦土化」と威嚇  韓国軍合同参謀本部によると、北 朝 鮮は6月8日午前6時18分(日本時間同) ごろから数分間にわたり、東部・元山か ら日本海に向けミサイル 数発を発射し た。短 距 離の地 対艦 巡 航ミサイルと推 定され 、約20 0キロ飛 行、最高 高 度は 約2キロだった。北朝鮮がミサイルを発 射するのは4週連続となる。米当局者も 「弾道ミサイルではない」と述べた。日 本政府高官は「日本の排他的経済水域 (EEZ)に全く関係無い(地点に落下し た)。日本の安全保障に影響は無い」と 強調した。  北 朝 鮮は対艦 巡 航ミサイルK N 01を 保有しており、射程は約160キロと見ら れている。8日発射されたミサイルは約 200キロ飛行しており、改良型か新型の 可能性もある。韓国軍当局者は「機種に ついては分析中」と述べる一方、 「米空 母が(日本海で)合同訓練を実施したこ とに関連し、大型艦艇への精密攻撃能 力を誇 示する意図などがあるとみてい る」と指摘した。  北朝鮮外務省は4日、国連安全保障理 事会が北朝鮮の相次ぐ弾道ミサイル発射 あくらつ を受け、制裁決議を採択したことを「悪辣 な敵対行為」と非難。今後も「多発的、連 続的に」発射すると予告していた。  8日の朝鮮中央通信によると、北朝鮮 の朝鮮平和擁護全国民族委員会の報道 官は7日声明を出し、安倍晋三首相や稲 田朋美防衛相らが、先進7カ国(G7)首 脳会議(サミット)や、シンガポールで開 催されていたアジア安全保障会議など で「我が国の自衛的国防力強化に言い 掛かりを付けている」と批判した。 「今 のように日本が騒ぎ立てるなら、有事の 際には米国よりも先に日本の領土が焦 土化され得ることを知るべきだ」と警告 していた。  北朝鮮は5月29日にも、元山から弾道 ミサイル1発を発射し、日本海の日本の

  厚生 労 働 省は6月2日、2 016 年 の人 口動態統計(速報値)を公表した。1人 の女性が生涯に産む子どもの推計人数 「合計特殊出生率」は1.44となり、前年 から0.01ポイント低下。出生数が97万 6,979人と初めて100万人を割る一方、死 亡数は戦後最多の130万7,765人に上っ た。自然減は33万人余りで、人口減少の 加速化が浮き彫りになった。  政 府は「希望出生率1.8」を目標に掲 げているが、4月に公表された最新の将 来推計人口では出生率が今後1.42~1.44 で推移する見 通しが示された。人口は 53年に1億人を割り、65年には8,808万 人に減少すると推計されている。

 合計特殊出生率は、15~49歳の年齢 別出生率を合算したもの。年齢層別では 30代前半が最も高く、20代後半と30代 後半が続く。前年と比べると34歳 以下 で減少したが、35歳以上は増加した。  都道府県別で高いのは沖縄1.95、島 根1.75、長崎と宮崎の1.71など。最低は 東京の1.24で、北海道1.29、宮城と京都 の1.34が続いた。  出生数は、女性の人口減で前年から 2万8,968人減った。婚姻は戦後最少の 62万52 3組 。晩 婚・晩 産化の 傾 向にあ り、平均 初 婚 年 齢は男性 31.1歳 、女 性 29.4歳で、女性の第1子出産は平均30.7 歳だった。

コンビニで外国人留学生の採用強化 人手不足対応

「北 朝鮮は今後 更なる挑発行動に出る可能性が考えられ る」と警鐘を鳴らす稲田防衛相(写真は今年2月撮影)

EEZ内に落下したと推定されている。北 朝鮮の国営メディアは、精密制御誘導シ ステムを導入した新たな弾道ミサイルの 発射実験に成功したと伝えていた。 巡航ミサイル「日本に影響無し」  北朝鮮による8日朝のミサイル発射に ついて、日本政 府は短距離の地対艦 巡 航ミサイルとみて「直ちに日本の安全保 障に影響は無い」 (高官)と判断してい る。この日は政権幹部の首相官邸への 緊急参集を見送ったが、政 府は北朝鮮 の意図などについて分析を進めると共 に、更なる挑発行為に備え、高度の警戒 態勢を維持する方針だ。  安倍首相は同日午前、谷内正太郎国家 安全保障局長や河野克俊統合幕僚長ら から官邸で報告を受けた。稲田防衛相は 参院外交防衛委員会で「我が国の領域 やEEZに落下するような弾道ミサイルの 発射は確認されていない」と説明。 「北 朝鮮は今後更なる挑発行動に出る可能 性が考えられ、引き続き緊張感を持って 情報収集・分析に努める」と述べた。

ヤマハ、五郎丸の復帰発表=7月からプロ契約  ラグビー・トップ・リーグのヤマハ発動 機は6月5日、フランス1部リーグのトゥー ロンに所属するFB五郎丸歩(31)が復帰

出生率1.44に低下 赤ちゃん最少97万人

すると発表した。7月1日からプロ契約を 結ぶ。2015~16年シーズン以来、2季ぶ りの日本復帰となる。

 大手コンビニエンス・ストアが外国人留 学生の採用に力を入れている。少子高齢 化を背景に人手不足は顕在化しており、 「戦力」としての重要度が増している。 コンビニの仕事は日本の食文化や接客 術を学べると人気が高く、各社は来日前 の研修や専門学校での説明会を相次い で開催している。  ローソンは昨年6月以降、ベトナムと 韓国に計5カ所の研修施設を設置。日本 で働くことを前提に日本文化や店舗作業 の事前研修を行っている。学生は来日前 にアルバイト先のめどを立てられ、ロー ソンは人件費の安い海外の研修でコス トを抑えられる。これまでに約100人が 参加し、数十人が日本で勤務した。  ファミリーマートは昨年から留学生が 多く通う東 京や千葉の専門学校に、加 盟 店オーナーらが出向き、仕事内容を 紹介する説明会を開いた。昨年は3回開

き、計約80人の留学生が参加し、このう ち27人が採用された。首都圏を中心に 多くの店舗を運営するオーナーは「日本 語が出来る留学生に1度に多く会える機 会は貴重」と話す。説明会は好評で今年 も複数回の開催を予定する。  セブン-イレブン・ジャパンでは、加 盟店オーナーらも参加し、昨秋から外国 人従業員向けの「レジ・接客業務研修」 を始めた。留学生が苦手なお辞 儀やな じみの薄い商品を集中的に講義する。 文化の違いによる離職を防ぐのが目的 で、これまでに計60人の外国人従 業員 が受講した。同社は「外国人に慣れてい ないオーナーも多い。教える側の研修に もなる」 (広報担当)と説明している。  アルバイト情報を提供するリクルート ジョブズは「人手不足だけでなく、訪日 外国人への対応などで外国人留学生の ニーズは増加している」と話している。

JR東海、初のハイブリッド特急開発へ  JR東海は6月7日、同社初となるハイブ リッド(HV)方式を採用した特急を開発 すると発表した。2019年末にも試験走 行を開始し、22年度から高山本線の特 急「ひだ」、紀勢線の特急「南紀」として 運行する。同方式の車両では国内最高 速度となる時速120キロでの営業運転を 目指す。  記者会見した柘植康英社長は「安全 性や信頼性、環境への負荷軽減など全 ての 面 でメリットが大 きく、完 璧 な 車 両」と語った。  HV車両は、エンジンで発電した電力

とブレーキ時に蓄電池にためた電力で モーターを動かして走行する。従 来 の ディーゼル車と比べ、エンジンの数が少 ないため静粛性が増し、燃費も約15% 向上する。  車両の外観は「漆器のまろやかさ、つ やのある質感をコンセプトにした、和を感 じさせるデザイン」 (柘植社長)という。 大型スーツ・ケースを収納出来るスペース や温水洗浄機能付きトイレなども設置 し、利便性や快適さの向上も目指す。  HV方式の車両は既にJR東日本、JR西 日本、JR貨物が導入している。


2017年7月 9

QLD EDITION

ニュース解説

豪 ークス

子さんの自宅の中庭にもよくこのセアカゴケ グモが“出没”するという。先日も干していた 洗濯物の近くで発見し「また出たか!」と思 わず持っていた携 帯電 話で写真を撮り、ツ イッターにアップした裕子さん、 「見かけても 決して手で触ったりしてはダメですよ」と念 を押している。

「豪州危険生物ファイル 毒グモ編」

 現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露(リーク)情報”も !?

 大自然が広がるオーストラ リアには、誤って遭遇すると “危険な生物”が多く存在する が、今回は毒グモを取り上げ る。今や日本列島各地でその 生息が確認されている「セア カコケグモ」は有名だが、そ れよりもはるかに強い毒を持 つ“世界最強”の毒グモがオー ストラリアにいた……。 PROFILE 飯島浩樹(いいじま・ひろき) 日 本 の民 放 局でニュース番 組 の ディレ ク ターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育 番 組の制作などに携わった後、TBSのシド ニー五 輪 支 局 現 地 代 表となる。現在、TBSの シドニー通信員として 多くのニュース・レポー ト を 日 本 に 送 って い る 。オーストラリア人 の妻、子ども3人とシド ニー北部に在住。

Web版

◇深刻な抗毒血清不足も! 世界最強 の毒グモ「シドニージョウゴグモ」

背 中の 赤 い 模 様 が 特 徴の セアカコケグモ( 提 供:A u s t r a l i a n Reptile Park)

◇「セアカゴケグモ」が日本列島を 席巻 「県内で初めて確認されました! 国外では 死亡例もある特定外来生物の毒グモが、今 日午前9時ごろ富山市内にある自動車店の 作業場で見つかりました……」  今年2月14日、日本国内の夕方のテレビ・ ニュースで、オーストラリア原産のセアカゴ ケグモが富山県で初めて発見されたと、男性 キャスターが真剣な顔つきで伝えた。  オーストラリアでは「レッド・バック」 (Red Back)と呼ばれるセアカゴケグモは、1995 年に大阪で初めて確 認されてから、日本全 国で発見例が相次ぎ、今回富山県内で見つ かったことで、青森県、秋田県、長野県を除 く44都道府県で、セアカゴケグモの生息が確 認されたことになった。  このセアカゴケグモ、体長は毒を持つメス が約1センチ前後と小さく、丸く黒色の体の 背面の中央部分から腹面にかけて赤い帯状 の模様があるのが特徴だ。オスはメスの半 分ほどの大きさで、体の色は薄めの黒か褐 色、赤い模様も腹部のみで、交尾後メスに食 べられてしまうことが多いため、通常あまり 目にすることはない。  突かれると脚を丸めて死んだふりをする など比較的性質はおとなしいが、毒性は強 く、もし人間がかまれると、激痛と共に皮膚 が腫れ上がり、呼吸障害を引き起こすことも あるという。かなりまれなケースだが、場 合 によっては死に至ることもある。  セアカゴケグモは、オーストラリア全土に 広く生息していて、実際に“遭遇”するのは、 庭石の下や排水溝の側面などの物陰だ。しか し、実際は日当たりが良く乾燥している場所 を好み、樹木や草むらの中ではなく、ほとん どが人工的な場所で見られることが多い。屋 外に放置された履物の中に潜んでいること もあるので、注意が必要だ。  本紙のコラムなども執筆している首都キャ ンベラ在住のライター、クレイトン川崎舎裕

  まだ日本 に“上 陸 ”したとの 情 報 は 無 い が、セアカゴケグモよりも毒性がはるかに強 く“世界で最も危険な毒グモ”と呼ばれてい るのが、 「シドニージョウゴグモ」(Sydney Funnel-web spider)だ。体長は4センチ前 後で黒く長い脚を伸ばすと10センチ近くに もなる。セアカゴケグモとは異なり、シドニー 周辺などオーストラリア南東部に生息し、通 常は森や林の倒木の下、岩の下などをすみ かとしているが、大雨の後 や 猛暑により大 発生した後は、緑地に近い民家に潜り込む ことがある。オス、メス共に持 つ強 酸 性の 毒は致死性があり、 人がかまれると口から ま ひ けいれん 泡を吹き、神経が麻 痺して痙 攣が起き、放 置したため死亡するケースも多い。シドニー ジョウゴグモのオスは、メスより若干小さめ だが、人の爪を貫通するほどの威力を持つ 鋭い牙を持っている。シドニーから北へ約50 はちゅう キロの場所にあるオーストラリア爬 虫類園 (Australian Reptile Park)で、このクモを 撮影したことがあるが、その全身は黒光りし ていて、顔つきはまさに怪獣映画などに登場 する“巨大化したタランチュラ”そのものだっ た。時にはジャンプすることもあるというこ のシドニージョウゴグモ。爬虫類園のスタッ フが棒で突くと、鋭い牙をむき出し前脚を大 きく広げ、こちらに向かい、ものすごい形相 で威嚇してきた。これが夢にでも出てきたら 本当にうなされそうだ。  これもまた今年2月の話だが、シドニー北 部の自宅で 物 置小屋を片付けていた10歳 のマシュー・ミッチェル君が、履いていた靴 の中にいたオスのシドニージョウゴグモに指 をかまれ、近くの病院に緊急搬送された。マ シュー君は全身が痙攣していたため、抗クモ 毒の血清12瓶が投与され、幸いにも大事に は至らなかったが、この12瓶という血清の量 は、これまでに人体に使用された中で最も多 かったという。  実はこの抗毒血清、先述したオーストラリ ア爬虫類園で飼育されている個体から抽出 して生成、保管されているが、17年前に園内 の建物で大きな火災が起き、保管されてい た血清の多くが焼失したことがあった。これ により深刻な抗毒血清不足に陥ったと、地元 メディアが大きく報道したことがある。 「シド ニージョウゴグモにかまれて死亡した例は 1981年以来発生していないが、この夏シド ニー周辺を襲った熱波で個体が大発生し、 被害を受けた人への抗毒血清投与が増加し た。もし万が一かまれて放置すれば1時間以

紙面ニュース

内に死に至る可能性もある」と、オーストラ リア爬虫類園のティム・フォークナー氏は警 鐘を鳴らす。

◇毒グモから身を守るには?  オーストラリアにはこの他にもマウス・スパ イダーやホワイト・テイル・スパイダーなど人体 に害を及ぼす毒グモがいる。では、このような 毒グモにかまれないためにはどうすべきか?  オーストラリア爬虫類園では、以下のよう にアドバイスしている。 ①衣服や靴やタオルを床などに放置しない。 ②靴などを履く前に必ず中を確認する。 ③夜に裸足で外を出歩かない。 ④プールやバケツの水の中で溺れているよ うなクモでも絶対に手で触らない。 ⑤庭仕事などをする時は、必ず手袋を着用 する。

  また、運 悪く毒グモにかまれてしまった ら、以下のような応急処置を勧めている。 ① 毒グモにかまれたら、まず 安 静にして急 に動かない。 ②シドニージョウゴグモの場合、かまれた箇 所を圧縮包帯(シャツなどで代用可)で固 定する。指をかまれた場 合は、腕全 体を包 帯で覆うようにしっかり巻く(足も同様)。 副え 木(無ければ 雑 誌などでも可)をして 腕や足が動かないようにする。 ③セアカゴケグモにかまれたら患部の固定 はしないで、アイス・パックなどで冷やし、速 やかに病院に行き、抗 毒血 清を投与しても らう。 ④ 毒グモにかまれたと思ったら落ち着いて 行動し、救急車を呼ぶなど速やかに専門家 のアドバイスを受ける。

 一方、州政府や爬虫類園では現在、前述し たように抗毒血清不足が心配されていること から、住民にシドニージョウゴグモの捕獲の 協力を呼びかけている。捕獲の方法につい ては爬虫類園のウェブサイト(Web: w w w. reptilepark.com.au)に動画付きで詳しく解 説されているが、幼いころから学校や親から 毒グモについての教育を受けている一般の オーストラリア人とは違い、野生のクモに慣 れていない日本人は、毒グモにはむやみに近 づかず、正しく駆除した方が良さそうだ。

かまれると場合によっては数時間で死に至る世界最強の毒グモ 「シドニージョウゴグモ」 (筆者撮影)

清水国際法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・交通事故、労災

・各種商業案件

・リース

・商業訴訟

・不動産売買

・会社関連

・不動産開発

・資産保護

・離婚、財産分与

・遺言状、委任状

・親権問題

・移民ビザ(MARN: 9900985 / 1685778 / 1279378) 

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております(一部地域)。

0478 012 409(日本語直通) 07 3085 0043(英語)

■ブリスベン事務所:Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所:Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@sk-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.sk-law.com.au


10 2017年7月

QLD EDITION 税務&会計

Web版

税務&会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

プロフィル◎日本公認会計士。IFRS、USGAAP及び日本基準に基づく監査を 専門とし、豪州を始め世界各国へ展開するグローバル企業に対する監査業 務経験が豊富。日豪通算で10年にわたる実務経験を有する。

EYジャパン・ビジネス・サービス/監査 清水規史

豪州国税局による新規定:一般目的財務諸表への移行とその影響  豪州国税局(ATO)は、2015年12月、多国籍企業の租税回避への対処施策の一環として、一定の収益規模を超えるグループに属する企業に対 して、今後、一般目的財務諸表の提出を義務付けることを決定しました。本決定は、16年7月1日以降に開始する課税年度から適用され、現在、特 定目的財務諸表を作成している多くの企業へ影響があると考えられます。今月号では、新たな規定の概要と現行実務への影響について、特定目 的財務諸表との比較を中心として解説します。

新規定の概要  大規模グローバル企業(Significant Global Entity、以下「SGE」)は、豪州証券投資委 員会(ASIC)へ提出済みでない限り、一般 目的財務諸表(General Purpose Financial Statement、以下「GPFS」)をATOへ提出する ことが義務付けられました。   S G E は 、以下 の いず れ か の 基 準 に当 てはまる企 業とされ 、現 在、特 定目的 財 務 諸 表(Sp e c i a l P u r p o s e Fi n a n c i a l Statement、以下「SPFS」)を作成している 企業は留意が必要です。 •全 世界 収 益 が10 億オーストラリア·ドル を超えるグループの親会社 •上記親会社の連結グループに属する子会社

 SGEに該当するか否かの判断はオースト ラリア・ドルが基準である一方、判断基礎と なる親会社の連結財務諸表は日本円で作 成されているケースが大半と考えられるた め、為替レートの動きに留意が必要です。  また、判断基準は「収益」であり、売上 高に限定されません。特に多額の一時的 な収 益(固定資産売 却益など)がある場 合にも注意が必要です。 新規定と会社法の関係   今 回 の A T O に よる 新 規 定 は 会 社 法 (Corporations Act 2001)に基づくASIC への財務 報告フレームワークを変更する ものではありません。今現在の財務報告フ レームワークによって、今後の対応が以下 のように異なります。 現在のASIC財務報告 フレームワーク

ATO新規定導入後の 対応

ケース 分類

監査済みGPFSをASIC 実質的に無し(ASICへ提出 ケース① へ提出している しているGPFSがATO へ提 出されるのみ) 監査済みSPFSをASIC S P F S に代 わりG P F S を 作 ケース② へ提出している 成し A S I Cへ 提 出し 、当 該 GPFSをATOへも提出する 現 在 の S P F S を 継 続 して ケース③ ASICへ提出し、ATO提出用 に別途GPFSを作成する(2 つ の 異 なる財 務 諸 表を 作 成する) A SICへの財務報告義 務が免除されており、 法 定 財 務 諸 表を 作成 していない

ATO提出用にGPFSを作成 ケース④ する( A S I Cへ の 財 務 報 告 義 務 は引き続 き 免 除 を 受 ける)

 現在SPFSをASICへ提出している企業の 場合、左記ケース②とケース③の2つの対 応方法が考えられますが、ケース③は2つ の異なる財務諸表を作成することになり、 実務的な観点から必ずしも効率的な対応 方法ではないと思われます。   なお 、AT O は、提 出されるG P F S に監 査が必 要かどうか、また後 述 するTier 2 GPFSの採用が認められるかどうか、明確 なガイダンスを提供していません。この点 は更なるガイダンスが 提 供されることが 期待されますが、とりわけ監査の要否は、 ケース③及びケース④に該当する企業へ影 響するため、今後のATOの動向に留意が必 要です。  次章以降では、実務的に多いと考えられ るケース②を前提に、SPFSからGPFSへ移 行する際の留意点について解説します。 一般目的財務諸表(GPFS)とは ①特定目的財務諸表(SPFS)との違い  SPFSが特定の利用者及び目的に資するた めに作成されるのに対して、GPFSは広く一般 の利用者に資するために作成されます。  SPFSはオーストラリア会計基準(AASB) の認識及び測定に関する規定への準拠が 要求されているものの、開示に関しては一 部の規定を除き省略することが可能であ り、どの程度の開示を行うかは企業の裁量 に任されています。一方、GPFSはAASBが要 求する全ての開示規定へ準拠する必要があ り、従って両者の決定的な違いは要求され る開示のボリュームであると言えます。 ②2つのTier  GPFSはAASBが要求する開示規定へ準 拠する必 要がありますが、企 業が公に対 する説明責任(Public Accountability) を有していない場合は、開示項目の簡素化 (Reduced Disclosure Requirement) が認められており、前者をTier 1、後者を Tier 2と呼びます。 ・Tier 1:AASBが要求する開示規定を全 面適用したGPFS ・Tier 2:AASBが認める簡素化された開 示規定を適用したGPFS  公に対する説明責任は以下の通り定義 されますが、日系企業の非上場現地法人

のような場合は、当該説明責任は有さず、 Tier 2の適用が認められるケースが多いと 考えられます。 ※公に対する説明責任とは、経済的意思決定を行うが特定の 情報公開を要求する立場にない既存または潜在的な投資家及 びその他の外部者に対する説明責任を意味する。

  なお 、A A S B を 全 面 適 用した T i e r 1 GPFSは、国際財務報告基準(IFRS)に基 づき作成された財務諸表と同等のものとし て扱われますが、開示を簡素化したTier 2 GPFSはIFRS財務諸表と同等のものとして は扱われません。 3. 重要な相違点  GPFSへ移行後はAASBで要求される多 くの項目を開示する必要があります。事業 内容などによって異なりますが、一般的に 以下の基準に関連する項目はSPFSで開示 されていないことが多く、GPFS作成のため に追加での情報収集が必要となるケース が多いと考えられます。 •AASB第7号「金融商品:開示(Financial Instrument: Disclosures)」  • A A S B 第 8 号「 事 業 セ グ メ ン ト (Operating Segments)」 (Tier 2では セグメント開示は要求されず任意) •A A S B 第 13 号「 公 正 価 値 測 定 ( F a i r Value Measurement)」 • A A S B 第 11 2 号「 法 人 税 ( I n c o m e Taxes)」 •AASB第124号「関連当事者取引の開示 (Related Party Disclosures)」

 また、その他の重要な相違点として、連 結財務諸表の作成が挙げられます。連 結 財務諸表はA ASB第10号「連結財務諸表 (Consolidated Financial Statements)」 に基づき作成されますが、SPFSはAASB第 10号の適用が必須ではないため、子会社 を有していながら連 結財務諸表を作成し ていない場合もあります。しかしながら、 GPFSにおいてはAASB第10号の適用が必 要であり、従って連結財務諸表の作成が必 須となります。現状、SPFSであることを理 由に連結財務諸表を作成していない場合 は、連 結会社間取引の集計、未実現内部 利益の把握、その他必要な連結調整のた めの準備が必要です。

GPFS移行時の留意点  SPFSからGPFSへ移行する際、Tier 1と Tier 2のどちらへ移行するのかによって、 会計上の取り扱いが異なります。  Tier 1 GPFSへ移行する場合、AASB第1 号「オーストラリア会計基準の初度適用」 を適用する必要があります。これは、Tier 1 GPFSがIFRS財務諸表と同等のものであ ると認められるために必要な移行措置で す。一方、Tier 2 GPFSへ移行する場合は、 A ASB第1号の適用は必要ありませんが、 Tier 2 GPFSはIFRS財務諸表と同等のも のとは認められません。 適用時期  新規定は、16年7月1日以降に開始する課 税年度から適用されます。12月決算であれば 17年12月31日、3月決算であれば18年3月31 日に終了する年度からの適用となります。 今後の留意点  GPFSへの移行は、連結財務諸表の作成 必須化を除き、財務諸表本体への影響は基 本的になく、開示項目の拡充の問題です。現 行の会計処理自体の変更を要求するもので はなく、売上高、総資産、純資産といった主 要な財務指標への影響もありません。  しかしながら、追加で要求される開示項 目があること、SPFSとは異なりAASBにて 要求される開示項目を網羅的にカバーし ていることの検討が必要であること、更に は開示に関するAASBの改正にも注意を払 う必要があることに留意が必要です。  新たに開示が要求される項目は何か、ど のような情報の追加収集が必要かなど、早 急に検討を開始することが大切です。 コンタクト: 清水規史(メルボルン) Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 篠崎純也(財務諸表コンプライアンス・サービス) Tel: (02)9248-5739 Email: Junya.Shinozaki@au.ey.com

EYジャパン・ビジネス・サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会(REIQ)会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682(モト)

Email: m.waters@rwsp.net

暮らしの情報ならオピック ■売買 

今月のお勧め物件 【売買】

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト・ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト・ウォーターズ、プロフィール:武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ・ホワイトTM 勤務。 ・2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位・2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ・2004年 営業成績QLD州8位・2006年 営業成績ゴールドコースト第3位・2011年 22年勤続表彰を受賞 ・2015年 26年勤続表彰を受賞

【賃貸】

・皆様の大切な財産管理はどこでされますか? − もちろんレイホワイトで! ・売却をお考えですか? − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い! ・買い替えをお考えですか? − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで! ・不動産購入は?− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい!

  

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

■管理 

■長短期賃貸 

■ロングステイ 

●ARCHER HILL @Benowa(中古)

ユニット 2ベッド 2バス 2台駐車スペース 24hrセキュリティー常駐     $398,000

になりませんか? 現在使っていない

お部屋を貸し出し

●VANTAGE DAWN@Benowa(新築)

て、年間の維持費

●COAST@Labrador(新築)

お客様の物件を

ロイヤルパインズ コールズ横のユニット 15階建て 眺望抜群  $520,000(予定)~

負担を軽減するお

ウォーターフロントユニット 2ベッド+2バス

安全・確実に運用し

$489,900~

手伝いを致します。

収益物件に生まれ 変わらせます。

●EMERALD LAKES@Carrara ユニット メゾネットタイプ 2ベッド+2バス 家具付き

■親子留学

*その他、多数物件あり。 賃貸オーナー 詳しくはお問い合わせ下さい。

$440/週間

お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au *お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC


2017年7月 11

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS=ケアンズ SSC=サンシャイン・ コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト NSW=ニュー・サウス ・ウェールズ

ショーやフリスビーのデモンストレーション、 フライボール 競 技、英 国 動 物虐 待 防止協 会 (RSPCA)による爬虫類のショー、犬用の誕 生日ケーキのクッキング・ショーなどもあり。

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

Gold Coast Titans

ビバ・サーファーズ・パラダイス Viva Surfers Paradise

▼会場:Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼ 日 時:7月 8 日( 土 )、9 日( 日 )9 A M ~4P M ▼ Te l : (07)5504-4000 ▼料金:ゴールド・コイン($1、$2コイン) を入場時に寄付 ★Web: www.goldcoastpetexpo.com.au

BNE

ウェディング・エキスポ Brisbane Annual Wedding Expo

GC

  ブ リスベ ンと Q L D 州各地での ウェディング 関 連 の企業が一同に 会するエキスポ。 10 0 以 上もの 各 ブースで は 、ジュ エリー 、スタイリ スト、ウェディング・プランナー、マリッジ・セレ ブラント、フローリストら専門家から、招待 状、ウェディング用の車、ヘンズ・パーティー、 メーク、スーツやドレス、靴、ビデオ撮影、披 露宴会場、新婚旅行、ウェディング・ケーキ、 指輪などの、結婚に関する全ての情報が手に 入る。入場料は無料。更に無料のブライダル・ バッグや試供品などもふんだんに用意されて いるので気軽に出かけてみよう。 ▼会場:Brisbane Convention & Exhibition Centre ▼日 時:7月23日(日)10AM~3PM ▼Tel: (07)3308-3000 ▼ 料金:無料(オンラインでの事前予約が必要) ★Web: weddingexposaustralia.com/brisbane

グロウ Glow

 光の祭典、グロウが今年もやって来る。ラ イブ音楽や水上でのレーザー光線のショー、 光を使ったアートのインスタレーション、バー チャル・リアリティー、夜 光ヨガや太 極 拳な ど、水辺のアート・センターが美しく、妖しく、 光に包まれる。白い服を着て行くと、ブラッ ク・ライトの下ではマジカルな体 験も。当日 はカビル・アべニューの運河沿いから無料の シャトル船が発着する。

■ SPORTS GC

ゴールドコースト・エアポート・マラソン Gold Coast Airport Marathon

ペット&アニマル・エキスポ Gold Coast Pet and Animal Expo

  毎 年 3万人を 超 す入場 者 が 集まる ペット のエキスポ。150以上の展示ブースが並び、 ライブ 音 楽 や 子ども向けのショー、動 物と 触れ合えるコーナーも充実。犬のスタント・

 オーストラリ アの 冬 の風 物 詩と言えば、冬 空の下、熱い応 援で盛り上がる ラグビー観戦。 地 元 ゴールド コーストのNRL フットボールの チーム、ゴールドコースト・タイタンズのホー ム・グラウンド、ロビーナのスタジアムでは、6 月30日に対セント・ジョージ・イラワラ・ドラ ゴンズ戦、7月15日に対クラナラ・シャークス 戦が行われる。防寒対策をしっかりして迫力 満点の生の試合を観戦してみよう。 ▼会場:Cbus Super Stadium ▼日時:6月30日(金)6PM ~、7月15日(土)7:30PM~ ▼Tel: 132-849(Ticketek) ▼ 料金:$16.10 ~$41.70(クイーンズランド・レイルの電 車、ジーリンク・トラム、サーフサイド・バスの料金付き) ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=TITANS17

BNE

NRLフットボール、ブリスベン・ ブロンコス Brisbane Broncos

 地元ブリスベンはもち ろん 、Q L D 州 各地 にも ファンが多いナショナル・ ラグビー・リーグ(NRL) の強豪、ブリスベン・ブロ ンコス。拠点となるサン コープ・スタジアムでは6月30日にメルボルン・ス トーム、そして7月20日にはシドニーのカンタバ リー・ブルドッグスとの試合が行われ、どちらも 強豪チーム同士の熱いゲームが繰り広げられ る。試合後1時間はスタジアム周囲で交通規制 が行われるため注意しよう。 ▼会場:Suncorp Stadium ▼日時:6月30日(金)7:50PM ~、7月20日(木)7:50PM~ ▼Tel: 13-28-49 (Ticketek) ▼料金:$15~$50(試合開始4時間前から試合後4時間後 までのクイーンズランド・レイルの電車、ブリスベン・トラン スポート・バスの料金付) ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=BRONCOS17

BNE

ステイト・オブ・オリジン最終戦

▼会場:The Ar ts Centre Gold Coast ▼日時:7月8日 (土)5PM~10PM ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金:無料 ★Web: theartscentregc.com.au/glow

GC

▼スタート地点:Broadwater Parklands, Southport ▼ 日程:7月1日(土)、2日(日)▼Tel: (07)5668-9888 ▼料 金:観戦無料、参加費用$45~$175 ★Web: goldcoastmarathon.com.au

NRLフットボール、GCタイタンズ

GC

▼会場:Surfers Paradise各所 ▼日程:7月7日(金)~16日 (日)▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金:無料 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/viva-surfers-paradise2

が招待選手として出場予定。沿道での応援も 盛り上がりそう。

GC

■ FESTIV AL

 10日間にわたって行われるロック・スター、 エルビス・プレスリーのお祭り。ビンテージ・ カーがずらりと並び、無料のロックンロール のライブやダンスに加え、ブルース・ブラザー スやクイーンのそっくりさんのショーなど、楽 しい催しがたっぷり。15、16日にはエルビス のそっくりさんコンテストも開催。優 勝 者は エルビス・プレスリー・エンタープライズ・イン クによるアメリカ、メンフィスでのコンテスト 準決勝の出場権を得る。

Web版

State of Origin Game 3

 世界中から2万7,000人以上ものランナー たちがやって来るゴールドコースト・エアポー ト・マラソン。日本からも毎年1,0 0 0名ほど が参加し、フル・マラソンの他にも、車椅子マ ラソン、ハーフ・マラソン、10キロラン、5.7キ ロチャレンジ、4キロと2キロのジュニア・ダッ シュなど、子どもから大人まで気軽に参加が 可能。また、今年も日本からは川内優輝選手

 NRLフットボールの各 チームから選 抜された選 手 たち が そ れ ぞ れ Q L D 州、NSW州のチームに分 かれて競い合う、冬のオー ストラリアのスポーツの中 でも最も盛り上がるイベン トの1つ、ステイト・オブ・オリジン。特に全部で 3回行われるシリーズの最終戦となり、勝敗が

旅行/イベント

決まるこのゲーム3は、最も観戦者数が多くな る大人気の試合。マルーンのチーム・カラー(え んじ色)のシャツ、帽子やマフラーなどを身に 着けてQLD州の応援に出かけよう。 ▼会場:Suncorp Stadium ▼日時:7月12日(水)8PM ▼ Tel: 132-849(Ticketek) ▼料金:$140~$265(試合開始 4時間前から試合後4時間後までのクイーンズランド・レイ ルの電車、ブリスベン・トランスポート・バスの料金付き) ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=QORIGIN17

■ THE ATRE BNE

英国ロイヤル・バレエ-ウルフ・ ワークス The Royal Ballet - Woolf Works

 気鋭の振り付 け 師 ウェイ ン ・ マグレガーのバ レエ 3 部 作 、ウ ルフ・ワークス。 作 家ヴァージ ニア・ウルフの3 つ の 小 説 、『ダ ロウェイ夫 人』 『オーランドー』『波』にインスパイアされた このバレエは、2015年の初演時から数々の 賞を受賞。英国が生んだ著名な作曲家マック ス・リヒターがこの舞台のために作りあげた、 電子音とオーケストラが融合した美しい旋律 をQLD交響楽団が演奏。日本人プリンシパ ルの高田茜も出演する。 ▼会場:Lyric Theatre - Queensland Performing Arts Centre ▼日時:6月29日(木)、30(金)7:30PM~、7月1日 (土)1PM~、7:30PM~、7月2日(日)1PM~ ▼Tel: 136246 ▼料金:$99~$249、15歳以下$69~$139 ★Web: qpac.com.au/event/rnb_woolf_works_17

■ K IDS

BNE

BNE

ディズニー・オン・アイス Disney on Ice: Frozen

 子どもたちに大人気のアイス・ショー、ディ ズニー・オン・アイス。アイス・スケートならでは のスピード感あふれる動きと、華麗に回転し ながらアイス・ダンスの美しさをたっぷりと魅 せるショーは子どもたちの目を釘付けに。 『ア ナと雪の女王』の人気キャラクターたちはも ちろん、ミッキーマウスやミニーマウス、ディ ズニーのプリンセスたちや『トイ・ストーリー』 『ファインディング・ニモ』『ライオン・キン グ』などのキャラクターも登場。ディズニー・ グッズ販売も見逃せない。 ▼会場:Brisbane Enter tainment Centre ▼日程:6月 29日(木)~7月2日(日) (時間は日程により異なる)▼ Tel: 132-849(Ticketek) ▼料金:B席$35、A席アッパー $49.50、A席$49.50、VIP$60.50、23カ月以下の子どもは 大人の膝に乗れば無料

Q452RAYW

レイ・ホワイト ホープアイランド店  不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内!

