Non market economies in the global trading system the special case of china james j. nedumpara - Qu

Page 1


Visit to download the full and correct content document: https://textbookfull.com/product/non-market-economies-in-the-global-trading-system-t he-special-case-of-china-james-j-nedumpara/

More products digital (pdf, epub, mobi) instant download maybe you interests ...

The Evolution of the Non market Economy Treatment in the Multilateral Trading System Bin Zhang

https://textbookfull.com/product/the-evolution-of-the-non-marketeconomy-treatment-in-the-multilateral-trading-system-bin-zhang/

Intimate Economies: Bodies, Emotions, and Sexualities on the Global Market 1st Edition Susanne Hofmann

https://textbookfull.com/product/intimate-economies-bodiesemotions-and-sexualities-on-the-global-market-1st-editionsusanne-hofmann/

Russia's Interventions in Ethnic Conflicts: The Case of Armenia and Azerbaijan James J. Coyle

https://textbookfull.com/product/russias-interventions-in-ethnicconflicts-the-case-of-armenia-and-azerbaijan-james-j-coyle/

Commodity Market Trading and Investment: A Practitioners Guide to the Markets 1st Edition Tom James (Auth.)

https://textbookfull.com/product/commodity-market-trading-andinvestment-a-practitioners-guide-to-the-markets-1st-edition-tomjames-auth/

Infrastructure Investments in Developing Economies The Case of Vietnam 1st Edition Giang Dang

https://textbookfull.com/product/infrastructure-investments-indeveloping-economies-the-case-of-vietnam-1st-edition-giang-dang/

Mind Over Markets Power Trading with Market Generated Information Updated Edition James F. Dalton

https://textbookfull.com/product/mind-over-markets-power-tradingwith-market-generated-information-updated-edition-james-f-dalton/

Day Trading and Swing Trading the Currency Market

Technical and Fundamental Strategies to Profit from Market Moves 3rd Edition Kathy Lien

https://textbookfull.com/product/day-trading-and-swing-tradingthe-currency-market-technical-and-fundamental-strategies-toprofit-from-market-moves-3rd-edition-kathy-lien/

Day Trading and Swing Trading the Currency Market

Technical and Fundamental Strategies to Profit from Market Moves 2nd Edition Lien Kathy

https://textbookfull.com/product/day-trading-and-swing-tradingthe-currency-market-technical-and-fundamental-strategies-toprofit-from-market-moves-2nd-edition-lien-kathy/

Annual Report on the Development of China s Special Economic Zones 2018 Blue Book of China s Special Economic Zones Yitao Tao

https://textbookfull.com/product/annual-report-on-thedevelopment-of-china-s-special-economic-zones-2018-blue-book-ofchina-s-special-economic-zones-yitao-tao/

Editors

Non-market Economies in the Global Trading System

The Special Case of China

TheSpecialCaseofChina

TheSpecialCaseofChina

IndianInstituteofForeignTrade NewDelhi,Delhi,India

ISBN978-981-13-1330-1ISBN978-981-13-1331-8(eBook) https://doi.org/10.1007/978-981-13-1331-8

LibraryofCongressControlNumber:2018947470

© SpringerNatureSingaporePteLtd.2018

Thisworkissubjecttocopyright.AllrightsarereservedbythePublisher,whetherthewholeorpart ofthematerialisconcerned,specificallytherightsoftranslation,reprinting,reuseofillustrations, recitation,broadcasting,reproductiononmicrofilmsorinanyotherphysicalway,andtransmission orinformationstorageandretrieval,electronicadaptation,computersoftware,orbysimilarordissimilar methodologynowknownorhereafterdeveloped.

Theuseofgeneraldescriptivenames,registerednames,trademarks,servicemarks,etc.inthis publicationdoesnotimply,evenintheabsenceofaspecificstatement,thatsuchnamesareexemptfrom therelevantprotectivelawsandregulationsandthereforefreeforgeneraluse.

Thepublisher,theauthorsandtheeditorsaresafetoassumethattheadviceandinformationinthis bookarebelievedtobetrueandaccurateatthedateofpublication.Neitherthepublishernorthe authorsortheeditorsgiveawarranty,expressorimplied,withrespecttothematerialcontainedhereinor foranyerrorsoromissionsthatmayhavebeenmade.Thepublisherremainsneutralwithregardto jurisdictionalclaimsinpublishedmapsandinstitutionalaffiliations.

