Niagara Falls - Travel Trade Brochure 2014 - Chinese

加拿大尼亚加拉大瀑布

fallstraveltrade.com

旅游业

大自然的天斧神工

只有在安大略 尼亚加拉公园才能得到的终极体验

瀑布背后探险 Journey Behind the Falls

尼亚加拉的愤怒 Niagara’s Fury

激流行 White Water Walk

惊心动魄的瀑布景点 计划好您的观光安排，参观这些“必看”景点。您的客人将会对尼亚加拉大瀑布景点的壮观美景叹为观止。 • • • • • •

漩涡缆车 Whirlpool Aero Car

乘坐霍恩布洛尔(Hornblower )号尼亚加拉邮轮，用一种全新的方式来感受大瀑布。 在瀑布背后探险处体验大瀑布的隆隆响声。 在尼亚加拉的愤怒处感受瀑布的形成。 在激流行近距离地观看怒吼的激流。 到蝴蝶园享受热带天堂。 乘缆车穿越尼亚加拉大峡谷的汹涌激流。

到风景最佳的餐厅用餐! 把您的客人带到桌岩上端的瀑布元素餐厅。这一极受欢迎的地标紧挨马蹄瀑布边缘，具有壮观的景色， 美味的尼亚加拉时令美食和美酒。您的客人在水边餐厅的有顶阳台下或在餐厅内用餐的同时， 可以感受大瀑布的超级风景，这里也是观看大瀑布夜间灯光美景的理想场所。

桌岩观光组合 参观桌岩，可以舒适地从室内观赏马蹄瀑布，一站式观光、用餐和购物! 桌岩观光包括： 蝴蝶园 Niagara Parks Butterfly Conservatory

• 瀑布背后探险和尼亚加拉的愤怒的门票 • 在瀑布元素餐厅享用午餐或晚餐，欣赏终极瀑布美景!

• 在桌岩、尼亚加拉的愤怒的所有商店以及 Pop &Lolly’s 糖果店享受13%的折扣。

请联络尼亚加拉公园团组观光处

瀑布元素餐厅 Elements on the Falls Restaurant

网站：groups.niagaraparks.com 电邮：groups@niagaraparks.com Box 150, 7400 Portage Road, Niagara Falls, Ontario, Canada L2E 6T2 电话：905 371-0254 转 2 免费电话：1-877-642-7275 转 2 传真：905 356-8448

大自然 的灵感 加拿大尼亚加拉大瀑布

成形于一万两千多年前冰川时代的尼亚加拉大瀑布被誉为大自然的鬼斧神 工。每年有一千四百万人纷纷沓来目睹如此壮丽的世界奇观。它是力与美 的结晶，惟有天工可成。这就是尼亚加拉。 人们前来造访，旨在目睹雄伟壮观的大瀑布。然而瀑布之旅堪称一生之 旅，因为除了大瀑布以外， 还有太多太多的可供欣赏。 世界闻名的酒店、屡获殊荣的葡萄酒产区、一流的购物区、多样有趣的娱 乐活动、各种风味美食、锦标赛级别的高尔夫球场、户外探险以及丰富的 文化历史——而这一切，也是尼亚加拉。

如此，不如悠闲坐看，让美景尽收眼底。 加拿大尼亚加拉大瀑布 niagarafallstourism.com

捕捉尼亚加拉的自然瞬间: 瀑布水帘后探险：逾125年之久，游客已经潜入 尼亚加拉大瀑布的心脏地 带。 当世界上五分之一的淡水崒崩坠落盆地之 时，轰轰水声，似雷贯 耳，奇观异景，令人叫绝。 4 | fallstraveltrade.com

尼亚加拉大瀑布旅游局 让旅游攻略更为简便 我们堪称为旅行的终极伴侣。尼亚加拉大瀑布旅游局 的专业团队与您共同合作并根据您的需求，为您的客 户打造一个难忘的假期。 我们的团队由善于策划独特旅游体验的专业人士所组 成。从水的自然力量至摄人心魄的绿化和景观；从难 以忘怀的日间旅游至持久而豪华的探索之旅，我们都 有所涉及。而所有策划的灵感都来源于美丽的大自 然。

独家定制的行程规划 为了让旅途成为真正令人难以忘怀的经历，让我们协 助您依照客人的时间、喜好和预算共同策划一条完美 的旅游路线。美景众多的尼亚加拉，让人欲罢不能。 我们的 参与能帮助您的客人在有限的时间内感受更多 的体验。

考察攻略| 百闻不如一见 在组团莅临之前，我们邀请您亲身体验这大自然的壮 观美景，并一起书写难忘旅程。这不仅将让您有机会 现场考察我们所有的 旅游服务设施，更让您有机会与 尼亚加拉大瀑布旅游团队以及业内合作伙伴会面。总 的来说，我们会非常乐意亲自向您展示尼亚加拉所有 的魅力。

尼亚加拉大瀑布旅游局| 休闲旅游行业销售团队 无论是个人的实地考察还是加入我们安排的季节性考 察团，只需拨打电话与我们的休闲旅游销售团队联 系。我们已准备就绪，为您服务。

电话：1-800-56FALLS (563-2557) 网址：fallstraveltrade.com 电邮： LeisureSales@niagarafallstourism.com

fallstraveltrade.com | 5

Niagara’s Fury

Bird Kingdom

用数字述说尼亚加拉 1848年，由于伊利湖的冰原之故，尼亚加拉大瀑布 断流达

30

个小时。

2012年， 标志着1812年战争结束至今已有二百周年历史。是纪念加拿大和 美国共享和平200年的一个重要里程碑。 尼亚加拉河长度约58 公里（36英里），虽然它被称为一条河，实际上是连 接伊利湖和安大略湖的一条直道水路。 尼亚加拉河沿路的公园绿地种植着超过100万朵水仙花，其数量超过任何 其他的北美公园。 尼亚加拉大瀑布享有“世界蜜月之都”的声誉，美国副总统艾伦·伯尔 (Aaron Burr) 的女儿于