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス (不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等)を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください!

連絡先:担当 宇佐美葉子(ゴールドコースト不動産歴20年)

07-5510-8455(オフィス代表) 07-5563-5519(日本語直通) 0411-441-720(携帯電話) Email:y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所:Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

Q452RAYW

*左の写真は宿泊物件の一例です。 *ホリデーレンタル詳細はWEBをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

80.42

¥4,021,000

KVB

83.85

¥4,192,500

差額

¥171,500

2017年5月3日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

ご連 絡 皆様の して お待ち す! おりま

www.kvbgc.com/japanese KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293


12 2017年7月

QLD EDITION ツアー/アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー&アクティビティー  QLD 州各地で人気のツアー&アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック! <アイコンの説明>

CNS=ケアンズ SD=サザン・ダウンズ SSC=サンシャイン・コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト IPS=イプスウィッチ

 ケアンズ郊外を流れるタリー川で は、 ゴム・ボートに乗って急流を下る ラフティングを初心者からベテラン まで誰もが楽しめる。最長14キロの コースには「アラーム・クロック」など ユニークな名前の早瀬が点在し、ガ イドが有名な激流について案内して くれる。ツアーは元日を除き毎日開 催され、日本語の案内やホテルへの 送迎、BBQランチの他、参加者のラ フティング中の姿を写真に収めてく れるサービスもある(写真購入は有 料)。珍しい生き物が生息する美しい 熱帯雨林の中で、スリル満点のラフ ティングを体験してみよう。

鉄道博物館で開拓時代にタイムスリップ

「ザ・ワークショップ・レール・ミュージアム」

 ブリスベンから車で西へ約30分ほ どの場所に位置するイプスウィッチ は、QLD州で一番古い街で、同州の 鉄道発祥の地だ。ザ・ワークショップ・ レール・ミュージアムには、修復され た機関車やQLD州最大規模の鉄道 模型など、鉄道の歴史を一望出来る ため幅広い世代から人気がある。同 博物館では定期的に蒸気機関車に 乗れるツアーも行っており、グランド チェスター駅(QLD州で初の駅)ま での往復2時間半を実際に楽しむこ とが出来る(7月1日、9月30日、12月 9日に実施。大人45ドル、3~15歳35 ドル、要予約、博物館入館料別)。

■連絡先:The Workshops Rail Museum ■住所:North St., North Ipswich ■Tel: (07)3432-5100 ■Web: www. theworkshops.qm.qld.gov.au ■Email: info@theworkshops.qm.qld.gov.au ■毎日9:30AM〜4PM、祝休 ■料金:博 物館入館料 大人$14.50、子ども(3〜15歳)$11.50、ファミリー(大人2人+子ども4人まで)$44.50

Q564GOGO

Oxley Dr

ハーバー・タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

トレジャー・コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月~木10:00~18:00 金・土 10:00~19:00 日·祝 10:00~17:30

オーガニック食品と

寒い時は温かいお料理

を!

遠赤外線で 高保温性

たこ 焼 き プレ ート 鉄鋳物製

七輪 外はカリッ 中はふっくら

野菜イベント

6月24 日(土) 7月22 日(土)

新 商品

卓上コンロで 本格的 BBQ

毎月 第4土曜日 11:00〜

備長炭

珪藻土が 遠赤外線を発生

いやな臭いや 煙が出ない

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 卓上コンロで本格的 BBQ

大・小サイズ あります

 1940年に完成し、QLD州の遺産 にも登録されているストーリー・ブ リッジ。 夕刻にこの歴史ある橋に登っ て黄昏時から夜へと刻々と変化する 風景や、 ライトアップされ始めるビル 街の景色を2時間のツアーで楽しも う。安全上の説明を受け、貸し出され る上着やハーネスを着用し最高地 点(高さ約80メートル)まで登ると、 モートン湾や遠くの山並みを一望す る360度のパノラマが広がる。 カメラ の持参は禁止されているが、ツアー の様子は撮影され写真を購入でき る。橋の上からしか目にできない特 別な絶景を見に行こう。

「タリー川1日ラフティング」

■連絡先:QJS ■Tel: (07)5500-4522/1800-999-981(日本語・フリーダイヤル)■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金:大人$80(食事付き$130)、子ども(3〜12歳) $60(食事付き$70)

網 焼き プレ ート

「ストーリー・ブリッジ・アドベンチャー・クライム」

大自然の中、スリル満点の急流下りに挑戦

 世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル・ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン・コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

土鍋

B N E

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

C N S

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

I P S

旅行/イベント

■連絡先:Story Bridge Adventure Climb ■住所:170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金:$139、 (参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可)

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

■連絡先:Raging Thunder Adventures ■住所:52-54 Fearnley St., Cairns ■Tel: (07)4030-7900 ■Web: www. ragingthunder.com.au/japanese/info_tully.htm ■Email: japan@ragingthunder.com.au(日本語)■料金:$179(環境 税等別途必要、シューズ、ウェット・スーツは有料レンタル)■備考:参加条件13歳以上、申し込みは参加日の3日前まで

S S C

美しいビーチを馬で駆け抜ける

「エクアソン・ホース・ライディング」

 乗馬というと整備された乗馬ク ラブで行うか、森の中や山道を行く ホース・トレッキングが一般的だが、 「エクアソン・ホース・ライディング」 では、波打ち際を馬に乗ってさっそ うと走る貴重な体験が出来る。オー ナーでインストラクターのアレック スさんは3回の五輪出場経験を持つ 乗馬の達人で、初心者でも安全に楽 しめるよう配慮も万全。1時間また は2時間の気軽な体験ライドの他、 1 泊 2日のパックもあり、国 際 放 送 局・CNNインターナショナルが選ぶ 世界の乗馬ツアー・トップ15にも選 出された人気アクティビティーだ。

■連絡先:Equathon Horse Riding ■住所:Esplanade, Noosa North Shore ■Tel: (07)5474-2665、0448-889-316 ■ Web: www.equathon.com ■Email: hello@equathon.com ■料金:1時間1人(7歳以上)$125、2時間1人(10歳以上) $175 ※いずれも要事前予約、2人以上で催行


2017年7月 13

QLD EDITION

特集

完 全 保 存版

Web版

マネー/法律/不動産

新会計年度がスタート

タックス・リターン特集  オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日です。7月を迎え、会計 年度が変わるとタックス・リターンの申告がスタート。今回は2016/17年度のタック ス・リターンに加えてワーキング・ホリデーのタックス、国税局(ATO)の動向につい て解説していきます。 取材協力・文=甘利知子(登録税理士・公認会計士、甘利会計事務所)

タックス・リターンとは  日本でいう年末調整や確定申告に当た ります。オーストラリアでは収入のある人 はほとんどの場合タックス・リターンをしな ければいけません。以下に1つでも当ては まる場合にはタックス・リターンの義務が生 じます(全ては挙げられないので主なもの です)。 ・居 住者で収入から(金額にかかわらず) 源泉徴収されているものがあった ・インストールメントという税金の前払い をしていた ・年 間の収 入 が 1万8 , 2 0 0ドル を 超 え た (年金受給者の場合は別額) ・18歳未満で、416ドル以上の不労働収入 があった(親が子ども名義で持っている投 資) ・年 度の途中でオーストラリアの居住者に なった、または居住者でなくなった ・事 業を行っている ・株 、投 資ファンドを持っている( 大 抵 の 場合) ・非居住者で1ドル以上の収入があった

実際にタックス・リターンの 準備をしましょう  まず、タックス・リターンの準備に必要な ものは主に以下の通りです。 ・還付金を受け取るための銀行口座の情報 (BSBと口座番号、口座名義) ・PAYG ペイメント・サマリー(別称Group Certificate)*1― 働いた全ての雇用主か らもらう必要がある ・会計年度内に受け取った銀 行の利息*2 総額―1ドルから申告が必要 ・株の配当金の支払い証明書、投資ファン ドからの記録、不動産投資やビジネスの収 入内訳など ・永住者の場合、民間医療保険*3に入って いればそのステートメント ・必要経費の証拠(レシートなど) ・配偶者の収入 ・パスポートとビザの証明-メディケア*4保 険料免除の場合

Q910GLHB

グローバルハブ

業務内容

<*1 PAYG ペイメント・サマリー>  PAYG ペイメント・サマリーとは、雇用 されている場 合の収 入の証明です。会計 年度のうち働いていた期間について、また は1年分として雇用主から7月14日までに 発行されます。年度中に働いていた全ての 雇 用主からこの書 類を受け取ってくださ い。引かれた税金がゼロでも、Gross(額 面)の申告が必要です。また、この書類の データは、雇用主からATOに届けられる ので、もし書類を受け取ることが出来なく ても、8月後半になるとATOのポータルか らデータを調べることが出来る可能性が あります。

<*2 銀行利息>  銀 行 利息(1ドル以 上)も収 入です。銀 行口座の開設時に出し入れする口座に加 えて、利息の付く口座を開設しそこにお金 を少しでも入れてあれば 利息を受け取っ ていると思ってください。1年間の受取利 息はネットで 合計 金 額 が見 れますが、分 からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。また、銀行にタックス・ファイル・ナン バーを届け出ていないと、1回の受取利息 が10ドル以上の場合には、税金が源泉徴 収(Withholding tax)されているかもし れません。その税 金はタックス・リターン の時に払い戻してもらえますので、銀行の 記録にTaxという文字があったら年間(7 月~6月)で幾ら引かれていたかも調べま しょう。銀行利息のデータはATOのポー タルからも確 認 出来ますが、ポータル の データは抜けていることもありますので、 ご自身で確認してください。

<*3 民間医療保険>  民間医療 保険は、永住権の方のみ対象 です。収入によって政府からのリベート額 の調 整が入る場 合 があります。年 収 が一 定を超えている場合、この保険のホスピタ ル・カバーに入っていないとサーチャージ が掛けられます。サーチャージの対象にな るのは、収 入が個人で 9万ドル、カップル で18万ドルを超える場合です。 <*4 メディケア保険>  メディケア保険とは国民健康保険です。課 税収入の2%が保険料として計算されます。

テンポラリー・ビザでメディケアの資格が無い 場合は保険料を免除してもらうことが出来ま す。このためには所得税申告前にメディケア・ オフィスにメディケア保険料免除証明書を発 行してもらう必要があります。2017年度のメ ディケア保険料計算は、課税所得が未婚者 は2万1,655ドル、既婚者の場合は合計3万 6,541ドルからですので、それ未満の課税所 得の場合は保険料は掛かりません。

経費のリスト・アップ   経 費は、一 般 的には、仕事 をするに当 たっての必要経費と、その他経費扱いを認 められている出費です。業務によって、ま た個人によっても変わりますので、一概に は言えませんが、以下がその例です。 ●仕事関係 ・個人の車を通勤以外の業務に使った場合 ・仕事で発生した交通費(通勤は不可) ・ユニフォーム、安全靴(スーツ、一般のビジネ ス・ウェア、単なる色指定の服などは不可) ・仕事をしている上で必要になった教育費 (仕事をする以前の教育費は不可) ・仕事関係の業界紙、参考文献 ・個 人の携帯を仕事に使う必要があった 場合の使用料金 ・PCやタブレットなどの仕事上の使用料金 ・ユニオンの会費、登録費 ・道具類、メンテナンス費 ・屋外の業務に必要な日焼け止め、帽子、 サングラス ●その他計上出来る出費 ・チャリティー(ATOから税金控除を認め られている団体)への募金(2ドル以上、 レシート要) ・学 校 設 立 基 金( S c h o o l  B u i l d i n g Fund)の寄付 ・年度中に支払った税 理士費 用(税 理士 に面会した際の交通費も可)

申告方法と申告期限 申告方法  申告方法としては、以下の方法があります。 ●登録税理士(Tax Agent)に依頼 ●myTaxで自分でオンライン申告  登録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより 還付金が多くなるだけでなく、時間の節約

にもなります。また、その料金は翌年のタッ クス・リターンの際に経 費として計上出来 る上、税務署との間にワン・クッション置く ことによって、後日税務 署とやり取りが必 要になった場 合に安心です。 「myTa x」と いう政府のオンライン・システムは、多くの 人に使われるようになってきました。タッ クス・リターンの必 要 の 無 い 場 合 のN o n Lodgement Adviceも、myTaxから届ける ことが出来ます。myTaxからの申告は、税 務署から直接連絡が来ても対処の出来る 人には良いでしょう。 所得税申告期限  自分で申告する場合は10月31日まで。 登録税理士から申告する場合は大抵翌年 の5月15日まで延長になりますが、過去の 申告が滞っていると延長出来ません。 申告期限を過ぎてしまったら?  申告の義務のある期間内に申告出来て いないものは、もう出せないのではなく、 一刻も早く出す必要があります。こうした場 合は自分で出さずに登録税理士に依 頼し ましょう。知らないうちに罰金が科せられ ていることもありますのでご注意を。「過 去1度も申告をしていないので、10年分お 願いします」という依頼を受けることもあ ります。遅くても出すことが大切です。

タックス・リターンの申告を すると  通常2週間ほどでNotice of Assessment という結果通知が郵送されます。2週間とい う期間はあくまでも目安で、早い時もあれ ば、遅めの時もあります。ATOは4週間以内 を通常期間と見なしています。還付金のあ る人には銀行に振り込みがあります。また、 納税が必要な人にはNotice of Assessment に加え請求書が送付されます。  登 録税理士を通して申告をした場 合、 税理士事務所が郵便を受理する場合と、 直接自分宛てに送られる場 合があります が、税理士が受理する場合は必ずNotice of Assessmentのコピーをもらうようにし てください。Notice of Assessmentは本 人証明の書 類として使える大 切なもので

企業会計と税務、事業と投資ビザのことなら グローバルハブにお任せください。 ■法人、トラスト、個人事業の会計、決算、各種税務申告 ■企業向け月額固定会計・税務パッケージ ※ ■事業・雇用・投資ビザ ■クラウド会計システム(Xero)の導入 *Xeroをご利用、導入のお客様に限ります

グローバルハブ

森田順平 CPA

豪州認定税理士/豪州登録移民行政書士  MARN:1382692

Level 36 Riparian Plaza 71 Eagle St., Brisbane 代表: (07)3121-3191 / 日本語直通: 0400 998 398 Email:info@gh-au.com Web:www.gh-au.com 営業時間:月~金9AM~5PM 日本サテライトオフィス:東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー33F クイーンズランドビジネスセンター内


14 2017年7月

QLD EDITION 特集

す。あるいは、申告時の住所から引っ越し てしまって受け取れ ないことがないよう に気を付けましょう。タックス・ファイル・ナ ンバーを悪用する詐 欺もありますので注 意が必 要です。申告が終わって入 金 がさ れた後も、PAYG ペイメント・サマリーな ど申告時に必要だった書類や、Notice of Assessmentは大切に保管しましょう。基 本的には5年の保管となります。

タックス・リターンのしくみ  リターンという言葉は「戻る」という意味と して捉えられがちですが、これは戻るという 意味ではなく、 「申告をする」という意味で す。まず、会計年度中の課税対象となる収入 (一部の例外もありますがほとんどの収入で す)を全て合計します。そこから計上出来る 経費を引いたものが課税所得になります。

居住者か非居住者か  税務上の居住者、非居住者というのがあ ります。通常はオーストラリアの市民、永 住者、6カ月以上のビジネス・ビザ及び学生 ビザは居住者、それ 以外は非居住者です が、必ずしもそうではなありません。例え ばオーストラリア国外に数年の契約の予定 で働きに行っても、オーストラリアに家が あり、家族もいる場 合、居住者となること もありますし、オーストラリアに1年以上い ても家が海外にある場合は非居住者とな ることもあります。  居住者は、永住者と一時的居住者に分け られ、永住者はオーストラリアのみならず、 全世界の収入を申告する必要があります。一 時居住者はオーストラリアで発生している収 入及び就業収入の申告、非居住者はオース トラリアの収入のみの申告になります。 ●居住者 ①永住者⇒全世界の収入を申告 ② 一 時 的居 住者⇒オーストラリアの収 入 及び就業収入の申告 ●非居住者⇒オーストラリアの収入のみの 申告

総 収 入- 経 費 = 課 税 所 得( T a x a b l e Income)

 課税所得から割り出した税額が、既に源 泉徴収などで納めてある税金の額より少 なければ差額を戻してもらうことになりま す。一方、既に払っている金額よりも割り出 した税額が高くなると、請求書が来て足り ない分を納税することになります。  課税所得から 割り出した 税金 課 税 所 得 から 割り出した 税金

源泉徴収 された税金

源泉徴収 された税金

差額戻り = (Refund)

差額支払い

 では、税金の計算はどうするのでしょう か。まず、収入です。雇用収入や、個人・パー トナーシップ事業収入、銀行口座に付いた 利子、株の配当、投資収入、その他の収入 を合わせたものが総収入となります。

タックス・リターン計算 居住者のタックス・レート (12カ月居住者の場合) 課税所得(A)

税率

税計算

$1~$18,200

0%

$0(無税枠)

$18,201~ $37,000

19%

(A-$18,200)×0.19

$37,001~ $87,000

32.5%

(A-$37,000)×0.325 +$3,572

$87,001~ $180,000

37%

(A-$87,000)×0.37 +$19,822

$180,001~

47%

(A-$180,000)×0.47 +$54,232

税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

タックスリターン、 受付開始しました!

計算例1  以下に、永住者で3万ドルと9万ドルの課 税所得の場合の計算をしてみました。 ●3万ドルの課税収入の場合 ($30,000-$18,200)×0.19 =$2,242 +$600(メディケア2%) =$2,842 (実際は低所得者控除が入りますので、若 干少なくなります) ●9万ドルの課税収入の場合 ($90,000-$87,000)×0.37+$19,822 =$20,932 +$1,800(メディケア2%) =$22,732   また、上 記の計算をしてくれる以下の ウェブサイトもあるのでご活用ください。 (ただし、居住者のタックス計算に限りま すので、非居住者のタックス計算は右記の 項目をご覧ください。) We b: w w w. m o n e y s m a r t . g o v. a u / to o l s - a n d r e s o u r c e s /c a l c u l a t o r s - a n d - a p p s / i n c o m e - t a x calculator

※上記には低所得者控除やメディケア Levyは入っていません

ブリース洋子公認会計士事務所 主なサービス内容

 低 所得 者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万542ドルまでは 税金はゼロになります(今ここで12カ月と 言ったのは、年度 途中で居住者扱いが変 わっている場合は0%枠の1万8,200ドルが 調整されるためです)。  さて、自分はタックスが戻ってくるのだろ うかということですが、この計算でご自分 の税金を割り出します。また、メディケアの 資格のある人は2%のLevyを加えて計算し てください。  タックス・レートはスライド式になってい ますので、タックス・レートが一段上がって も急に税金が多くなることはありません。

非居住者のタックス・レート 課税所得(A)

税率

税計算

$1~$87,000

32.5%

(A)×0.325

$87,001~ $180,000

37%

(A-$87,000)×0.37 +$28,275

$180,001~

47%

(A-$180,000)×0.47 +$62,685

計算例2  居住者の計算例で計算した金額を、非居 住者の場合に当てはめて計算してみます。 ●3万ドルの課税収入の場合 $30,000×0.325=$9,750 ●9万ドルの課税収入の場合 ($90,000-$87,000)×0.37+$28,275 =$29,385  計算例1、2の結果を比較してみると、3 万ドルの課税所得の場合は非居住者の税 金は9,750ドル、居住者は2,842ドルです。 また、9万ドルで計算すると非居住者の税 金は2万9,385ドル、居住者は2万2,732ド ルとなります。  低い所得の場 合は、収入に対する割合 としての違いが大きくなりますので、差は 大きく感じられます(低 所得 控除は計算 外)。ここで割り出した税 金+メディケア levyの合計と、既に源泉徴収などで納めて ある額を比べてみましょう。源泉徴収額が 合計より多ければ差額が戻ってくることに なり、少なければその分を支払うことにな ります。

ワーキング・ホリデーの タックス概要  昨年度は、世間はこの話題で大揺れに

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

ブリース洋子公認会計士事務所 ハーディング法律事務所 共催

不動産投資家、永住権以外の物件所有者のためのセミナー

副題

この7月から大きく変わる不動産にかかわる法律と税法

日程:7月12日(水) 時間:10:00~12:00(モーニングティー付き) 場所:Southport Community Centre, 6 Lawson Street Southport 費用:$50.00(当日現金) 定員:50名 対象:不動産業者と投資家 申し込み:7月7日まで yoko@ybabs.com.au または0756679245まで

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発(R&D)優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。 日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

Q337BFIV

Q788FSAC

Q915NACA

日系企業のグローバル支援

1999年香港で創業されたNAC国際会計グループの一員です。 個人のお客様のみならず、オーストラリアへ進出される日系企業、個人投資家のお客様 に会計業務を含む総合的なコンサルティングをご提供させて頂いております。

● 会計処理サービス(会計処理指導/記帳代行、給与計算の業務委託、支払い代行、

取扱い業務

本社への日本語会計報告、財務諸表作成)

● 税務サービス(法人税務サービス、消費税務サービス、所得税務サービス、 フリンジ・ベネフィット税務サービス、国際税務サービス) ● 登記秘書役業務(会社登記手続き代行、支店設立手続き代行、豪州証券投資委員会 代理人サービス、定款及び議事録管理、現地取締役派遣、商談・会議等通訳及び出席) ● コンサルティング(市場調査業務等、企業価値評価) ● 会計システム・情報管理(経理システム構築・導入運営に関する助言、会計システム のクラウド化支援、会計関連ソフトパッケージの販売・保守) ● セミナー・研修(総経理/管理職向け研修セミナー、会計スタッフ採用支援、教育指導)

NAC Australia Consultancy ブリスベンオフィス Suite 8, Level 9, 320 Adelaide St., Brisbane シドニーオフィス Suite 2, Level 7 92 Pitt St., Sydney 電話:(07)3040-9026 Fax:(07)3054-1917 メール:info@nac-wmt.com.au Web:http://au.nacglobal.net


2017年7月 15

QLD EDITION

特集 なりました。今回はペイメント・サマリーの 発行時に雇用主も気を付けなければいけ ない点がありますので、ご注意ください。  ワーキング・ホリデーのタックス導入に 当たっては、導入案が二転三転したため、 いろいろな情報が飛び交いました。経 緯 を整理すると、まず、2年前の2015年の国 会予算案の中で、16年7月1日よりワーキ ング・ホリデー・ビザの人は、非居住者とし て扱う案が発表されました。そして、16年 5月の予算発表後には、予定していた7月1 日導入を6カ月延期と発表。同年の9月に ワーキング・ホリデーは居住者、非居住者 という扱いはしないとし、3万7,000ドルま での収入は19%の税率適用と発表されま した。それでも審議はまとまらず、その後 12月にようやくワーキング・ホリデー・ビザ 保持者の3万7,000ドルまでの収入税率は 15%と決まりました。ようやく17年1月1日 より、居住者とも非居住者とも違うワーキ ング・ホリデー税(バック・パッカー税)の導 入に至ったのです。 雇用主側の手続き変更  雇用主はワーキング・ホリデーを雇ってい る場合、ATOにその旨を届けます。そして、 15%の源泉徴収をします。ATOに届けを出 していない場合は、32.5%の源泉徴収をし ます。  17年度のPAYG ペイメント・サマリーは 12月31日までの分と、1月1日以降の分を 分けて発行する必要があります。よって、こ の期間をまたがって勤務している従業員 に対してはPAYG ペイメント・サマリーを2 枚発行することになります。 ワーキング・ホリデーは居住者か、非居住者か   今 年度は17年1月1日を境に扱いが 変 わるために計 算 式も複 雑 になります。1 月1日 以 降 は 右 記 の 計 算 式 を 使 いま す

が、12 月31日まで は 居 住 者として 扱う 場 合と、非居 住者として扱う場 合 があり ます。 ワーキング・ホリデーが居住者と認められ る要件 ①オーストラリアに入国してから少なくと も6か月は住人として暮らしていたかどう か。また、同じ住所に住んで地元につなが りのある住み方をしていた、同じ職につい ていた、家族がオーストラリアにいる、財 産をオーストラリアに持ってきているなど ②会計年度中に183日以上オーストラリア に住んでおり、外国に居を持たず、オース トラリアの住人になる意思がある

 しかし、この基準もかなり厳しいものがあ ります。最近の判例では、3人のバック・パッ カーが、それぞれ186日、205日、287日の 滞在にもかかわらず、国外に帰る場所(親の 家)があり、オーストラリアの住人になる意 思が無いということで、ビジターである、つ まり非居住者と判断されたケースがありまし た。これらの前例があるために、容易に居住 者と判断するにはリスクを伴います。   税 務 会 計 の 協 会も、ワー キング・ホリ デーは、ほとんどが非居住者になるはずと いうの見解を示しています。  前年度に申告したタックス・リターンの際 に居住者と認められた場合は、恐らくその まま居住者で通るのではないかと思いま すが、それも確実とは言えません。2016/ 17年度が初めてのタックス・リターンの場 合、居住者と認められるチャンスは少なく なることが予想されます。

ワーキング・ホリデーの タックス・リターン計算 ワーキング・ホリデーのタックス・レート (2017年1月1日以降の場合)

課税所得(A) $1~$37,000 $37,001~ $87,000 $87,001~ $180,000

税率 15%

$180,001~

47%

32.5% 37%

税計算 (A)×0.15 (A-$37,000)×0.325 +$5,550 (A-$87,000)×0.37 +$21,800 (A-$180,000)×0.47 +$56,210

ワーキング・ホリデーのタックス計算  ワーキング・ホリデー税の計算の仕方は、 今年度の場合、前半の居住者扱いによって 変わります。例えば前半非居住者扱いの場 合は、その通りに前半を非居住者レートで 計算して、後半をワーキングホリデー・レー トで計算して、合計したものから源泉徴収 の合計を引けば支払いまたは戻りの計算 が出来ます。例を挙げて説明しましょう。  Aさんには、7月1日から12月31日まで 1万ドル の 収 入( 居 住、または非 居 住者 レート)と、1月1日から6月30日までの1万 5,000ドルの収入がありました(ワーキン グ・ホリデー・レート)。1年の合計収入は2 万5,000ドルで経費は無しとすると、課税 収入は2万5,000ドルとなります。 <ケース1>12月31日まで居住者扱い、1月1日 からワーホリ・レートの場合 a) $18,200(年間の無税枠)-$15,000 (後半の収入)=$3,200(残りの無税枠)  $10,000(前半の収入)-$3,200(残り の無税枠)=$6,800(実質の課税を要 する収入)  $6,800×19%=$1,292 b) $15,000(後半の収入)×15%=$2,250  従って、$1,292+$2,250=$3,542が税 金となります。  あとは、実際の源泉徴収から差額を出 すことで、ワーキング・ホリデーから年の途 中でビジネス・ビザになった場 合も考え方 は同じです。

<ケース2>12月31日まで非居住者扱い、1月1 日からワーホリ・レートの場合 a) $10,000×32.5%=$3,250 b) $15,000×15%=$2,250の税金です  従って、$3,250+$2,250=$5,500が 税金となります。  ケース1とケース2を丸1年非居住者扱い にした場合と丸1年居住者扱いにした場合 と比べると、以下のようになります。 従来から新方式への税額の増減例  【従来】 【新方式】 居住者 $1,292 $3,542 非居住者 $8,125 $5,500

 この結果をラッキーと考えるか、アンラッ キーと考えるか、これはそれぞれの立場によ ると思います。しかし、ワーキング・ホリデー は、入国してタックス・ファイル・ナンバーを取 る際に非居住者となっています。それが10 年ほど前から税務上の居住者と認められや すくなってきたのです。税務上の居住かどう かの判断はあまりにグレーであったため、こ こではっきりとしたとも言えるでしょう。  タックス・リターンをした結果、支払いに なると悔しいと思うのは皆同じですが、本 当に見るべきなのは、戻る・払うではなく、 最終的に幾ら税金を納めたか、つまり手元 に幾ら入ったのかです。  例えばタックス・リターンでの戻りをもらい たいがために、税金を多めに引いてもらい納 税しておけばその分戻って来るわけですが、 それを手取りとして早くもらっておけばオー ストラリア滞在中にその分楽しめます。また オーストラリアのように毎年物価が上がって いる場合、1年前に3.5ドルで買えたコーヒー が、今は3.8ドルとなっている可能性が大き いです。つまり1ドルの価値は時間が経つと下 がってくるのです。そう考えると、税金は先に 払うより後で支払う方が、得と言えます。

7992EZYT

Q119K2GC

ISO9001 Quality Management System取得

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 オーストラリア全土より年間5、000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

K2 Global Consultancy Pty Ltd 弊社では税務会計業務のお手伝いをさせていただいております。

■税務順守を守りたい

こんな皆様の お力になります! ■ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい

2017年度個人の タックス・リターン承ります。

■税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒

個人タックスリターン $58、法人決算 $330 www.ezytaxonline.com.au/ja/

www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

※オフィスが移転致しました。 Suite 8, Level 2, Parkrise, 3 Alison Street, Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666  Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au Q652MYAC

ビ ジ ネ ス と 投 資 家 の 税 務 スペ シ ャリスト

日本人公認会計士事務所

土・日・祝日、時間外の面談も事前予約可能 ◦スモールビジネスの会計、税申告 ◦会社設立手続き ◦MYOB・Xero会計ソフト ◦賃貸投資や株式投資の税申告 ◦売却や譲渡に伴うキャピタルゲイン損益の税申告 ◦個人・ワーキングホリデーの税申告

タックス・リターン

最大限のタックス返金 出張もいたします 日本語でメールのみでも手続き可能

ビザ、法律 Q&A

何でも相談特集 ●ビザ申請規定の改定内容って? ●大学卒業後仕事が出来るビザってあるの? ●遺言状の作成ってどうしたらいいの? ●隣人宅の犬がうるさいんだけど聞く耳持たず。 ご近所トラブルの解決方法を教えて、など… 読者の抱える様々なお悩みを Q&A形式で解決するとともに 御社をPRしませんか?!! お申込み締切日 7月31日(月)

スーパーアニュエーション 解約返金手続きもお取り扱い! 山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com

9月号 特集

0435-292-033

広告掲載のご希望・お問い合わせはTel: (07)5538-0766 または npqld@nichigo.com.auまでお気軽にご連絡ください。 0000NICH_4


16 2017年7月

QLD EDITION 特集

ATOの今年のターゲット  日々、テクノロジーが発達し便利になる一 方、情報が筒抜けになってきています。ATO も移民局やセンターリンクだけではなく、銀 行や、Paypal、クレジット・カード、eBay、更に は海外の行政などから情報を入手して申告 漏れがないかどうか、目を光らせています。 年金などの海外収入の申告などは続けて注 意の必要なところです。また、UberとAirBNB は業界としてターゲット・リストに挙がってい ます。今年の注意点としては以下を挙げまし たが、これに限られたわけではありません。 仕事の必要経費  前年から仕事の経費の監査が多く入っ ています。要するに、今年もこれが続くとい うことです。  まず、経 費の 過 剰申告がターゲットに なっています。ATOは職業別にどういった 経費が幾らくらいあるかのデータを収集し ており、計上金額がその枠から大きく出る と、監査につながるようになっています。ま た、収入に対して経費の割合が大きすぎて も対象となります。以下は間違った申告が 多いので、注意が必要です。 ●車の経費  個人の車を通勤を除いた業務に使う場 合、経費として計上出来ますが、その方法 は2つあります。 ・C ents per Kilo―これは業務として何 キロ走行したかを表すもので、 「1キロ× 66セント」で計算します。これは5,000 キロまで計算が許されており、3,300ド ルが上限となります。条件は、実際に運 転した事実があること、計算のキロ数の 根拠が示せることです。 ・L og book―ログ・ブックの目的は、業 務 使 用と私 用の割合を出すことです。 12週間続けて車の使用目的とオド・メー

ターを記録し、業務と私用の割合を出し ます。そして、車関係の全てのレシート を保管し、ガソリン代、保険代、レジス トレーション、洗車代、車の減価償却な どを合計し、業務の割合で計算して申告 します。ログ・ブックは割合が大きく変わ らなければ5年間有効です。個人の車は 100%業務に使っている場合でもログ・ ブックが必要になります。 ●車以外の交通費  タクシー、電車、バス、飛行機など、自 家用車以外の経 費です。バスや電車など レシートが出ない場合は、ダイアリーに記 帳していただければ結構です。  しかし、通勤に要する交通費は認められ ません。一方で常に仕事場が変わる場合や、 仕事場から仕事場の移動の際の交通費は 認められます。仕事場が2つ以上あっても、 曜日によって行くところが決められているな ど、1日1カ所の場合は通勤とみなされます。 ●出張費(1泊以上)  出張費は通常雇用主が負担しますが、 食事代 など自費として掛かったものは、 レシートがあれば 計上出来ます。また、 雇用主が Travel Allowanceとして現金 支 給してくれる場 合もあります。Tr ave l Allowanceをもらった場 合は、それをま ず収入として計上したうえで、ATOの都市 別の推定出費レートを使い、レシート無し でも費用を計上することが出来ます。しか し、その場合でも費用が発生していること が前提となります。   日 本 へ の 一 時 帰 国 で 仕事 をした 場 合 も、目的によって違ってきます。里帰りの ついでに仕事をした場 合、現 地で 発 生し た交 通 費などは計上出来ますが、行き帰 りの旅 費は計上出来ません。両方が目的 の場 合、出費を割 合で計算することは出 来ますが、目的 が 両方だったという根 拠 が必要になります。

監査が入った場合  監査対象のものについての証拠の提示 と説明を求められます。証 拠が無い場 合 は却下、説明もそれが収入につながる費用 ではなく、私用とみなされた場合は却下さ れます。  ですから、記録を取っておくことが大切で す。レシートなどは、コピーしてデータ保管で 構いません。その他、ログ・ブックやトラベル・ ダイアリーなども正しく付けましょう。  雇用収入の場合、雇用主が従業員の経 費が発生していることを認めていることが 大切です。監査が入ると、ATOは雇用主に 問い合わせて確認をします。雇用主には、 特に証 拠は求められませんが、事 実の有 無と、計上している数が妥当かどうかを確 認されることがあります。

次回のための節税アドバイス  節税について、以下に例を挙げますが、 その方の状況によって違います。普段から 税理士とつながりを持っておくと、より良 い結果を生むことになるでしょう。 <銀行利息>   銀 行 利 息の申告 は名 義 が 基 になるた め、単独名義なら本人の、共同名義が2人 なら50%ずつの申告となります。オースト ラリアでは夫婦間でお金を移動しても問題 にはならないので、利息は収入の少ない方 の名義の口座に付くようにすれば、節税に なる場合があります。 <ボーナスなど一時金の受け取りのタイミ ング>  こちらは、雇用主との調整がつく場合に 限りますが、税金の申告は年度ごとにする ので、年度内にもらうか翌年度にもらうか で差が出る場合があります。以前に、引退

時期を少しずらすことによって、何万ドルも 節税出来たケースがありました。事前にご 相談を受けていたので、的確なアドバイス が出来ましたが、事後報告だったらどうし ようもなかったところです。 <配偶者のスーパーへ払い込み>  配偶者が低所得の場 合、配偶者のスー パーアニュエーション(スーパー)に入 金 することによって税金控除がもらえます。 これは、17年6月30日までは、配偶者の収 入が1万3,800ドル以下に限られていたの が、同年7月1日からは、対 象が、年収3万 7,000ドルから4万ドル以下へと変わり、よ り多くの人が対象になりました。配偶者の 収入が3万7,000ドル以下の場 合、3,000 ドル入れると、540ドルの税金控除がもら えます。3万7,000ドルから4万ドルの間は 540ドルより少ない控除となり、4万ドルを 超えると控除の対象から外れます。 <自分のスーパーへ払い込み>  今までは、雇用収入の人がスーパーに追 加で払い込みたい場 合、サラリー・サクリ ファイスによる方法しかありませんでした が、17年7月1日からは、雇用収入の人でも 減税対 象になる払い込みが出来るように なりました。これによって課税収入を減ら すことが出来ますので、結果、節税が出来 ることになります。払い込みをして節税に つながるのは、雇用主からの9.5%の振り 込みも含めた上で、上限が2万5,000ドルと なっています。 ※スーパーは、投資ファンドと同じくリスク を伴いますので、十分な理解の上、専門家 にご相談して決めるようにしてください。 ※この記事はあくまでも一般的な情報提供が目的であ り、アドバイスとして利用されるためのものではありま せん。

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で! Narita Osaka

Cairns AUSTRALIA

空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか1時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる(条件有り) カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

Gold Coast Airport


2017年7月 17

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル・プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事・セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル・ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル・プランナー(FP)吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に!