ThisSpringerimprintispublishedbytheregisteredcompanySpringerNatureSingaporePteLtd. Theregisteredcompanyaddressis:152BeachRoad,#21-01/04GatewayEast,Singapore189721, Singapore

Foreword

WhenChinaaccededtotheWorldTradeOrganization(WTO)in2001,itagreedto aseriesofunprecedentedcommitments.Atthetime,someChinesecriticizedtheir tradenegotiatorsforhavingcapitulatedtothedemandsofWesternpowers,in agreeingtoaseriesofonerousobligationsthatwerenotsoughtofotherdeveloping countries.Withhindsight,however,China’sWTOaccessionconsolidatedand propelledaseriesofmuch-neededeconomicreformsthathaveacceleratedthe country’sre-emergenceasaglobaltradingpower.

OneoftheonerousobligationswasthatofSection15ofChina’sProtocolof Accession.OutoffearthatChineseexporters,aideddirectlyorindirectlybythe stateinanon-transparentsystem,mightoverwhelmdomesticentities,theWestern powersdemandedthattheirgovernments,wheninvestigatinganallegationofunfair tradethroughdumping,couldtreatChinaasanon-marketeconomyfor fifteen years,unlesstheChineseexportersbeinginvestigatedcoulddemonstrateotherwise. Chinareluctantlyagreed,butnotbeforeaseriesofchangesweremadetothe originalproposal.

ThisconcessionhelpedsecurepoliticalsupportforChina’saccessionamong China’stradingpartners.Itallowedtradenegotiatorsameansbywhichtoassure theirdomesticconstituenciesthatifthenegativeconsequencesofChina’sre-entry intotheglobaltradingsystemweretoodramaticduetounfairChinesetrading practices,theirgovernmentscouldeasilyrollbackthetradepreferencesgrantedto Chineseexporters.Indeed,onnumerousoccasionsinensuing fifteenyears,governmentsdidso,largelythroughtheuseofanti-dumpingdutiesagainstawide rangeofChineseproducts.

Few,however,couldhaveenvisionedthataprovisiondesignedtoassuagefears ofChina ’sre-entryintotheglobaltradingsystemwouldinsteadbringtheWTOto thebrinkofcrisislessthantwodecadeslater.Chinaisnowtheworld’slargest tradingnationandisexpectedtobecometheworld’slargesteconomy.Whilethe Chinesearerightlyproudoftheirenormousachievementsinloweringpovertyand improvinglivingstandards,workersinadvancedeconomiescomplainthatsome oftheirjobswerelostbecauseofthenegativeimpactofthe “Chinashock.” What rightsChina’stradingpartnerscontinuetoretainbeyondDecember2016when

seekingtoraisetariffsagainstChineseproductsinlightofunfairtradepracticesisa high-stakesmatter.

Asofthiswriting,twocasesarenowpendingbeforetheWTO’sDispute SettlementBodyconcerningChina’scontinuedtreatmentasanon-marketeconomy inanti-dumpingcases,withthepossibilityofmoretocome.Lingeringdistrustover whethertheAppellateBodywillproperlyadjudicatethisquestion,inlightofpast rulingsagainstU.S.traderemedypractices,havecontributedtoastalemateover newAppellateBodyappointments.Beyondthisissue,broadfrustrationover ChinesetradepracticeshaveledtheUnitedStatestoinitiateaseriesoftariffs againstChineseproducts,leadingtoaseriesofunprecedentedtit-for-tatactions.All ofthishasputgreatstrainontheWTOsystem.

ItisagainstthisbackdropthatProfessorsJamesNedumparaandWeihuanZhou haveassembledanimpressivecollectionofauthorstoaddressthelegalissues concerningSection15ofChina’sProtocolofAccessionandtheSecond AdNote to GATTArticleVI.Thevolumedrawsfromeminentacademicsandpractitioners whodonotsharenecessarilyacommonviewontheinterpretationoftheseopen issues.Whattheeditorsandcontributorsofferinthevolumeisapictureofthe complexityofthelegaldebate.Whileweoftenspeakoftradeasa “win-win” phenomenonwherebybothsidesgain,inthisinstance,wefacea “win-lose” dynamic.Thesedifferencescannotbeeasilyreconciled.Someone’sinterpretation willbejudgedcorrect,andanother ’swillbedeemedwrong.Therefore,someare boundtowin,whileothersareboundtolose.Theeconomicandpoliticalconsequencesofwhofallsonwhichsideofthisbalancearehigh.

MuchoftheattentiontodatehasfocusedonthepracticesofChina’stwomost importantexportmarkets,theEuropeanUnionandtheUnitedStates.Professors NedumparaandZhouhaverightlyhighlightedthattheimplicationsextendfar beyondthatofthesethreeimportanttradingpowers.Twoofthechaptersinthe volumefocusonhowtwofellowG20developingcountries,IndiaandMexico, havetreatedChinaandothernon-marketeconomiesintheiranti-dumpingproceedings.AnotherhighlightshowAustralia’santi-dumpingpracticesmayoffera previewofwhatistocomeinotherjurisdictions.

