Translation12 by chimruoi2k4

Translation12

97 Sau khi ®Æt nhiÒu hi väng vµo viÖc khoan tróng çc má dÇu khÝ ë ngoµi kh¬i ViÖt Nam, çc c«ng ty dÇu má khæng lå trªn thÕ giíi ®· nhËn ra nh÷ng rñi ro. Çi gi¸ ®Çu t- khæng lå nh-ng l¹i nhËn ®-îc mät kho¶n lîi nhuËn cßm câi. T©m tr¹ng ®ã ®· gi¶m ®i trong sè nh÷ng c«ng ty n-íc ngoµi tham gia triÓn l·m tr-ng bµy çc mÆt hµng cña ngµnh c«ng nghÖ t¹i cuéc TriÓn l·m Dçu vµ khÝ ®èt Quèc tÕ lÇn thø hai ë Hµ Néi. ¤ng Melchior de Matharel, Vô Tr-ëng §«ng Nam ¸ cña h·ng Total Ph¸p ®· ph¸t biÓu : ‘‘ KÕt qu¶ kh«ng ph¶i lµ tÖ, nh-ng kh«ng lín nh- mét sè ng-êi ®· hy väng.’’ NÕu sù chó ý b©y giê lµ ‘‘khÈu hiÖu’’ ®· lµm thÊt väng çc c«ng ty dÇu löa n-íc ngoµi cã thÓ t¹o nguån an ñi tõ nh÷ng kh¸m ph¸ ®Çy khÝch lÖ võa qua vÒ dÇu do c«ng ty Mitsubishi vµ c«ng ty dÇu Petrornas Cairigali cña Malaisia, vµ vÒ khÝ ®èt cña BP, ë ngoµi bê biÓn nam ViÖt Nam. ViÖc th¨m dß dÇu khÝ ë thÒm lôc ®Þa ViÖt nam lµ hÕt søc khã kh¨n. Tuy nhiªn, «ng Matherel nãi r»ng thÒm lôc ®Þa ViÖt Nam lµ mét n¬i chøa dÇu. Sù nhiÖt t×nh cña nh÷ng ng-êi th¨m dß ®ét nhiªn suy gi¶m vµo th¸ng 5 tr-íc khi c«ng ty dÇu BHP cña óc th«ng b¸o tr÷ l-îng dÇu ë vÞ trÝ má §¹i Hïng, 375 c©y sè ë §«ng nam thµnh phè HCM lµ Ýt ái h¬n so víi dù trï. T¹i vÞ trÝ nµy, BHP -íc tÝnh s¬ khëi lµ tr÷ l-îng ë ®©y kho¶ng tõ 700 ®Õn 800 triÖu thïng dÇu, nh-ng hiÖn nay con sè Êy ®· xuèng ë 100 ®Õn 200 triÖu thïng. ViÖc s¶n xuÊt ®-îc dù kiÕn b¾t ®Çu vµo th¸ng tíi, ë møc khiªm nh-êng lµ 25000 thïng mét ngµy. §iÒu ®ã lµ ‘‘mét ®ßn gi¸ng m¹nh’’ cho BHP, mét c«ng ty ®· ®Çu t- ®Õn 240 triÖu ®« la ë ViÖt Nam vµ mét nöa cña kinh phÝ nµy ®· ®-îc sö dông cho dù ¸n §¹i Hïng. BHP ®øn ®µu mét hiÖp héi quèc tÕ bÇu chän vµo th¸ng 4/1993 cã tr¸ch nhiÖm triÓn khai tæng kinh phÝ 1,5 tû ®« trong lÜnh vùc nµy. BHP chiÕm 43,75% tæng sã vèn cña HiÖp häi, Petronas chiÕm 20%, c«ng ty quèc doanh Petro-Vietnam chiÕm 15%. PhÇn 21,25% cßn l¹i chia ®Òu cho c«ng ty Total (Ph¸p) vµ c«ng ty Sumitomo cña NhËt. Vµo thêi ®iÓm ®ã, chÝnh NhËt B¶n lµ kh¸ch mua hµng chÝnh cña dÇu th« ViÖt Nam, ®· lé diÖn ®Ó cã ®-îc mät c¬ may tèt nhÊt.