幸せマインド「フォーカスの力」

タックス・リターンの申告

「考える事が気持ちにつながり、気持ち が行動にそして結果につながる」という言 葉を聞いた事はありますか? 幸せで豊か な人の頭の中は、不幸な人と全然違いま す。ビジョン、チャレンジ精神、信頼感や自 信、分かち合い、感謝、勉強への意欲、投 資やお金の管理への興味とやる気があり ます。  自分が朝起きてから寝るまで、どんな事 を考えているのかを思い出してみましょう。  仕事への文句やゴシップ記事の話題で しょうか? 家族やパートナーへの感謝や 新しい趣味のことでしょうか? 思い付い たこと、考えたことをリスト・アップすると、 私たちは思っているよりも多くのことを考 えているのに気付きます(3日やってみま しょう!)。  いろいろな選択肢やメディア、娯楽があ る中で、自分のためになる事をもっと多く 考えると、自分の成長につながります。  では、どのようにもっと良いことを頭に 入れることが出来るのか。今日は「フォー カスの力」について書きます。  買いたいと思った瞬間からその車をよく 街で見るようになったと気付いたことはあ りませんか? 自分の思いや頭にあること は自然と目に入ってきます。思考を1点に 集めることで大きな力を発揮するように なるのです。つまり、豊かさや幸せに思考 をフォーカスすることで現実もそのように

 7月より2017年度タックス・リターン申告 が始まります。申告前に重要な点をおさらい しておきましょう。返金額または追徴課税 額は「①自分の総収入に対する税金額」と 「②自分の収入から天引きされた税金額」 を比べ②が①より多ければ、その差額が返 金され逆ならば支払うことになります。

変わっていくようになります。  具体的にはどうしたらいいのでしょうか? 1)自分の理想とする人だったらどうする かを考える  アインシュタインも「同じことを繰り返 しながら違う結果を望むこと、それを狂気 という。問題を作ってしまった思考では問 題は解決出来ない」と言っています。今ま での思考を変えるのは大変ですが、 「こん な時、私の理想のあの人だったらどうする だろうか?」と問いかけてください。仕事 や何か問題が生じた時、お金の使い方に 関して迷った時など、この1つの問いかけ で違う発想が出てくるかもしれません。 2)最高の自分だったらどうするかを考える  最高の自分とはどのような考え方や行 動をする人でしょうか? 自分がなりたいイ メージを具体化して1歩1歩進んで行くこと が出来ます。  豊かさとは物ではなく、在り方や姿勢と 深くつながっています。理想の人や最高の 自分にフォーカスを当てて過ごした1年は どう違ってくるでしょうか? それが3年、5 年と続けば、自分と生活はどう変わってく るでしょうか? 皆それぞれ成功や幸せの 定義は違いますが、自分にとって最高の人 生を築くために出来ることをしていきたい ですね。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

重要な法律の順守事項  タックス・リターンはお金がもらえるとい うイメージがありますが、このリターンは日 本語で申告の意味。お金が戻ってくるかど うかは関係ありません。税金が1ドルでも 引かれている、ABNでの収入がある人は タックス・リターン申告が義務付けられま す。専業主婦の人、働いていない人など、た とえ申告義務が無くとも、最低でも申告義 務が無い旨の届け出が必要となります。つ まり、タックス・ファイル・ナンバーをお持ち の方は毎年、何かしら申告する必要がある ということです。申告期限は10月末。10月 末時点で登録税理士を介した申告により 翌年の5月15日まで期限が伸びます。 領収書を洗い出し、経費計上して節税   仕事 に関 わるもの、認 定 団 体へ の 募 金、昨 年のタックス・リターン費用などは 経 費計上出来ます。領収書、利用記録が 必 要となりますので、メール・ボックス、 箱、書類の束にある領収書を洗い出しま

タックス・リターンで申告する収入は  雇用収入、銀 行利息、投資収入、株や 不動産の売却、海外収入、センターリンク からの補助金、ABN、ビジネス収入、賃貸 収入、シェア・ハウス収入が代表的なもの となります。自分の収入が不明な場 合は 10月ごろまで待てば、雇用収入、投資収 入に関しては、登録税理士データベースよ り税理士が引っ張ってこれますので心配 いりません。過少申告のリスクを減らすた めにも9月、10月の申告がお薦めです。  なお、永住権所持者は世界中の収入が 申告対 象となります。日本短期帰国中の 仕事の収入、日本の年金、日本での投資 や賃貸収入も申告対 象に該当します。ビ ジネス、学生ビザなど短期滞在ビザの人は 免除されるものもあります。

Burgess Rawson Gold Coast Luxury Water Front 新しい商業物件! —Paradise Point —53sqm〜166sqm(空き物件) —投資用物件としても可 (人気のレストランバーがテナント)

$330,000〜!!

初回コンサルティングは無料

独立系ファイナンシャルプランナー

夫婦、パートナーは一緒に申告を  タックス・リターンには配偶者、パート ナーの収入欄があります。出来る限り正確 な申告をするため、夫婦一緒に申告するこ とをお勧めします。また、配偶者ビザやディ ファクト・ビザを申請する際に、そのタック ス・リターン申告書を夫婦やパートナー関 係の証明として使用することも出来ます。

Q833BURG

スーパーアニュエーションの管理・運用相談 保険の診断・見直し リタイアメントプラニング・年金相談 ライフプランニング 投資・貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

吉住京子

しょう。領収書が無くても経費計上の可能 なものもありますし、日本で購入したもの でも経費計上が可能です。

40年の実績

◆サービス例

携帯へ日本語で お気軽に お電話ください。

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 http://fpkyoko.com.au/ kyoko@wpaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

マネー/法律/不動産

井内 佐祐里

不動産コンサルティング

日本語でご相談ください。

47 Ashmore Road Bundall 電話:07-550 4 -5011/0 439 -783- 6 08(日本語) FAX:07- 5531-6355 Email:sai_brgc@bigpond.com website:burgessrawson.com.au

Q832FENS

オーストラリアビザのことならお任せ下さい! ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ など各種ビザ申請を総合的に サポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

住所:Tenancy 1A, Sunnybank Office Park 18 Torbey Street, Sunnybank Hills 電話:(07) 3323 3136  携帯:0413-460-767(日本語) Fax: (07) 3323 3140  Email: koshi.o@fensonlawyers.com.au

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか?頭金はいくら必要なのか? あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ・ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

Fenson & Co. Lawyers

今までにない不動産市場の展開の速さ!


18 2017年7月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い!

日豪プレス 法律相談室 第33回

契約内容のトラブル①  例えば、店舗の賃貸 契 約に1カ月の無 料 期間、金額でいうと1万ドル相当が 付 いてきたとします。もちろん場所や広さに よって金額は異なります。店舗家賃1カ月 分(1万ドル)が無料だなんて、こうした契 約が初めての人にとっては、かなりお得で 魅力的な契約に見えますよね。  しかし弁護士にこの契約書を見せたと ころ、現状ブリスベンやゴールドコースト では、少なくとも6カ月分(6万ドル)の家

もっと知りたい!

ミッチェル・クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

弁護士への相談③ ~契約書にサインする際の注意点~  ことわざの「転ばぬ先の杖」を英語で は“Look before you leap”と言い、これを 直訳すると「飛ぶ前に見よ」ということに なります。それを使い“Watch before you (legally)leap”、つまり「法的な何かに 飛びつく前には気をつけて!」と言わせて ください。古くからあるこうした言葉は、 本当に正しいと思います。弁護士に相談す るまで、契約書へのサインは慎重に待つ べきです。たとえあなたが、単純明快な契 約書だと思っていても、サインの前には必 ず弁護士に契約内容を確認してもらいま しょう。  私はこれまでに何度も契約書へのサイ ン後に、契約内容に関する問題を発見し て困っているクライアントから連絡を受け たことがあります。なぜ、こうしたことが起 きてしまうのか? それは、基本的な知識 不足が原因かもしれません。

法律

マネー/法律/不動産

賃を無料とする店舗賃貸契約が一般的だ ということが分かりました。1カ月と6カ月 では、金額が全く違いますよね。弁護士に よるアドバイスを得るには費用も発生しま すが(税込み1,650ドルなど)、上記の例 で言えば1万ドルを節約出来るか、6万ドル を節約出来るかという話になりますから、 契約前に弁護士に相談すべきであること は一目瞭然だと思います。 契約内容のトラブル②  似たような例をもう1つ挙げましょう。 あなた自身や家族に関わる正式書類につ いて、注意してください。  最 近オーストラリアの大手 銀 行の1つ で、何人ものファイナンシャル・アドバ イ ザーが顧客に会ったことすらないのに、習 慣的に顧客への開示書類にサインしてい た事実が発覚しました。そのアドバイザー たちは、顧客の職場や自宅まで足を運ぶ のが面倒だったようで、自分たちでサイン していたのだそうです。  この話の教 訓は、自分に関わること、 特に自分 や家 族の 金 銭面に関わる契 約 は、慎重にそして定期的に見直し、更にそ の契約書のコピーをもらっておくべきだと いうことです。あなたにはその権利があり ます。もし、契約先にコピーの提供を渋ら れたり異常に時間がかかる場合、 「なぜ」 「どうして」とはっきりと聞いてみるべき です。

身 近 な 法 律 問 題  法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか? しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士:神林 佳吾

(神 林佳 吾法 律事 務所

代表 )

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部・法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第22回:オーストラリアの養育費に関して  結婚は人生最大の取り決めの1つです から、かなりの時間と労力を掛けて慎重に 対応される方が普通であり、一般的です。  その一方、離婚に関しては感情的にな りやすく、また辛い問題ですから、なかな か真正面から向き合って対処出来る方は 少ないものです。  日本の協議離婚では、比較的簡単に時 間を掛けることなく離婚が成立するわけで すが、オーストラリアでは「養育費(Child Maintenance)」や「扶養者に対する援助 請求(Spouse Maintenance)」など、日本 の感覚とは考え方や実務面の取り扱いが抜 本的に異なりますので注意が必要です。  特に養育費の請求については、仮に1カ 月間に1,000ドルの養育費であれば、年に 約1万2,000ドル、子どもが成人するまで 15年間と仮定すると、18万ドル前後を受 け取る権利(または支払う義務)がありま すので、オーストラリアでは専門家に相談 してから判断するのが一般的です。  私の経験上、ごくまれに“子どもと一緒 に暮らすことが出来れば、他には何も望み ません”という方もいます。そして、それは 確かに立派な考え方です。とは言え、一般 的には子どもが成人するまでに掛かる費 用は最低20万ドルとも30万ドルとも言わ れており、塾や習い事、私立の学校や大 学に入れる場合には、相当の支出が予想 されるのも現実です。

養育費は子どもの権利(であるという認 識を持ちましょう)  日本人の方で、慰謝料や財産分与と、養 育費を混同されている方が多く散見され ます。  しかし、養育費とは「子どもの権利」で すから、離婚に際しては親の責任として養 育費は必ず請求するようにしましょう。  養育費の相場が分からなかったり、ど のようにして請求していいのか判断がつ かなければ、政府機関の「チャイルド・サ ポート・エージェンシー(Child Suppor t Agency)」や弁護士など専門家に相談し た上で判断されるのが良いでしょう。  オーストラリアの法律では、養育費の支 払い不履行に対して、“子どもの人 生を不 当に奪う行為”として厳しい刑事処罰が設 けられています。ですから、あなたが我慢 したり、泣き寝入りする必 要は無いので す。積極的に法律を利用するべきしょう。  また、養育費の請求権については、一定 の条件が整えば、子どもと一 緒に日本に 帰国した上で日本国内で生活する場合で あっても、オーストラリアの法律を適用し て離婚相手の給与から天引きするという ことも可能です。 おっくう  離婚は結婚と違って億 劫になりがちな ものですが、子どものためにしかるべき権 利を主張することは非常に大 切なことで すから、養育費は必ず請求してください。

Q727KAMI

人 身 傷 害 賠 償 請 求 法 の ス ペ シ ャ リ ス ト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談は無料 |日本語でのお一人お一人に応じた丁寧なアプローチ|「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで事故に遭い怪我をしてしまった! でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか? MBA法律事務所は1970年にゴールド コーストで設立され、約半世紀にわたって 地域の個人、法人、公的機関に信頼の厚い サービスを提供しています。 パートナー弁護士のミッチェル・クラーク は、QLD州法律協会より、人身傷害法分 野で最高レベルのスペシャリストに認定 (1998年以来継続)されています。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください(秘密厳守)

◆取扱い案件 不動産売買及び代行、ビジネス、相続、訴訟、その他民事案件全般

当事務所には、すべての案件において 必ず最善の結果をもたらそうという 決意があります。 これは、案件が成功に終わった場合に 限り法的費用をお支払いいただく、とい うお約束に表れています。

弁護士:神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾(代表)

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD.

ビザに関係なくご連絡ください

Clifford St.

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au  TEL:5539 9688 Web: www.mbalawyersjapan.com

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

G632MACD

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498(日本語直通)

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

Q106DAVI

ハーディング法律事務所 ブリース洋子会計事務所 ハーディング法律事務所共催

不動産投資家、永住権以外の物件所有者のためのセミナー この7月から大きく変わる不動産にかかわる法律と税法 日程 時間 場所

ハーディング裕子 豪州弁護士

: 7月12日(水) : 10:00~12:00(モーニングティー付き) : Southport Community Centre, 6 Lawson Street Southport 費用 : $50.00(当日現金) 定員 : 50名   対象 : 不動産業者と投資家 申し込み : 7月7日までyh@hardinglegal.com.auまたは07 5630 3877まで

ハーディング法律事務所 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 お気軽にご相談 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ください。 日本語直通電話:07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス:東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス:Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁(はやし まさひと)までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立・清算、企業・事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス・法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税・所得税関連コンサルティング業務・   税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する   包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au     (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217


2017年7月 19

QLD EDITION

リビング

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス・リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

オーストラリアの消費者権利について

 オーストラリアでは何か商品を買って問 題があった場合や、サービスにお金を払っ たにもかかわらず満足のいくものでない 場合、消費者保護法によって守られます。 この法律によって、店側はその問題を解 決しなければなりません。  消費者保護法は国内で行われる全ての 商取引(商品とサービス)に適用されま す。オンラインや店舗、電話、訪問販売は もちろん、マーケットであろうと適用され ます。消費者はその商品やサービスの質 が許容出来ないものであった場合や、危 険なもの、希望したものではない、または 説明と違うものだった場合、修理や交換、 または返金などを法的に求めることが可 能です。  重要なのは、たとえ訪問や電話販売で あったとしても、あなたが必要ないもので あれば断ることが出来るということです。 訪 問 販 売を望まない場 合は、フェア・ト レード(Office of Fair Trade)で無料配 布している「Do Not Knock」のシールを ドアに貼ってください。このシールは販売 者にこの家は訪問販売禁止ということを 知らせます。   また、電 話 販 売を拒 否したい 場 合も 「Do Not Ca ll(w w w.donotca ll.gov. au)」に電 話番号を登 録することで可能 となります。原 則 個 人名 義 が 対 象なの で、携 帯電 話も含まれます。販売者がこ

第131回

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

■参考資料 ・公正取引: Web: tinyurl.com/mg6wudo ・買い物の際の権利: Web: tinyurl.com/m6lptqe ・不公正取引を回避する: Web: tinyurl.com/lvhsu88 ・訪 問 販 売とテレマー ケ ティング: W e b : t i n y u r l . c o m / moexyyh ・「Do Not Knock」シールは 137-468に電話をするか、www. qld.gov.au/fairtrading から申し込む。 「Web: tinyurl.com/ mmd68eq」でドロップ・メニューから「Consumer」、そして 「Do not Knock sticker」を選択し、送付先の住所を記入す る。私書箱は不可。

ワーキング・ホリデーの皆さんの安全情報フェースブック・ ページ: Working Holiday & Victims Support Group を「いいね」してフォローしてくださいね

Web版

リビング

テイラーのシーズン到来!

―雇用主指名ビザの発給要件の変更―

4月19日からの変更点 ●Skilled Occupation List(SOL)と Consolidated Skilled Occupation List(CSOL)の職種リストにあった651 種の職を435に削減。うち24種は特定地 域での農業関連の職種 ● C S O L は「S h o r t -Te r m S k i l l e d Occupation List(STSOL)」に改名 し、6カ月毎に更新 ●SOLは「Medium and Long-term Strategic Skills List(MLTSSL)」に 改名し、国家計画に基づき国益につなが る技術職を今後指定

11

2018年3月からの変更点 ●MLTSSLにある職種での申請 ●最低給与(現在5万3,900ドル) ●就労ビザ 取得後3年をもってビザ申請 が可能(就労ビザを経て申請の場合) ●指定する職種に関連のある職歴が3年 以上あること ●年齢制限:ビザ申請時に45歳以下であ ること ●スポンサー会社による外国人雇用税の 支払いは、ビザ申請者1人に対し以下の通 り変更  ①年間売上1,000万ドル以下の場合  TSSビザ:1,200ドル(年間)  永住ビザ:3,000ドル  ②年間売上1,000万ドル以上の場合 Go (年間)  TSSビザ:1,800ドル Go Australia Australia  永住ビザ:5,000ドル

Visa Visa Consultant Consultant  今後ビザ申請をお考えの方は、上記の

G GAVC

33

12月31日までに行われる変更点 ●就労ビザ保持者(会社スポンサーによっ て永住権を取得した永住者を含む)のタッ クス・ファイル・ナンバーの提出要請を開始す ると共に税務局の記録と照合手続きを開始

22

7月1日からの変更点 ●STSOLを雇用省の助言を基に更に見 直し、MLTSSLについては教育訓練省に よるSOL(2017/18)報告書を基に見 直しを行う ●英語力証明:IELTS各項目6.0以上

情報に加え最新情報を常に確認すると共 に、関連分野に詳しい専門家に相談され ることをお勧めします。

Q387ALCV

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア・ビザ/移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC <当社お問い合わせ電話番号>

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から      03-4283-8484 日本時間  8:00~16:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00~17:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く)

<ゴールドコースト事務所> 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217  郵送先住所:P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217  電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

Q160ACET

投資・事業家移住/リタイアメント 学生・保護者ビザ パートナービザ・家族移住 ビジネスビザ/スキル移住/MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

テイラーとサワラとクロダイ

●年齢 制限(直接申請の場 合):ビザ申 請時に45歳以下であること ● 年 齢 制 限( 就 労ビ ザ を 経て申 請 の 場 合):ビザ申請時に50歳以下であること

 巷 をにぎわせている「一時就業可能ビ ザ」(以下457ビザ)の発表ですが、その 影響は2種類の「雇用主指名ビザ」による 永住権申請にも及んでいます。  対象となる上記の雇用主指名ビザとは、 「Employer Nomination Scheme visa (ENS/subclass186)」と、もう一方が地 方版の「Regional Sponsored Migration Scheme visa(RSMS/subclass187)」と なります。457ビザの廃止に合わせ、2種 類の雇用主指名ビザの発給要件は以下の 通り見直されます。

<ブリスベン事務所> 住 所:Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所:PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000  電話:07-3085-0043 Fax:07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント (MARN 9900985)

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で テニスをしながら資格をゲット

まな板の上のテイラー

おすすめコース サティフィケートⅡ スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,200 サティフィケートⅢ スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,240

エーステニスプログラム サティフィケートⅡ(スポーツコーチング)SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートⅢ(スポーツコーチング)SIS30713 52週間 $7,800 その他のコースもあります。

o

ac

on

M

St

Albert Park

ACE Sports Academy

Monaco St

←Surfers ast Hwy  Paradise Gold Co

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

Bermuda St

オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au

RTO 31414

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

Rio Vista Blvd

で、和風にして食べる時は塩を振って冷 蔵庫の中で一晩寝かしたり、天日で干し て干し物にすると絶品です。  なお、QLD州では全長が35センチ以 上のものを20匹まで持ち帰れます。

CRICOS 03005D

←Southport

「アミキリ」という魚は、エサとなる魚 を尻 尾( Ta i l)から襲うため「テイラー (Tailer)」と呼ばれています。オーストラ リア周辺海域の水温が下がってくると、南 部のNSW州などからQLD州に産卵のた めに北上します。フレイザー島近 辺で産 卵するため、回遊するテイラー狙いのアン グラーにとっては熱くなるシーズンです。  フレイザー島のビーチまで遠征せずと も、テイラーはツイード・ヘッズの南部か らゴールドコースト、ストラドブローク、 モートン島などの外洋ビーチ全体を回遊 しています。  テイラーには鋭い歯があって、普通の仕 掛けでは簡単に糸を切られてしまいます。 釣り方は、3本の針が連結した「ギャング・ フック」と呼ばれる針に冷凍イワシを1匹 丸ごとセットしてビーチから沖に向かって 遠投する釣り方が一般的です。ポイントは 打ち寄せる波が沖に払い出す「カレント」 と呼ばれる所です。白波があまり目立たな い場所なので、分かりづらい人は知り合い のサーファーに聞くと良いでしょう。   テイラー は 夜 釣りでよく釣 れ ま す。 これからのシーズンは、ゴールドコース トのスピットの 釣り桟 橋「シーウェー・ ジェッティー」にテイラー狙いの釣り人 が所狭しと並んでいる光景が見られるこ とでしょう。  外道にはクロダイやサワラなどが混じ りますが、夜釣りではジューフィッシュや サメやエイなども掛かってきます。特に、 エイは尻尾に毒針があるので釣り上げた ら細心の注意が必要です。  テイラーの身は水分が多く柔らかいの

ビザ

457ビザ廃止による雇用主指名ビザへの影響ついて

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング・ライター:金園泰秀(YASU=ブリスベン在住)

Web版

清水英樹(Hideki Shimizu)◎QLD州弁 護士、ビザ・移民法政 府公認アドバイザー (MARN9900985)。 「清水国際法律事務 所」筆 頭 弁護士所長のほか、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア・ビザ・コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

ちまた

のシールを貼った家を訪れたり、Do Not Call に登録した家に電話を掛けることは 犯罪です。  もし訪問や電話販売で100ドル以上の 商品やサービスを購入した場 合、クーリ ング・オフの期間が認められています。こ れは契約書にサインをした日より10日間 (土、日を除く)以内に理由のいかんを問 わず、一切のコスト無しに契約を破棄する ことが可能です。Terms & Condition をよ く読んでから契約書にサインしましょう。   フェア・トレ ードでは、Q L D 州の消 費 者 に 対し、商品 や サ ービスを 購 入する に当たって問題があったり、その問題を 解 決出来ない場 合「w w w.qld.gov.au / fairtrading」に正規の苦情を訴えるか、 13 QGOV(137-468)に指示を仰ぐよう にお願いしています。

リビング

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区・日本担当リエゾン・オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン・オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア・デー文化功労賞を受賞

QLDで安全・快適ライフ

第26回

Web版

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内


20 2017年7月

QLD EDITION スポーツ・コラム

Web版

第83回

コラム

スポーツ

 本 稿で触れたブリスベンの名門2ク ラブ。その直接対決は、QLD州NPLでは 事実 上の「ブリスベン・ダービー」とさ れる。それぞれのクラブに、シティーに は筧基 樹、ストライカーズには大森 啓 生が所属。いずれも中心選手として活 躍しているだけに、今後 のクラブの動 きなど興味深い話が聞けそうだ。

文・植松久隆 Text: Taka Uematsu

コラム

Dr.コパの

【うえまつのひとり言】

競合

Web版

禅風水 in

Q L D !

<プロフィール> Dr.コパ/小林祥晃(こばやしさちあき) プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水・家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

  今 オ フ、豪 州 フット そして 衛 星 都 市イプス ボール界 の枠 組みに関 ウィッチでのフランチャ しての 議 論 がかまび す イズ確立を目指すウェス し い。実 現 性 はとも か タン・プライドの3つ。   そ の 中 で、緻 密 に 練 く、豪州の広範囲から手 られたプランと共に参入 が挙がるAリーグ拡張の 争 い に正 式 に 打って出 「2枚の切符」争いと、 たの が、ブリスベン・シ それに伴っての全豪の下 Aリーグ拡張への正式参入を発表するロバート・ 部リーグの有力クラブに カバ ルッチ 代 表(F Cブリスベン・シティー 公 式 ティー。名門クラブが、 フェイスブック・ページより転載) 市内中心部至 近のバリ よる「2部リーグ」構想な ども含めて、さまざまな思惑が絡み合いつ モア・スタジアムをその所有者である州ラ グビー連盟と協同して再開発していくとい つの百家争鳴が続く。  QL D 州では、ブリスベン( 及び周辺地 う動きは、その地理的要件なども相まっ 域)第2のクラブ、ゴールドコースト並びに て、かなりキャッチー。これで最後発なが 州北部でのクラブの再興、州極北部から ら有力候補に躍り出た。 の新規参入などの動きがある。それらの動  一方、ブリスベン随一の古豪ストライカー きを見守る他州の視線は殊更厳しい。短 ズは、長らくその参入への動きが取り沙汰さ いAリーグの歴史で、 「クラブ消滅」に関し れるも、なかなかはっきりした方向性を示せ てQLD州は“前科2犯”。 「二度あることは ないでいるうちに今回シティーに出し抜か 三度ある」と他州のフットボール界は、貴 れてしまった格好。ライバルの派手なアピー 重な2枠の1つがQLD州に渡ることに極め ルの後には余程、具体的かつ斬新なアイデ アを掲示出来ないとインパクトは薄い。来年 て懐疑的なのだ。  しかし、どうやらAリーグとその勧進元 から、近郊のローガンに練習拠点を移すブ のFFAは違うらしい。シドニー、メルボルン リスベン・ロア、前述のイプスウィッチ方面の で味を占めた「ダービー」のうま味を、豪 動きとの駆け引きを含めて、周囲を驚かせる 州第3の都市ブリスベンでの再現し、 「三 ようなプランを掲示しての巻き返しが図れる すく 匹目のドジョウ」を掬 おうとしている節が か、今後の動きを見守りたい。 ある(当然、推測の域は出ないが)。そん  競合するどこが選ばれるにしろ、 「ブリ なFFAの期待に応え得るブリスベン第2の スベン・ダービー」の実現は、この地域の クラブ候補に名前が挙がるのは、ブリスベ フットボール界に大きな恩恵をもたらすこ ン・シティー、ブリスベン・ストライカーズ、 とは違いは無い。

今月のテーマ 「デトックス風水」  オーストラリアの皆さん、こ   冬 に なる と 、ど ん より 曇って、しとしとと雨が 降 んにちは! Dr.コパです。 る日もありますね。 雨の日   寒くなってきましたね 。寒 ゆううつ は憂 鬱……という人も多い い時期は運気を育て蓄える絶 かもしれませんが、実はそ 好のチャンスです。そこで、良 んな日は、精神面のデトッ い運気を蓄える前に、まずは たこ唐草柄タオル クスと幸運の 種 が 吸収 出 あなたの悪い運気のデトック 来るラッキー・デーなので、ゆっくり露天 スをしましょう。 風呂でくつろぎましょう。ぜひラッキー・  体から不運や不幸を追い出して、幸運 カラーのブルー系の水着でお出かけして を吸収しやすい状態にしておくことがと ください。入浴後のランチやディナーは、 ても大事なんです。 2017年のラッキー・フード、白身魚で人  何と言ってもデトックス効果がある場 間関係運をアップさせてくださいね。 所は、大地のパワーがぎゅーっと詰まっ  さて、6月は人気や才 能アップの月で た天然温泉です。その中でも、露天風呂 もあります。 への入浴は開運アクションになります。  コンサート・ホールや美術館など、屋内  オーストラリアであれば、ペニンシュラ のイベント会場に出かけることで運気を 温泉は最高のデトックス・スポット。温泉 アップさせることが出来ますよ。勉強や仕 にゆっくりと浸かって日頃の疲れ、ストレ 事の才能アップには音楽が効果的。そし スや悩みから、あなたの体を思いきり開 て、美術館で良い作品を鑑賞することで、 放してください。それだけで、どんどん悪 幸せをつかむ才能もアップしますよ。ラン い運気はデトックスされていきます。 チやディナーは貝類がお薦めです。  デトックスが済むと、今度は毛穴から  寒い冬こそ、運気アップのチャンスが 幸運の種を吸収出来るようになります たくさんあります。どんどんお出かけして よ。地中深くから湧き出す温泉には、大 くださいね。 地のパワーがありますからね。太陽や風  Dr.コパの禅風 水で運気を蓄え、身も などからも幸運の種をどんどん吸収しま 心も温かく。グッド・ラック! しょう。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

酒。 この冬お薦めのお 揃い。 勢 お鍋に合うお酒が おります。

BRISBANE GOLD COAST

数多く取 揃えて もちろん特売品も

。 節 季 の 鍋 お

十嵐 大好評を頂 いた 五 店頭試食イベントで

  ロ 麺 チスト 喜 多方ラーメンメ ン、札幌味噌 東京しょうゆラー骨ラーメン ラーメン、博多豚。

ゃぶ用和牛、 し ぶ ゃ し 、 き 焼 き す 種鍋スープの素、 各 、 ン モ ル ホ 、 肉 薄切り 、大根、 新鮮きのこ、もやし 入荷しております。 週 毎 も 菜 野 の 等 ニラ

した 各種入荷いたしま

 イベントのお知らせ 灘のお酒。

”菊正宗”試飲会を開催します。

新商品

でん 種 ”カ ネ テ。ツ ”の お

7月22日(土)ゴールドコースト店    23日(日)ブリスベン店

入 荷 し まし た

、 出し、野 菜ちぎり げ 揚 鮮 海 、 雪 淡 ふわふわ わ 等 々、、、 かまぼこ、生ちく 、 天 う ぼ ご 、 天 まる

開催時間: 両店舗とも 午前11時〜午後3時 まで

Fuji Mart (Brisbane)

Buranda Villege

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

不二マート

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

営業時間 月∼水、金、土/9:00∼17:30  木  / 9:00∼20:00  日  / 10:00∼16:00

★BNE店は毎週水曜日ダブルスタンプデー★

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

$20お買上げでスタンプを2個差し上げます!

www.facebook.com/FujimartBrisbane

BENOWA RD.

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

DRURY AVE.

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

Eastern Busway

Ipswich Rd

営業時間 月∼水、金/ 9:30∼17:30    木  / 9:30∼18:30 土  / 9:30∼17:00   日  /10:00∼16:00

製 麺の

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★GC店は毎週火曜日ダブルスタンプデー★ $20お買上げでスタンプを2個差し上げます!

www.facebook.com/fujimartgc


2017年7月 21

QLD EDITION

美容

ツ ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう!

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第50回

コラム

美容/健康

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名:髪の質問

第1回

抜け毛が気になったら

 抜け毛が気になったら、まず原因を考 えてみます。次にどうやって解 消しよう か、対策を考えます。そして何より大事な ことは普段からの予防作です。  そもそもなぜ髪が生えるのか、考えたこ とはありますか? オシャレな髪型をする ためでしょうって?  髪には、何かにぶつかったり、太陽の熱 や冬の寒さなどから、頭を保護したり守っ たりする役割があります。そして、体の中の 老廃物を外に出す役割もあるそうです。  1日に抜ける髪の本数は50〜100本は 当たり前ですのでこれくらいの抜け毛は 心配ないです。乾燥する季節は更に抜け やすくなります。

番。カイロで体を温めたり、頭皮にはニッ ト帽を被るのも良いと思います。  体が温まる食べ物も良いですね。そして 適度な運動も必要です。 ③何よりも日頃からの予防策を  体を冷やさないこと。また、頭皮を乾燥 させないよう日焼けなどに気を付けること が大事ですね。  お店でのヘッド・スパも、頭皮の環境を 整え、血行を良くし、ストレスも解消させる ので予防策として良い方法です。ただし、1 度や2度では大きな効果は期待出来ませ ん。日頃から自分で予防ケアをし、お店で 更に集中ケアをするという共同作業が大 切です。  簡単ではありませんが、プロのアドバイ スに従って実践すれば頭皮環境は整えら れ、髪の抜けにくい頭皮になります。  1度、ヘッド・スパをして頭皮のチェック をしてみてはいかがでしょうか?

①髪が抜けやすい原因は?  オーストラリアでは、乾燥した冬に抜け 毛が目立つようになってきます。寒さで体 が冷えると(特に女性は冷え性と自覚して る人も多くいると思います)、血管が収縮 して血流が悪くなります。そして毛根の栄 養不良を引き起こし、酸素や栄養分が十 分に行き渡らずに頭皮環境が悪くなり、 抜け毛の原因になります。血行を悪くする ストレスも原因の1つですね。

Web版

②どうやって解消する?  冷えを自覚したら、体を温めることが1

コラム

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約出来たお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 (ほおずき書籍)など。

エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト ・ブ ッ ク を 利 用 し よ う!