AsItoldthe Economist magazineinDecember2016atthetimeof fi fteenth anniversaryofChina’sWTOaccession,theWTOcasesonChina’smarketeconomystatusrepresentbuttheopeningsalvoinwhatwillbeamulti-stagetrade confrontationbetweenChinaanditstradingpartnersinthecomingyears.As severalcontributorspointout,anti-dumpingpracticeshave,andwillcontinue,to evolveinlightofthelegaldebate.Mostlikely,giventheuniquenatureofChina’s economicstructure,evenifChinaisincreasinglyrecognizedasamarketeconomy onthewholebysomeofitstradingpartners,thequestionoverwhetheraparticular marketsituationprevailsinagivenindustrywilltakeongrowingimportance. Consequently,jurisprudencearisingoutofexistingcasesnotinvolvingChinese productswillneverthelessexertanimportantinfluenceonChineseexportsinthe comingyears.

Whatthecontributorsinthisvolumememorializearetheviewsofanimportant setofactors,beyondtheoffi cialstatementsoftradediplomats,onChina’smarket economystatusastheglobaltradecrisisbegantounfoldin2017-18.Intheyearsto come,wewillwitnesswhether,andhow,theWTOmightsurvivethecurrentcrisis. Whatevertheoutcome,theglobaltradingsystemisunlikelytoreturnsimplyback toitsoldself.HistorywilllikelyjudgethedebateoverChina’smarketeconomy statusashavingcontributedtothecrisisandthecontoursofitseventualresolution. Whatfollowsisabookthatrichlycapturesthecomplexdimensionsofanimportant debatethatisavitalpartofthisstory.Itprovidestheopeningcodatoacontinuing dramaforwhichtheending – tragic,triumphant,orotherwise – remainsyettobe written.

HarvardLawSchool

Acknowledgements

Theeditorsofthisbookhavebeenextremelyfortunatetobenefitfromthe intellectualinputsandimaginativeinsightsofalargenumberoffriendsand colleaguesduringthepreparationofthisbook.Oneoftheeditors(James Nedumpara)hadanoccasiontodoavisitingfellowshipattheUniversityofNew SouthWalesinSydneyinAugust2017wherehehadanopportunitytomeetand interactextensivelywithhisfelloweditor(WeihuanZhou).Bothofusshare signifi cantresearchandacademicinterestsininternationaltradelaw,especiallyin traderemedylaw.Wefeltthattheconceptofnon-marketeconomieshasan increasingrelevanceeveninthisdayandageandthatabookofreadyreferenceon thistopiccapturingtheviewsandthoughtsofsomeoftheleadingacademiciansand practitionerscouldbeausefulandtimelycontributiontothis fi eld.

Consideringthetightdeadlinesthatwehadimposedonourselves,itwas imperativeforustogettimelysubmissions.Wearedelightedthatsomeofthe leadingcommentatorsenthusiasticallyparticipatedinthisprojectandgavetop priorityforcompletingtheirchaptersontimeamidsttheirnumerousresponsibilities.Wearetrulygratefultothem.

WeoweagreatdealofdebttoArchanaSubramanian,SeniorResearchFellowat CentreforTradeandInvestmentLaw,forgoingthroughthemanuscriptseveral times,correctingmistakesthathadeludedusandremindingtheauthorsrepeatedly ofeachpassingdeadline.Archanaensuredthatweareontrackforatimely completionofthisbookproject.

Wehavereceivedremarkablesupportandencouragementfromourrespective institutionsintheproductionofthisbook.Inparticular,oneoftheeditors (Nedumpara)wouldliketoacknowledgethecooperationfromtheIndianInstitute ofForeignTrade(IIFT)andtheDepartmentofCommerce.Inparticular,oneofus (Nedumpara)wouldliketoplacehisgratitudetotheCommerceSecretaryMs.Rita Teaotia,SpecialSecretaryDr.AnupWadhawan,JointSecretariesMr.Sudhanshu PandeyandMr.DammuRaviand,aboveall,toDr.ManojPant,Director,IIFT,for theirunstintedsupportforthevariousresearchinitiativeshehastaken.Theother editor(WeihuanZhou)wouldliketoacknowledgevarioussupportthattheUNSW

LawSchoolandparticularlytheChinaInternationalBusinessandEconomicLaw (CIBEL)Initiativehavemadeavailableduringtheproject.