6 | fallstraveltrade.com

1801年选择在此欢度蜜月。

世界一流的休憩 设施、无敌的瀑 布景观 无论是面向大瀑布还是面向市容街景，在尼亚加拉大瀑

独具匠心打造的

布，一夜好眠显然是不争的事实。从豪华酒店到便捷经

团队体验

济实惠的汽车旅馆，我们拥有超过一万六千间客房。全

尼亚加拉拥有众多的名胜景点，它们体现出深

方位的设施和周到的服务确保在尊重您的预算的同时，

厚的历史以及多元文化的底蕴并且营造出颇具

满足您所有的需求。

震撼力与诱惑力的氛围。无论您逗留时间的长 短，我们确保您每天都有新的惊喜。

第一天 旅游团抵达 - 酒店入住 鸟类王国 | 蝴蝶园|植物园| 尼亚加拉号角游轮 Hornblower Niagara Cruises | 尼亚加拉飞瀑狂潮 (Niagara’s Fury)| IMAX 影剧院 晚餐和夜间影剧院的表演及娱乐活动 焰火与灯展 – 瀑布夜景

第二天 酒店早餐l 乘直升机俯瞰瀑布 (Niagara Helicopters)| 旋涡喷气艇之旅 (Whirlpool Jet Boats) 在瀑景餐厅享用午餐 游览历史名胜古迹和纪念品商店| 尼亚加拉园林大道 (Niagara Parkway)| 尼亚加拉滨湖小镇 (Niagara on the Lake) 晚餐和夜间影剧院的表演及娱乐活动

第三天 漫游克里夫頓山旅游区 (Clifton Hill) 和瀑布大道 (Falls Avenue Boulevard) 在尼亚加拉地区购物 在当地餐馆进午餐 旅游团离开 - 酒店退房

您一定会喜欢

在尼亚加拉大瀑布游览，除了那堪称世界伟大奇迹之一的景观，游 客们更被绮丽而壮观的自然风光、世界一流的休憩设施所围绕。 因此，每当游客光临本市，都不由自地为大瀑布的壮观所吸引、震 撼！

大自然的 刺激

8 | fallstraveltrade.com

马蹄瀑布

尼亚加拉号角 (Hornblower) 游轮

(The Horseshoe Falls)

传奇般的尼亚加拉大瀑布游轮之旅是加拿大最具标志性的游览体验。 逾150年之久，它已经令数以百万来自世界各地的的游客震撼不已。 搭乘尼亚加拉号角 (Hornblower) 游轮驶入瀑布的心脏地带绝对是必不 可少的体验。 游客除了可以近距离感受大峡谷、美国瀑布、新娘面 纱瀑布这些名胜古迹之外，还可以近距离亲密接触那 拥有雷鸣般的 水声、令人震憾的力量以及雄伟壮观的马蹄瀑布，更会被其所展现的

想以更加个性化的角度欣赏大瀑布？对

妖娆迷人的雾境所迷醉！

此我们毫无异议。马蹄瀑布无处不彰显 其美仑美奂的魅力。而且，幸运的是， 这里有很多近距离与它接触的方式！

然而，尼亚加拉号角 (Hornblower) 游轮更将这一传奇般的体验提升到 一个全新的境界。最先进的、可容纳700位乘客的双体游轮配备了全 新、舒适而便利的设施，包括分层甲板、360度无阻碍无水观赏区、 小吃点心店、酒吧和乘客洗手间。 旅行团组也将体验全新的 专属服务，包括贵宾专用大客车接待处和 专属旅行团办理登船手续。 这些，再加上全新的特定日期和时间的购票系统，以及团组快线班车 抵达登船地点，均意味着乘船不再需要等待！ 为了能让游客拥有一 个完整的传奇体验，号角 (Hornblower) 游轮提供了具有翻译功能、可 收为纪念品并以八种语言播放的全新语音导览机，其中包括英语、法 语、德语、西班牙语、葡萄牙语、汉语（普通话）、日语和韩语。30 分钟的旅行介绍用词风趣、覆盖面广，令旅客在欣赏瀑布美景的同时 可以更深入了解大瀑布 。 若说欣赏大瀑布的夜景，没有比乘坐夜间漫游的号角 (Hornblower) 游 轮更让人惊艳。 长达一小时的夜游体验包括日落鸡尾酒游轮与瀑布 灯景烟花游轮。 以傍晚的日落为背景，在耀眼的城市灯光、五彩缤 纷的瀑布照明以及绚烂烟花的 衬托下，号角 (Hornblower) 游 轮的全新夜间体验可谓是惊异 非凡独一无二了。再搭配船上 的音乐、美酒与西点，瀑布游 轮夜游当属完美无憾！。 无论什么季节、无论什么时间， 如果您游览尼亚加拉大瀑布， 尼亚加拉号角 (Hornblower) 游 轮绝对是您的行程中不容错过的 一站。

JANUARY 31, 2011 HORNBLOWER CANA

DA LTD.

This page contains trade secrets or confidential commercia to be exempt from disclosure l information that Hornblowe r believes other applicable law, except under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and as mandated in the rules of this RFP by the Niagara Parks Commission.