 第1回目となる今回は『エン ンの 次 には 、クーポン を 使 ターテインメント・ブック』を う中級クラスのレストランや ご紹介します。これは、お店の カフェ、ファスト・フードのお 店のセクションが続きます。 割り引き紹介とクーポン券が その後にはアクティビティー 掲載されたもので、豪州では 系、ショピング系のクーポン 有名なクーポン本です。22年 となります。巻末部分にはド 前から毎年発刊されており、 ラッグ・ストアなどのクーポ QLD州では、ケアンズ/パー ンが入っていて、最後の部分 ム・コーブ/ポート・ダグラス、 ではホテルや 航 空 会社など タウンズビル、ゴールドコース 発刊されたばかりの ト/NSW州北部、ブリスベン ゴールドコースト/NSW州北部版 の旅行関係のメンバーズ・オ /サンシャイン・コーストと周辺の4地域の ファーが掲載されています。  同書の購入ですが、一般の書店では購 ものがあります。   クーポン 本 ですが 無 料ではありませ 入出来ません。チャリティー団体、病院な ん。本の値段はどの地域のものを購入す どで購入出来、本の収益金の一部が購入 るかにより違いますが、60~70ドルです。 先に還元される仕組みとなっています。本 有料であることに驚かれるかもしれませ の購入により自分が得するだけではなく、 んが、実際に手にしてみるとどれだけお得 世の中に貢 献 出 来るとは一石二 鳥です かすぐに分かります。私は、この本を毎年 ね。また、本のデジタル版もあり、携帯電 利用することで年間700ドル以上節約が 話にダウンロードすればお店で見せるだ けなので、実際に本を持ち歩く必要はあ 出来ています。  まず、本には「メンバーシップ・カード」 りません。 が付いてきます。購入したらまずこのカー  同書の2017/18年度版は、来年6月1日 ドの番号を同書のウェブサイトで登 録す まで使用可能です。まだ発刊されたばかり る必要があります。また、このカードは本 なので、ぜひ購入してお得にお買い物やお の巻頭部分で紹介されている230件の高 食事を楽しんでみてはいかがでしょうか。 級レストランなどで使用する時に必要に なるので、お財布の中に入れて持ち歩くこ ■エンターテインメント・ブック とをお勧めします。 Web: www.entertainmentbook.com.au  メンバーシップ・カード対 象のレストラ

Japanese Barber X Hair Salon

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

シドニー

more than a hair salon

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れを リフレッシュしましょう.

""当店のヘアスパはナチュラル にこだわった オリジナルメニューです""

the_barber_shop_upa

これからの季節にはオススメです。

thebarbershopUpa

便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking

ケアンズ

パース

www.thebarbershopupa.com Q319YSHA

<ブリスベン アナリー店> Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane  電話予約:07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日・月定休 https://muhd.com.au/

07 5661 3102

http://beautysalondct.com.au/

国家資格者によるリメディアルマッサージが スペシャルプライス (マタニティマッサージも可能です) Surfers Paradise →

ソウルブッチャリー 和牛屋

Beauty Salon DCT Karloo St

Burra St

Mawarra St

Thomas Dr

Boom Boom Burger

「ヘルス・フード特集」 広告掲載者大募集!

 健 康食品が見直されている中、いったいどんな物があるんだろう、どこで食べる ことが出来るんだろう? という読者様の疑問にお答えします。ぜひ、ここで貴店ご 自慢のヘルス・フードをご紹介ください! そして、集客率アップを目指しませんか?

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217

Q646DCTB

シドニー メルボルン

健康大好き!

<月曜限定>

← Southport 

Open/Mon-Sat 10:00-17:00 「beauty.salon.dct」 「beauty_salon_dct」で検索!

この辺です

(2017 年 8月20日発 刊 予 定 )

当サロンのサービス内 容

Ph:(07) 5538 4204

'Upaは

日豪プレス QLD版 9 月号

ジのアドレスが 新 しくなりました! ホームペー

ネイル・アイラッシュエクステンション・フェイシャル トリートメント・ボディトリートメント・ リフレクソロジー・ワックス脱毛・ティント

◆「日豪プレスを見た」で10%オフ ◆

Beauty Salon DCT

お問い合わせは日豪プレス営業部まで (07)5538-0766 npqld@nichigo.com.au

広告お申し込 み締 切: 7月21日(金) 0000NICH_42


22 2017年7月

QLD EDITION ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵&おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介!◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Brisbane Brewing Co.

ブリスベン・ブリューイング・カンパニー

ビール職人が丹精込めて造るうまい生ビール

2

1

3

1. 店内のガラス窓越しにずらっと並ぶ醸造タンク 2. 左から日本人でコー・ブリューワーのサトシさん、ヘッド・ブリューワーのブレンダンさん、アシスタント・ブリューワーのデンホルムさん 3. 土曜日の午後にはライブやDJが登場し、日曜日には数人分のつまみのプ ラターとビールのジャグのセットが50ドルに

左からベルジャン・ペールエールの「ドクター・エビルズ・ベルジャ ンDIP」 ($6~)、まろやかな黒ビールの「プーチン・オン・ザRIS」 ($9~)、オーガニックのピルスナー「ブリジー・ピルス」 ($6~)

  おいしいレストランやカフェが 多 数 立 ち並ぶウエスト・エンドのバウンダリー・ス トリート。ブリスベンにあるクラフト・ビー ルと呼ばれる小規模な自家製ビール醸 造 所の中でも、特にうまいビールを造ると評 判の店がここにある。ブリスベンでは2番 目に古いこのクラフト・ビール醸造所は、 2005年にアルバート・ストリートで創業し た後、14年に現在の店舗をブリスベン・ブ リューイング・カンパニーとして開店した。 8つの醸造タンクや樽で造られたばかりの 新鮮な生ビールを提供するバーにレストラ ンを併設している。姉妹店のウーロンギャ バにあるブリュー・ハウス・ブリスベンで提 供されているのも、ここで醸造されたビー ルだ。 「ビールの味の違いは、使用するイースト の種類、モルト、ホップなどの組み合わせ によって生まれます。オーストラリア産のモ ルトやホップの他、アメリカやドイツ、ベル

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで! cm

ケアンズ180ドル

スーツケース

営業時間:月∼金9AM-5PM(土日祝休業)

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

キューブGIANT 格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱1個目150 箱1個目170ドル

ケアンズ180ドル

200ドル 1個 25kg ケアンズ200ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 (日本向け宅配便のみ) ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱2個目140 箱2個目160ドル

ケアンズ170ドル

箱3個目130 箱3個目150ドル

ケアンズ160ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル 25kg ケアンズ200ドル

弊社は日本海外引っ越し協会(JIMA) の海外会員です

Brisbane Brewing Co. ■住所:124 Boundary St., West End, Brisbane ■営業時間:月~木4PM~深夜、金~日11AM~深夜 ■Tel: (07)3891-1011 ■Web: brisbanebrewing.com.au ■アクセス:電 車で サウス・ブリスベン駅 から徒 歩 6 分、バ ス (ルート199)で7番の停留所から徒歩1分

7034FAST

36cm

180ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

でも飲めてしまう。ブリスベンのピルスナー という意味の「ブリジー・ピルス」は、ニュー ジーランド産のオーガニック・ホップの香り と苦みの効いた、ヨーロッパのコンチネンタ ル・タイプのビール。  また、オート麦を使い、まろやかで濃厚 ながらも飲みやすいアルコール度数10%の 黒ビール、ロシアン・インペリアル・スタウト (RIS)の「プーチン・オン・ザRIS」も人気。 他にも、コーヒーの香りがたまらないコー ヒー・スタウトやチェリーの果実を混ぜ合わ せたフルーティーな赤いビールなど、限定 ビールも登場するので見逃せない。 (文・写真=ランス陽子)

4 5c m

36cm

36

ギーなどからも取り寄せてさまざまなビー ルを醸造しています」と言うのは、職人歴 13年、ヘッド・ブリューワーのブレンダン・ チャンさん。  バー・カウンターでは常に5種 類ほどの 定番の生ビールが並んでいる他、毎月2種 類から4種類の新作ビールも登場し、いつ 来ても新しい味を楽しむことが出来るそう だ。提携している他の醸造所から来るゲス トの生ビールも期間限定で登場し、頻繁に 入れ替わっている。 「まずは、200ミリの小 さなグラス($3.50~)でいろいろなビール を飲み比べてみると良いですよ」とチャン さんは語る。  一番人気のビールは、何と言っても「ブリ スベン・ペール・エール(BPA)」。オーストラ リア産のほのかに甘く爽やかなホップが香 るフルーティーで口当たりが良いビールで ありながら、あっさりし過ぎずモルトの風味 がバランス良く混ざり合っているので、何杯

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン/ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340


2017年7月 23

QLD EDITION

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

Web版

 ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でも出来るようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体・顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に! 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

アンジャネー ヤーサナ (三日月のポーズ)

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ・アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ・クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ・ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com (Earth Light Yoga)、kokebee.com(こけびー)

は た人 っ 軽減ポーズ か 難し こから こ

! トライ

その1

 背中の引き締め、ウエストの引き締め、太ももや足首の引き締めや強化、 内臓機能 けんたい (腎臓、肝臓)の調整や促進、骨盤や股関節のゆがみの改善、倦 怠感の解消、全身 強化、婦人科系の不調改善など多くの効果がある。

 バランス力を向上させ、調律の取 れた体を作るのに最適なこのポーズ は、弧を描く上体のラインから「三日 月」という名前でも呼ばれています。 しかし、上体を反らせることに意識を 集中してしまうと腰を痛める恐れが あるので注意しましょう。  まず正座で座り、左足を床と直角 になるように立てたら、息を吐きなが ら両手をマットの上に置き上体を前 に傾けていきます。手に重心を乗せ ながら右足を大きく後ろに伸ばしま す(後ろの足はひざを付け、つま先を マットに付けます)。

● ヨガにまつわるお話 ●

「常識を脱ぎ捨てる」  自分が常識と思っていたことが実は 常 識じゃなかった、こんなことはたま にあるかと思います。この「常識」には 社会的マナーのような側面もあります が、会社の利益のためなどとわい曲さ

 次に、息を吸いながら上半身を床 と垂直になるように起こし、両手を 外側から持ってきて上に伸ばします。 尾骨は床へ引き下げ、恥骨はへその 方へ引き上げるようにします。なるべ く足に重心を置き床を押すようなイ メージで、上半身は力を抜きます。  背筋をしっかり伸ばしながら、息 を吐く時は腰をゆっくりと下に落とす ようにすると、股関節や腰回りが緩ん でいくのを感じます。数回呼吸を繰り 返したら息を吐きながら手を床に置 き、後ろ足を戻して反対側も同じよう にやってみましょう。

れたものもたくさんあります。  私は年々、この作られた常識を見破る のが上手になり、とてもシンプルな自分 に近づけていると感じています。また、 常識を見破ることで、物事の神髄を見極 めることの大切さも痛感します。  ヨガもある意味、自分の神髄を知る方 法。自分の体なのに、動いてみないと意 外と気付かないことはたくさんあります。

美容/健康

その2

 股関節や骨盤周りが硬い人は、後 ろ足を伸ばした時点で腰回りにこわ ばりを感じます。その場合は、両手を 上に伸ばさず足の上に置いてあげま しょう。息を吸う時に軽く手で足を押 すようにしてあげると上半身が引き上 がります。息を吐く時に腰を下におろ していきます。

 上半身を立てること自体に難しさ を感じる方は、手をマットの上に置き 上半身は少し前かがみの状態にしま す。ここで、息を吐く時に腰をマット の方に沈んでいくように落としていく と腰回りが緩むでしょう。もし、可能 であればその後に上体を立ててみま しょう。

家事の合間のヨガ・エクササイズ  本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでも出来る ことはたくさんあります。そんな家事の合間に出来る簡単なエクササイズです。

子どもと飛行機運動  遊びながら腹筋や足の筋肉が鍛えられる運動 です。まず、お母さんが寝転がってひざを曲げた ら、足の裏に子どものお腹を乗せて手をつかみ ます。次にゆっくりと足を伸ばしますが、足を全 部伸ばすのが辛かったり、子どもが恐がったら曲 げたままでも構いません。足を伸ばしたり手を 離したりすると、子どももバランス感覚が養われ ます。

そして、心を穏やかにする時間を持つこ とで自分に必要なものに気付き、不要な 物を排除する作業も出てくるものです。  自分に枠を作るのは自分自身。その 枠を取り外すと違った景 色が見え、そ れが自分らしかったり、楽だったりする ことが意外と多いはずです。私もヨガの レッスンを初めて受けた時は「ダンス をやっているから体は柔らかいし、簡

単だろう」と踏んでいましたが、先生に 体の位置を直されると途端にバランス が取れなくなったり、今までの自分の体 の使い方が間違っていたことに気付き あぜんとしました。同時に、自分に新た な可能性が見えたのも事実です。  当たり前と思っていたことを脱ぎ捨 てる、たまには必要なことかもしれませ んね。

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間:平日8時AM~5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith(靴屋) Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100


24 2017年7月

QLD EDITION 特集

Byron Bay

Web版

特集/インタビュー

 一度訪れるとその魅力にはまってしまうバイロン・ベイ。気軽に声を掛け 合う人びと、街中に溢れるウォール・アート、オーガニックの新鮮な食べ物、 ヨガ、コーヒー、ファッション。海に近い街はたくさんあるが、魅力を挙げ始 めるときりが無いくらい出てくる街は一体どのくらいあるだろう。以前はヒッ ピーの街として有名だったバイロン・ベイは今では大きく変わり、街を歩けば おしゃれなカフェやショップが立ち並び、発信されるアイテムが日本でも話題 になっているほど。この特集ではバイロン・ベイのお薦めスポットをご紹介。

何度も行きたくなる最東端の 小さな街

Spot1

アーティスティックな街並み ●街中に溢れるフォト・スポットやウォール・アート  フォト・スポットやウォール・アートが点在す るバイロン・ベイでは、カメラを向ければ絵に なる場所が多数ある。中でも、街の中心地に あるバイロン・フレッシュ・カフェ(MAP-1)の壁 「LOVE」ブースはバイロン・ベイの新しい名所 になっており、ここで撮影した写真がインスタ グラムで多数アップされるほど人気に。街を歩 いて自分だけのお気に入りの場所を見つけて みよう。

アーティストによって描かれた壁画

自由に写真を撮ることが可能なLOVEブース

電柱にもアートが施されている

カメラを向けると絵になるビーチ

街から車で10分ほどの岬にある名物の灯台

Spot2

ファーマーズ・マーケット

ハンドメイドのジャムやペーストも販売されている

バイロン・ベイ・ファーマーズ・マーケット ■住所:Butler St., Byron Bay NSW ■web: byronfarmersmarket.com.au ■開催時間: 毎週木曜8AM~11AM ■MAP-2 マーケットでは日本では見かけない珍しい野菜も売られている

●新鮮な食材がそろう、地元住民の台所  毎週木曜日の早朝から開催されるファー マーズ・マーケットでは、地元の農家が季節の 野菜を中心に販売したくさんの人が集まる。 オーガニックの食材も販売され、コーヒー、蜂 蜜、味噌、漬物など豊富な種類の商品が売ら れている。広場内ではミュージシャンが演奏 し、ゆったりとした空気が流れている。また、 敷地内にはいす、テーブルが用意されており、 マーケットで買った食べ物をその場で楽しむこ とも出来る。朝11時前にはほとんどのお店が 閉まり始めるので、早起きして出かけよう。

街中で買えるバイロン・ベイお土産リスト Broken Head Company

Truly Tea

Byron Bay Cookies

Byron Bay Coffee Company

カフェで人気のココナッツ・ミルク入りオー ガニック・コーヒーとカカオのボトル・ドリ ンク。独特な甘みと香りがくせになる。

 種類が豊富なアイス・ティー。華やかな 香りのお茶はカクテルを作る際の割り物 としても合う。

 地元で長年親しまれているクッキー。 ナッツとチョコがごろっと入ったクッキー は食べ応え満点だ。

 数々の賞を受賞し、バイロン・コーヒー 人気の先駆け的なメーカー。バイロン・ベ イのスーパーなどでも手に入る。


2017年7月 25

QLD EDITION

特集

Spot3

絶対に行ってみたい

バイロン・ベイ注目ショップ  個性的なお店がひしめきあうバイロン・ベイ。表通りだけでなく、少し路地に入ってみると新しい発見があることも。今注目のお店を厳選!

The Top Shop

飲茶は店内でも味わえ、1個単位から購入出来る。オンラインでも購入が可能だ

Red Ginger

●ローカル御用達のカフェ  街の中心地から徒歩で20分ほど離れた 住宅地の中にあるコーヒー・ショップ。サー フィン帰りのローカルの人でにぎわってい る。コーヒー以外にもバーガーや自家製の パンが人気。敷地内には広い芝生の庭があ り、寝転びながらくつろげ、ピクニック気分 が味わえる。

●手作り飲茶が大人気のアジアン・ストア  一歩足を踏み入れた途端、古き良き上海に来た ような店内には、アジア各国から取り寄せた食材 や雑貨が販売されている。 「レッド・ジンジャー」オ リジナルのオーガニック・ティー、デザート、飲茶が あり、特に人気の飲茶は冷凍品も販売されているた め、自宅で簡単に本格的な味が楽しめる。

爽やかな雰囲気が印象的な店内。朝食とランチのメニューが ある

レッド・ジンジャー

■住所:111 Jonson St., Byron Bay, NSW ■Tel: (02)6680-9779 ■Web: www.redginger.com.au

ベジタリアン向けの飲茶も大人気

■営業 時間:月~金 9A M ~ 6 P M 、土9 : 3 0A M ~ 5: 3 0 P M 、日 10AM~5PM ■MAP-3

トップ・ショップ

自家製のデニッシュとフラット・ホワイト

Leaf & Grain

The Farm Byron Bay

●地元の新鮮な食材を贅沢に使用  バイロン・ベイでおいしいサラダが食べた くなったら迷わず行きたくなるお店。地元 で仕入れた新鮮な野菜で作った日替わりの サラダは人気メニューだ。サイズは3種類、 10ドルから購入出来る。しっとりふわふわ のバンズがおいしいバーガーは、見た目は ボリューミーだが、ぺろりと食べれてしまう おいしさ。

●広大な農園の中にある複合施設  バイロン・ベイからハイウェイM1に入るす ぐ手前にある人気のスポット。80エーカー を超える広大な土地には農園、カフェ、レス トラン、花屋、オーガニック食品を中心とし たショップが併設されている。レストランで 提供される料理は園内で栽培、チーズなど も自家製だ。農園の中はファーム体験など のワークショップも開催されている。

■住所:65 Carlisle St., Byron Bay, NSW ■Tel: (02)6685-6495 ■Facebook: Top Shop Byron Bay ■営業時間:6:30AM~4PM

農園内で作られたオーガニック食品が多数そろえられている 気さくな笑顔で迎えてくれるスタッフ

ファーム・バイロン・ベイ

リーフ&グレイン

■住所:6/87 Jonson St., Byron Bay NSW ■Web: www.leafandgrain.com.au ■営業時間:毎日6:30AM~3PM ■MAP-4 赤いトラックの看板が入り口の目印

■住所:1 Ewingsdale Rd., Ewingsdale NSW ■Tel: (02)6684-7888 ■Web: www.thefarmbyronbay.com.au ■営業時間:7AM~4PM(レストラン営業時間は異 なる)

サラダは2種類ミックスも出来る

Truly Tea ●誰かに買って帰りたくなるオリジナル・ ティー  オリジナル・ティーのブレンドを全て担 当するナイヨリさんは紅茶で有名なスリラ ンカでお茶について学び、ビーチに近い街 の中心地にトゥルーリー・ティーをオープン した。取り扱うお茶は150種類以上あり、 ほとんど全ての製作作業をハンドメイドで 行っている。ベースは世界各地から厳選さ れた紅茶、ドライ・フルーツ、ハーブで構成 され、砂糖、人工香料不使用のお茶は子ど もからビーガンの人まで楽しめる。何を買 えば良いか迷った時には店内にお茶の試飲 コーナーがあるので、まずはそこで試して みよう。また、オンラインでの販売も行って おり、100ドル以上購入した場合、オースト ラリア国内であれば送料が無料になる。

高品質の茶葉で作られたお茶。抹茶など東洋のお茶も取り 扱っている

トゥルーリー・ティー

■住所:7/4 Jonson St., Byron Bay NSW ■Tel: 1300-878-598 ■Web: www.trulytea.com.au ■営業時間:毎日9:30AM~6PM ■MAP-5 ギフト用の商品も豊富な店内

ブレンドを担当するナイヨリさん


26 2017年7月

QLD EDITION 特集

1 白を基調とした店内。バイロン・ベイらしいインテリアもチェックしたい

Spell Boutique

セール期間は外に行列が出来るほど人気に

2

● 世界 中が注目!バイロン・ベイ・ファッ ションの代表格  バイロン・ベイらしいビーチ・スタイル・ ファッションを語る上で欠かせないブラン ド。革職人の父親と画家の母親の技術を受 け継いだ姉妹が立ち上げたスペルは、ビン テージ感溢れるボヘミアン・スタイルが特徴 で、バイロン・ベイの海辺で着たくなるよう な色合いやデザインが多い。通常のライン に加え、水着やアクセサリーも充実し、更に ウェディング・ラインも登場し、インスタグラ ムでも話題になっている。街の中心地から 車で2~3分ほど離れているが、ファッショ ン好きの人にはぜひ訪れて欲しいお店だ。

店内の壁には数々のグラッフィクが並ぶ

A Spot of Genius ●バイロン・ベイ発のアートをミックス  ファッション、サーフィン、アートとバイ ロン・ベイに関するキーワード・アイテムが 詰まったショップ。女性用のサーフ・ブランド 「Atmosea」、ビンテージ・ファッション・ブ ランド「Chasing Unicorns」など、バイロ ン・ベイ発ブランドをセレクトしている。ま た地元アーティストの作品も販売し、ギャ ラリーも併設されており、バイロン・ベイの アートにも触れることが出来る。

スペル・ブティック

フォトジェニックな店内にあるガーデン

■住所:15 Browning St., Byron Bay NSW ■Tel:0455-028-150 ■Web: www.shop.spelldesigns.com/ ■instagram: spell_byronbay ■営業時間:毎日10AM~5PM ■MAP-6

スポット・オブ・ジーニアス

■住所:7 Marvell St., Byron Bay NSW ■Tel: 0481-327-115 ■Facebook: A Spot of Genius ■営業時間:毎日10AM~4PM ■MAP-7 サイズも豊富な子ども服

Truly Tea 5

1 Byron Fresh Cafe

Bay

Law

son

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

Ln

St

ALDI

Butler St

Leaf & Grain 4

人気が高いレディースのプロダクト

●ファッション&ライフ・スタイルを提案  2006年に設立されたアフェンズは現在 バイロン・ベイに2店舗構えている。サブ・カ ルチャー文化を取り入れたライフ・スタイル を提案し、Tシャツのシルエットの美しさ、 他には無いカラーリングが、オーストラリア だけではなく多くのファンをとりこにしてい る。メンズ、レディース共に展開し、カップ ルで楽しめるお店だ。

Jonson St

Afends Woolworth

Mar

vell

7 A Spot of Genius

St

Byron Bay English Language School

3 Red Ginger

King

sley

Rus

kin

St

St

アフェンズ

■住所:2/6 Lawson St., Byron Bay, NSW ■Tel: (02)6684-7888 ■Web: www.afends.com ■営業時間:毎日9:30AM~5:30PM ■MAP-8 店は街のメイン・ロードに位置している

Brow

ning

St

6 Spell Boutique


2017年7月 27

QLD EDITION

PR

Web版

学び

バイロン・ベイで暮らしながら学ぶ

Byron Bay English Language School(BBELS)  語学学校を選ぶ際に重要なポイントは学校の授業内容はもちろん、どの街を選ぶかというところ。バイロ ンベイ・イングリッシュ・ランゲージ・スクールはその両方の魅力を兼ね備えた学校だ。本稿では同校の魅力 と在学中の学生の声を紹介する。  バックパッカーのための宿をリフォーム して作られたカラフルな学校、バイロンベ イ・イングリッシュ・ランゲージ・スクールは バイロン・ベイのメイン通りから徒歩1分、 ビーチからも徒 歩5分という好立 地にあ る。開放的な雰囲気の校内にはデッキや 一般の人も利用出来るカフェがあり、卒業 した後も毎日のように訪れる生徒がいる ほどだ。  同校はオーストラリアらしい“ナチュラ ル・ライフ”を経験しながら英語を学びた いと思う人にお薦めしたい学 校だ。授 業 内容もバイロン・ベイならではのアクティ ビティーを取り入れたプログラムを積極 的に行っている。

クラスは平均10人の少人数制の授業

ている。中でも人気のサポートは、仕事を 得るために必要なことを全て教えてくれる 「ジョブ・クラブ」だ。専任のスタッフがレ ジュメの書き方からインタビューの手配 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく れる。他にもホームステイ、学生寮の手配 や、海外生活を経験した日本人スタッフも 常駐し、いつでも相談しやすい環境だ。ま た教師、スタッフ全員が生徒の情 報を共 有しそれぞれの立場から学生のケアを徹 底しているため、安心して学生生活を送る ことが可能だ。 バイロン・ベイならではの豊富なコース

校内の様子

新生活を支える万全のサポート  同校は生徒と教師、スタッフの距 離 が 近く、勉強から生活まで幅広くサポートし

 立地を生かしたコースが多数あるところ も大きなポイント。その中でも、英語の授 業の他にサーフィン、ダイビング、ヨガ、音 楽など興味のあるジャンルを学べる英語プ ラス・コースは人気がある。

け 声をお届 リアルな  日本では、ホット・

んなで早起きして、海で朝日を見ながらサンライ

ターの仕事をしてい

ヨガ・レッスンを学んだりとプライベートも充実し

ました。昔から憧れて いた海外生活をしよ

うと思い、ヨガの聖地 であるバイロン・ベイ

での留学を決めまし

年間取りました。

毎週金曜日はパーティが開かれる

アクティビティーを毎日開催  バイロン・ベイを熟知している専任のス タッフが在籍している同校ではヨガ、ディ ジュリデドゥ(アボリジニーの楽器)演奏 など多種多様なアクティビティーを毎日 行っている。中には生徒がランダムにペア を組み、一 緒に食事をするユニークなも のまである。こうしたアクティビティーを 積極的に開催する理由は、他の生徒や教

海辺でのヨガ・アクティビティー

師と交流することで生徒が英語を使う機 会を可能な限り増やし、身に着けて欲し いという願いがあるからだ。  他の街にはない魅力あふれるバイロン・ ベイで生きた英語を身に着けてみてはい ががだろう。

バイロンベイ・イングリッシュ・ランゲージ・スクール    Byron Bay English Language School(BBELS)

■住所:1 Carlyle St., Byron Bay NSW ■Tel: (02) 6680-8253 ■Email: info@bbels.com.au(日本語OK)■CRICOS Provider: 02219J

在校生にインタビュー ヨガのインストラク

Yuko Shimayaさん

 また、授 業のレベルの高さに定評があ る同校では少人数のクラス編成を行って いる。効果的なコミュニケーション取得に 重点を置き、地方紙、インターネットなど を使用して、総合的に能力の向上を図る。 時には地元の催しへ参加し、ローカルの 住人とコミュニケーションを図る授業など もあり、より実践的に英語を学ぶことが出 来る。更にケンブリッジ・コースは定評があ り、中級から最上級レベルに当たるFCE、 CAE、CPEの3つのレベルのコースが開講 され、高い合格率を誇っている。

た。出来るだけ長く居

るために学生ビザを1

 こちらで生活をして約2カ月ですが毎日が楽し

くて仕方がないです。学校では多国籍な友達が

すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキルを 生かして、学校のアクテビティーでヨガのインス

トラクターをやらせてもらっています。たまにみ

  日本では理

教えてくれます。課外授業としてビーチやマー

うリハ ビ リの

生活を送っています。

ズ・ヨガをしたり、現地のヨガ・スタジオで英語で

学 療 法 士とい

ています。

仕 事 をして い

 この学校に入学して良かったと思う点は、先生

まし た が 、海

が明るく、優しく、そして個性的で、楽しいこと! それから学校の雰囲気が明るく、みんな仲が良

いです。 「英語をマスターしたい」という目標が

外で 生 活をす Hironobu Fukaiさん

るという経 験

を 通 じ て 、今

一緒なので、一生懸命話してくれるし、聞いてく

後の自分の可能性を広げたいと思いワーキン

ました。

んだのは、ピースフルでリラックスした雰囲気、

れます。学校の雰囲気はとても大事だなと思い  バイロン・ベイの個性的でお洒落なファッショ

ンやカフェも大好きです。今ここに居ることが出

来て幸せに思う毎日で、時間が過ぎるのがもっ

たいないくらいです。これからも1日1日を大切に 過ごしたいと思います。

グ・ホリデーを決めました。バイロン・ベイを選 そして健康意識の高い街だと聞いたからです。

 クラスは、ネイティブの先生によるレッスン です。先生が明るく楽しい雰囲気を作ってくれ るので、気兼ねなく質問が出来ます。また、分

からないことを聞いた時には丁寧に根気良く

ケットに行くこともあり、飽きることなく学校

 学校では、サッカーや、週末にはデイ・トリッ プ など、毎日バラエティに富んだ アクティビ

ティーが組まれています。僕はまだ英語が十分

に話 せるわけではないですが、他国の友 人を 作るにあたって、それは大きな問題ではないと 気付きました。語学が出来るというのは、大切

な事ですが、交流を図るための1つの手段にす ぎません。英語がまだ上手に話せなくても、多 くの事に興 味を持ち、その感動を共 有するこ

とで自然と一体間が生まれます。そこに国籍は 関係ないと感じています。

 この経験を通じ、将来的には国際貢献活動 に参加したいと考えています。

Q918BBEL

BYRON BAY バイロンベイで自分らしい留学を実現しよう! ゆっくりとした時が流れる自然派な街、バイロンベイには

ENGLISH LANGUAGE SCHOOL 自分らしくいられる環境があります。 国際色豊かな環境の中で

楽しく身に付く英語学習と、 安心できる完全サポート!!

●パラダイス・ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ●大自然の中で体験出来る多彩なアクティビティ ●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

選べる滞在方法 ●ホームステイ ●学生寮(シェアハウス) ●ホステル

◆一般英語コース  ◆IELTS試験対策コース ◆ケンブリッジ試験対策コース ◆英語+ヨガ・コース ◆英語+サーフィン&ダイビング・コース ◆英語+音楽コース ゴールド・コースト空港、またはバリナ空港からの 送迎サービスを無料でさせて頂きます。 (英語コース4週間以上のお申し込みの方が対象です)

お問い合わせは 日本人スタッフMamiko までお気軽にどうぞ☆

Byron Bay English Language School TEL: (02)6680-8253 E-mail: Mamiko@bbels.com.au Web: www.bbels.com.au CRICOS Provide No.02219J


28 2017年7月

QLD EDITION コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン・テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス・ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー

オージー・ ワイルドライフ

Web版

リビング

■床次史江 (とこなみ ふみえ) クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン・ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル・ウェルフェア・リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編 その6

【前回までのお話】オーストラリアへ 移 住後、アサートン高原へ引っ越し、念願の フルタイムの教師へ転身。 日豪の学校システムの違いについて(第5回)

ていいよ」ということなのだろうが、1つで 200カロリーくらいあるので、これを毎日 食べていたら体重がとんでもないことにな るだろうと思われた。  食べる場所もすごい。小学生は全員教 室の外で、しかもコンクリートなどの地べ たに直接座って食べなくてはいけない。だ から、制服のパンツは汚れるし、ランチ・ ボックスの袋底はすぐに真っ黒になる。最 初はなぜ我が子のランチ・ボックスの底が 真っ黒になるのか訳が分からず、教師とし て教え始めてやっと状況を理解した。  子どもたちはランチを食べ終わったら、 先生に周りのゴミを確認してもらう。全部 きれいにしたらグラウンドに遊びに行って も良い。  中・高校生は、広い学校敷地内のどこで 食べても良く、ベンチ などに座れるので 制 服は汚れない。でも、 彼らは辺りにゴミをど んどん捨てるので、掃 除が大変である。

ニンジンまるごとランチ?  オーストラリアの学校では給 食が無い ので、家からランチを持ってくるのだが、そ の中身がすごいのだ。例えばサンドイッチ にリンゴだけ。そのサンドイッチはチョコ レート・ペーストだけ、バターにベジマイト (注1)だけのこともある。  ニンジンを調理せず、生のまま切らずに 丸ごとランチに入れてあるのも見たことが ある。 「自分の子どもを馬だと思っている のか?」と驚いた記憶がある。   また、絶 対 に欠 か せ ない の がスナック 菓 子( 小さ い 子ども 用)やエナジー・バー ( 注 2)である。「お や つは学 校に持って 来てはいけない」なん ていう日本 の 規 則な んて、ここでは関係な い。ある中学生は、こ のスナックを10 個 以 上も毎日持たされてい た。 「好きなだけ食べ イラスト=たこり(Web: takori.go-jin.com)

BEFORE

無料サービス 車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所:5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

&オイル交換

新入荷

若 返る!

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

タイヤ

Wardoo St

AFTER

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

超 特価! 激安

ヘッドライト・ポ リッシュ

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

 もしも突 然、けがをした鳥 ないと思い、すぐに病 院に連 や動物を見かけたら、皆さん れて来なかった、と言われまし た。珍しくない動物は治療や はどうするでしょうか。最寄り リハビリの機会をもらえない、 の動物病院へ連れて行く、保 というのは大変な誤解です。 護団体に連 絡する、あるいは カランビン・ワイルドライフ・ホ カランビン・ワイルドライフ・ホ スピタルでは、治療が出来るか スピタルに連 れて来るなどの どうかはけがや病気の程度で 選択肢があります。オーストラ 判断されるため、希少種であ リアに住 んでいても、誰しも るとかよく見られる種であると 間近で野生動物に接する機会 人間に懐きやすいカラス かは関係ありません。  があるわけではありませんか ら、傷ついた動物を保護することはきっと  確かに当院では「ブラック・アンド・ホワ イト」は早めに退 院させる傾向がありま 特別な体験となるはずです。   先日、脚にけがをして立てなくなってい す。これはよくある種だから治療に時間 るカラスが保護され、病院に連れて来ら をかけたくないという理由ではなく、カラ れました。このカラスを見つけた人は、発 ス、マグパイ、モズなどの黒白の鳥はすぐ 見から1週間以上、挽き肉を与えたり、け に人間に懐いてしまうため、人と接する時 がをした脚をマッサージしたりして世話を 間を出来るだけ短くしなければ野生に返 したのに一向に良くならないため病院に るチャンスを失ってしまうからです。  他にも、ポッサムなど、縄張り争いが厳 連れて来る決心をしたとのことでした。  診察をしたところ、カラスは痩せ細り、 しい種についても、治療やリハビリで留守 自分の体を翼で支えるのがやっとなほど をしている間にすみかが奪われてしまうこ に弱っていました。大腿骨の開放骨折があ とのないよう、いかに短期間で野生に返せ り、けがをしてから時間が経っていたため るかが、治療の焦点になります。 周辺組織は壊死してしまい、神経や血管も   もしけがをした 鳥 や 動 物を見 かけた ら、手遅れになるのを防ぐためにも、出来 傷付き、治療は不可能な状態でした。  発見者に電話をして状況を伝えると、カ るだけ早く動物 病院に連れて行くか、保 ラスなんて珍しくないから治療してもらえ 護団体に連絡してください。

注1:ベジマイトはオーストラリア の国民食とも言える、野菜 抽出 液 から作ったペースト状の食べ 物。見かけはチョコレート・ペー ストに似ているが、味は大 人向 けで少し苦い。 注 2:エナジー・バーはシリアル やピーナッツ、ナッツ類を、あめ 状の物で固めて棒状にした携帯 用食料のこと。

タイヤのモトガード

自動車板金塗装 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定!