Oneoftheeditors(Nedumpara)wouldliketoexpresshissincerethankstohis dedicatedteamincludingSatwikShekhar,ShinyPradeep,AdityaLadha,Sandeep ThomasChandy,GirishDeepak,andIshaDasforgoingthroughsomeofthedraft chapters.WeareparticularlygratefultoShrutiRamakrishnan,Advocate,and KuladeepMedasani,a fi nalyearstudentatJindalGlobalLawSchool,forproviding insightfulcommentsandforensuringconsistencyincitationandformatting.

OurpublisherSpringerhas,asalways,beenprompt,highlyaccommodativeand professionalintakingthisprojecttofruition.Weareextremelygratefulto Ms.SagarikaGhoshandMs.NupoorSinghfortheirsupport.

Last,butnotleastofall,wewouldliketothankourfamilies forNedumpara, hismotherTresa,wifeSharmilaandsonJosephandothers,andforZhou,his motherLanandwifeJinandothers fortheirconstantsupportandmotivation withoutwhichitwouldhavebeenimpossibletodevotetimeforahighlytime intensiveproject.

Endorsements

“Non-marketEconomiesintheGlobalTradingSystembyJamesJ.Nedumpara(IIFT,New Delhi)andWeihuanZhou,UniversityofNewSouthWales(Sydney,Australia)isatopical andtimelyscholarlywork.NedumparaandZhouhavepresentedarainbowofviews –illuminative,extensive,andmoreimportantly,balanced – ofoneofthecomplexissuesfacing theglobaltradingsystem.Theassortmentofessays,writtenbyacademiciansandscholars fromallkeyjurisdictions,willserveasaone-stopshopforanyonewhowouldliketo examineandunderstandthissubject.Engaginglywrittenandlucidinitsstyleandapproach, thisbookisaremarkablecontributioninthe fieldoftraderemedylaw.”

“Therulebookoftheworldtradingsystemisincrisis.Oneofthemanychallengesishowto address “non-marketeconomy” featuresincountrieslikeChina.Thisvolumeisuniquein thatitbringstogetherbothsidesofthedebateandgoesbeyondtheusualrhetorics.It examinespressingbuthighlytechnicalquestionsoftraderemedylawrangingfromexternal benchmarksanddoubleremediestoparticularmarketsituationsandChina’sAccession Protocol.UsefullessonsaredrawnfromexperiencesnotonlyinChina,butalsoVietnam, MexicoandIndia.Answerstothechallengesdiscussedinthisbookwilldeterminethefate oftheworldtradingsystemfordecadestocome.”

JoostPauwelyn, ProfessorofInternationalLaw,GraduateInstituteofInternational andDevelopmentStudies(IHEID),Genève,Switzerland;MuraseVisitingProfessor ofLawatGeorgetownLawCenter,WashingtonD.C.,USA

“Thisisaveryinformativeandinstructivecollection,althoughsomeoftheviewspresented inthebookwillremainhighlycontroversialanddebatable.Fromthisbook,weseeanalysis fromhistorical,economical,legalandtechnicalperspectiveswhichdrawacomprehensive pictureforthiscomplexissue,i.e.theso-callednon-marketsituationinChina.Moreover,the approachtoaddressthisissueismorethanwelcome.Agreeornot,thisisacollectionof opinionstostartwith,forbothChineseandoverseasreaders,practitionersand decision-makers.”

GuohuaYang, Professor,SchoolofLaw,TsinghuaUniversity,Beijing,China

“ThereislittledoubtthatChina’srisecreatesnewchallengesfortheinternationaleconomic legalorder.ThisimpressivevolumeofessayseditedbyNedumparaandZhouoffersa comprehensivetreatmentofNon-marketeconomies(NMEs),especiallyinthecontextof WTOlawanddomesticanti-dumpingpractices.Writtenbyleadingscholarsandpractitioners inthis field,thisbookhastremendousappealtoanyonewhoisfollowingtherecentdebateon ChinaanditsNMEtreatment.”

GaryHorlick, PartnerandInternationalTradeLawyer,LawOffices ofGaryN.Horlick,WashingtonD.C.;AdjunctProfessorofLaw,Georgetown UniversityLawCenter,WashingtonD.C.,USA

“Howtodefineandtreatanon-marketeconomy(NME)isoneofthelongest-lastingandstill mostpressingchallengesforthemultilateraltradingsystem,allthemoresobecauseof China’sinfluenceintheglobalpoliticaleconomy.Thisvolumeisanimpressivecollectionof articlesaboutthisissuewrittenbyambitiousanddistinguishedscholarsandpractitioners acrosstheworld.TheyprovidethoughtfulanalysesandinsightsaboutNMEsinthecontext oftraderemedyrulesandpracticesoftheWorldTradeOrganisation(WTO)andmajorWTO Members.Thisbook,therefore,isarichresource,notonlyforacademicsandpractitioners, butalsoforgovernmentofficials,judges,andpolicyspecialists.Throughit,theycan compare,contrast,andcriticallyappraisethewaysinwhichtheNMEissueis,andshouldbe, addressed.”