NIAGARA FALLS CRUIS

ES

NIAGARA FALLS, ONT ARIO, CANADA

3.3.3, Appendix 1 - Page 7 FALLS LANDING REN DERING HELLER MANUS

A R C H I T E C T S

fallstraveltrade.com | 9

乘直升飞机俯瞰瀑布 (Niagara Helicopters) 想追求那种一生一次俯瞰瀑布的震撼吗？尼亚加拉直升机 之旅将令人叹为观止的景象与激动历险完美结合。乘坐拥 有6个座位的直升机，旅客们几乎飞越尼亚加拉 地区所有 主要景点。然而最震撼人心的时刻当属直升机翱翔在马蹄 瀑布上空捕捉彩虹时隐时现的瞬间。

IMAX 影剧院 尼亚加拉宽银幕立体电影院 (IMAX) 用一种独特的方式 来探索瀑布：六层高的屏幕和最先进的环绕立体声。从原 住民崇拜雷神开始，到第一批目睹这伟大奇迹的欧洲人， 再到勇于挑战大瀑布的勇者和叙述瀑布历代传奇的当地居 民，其播放的电影《传奇与 勇士》带您穿越时空一起体 会瀑布一万两千年历史的沧桑。其实，观看这个IMAX电影 本身就是一种探险。

瀑布水帘后探险

(Journey Behind the Falls)

我们无法证明时光会停滞，但是当您伫立在雷鸣般的瀑布 水帘之后，时间似乎确实停滞了。一旦您的旅游团乘坐电 梯下降150英尺，沿着基岩通过隧道抵达瀑布水帘之后， 他们的心境就会如梦如醉。从那里，瀑布会变得更加神 奇，因为您是站在扑朔迷离的水雾之中，亲身体验大瀑布 的自然神奇。

尼亚加拉飞瀑狂潮 (Niagara’s Fury) 一旦尝试以四维的角度观赏尼亚加拉大瀑布，从此您对如 何欣赏大瀑布又多了一种全新认知！尼亚加拉公园使用以 往只用于卫星和医药的技术创造出瀑布的景象和声音。这 座拥有360度环绕大屏幕的影剧院以环球影城的风格展现 大瀑布的魅力，为人们提供一个多感官的刺激享受。骤然 下降的气温、颤抖的地板和从四面八方飞溅的水花重现大 瀑布的雷鸣狂潮，而您却置身其中！

:

然瞬间 捕捉尼亚加拉的自

处探 ra Great Gorge) 深 ga ia (N 区 护 保 自然 将引领您深 在尼亚加拉大峡谷 观。峡谷中的小径 景 然 自 的 特 独 现 多的奇 索，您可以发 老的岩层和种类繁 古 赏 观 身 近 ， 区 入这个美丽的保护 山鞋！ 忘了穿上坚固的登 别 ， 谷 峡 大 入 进 葩异木。

10 | fallstraveltrade.com

尼亚加拉峡 谷和旋涡 (Niagara Glen & Whirlpool) 世界上再没有另外一个地方能让自然 爱好者可以仅凭籍徒步旅行就绕过数 千年前冰川留下的巨石，穿越卡罗莱纳 (Carolinian) 原始森林。一言以蔽之， 通往尼亚加拉峡谷的远足小径简直美 得令人难以置信。一旦您身临其境， 景色愈加靓丽，因为它沿着尼亚加拉 河道蜿蜒向前，而尼亚加拉河著名的 急流漩涡就在您的旁边。

旋涡喷气艇之旅 (Whirlpool Jet Boat Tours)

漩涡高空观光缆车 (Whirlpool Aero Car)

白水漫步 (White Water Walk)

如果您的胆子略大些，您一定会喜欢

漩涡高空观光缆车让我们从另一个角

如果您喜欢平稳地漫步在尼亚加拉河

喷气艇之旅。漩涡喷气艇搭载您在惊

度俯瞰这一景致。自1916年开始运作

边，那一定会享受行走在悬盖在绵延

心动魄的尼亚加拉大峡谷中穿梭飞

以来，空中缆车凭籍着6根坚固的钢

不断的湍急白水边缘的木板人行道之

跃。除了惊人而崎岖的美景，您会看

缆在漩涡急流之上来回徘徊。

上。这里有绝佳的观赏视点，让人们

到别有风味的尼亚加拉人文奇迹：

对万亿加仑的水流冲泻而下的壮美景

我们的水电站。一旦身处水电站的

观惊叹不已。

上游，您将进入第5级激流险滩，然 后在漩涡中体验令人生畏的360°旋 转！游客可以选择敞篷喷气艇体会全 身湿透的快感，或选择全封闭的圆顶 喷气艇内保证衣衫干爽。

fallstraveltrade.com | 11

您一定会喜欢

我们要让您欣喜若狂：近距离触摸白鲸、蝴蝶停留在您的手上、与 鹦鹉聊天、饲喂长颈鹿…… 这些让人惊叹的体验为您的游览清单上 画上不可磨灭的一笔！

大自然的生态

捕捉尼亚加拉的自然瞬间: 谈谈面对面的接触！加拿大海洋公园 (Marinel and) 是世界上最大的白鲸 收养集合地。许多兴致所至的游客专门前来喂 养和触摸这些以酷爱玩耍 与独特相貌而遐迩闻名的哺乳动物。

12 | fallstraveltrade.com

海洋公园 (Marineland) 莅临海洋公园，无论男女老少都不由自主得感到童心未 泯。不难理解为什么它在尼亚加拉大瀑布地区成为最热门 的景点之一。因为在此处，除了能观赏到海豚和杀人鲸腾 跃而起展示各种技巧表演外，还有机会喂养和触摸白鲸。 离别的时候，您更会发现对海洋生物多了一份热爱、赞赏 与怜惜。而这一切将让您对尼亚加拉大瀑布之旅久久不能 忘怀。