けがをした鳥や動物を見かけたら

Q435MOTT

J SPEC BODY WORKS 日本人経営の確かな板金技術!

第46回

G709TAKE

第32回

リビング

コラム

サービス

175/70 x 13 - $59 205/65 x 15 - $76 195/60 x 15 - $95

*点検・修理をご予約の方へ  無料送迎サービス有ります。 (要予約) *オイル交換 $32.00〜 (オイルフィルターは含みません)

◎点検・修理を中心にした  幅広いサービス ◎日本人メカニックによる  親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

*フル点検 $105.00〜(要予約) *その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、  レッカー移動手配、 委託販売車、  中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!!  何でもお問い合わせ下さい。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換(最大3.9または4.9リットル)  2.オイルフィルター交換($8まで) 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

車のことで 不安・不満を感じたら...

1〜3の料金が含まれます

小型車

エフトポス・ クレジット カード可

中型車

営業時間:月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17:00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

$108 $118

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換(標準タイプ、最大4個)

      ゴールドコースト・オフィスまで

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

$128 $136

創業

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充  11.オートマチックトランスミッションオイル補充  12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充  14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

所要時間45分

マキシモア

$138 $148

1〜15の料金が含まれます M サービス

当社のタイヤがサービスが安いわけ タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

27

3239MAXI

周年!安心の日本人自動車整備工場

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか? なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる? ロードワーシーって何?いつ必要なの? 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

Facebook Instagram 始めました

まずはご相談下さい!

全員ディーラー出身のベテランメカニック!親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、女性の方もお気軽に何でもきいてください! カード)

OS(銀行 マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. EF TP ド OK!! クレジットカー

Tel: (07) 5597-1727

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 (10Km以内) http: //maximore.jimdo.com お車無料引き取り致します。 ※点検サービスのみ Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am~5:30pm 月~金

SURFERS PARADISE

SOUTHPORT McDnald

Billabong Outlet

BP

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG 7eleven

MAXIMORE

FACTORY

KAMHOLTZ CRT

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

1〜4の料金が含まれます

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

タイアップ広告 を出しませんか?

所要時間25分

ASHMORE RD

0000NICH_2

Auto One

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる


2017年7月 29

QLD EDITION

エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ウナ

UNA ドラマ/PG 6月22日公開予定

e m a

 オーストラリアの映画やテレビ・ドラマでよく見る、メルボルン出身のベン・メンデ ルソーン。アカデミー賞助演女優賞にノミネートされたジャッキー・ウィーヴァー同 様、ベンもまた2010年のオーストラリアの犯罪ドラマ映画『アニマル・キングダム』 によって、ハリウッド・スターの一員となった。ジャッキーほどではないが、 遅咲き せいかん の感じが無きにしも非ず。素でいると、ネズミ顔で精 悍さなどは全く感じないのだ が、いつキレるか分からないような危ない役を演じると、大変身! マジで怖い! そういう意味でも『アニマル・キングダム』は、ハマリ役だった。そのベン・メンデル ソーンと、 『キャロル』で絶賛されたルーニー・マーラが共演した映画が、今回紹介 する『ウナ』だ。  ある若い女性が、ベン演じるレイの職場を訪ねてくる。彼女の名前はウナ。レイと は15年前に関係のあった女性だった。当時、ウナは10代前半とまだ少女だったこと もあり、関係が発覚後、レイは裁判で有罪となり刑務所暮らしを送った。出所した 後は、名前を変え別の街で新しい生活を送っていた。年月が経ち、とある雑誌でレ イの写真を見たウナが訪れたというわけだったが、レイは彼女の訪問に戸惑いを ★★☆

:★★ 期待度

 2002年から14年に公開されたトビー・ マグワイア主演の『スパイダーマン』、 アンドリュー・ガーフィールド主演の『ア メイジング・スパイダーマン』に続き、3度 目の映画化となる新たな『スパイダーマ ン』。今作で主人公ピーター・パーカー/ スパイダーマンを演じるのは『インポッ シブル』のトム・ホランド。16年に公開さ れた『シビル・ウォー・キャプテン・アメリ ★★☆

c k

グレッグのダメ日記: とんでもないよ

DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

アクション、アドベンチャー/TBC 7月6日公開予定

チェック

e

★☆☆

Spider-Man: Homecoming

h

隠せない……。ウ ナは同じ 街に住 み 、今で も 好 奇 の目に晒され、 その出来事を乗 り越えられずに いた。 『キャロル』で 見 せ た 、芯 が あ って 落 ち 着 き が ありな が らもキラキラ した人物を演 じたルーニー・マーラだが、今回は 一転、心に傷を負った女性を冷たい表情で、これまたうまく演じている。対す るベン・メンデルソーンも、あの『アニマル・キングダム』で見せた不気味さはみじん も感じさせず、冴えないオッサンを淡々と演じている。しかし、後半、実際のところ はどうなんだろうか?本当にただのオッサンか?と映画の進行につれ観客に思わせ るところはさすがだ。  ただ、過去のシーンは明るいウォームトーンだが、性的虐待という題材で、全体 的には重く暗く、不快感をかなり強く感じてしまった。もともとは舞台であるため、 舞台上での緊迫した二人芝居は想像出来るが、映画としてもっと息の抜ける部分 があっても良かったと思う。  オリジナルの舞台劇『Blackbird』は、05年にエジンバラで初演され、07年度 ローレンス・オリビエ賞で最優秀作品賞を受賞した話題作だ。シドニーでは同年に ケイト・ブランシェットが監督し、シドニー・シアター・カンパニーで上演されている。 今回の映画版は、同カンパニーで多くの作品の舞台監督を務めるアデレード出身 のベネディクト・アンドリューズが映画初監督を務めた。脚本もオリジナルを手がけ たデヴィッド・ハロワーが担当し、舞台劇を見た人でもがっかりすることはないだろ う。俳優の演技もよく、映画的にも完成度は高いが、自分にとっては生理的に受け 付けない作品だった。 :★★ 期待度

スパイダーマン: ホームカミング

シネマ

c

エンタメ

 辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス・シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング=オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

:★★ 満足度

i n

Web版

:★★ 期待度

カ』にスパイダーマンとして初登場した。 『アベンジャーズ』シリーズを始めとし た、マーベル・コミック原作の作品内で世 界観を共有している『マーベル・シネマ ティック・ユニバース』に参戦。部活のノ リで街を救い、ヒーローを気取る高校生 のピーターが、ロバート・ダウニー・Jrが演 じるアイアンマンことトニー・スタークに 導かれて成長していく姿を描く。

コメディー/PG 6月22日公開予定

 アメリカの作家ジェフ・キニー原作の ベストセラーとなった 児 童書シリーズ 『グレッグのダメ日記』を実写化した第 4弾。中学生になった主人公グレッグが 家族と共に曾祖母の90歳の誕生日を祝 いに行く中で繰り広げられるどたばた ロード・トリップが今回の舞台。旅の計 画をするものの、失敗ばかり。旅の途中 で、ひょんなことから子豚がへフリー家 ★★☆

:★★ 期待度

ゴースト・ストーリー

ベイビー・ドライバー

A GHOST STORY

BABY DRIVER

ファンタジー、ドラマ/M 7月27日公開予定

 タイトルからはホラーを連想させるが、 そのジャンルに属さない作品だ。サンダ ンス映画祭にて高い評価を得た。交通事 故で亡くなった夫、ゴーストを演じるのは 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』でアカデ ミー賞を受賞したケイシー・アフレック。妻 は『ライオン―25年目のただいま』のルー ニー・マーラが務める。郊外に暮らす夫婦 だったが、夫は突如死去する。ゴーストと

の新しい仲間になり、ドライブはますま す大騒ぎ! 果たして、ファミリーは無事 にバースデー・パーティーにたどり着ける のか……。このシリーズの映画化は2010 年にスタート。3作目から実に5年ぶりに キャストを一新しての今作品となる。監 督はシリーズの2作目・3作目のデヴィッ ド・バワーズ、脚本は『近距離恋愛』のア ダム・スズティキールが手がけた。

アクション、コメディー、クライム/ TBC 7月13日公開予定

なった夫は悲しむ妻に寄り添うが、妻が それに気付くことはない。ついに妻は引っ 越しを決意し、紙切れにある言葉を残す。 そこに残された言葉とは……。愛と悲しみ に深く思いを巡らせるゴーストの存在と、 超現実な展開に、クレジット・ロール後 も余韻が残るユニークな作品。監督は、 2016年公開の『ピートと秘密の友達』の 監督・脚本を務めたデヴィッド・ロウリー。

『ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を 救う!』を手がけたエドガー・ライト監 督の、車好きをうならせる新作カー・ア クション・ムービー。耳鳴りの後 遺症を 抱えた凄 腕ドライバーの ベイビー(ア ンセル・エルゴート)は犯罪者の逃亡を 手伝う「逃がし屋」。ある日デボラ(リ リー・ジェームズ)と出会い犯罪から足 を洗おうとするが、組織のボス(ケビン・

スペイシー)に勝算の無い強盗計画へ の参加を強要されて人生最大のピンチ に。激しいカット割りと軽 快なロック・ ミュージックと共に、疾走感溢れるアク ションは見ものだ。スバル「インプレッ サ・WRX」やシボレー「カプリス」による 迫力のカーチェイス、ドリフト技術を楽 しめる他、ジェイミー・フォックスやジョ ン・ハムら、豪華キャストも出演する。

★今月の気になるDVD★

最強のふたり

Untouchable (Intouchables)

ドラマ、ノン・フィクション 112分(2011年)

 パリに住む体が不自由な富豪フィリップと、 その介護人となった貧困層の若者ドリスの生 活をコミカルなタッチで描いた実話に基づく 1本。クラシックとソウル、スーツとスエットと いった真逆の世界を生きる2人が友情を築い ていく様は見ものだ。  フィリップは趣味のパラグライダー転落事 けいずい 故が原因で頸髄を損傷し、介護人無しでは体 を動かすことの出来ない生活を送っていた。 新たな介護 人を雇うための面接 会場に現れ

たのは、出所したての男ドリス。失業保険目 当てで来たものの、他の応募者と違う風貌の 男に興味を抱いたフィリップが、ドリスを採用 するところから2人の生活はスタートする。立 場の違いや障害に対する同情を取り払い、1 人の人間として接するドリスに対して、徐々に 心を開いていくフィリップであったが……。  印象的なのは、障害があることで自信が持 てず恋愛を諦めていたフィリップに対してドリ スが背中を押すシーン。またそのドリスの言

葉を信じてデートに臨むフィリップの姿は、2 人の信頼関係が計り知れないものであること を象徴している。ハードなテーマを用いなが らも、ユーモアたっぷりの掛け合いは笑いと 元気を与えてくれる。またストーリーに加え、 パリの街並みや音楽も見どころの1つだ。  制作国フランスでは、2011年11月2日に公 開され、週間観客動員数で初登場から10週 連続1位となった今作品、手に取ってみてはい かがだろうか。 (編集=KK)


30 2017年7月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日豪合作映画『STAR SAND─星砂物語─』監督

Roger Pulvers  デビッド・ボウイや坂本龍一、ビートたけしら豪華メンバーをそろえた大島渚監督の名作『戦 場のメリークリスマス』 (1983年)で助監督を務めたロジャー・パルバース氏が、72歳にして初 の監督作品を世に送り出す。6月に沖縄で先行上映、更に8月には東京での公開が決定してい る『STAR SAND ─星砂物語─』は、自身の原作『星砂物語』を自身による脚本で映画化し たもの。現在、シドニーと日本各地を行き来する生活を送るロジャー氏のユニークな来歴と共 に、同作の制作に至った経緯や思い、そして言語や文学の分野まで幅広く話を伺った。 インタビュー=馬場一哉 写真=伊地知直緒人

アメリカ人からの離脱 ──日本のメディアでは「『戦場のメリーク リスマス』の姉妹 版」という呼び方もされ ている『STA R SA ND ─星砂物語』です が、実際意識した面はあるのですか。 「『戦場のメリークリスマス』では助監督 をやらせて頂きましたし、音楽は旧友であ る坂本龍一さんにお願いしたのでそういっ た表現も分かりますが、特段意識はしてい ません。ですが、敵国の兵士と親しくなり、 非暴力をテーマに何が味方で何が 敵かを 問うという点では、確かに根底に流れるも のは共通しています」 ──そこに通底するテーマというのは、どち らかというと、ロジャーさんの来歴に通ず るところが大きいように感じます。母国で あったアメリカを捨てたのも、ベトナム戦争 がきっかけだったと聞いています。 「そうです。ベトナム戦争になんて行きた くありませんでしたから。あの戦争はイラ ク、アフガン戦争と同じです。僕は当時アメ リカがやっていたことは、ナチス・ドイツが やったことに近いと思っています。枯葉剤、 そして無差別爆撃……。そんなことを行う 国の国民でいることが本当に嫌でした。そ れで国を飛び出したんです。しかし1967年 にポーランドでスパイ事件に巻き込まれた り、フランスで婚約したフランス人女性との 婚約破棄などいろいろとあり、結局アメリ カに戻ることになってしまった。その辺りの 経緯は『もし、日本という国がなかったら』 (2011年、集英社インターナショナル)と いう本に全て書いていますので、よろしけ れば読んでみてください」 ──国の名の下に他国の人びとの命を奪う 行為が 許せず、アメリカを飛び出したもの の戻らざるを得なくなったと。

「はい、そしていよいよ徴兵されるかもという タイミングで、日本に行くことにしたのです」 ──日本に興味があったのでしょうか。 「実は日本について何も知りませんでし た。ただ全く知らない国に行くことに冒険心 がくすぐられました。羽田空港に到着後、空 港で目黒にある安いホテルの情報を得て、 バスに乗ろうとしたら『あなたには難しいか ら』とタクシーを勧められました。タクシー 代金は1,500円。あの当時は1豪ドル400円 以上の時代だったので4豪ドルにもなりませ ん。窓越しに黄昏時の情景、そして町ゆく人 びとを眺めていたら僕は自然にこうつぶやい ていました。 『こここそが僕の国だ……』。 理由はよく分かりません。縁かもしれない。 脳は後になってから生きるために必要な合 理化を求めて情報を整理しますが、人間っ て大きな決定ほどその時点では理由が分か らないものなのだと思います」 ──深いですね。日本にはそれから5年間 住み続けたと聞いています。 「はい。幸い、京都産 業大学という当時 はまだ若い大学でロシア語、ポーランド語 のクラスで教鞭を取ることが出来ました。 ただビザを取るためにいったん海 外に出 なければならずアメリカに戻ることを勧め られたのですが、絶 対に嫌だったので韓 国で4週間ビザが下りるのを待っていまし た。1日1ドル2食付き、80歳の老人が営む 安 宿に泊まったのですが、僕は韓国語が 出来ないし彼は英語が出来なかった。その 頃の僕は片言ながら日本語を話せました。 そして老人は日本語がペラペラだったので す。彼は『戦争が終わってから一度も日本 語を使ったことはないし、絶対に使わない と決めていたけど、あんた日本人じゃない から』と言って、結局日本語でコミュニケー ションを取ることになりました。結果その

老人からみっちりと日本語を教えて頂きま した。日本に戻った際、学長に『随分日本 語が達者になったけど、韓国語のなまりが あるな』と笑われました」 ──面白い話ですね。5年間教鞭を取った後、 オーストラリアに移住されたと伺っています。 「僕は劇作家になるという夢を持っていた のですが、日本ではなかなか実現出来ませ んでした。そんな中、キャンベラにあるANU で日本語を教えるポジションが空いている から来ないかという誘いがあって、更なる チャンスを求める気持ちと持ち前の冒険心 で72年8月に移住を決めたのです。新聞に 記事を書いたり芝居をしたりしながら8年 間を過ごし、その間も日本に行ったり来たり していました。その後、メルボルンに移住し 劇場の演出家になることが出来たのです」 ──そんな中、オーストラリア国籍を取得 された。 「アメリカで生まれ育ったので、国籍はも ちろんアメリカでした。しかし、私はアメリ カ人であることをやめたかった。そこで1976 年7月にアメリカの国籍を捨てオーストラリ ア人になることにしました。ただ、元々は日 本人になりたいと考えていました。そこで当 時、法務省に電話をしたのですが、改名を しなければならなかったり、何より衝撃を 受けたのは僕が国籍を変えると妻と子ども も変わることになってしまうと言われやめま した。家族は決して僕の所有物ではありま せんから。今は妻と子ども、孫もいるので オーストラリアに住んでいますが、僕にとっ てやっぱり日本は世界の中で自分が一番 板につく国だといつも思っています」

大島渚監督からの誘い ──人生が大きく好転したのはやはり『戦

場のメリークリスマス』への参加だったの でしょうか。 「もちろんです。1981年9月にオーストラリア で大島渚映画の回顧展があり、監督が来豪 され、以前にもお会いしたことがあった縁で 通訳兼ガイドを担当しました。その時ちょう ど僕の芝居がメルボルンで上演されていて、 観に来て頂くことが出来たのです。その後、 『戦場のメリークリスマス』のドラフトに目を 通す機会を得ました。読み終わった時には 感動で涙が出ました。 『どう?』と感想を求め られたので、 『素晴らしいです。お作りになる んですか』と尋ねました。すると彼はじっと僕 の目を見て、力強くゆっくりと『多分』とおっ しゃったんです。その言い方がおかしくて、と ても印象に残っています。その時から大島監 督との深い交流が始まりました。  そんな中1982年3月頃、大島監督から 手紙を頂きました。そこには丁寧な文字で 『飛行機の中で目を通して頂いた脚本を 今 年の夏に作ることになったので、助 監 督をやって頂けないか』と書かれていまし た。人間、不思議なもので書いてある内容 を頭では理 解出来るのですが、書かれて いる内容があまりにも良かったり悪かった りするとにわかに信じられないのですね。 『誰か良い人を紹介してくれ』という意味 なのではないかなどごちゃごちゃ考えてい たのですが、傍から見ていた家内によると 15分くらいぼーっとしていたそうです。そし て最終的に分かったことは『これで人生が 大きく変わる』ということでした」 ──撮影を通して大島監督からはどのよう なことを学ばれましたか。 「大島監督は、 『映画監督なんて大したもの じゃない』とよくおっしゃっていました。どのよ うな映画を作りたいかというビジョンとそれを 実現する意志、俳優たちとのコミュニケーショ


QLD EDITION

2017年7月 31

インタビュー

©Naoto Ijichi

ン・スキルとリーダーシップさえあればいいと思 います。僕も舞台の演出をやってきたのでおっ しゃっていることはよく理解出来ました。大島 監督は大したものではないとおっしゃいます が、監督は全てのことを決めなければならな い本当にハードな仕事です。例えばコーヒー・ カップ選び1つとっても映像の印象が変わりま すし、そうしたことも含めたアーティスティック なビジョンが非常に大切だと学びました」 ──その後、長い年月を経て今回初の映画 監督デビューとなったわけですが、原作『星 砂物語』のルーツはどこにあるのでしょう。 「実は『戦場のメリークリスマス』の撮影 よりも更に古い1977年に、僕は沖縄県八重 山諸島にある鳩間島を訪れたことがあるん です。そこには星の形をした砂、星砂だけで 出来ている世界でもまれな美しいビーチが あるのです。宿泊したおばあちゃんの家では 星砂にまつわる話などを聞くと共に、その島 には戦時中、戦が無かったというような話を 聞きました。そして82年に『戦場のメリーク リスマス』を撮影する中、 『こういう美しい所 で殺戮が行われたのだ』などと想像を膨ら ませました。そんな折、鳩間島の記憶がよみ がえってきた。以来、いつか鳩間島を舞台に 何か書きたいなとずっと思っていました」 ── 実 際 に 書 か れ たのはそれ から随 分 経ってからでしたね。 「2000年代に入り、ブッシュ大統領がイラ ク戦争を始めたりしたことで思いが再び募 り、意を決して2008年に書き始めたのです。 そして2009年6月に完成させ、旧知の仲だっ た作家の井上ひさし(2010年没)さんに送っ たところ、 『すばらしい』と褒めて頂くことが できました。その後12年に『文學界』 (文藝 春秋)に掲載、15年には講談社で単行本化 して頂きました。また英語版の方はアメリカ のアマゾンでベストセラーになりました。そ

んな中、 『戦場のメリークリスマス』のプロ デューサーの1人で、その後も数々の名作を世 に送り出した原正人さんが作った「原オフィ ス」からお声をかけて頂き、 『星砂物語』の 映画化にこぎつけることが出来たのです」

日本語は難しい言語ではない ──原作を読ませて頂きましたが、まず日 本語表現の巧みさに驚かされました。 「著 書『 驚くべき日本 語』( 集英 社イン ターナショナル)でも書きましたが、日本人 が考えているほど日本語は難しい言語では ありません。世の中には6,500の言語があ りますが、むしろメジャー言語の中では英 語ほど難しい言語は無いと思います」 ──それはどういった点からそう思われる のですか。 「まず、英語は日常的に使われているボキャ ブラリーが多い。フランス語の倍、日本語の3 倍です。これにはアングロサクソンのルーツ、 古代ローマからのルーツと2つのルーツがあ るという歴史的な背景があります。また、発 音も難しい。書いている通りにはなかなか読 めません。日本語は平仮名を覚えればその 通り読むことができますが、英語は字を見て も分かりません。例えばtoughなどは、読み 方を知らなければ読みようがないですよ」 ──ネイティブであっても知らない単語は 読めないかもしれないですね。 「推測することは出来ても意味は分からな い。例えば漢字で『水頭症』と書かれてい れば初めて見た言葉でも何となく意味は分 かります。しかし、英語で同じことを意味する 『hydroencephalitis』は、見ただけで意味を 推測することは出来ないはずです。また、例え ば中国語で『火葬場(本来は簡体字)』と書か れてあっても、意味は何となく分かりますよね。

でも英語では crematorium。クリームでも作っ ているのかなと思ってしまうかもしれません」 ──なるほど。日本人には英語コンプレックス の人もたくさんいます。英語を始め、他言語の 習得にもやはり才能はあるのでしょうか。 「発音に関しては音楽のように才能によ る面があるかもしれません。しかし、それ以 外の部分に関してはそんなことはないと思 います。世界の総人口70億人のうちバイリ ンガルは実に半数に及びます。だから第2 言語の習得はそんなに難しいはずはないの です。特に小さい国に住んでいる人は英語 やフランス語、ドイツ語を知らないと生き ていけませんから。ただ、日本人が日本語 しか話せないのはおかしなことではない。 国内ではあまり必要がないのですから。ア メリカやイギリスだって英語しか話せない 人ばかりです。僕にとってラッキーだったの は、英語が母語だった点ですね」 ── 要するに必要に迫られれば 誰でも出 来るようになるというわけですね。 「そうですね。あとは勉強の時間次第で す。僕はおそらく一般的な日本人よりもかな り多くの日本の本を読んでいると思います」 ──なるほど。少し話が逸れますが、文学はど のようなものを好んで読まれてきましたか。 「何でも読みますよ。坂口安吾なども読み ますし、三島由紀夫はリアルタイムで市ヶ谷 での自殺をテレビで見た世代です。また村 上春樹ももちろん読んでいます」 ──私見ですが夏目漱石の『三四郎』など は村上春 樹の初期の作品に似ているよう に思うのですがいかがでしょう。 「そうかもしれないですね 。春樹は漱石 が 好きなんですよ。一度 会った時にそう 言っていました。影響を受けているのかも しれないですね」 ──村上春樹さんに会われたことがあると

いうのはなかなかすごい。実際に会われて どのような印象を受けましたか。 「僕が会ったのはだいぶ昔ですが、白い Tシャツにチェックのシャツ、ズボンの短い 折り返しと遠くから見たら、カリフォルニア の青年みたいだなという印象でした」

自分はこの仕事のために生まれてきた ──話を映画に戻しましょう。今回の作品 は日豪合作と伺っています。 「まず監督がオーストラリア人、米兵役の 俳 優もオーストラリア人、そして資金面で もオーストラリアから多く出ています。しか し、映画自体は日本映画。まさに日豪が融 合して完成した作品です」 ──原作の舞台は鳩間島ですが、撮 影は 伊江島で行ったそうですね。 「物理的な問題として鳩間島での撮影は難 しかったということと、伊江島でイメージに 合う洞窟が見つかったので、伊江島の方々 に全面協力頂く形で撮影に臨みました」 ──自身の原作を初の監督作品として映画 化されたわけですが、苦労された点はどの ようなところでしたか。 「撮 影自体は非常に楽しかったです。自 分はこの仕事のために生まれてきたんだ、 幸せだなと思いながら有頂 天で取り組み ました。苦労したのは脚本ですね。ストー リーテリングはもちろん大事なのですが、 映画は小説と手法が全然違います。映像を 観ている観客の視点をイメージしながら最 終的にどのような映画になるかを常に念頭 に置きながら書かないと駄目なんです。僕 は2年間に11個のドラフトを書きました」 ──原作と映画はやはり異なってくるので すか。 「脚本を書く段階で中身も変わっていき


32 2017年7月

QLD EDITION インタビュー

2 1.洞窟の中で向き合う梅 野洋 海 役の織田梨沙と岩 淵隆康役の満島真之介。ロジャー氏は織田について 「英語も上手で演技も素晴らしい。彼女しかいない と思った」、また以前から目を付けていたという満島 に関しては「沖縄出身ということもあって快諾しても らえてうれしい」と話している 2.「いかに役者の良 い所を引き出すか」を常に念頭に、指導を行ったと いう。写真右は米兵役を演じるブランドン・マクレラ ンド ©2017 The STAR SAND Team

「日本人のアイデンティティーはどうあるべきか、 今こそ深く考える必要があるのではないか」     

1

 6月の沖縄、8月の東京を皮切りに映画は日本国内で 順次公開予定。オーストラリアでの上映も検討している という。公式情報は以下ウェブページを参照のこと。 Web: http://star-sand.com/

©Naoto Ijichi

ました。ストーリーは 根 本 的に同じです が、展開がところどころ違います。原作との 違いにもぜひ注目して欲しいですね」 ──4月に行われた沖縄映画祭に出品された そうですが、反応も上々だったようですね。 「ありがたいことです。有楽町の外国特派 員協会でも試写会を行いましたが、そこで も評 判は良かったようです。6月には沖縄 での上映が始まりますが、やはり沖縄の人 に最初に見て頂きたかったのです」

日本は70年間よく頑張った ──ロジャーさんご自身の来歴にも重なる 部分がありますが、やはりこの物語のメッ セージは平和への祈念でしょうか。 「平和ももちろんですが、非暴力こそが大 事です。DV、幼児虐待、動物虐待。戦争に 行って人を殺すことと、それらは全く同じ だと僕は思っています。世界の人びとに、 国に戦争に行けと言われても行かない、殺 せと言われても殺さない、脱走する勇気、 戦わない勇気があることを知って欲しいと 思っています。それこそが本当のヒーロー、 英雄だと私は思います」 ── 戦争は国の経 済、あるいは思想など さまざまな要素が絡まり合って起こります が、それらを取り去ったとして、それでもや はり戦争は起きると思いますか。つまり、人 間は生まれながらにして暴力性を持ち戦う 生き物なのかということなのですが……。 「そういった命題は哲学的で僕にははっき りしたことは言えませんが、僕らの中には暴 力性は間違いなくあり、女性よりも男性の 方により強くあると思います。だからそれを コントロールして抑えなければなりません。 そこには言葉の暴力ももちろん含まれます。 いずれにしても戦争は年配の方が若い人を

犠牲にして国の利益のために行うもの。若 い人たちは偽の愛国主義に洗脳され、戦地 へ向かいます。戦時の日本もそうですし、今 のアメリカもそうです。しかし、これからの 日本人ももしかしたらそうなってしまうかも しれない。日本は70年間よく頑張りました が、これからどう変わっていくか、何も保証 は出来ない状態だと思います。  映画の中で脱走兵の岩淵がこのようなセ リフを口にします。 『僕の頭の中にはある言 葉がいつまでも響き渡っている。国より大 事なものはないという言葉。親よりも妻より も自分の子どもよりも国が大事だという言 葉が聞こえる』。一方、途中から登場する彼 の兄は完全に洗脳され、狂信的なファシス トとなっています。これを昔のことだと思っ て目を逸らしてはいけません。『美しい日 本』『積極的平和主義』『戦略防衛』。これ らの言葉は戦前とは違うかもしれないけど、 中身は全く同じようなものだと思うんです。 包装紙を破り、箱を開けたら中には戦前と 同じものが入っているかもしれません」 ── 時 間が過ぎ、体 験した世代が いなく なっていくことで戦争の記憶がリセットさ れてしまうのは本当に恐ろしいですね。 「ですから絶えず教え続けなければなり ません。それが映画であろうと本であろうと 授業であろうと事実を伝えていかないと、い つか『そんなことあったっけ』となってしま います。ここの部分をうまくやっているのは ドイツです。ドイツはトップがしっかり謝っ ている。日本も形式上謝っていますが、本 当に心からは謝ってはいないように感じ ます。その点では日本人は不思議ですね。 ちょっとしたことでごめんなさい、すみませ んと謝るのに、人を殺した場合には謝らな い。本当に不思議なことだと思います」 ──責任の所在が明らかにならないような

構造があるからかもしれません。 「何かとんでもないことが起こっても誰が やったか、日本人自身も分からないですし、 外国人には更に分からない。そして、最後に は『まあいいじゃないですか』となる。しか し、振り返って片付けておかないと同じ事は また繰り返されます。僕は日本人の国民性 が大好きです。ちょっとした争いなど忘れて しまいましょう、仲良くしましょうというのは すごくいいこと。だけど、肝心な戦争とか歴 史に対する態度としては間違っています」 ──東シナ海や日本海の諸問題、あるいは IS、今時代は不穏な空気をはらんできてい ます。1人ひとりがしっかりと考えなければな らない時代が確実に来ていると思います。 「日本という国 、日本人のアイデンティ ティーはどうあるべきか。そこを深く考えない と、アメリカの属国のような立ち位置のまま 進んでしまうと思います。長いものに巻かれ てしまうと必ず軍国主義的になります。憲法 第9条や日米問題、日中問題、そして日本の 過去がどういうものか、知った上で自分なり に考えておかないと危険なことになります。 テロより私はそっちの方が怖いです。この映 画でもそういう問題が浮き彫りになっていき ます。同じ状況、同じ時代のシチュエーショ ンに直面したらあなたならどうするかと。自 分なりの答えを出して欲しいと思います」 ──その意味では映画はロジャーさんから のクエスチョンというわけですね。 「そうですね。クエスチョンです。芸術家 には答えが求められません。僕が皆さんに 提供したいのは質問だけです。それも人生 にとって最も大事な質問です」 ──私も自分なりの答えを求めながら鑑賞 させて頂こうと思います。本日はありがとう ございました。 (5月4日、シドニー北部郊外のカフェで)

『星砂物語』 (2015年、講談社)

<映画原作『星砂物語』あらすじ>  日本人の父と日系2世アメリカ人の母の間に生まれ た少女・梅野洋海(ひろみ)は、戦時中の混乱の中、 日本に帰るか、アメリカに残るかという家族内の争い に巻き込まれ、母と兄を残す形で父と2人で日本に帰 国。その後、八重山諸島の鳩間島にたどり着き1人で 空き家に住むこととなった。そして太平洋戦争末期、 1945年(昭和20年)4月、砂浜で星砂を集めていた 際に2人の兵士と出会う。1人は日本兵を逃がしたこと による懲罰を恐れ軍を抜け出した18歳のアメリカ兵・ ボブ、そしてもう1人は自殺を試み頭に銃を当てたボ ブを助けた日本兵・岩渕だ。岩淵もまた脱走兵であっ た。洋海は2人の脱走兵を密告せず、彼らが隠れ住む 洞窟に通い世話をするようになる。もし軍にばれれば 3人とも命はない。そんな中、3人の間には友情のよう なものが芽生え始めるのだが……。

Profile

ロジャー・パルバース Roger Pulvers  19 4 4 年米国生まれ 。作 家・劇 作 家・演出家 。ハー バード大 学 大 学 院ロシア地 域 研 究 所で 修 士 号を取 得。ポーランド、フランスへの留学 後、19 67年より日 本で 過ごし、執筆活動を開始。大島渚監督との知遇 を得て映画『戦場のメリークリスマス』(1983)の助 監督を務める。著書に『もし、日本という国がなかっ たら』『驚くべき日本語』『英語で読み解く賢治の世 界』など多 数 。小説に『新バイブル・ストーリーズ』 『旅する帽子 —— 小説ラフカディオ・ハーン』『ライ ス』『ハーフ』など。宮沢賢治や井上ひさしの作品の 英 訳にも数多く携わり、その功績 から、第18回宮沢 賢治賞(20 08)、第19回野間文芸 翻訳賞(13)、第 9回井上靖賞(15)を受賞。また、アニメ映画『アンネ の日記 』(95)、『明日への遺言』(0 8)に共同脚本 家として参加、後者で09年テヘラン国際映画祭・脚本 賞を受賞。日本の地を踏んでからちょうど50周年とな る17年、執筆した書籍は50冊を超えることとなった。 1976年にオーストラリア国籍を取得。現在はシドニー をベースに日本と行き来する生活を送る。


2017年7月 33

QLD EDITION

フード&リビング

幸せワイン・ガイド

グルメ

<著者プロフィル>フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ 少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日 本酒のAdvanced Certificateを取得。日本でワイン関連商社の貿 易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機 にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション 会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー・スーパーバイ ザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは 「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

@オーストラリア

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン 振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

Web版

今月の銘醸地:バロッサ・ヴァレー 世界的にも有名な銘醸地「バロッサ」  世界で最も有名なオーストラリアのワイ ン銘醸地は、恐らく南オーストラリア州の バロッサ・ヴァレーでしょう。州都アデレー ドから北に約70キロ、1時間ほど内陸に 向かった所にあります。  気候は夏に乾燥し、冬に雨の集中する地 中海性気候です。複雑かつ多様な土壌構成 を持っているため、実にさまざまな生育環 境でワイン用のブドウが作られています。  バロッサに降り立ち一面に広がるブド ウ畑を見渡すと、ブドウの樹の多くがゴブ レット状の形に仕立てられているのが印 象的です。どっしりと太くうねった幹は、 色濃い歴史を持つバロッサの象徴でもあ ります。  バロッサに最初に入植したのはイギリ ス人で、18 42年、彼らによって牧羊や農 業 が 始まりました 。そ の 後、シレジ アよ り宗 教 的 迫 害 から逃 れ たドイツ系 移民 が 移り 住 み 始 め 、そ の 影 響 を 強く受 け ながらバロッサは発 展しました。そのた め、バロッサのワイナリーにはヘンチキ (Henschke)やカレスキ(Kalleske)な ど、ドイツ系の家系が多く見られ、地名に もドイツ語が使われている場所が多くあ ります。

“世界最古”が多く残るバロッサ・ヴァレー  最初に、どっしりとしたブドウの樹がバ ロッサの歴史を象徴していると書きまし た。ブドウは一般的に、樹齢を重ねるごと に収 量が 絞られ 、より凝 縮した質の良い ブドウが採れるとされています。  バロッサには、現存する世界最古と思 われるブドウの樹 が息づき、今も最高品 質のブドウを実らせています。ラングメイ ル(Langmeil)に残る1843年に植えら れたシラーズ、シリロ・エステート(Cirillo E st ate)に4 8 年に植えられたグルナッ シュ、そして世界的なブランドであるペン フォールズ(Penfolds)のカリムナ・ヴィ ンヤードのブロック42のカベルネ・ソー ヴィニョンは88年に植え付けられたもの で、これらはそれぞ れの品 種の世界最古 の樹だと思われ、現在もそれぞれのワイ ナリーが生産する最高品質のワインの原 料となっています。 始まりは酒精強化ワインから  バロッサも、他の多くのオーストラリアの ワイン産地と同様、元々は酒精強化ワイン (ポルトガルのポートやスペインのシェリー に代表される、醸造過程でアルコール「酒 精」を添加するアルコール度数の高いワイ

女子力アップキャンペーン 目ヂカラUPですっぴん美人 セーブルマツエク(フルセット)$99→ $89 ボリュームラッシュ $149 → $109 驚きのボリュームと感動的な軽さ、 そして今までの数倍の持ちの良さを体験して下さい。

新 美肌革命ー光フェイシャル 肌質改善コースまたはアンチエイジングコース からお選び頂けます。

1回トライアル $77  3回トライアル $154

07-3221-1237

http://foralljapan.com.au/

美肌脱毛 ワキ  $25

膝下 $45

力強いフル・ボディーの赤ワイン、エレガン トな白ワイン  現在のバロッサは赤ワインの生産が主 で、ワイン生産の8割を占めています。シ ラーズ、グルナッシュ、カベルネ・ソーヴィ ニョン、 マタロ(ムーヴェドレ)などから、力 強いフル・ボディーのワインが生まれます。 中でもシラーズは、オーストラリアで最も 多く植えられている品種でもあり、同時に バロッサを代表する品種でもあります。バ ロッサのシラーズは世界的にも有名で、リッ チでフル・ボディー、柔らかなタンニン(渋 味)が魅力です。  グルナッシュは、単一品種のワインも多 く作られていますが、シラーズ、 マタロとの ブレンドされたワインでもよく知られてい ます。 「GSM」とラベルに書かれた赤ワイ ンを見たことはありませんか? これは「グ ルナッシュ、シラーズ、マタロ」のそれぞれ の頭文字を取ったもので、3種のブレンドで す。テクスチャーとスパイス感のある赤ワイ ンで、フランスの南ローヌ地方に倣ったワイ ンのスタイルです。  一方で白ワインも、リースリング、シャルド ネ、セミヨンなどが、特に標高が高く冷涼気 候であるイーデン・ヴァレーなどの地区で、 エレガントなスタイルのものが生産されて います。リースリングは特に重要な品種で、 10年以上熟成出来るものも多く生産されて います。 センス・オブ・コミュニティー  バロッサの大きな特徴の1つに、地元愛を 強く持つ土地柄があります。 「センス・オブ・ コミュニティー」が強く、地元の産業を盛り 上げようという気概があちこちで感じられ ます。そして、その歴史の中では地元の人び とを助けた英雄的人物のストーリーも幾つ か残っています。次回は、そんなストーリー を交えながら引き続きバロッサについてご 紹介します。

1888年に植え付けられたとされるペンフォールズのカルベネ・ソーヴィニヨン

Forall Beauty Brisbane City Level 1, Shop5 / 144 Adelaide street Brisbane

ン)の生産から始まりました。酒精強化ワ インは、当時は貧血などの治療薬としても 用いられていました。現在ではテーブル・ ワインの生産が主流となり、酒精強化ワイ ンの生産はずっと少量にはなったものの、 セッペルツフィールド(Seppeltsfield)や ペンフォールズ(Penfolds)などで、現在で も最高品質の酒精強化ワインが作られてい ます。こういったワイナリーのセラー・ドア を訪れると、酒精強化ワイン造りの歴史を 今でも垣間見ることが出来ます。

VIO(ブラジリアン) $35 フルレッグス $123

★詳細はホームページで

Q721FORA

*今月のお薦めワイン* バロッサを象徴する生産者の赤ワインを飲んでみよう

梅:平日のおうちごはんに Torbreck Woodcutter's Shiraz 2015/$25 We b: w w w.tor bre ck .com 焼 き 肉 、す き 焼 き な ど と

竹:週末デートに H e n c s h k e H e n r y ' s S e v e n 2 0 15 / $ 3 7 We b: w w w. h e n s c h ke .c o m . a u ラム・ チョップ、ロ ースト な どと

松:大切な人への贈り物に Penfolds Bin 138 Shiraz Grenache Mataro 2014/$45 Web: www.penfolds.com アイ・フィレ・ステーキ、上質なチーズなどと


34 2017年7月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

大人も子どもも、みんな大好き!