RajBhala, BrenneisenDistinguishedProfessor,UniversityofKansasSchool ofLaw,Lawrence,USA;SeniorAdvisor,DentonsU.S.LLP; ‘OnPoint’ Columnist,BloombergQuint(India)

Introduction:Non-marketEconomiesintheGlobalTrading System TheSpecialCaseofChina 1 JamesJ.NedumparaandWeihuanZhou

China’sLongMarchtoMarketEconomyStatus:AnAnalysis ofChina’sWTOProtocolofAccessionandMemberPractices 13 JamesJ.NedumparaandArchanaSubramanian

HowChinaDidnotTransformintoaMarketEconomy ............ 65 JorgeMiranda

TheTerminationoftheGrandfatherClauseinChina’sAccession ProtocolandtheNormalValueConstructionAfterFifteenYears ofAccession ..............................................

XueweiFeng

DoubleRemedy:BeyondtheNon-marketEconomyStatus

KatarzynaKaszubska

ExternalBenchmarkChoicesinAnti-dumpingandCountervailing DutyProceedings:ABattleof ‘Proxies’? 155 MukeshBhatnagar,PallaviAroraandIshaDas

TheIssueof ‘ParticularMarketSituation’ UnderWTO Anti-dumpingLaw .........................................

WeihuanZhou

ShiftingSands:TheEvolutionandFutureCourseofU.S. Anti-dumpingLawandPracticeAgainstChinaandVietnam ........

MoushamiJoshi

TreatmentofChinainEUAnti-dumpingInvestigations Post-December2017:Plus çachange,plusc’estlamêmechose

EdwinVermulstandJuhiSud

TreatmentofNon-marketEconomiesinAnti-dumpingProceedings: TheMexicanApproach 259 AmritaBahri

‘RebuttablePresumption’ to ‘RefutableAssumption’:AnAssessment ofMarketEconomyTreatmentbytheIndianDesignatedAuthority from1995till2018 .........................................

SanjayNotani,ParthsarathiJhaandRishabRaturi

JamesJ.Nedumpara,WeihuanZhouandArchanaSubramanian

EditorsandContributors

AbouttheEditors

Dr.JamesJ.Nedumpara isProfessorandHeadoftheCentreforTradeand InvestmentLaw(CTIL)establishedbytheGovernmentofIndiaattheIndian InstituteofForeignTrade(IIFT).Inthiscapacity,headvisesthegovernmenton variousaspectsrelatingtointernationaltradeandinvestmentlaw.Heiscurrentlyon leavefromJindalGlobalLawSchoolwherehejoinedasafoundingfaculty member.Hehasseveralyearsofexperienceinthe fieldofinternationaltradeand economiclawandhasworkedwithleadinglaw firms,corporate fi rms,andalso UNCTAD’sIndiaprogrammebeforemovingtoacademia.Hewasalsopartofthe Indiandelegationthatappearedintherecentproceedingson India Agricultural Products (AvianInfluenzadispute)beforetheWTOAppellateBody.Hehasalso taughtcoursesininternationaltradelawasavisitingfacultyatFGVLawSchool, SãoPaolo,Brazil,ITAMMexicoCity,NLSIUBangalore,NUJSKolkata,andthe CWS-WTIJointSummerAcademy.Hehasalsocompletedvisitingfellowshipsat severalleadinglawschools.HereceivedhisPh.D.inLawfromtheNationalLaw SchoolofIndiaUniversity,Bangalore,andholdsMastersdegreesinLawfromthe UniversityofCambridge,UK,theNewYorkUniversitySchoolofLaw,USA,and theNationalUniversityofSingapore.HereceivedhisBachelorofLawsdegree fromMahatmaGandhiUniversity,India.HeistheCo-ChairoftheSouthAsia InternationalEconomicLawNetwork(SAIELN).