鸟类王国 (Bird Kingdom ) 想在加拿大一年四季均可领略热带风情？ 不止如此，我 们甚至可以在尼亚加拉大瀑布满足您的这一要求。鸟类 王国是世界上最大的自由飞翔的室内百鸟大观园。400多 只不同种类的鸟儿在这个神奇的多层次热带雨林中安 家落户。

尼亚加拉野生动物园 (Safari Niagara) 这是尼亚加拉地区唯一的动物园！您的夏日终极游乐目的 地就坐落在面积为150英亩的土地上。尼亚加拉野生动物 园是750多只动物、爬行类和鸟类的家园。该公园设有与 动物互动的演示、导游讲解以及多种户外活动，其中包括 儿童玩水池、绳索步道、蹦极活动、 野生动物试骑、踏 板船等等！

fallstraveltrade.com | 13

您一定会喜欢

大自然的美味 尼亚加拉有哪些美食佳肴?它几乎包含了满足旅行团欲望的所有美 味。国际化美食是尼亚加拉烹饪的基础，而著名的尼亚加拉葡萄酒更 为尼亚加拉多样化的佳肴增添了别具一格的地方风味。对于那些寻找 受欢迎的名牌餐厅的游客呢？不必担心，您无需求远。

14 | fallstraveltrade.com

眼福口福同享 在尼亚加拉大瀑布用餐是一个相当享受的过 程，让人难以忘怀。而这一切归因于名厨、令 人垂涎的菜肴和壮丽景色等各种因素完美结 合。简而言之，我们的城市是一个美食家的梦 想之地。不管您正在寻找最佳的美馔盛宴还是 借助美味简餐得以放松，您均会发现在座位上 就可以将一派美景尽收眼底。 其中最具地标性的建筑是天穹塔 (Skylon Tower), 它高出瀑布775英尺，其360度旋转餐 厅为您提供了极佳的机会去品尝屡获殊荣的欧 陆式菜肴。请带领您的团组去享受神话般的晚 餐，他们还可以鸟瞰在五彩缤纷光束照射下的 瀑布夜景和城市灯光。

:

瞬间 然 自 的 加拉

捕捉尼亚

个多 秋天，两 年 每 ？ 酒庄园 乐活 加拉葡萄 的现场娱 亚 彩 尼 精 味 多 品 了许 令 想全方面 酒节提供 当然还有 萄 … 葡 … 拉 行 亚加 座、游 星期的尼 游览、讲 、 演 表 手艺 。 动、工匠 和葡萄酒 品 食 地 当 人惊叹的 fallstraveltrade.com | 15

众口可调的美食佳肴 我们相当自豪的承诺：在尼亚加拉大瀑布地区，我们可以 满足不同客人的各种口味。您可以在尼亚加拉瀑布城最繁 华的的街道找到许多最受欢迎的 全球连锁餐厅 。 除此之外，我们还有许多不俗的独立餐馆、酒吧 和各式 各样的主题餐厅。对于那些喜好独特美食的游客来说，

世界闻名的葡萄酒产区 对于那些向往别样风情的游客，一定要访问我们的世界知 名的农产品和葡萄酒产区。事实上，这将是您的尼亚加拉 之行最难忘的体验之一。 这里有屡获殊荣的酒庄、诸多名厨以及富饶农田所生产出 的最高级农产品。这些都将是您访问我们葡萄酒之乡的根 本理由所在。 这里的酒庄众多却各有特色，有的酒庄拥 有精良的设施，有的则隶属家庭经营，有的座落在安大略 湖畔拥有绝佳湖景，而有的则是掩映在美丽的花园和别墅 之中。

当参观该地区时，别忘了参观当地的农庄、考察农贸市 场、购买新鲜的当地农产品，或就餐于当地的餐馆尝尝 地道的尼亚加拉风味。这将是一个首屈一指的美食体 验。因为在整个葡萄酒产区，酿酒师与顶级厨师们完美 合作，挑选出最能代表尼亚加拉地区的最新鲜的农产品 来打造他们的杰作。即使您不是一位葡萄酒爱好者，此 处仍然是不容错过的景区。

16 | fallstraveltrade.com

这堪称理想之地！ 若您的时间有限，别忘了光顾街角的小食店、家庭餐厅或 者烧烤吧去享受一顿健康又实惠的快捷美食。

您一定会喜欢

大自然的秀丽

在尼亚加拉，公认的自然财富非尼亚加拉大瀑布莫属。然而这 仅仅是个开始。沿着尼亚加拉河道蜿蜒而行的尼亚加拉园林大道 (Niagara Parkway) 风景秀丽，将大瀑布的壮美延伸扩散。而这份 秀美源于沿途的自然风光、园艺、农业、花卉栽培、自然保护区 和独特的地质风貌。 从精心维护的花园至占地数百英亩的天然公园绿地，尼亚加拉园 林大道是本地区众多美景的聚集地。难怪它被艺术家、园丁和大 自然爱好者誉为“55公里最纯净的画卷”。 fallstraveltrade.com | 17

植物园 (Botanical Gardens) 尼亚加拉的植物园美丽动人，在世界

括正规的花坛式花园、两亩雍容华贵

蝴蝶园 (Butterfly Conservatory)