おいしいシーフード!  オーストラリアと言えば世界最大級の牛肉輸出国としてオージー・ビーフが有 名だが、実はおいしいシーフードもたくさんあり、近年のブームもあってさまざ まな海の幸を味わうことが出来る。そこで今回は高級レストランから気軽に 利用出来るお店まで、厳選した情報を紹介する。懐かしい日本の味から、オー ストラリアでしか味わうことが出来ない料理まで、シーフードを食べに出かけ よう! (文=内藤タカヒコ、イラスト=Freepik)

ゴールドコーストでオージーからも絶賛される これぞまさに「日本の魚屋さん」

Real Fish  同店は、魚をさばいてくれたり、お薦めの料理法を教えてくれるお店。5~9月はクロマ グロの旬で、毎週土曜日に丸ごと1本入荷し、店内でさばいて氷漬けで熟成している。新 鮮なマグロが好きな人は土日に、熟成した旨味が好きな人は翌週の後半に購入すると良 いだろう。また、カマやほほ肉、脳天トロといった希少部位も入手出来る。日本人に特に 人気のキンメダイや銀ダラの西京漬け、これからの鍋の季節に合わせてタラやハタなど、 多彩なシーフードも楽しみたいならぜひ買い物に行こう。フィッシュ&チップスも8ドルか らとリーズナブルだ。

●お得情報  無料で 登録出来るVIPサービスを実施 中。入荷情報や限定セール、バウチャー・ プレゼントなどお得な 情 報 がテキスト・ メッセージで入手出来る。創業3周年に向 けたキャンペーンも準備中とのこと。店頭 または電話(日本語OK)でVIPサービス に申し込むことが出来る。

週1~2回、南半球最大規模の魚市場「シドニー・フィッシュ・マーケット」から仕入れる他、地元の市場や漁師から新鮮な魚がほぼ 毎日入荷される

リアル・フィッシュ

■住所:Cocos Shopping Centre, 1 Manchester Rd., Carrara ■Tel: (07)5594-4224 ■Web: www.facebook.com/Real-Fish-FreshSeafood-Shop-637227766394702 ■営業時間:月~金8AM~6PM、土・日8AM~5PM

刺身の盛り合わせは予算や好み、その日の入荷状況などに応じ てをオーダー出来る

SA州ポート・リンカーンから入荷、9月までが旬のクロマグロ

家族や友だちと、楽しくワイワイ シーフードを満喫するなら

Portside

Fresh N Wild Fish

シーフード・タコスは魚、エビ、ホタテ、サンド・クラブから選べる。温められた柔らかいトルティーヤの上にトッピングされた コリアンダー、チリのアクセントが絶妙

 10 0席もの座席数を持つ広々とした店 内の同レストランでは、オーストラリア中か ら集まる新鮮な魚を、メニューに合うお酒 と共に楽しむことが出来る。食品業界では 30年以上の実績を持ち、新鮮な魚をウェ ブサイトから注文出来るデリバリー・サービ スや、料理のケータリングも行っている。

ポートサイド・フレッシュ・アンド・ワイルド・フィッ シュ

■住所:Shop 7 Portside Wharf, 39 Hercules St., Hamilton, Brisbane ■Tel: (07)3268-2470 ■Web: www.freshnwildfish.com.au ■営業時間:月~木・日8AM~8PM、金・土8AM~ 9PM チリ、白ワイン、サルサ・ソースで煮たムール貝は前菜やおつまみに大人気。サワードウ・ブレッドと一緒に頂こう


2017年7月 35

QLD EDITION

特集

特別な日に利用したい とっておきのシーフード・レストラン

Seaduction

Restaurant + Bar

 サーファーズ・パラダイスのビーチ沿い、ペッパーズ・ソウル・サー ファーズ・パラダイスの2階にある同店は、大人の雰囲気の落ち着 いた内装で、店内の全てのテーブルから海を見渡しながら食事を 楽しめる。また、同店のシェフは、オーストラリアン・グッド・フード &トラベル・ガイドの2017年シェフ・ハット・アワードを受賞した実 力派。ドリンク・メニューも充実し、特にワインは圧倒的な種類を 誇る。ランチはワイン1杯付きで2コースが45ドル、3コースが55 ドルとリーズナブルだ。 シーダクション・レストラン・アンド・バー

人気のカキはポン酢で頂くことも可能で好評だ

シェフは世界中を旅行し、各地の料理からヒントを得て洗練された現代的 なメニューへ昇華させた

■住所:Level 2, Peppers Soul Surfers Paradise, 8 The Esplanade, Surfers Paradise ■Tel: (07)5635-5728 ■Web: www.seaduction.com.au ■営業時間:朝食毎日7AM~10:30AM、ランチ火~日12PM~2:30PM、ディナー 火~土6PM~9PM

庶民の味として知られる フィッシュ&チップスを 気取らずに楽しもう!

Kiwi

Fish Chips ‘ N’  オーストラリアでも代表的なシーフード 料理と言えば「フィッシュ&チップス」。ブ ロードビーチとヘレンズベールにある同店 は、オーダーしてから揚げるので、いつで も揚げたてが楽しめる。大人数で食べら れるファミリー・パックや子ども向けのキッ ズ・パックなどもある。アツアツ、サクサク を気軽に味わってみよう。

白と黒の看板が目印

お得なシーフード・パックはチップス、イカリング、カニカマと大きな魚がまるまる1匹入って14ドルと大満足

キウイ・フィッシュ・アンド・チップス

<ブロードビーチ店> ■住所:4/2717 Gold Coast Hwy., Broadbeach ■Tel: (07)5561-0523 ■営業時間:毎日11:30AM~8PM <ヘレンズベール店> ■住所:14/112 Discovery Dr., Helensvale ■Tel: (07)5573-3322 ■営業時間:火~日10:30AM~8PM、月休

腕利きシェフが 毎日入荷する魚に 合わせて調理してくれる

Jellyfish

安くて、早くて、うまい! 日本食テイク・アウェイ&レストラン

Tamaya

「トゥデイズ・フィッシュ」はその日に仕入れたお薦めの魚を 客の好みに合わせて料理してくれる。また選び抜かれた豊富な 種類のワイン・リストも用意されている

Japanese Dining & Take Away  ヘレンズベールにある日本 食テイク・アウェイ&レストラ ン。おいしく手軽な日本 食メ ニューを提 供しており、地 元 オージーからも支持されてい る。麺 類、丼 物やお総菜など 幅 広いメニューが自慢。巻き ずしや握りずしがずらりとカウ ンターに並び、自分で好きな ものをピックアップ出来る気 軽さもうれしい。

ブリスベン・リバーに面し、美しい景色を見ながらシーフード 料理を満喫出来る。夜はストーリー・ブリッジがライト・アップ され、昼間とは違う雰囲気になる

 リバー・フロントにある個室も備えた雰囲 気満点のレストラン。毎日8~14種類の魚 が入荷され、それぞれ種類に合う調理法や ソース、盛り付けで提供してくれる。2013 年ナショナル・セイバー・オーストラリア・レ ストラン&ケータリングのベスト・シーフー ド・レストランを受賞した折り紙付き。

たま家

■住所:502 Hope Island Rd., Helensvale ■Tel: (07)5529-8955 ■Web: w w w.facebook.com/ Tamaya-Japanese-Dining-TakeAway-753131941423494 ■営 業 時 間:月~水 、日10 A M ~ 7:30PM、木~土10AM~8PM 毎朝スモークしているサーモンの握りずしは、リーズナブルでおいしいと大人気のメニュー

ジェリーフィッシュ

■住所:Boardwalk Level, Riverside Centre 123 Eagle St., Brisbane ■Tel: (07)3220-2202 ■Web: www.jellyfishrestaurant.com.au ■営業時間:月~金12PM~10PM、土・日6PM~ 11PM


36 2017年7月

QLD EDITION PR

Web版

学び

赤ちゃんから大人まで 日本語で学ぶバレエ教室

A BALLET ART  ロビーナ、そしてサウスポートにも新たに開校 予定の 「エー・バレエ・アート(A BALLET ART)」がこの度、新 しいクラスをスタートさせる。身体の本能と重力を使って 軸を自然に中心に向かって整えていくことを目的とする、 バレエという枠を超えた新レッスンの内容を紹介する。 「A Ballet Art」主宰の野間彩さん

長年の経験を生かした直接指導  長年バレエ界の第一線に立ってきた野 間彩さんが主宰する「エー・バレエ・アート」 は、日本語で学べるバレエ教室として今年 からスタートした。  野間さんは日本では文部大臣賞など数々 のコンクールで1位を受賞し、コンクール 審査員も務め、東京でバレエ・スタジオを 運営してきた。オーストラリア移住後は、 「アマンダ・ボリンジャー・ダンス・アカデミー (Amanda Bollinger Dance Academy)」 でコンクール・クラスなどを担当し、ダン サーの育成にも力を注いでいる。   野 間さん のレッスンには「A B a r r e less Alignment」と呼ばれる独自のメソッ ドが用いられており、レッスンは高い評価 を得ている。このメソッドは、パリ・オペラ 座バレエ団で主役を務めた夫婦による講 習会のアシスタントをした時の経験から生 み出されたもの。  通常、バレエではバーを使ったレッスン を行うが、一方でバーに頼りすぎて本来の 身体の中心軸が見つけられず身体の歪み につながることがある。このメソッドでは、 傾いた状 態から自然に中心 軸に戻ろうと

する身体の本能を利用し身体を整えてい くことが可能で、バレエの技術も格段に変 わってくるそうだ。同教室では独自のメソッ ド以外にも、数々の経験によって培われた 技術を余すことなく野間さんが直接 指導 するため、高いレベルを目指す経験者だけ ではなく、初心者にもバレエを習得しやす い環境となっている。  クラスではまず、身体の軸と軸を作りだ す流れを分かりやすく掴めるよう、野間さ ん自らがホワイトボードに絵を描き説明を してくれる。レッスン中も自分の身体の軸 の位置を簡単な動作で認識した後、日々の 動作に例えながら動きを教えてもらえるた め、初心者でもイメージしやすく、またレッ スンの意図がくみ取りやすくなっている。 レッスン中の1つひとつの動きで自身の身 体の軸の“ズレ”を認識し、いかに身体に歪 みを与える生活をしていたのかと感じる受 講 者は多いそうだ。中には一度の受講で 骨盤の歪みが整ったためか、ボトムのサイ ズが小さくなった生徒もいたという。 「身体の軸がしっかりとすれば樹木が地 中に根を生やすように、足裏が床をしっか りと捉え、腕は枝 葉のように優 雅に伸び ていきます。この揺るぎないベースからし

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

全てのクラスで野間さんの直接指導が受けられる

なやかな身体と華麗な動きや所作が生ま れ、内面からの美しさにつながります」と 野間先生は語る。

15分でストレッチとコア・メイキング  全身をくまなく使うバレエは、大人の習 い 事やエクサ サイズとしても注目されて いる。しかし、いざ始めてみたいと思って も「身体が硬い」、 「ハードルが高そう」、 「時間が無い」など、さまざまな理由から 初めの一歩を踏み出すことに躊躇する人も 多いのではないだろうか。  7月14日よりスタートする新しいクラス 「ストレッチ&コア・メイキング・クラス」 は、これら躊躇してしまいがちなポイント を解決し、15分という短時間でバレエの枠 を超えて初心者でも野間さんオリジナルの メソッドの効果を体感出来るクラスとなっ ている。  参加費用は10ドルで、更に入会登 録後 は予約不要となっているため、自分のスケ ジュールに合わせて参加可能だ。服装はバ レエ用のウェアやバレエ・シューズが無くて も、動きやすい格好であれば参加出来る。 新しいクラスは、ロビーナのレッスンでも

  Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

大道 葵 在豪 歴:1年6カ月

オーストラリアに来たきっかけ  日本での就職前にいろいろなことを知り成 長したいと思い、以前短期留学をしていた親 しみあるオーストラリアに来ました。

QLDのここがオススメ!  海や山の大自然です。ビーチでリラックス したり世界遺産の大パノラマを見る時、オー ストラリアに来て良かったと思います。

4 9 1 6

7 6 4 2

1 8

3 2

6 5

1 8

4 3

6 8 5 1 8 9

5 2 8 4

7 6

パズル制作/ニコリ

ルール説明

これから挑戦してみたいこと  まだ見たことのない景色や行ったことのな い場所を写真に収めて、ゴールドコーストのす ばらしさを発信したいです。

NAOMI HANASHIMA

花島直美 在豪歴:1年 8カ月

学び

 日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP39に掲載。

7 2

今、夢中になっていること   ビー チで 朝 日を 浴 び な がら、家 からサー ファーズ・パラダイスまで約40分のウォーキン グをほぼ毎日しています。

Web版

-SUDOKU-

これから挑戦してみたいこと  英語力を伸ばしつつ、学生時代から勉強を 続けていて自分の経験も生かせる旅行業界に 挑戦したいです。

MAMORU OMICHI

<Robina> ■住所:Robina Community Centre, 196 Robina Town Centre Dr., Robina <Southport(7月14日オープン)> ■住所:St.Peter’s Church, 83 Nerang St., Southport 7月14日(金) 両教室・全クラス無料体験・予約受付中 ■予約受付:www.aballetart.com ■問い合わせ:a.ballet.art@gmail.com ■Facebook:A BALLET ART

数独

オーストラリアに来たきっかけ  ワーキング・ホリデーで最長2年間滞在可能 なオーストラリアでの海外生活を通して、英語 力を伸ばしたいと思い来ました。

QLDのここがオススメ!  世界遺 産であるスプリング ブルック国立 公園、恐竜がいた森として有名なラミントン 国立公園にはぜひ足を運んで欲しいです。

A BALLET ART

パズル

特集/インタビュー

今、夢中になっていること  レストラン巡りです。ゴールドコーストのツ アー・ガイドをしており、足を運ぶことでお客 様に自信を持ってお勧め出来ます。

取り込んでいる内容を凝縮しアレンジした クラスとなり、今後はロビーナ、サウスポー ト共に15分 間のクラスとしてスタートす る。サウスポートのクラスは、ジュニア・クラ スと大人向けの一般バレエ・クラスの間の 15分で行われ、子どもを迎えに来た家族 や少しずつ運動を始めたい人にとってはお 薦めの時間の長さだ。  また、同日にはロビーナ、サウスポート両 教室でバレエ・クラス、新クラス共に無料体 験レッスンを予定している。予約はウェブ サイトで受け付けているので、まずは体験 してみてはいかがだろう。

①空いているマスに、1から9までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列(9列あります)、ヨコ列(9列あります)、太線で囲まれ た3×3のブロック(それぞ れ9マスあるブロックが9つありま す)のどれにも1から9までの数字が1つずつ入ります。


2017年7月 37

QLD EDITION

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング・アートをご紹介。

オーストラリア・バレエ団 グレアム・マーフィー版『くるみ割り人形―クララの物語』 取材・文=岸夕夏

あらすじ 第1幕  うだるように暑いクリスマス・イブ、舞台 は1950年代末のメルボルン。今では年老い たが、かつては華やかなロシアのスター・バ レリーナだったクララは、ラジオから流れ るチャイコフスキーの『くるみ割り人形』を 聞いてノスタルジックになる。ロシア時代 の友人たちがクリスマスを一緒に過ごそう とクララの家にやって来た。そこに、若くハ ンサムなクララの主治医が訪れ、クララの ロシア帝室バレエ時代のフィルムを映写機 で映し出す。一同は懐かしさに踊り出すが、 クララは踊りに夢中になって倒れてしまう。 心配した医師はクララを休ませ、友人たち はクララの家を後にする。ベッドの脇で付 き添う医師の横で、クララは夢とも幻覚とも つかぬ体験をする。ロシア革命の騒乱が悪 夢となってクララを襲い、そこには幼いころ のクララや革命で殺された恋人がいた。悲 惨な記憶を拒否するように眠りに落ちたク ララは、恋人であった将校との日々、雪に閉 ざされていくロシアの冬の中、クララの将 来を暗示するペテルブルグの風景の中に雪 の女王が浮かび上がる夢を見る。 第2幕  帝室バレエ学校時代でのトレーニングを 経て、クララは名門マリインスキー・バレエ 団に迎えられ、若き将校と恋に落ちた。バ レエ団の花形スターとなったクララはロシ ア皇帝の前で『くるみ割り人形』を踊る。時 代は不穏な空気に包まれ、1917年の革命 で恋人は銃弾に倒れた。悲嘆に暮れたク ララはディアギレフのバレエ・リュスに加わ り、ロシアを永遠に離れる。40年にバレエ・ リュスの花形バレリーナとしてオーストラリ アに到着したクララは、第2次世界大戦の 勃発によってオーストラリアに残り、新たに 結成されたばかりのボロヴァンスキー・バレ エ団で生涯最後の公演を行う。夢の中の喝 采がクララを永遠の眠りに導いた。 激動の歴史の中で捧げた舞踊への愛  鬼才、グレアム・マーフィーが振り付けした 『くるみ割り人形』はクララの物語と副題 が付いているように、子どものクリスマス・ ファンタジー的な古典バレエの『くるみ割り 人形』とは趣が全く異なる。本作はオースト ラリア・バレエ団設立30周年を記念して25 年前に制作され、1人のバレリーナの生涯 を通してオーストラリア・バレエ団誕生の歴 史が語られている。  観客が劇場に入ると、開演前にもかかわ らず舞台は既に始まっているかのようだ。 舞台左半分は鉄製の四角い物干しがあるさ びれた雰囲気の裏庭。そこでは裸足で遊ぶ 子どもたちがワイワイと声を上げている。 右半分はクララの家がセピア色のセットで 組まれ、壁に貼られたたくさんの写真、雑 然とした生活用品、2階のベッド際に掛けら つつ れたイコンから、物語の主人公の慎 ましや かな人生が観客に語りかけてくる。  第1幕の冒頭に登場する7人のクララの友 人は、物語の中だけでなく実際に皆かつて はダンサーであった。老年クララを演じた アイゴール・ガイシナの気品あるステップと 身のこなしは、往年のバレリーナを彷彿と させた。お年を召した男性ダンサーが別の 男性ダンサーをリフトしようとしたり(もち ろん出来ない)、おばあちゃまダンサーが ハンサムな医師に言い寄る様は楽し気で、 ユーモアに溢れたマイムと踊りは客席を沸 かせた。

第1幕より若き日の恋人たちのパ・ド・ドゥ(Program: Nutcracker、Artists: Kevin Jackson & Leanne Stojmenov、Photo: Daniel Boud)

第2幕より金平糖の精の踊り(Program: Nutcracker、Artists: Jarryd Madden & Leanne Stojmenov、Photo: Daniel Boud)

 物語は、ロシア革命の悪夢のシーンから さかのぼ 若き日のクララへと、時が遡って展開してい く。シドニー初日公演の医師・将校の役はプ リンシパルのケビン・ジャクソンだった。若 き日のクララ役はプリンシパルのリアン・ス トジェベノフ。将校姿のジャクソンは片方の 肩にクララを乗せ、クララ役のストジェベノ フは羽があるように軽々と舞う。恋人同士の めくるめく感情を、ひじから手首を素早く絡 ませたマーフィーの特徴ある振り付けは印 象的だ。舞台のセットは全て取り除かれ、 深海のブルーのように照らされた床で展開 される、白のシュミーズ・ドレスのクララと白 いコスチュームの若き将校のデュエットは、

心に残る美しいシーンだ。ストジェベノフの ひざがジャクソンに支えられ、あたかも鳥が 舞うように、しなやかな弧を描く上半身の動 きからはピュアな美しさが浮かび上がり、無 限の空間美が創造される。  チャイコフスキーの流 麗な音楽と共に 舞 台は一 転して、雪の精たちの群 舞に変 わっていく。ふわふわと柔らかそうに舞い 上がる雪のように、コール・ド・バレエの流 れるラインが波打つような流線型のフォル ムを形成して、 その中に幼いころのクララ たたず を佇 ませ時間が逆戻りしていく演出は幻 想的だ。  同夜で1番の喝采を浴びたのは、第2幕

の皇帝の前での『くるみ割り人形-金平糖 の精』の劇中劇だった。ストジェベノフと パートナーを務めたプリンス役のジャレッ ド・マデンのロシアのスター・ダンサーとし た か ね ての技術的な正確さ、高 嶺の花のような 冷たさと気品は観客を圧倒した。  本作を忘れがたい名作に貢献している のは、今は亡きクリスチャン・フレドリクソン の衣装・舞台セットへのこだわりであること は間違いない。  『くるみ割り人形ークララの物語』は6 月2日から10日まで、メルボルン・アーツ・セ ンターでも上演された。 (鑑賞:5月2日/シドニー・オペラ・ハウス)


38 2017年7月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

ふりがな(ローマ字)

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。  Nichigo Press Australia Pty Ltd  Commonwealth Bank of Australia   BSB: 062-018   Account Number: 1038 3729  Ref: QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢・国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません(た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます)。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

内容

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Missing Person

Real Estate

Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

Business

□教えます(自動車学校、英会話、そのほか)

□First 3 single lines: $22 

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11  

□ Su bsequent single line

□太文字使用  1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

     

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total     lines : $

計     行:$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行(60文字)まで:$22 □以降1行ごとに追加料金:$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求職    

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人(レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか)

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10%のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数(1行につき20文字)から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も1行(20文字)の扱いとなります。また、英字・数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は 1行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。  -現金(来社いただける方に限ります)、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

NICHIGO PRESS

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total     lines : $

 □ロゴ・マーク使用 $44(4行分のスペースまで) Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods  Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考(小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.)

広告の内容(1行20文字詰め、英字・数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください / 1 letter per box ) 5              10             15             20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)およびクイーンズランド州公正取引法(1991年) 、著作権法(1968年)およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

G905KUMA

Q353ASHM

限界のある

便利屋 KUMA-YA

自動車整備工場 出張/引取り修理

岡 本 法 律 事 務 所 安心の技術力

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

家族法

(離婚、財産分与、子供の養育法等)

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

相続法

旅行中に点検 (遺言書、委任状、遺産相続) ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

訴訟・紛争解決

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

《日常生活》 庭仕事全般、芝刈り、ゴミ捨て、褒める、 修理関係全般、ペンキ塗り、同行、いらない家具の回収、 欠員補充、話し相手、遊び相手、引越のお手伝い、家具、 荷物の運搬、移動、設置(トヨタ・ハイラックス荷台付 所有) ツアー手配、同行、案内、留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

ー 便利屋熊屋 短編小説 ー 「アニサキスと私」

<主な事業内容>

家族法 (離婚、財産分与、子供の養育法等)

先日、鮮度の良いイカを1匹買って帰り 刺身にして食べました。 10切れ程食べた後一つの刺身の上で何やらウネウネ動く 白いモズクのようなものが2匹も。 それが、私とアニサキスの初めての出会いでした。 私は、残りの刺身をしっかり焼きましたとさ。 ちなみに、痛みはきませんでした。  熊屋 1勝0敗 アニサキス

まずは、E メールでお問い合わせを !! お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

岡本法律事務所

  admin@okamotolawyers.com.au   www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

ITでお困りの事ございませんか?

電話一本で、全て解決! ● インターネット接続 ● PC販売・修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ 日本語にて フルサポート

液晶画面 修理承り中

Ace Computer Systems OZ

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9:00AM∼7:00PM

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

電話:(07)3349-6468 携帯:0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Q412OKAM

中古車売買のエキスパート

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた!

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い! あなたのご希望の車を仕入れます! ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

熊屋

アッシュモア グリース モンキーズ

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 (日本語) 住所: Southport (ゴールドコースト) 無料送迎いたします。 営業時間:月〜金: 9AM-5PM、土:9AM-1AM、日祝:休

苦労して庭の手入れするのやめませんか? 庭のプロがあなたの荒れた庭を丁寧、きれいに手入れ をし、見違えるほどに変貌させます。その後しっかりと 定期管理すれば、あなたの庭はいつでもきれいで気持 ちが良く急な来客でも恥ずかしくありません。Zenで は日本語対応で、全ての仕事は7日間返金保証付きで すので安心してご利用ください。 ①3人作業1時間$110(通常$180から$70オフ) ②Facebookいいね!で、更に$10オフ! ③芝刈り+剪定に最適です。 特典

100%返金保証

出張費無料

お見積り無料

定期管理を契約の方には、 eftposギフトカード$150分をプレゼント

年度末大セール

7月20日迄 限定5名様 好評につき延長!

《今すぐご予約》

Q576ZENG

0425-471-484(石橋)

詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

zengardening@hotmail.com


2017年7月 39

QLD EDITION

GOLD COAST 求人 ドライバーガイド募集 永住権、LRライセンス保持者希望7月、8月、 2月、3月、繁忙期0412756251 石坂

教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 MathBCの根幹を理解すれば応用問題にも対 処できる実力がつきますよ! 0431593856佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat(前向き) 0409-130-358 ヨシ&マチエ yoshiaki@westnet.com.au

■■空港・各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

スペシャル特典

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

をご利用頂けます

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

  日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用のクラシファイドと して利用できる無料の広告枠 をご用意しています。セール情 報やタイムリーなイベントのお 知らせに効果的。ご不明な点 はお気軽にお問い合わせくだ さい。

★水回りの修理 ●水道、ガス工事 ●改装等★ お気軽にお問い合わせ下さい。0406424403 (日本語テキスト可) ATOM Plumbing and Gas

BRISBANE 暮らしの情報

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス・ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

広告 募集

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

広告主様へ

8 3 4 9 1 6 5 7 2

2 5 9 3 7 8 1 4 6

7 6 1 4 2 5 8 9 3

4 7 3 1 8 2 9 6 5

6 9 2 5 3 7 4 1 8

1 8 5 6 9 4 3 2 7

3 4 6 7 5 1 2 8 9

9 1 8 2 6 3 7 5 4

5 2 7 8 4 9 6 3 1

0000NICH_3

場所・店名 住所など 詳細も確認 できる!

日豪プレスの 配 布 場 所は う! ウェブで調べよ

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる! もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

仕事探しも… 部屋探しも… 日豪プレス

▶Web: nichigopress.jp/maps <問い合わせ先>  日豪プレス TEL: (07)5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

検索

広告索引 ■医療■ Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 45 Choose Lohas Australia ------------------------- 45 Dental On Falconer ------------------------------ 43 Hope Island Physio ------------------------------ 45 International Medical Centre --------------------- 47 Japanese Language Medical Centre ------------ 47 Kenji Japanese Massage ------------------------ 45 Massage Kazu ----------------------------------- 45 Matsuoka Dental Cinic --------------------------- 42 Nihongo Clinic (St. Andrew's Hospital) ---------- 43 Sakura Clinic ------------------------------------- 42 Sakura Family Clinic ----------------------------- 23 Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 45 Surfers Health Medical Centre ------------------ 45 Taisin Seitai -------------------------------------- 45 ■運送■ Fast Link Cube ----------------------------------- 22 Japan Speed Pack Australia-----------------------5 ■学校・レッスン■ A Ballet Art ----------------------------------36, 45 Ace Sports Academy ---------------------------- 19 Byron Bay English Language School ------------ 27 Envirotech Education ---------------------------- 33 T & TK Driving School --------------------------- 45 Yosakoi Maito ------------------------------------ 45 ■自動車販売・整備■ Ashmore Grease Monkeys----------------------- 38 Auto Infinity Take -------------------------------- 28 Cars 4 U ----------------------------------------- 38 H&K Motors -------------------------------------- 45 J Spec Body Works ----------------------------- 28 Maximore ---------------------------------------- 28 Miyashiro Garage Pty. Ltd. ---------------------- 45 Mottoguard -------------------------------------- 28

■情報センター■ Staff Solutions Australia ------------------------- 48 Travel & Travel -------------------------------------2 ■食料品店■ Fuji Mart Brisbane ------------------------------- 20 Fuji Mart Gold Coast ----------------------------- 20 Gogo Mart --------------------------------------- 12 ■通信・コンピューター■ Ace Computer ----------------------------------- 38 Soul TPG -------------------------------------------6 Television Oceania ---------------------------------7 ■美容・ヘアサロン■ Beauty Salon DCT ------------------------------- 21 Forall Beauty Brisbane City ---------------------- 33 Hair Crest ---------------------------------------- 45 I-natural beauty I-White ------------------------- 45 Miminail ------------------------------------------ 45 My Bespoke Beauty ----------------------------- 45 Ten Hair and Beauty ----------------------------- 45 ‘UPA --------------------------------------------- 21 Yuki Hair Spa - More Than A Hair Salon -------- 21 ■不動産■ Burgess Rawsons Real Estate ------------------OPIC --------------------------------------------Ray White Hope Island -------------------------Ray White Surfers Paradise ---------------------

17 10 11 10

■法律・会計・金融■ ANZ ---------------------------------------------- 16 Aussie-------------------------------------------- 17 Australian Mortgage Brokers -------------------- 45 Baron Financial Planning ------------------------ 45 Cabot Square ------------------------------------ 45 DLA Partners Accountants & Advisors ---------- 18

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 15 Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 17 FSA Partners ------------------------------------ 14 Global Hub Pty. Ltd. ----------------------------- 13 Go Australia Visa Consultant -------------------- 19 Harding Legal ------------------------------------ 18 K2 Global Consultancy -------------------------- 15 Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 18 Kings Currency Exchange -------------------------5 KVB Kunlun -------------------------------------- 11 MBA Lawyers ------------------------------------ 18 My Accountancy Pty. Ltd. ----------------------- 15 NAC Australia Consultancy ---------------------- 14 Okamoto Lawyers ------------------------------- 38 Shimizu Kokusai Law Office -----------------------9 Wealth Protection Australia ---------------------- 17 Yoko Briese Accounting & Business Services -- 14

Leaf & Grain ------------------------------------- 25 Manado --------------------------------------------3 New Zealand Natural ------------------------------3 Pancakes in Paradise ------------------------------3 San Churro ----------------------------------------3 Sandbar --------------------------------------------3 Seaduction Resturant + Bar --------------------- 35 Tamaya --------------------------------------- 3, 35 Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3 The Farm ---------------------------------------- 25 The Top Shop ------------------------------------ 25 VN Bakery -----------------------------------------3 Zanette's Gelati ------------------------------------5 ■その他■ Afends ------------------------------------------- 26

■旅行・ツアー・送迎■ H.I.S. Travel ----------------------------------------8 QJS ---------------------------------------------- 12 ■レストラン・カフェ■ Art Taste Japanese Cafe --------------------------3 Dim Sum Delights ---------------------------------3 Do Dream Chicken---------------------------------3 Doughnut Time ------------------------------------3 Fresh N Wild Fish -------------------------------- 34 Gemelli Italian --------------------------------------3 Grocer & Grind ------------------------------------3 Hank Dining & Bar ---------------------------------3 Jellyfish ------------------------------------------ 35 Jimmy Wah's --------------------------------------3 J's Atelier ------------------------------------------3 Kiwi Fish 'N' Chips ------------------------------- 35 Krish Indian Cuisine --------------------------------3 Koreana BBQ Restaurant --------------------------3 Kurrawa Surf Life Saving Club ---------------------3

A Spot of Genius --------------------------------- 26 Australia Kodomo Toshokan --------------------- 45 Earthwise Pest Management -------------------- 45 Fuji Electrical Services -------------------------- 45 Gold Coast Airport ------------------------------- 16 Green Power Cleaning --------------------------- 45 Jin's Termite Solutions--------------------------- 45 J's Dog Smile ------------------------------------ 45 KDV Sport -----------------------------------------4 Kumaya ------------------------------------------ 38 MBD Japan Design ------------------------------ 12 Queensland Government, Department of Education and Training ----------------------------------------2 Real Fish ----------------------------------------- 34 Red Ginger --------------------------------------- 25 Spell Boutique ----------------------------------- 26 Truly Tea ----------------------------------------- 25 Zen Gardening Services Pty. Ltd. --------------- 38


40 2017年7月

QLD EDITION 占い

7 ★

エリシア☆の

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン・古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル・リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一・理子夫妻の結婚披露パーティー・ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

 ライバルを意識し過ぎてペースを乱されそうな今月。見 た目を気にするより自分の足元をしっかりと固めることを してみよう。部屋の模 様替えも運気アップにつながるか も。恋は誠実な態度が鍵。見た目やムードに騙されず、自 分の大切な人は誰なのかを見誤らないように。

 社会的な立場か自分の思いを大切にするかで葛藤が芽 生えそうな予感。新しい道を切り開くチャンスにもなるの で、時にはドライに割り切ることも必要。自分を信じれば 運命が動くはず。恋は相手を信じる心が試されている時。 疑心暗鬼になりがちなら距離を置いて!