Dr.WeihuanZhou obtainedhisLL.M.andPh.D.fromtheUniversityofSydney andisaSeniorLecturerintheFacultyofLaw,UNSWSydney,andamemberof UNSWLaw’sChinaInternationalBusinessandEconomicLaw(CIBEL)Initiative. HepublisheswidelyonthelawsoftheWorldTradeOrganization(WTO),trade remedies,andfreetradeagreements,includingarecentlyco-editedbookonthe “China AustraliaFreeTradeAgreement.” Weihuanhasbeeninvitedtospeakat internationallyrenownedconferencesandAustralianGovernmenteventsandto reviewbookproposalsandmanuscriptsforleadingacademicpublishers.Hiswork hasbeencitedinresearchreportssubmittedtotheEuropeanParliament,

EUParliamentBrie fings,Australia ’sProductivityCommission,andalsobyleading expertsinthe fieldofinternationaleconomiclaw.WeihuanisaFormerLegal ConsultantattheInstituteforTrainingandTechnicalCooperationoftheWTOand haspractisedtradeandcommerciallawwithCorrsChambersWestgarth.Hehas actedforgovernmentsandmultinationalcompaniesinnumerousmajortradeand investmentmatters.

Contributors

PallaviArora isaResearchFellowattheCentreforWTOStudies,IndianInstitute ofForeignTrade.SheconductsresearchtoaidIndia’stradenegotiations,bothat theWTOandotherforumssuchasFreeandPreferentialTradeAgreements.Sheis alsopursuinganM.Phil.inPublicInternationalLawfromtheJawaharlalNehru University,India.Hermain fieldsofresearchincludeinternationaleconomiclaw andglobalanimallaw.Priortothis,shehasworkedasanAssistantProfessoratthe UniversityofPetroleumandEnergyStudies,whereinshedeliveredlectureson PublicInternationalLawandIndianConstitutionalLaw.

AmritaBahri isanAssistantProfessorofLawatITAMUniversityandisan internationaltradelawscholarwiththeexperienceofpractice,teaching,and research.SheistheDeputyDirectorfortheCentreofInternationalEconomicLaw atITAM.ShehasaPh.D.inInternationalTradeLawfromUniversityof BirminghamandanLL.M.inInternationalBusinessLawfromLondonSchoolof Economics.Shehaspublishedontheissuesofinternationaltradelaw,dispute settlement,andcapacitybuildingindevelopingcountries.Herrecentarticlesfeature inprestigiousjournalssuchasthe JournalofWorldTrade, and Trade,Law& Development.Herotherworks,intheformofabookandbookchapters,are publishedbyleadingpublisherssuchasCambridgeUniversityPressandEdward Elgar.

MukeshBhatnagar iscurrentlyworkingasaProfessorattheCentreforWTO Studies,IndianInstituteofForeignTrade.Hehasanexperienceofover30yearsin handlinginternationaltrade-relatedissues.Hisareasofspecializationincludetrade remedies,disputesettlement,andrulesnegotiations,including fisheriessubsidies negotiationsandtheDohaRoundofnegotiations.PriortojoiningtheCentrefor WTOStudies,hehasworkedintheTradePolicyDivisionoftheDepartmentof Commerce,GovernmentofIndia,aswellastheDirectorateGeneralof Anti-DumpingandAlliedDuties(DGAD),whichisIndia’sinvestigatingauthority foranti-dumpingandcountervailingdutyinvestigations.

IshaDas isagraduateofAmityLawSchool,IPUniversity,NewDelhi,andis interestedinpursuinginternationaltradeandinvestmentlaw.

XueweiFeng isaSeniorCounselatAllBrightLawOfficesinBeijingandspecializesinWTOlawanddisputesettlement.ShewasformallyaLegalAffairs Offi cerandthenaCounsellorattheLegalAffairsDivisionoftheWTOSecretariat during2002–2011,andinthatcapacity,shehasassistedWTOpanelsinanumber ofdisputes.SheparticipatedinChina’sWTOaccessionnegotiationsduring1999–2001andworkedasaChinesegovernmentofficialfortheStateCouncilLegislative AffairsOfficeduring1990–2002.Sheassistedinthedraftingandresearching activitiesandwasinvolvedinanumberofvisitstothelegalexpertsandpractitionersintheUSandEuropeancountriesfordraftingvariousChineselawsrelating toChina’seconomicreforms.Shealsoworkedforrevisingdomesticlawsand regulationstoachievecompliancewithWTOagreementsbeforeChina’saccession totheWTO.

ParthsarathiJha isaSeniorAssociateattheInternationalTradeandCustoms TeamatEconomicLawsPractice.BesidestraderemediesandWTOlaw,healso advisesonbusinessesoncompetitionlawandpolicyissues.Heisagraduateof HidayatullahNationalLawUniversityandHarvardUniversity.

MoushamiJoshi isanAttorneyinPillsburyWinthropShawPittman’s InternationalTradepracticeandislocatedinWashington,DCoffice.Sheisadual qualifi edlawyerwithsignificantexperienceintrademattersbeforeIndian authorities.