的玫瑰园以及加拿大最美的观赏性灌

坐落在植物园内的还有北美最大的玻

木。让人兴奋的是， 植物园全年对

璃圆顶蝴蝶园 ─ 那简直就是一座具

游人开放。开放时间：每天从黎明到

有神奇魔力的蝴蝶园。游客往往会发

黄昏。

现自己在这颇具异国情调、热带雨林

各地众所周知。这个由尼亚加拉公园 所拥有的植物园占地99英亩，其中包

般的蝴蝶园中，不知不觉中就与2000 多只任意飞翔的蝴蝶一起渡过数个小 时。

花卉展厅 (Floral Showhouse) 进入尼亚加拉花卉展厅之时，您将无 法相信您正地处城市的心脏。郁郁葱 葱的绿洲离瀑布仅几步之遥，令人惊

探索尼亚加拉的自然瞬间: 尼亚加拉地区是户外爱好者 的乐园。大面积的公园、自 然保护 区、远足小径和自行车车道 完全可以满足户外爱好者对 大自然 的探索欲望。而多个湖泊更 是钓鱼、划船、快艇、独木 舟等水 上运动爱好者的天堂。 18 | fallstraveltrade.com

叹不已的兰花、肉质植物和其他热带 植物一年四季在这里展出。在夏季， 游客还可以参观那些围绕花卉展厅周 围的迷人花园。

尼亚加拉大花钟 (Floral Clock) 花钟以复杂的设计展示一万六千颗毛 毡花坛栽植植物，据说在花钟之前拍 照的次数只有大瀑布才能与之匹敌。

高尔夫球 高尔夫球爱好者热爱尼亚加拉，因为尼亚加拉 的高尔夫球场众多，是北美最 集中、开放季节最长的地区。即使是鉴赏标准极高的选手也觉得有足够的机 会在此施展球技。因此尼亚加拉地区成为许多追求丰富多样和品质完美的高 尔夫球手的首选之地。值得一提的是，尼亚加拉地区拥有近50所不同特色的 高尔夫球场，所以带上您心爱的球杆来过一把高尔夫球瘾吧！

探索尼亚加拉园林大 道 (Niagara Parkway) 的景观 尼亚加拉园林大道指引您将所有尼亚 加拉地区引人入胜的自然景观尽收眼 底。这条风景如画的车道沿着尼亚加 拉河道蜿蜒前伸，经过植物园、蝴蝶 园、花钟、大瀑布，再通过许多历史 古迹，直到它与美丽的尼亚加拉湖 滨小镇相遇。

fallstraveltrade.com | 19

徒步旅行 如果您期望在尼亚加拉大瀑布地区徒步来感受其壮观的景象，那您 一定能满意。在尼亚加拉峡谷，踏上穿越卡罗莱纳(Carolinian) 原 始森林的路径，您就可以见证保留数千年前冰川痕迹的巨石，更可 以沿着尼亚加拉激流漩涡一路行走一路欣赏独一无二的自然风光。

垂钓 在尼亚加拉甩杆垂钓，完全不需要担心鱼儿会脱钩而逃。 沿着尼 亚加拉河，您有足够的机会放长线钓取各种鱼类，包括太平洋三文 鱼、虹鳟鱼、湖鳟鱼、鲈鱼或北美狗鱼。

骑自行车漫游 无论是为了休闲玩耍还是成为一位专业自行车手，尼亚加拉河休闲 路径 都是一个好去处。它延伸56公里，沿途的风景美不胜收，历 史古迹随处可见。诚然，我们无法保证您不会弃车而行，只为多看 一眼那迷人的景色。

20 | fallstraveltrade.com

大自然的冷艳 彩灯节 在成千上万的彩灯照耀下，尼亚加拉大瀑布化身为一幅被浓厚 色彩渲染的画布，鲜艳夺目，五彩斑斓。 安大略省电力公司赞 助的瀑布彩灯节从每年11月开始至1月初结束， 为游客展现大 瀑布冬季的神奇魅力。

布林克户外溜冰场 (Rink at the Brink) 布林克溜冰场 (Brink) 是座落在马蹄瀑布边缘的一个户外溜冰 场。在这里，您能边溜冰边将令人叹为观止的马蹄瀑布景色尽 收眼底。所以说，对于溜冰爱好者的您来说，这可是冬季度假 的理想之地！

冰酒节 我们懂冰酒，所以我们使其臻于完美。每年1月举行的尼亚加拉 冰酒节，分布在三个周末，是一项加拿大独有的冬季体验，只 为庆祝我们最珍爱的产品：冰酒。

fallstraveltrade.com | 21

您一定会喜欢

引人入胜的名胜古迹和丰富的文化遗产为尼亚加拉大瀑布的旅程多了 一份传奇多了一分感动。在尼亚加拉游览，仿佛翻看了一本反映北美 历史的人文传记。

大自然的趣闻

22 | fallstraveltrade.com

圣凯瑟琳博物馆与韦兰运河中心 (St. Catharines Museum & Welland Canals Centre) 除非您自己是一名水手, 否则您将无法如此近距离地接触 来自五大湖的船舶！在圣凯瑟琳博物馆及韦兰运河中心， 您能目睹船舶攀升运河阶梯的全过程。当船舶与您擦肩而 过时，您会惊叹不已。在此处您还可以欣赏博物馆内的画 廊，参观地下铁道展览，在户外探索公园里或者游憩小径 上散步或骑自行车。

尼亚加拉瀑布博物馆 (Niagara Falls Museums) 尼亚加拉瀑布博物馆为您叙述了我们国家的历史与变迁。 在尼亚加拉大瀑布历史博物馆、战场酒店博物馆 (Battle Ground Hotel Museum) 和威洛比历史博物馆 (Willoughby Historical Museum) 里参观，您可以进一步了解加拿大的 过去。

尼亚加拉自由通道 (Niagara Falls Freedom Trail) 地下铁路在加拿大的历史中具有举足轻重的地位。那些从 美国逃脱的奴隶就是通过这一途径横跨尼亚加拉河摆渡到 安全的加拿大获得自由。尼亚加拉自由通道设立了15个历 史地标，突出强调了这一重要时刻。