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

 馴れ合いの状況から抜け出す努力を! 依存心を打ち 破って新たな挑戦へ向かってみよう。これまで転職を考え ていた人は資格取得や語学の勉強などスキル・アップの チャンス。恋はモテ期到来で出会い運アップ! ただし余計 な一言でトラブルの予感も? 言葉選びは慎重に。

11/23〜12/21

 良いことを言う割に実行が伴わないと思われているか も。今月は不言実行の気持ちで信頼を勝ち取るように頑 張ろう。約束の時間は絶対に守って! 無理なスケジュー ルは立てないこと。恋はワガママを抑えて相手の気持ち に寄り添って。過去の過ちを認めて素直に。

 親戚など人間関係のしがらみや経済的な諸事情に流さ れて本来の自分のやりたいことを見失ってしまいそう。立 ち止まって自分の原点に立ち返ってみよう。心が喜ぶこと を優先して吉。恋は細かい心配りが大切な時。自分の気 持ちを押し付けるより相手の立場も考えて。

山羊座

6/22〜7/22

 良いことも悪いことも全て自分次第で動いていく時な ので、今月はリーダーシップと決断力が鍵となりそう。イラ イラしやすい時なので自分自身のメンテナンスも心掛け て。恋は知的で爽やかな会話が吉。SNSやサークルなど仲 間と思っていた人が急浮上の予感。

獅子座

12/22〜1/20

 対人関係が活発になる分、あなたの敵と味方がはっき りする吉凶混合運。周囲に振り回されそうになったら幼な じみや古くからの友人とホッとする時間を持とう。無駄な 縁は整理するのもアリ。恋は盛り上がりを見せそう。恋人 とは共通の趣味を楽しむと絆が深まりそう。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

 常にはっきりとモノを言う正義の人。世の中にはそんな あなたを煙たがる人もいることを意識しよう。トラブルを 避けるには、周囲の意見にも耳を傾けて柔軟な対応を! 恋はオフィシャルな場所がチャンス。カチッとしたスーツ を着こなして出来る人を演出して。

乙女座

10/24〜11/22

 周囲の引き立てもあり、少しずつ追い風が吹いてきそ う。仕事で重要なポジションに抜擢されたり、思い描いて いた夢が現実味を帯びてきそう。先延ばしにせず動く時 は動こう。恋は刺激的な運気。運命的な出会いの予感。恋 人とは衝突を避けて相手に寄り添うと吉。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

 楽しいことばかりで忙しい反面、健康には赤信号の予 感! 今月は少しペース・ダウンを心がけて吉。栄養バラン スを考えた食事と十分な睡眠は煮詰まった状況を打開し てくれる鍵に。恋は誠実さを求める相手との間で葛藤が あるかも。大事な人の幸せを第一に考えてみて。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

 重苦しい運気の中で一筋の希望が見えてきそう。イン ターネットの情報が飛躍のヒントになるのでアンテナを張 り巡らせオフ会には積極的に参加を! 休日は仕事以外の 友人と過ごすのが吉。恋は大胆な行動に出ると思いが実 りそう。勇気を出して自分からアプローチを。

2/19〜3/20

 クリエイティブな気持ちが高まり、何かをしたくてウズ ウズしそう。普段おとなしい人ほど自己主張が強くなるの で味方をなるべく増やしておこう! キツイ仕事もなんなく こなせそう。恋は親しい仲間と日帰り旅行に行ってみて。 悩みも解決して素敵なことがあるかも。

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 でも、大丈夫。

スマホ・ タブレット にも対応!

日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

Click Here!

ご覧いただけます。

nichigopress.jp


TA R C O

3170

PARADI SE

A

M

V

IA R

ID

RYLIE ST

HAVANA KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

AV STAR

神林佳吾 法律事務所

法 遊 美

QUEST CT

LA FRAN CE CT

ALISON ST.

GOLD COAST HWY.

400

HAMILTON AVE.

R

MAS C PD E

HANLAN ST.

TRICKETT ST.

Q1/スカイポイント・ オブザベーション・デッキ

食 花園 鉄板焼

500

Surfers Paradise

ランプ亭 カレー・エクスプレス

CLIFFORD ST.

HE

DU ET D

ARCAD

2400

SURMAN CT

CAVILL MALL

2300

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

N CT

MAUREE

JODIE CT

BEACH RD.

DR

FI

CA

RYLIE S T

AP L

MO OR ILL

DR

SAVOY EADY AV

BAL HAR B

KEY

KEY

AV

LAYCOCK ST.

AV

ST REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

PEARL KEY

RN YA V FE

ACACIA AV

OAK AV

PARAD ISE

A

M

SI

MILAN CT

ST

GAV

TS O

AV MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

SARASOTA

AV

STAFFORD

TEDDER

TA R C O

3170

A

TS O

LEONAR D

REMO

CAVILL AVE.

s Beach

d Bu d

AV

ST HOBCEN

ANDREA AV

RAN KIN PDE

SSOOUUT HTH ERENRN

CHANT ST

B

Pel ica

WA TE R

TO N

IG H

BR

AV ES

P DE ATT A

CUNN INGHA M AV

WA each YS DR

E

LENNEBER

PD

CR

REG

LEONAR D

AV

INGA

D CT

LA SCAL A CT

BVD

PACIFIC

LATHER ST

G ST

GILLAN LA WAVERLEY ST

AK

NER ANG RIV ER

AV

ACH BV

OLD

L

)

O LA

ETNA ST

アドバンス・ レンタカー ラングポーツ イングリッシュ・ ランゲージ・カレッジ

ゴールドコースト・ハイウェイ

クリフォード・ストリート

(

OBAN LA

A CR

CASTILLE CT

ST WAVE

パラダイス シティ・メディカル・センター パンケーキ・ イン・パラダイス アイフライ・インドア・ スカイダイビング

アリソン・ストリート

ケーツー・グローバル ・ コンサルタンシー

TA BVD

300

タンドリ・プレイス (サーファーズ・パラダイス店)

ユーロバイト・ピザ・ケバブ

シラーズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

200

Metres

遊 食 医

メイ・ホアン・アンド・コー

不 ワイド・エステート(L4) 他 エーブルネット(L1)

100

ハミルトン・アベ ニュー

宿

7Dシネマ

L AV

レジェンズ・ホテル

AV

AV

ST

レイクコック・ストリート

イン・パラダイス

RE ST

学 イングリッシュ・

AV

ALBICO

TOORAK BIRIGUN

0 T SURF S

SURF S T CONSTAN CE AV

炭火焼鳥弥太郎

旅 アコモネット(L4)

AV

PETREL

DRIVER CT

OSS ALBATR

HERON

SEAGUL

インターナショナル BIGHT C T

コーヒー

ELL AV

2323

APOLLO AV

宿 サーファーズ・

HELM C T

HIN AV DOLP

RUDDE R CT

トランジット・センター バス・ターミナル

メルバス

BROADBE

RIO VIS

SEASH

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大 ←

ST ARTHUR

R

FIESTA AV

RINE ST TAMBO

AV

トリケット・ストリート

MAXIME CT

ST ALFRED

2

TEQUILA CT

AV HEDGES

CH AV SEABEA

KURRAW AV A

NIC DR OCEA

AV SEASIDE

WY OAST H

GOLD C

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

D CT HOO

ビーチ・ロード

シーエデュケーション 留学センター

DA

ALEC AV

CE

TOKIYA 食

T HILDA S

S

ELKHORN AVE.

Community Centre ST WILLIAM

IE PATT ME AV

CADENC E

ハンラン・ストリート

T GARFIELD

FLOREN CE CT

ST OCEAN

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

AV

ST DUDLEY

ST

BLVD

INGA

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

飲 ロトワン・

宿

RSL

バン・バン・ベイクハウス

A RD MONTAN

O

CT

EN CR

TI AVAN

VERDICHI

OD

A RD VENTUR

韓国館

T AV CRESCEN

R

T DR POR

D ER LIN BOW

A CT

D

LA AV CRONUL HEDGES T EASEMEN

EY ST

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

AV KAREN

VEV

E SUNSHIN

FA I

R IN D M c ILWA

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

SS AV PEERLE

RLY AV WEATHE

ATM

K AV

MERMAID BEACH

MERMAI AV

TO ORVIE V A

THVIEW NOR ST

A NS DR

PDE

DR IA

ウェストパック銀行

  RD 

DRA AV ALEXAN

ジークレフ・ジャパニーズ・ レストラン・バー&カラオケ

オパール ギャラリー ヘーゼル・ティー・ ショップ

Pmy

MARY AV

2

Park

ATM

BURLEIGH

ET AV MARGAR Broadbeach

コットン・オン

ソーシャル・イーティング・ハウス+バー バーバリアン・ビアー・カフェ 天 ジャパニーズ・レストラン

Pratten Park

V BONDI A

FFE TCE NORTHCLI

LA SCAL

OLD

ANNE AV

DS CT

LE M

OULA VATAK

D INE BLV

DR ANA ORI

レッド・レート

PACIFIC BVD

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

E SURF PD 2643

C

H SUNS

T ISTINA C CHR

A AL

ハンランズ・ レストラン&バー

CH BVD

PHILIP AV

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

Cinema

SUNDO WNER C

金 食

レイ・ホワイト・サーファーズ・パラダイス

A AV CHELSE

ハードロック・カフェ

サークル ・ WINDS FOUR オン・ カビル 不ンズ フ ォーウィ

Broadbeach United Soccer Club

BROADBEA

N AV FEDERATIO

I KE

H AV ELIZABET

無双・ジャパニーズ・ヌードル&ギョウザ・バー

ウールワース(B1)

雄ジャパニーズ 食 医 レストラン サーファーズ・ヘルス・ 食 Parkroyal メディカル・センター

AV

SURF P DE

Park

T T

SURF PDE

飲 サン・ チュロ

FIRST A V

ARMRI C

I DR PD

波 ビラボン

Circle on Cavill

SECOND

食食

CH

O-sushi 食

AV

ノボテル・サーファーズ・ パラダイス 

ATM

RD

OASIS Shopping Centre ジェメリ・イタリアン ARLES AV

郵便局 RA A ER T RCADIA DR C PETER BLONDE LL D SCOULL ER PL

ATM

キウイ・フィッシュ・アンド・チップス

店 宿

Broadbeach Island

I FRASC AT TI ST IAN V H C AV SA ER RF SU

X PDE

食 ブレッドトップ

カビル・アベニュー

アグ・キング

EIGH RD OLD BURL

WY OAST H GOLD C

AM

GREER TCE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

U RT CR

H RD URLEIG OLD B

SURF PDE

BEACH PDE

INA

食 ハンク・ダイニング・バー

飲 ニュージーランド・ナチュラル

Lake Wonderland

ドーナツ・タイム

博多屋

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

N OA S T

パラダイス・ センター

カビル・モール

FERN ST

WHARF

AQUILA C

T SAILAWAY S

FAIRWAY AV

2907

KAR

AV

PERCY ST

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

S

COLLEGE AV

OL

RIVER TCE

PL

I MB LA AL

DR

3015

ISLAND

RS ETE ST P

S PL AUL IMBI B ST P CT

ARK AV

QUAY

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

D BV

食 食

AV GEORGE

NB

PILOT C T

クイックシルバー

ザ・マーク・センター

ROSEW OOD AV

NA

OAST HWY

D BV

ST

Surfers Paradise Beach

2907

ホテル

EDERICK ST

FR 有頂天

ST KILD A AV

RA

食 スパニッシュ・ ドーナッツ

AUBREY STヒルトン・

ワキシーズ 酒

MONTE CARLO AV

A AV

AV

レイ・ホワイト・ ST サーファーズ・ パラダイス 酒

店 情 ミラージュ ライン(L1) ヴィア・ラ・モーダ 店 ユーエーイー・エクスチェンジ 金 Cavill Avenue

Picnic Appel Res

K

M LA AL

Y

センター・アーケード

ILKINIA

モーベンピック・ アイスクリーム

チャ・チャ・ジャパニーズ・レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

パシフィック・フェア

CA

AV ザ・インスティテューション(L1)

THORNTON

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ATM

T WIN CH C

VISTA ST

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

LEY

1,1A,3,10

ALA R D

NARAN G

RUMRUNNER S 波 リップ・カール

CT

食 パンケーキ・オン・

AV

ENDER

ES AV NN

Rumrunner Lake

マクドナルド(GF)食

Hair Salon Elixer

他 カラワ・サーフ・ライフ・セービング・クラブ

LIA AV

AUSTRA

A U S T R A LI S C T

BEACH PATROL

2

Gardens

OY DR

BOONG

MERED ITH DR

N AV

GOLD C OAST H WY

LI

AV

IA AV

M ARKERI ST

美 Watermark Hotel&Spa GC

HAMILTO

Florida 店 コールズ Gardens Cascade Fire Stn

S

ARK AV

SH

INT RE MAY RA CT

SURFERS PARADISE

らんぷ亭

ST

3015

PL RS

P

CLIFFORD

TA PL

GE

Broadbeach United Soccer Club

BRITANN

Sofitel Gold Coast Broadbeach

AU BORDE

SALACIA AV

ST

RIVER TCE

オーサム・サーフ

E PET

リド・アーケード

ハニー・ランド

ST

ワッサム(L1)食 オール・フォー·ユー 食

Bus マタドール・タパス・バー 食

ATM

TT ST

LAYCOC K

REMEMBRANCE DR

ISLAN D

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

CR 食

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

D

ATM

ST KILD A AV

AV CHELSEA

A P I CE R T C

ザ·ロックス サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター FIRMIN シーダクション・レストラン・ CT BreakFree 食 +・バー (L2) Beachcomber 食

宿 Legends

MARGHARI

ST

宿

TRICKE

CAPRI BRIDGE

マックス・ブレナー

CLELAND

HANLAN

パシフィック・ イングリッシュ・MARKWEL L スタディー

サーフ ァーズ スターバックス ・パラダ イス・ブ ルバー 食 ド

ERIDANファーニー・アベニュー FERNY AVE.

CT

24

シェブロン・ルネッサンス

CARME L CT

CRISTO BE L CT

RO

MONACO S T

Rio BAHIA CT Vista 食 嵯峨野(GF) MEXICA

FERNY A V

BV

ATM FURLATM ONG ST

ロト・マイグレーション・ サービス(L5) 旅 エイチ・ PASADビ EN A アイ・エス

CT Pニッテル ENSAC (L1) O LA ALVARADO CT CT COSTA PALMETTO CT CT ENSEN A D SA N MICHELE CT CT BUENA VISTA MONTE VISTA CT CT

W VIE ER RIV PDE

D

MONTE R REY CT

ザネッテズ・ 食 ジェラート 医 エクスセプショナル・ デンタル オーストラリア 留学センター(L4)

OAK AV

BV

ADE

MEN

MONACO S T

店 波

NA V E RO I 情 スピリット・オブ・ND I SALERN 網元 オーストラリア・ O ST絵 BR 食 ATM 金 美 ギャラリー L ANZ銀行 店 アグ・キングAMA

PARADISE BLVD. SURFERS O AV

S AV

Sufers Paradise カメレオン・ニュー・エイジ・サロン Pmy ラスト・リゾート(L2)

旅 ジェイティービー RAPALL

APLE

スシ・トレイン (ブロードビーチ店)

AV

Y

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

K AV

ANGIE CT

T I MA AV NA

モス・バーガー 食

オーキッ ド・アベニュー N

VI A

N AV

BEACH RD

PARADISE ISLAND

SECOND

ARMRIC

CR

MERMAID WATERS

Mantra on View Hotel

エスプラネード

CAVILL AV

み オー・ケー・ギフト・ショップ

AV

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

AV

ELKHOR

Police

スタッフ ソリュー ション(L1)

T HE レトリック S DREW S T AN

O ST

波 O CORS

松岡デンタル・クリニック(L1)

VIEW

Island Resort

90

QT Gold Coast

会 会計事務所

FIRST AV

クラウン両替所

BACARD I CT

不 不動産

ビ ビザ・コンサルタント

広域

REBECCA CT

LEN CT

学 学校

波 サーフ・ショップ

Florida Gardens

Fire Stn Cascade Gardens

MELOD Y ST

2

宿

A 25CHISATO UL NS NI Paradise PE

V

Island

SALERN

サーファーズ・ パラダイス・ デイ&ナイト 医療センター

Girung金 キングス両替所 金

MONTE CARLO AV

Sub stn

Centre Civic Centre

スシ・トレイン (サーファーズ・パラダイス店)

DR

HOL

バーベキュー・ レストラン

24

RIV ER DR

P ES

ORCHID AVE.

食 コリアーナ・

WELBY

R

L ST BA AM RR

R

DA

LD N

コスタ・ドーロ Isle 食 of Capri

ers Wat dall Bun エルクホーン・アベニュー

ピアッツア・ オン・ザ・ ブルバード

ISE

MENADE PRO

RIVER D

IL NH STA

E IS NR

A W

GOLD C

NR

THE

s

T

EC

T

SU

T SE SUN

PRO

ER

A

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Surfers Paradise Beach

BOR CL OW

R RD TA AL

O

宿 遊

Vibe 宿

WHARF RD

) ER BLVD   RD (HOOK Broadbeach ADBEACH O 両 R South B G N NERA Community 美トミー・ガンズ

Narrow Neck

宿 宿Crown CrownTowers Towers

Ferry Cruise Terminal ESPLANADE

スノー・アイス

R GIB

WILDW

スシ・カフェ

Eyelash Extensions FairyPerry Pk

TA ER PL LB

MERRIMAC BVD

ALMA ST

STAG AGHO ST HORN RNAVAV

PA LM AV PALM AV

ES AV NN NOA ST

Broadbeach グローサー・アンド・グラインド

S O NDER ST

旅 旅行、エアライン

FERN ST

A

AN OR YO L P

美 美容 店 ショップ

BMDノースクリフ・サーフ・ ライフ・セービング・クラブ

AUBREY ST

ROSEWO OD AV

TE PETE RS DR

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Mercure OCEA Resort OC EANN AV AV

Appel Pk

RIV

THE

R

VESPA C

MAIN BEACH PDE

TUN

T

NC

ST

宿

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

AN OUY

OUR

ブ ブランド

F

DR パラダイス・バーベキュー AN ドント札幌・ジャパニーズ・レストラン

HIGMAN ST Surfers Paradise North

ビューティ・ サロン・ディーシーティ

スシ・カフェ

AL

Picnic Res

AV

服 ファッション 遊 アトラクション

2

LA R D

AV

両 両替商、銀行

FREDERICK ST

S

AM

宿 食 シトリック・レストラン

L EP

AV

SU

T SE SUN

ER RIV

er Wat

Y HW ST DR OA ODORE D C COMM NEP

RC

MA

R

L DR

NER ANG

サンド・バー

T

RI S

ADO

IEW ERV RIV PDE

G

dall

L GO E FAR

SHIP

D LTY BALI

食食 食美

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

WON ILLA

食ST

R

S TANHIL

ve

BLONDELL BL ONDELL AVAV

和牛屋 ザ・ロフト

P DAL BARRAN

THOMAS D

3

O SSTT NENO PPAARR TT RA SS BBUURR

T LI SST PPUURR

STT RRAA S WA R MMAAW ST MBO ANE

A ST

DI IN

ST

ジュピターズ・ホテル&カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA PAND NDAN スシ・トレイン ANUS NORF OLKKAVAV AV US AV PINE 宿 NEAV PI AV Cypress Avenue

LAYNA KKAALY T SST

ST URA

CABLE ST

Co

S DI RA PA BIRT AV

ER

HIL STAN

BR

OY D R

ILKINIA

DR

a ari

J

Chevron Island N

バンコク・タイ・レス トラン L DR

ARUM

SE

オン・カプリ

MARGHARIT A PL

A ON

法 法律事務所 映 映画館

他 そのほか ※階数表記の説明 地下=B(Basement) 1階=GF(Ground Floor) 2階=L1(Level 1) 3階=L2(Level 2)

AV

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

ALOHA LA

2

DRR

CAPIS SH TRANAW O ST CT

L PDE

p ari

RIV

ST MASON

KAPALA ST ST

KER ST

Y LT RA MI AD

NG

RROOS CC SSS D

AV

BOONG A

AV

Macintosh Island

RA

D

BOULE VA RD THE

REGAT TA PD E

Cronin Island

KALI M N

MAIN BEACH BREA

AV

VI A

Miami Keys

SEA

IRA

NE

YACHT ST

MOANA

EY

RO トウキョウ・スシ・

Florida Gardens

RE DR

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

ST

BEULAH LA

VE R

P

EA

情 情報センター

記号の 説明

VISTA ST

CAPRI BRIDGE

MONACO S T

GRANT PL

医 医療

Courtyard Marriott飲 カフェ

AV

ENDERL

CLELAND CR

A DR

PEAK AV

V IK I N G C T

N CT

RE DR

KORON G

JOHN KEMP ST

AV

GE

OFFE AV

H IL

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

HPORT ( SOUT

COTLEW ST

LS ST

N DR DIXO

ALL BU N D

PET TERSEN AV

DEAUVILLE DR PER COO E PD

AV

WOODR

3

Paradise Waters

O ST

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

AV

HUGHES

Main Beach

TER ST

SALERN

E

LENNIE

CRONIN

REWS

Sufers Paradise Pmy

Paradise Centre

AV

MARKW

24

AC

COAST GOLD RIDGE B

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

James Overall Park

ST

PDE

EY BARN ST

Jetty

D ST AN

SURFERS PARADISE

絵 ギャラリー Beachcomber

ELL

Girung Island

サウスポート から サーファーズ・ パラダイス

DUKE PL

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

WINCHES

South port Park

広域

PDE

K

N ST

WILDASH

ST

HAR C O

PUS ST

Y AV

DR AR ALT

R LD D WOR SE A

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

BIT NES ST

CHARLTON

RD

NAPLES

AV

2017年7月 41

ST

HAMILTON

PARADISE ISLAND

R GIB

ST RT PO

インスティチュート・ オブ・テイフ

The Shooting Centre

EGE

RLEIGH RD)RD

ST CT

O

ST

FERRY (SOU THPORT BU

ST

LID

GH

VEN DA

CON AV

コーオペレーティブ 宿 Palazzo Versace

店 食 食 医 食

学 ゴールドコースト・

KS HIC ST

HANLAN

LB OR CL OW

RSO THE CO

ANA

P22-23

Novotel  美しい白砂のビーチが、 およそ57 ADVANCE 酒 バー、パブ ST アドバンス TRICKETT ST N LA み 土産 キロ続いている世界 有 数のサーフィ E P21, 37 Qantas Paradise H W Legends 食 レストラン、テイクアウェイ店 Island LAYCOCK ST Resort ン・スポット、 ゴールドコースト。魅力 宿 宿泊施設 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15フ ファイナンス CLIFFOR D ST いっぱいのこの街を散 策してみよう。 車 レンタカー

P ES

HO

食 ゴールドコースト・フィッシャーマンズ・

学 アカデミーク

WA

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Australia Fair

Anzac Park

A RT L P

BE

AL

ザ・ビデ・ショップ(B) スシ・トレイン ミニストップ(GF) Marina Mirage 24 モス・バーガー(GF) ZE 店 SALERN HIN ST 美 エステーム・メディ・スパ 日本語医療センター(B) O ST Southport ヴィエヌ ベーカリー(GF) 宿 Sheraton Mirage 食 ラーメン一番星 学 食 ブイ・アイ・ピー・コーヒー (L1) RAPALLO T 美 AV G Sウーパ← エー・ 店 両 クラウン両替所 遊 AN T S R G 学 E バレエ・アーツ N パラダイ ス・ U N YO インフォーラム・エデュケーション・ ザ・イーグル・ ジェット・ 学 オーストラリア ボーティング T アカデミー S R T S TE Southport Central SU SHORT MONACO S FURLONG 会 ブリース洋子公認会計士事務所 リトルズ T ST 学 法律事務所 N ST O 食 ジェーエフエックス S Hollindale W LA MONTE R REY Park 情 プラスワンポイント PASADENA CT ST Rio BAHIA CT WHITE フ バロン・ファイナンシャル・プランニング  LA PARK PENSAC OWENS O L A LA ALVARADO Vista CT CT 美 マイ・ビスポーク・ビューティー  T QUEEN S S CARMEL CT T 法 ハーディング法律事務所  20 COSTA NS CT PALMETTO Southport Q U E EQUEEN Southport CT GIBBS 食 天神らーめん ST 車 South Yacht CT MEXICA ST Broadwater LI ENSENA 食 パンダ・イン・ザ・キッチン Club Parklands DA SAN CT MICHELE RTHUR CT 食 アブソリュート・ MACA CRISTO MERON CT BEL ST SurfBUENA VIS タイ・ホームメイド CT MONTE VISTA Shed CT TA グリーン・アンド・ 会 カボット・スクエア MA CT CRESTA IN MONTG ゴールド・カレッジ BE OM 食 ドゥー・ドリーム・ ERY AV CT Southport HEATH ST ST H R SLSC PD MOUNTBA チキン POINCIA UE TTEN AV NA BVD BA 2 イチゴ・カー・リース

S LIN T RAW S IVE OL ST

AV

VESPA C R

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

Bun

Swim Pool

ST

LL WI IND ST

W

3

H

LC

WE

r ate dw roa eB

U RO BO AR EL SC CHAP ST

T

T

DS

NIN

TH E

Th

AN RM NO ST

S AY

GR EY

PISA CT

CAVILL AV

Perry Pk

N

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

Ferry Cruise

NER AN

広域&市内マップ Tuesleys Jetty

T AY S A RAILW EL TRE FIG

ERL LA

ST

ザ・ロフト P29

2

VIEW AV

ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

ゴールドコースト

10

AV

H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk マップ H.I.S. オーストラリア・

Evandale Civic & Cultual Centre

TIMA AV

T

QLD EDITION

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

S AY LW

ST

DR

3

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

KARLOO

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

S TANHILL

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL

ST URA DALP BARRAN BALI ST

NH STA

ST

T

ST MBO

ARUMA

ウォーターマーク・ホテル &スパ・ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ビ ゴー・オーストラリア・ ビザ・コンサルタント (L2) ジルズ・ジャパン 美 (GF)


42 2017年7月

QLD EDITION マップ

ブリスベン

 オーストラリアで3番目に大きな都 市ブリスベン。自然も文化も豊かなこ の街のとっておきを探そう!

TC E

← ←

E TC

ST

FLOR ENCE ST

DO GG ET TS T

ST KH AM

AN Mc N LA ST CH LA N ←

W IC

ST W AT ER

PA UL S

25

食 タツ

ST

CO

10

PS

77

3

SPRING HILL

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 ST 食 呑んべい

GIP

ビシャモン ジャパニーズ レストラン Y TC E EGOR GR

ST PA UL S

E

TC

RA

EN OG GE

15

銀河スシ・バー&ダイニング 食 C OM MER 25 CIAL RD

BYPASS INNER CITY

31

25 ←

Centenary Aquatic Cntr

Victoria Park

77

RED HILL

RD OVE N GR K ELVI

ブリスベン

E GR クイーンズランド 工科大学(QUT)

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO ←

3

広域&市内マップ

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

NN

BARTLET S T

ST

TU

I n n e r Ci t y

ST

EAGLE ←

TS

ME RT HY R EAGLE RD LA ←

HWY

← ←

ER

RIV

BE ST

BRISBANE RIVER

TCE

Cit In n y Cat S ervice er C it y

100

150

200

Metres

LATRO

reek

T

← LISBURN S

WELLIN

VULTUR E

     

ST

  ST ANLEY ST ←

BALAC LAVA S T 95

さくらクリニック WOOLLOONGABBA

SO UT H

Rd

Mowbray Park

DESHO

NS T

Creek

m

an

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は Buranda r Buranda No Pmy 22支払い不要です。(保険適応外ケースもあります。) O'K

Stones Corner

IPSW ICH RD

ST

無料送迎付き!

日本語医療サービス

さくらクリニック

High St.

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

    Health HQ(ヘルスHQ内)さくらクリニック ←

NO BL E

女性医師常勤(2名)で婦人科検診も安心! 95 22 OLD CLE Buranda VELAND RD 日本人通訳(看護師)が常駐。 MONTAGUE ST

D

GTON R D

IPS W CH RD I

← ←

MONTAGUE ST

ANNERLEY

ANNERLEY RD

50

FAIRFIEL D RD

Touwn Reach

SReDrv ic e

M ER TH YR

BE ST

LATRO

N ST

←LISBUR

ON RD

WELLIN GT

IPS W H RD IC

IPSW ICH RD

Queensland

0

オージー

A RKD R

BRADFILD

ST

EAGL E

ma nC

ANNERLEY RD

ES T

ch

Botanic Gardens

LYTTON University of Technology 23 RD フ

OVER← END ST

RD LOGAN

M ME

← ← 41

Y FW

LE D OY TJ

ST EA

ELKHORN AV

QUE

T

DO GG ET TS

ST

W IC KH AM

AN Mc N LA ST CH LA ← N ←

HWY

BRADFILD

Touwn Reach

BR IS B A N E R I V E R

TC E

RIV ER

Cit y Ca t Ser vice C it y

er

← ←

ANNERLEY

D

← ←

ST

S er v i c e

EAGL E ST

In n

ERNE ST

DARY ST

BOUN

TC E

EDWARD ← ST

ST

W AT ER

TC E

LS

PA U

TU

EDWARD ST

ST

HALE ST

NN

TC E

GG ER A

EN O

ST PA UL S

CE

← ←

← ←

DARY ST

I n n e r C it y

A RKD R

NO BL

CE

FAIRFIEL D RD

R ea

Parliament House

Ground

M ME

mb u g HuInformation Pavilion

← and Mowbray Annexe Park

LE DOY TJ

← ←

ERNE ST

← ←

T

s

BOUN

RD

AN ER IVE R

MO NT AG UE

← ←

BR ISB

ES

Mooring

Ferry

ST

RIV ER

LIX FE

E ←

← ←

D

EAGLE ST

ET RK MA T S

RIC AT BE

ST

K ES A L ST T ER

B AL

ST

Kinellan Pt ←

MO NT AG UE R

T

RD WA ED

VIS AL LA

GE OR GE

BR ISB AN E

S EK

LA

T

Ferry

E CR

ES

S RT BE

     

ISL

ST

HALE ST

RD WA ED

IC

AL

LA

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み. .. ST Hanlon 調が狂いがちではありませんか? Park The C オーストラリアフェア OR不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を!インフ N W A L L ST 悪化させない為には、 早目の診察が大切です。 Fiveways    TAFE 方面 → ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい! ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Nerang St.