Ms.Joshihasexperiencerepresentingexporters,importers,andgovernments acrossseveralindustriesincludingsugar,softwoodlumber,antibiotics,rubber chemicals,paints,tires,paper,glass,steel,andcapitalgoodsinanti-dumping, countervailingduty(CVD)andsafeguardproceedingsintheUnitedStatesand India.AsamemberofthePillsburyWTOteam,shehasadvisedontheCOOL dispute,theCVDinvestigationonimportsofSugarfromMexicoandtheCVD investigationonSoftwoodLumberfromCanada.

Inthepast,shewasapartneratLuthra&LuthraLawOfficesinNewDelhi, India,whereherpracticefocusedonWTOdisputes,traderemedyproceedings,and WTOpolicyissues.ShehasrepresentedtheGOIintheconsultationandpanel proceedingsinDS430,namely India–AgriculturalProducts,whichwasinitiatedby theUSAagainstIndiainvolvingcertainSPSmeasuresmaintainedbyIndiaon importsofpoultryproducts.ShehasalsoadvisedtheIndiangovernmentonWTO compatibilityoflocalcontentlaws,agriculturalsubsidies,andintellectualproperty law(IPR)policiesofWTOmembersamongotherissues.SheistheVicePresident ofProgrammingattheAssociationofWomeninInternationalTrade(WIIT)in Washington,DCandtheCo-ChairoftheWTOSectionatWIIT.

KatarzynaKaszubska isaPh.D.CandidateattheFacultyofLaw,Delhi University,NewDelhi,India,andholdsLL.M.inEuropeanLawfromCollegeof Europe,Bruges,Belgium,andM.L.fromUniversityofWarsaw,Warsaw,Poland. ShepreviouslyworkedattheLegalAffairsDivisionoftheEuropeanExternal ActionService,Brussels,Belgium,thePoliticalandTradeSectionoftheEU

DelegationtoBangladeshinDhaka,Bangladesh,andtheEconomyand DevelopmentProgrammeatObserverResearchFoundationinDelhi,India.

JorgeMiranda isLeadInternationalTradeAdvisorwiththeInternationalTrade GroupofKing&SpaldingLLP.Heisaneconomistwithover25yearsofexperienceintheareaofGATT/WTOrules,particularlythoserelatingtotraderemedies andsubsidydisciplines,andhasadvisedtheprivateinterestsand/orthegovernmentsinvolvedin13WTOdisputes.HewaswiththeRulesDivisionoftheWTO Secretariatfrom1995to2002andinthiscapacityassistedsixdisputesettlement panels.Hehasauthoredorco-authored20academicpublications,including A HandbookonAntidumpingInvestigations,andisacontributortotheKluwerLaw BlogonGlobalization.Hefrequentlyparticipatesasspeakerinpaneldiscussions andacademicsymposiaonWTOissues.Heholdsundergraduateandgraduate degreesineconomicsfromGeorgetownUniversity.

SanjayNotani isaPartneratEconomicLawsPracticeandco-leadsthe InternationalTradeandCustomsTeam.Herepresentsdomesticmanufacturers, foreignexporters,tradeassociations,andimportersinadministrativeandappellate litigationtoobtaintraderemedialreliefsfromunfairlytradedimportsin anti-dumping,countervailingandsafeguarddutyproceedings(relatingbothto inboundandoutboundtrade).HealsoadvisesonWTOlawandtheapplicationof freetradeagreements.Further,headvisesvariousmultinationalcompanieson importandexportcontrolaswellaslicensingissues,speci ficallythedualuseof goodsandtechnologiesregulationsmaintainedbytheMinistryofCommerce,the MinistryofDefence,theMinistryofExternalAffairs,andotheralliedministries. Hehasworkedacrossvarioussectors,includingpharmaceuticals,medicaldevices, chemicals,textiles,telecoms,energy,andconsumerproducts.

RishabRaturi isanAssociateManagerattheInternationalTradeandCustoms TeamatEconomicLawsPractice.HispracticefocusesonWTOandregulatorylaw andpolicy.Previously,hehasworkedwiththeCentreforInternationalTradeand EconomicLawsJindalGlobalLawSchool,theWorldTradeOrganization,and INSEADBusinessSchool.HereceivedhisgraduatedegreeinlawfromRajiv GandhiNationalUniversityofLawandhismaster ’sdegreeininternationallawand economicsfromtheWorldTradeInstituteattheUniversityofBerne.