V2 尼亚加拉公司 (V2Niagara) - 沙雕 您必须亲自体验您才能相信尼亚加拉也有沙雕。有的沙雕 宏伟庞大，有的却按实物比例缩小，其逼真程度让人难以 置信。这些沙雕是由十七位世界最优秀的沙雕艺术家共同 努力制作。他们聚集在安大略省尼亚加拉大瀑布一起创造 设计，其目的是为了纪念1812年 - 1814年的战争，提醒 人们要珍惜现在的和平。 沙雕展出的内容覆盖政治、军 事、民族和原住民英雄。所有的沙雕创作主题均围绕着标 志战争结束的根特条约 (Treaty of Ghent). fallstraveltrade.com | 23

伊利古堡 (Old Fort Erie) 当美国对上加拿大 (Upper Canada) 宣战时，伊利古堡是 1812年战争最著名的战场之一。伊利古堡现已恢复其历史 本来的面目，让来访伊利古堡的游客“回到”过去，亲眼 目睹英国、加拿大、易洛魁族 (Iroquois) 和美国军队为这 一战略要地而奋战的过程。

乔治堡国家历史遗址 (Fort George National Historic Site) 乔治堡国家历史遗址是考察我们地区辉煌历史的绝佳景 点。乔治堡是战争期间英国军队总部所在地。游客可以在 那里体会200年前驻扎在那里的士兵和家属的生活经历。

布洛克纪念碑 (Brock’s Monument) 在1812年战争中，英军统帅艾萨克•布洛克少将 (MajorGeneral Isaac Brock)带领驻守加拿大的部队英勇奋战。无 奈这位英雄因为身负重伤，最后安息在尼亚加拉的昆士敦 (Queenston)。他的英雄事迹被雕刻在庄严的布洛克纪念碑 上，让世人瞻仰。昆士顿高地战役的自助游就是始于这座 纪念碑所在的山脚下。沿着石阶向山顶攀登，最终到达山 顶，除了纪念碑，您还会对安大略湖和尼亚加拉大瀑布的 壮丽景色发出来自心底的赞叹。

麦克法兰屋 (McFarland House) 在尼亚加拉地区，麦克法兰屋是早于1812年战争为数不 多的建筑物之一。麦克法兰屋记载着一段精彩的历史， 其中包括在战争期间分别作为英国和美国军队的医院 和司令部。作为格鲁吉亚风格的代表作，现已重整装 修。现场还有穿戴当年服饰的工作人员为游客们提供 翻译导游服务，务必让游客重温200年前的辉煌。

劳拉·瑟科德宅地 (Laura Secord Homestead) 劳拉·瑟科德在1812年战争中以她的勇敢为加拿大的历 史写上壮烈的一页。她在尼亚加拉的故居已被精心修复， 经过盛装打扮的工作人员的讲解，来自世界各地的游客都 深深地被她的冒险故事所打动。

麦肯齐印刷厂 (Mackenzie Printery) 19世纪的谋反政治家兼出版商威廉•利昂•麦肯齐 (William Lyon Mackenzie) 的旧居不但展示了500年的印刷技术， 还重现了冲印店在当时的真实氛围。

24 | fallstraveltrade.com

探索尼亚加拉的自

然瞬间:

自从20世纪50年代 以来，亚当·贝克 爵士2号发 电站作为一个无污 染且可靠、与自然 和谐相处的 电源范例，引起了 人们的注意。在全 程有导游陪 同的游览中包括有 机会从三个令人印 象深刻的观 景台上眺望远处的 景色。

您一定会喜欢

大自然的欢乐 想外出渡过一个轻松的夜晚，找一个可以开怀大笑的机 会，或者去感受一下当地影剧院的欢乐氛围吗？尼亚加 拉地区都能满足上述要求。如果要说在尼亚加拉我们最 确定的一件事，那就是如何找到快乐并乐在其中！

在白天，整个城市就是一个名副其实的游乐园。一座175英尺高、可观望最迷人景色的摩天轮 (SkyWheel)就建在城市中心。然而，游玩的乐趣并不因为太阳下山戛然而止。著名的赌场、优雅 的葡萄酒酒吧、温馨的小酒吧和受大众欢迎的夜总会都让游客们绷紧的神经得以放松。对于那些 寻求艺术陶冶的人士，我们也有各种影剧院、博物馆和节庆活动可供选择。

fallstraveltrade.com | 25

庞大的博弈业 (Great Gaming)

尼亚加拉赌场 (Casino Niagara)

说到娱乐，尼亚加拉大瀑布的博弈业一星期7天，一天 24小时全年开放。更让人兴奋的是，我们的赌场恰好是 加拿大最好的两个赌场。

场娱乐表演，美味的餐厅以及酷毙了的为体育迷专设的

瀑布赌场渡假中心 (Fallsview Casino Resort) 瀑布赌场渡假中心场面壮观。它拥有可俯瞰尼亚加拉大瀑 布的绝佳客房，全国最大的博彩楼层，更云集了知名品牌 商店、餐馆和夜总会以及健身房。除了可以媲美拉斯维加 斯赌城的水准风格外，每星期均有众多的顶级音乐家和演 艺者在这里演出。