ココ

GLORIA JEANS

h ac Re

Arbour

ANZ bank

MAIN ST

nd

Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

Walkway

EEFE S T

TEL:5526-8011(日本語) <要予約>

Clock Hotel

NS EE QU

ne ba

Gra

Y EAS FW SOUTH

Coles CHEVRON RENAISSANCE

グローバルハブ

在ブリスベン会 日本国総領事館

ゴールドコーストの日本語医療サービス 15

D

Dr.松岡ひろみ

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

AV E

41

松岡デンタルクリニック

DE CA AR A L

Quay West Brisbane

サイエンス・センター

City Cat Service & Inner Ci ty

The Brisbane Fiveways Cricket

10

FS ← TO N

Heliport

South Bank

3

YR LE ER

The

食 園(L1)

Jones

ris

k Par

The Princess 診療時間(予約優先) alexandra 月ー金9am∼5pm Hospital CORNWAL South Dutton L CORNWPark  土 9am∼12pm ST Brisbane ALL

The Fiveways Cemetery www.matsudental.com.au Elbow

David 食 Queens Plaza

New Farm Park

R

A NN

Field 2

ST

E AID

KANGAROO POINT

P

日本の国民健康保険/社会保険など DUTTON Field 3 申請ご希望の方はお申し出下さい。 PARK

B uth

h ll

Dutton Park

So

bet

liza

Y ST GRE

RD LOGAN

Gdn

EL AD

ity nner C

← ←

E een Qu ST

RD

ach Re

E RIDG ST

Field

SH A

サウス・バンク

41

Dutton PK Pmy Mowbray Park Park Historical Site Brisbane Womens Correctional Cntr

St Itas Cath

4 The University Ovens 外見を若々しく します。 of Queensland Head ORIAL St Lucia Campus Ferry

Acacia Park

EY NL STA

E ON

Pool

King George Square

Synagogue

LEVELAND RD

Hanlon Park

Tennis

宿

r No

PARK R D

Hanlon Park

前歯などの審美改善により、 Pmy Hamony

Soccer

41

10

G373MATS

ST

Field 2

23

15

D

Dutton Park

y ter me Ce

COLE

Field 7

LIX FE ST

R NS HE EP ST

vice

Field 5B

D

CORNW ALL ST

Hamony Gdn

Dutton Field 4 Park

Field 3

Field 5

Hanlon Park

St Laurences Mater College Hospital

アンチエイジング・一般歯科

Field 6

iv sR os Cr

ity nner C

Buranda Stones Corner

Dutton

CORNWPark ALL ST The Fiveways

S

AL

v ic e

YR LE ER

Buranda Pmy

N AN

City Hall

NEW FARM

COOK BRIDGE

95 22 OLD C

The Princess alexandra Hospital

CORNWAL L ST

YMCA House

Hilton Broadway エイチ・アイ・エス・ 学 食 on the Mall International New Farm 医 Brisbane AMP (B1) トラベル 宿 Hotel Ibis The Pier BCC ← Park ll Wintergarden a Administration モス・バーガー ST 食 Mercure tM H T 情 Centre 宿 S 通 S T n アイ・エー・イーAIDE E el Quee A   Hotel L B n ニッテル(L2) n 税務署 T ← EL A QU 宿 Tu ET ← Z AD ← 留学ネット I N s AY 学 Bu UR (L1) 食 EL 日本語医療サービス ナゴミ サクラファミリー・ B 食 W Waterfront 医 麵屋・豪美 ILL クリニック Place ハナロ・マート 食 IA ベリータ・ビューティー M ビバ・カレッジ(L2) シティ店 ワラ・ワラ・ ST ヒマワリ 法 リトルズ 居酒屋 食 Myer イザカヤ・コトブキ 店 Centre 3 アリア・ジャパニーズ・ 美 l 店 フォーマサ VICTORIA 食 ヘア・サロン Tunnses ← Festival s e BRIDGE トレジャリー・ 食料品店 Bu Acc 遊 (L1) Hall カジノ way T Bus ST ES 情 アイ・エス・シー・オーストラリア t TT LO Eas NE R A R th U T 食 サイコ・テッパンヤキ CH Queens Sou BO Golden Mile L Gardens TS E ) M RE Marine Wharf 宿 te RdNS ← ST GAParkroyal iva PHE R RY r A P A ( TE L M S MA Brisbane 宿

E ST

ANN

South

Brisbane The Fiveways Cemetery

Buranda

22 O' KEEF

P

DUTTON PARK

Y FW

10

Mowbray Park

O RB

vi c e ←

er Cat S

rv Se

AY SW ES PR ice

15

Pool

Field 3 Acacia Park Field 2

Banksia Park

SOUTH BRISBANE ST EA

Dutton Park

H

Tennis

Hamony Gdn

Cat se r

EX

D

Field 5B

ane

R NS

The City

Field 5

Re

Park Rd Park Bank South

AD GL

The St Lucia Reach

ST LUCIA

The Elbow

Mowbray

Pmy

D

Soccer

34 L DR ONEL SCH

GLAD STO NE R

Soccer

Guyatt Park

T CE

Field 6

Tennis Pool Field 7 Field 4

Acacia Park

ORIAL

Field 3 Field 2

GLOUCE STER S T

Field 7

Banksia Park

Ovens Head

BALAC LAVA S T 95

3

Point

ac h 銀河ジャパニーズ・ WOOLLOONGABBA PARK R D DESHO CAPTAIN SO NS レストラン UT T Dutton PK

St Itas Cath Pmy

Ferry

HIGHGATE HILL

R

テーフ・ Historical SiteSt Brisbane Womens クイーンズランド Hamony Correctional Cntr Gdn

Field 5B

RD

Orleigh Park

NE

Field 6 Guyatt Field Park 5

O ST

Guyatt Park

Field 4

ach Re

← ←

y ter me Ce

Ironside

Hill End

AD GL

RIDGE ST COLE

Acacia Park

ST

Pool

The University of Queensland St Lucia Campus

Banksia Park

DORNOC H

VULTTennis URE

Field 5

Y E AS F W SOUTH

HE EP ST

Field

フュージョン 10

City Cat Service &

sb Bri

ST

D

34

t I n n e r C i ty Ca y Cit ← it y Inner C

EY GR

GLAD STO NE R

L DR ONEL SCH

学 Field 5B

MAIN ST

ce rvi Se

ブリスベン・コンベンション& Guyatt エキシビション ・センター Field Park 6

← ←

EX

uth So

erWvice City CatPRSESS

e an

t Ca y Cit it y Inner C

sb Bri

ST

SOUTH 学 食 BANK 銀河スシ・バー&

10

r v ic e

The St Lucia Reach

e achI ston R Shaf

iv sR os

ST GE ST OR E ID GE AM RS LI IL VE W RI AY

e r vi c e

EY GR

← ST LE ST IVA IA EL RD

CO

Cat s ervice

CITY

Y

City Cat S

ST GE T S OR E ID AM RS LI IL VE RI

W

GE

← T ES ST AL IA RIV EL RD CO

uth So

ME ST

R ME

City

Soccer

Ironside

Cr

ST

Y

E←←Y

←←

パフォーミング・アーツ・コンプレックス Th e C it y Cat se

ST LUCIA

Banksia Park

LIX FE ST

ST

T YS ST NLE TY NEYLSE

GR

GR

Orleigh Park

7 ブリスベン日本学園

y C at ser vice

GE ST OR D GE

GE OR GE

WEST END

AR W ED

ST

T

TOOWONG

RT

32

UP

15 OT NO D JOLLY 3 遊 フォーエックス・ビール工場 RT RB NN N RMilton L MERIVALE ST T U O H 10 WILLIAM A L S T T BRIDGE New Farm A D N T BO JOLLY BRIDGE R N MIL R N N L MERIVALE Park GOMBETWEEN BRIDGE M TU O A ILTO Milton AL BRIDGE NO GO BETWEEN R M T RT T BRIDGE T BRIDGE ← ← S ← TOOWONG H T KURILPA Se H EEN H S KURILPA er ギャラリー・オブ・ ST STA BRIDGE QU N r ET QU A ギャラリー・オブ・ 会 エフ・エス・エー・コーポレート モダン・アート STA BRIDGE EE 州立図書館 QIZAB TH ← U E NEW FARM EL U DR h CITY Q T N c A B 会 エフ・エス・エー・コーポレートATIO モダン・アート ES ea A ST RN T nR 州立図書館 ST N OU IZ RE lto RD LB RO 10 Mi GA E ME VICTORIA ST EL CO DR BRIDGE AR GU CE h EL M I A E c N P T 33 ST AL Botanic ce 10 ON r vi IO ea Se M 学 ST 23 NE at 州立美術館 Gardens yC 15 カフェ・ブリッズ AT Cit nR UR ST South Brisbane N ET D o & InO 議事堂&別館 Kinellan SH t ne h O St B r City R l R i Pt A eac L R A ← F クイーンズランド 10 3 ug R M T GSTON H u mb E ME VICTORIA 工科大学(QUT) S CO R WEST L 食 オクマン U BRIDGE A A ガーデンズ・ポイント・ VE E G サウスバンク・ C E M I キャンパス 州立博物館 A End Park ENDPE インスティテュート・ Mowbray TWest 33 学 Park AL オブ・テクノロジー SOUTH South Brisbane Gardens ce 23 10 LYTTON 学 食 Park ON Point r vi RD BANK 食 Botanic Se M パフォーミング・アーツ・コンプレックス 学 10 銀河スシ・バー& 食 t Re a 州立美術館 フュージョン KANGAROO a Gardens C 彩鳥ジャパニーズ・ 銀河ジャパニーズ・ c ブリスベン・コンベンション& h y t CAPTAIN 10 レストラン i レストラン カフェ・ブリッズ POINT エキシビション・センター C COOK VULTUR BRIDGE E ST South Brisbane South Bank SOUTH & In 議事堂&別館 St 医 St BRISBANEner City ← イリディウム·ヘルス ← 3 NewParkFarm クイーンズランド 41 工科大学(QUT) Queensland 41 食 オクマンHIGHGATE Culturral The Brisbane 41 HILL VULTUR St Laurences Mater Centre Fiveways ガーデンズ・ポイント・ E ST Cricket ← サウスバンク・ College Hospital ← Ground ← キャンパス DORNOC 州立博物館 ← ← 41 West End Park H T CE ← ← インスティテュート・         ← Hill End South Brisbane  STAN GLOUCE LEY ST 10 STER S オブ・テクノロジー OVE← ← REND Gardens T ST Park

MILTON

TU

← te Rd a Priv

ST ST

ST

ST

TO N

er Cat S City

ING

NK TA

GE OR GE

S IGG LA

IC K

e achI ston R Shaf

BR

ST

Ci t y

移民局

ST

BR UN SW

Kangaroo Pt

ROM AS

A M TEC Central St

ST

10 WILLIAM P E R ROMA ST ←

CK H

D AR W ED

WI

Roma St

3

ST

T

RT

ARD R EDW UPPE ST

E

BE AL

I TR PE

RD PSA R EGDIPW UPPE ST

BE AL

TCE

T E SS S COUNT

PADDINGTON 遊 フォーエックス・ビール工場 サンコープ・スタジアム

ブリスベンCITY中心部拡大 LA ON TT HU

TC E

ST TES←S COURDN

UP

MILTON

RNA Exhibition TCE RY Grounds GO

OV E N GR

Petrie Terrace

ST3

BOUNDARY

GE RD

K ELVI

PADDINGTON

L LE

BR ES カドヤ・ジャパニーズ・ U Oldハラジュク・ギョウザ ← 食 NSObservatory ST 食 レストラン ←       W WIC B E O 銀河スシ・バー&ダイニング UN R エイジ・ヘア DARY ジャット・フラヴァ IC 学 25 KHA 医 日本語 G ← 美 ST 食 CO M GIV クイーンズランド K MER クリニック 25 CIAL M EN ← ← ← 工科大学(QUT) Victoria Park ST RD FA LEICHHAR LORE TCE Centenary N CE S ← ← Aquatic D T T Cntr CA T STORY 77 T W S 15 XT RED HILL S Jacob's ST 会 BR Fortitude Valley BRIDGEWickham ICKHA T Ladder EN Roma Street UN St ← ON SW park M TCE ナック・オーストラリア・コンサルタンシー ICK WRN 25 BO ST ← Parkland ER S ビシャモン・ジャパニーズ・ S A R P Y B Y T I C 31 移民局 R L E ST INN S インターナショナル・ AM Teneriffe レストラン 情 法 アイ・ディー・ピー・エデュケーション 医T T トランジット・センター Brisbane Park 清水国際法律事務所(L5) ING カレッジ・オブ・ → 中華街 → SPRING TS BR Dental ST T エーブルネット(L3) BR← 他 Anzac Y TC E FORTITUDE 77 TO クイーンズランド・ UN 食 EGOR BO Hosp E HILL GR R I S NS U Square 10 学 ロエルズ・イングリッシュ・クラス W 食 スプリング ヒル オーストラリア JA 3 VALLEY Koh-ya TU W R N I C Kangaroo C ← M T ドクター・アーチー・ラム T K BOUNDSt O LL I 学 キャリア・アップ(L5) Roma ジェリーフィッシュ S ES ARY ST ハラジュク・ギョウザ Santos C S E Emma Miller Place E ← D T G ER サンコープ・スタジアム W 食 10 Riverside ST        KH Pt ← フィジオセラピー House P C 医 R 情 WI T ハックルベリー・オーストラリア (L1) O BOUNDARYA Centre IC MA S 日本語 C ST M TE LS Central St GIV T 移民局 HE K ← Petrie KHAM 医 Lクリニック ST EN 食 情スタッフ・ ← サリーナ・ルッソ・ SC N R E H I C H E A TCE AR ST QUE RTerrace フォーラル・ 美 HE DT N OMA ソリューション スクールズ・ CA S Post Office STORY ISO MA ST ST STタロウズ・ WE ED A STStreet BRIDGE ON Square Roma 32 P E R RXTO RO A オーストラリア ブリスベン L OT ラーメン&カフェ 15 リバーサイド・ L ST GPO Parkland ← RB LA T T CITY ← マーケット M トランジット・センター 10

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215     無料駐車場完備(地下B2)

BMW

↓サーファーズ  パラダイス方面

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

→ →


2017年7月 43

QLD EDITION

マップ

ケアンズ

  Q L D 州北部にある、熱 帯気候に 属するトロピカルな都市ケアンズ。 近年、開発が進む街でのアクティビ ティーや、大自然を楽しもう。

広域&市内マップ ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

アクセス方法&時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム・コーブ

25km

約20分

ミッション・ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート・ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分(サウス・ミッション・ビーチからは水上タクシーで約10分)

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

タイズBLD+Bar

宿

エイチ・アイ・エス リーフ・フリート・ターミナル マルユウ

イージー・タックス・ソリューションズ

マントラ・ エスプラネード

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

宿

宿

オイルド 美

クール・ボディ 美 東京·ダンプリン

スシ・トレイン ケアンズ (シティ・プレイス店) 博物館

スシ・ロール・ キング 宿

フォー·シンク パウチ 食

ランザ・リーガル

ケアンズ・ コーポレート・タワー チェリー・ブロッサム

ガンバランバ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

シー・ティー・エル・メディカル・ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

ケアンズ警察署 裁判所

オチャチャ コマチ

ST

カンパイ 食

み 食

ザ・シーベル

RF

FLORENCE ST

宿

HA

スシ・ロール・キング

一番ラーメン/寿司ジパング

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

リッジス・プラザ

GRAFTON ST

SHERIDAN ST

W

映画館

24時間医療センター 医

Munro Murtin Park

ディー・エフ・エス・ギャラリア オー・ケー・ギフトショップ

店 店

リトルズ シティ・プレイス ヘア・レア

LAKE ST

トリニティー・ ウォーフ

リーフ・ホテル・カジノ

宿

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

宿

横綱

アート・ ギャラリー

ナチュラリー・ミー ネイル&ビューティー

オアシス・ リゾート

MINNIE ST

ウールワース・ スーパーマーケット

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

スタッフソリューション

ビレッジレーン

ケアンズ・ プライベート 病院

ナイト・ マーケット

宿

宿

ルイ・ヴィトン

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ブレークフリー・ トリロジー・リゾート

ABBOTT ST

ザ・ホテル・ケアンズ 医

宿

ナビツアー

HARTLEY ST

ホリデーイン

リッジス・   エスプラネード

ヘアー・サロン・エリクサー

ロイヤル・ハーバー 宿

エーブルネット

SPENCE ST

宿

他 美

ラグーン

BER VL

THE ESPLANADE

ケアンズ・ベース 病院

SHIELDS ST

MUD L

GARRICK ST

BRA Y ST

APLIN ST

ST

NS

DAV ID

O ST

MOW

ST

T ST POR

SPORTING COMPLEX

マリーナ・ ミラージュ

SO

OW

EN

RF S WHA

RA

G

シャングリラ・ホテル・ ザ・マリーナ・ケアンズ

ピア・ショッピング

T

T

ST

ケアンズCITY中心部拡大

AN DP OI NT RD

RP HY MA ST CR OS SA N WA ST RN ER ST T S NT

IX

IE

MU

ESPLANADE

I SL

ポート・ダグラス D

McLEOD ST

ポート・ダグラス Port Douglas

MARTYN ST

フランクランド島 Frankland Is.

キュランダ Kuranda サウス・ミッション・ビーチ South Mission Beach カードウェル Cardwell

M

VE RA G UL

ダンク島 Dunk Is. ベダラ島 Bedarra Is.

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

ケアンズ・ビューティー・ アカデミー

ポート・ダグラス・ コネクションズ

KENNY ST

パーム・コーブ Palm Cove

N ST

ケアンズ駅

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

モスマン Mossman

DUT TO

HARTLEY ST

デインツリー Daintree ケープ・トリビュレーション Cape Tribulation

SCOTT ST

クックタウン Cooktown

ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター

WATER ST

リザード島 Lizard Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

タウンズビル Townsville

Nihongo Clinic

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

日本語クリニック(セント・アンドリューズ病院内) 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され…   無理をしないで早めに治療しましょう。

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心  キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

(07)5571 0866(英語)

診療時間 要予約 (当日のご予約も受け付けています) 月~金: 9AM~6PM 土: 9AM~2PM(緊急時は24時間対応) St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン・シティ・ホールより徒歩10分   07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン・ シティ・ホール

EDWARD ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント・ アンドリューズ病院

ALBERT ST

St

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア・フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。 NORTH ST

サウスポート・ セントラル

Scarborough St

St 旧ゴールド コースト・ ホスピタル

St

St

e

e ni

in

M

ココ

オーストラリア・ フェア・ ショッピングセンター

High St

n

an

ee Qu

m

hl

Po t rS

ne

lco

re ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間: 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

★ Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

t

gS Neran

Q500NIHO


44 2017年7月

QLD EDITION

男子、厨房に入ろう

クッキング体験

栄 養 満点!

メンズ・キッチン

Web版

クッキング体験!

オクラをさっと下ゆで

しめじは食べやすい大きさに割き、酒少々を振りかける

などの予防効果が期待出来ます。また、水溶 性の食物繊維は腸内で善玉菌を増やすので、 腸内環境を改善してくれます。  また、このネバネバによって吸収した食物 の移動が緩やかになるので、血糖値の急激な 上昇を抑えたり、血中コレステロールを下げ る働きもあると言われています。中でもオクラ は、ビタミン(Bカロチン)やミネラルも多く、 積極的に献立に取り入れたい食材ですね。

■レシピ、調理指導:才川須美(管理栄養士&食育インストラクター) プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ-マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のク ラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。 「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識? 男性ならではの素敵なア イデアをキッチンで生かしてください」/Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

しめじを空煎り

■材料(4人分) オクラ........................................................ 150g(6~8本) トマト .........................................................................小2個 しめじ .........................................................................100g レモン汁 ...................................................................... 少々 <ドレッシング> しょうゆ ..........................................................大さじ1.5杯

みりん ................................................................. 大さじ1杯 砂糖 .................................................................... 小さじ1杯 サラダ油 ............................................................ 大さじ1杯 *ゆがいたエビやスモ-ク・サ-モンなどを入れるとボ リュ-ムが出ます。

■作り方 ①オクラはヘタを取り、沸騰した湯に塩少々を入れ、さっと下ゆでしておきます。斜めに2、3等分に切る。 ②トマトはくし型に、アボカドは大きめの一口大に切り、レモン汁少々をかけておく。 ③しめじは手で食べやすい大きさに割き、ボ-ルに入れる。酒少々を振り入れてふたをしてしばらく置く。鍋に入 れ、空煎りし、しめじに火を通す。 ④食べる直前にドレッシングと野菜を軽く混ぜ合わせて出来上がり。

体験後 コメント

 オーストラリア国内で入手可能なネバネバ 食品は、サトイモ、長いも、オクラ、海藻類、 きのこ類、納豆など。粘り気の正体は「ムチ ン」という水溶性食物繊維とたんぱく質が結 合したものです。人の気管や胃腸などの粘膜 を覆う粘液の主成分もムチンなので、胃粘膜 や呼吸器の粘膜保護作用もあり、胃炎や風邪

オクラとしめじのさっぱりサラダ

才川先生からのアドバイス

ネバネバ、ヌルヌル

ネバネバ食品の健康パワ-

今回の体験者:力人さん

 日頃から運動を心掛けたり、仕事で飲む機会が多いので普段はお酒を 控えたりと、健康に気を使っています。筋力を落とさず体重を落とすのが目 標。今回は健康料理のレシピを教われるので楽しみです。

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、 何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記&レシピをご紹介。 「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

今月の テーマ

グルメ

 いろいろな料理を作れるようになりたいのですが、実際にキッチンに向かうのは月1回 程度。しかし今回は、お酒のつまみにもなる、簡単でおいしい健康料理を教えてもらえて よかったです。ちょくちょく作って楽しく健康になりたいと思います。

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

 イタリア語で“Torta”(トルタ)はタルトのこと。型に 入れて焼くケーキ全般を指しますが、このりんごケーキ は冬のイタリアでは家庭で定番のデザートです。特に変 わった材料は無くても、丁寧に作ると本当においしくな る一品ですので、ぜひお試しください。 ■材料(6人分) りんごのスライス........................ 5個分(700g) レモン................................................................1個 卵....................................................................... 3個 バター.............................................................. 80g 牛乳.............................................................. 200cc セルフ・レイジング・フラワー...................... 300g グラニュー糖................................................ 250g 松の実....................................................... 2つかみ レーズン......................................................... 適宜

■作り方 ① オーブンを180度の予熱設定で温めておく。 ② タルト型の内側にバター(材料とは別)を塗り、型の大き さに切ったクッキング・ペーパーを型の底と側面に貼る。 あぶ ③ 松の実を軽く炙る。 ④ スライスしたりんごにレモン汁を合わせて、味を染み込ま せる。 ⑤ 卵を卵黄と卵白に分ける。 ⑥ 常温に戻したバターをボールに入れ、 ハンド・ミキサーで白 かくはん くもったりするまで撹 拌する。グラニュー糖(半量)を加えて 適度にかき混ぜ、卵黄を入れる。更にきれいに混ざるまで撹 拌した後、牛乳を流し入れ、ゴムべらで優しく混ぜる。 ⑦ 別のボールに卵白と少量のレモン汁を入れ、ミキサーで撹 拌してメレンゲを立たせる。メレンゲになってきたら、残りの グラニュー糖を3回程 度に分けて少しずつ加え、更にかき混 ぜる。

La Torta di Mele りんごのタルト

⑧ ⑥にセルフ・レイジング・フラワーを入れてミキサーでかき混 ぜ、④のりんご、松の実、レーズンを合わせてへらでかき回す。 ⑨ メレンゲを3回に分けて加えながら、ふわっとなるように 混ぜる。レモンの皮(1個分)をすりおろしながら加え、全部 を柔らかく混ぜ合わせる。 ⑩ タルト型に流し入れ、180度のオーブンで35分焼いたら出 来上がり。 ■食材選び&マル秘ポイント ◎型にクッキング・ペーパーを貼ると焼き上がりの際にタルト を簡単に型から外せます。◎⑥ではバターをよく撹拌して柔 らかくしないと出来上がりに差が出ますので、しっかりと。卵 黄を入れて撹拌する際は、やり過ぎると分離してしまうので 適度に。また、牛乳は後でミキサーをかけるので、この段階で

きちんと混ざらなくても大丈夫です。◎レーズンと松の実を入 れると出来上がりの味わいが広がります。◎⑨では少量のレ モン汁を入れると早くメレンゲが立ちます。◎オーブンはファ ン・ベイクの中段で。焼き串などでしっかりと中まで焼き具合 をチェックしましょう。◎りんごのスライスを上に並べると更 に見栄えが良くなります。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン・サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド・ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ・カップ(NZ)でプラダ・ ヨット・チームの専属シェフ。07年に東京・赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング・シェフとして活躍中(Web:www. gvcatering.com)。各種パーティー対応可。


2017年7月 45

QLD EDITION

Good

Service Q178TENH

ジェルネイル専門店

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか?

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

サウスポートのBeauty Salon ‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

★ご予約がとりやすくなりました★

クーランガッタの日系美容室

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

Q710ARIG

(出張費込み)

 『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました!ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ:info@chooselohasaustralia.com       0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Address:Shop4/137 Laver Dr, Robina 無料駐車場目の前。営業時間: 10am-6pm 定休日: 祝日のみ

☎(07)5575-8082 

4554HAIR

ブリスベン中心地のフィジオ

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント: 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

MYBESPOKEBEAUTY

Q809SPRI

Q716CHOO

*リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・  アロマセラピーの国家資格を保持 *プライベート保険可能

My Bespoke Beauty

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

腰痛専門 出張マッサージ

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

(07)5528‐2141《日本語でOK!》

10AM~7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり(※入口はLawson St.)

Q778MYBE_2

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

◆深化リメディアルマッサージ ・・・・・・・・・ 90分$75

詳しくはHAIRCREST.GOLDCOASTで検索

★営業時間:火~土 AM9:00~ (日・月・祝日、定休) ★www.tenhairandbeauty.com

www.miminail.com.au (YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

日本で10年以上のキャリアと 数々のヘアコンテストでの受賞歴のある 新スタッフAYUMIが加入しました!

(07)5536-1230

Q790MIMI

20%OFF 初回のみ

Guide

グッド サービス ガイド

首や背中の痛み、 仕事. スポーツ外傷 などでお悩みの方

1日3名様限定 出産後の体を癒す 産後骨盤矯正+子宮ケア 承っております。

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

Spring Hill Physiotherapy

アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com.au Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM(要予約) で検索! www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」

Surfers Health Medical Centre

サーファーズの海 外 旅行保険提携病院

日本人フィジオ(PHYSIO)

Q798SHMC

●女性医師勤務(予約要)●専門医隣接 ●メディケアバルクビル可 ●日本人通訳常勤

脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは

毎日 8:30 〜 20:30(延長診療可)

治りにくい疾患等

0407-201-682(日本語直通) Surfers Health Medical Centre

■電話予約:0413 715 496 ■オンライン予約:www.massagekazu.com.au ■営業時間:月曜日〜金曜日 9am-6pm、土曜日 9am-3pm

Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard *ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

Q708TAMU

整体

初回60 分 30%割引 先着5名様(7月末まで) kjmassage.net.au <プライベート保険 適用> お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村 ●火、木:9AM-7PM ●土:9AM-5PM

-エコケミカル -子供ペットにも安全 -スプレー後直ぐに家に入れます -最先端、害虫防除装備保有 -ブリスベン、GC内対応

(Sunny Bankの駅まで無料送迎致します)

お友達紹介割引実施中! ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします!

0472-651-243 雅実

アロマでツボ+リンパドッグマッサージ開始しました!   マジラバ ☎️ 0402-903-318   https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

日本人電気工事士 1時間$70 + 材料費より (GC内対応。場所により別途交通費要)

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

害虫駆除致します! ■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758(ジンまで日本語でどうぞ)

Jin's Termite Solutions Q482JINS

QBSA: 120 8213

日本語で学ぶバレエ Babyから大人まで、初心者からプロの方まで

Robina・Southport教室オープン

無料体験・予約受付中

7⺼14日(金)

<両教室・全クラス対象>

ご予約はホームページで受付中 バレエクラス

15分集中ストレッチ&コア・メイキングクラス

A BALLET ART www.aballetart.com お問い合わせ:a.ballet.art@gmail.com

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください!

お金の不安を解決しましょう!

■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ・シンセティック  ・オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています!

H&K MOTORS

営業時間: 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

*7月7日(金)10:00~12:00 ロビーナオフィスで ミニ・セミナーを開催 初回相談料は無料です

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Southport

サーファーズ→

Q842FUJI

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス·  網戸設置、伐採など

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

(月~金 7AM~5PM 時間外応相談)Elecライセンス 80249

もお任せ!ハンディーマン!!

ーパー 帰 国のス 能! 返 金可

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

お問い合わせ 0433 025 012 (Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア)

出!

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Davenport St

Fuji Electrical Services

レストラン、食料品店など。

ー続 リピータ

ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ & も! バー !

私たちの折り紙つきの技術を是非 クライアント様例:有名な日本食

日本人会計士による 最大限の返金

Q698TTKD

数々のお客様にご好評いただいてきた この機会にご体験ください。

(シャンプー、カット、爪切り等含む)

タックスリターン

日本語で安全・安心の自動車教習

今のペストコントロールで満足していますか? 日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

miyashirogarage@gmail.com

超強力ペストコントロール

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

電話orメールにて予約制(相談無料) 遠方の方はメールにて申請可能

☎07-3711-3760

Q190GREE

〜小型犬専門グルーミングサロン〜

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。 unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

16/152 Musgrave Rd.,Red Hill

J's Dog Smile

Q812JSDO

害虫を安全に撲滅します

(ブリスベンCBDから北に車で5分)

●月、水、金:9AM-6PM 14 Litchfield Ct., North Lakes

Q920ABAL

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE Q889EPTM

“やさしい施術で カラダが変化する 整体です”

改善のお手伝をします! Q740HOPE

●治療歴10年以上のマッサージ師 ●民間保険の適用可能 ●心をリラックスさせ、痛みを和らげることを常に考えています

よさこい舞人(マイト)

新メンバー募集 あなたも一緒に ヨサコイ踊りませんか? 年齢、経験問いません。 踊りの基礎からご指導いたします。 詳しくはWebサイトをご覧ください!

www.gcyosakoi@gmail.com

練習日:毎週土曜午後、ネラングコミュニティセンター お問い合わせ:0755933021 Q916YOSA

Q227AUST

Q383BARO

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか? バイリンガル育児成功の鍵は

4歳までの日本語環境にあり! ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を!

    宅配付きで

月々 $13 より!

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com


46 2017年7月

7

QLD EDITION 目次・奥付

2017 C

O

N

T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます! Webマーク

3

QLDレストラン・ディレクトリー

4

プロから初心者まで全ての人が楽しめる

KDV Sport

5

大人限定!話題のアルコール入りジェラート!

Zanette’s Gelati

6

ニュース 総合

7

ニュース QLD

8

ニュース 日本

9

新・豪リークス

10

税務&会計レビュー

11

QLDイベント・ガイド

12

お薦めツアー&アクティビティー

Step1

をチェック

Web版

Step3

タックス・リターン特集

17

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座/知っておきたい税とビジネス

18

日豪プレス法律相談室/もっと知りたい身近な法律問題

19

QLDで安全・快適ライフ/豪州ビザ最新事情/クイーンズランド州の釣り情報

 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

■発行人 Publisher アイク池口

21

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!/オーストラリアでお得に節約術

■ジェネラル・マネジャー 兼 編集長

22

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

 馬場一哉

23

ママのためのヨガ

バイロン·ベイで暮らしながら学ぶ

■ゴールドコースト ・ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager/Editor in Chief Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長  Gold Coast Branch Manager

【特集】一度訪れると魅力にはまってしまう街

27

■シドニー ・ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

日豪サッカー新時代/Dr. コパの禅風水 in QLD

バイロン・ベイ

横路由希子

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

Byron Bay English Language School(BBELS)

山内亮治

Ryoji Yamauchi

木下かをり

Kaori Kinoshita

28

旦那はオージー/オージー・ワイルドライフ診療日記

上野瞳

Hitomi Ueno

29

シネマ・チェック

30

【インタビュー】ロジャー・パルバースさん

■営業 Sales Representative 

nichigopress.jp

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita Nobutaka Nihira

33

幸せワイン・ガイド@オーストラリア

仁平延孝

34

大人から子どもまでみんな大好き!

角田峻佑

Shunsuke Sumida (Intern)

廣瀬亜美

Ami Hirose (Intern)

田所桃果

Momoka Tadokoro (Intern)

おいしいシーフード特集

36

日本語で学ぶバレエ教室 A BALLET ART

街角スナップ/数独

37

シアター通信

38

クラシファイド

39

広告索引

40

今月の星占い By エリシア☆

41

ゴールドコースト・マップ

 トップ画面上部の「記事一覧」からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

20

Step2

特集/インタビュー

「カテゴリー検索」を利用

24

カテゴリー検索

 前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

【完全保存版】新会計年度がスタート

13

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

July

■広告掲載のお申し込み ・ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ・ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ・ サウス ・ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州       TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州         VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州      SA 北部準州 NT

■デザイン Designer エドワーズ和子

Kazuko Edwards

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万 全を期しています が、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法(1974 年)またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版(全 国 版・Q L D版のいずれか)を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

42

ブリスベン・マップ

43

ケアンズ・マップ

44

栄養満点メンズ・キッチン/おうちで本格イタリアン

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●スポーツ観戦が好きだ。今年は既に 全豪オープン・テニス、世界フィギュア・ス ケート選手権の観戦などを楽しんだ。そ して先日、バドミントン男女混合の国別 対抗戦「スディルマン・カップ」の観戦へ向 かった。ゴールドコーストが開催地であっ たため、日本戦の観戦者の中には知人が いると予想はしていたが、なんと25年前 に日本で勤めていた会社の同期と再会。 聞けば勤務先が日本代表チームのスポン サーになったため、日本から応援に来た とのこと。思いがけない再会にうれしさ 半分、来るなら事前に連絡が欲しかった と怒り半分、少し複雑な心境だった。 (YY=支局長)

● 最 近 ずっと波の 調 子 が良 かった 。 南風でうねりも入っており、潮と場所 (ビーチかポイントか)が合って、良い 具合 に砂 が 体 に付 いていたら楽しめ る。日本人の友人に不思議な顔をされ たりするこういう話は、オーストラリア だと全くサーフィンをしない人でも普通 にしてくる。何が言いたいかというと、 サーフィン大国オーストラリアでは、プ ロ・サーファー「ミック・ファニング」がお ばあちゃんにも知られているように、 生活の中にサーフィンが自然と溶け込 んでいる。だから、オーストラリアが大 好きだ! (YH=営業)

●笑うことは良いですね! 笑っている と楽しくなります。楽しいから笑う場合 もありますが、笑うから楽しくなる場 合もあるのです。ですから、先に笑って みましょう。そして、人を笑わせてあげ ましょう。笑わせている時に、笑われて いるんだと思わないで、笑わせてあげ ているんだと思った方が良いでしょう。 笑って大きく呼吸をすると、体が暖かく なってきますよ。心もすごく弾んできま す。そうすると、何か良いことが起こり そうな気 がします。笑うと嫌なことも 忘れることが出来、嫌な気持ちも後に 引きません。 (NN=営業)

●先日、日本から新婚旅行を兼ねて遊 びに来た友人に、サプライズ・プレゼン トとしてウェディング撮影を行った。カ メラマンは私が担当し、ドレスもヘアメ イクも手配。久しぶりの本格的な撮影 はカメラマン時代同様、人格が 変わっ てしまう自分が楽しい。リゾート・ウェ ディングをイメージしてビーチで撮影し たが、サーファーが撮影に飛び入り参加 したりとオーストラリア人の明るい人柄 にも触れ、友人たちが 喜んでくれたの で本当に良かった。撮 影 後、おでこが 日焼けして皮がべりっと剥けたのも全 部良い思い出だ。 (HU=編集)


QLD EDITION

(一般診療/緊急診療) 日本語医療サービス 日本語医療サービス(一般診療/緊急診療)

海外旅行保険に加入されている方は、診察代(専門医も含む)、薬代、 通訳代、血液検査、レントゲンなどの費用が一切かかりません。

予約/お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563(平日のみ) TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月~金 7:30am~7:00pm 土 8:30am~5:00pm 日 9:30am~5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

ブリスベンシティ中心(クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい)に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました! キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利!

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 (歯 科を除く)

・日本人スタッフ、通訳が常駐 ・無料駐車場完備 ・公共交通機関の便もよい ・女性医師常勤(要事前予約) 入口はMarinePde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません(一部例外あり)。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ) ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約・お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休(土日祝日は完全予約制)

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

ShopB002AustraliaFair40MarineParadeSouthport ㊟土・日・祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。


QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル(総合/一環)コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

お名前 : Natsuki (28) ビザ : 学生ビザ 学校 : English in Paradise コース : Certificate III in English Proficiency

サーファーズパラダイスのGlamsヘアーサロンで働いています。昔から海外で働くの が夢で、今ではそれを実現させることができました。"お客様のヘアーを毎日美しく" をモットーに、happyに働いています!趣味のサーフィンをしながら美容師として最 高のオーストラリアライフを過ごしています!是非足を運んでいらしてください!

※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

留学 学校相談&手続き無料!

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう!

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

Level 11, 230 Collins Street

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSA にてキャリアアップ留学相談 ・ 手続きの方に特典 !

Fax: 03-9663-0050

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査(ポイント査定)します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ブリスベン支店 Level 18, 123 Eagle Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Brisbane QLD 4000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学・専門学校の手続きも安心! お得な奨学金制度もあり!! 小・中・高校留学受付中!!

Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル:005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases(紳士服専門店)、コンビニ

■東京支店 E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

詳しい情報はウェブサイトをチェック!

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ(移民)コンサルタント(MARN 0105680)が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー・メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ(移民)コンサルタント □ (MARN 0105680) (MARN 1280959)がサポート ✓もちろん日本語でOK □

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

人材

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

~御予約優先~

www.eryugaku.com.au

 

www.ssaust.com. au <登録からお仕事開始まで>

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート! !

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載!

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

NichigoPress QLD Jul.2017  

Japanese newspaper in Australia since 1977

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you