26 | fallstraveltrade.com

尼亚加拉赌场的九万五千平方英尺的博彩场地和安大略 省最大的扑克牌室足矣令人兴奋不已。而每周一次的现 区域都能让游客们忘记沉闷，享受当下。

格雷格·弗雷温晚餐秀 (The Greg Frewin Dinner Show) 曾经在拉斯维加斯最大的舞台上演出并且参加35场全 球转播的电视表演秀的国际魔术总冠军格 雷格·弗雷温 (Greg Frewin) 已经将他那 令人神魂颠倒的晚餐秀带到了尼亚加拉大瀑布的核 心地带，让人们体验艺术的幻想。有人说，光是回顾那精 彩的演出就能激发人们的想象力。

萧伯纳戏剧节 (The Shaw Festival) 萧伯纳戏剧团堪称世界上最好的剧团之一，更是北美第二大的轮演剧目 的剧团。萧伯纳戏剧团将乔治·萧伯纳以及他那个时代的剧作家的作品 搬上舞台。自1962年以来，萧伯纳戏剧团以其引人入胜的剧情和演员 精湛的演出吸引了无数戏剧迷年复一年的造访。

Elodie Gillett饰演Sarah Brown, Kyle Blair饰演Sky Masteron, 以及红男绿女 (Guys and Dolls) 的演员们。剧照由David Copper 提供。

fallstraveltrade.com | 27

克利夫顿山 (Clifton Hill) 从酷美的展品、惊险的室内游乐设施到各种餐厅、商店 和夜总会，克利夫顿山(Clifton Hill) 是娱乐和旅游景点 的集结地。当您在这个多样化的休闲娱乐区内漫步， “雷普利的信不信由你”博物馆 (Ripley’s Believe It or Not Museum)、路易斯•杜莎蜡像馆 (Louis Tussaud’s Waxworks) 和吉尼斯世界纪录博物馆都是令人神往 的地方。

“噢，加拿大嗯?” 晚餐秀 (Oh Canada Eh? Dinner Show) “噢，加拿大嗯? ”晚餐秀七次荣膺尼亚加拉大瀑布景 点年度冠军。晚餐秀已招待客人近二十年之久。作为加 拿大标志性的晚餐秀，它给客人带来充满喜剧、音乐和 令人垂涎欲滴的五道菜的丰富的晚餐体验。挥舞旗帜的 终曲将使您的游客兴奋得离座站立！

间:

自然瞬 的 拉 加 亚 尼 探索

中心 丰业银行会展 的 进 先 最 ， 瀑布 定 在尼亚加拉大 表演。别忘了 乐 娱 场 现 和 音乐会 整年举办各种 演出时间表。 期查阅他们的

28 | fallstraveltrade.com

您一定会喜欢

大自然的诱惑

间:

然瞬 探索尼亚加拉的自

探 情的游客，别忘了 风 特 独 地 本 略 领 那些想 拉湖滨小镇中独一 加 亚 尼 的 久 悠 史 访藏在历 无二的精品店。

fallstraveltrade.com | 29

当整装出发去尼亚加拉大瀑布时，别忘了提醒您的团组在 他们的行李中留下空间。因为从独一无二的收藏品至国际 品牌，尼亚加拉都是购物者的梦想之地。

加拿大一站式厂家直销店购 物中心 (Canada One Factory Outlets Mall) 提供充满乐趣的购物体验，其标志性口号“伟大 的品牌 - 更伟大的价格”必然不会令人失望。 加拿大一站式厂家直销店 (Canada One Factory Outlets) 共有40家品牌店，非常荣幸地为特价商 品热爱者和品牌爱好者提供数量可观价格优惠的 商品。像蔻驰 (Coach)、耐克、琼斯纽约 (Jones New York)、汤米•希尔费格 (Tommy Hilfiger)和 古依斯 (Guess) 这些品牌商店已成为在尼亚加 拉大瀑布购物必去之地。

商店名称可能会改变，恕不另行通知。

30 | fallstraveltrade.com

欧特莱斯直销大型商城 追求价值的消费者很快就会有一个宾至如归的新 去处。尼亚加拉欧特莱斯直销大型商城 (Outlet Collection at Niagara) 坐落在美丽的尼亚加拉湖 滨小镇通往尼亚加拉大瀑布的交通要道上。预 计于2014年5月开业，届时会为游客提供一种全 新的购物体验。这里将有超过100种风格众多的 知名直销品牌，其中包括巴斯专业店 (Bass Pro Shops)、迈克高仕 (Michael Kors)、汤米·希尔费 格 (Tommy Hilfiger)、卡文克莱(Calvin Klein)、耐 克和布克兄弟 (Brooks Brothers)。

免税购物 (Duty Free Shopping)

精品体验 (Boutique Experience)

对于从美国来尼亚加拉大瀑布的游客，过境的重大意义

如果您的团组偏好高端精品，尼亚加拉大瀑布所提供的各

之一便是您可享受免税购物。尼亚加拉大瀑布共有三家

种精品店会使他们激动不已。

高级免税店。任何在加拿大逗留超过48小时的旅客，都 可在准备过境进入美国之前购买免税商品。

“购物疗法”中最值得一去的地方就是位于瀑布赌场渡假 中心(Fallsview Casino Resort)的画廊精品店。在这里，大 理石的地板、高耸的天花板和美好年代设计风格的华丽拱 门为豪华购物的一天开启大门。只有加拿大的画廊精品店 才能在设计、材料和质量上与拉斯维加斯的顶级赌场度假 村相提并论。

本地购物历险记 (Local Shopping Adventures) 在您的团组抢购了所有直销店场的物品之后，伦迪大街 (Lundy’s Lane)附近的商场、精品店和礼品店正恭候他们 的光临。 别忘了带领您的团组到位于尼亚加拉大瀑布、克利夫顿山 和瀑布大道旅游区里所有的纪念品商店和精品专卖店里 采购。而我们遐迩闻名的纪念品城市广场 (Souvenir City Plaza) 更为游客提供了从区域性经典物品至华丽纪念品 等众多商品。

fallstraveltrade.com | 31

您一定会喜欢

大自然的雄伟壮观 一年四季转换，大瀑布的美也 并不雷同。在不同的季节观赏 尼亚加拉大瀑布，都会为大瀑 布独特的美而惊叹！整个尼亚 加拉地区每年都有许多大大小 小的娱乐庆典，比如每年盛大 的除夕庆祝活动和以美食美酒 闻名的葡萄酒节，这些都让数 百万游客的瀑布之旅变得更丰 富多彩。

瞬间:

的自然 拉 加 亚 尼 索 探

错过 么您一定不要 那 ， 奇 神 而 伟 色 间的瀑布是雄 昏来临，彩虹 黄 当 如果您认为日 每 ， 头 年到 放的美丽。一 那一朵朵 它在夜间所绽 晚，您更会被 夜 的 季 夏 在 整个瀑布。 的灯光照亮了 迷醉。 上空的烟花所 布 瀑 大 在 放 盛

32 | fallstraveltrade.com

不可错过的节日庆典和活动 尼亚加拉冰酒节 (Niagara Ice Wine Festival) 萧伯纳戏剧节 (Shaw Festival Theatre)

1月 4月-11月

尼亚加拉新酿葡萄酒节 (Niagara New Vintage Wine Festival) 6月 友谊节 (Friendship Festival)

7月

尼亚加拉葡萄酒节 (Niagara Wine Festival)

9月

OPG冬季灯光节 - (OPG Winter Festival of Lights) 11月-1月 尼亚加拉美食节 (Niagara Food Festivals)

全年

除夕庆典 (New Year’s Eve)

12月

大瀑布的气候如何？

月份

最高温度

最低温度

1月

-2°C | 32°F

-8°C | 17°F

2月

0°C | 33°F

-8°C | 17°F

3月

6°C | 43°F

-4°C | 25°F

4月

13°C | 55°F

2°C | 35°F

5月

20°C | 69°F

8°C | 46°F

6月

25°C | 76°F

13°C | 55°F

7月

28°C | 82°F

16°C | 61°F

大瀑布到赤道的距离与西雅图、芝加哥、底特律和波士

8月

27°C | 80°F

15°C | 59°F

顿到赤道的距离相似，因此尼亚加拉大瀑布的气候四季

9月

22°C | 72°F

11°C | 51°F

分明。虽然冬天寒冷，但春夏季节非常宜人，秋天则更

10月

15°C | 60°F

5°C | 41°F

是色彩缤纷的季节，凉爽舒服让人心旷神怡。

11月

9°C | 47°F

0°C | 32°F

12月

3°C | 37°F

-5°C | 22°F

fallstraveltrade.com | 33

Barrie

Lake Simcoe

Peterborough 乘坐飞机:

到达尼亚加拉大瀑布 Toronto Pearson Airport (YYZ)

Toronto

CANADA U.S.A.

Hamilton Airport (YHM) Hamilton

Niagara-onthe-Lake St Catharines

Niagara Falls Welland

Fort Erie

Port Colborne

Buffalo Niagara Airport (BUF) Buffalo

Kingston

尼亚加拉大瀑布距离水牛城尼亚加拉国际机 场仅30分钟的车程，距离哈密尔顿国际机 场仅45分钟的车程，而距离多伦多皮尔逊 国际机 场 则有90分钟的车程。 LAKE

ONTARIO 驱车:

尼亚加拉大瀑布是由三架国际桥梁与美国 相连接： • 伊利堡和平桥 (Fort Erie Peace Bridge) • 尼亚加拉大瀑布彩虹桥 (Niagara Falls Rainbow Bridge) • 利维斯顿-昆士顿大桥 (LewistonQueenston Bridge)

铁路: 您还可以乘坐加拿大VIA火车到达尼亚加拉 大瀑布。VIA火车将尼亚加拉大瀑布与整个 安大略省、魁北克省和纽约州相连接。

GO TRANSIT: 在旅游旺季，GO TRANSIT为旅客提供在 多伦多与尼亚加拉大瀑布之间往返的列车 服务。

尼亚加拉大瀑布旅游局 联系方式： 我们的团队可以帮助您规划一条完美的行 程路线，来捕捉尼亚加拉大瀑布的所有自 然奇观。 1-800-56FALLS (563-2557) fallstraveltrade.com LeisureSales@niagarafallstourism.com

A special thanks to Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation, www.tourismpartners.com and Niagara Parks Commission, www.niagaraparks.com for supplying photos.Special appreciation and recognition to all contributing Niagara Falls Tourism Members and Partners.

34 | fallstraveltrade.com

THE OUTLET COLLECTION A

T

N

I

A

G

A

R

A

君来为观光 君留欲购物

2014年5月即将开放的 The Outlet Collection at Niagara 将是一个与众不同的购物胜地。 距伊丽莎白女王路(QEW)仅几分钟路程，而距尼亚加拉大瀑布不足15公里。The Outlet Collection at Niagara 将集结一百多个富有诱惑力的奥特莱斯品牌 包括迈克高仕(Michael Kors)、卡文克莱(Calvin Klein)、 耐克(Nike)和布克兄弟(Brooks Brothers)等著名品牌。

您能光临吗? 欲了解团体与自由行旅客计划的更多信息，请联系： eva.bosnjak@ivanhoecambridge.com 地址:安大略省、滨湖尼亚加拉小镇、泰勒路300号（伊丽莎白女王路与格伦代尔路） 300 Taylor Rd., Niagara-on-the-Lake, ON (QEW & Glendale Rd)