ArchanaSubramanian isaSeniorResearchFellowattheCentreforTradeand InvestmentLaws.BeforejoiningCTIL,sheworkedasaResearchFellowatthe CentreforInternationalTradeandEconomicLawsinJindalGlobalLawSchool andasanAssociatewithAZB&Partners,Mumbai,for2years.Sheispartofthe teamprovidingresearchsupporttotheGovernmentofIndiaonvariedissuesof tradeandinvestmentlaw.AtAZB,Archana’sworkfocusedonmergersand acquisitions,securitieslaws,andforeignexchangelaws.ShehasaB.A.LL.B. (Hons.)fromtheNationalLawSchoolofIndiaUniversity,Bangalore,andis interestedinmattersofinternationaltradeanddevelopment.SheistheSecretary oftheSouthAsiaInternationalEconomicLawNetwork(SAIELN).

JuhiSud isaCounselatVVGBAdvocaten/Avocats.HerpracticefocusesonEU andinternationaltradelawandWTOlaw.Formorethanadecade,shehasbeen representinggovernments,multinations,andtradeassociationsintradedefence proceedingsintheEUandseveralotherjurisdictions.Shehasbeennamedand recommendedintoptradepublicationsanddirectories.SheobtainedherLL.M. fromVrijeUniversiteitBrussel(summacumlaude)andLL.B.fromtheFacultyof Law,DelhiUniversity.SheholdsaB.A.inHistoryfromSt.StephensCollege, Delhi.

EdwinVermulst isaFoundingPartnerofVVGBAdvocatenandhaspracticed internationaltradeandEUlawandpolicysince1985.HeisaMemberofthe Brusselsbar.Hespecializesintherepresentationofmultinationals,governments, tradeassociations,exportersandimportersinWTO,traderemedyandcustoms cases,andheis,amongothers,theTradeCounseloftheWorldFederationof SportingGoodsIndustry(WFSGI).Hehasco-authoredninebooks,including landmarkcomparativeanalysesoftheanti-dumpingsystemsandrulesoforiginof countriessuchasAustralia,Canada,theEU,andtheUSA.HeistheEditor-in-Chief ofthe JournalofWorldTrade andaFacultyMemberoftheWorldTradeInstitute inBernandoftheIELPOprograminBarcelona.Heisinvariablyselectedasatop tradepractitionerbypublicationssuchas Chambers,theLegal500 and Who’sWho Legal (tradelawyeroftheyearforthreeconsecutiveyears).

Abbreviations

ACFTUAll-ChinaFederationofTradeUnions

ADAnti-Dumping

ADRegulationsEuropeanUnion’sAnti-Dumping Regulations(asamendedin2017)

ADDAnti-DumpingDuty

ARWAluminiumRoadWheels

ASAnti-Subsidy

CAMEXCouncilofMinistersoftheForeign TradeChamber

CBSACanadaBorderServicesAgency

CCICChinaChamberofInternational Commerce

CESTATCustoms,ExciseandServiceTax AppellateTribunal

CHALCOAluminumCorporationofChina Limited

CITTCanadianInternationalTrade Tribunal

CNVConstructedNormalValue

COCEXComisiondeComercioExterior (ForeignTradeCommission Mexico)

CPCCommunistPartyofChina

CPECentrallyPlannedEconomy

CVDCountervailingDuty

DDGDeputyDirectorGeneral

DETDifferentialExportTax

DGAD/DesignatedAuthorityDirectorateGeneralofAnti-Dumping andAlliedDuties

DiarioOficialDiarioOficialdelaFederacion (OfficialDiary Mexico)

DSBDisputeSettlementBody

EC/CommissionEuropeanCommission

EUEuropeanUnion

EWREntity-WideRate

FOREXForeignExchange

FTLTheForeignTradeLaw Mexico

GAAPGenerallyAcceptedAccounting Principles

GATTGeneralAgreementonTariffsand Trade

GDPGrossDomesticProduct

HRCHotRolledCoil

IAInvestigatingAuthority

IndianAnti-DumpingRulesCustomsTariff(Identifi cation, AssessmentandCollectionof Anti-DumpingDutyonDumped ArticlesandforDeterminationof Injury)Rules,1995

ITIndividualTreatment

LMELondonMetalExchange

METMarketEconomyTreatment

MOFCOMMinistryofCommerceofthe People’sRepublicofChina

MOIMarket-OrientedIndustry

NAFTANorthAmericanFreeTrade Agreement

NMDCNationalMineralDevelopment Corporation

NDRCNationalDevelopmentandReform Commission China

NMENon-MarketEconomy

OCTGOilCountryTubularGoods

PCNProductControlNumber

PMSParticularMarketSituation

POIPeriodofInvestigation

PPAProtocolofProvisionalApplication, 1947

PPPPurchasingPowerParity

PRCPeople’sRepublicofChina

ProtocolofAccession/AccessionProtocolChina’sAccessionProtocoltothe WorldTradeOrganization,2001

SCMSubsidiesandCountervailing Measures

Abbreviationsxxiii

S,G&ASelling,GeneralandAdministrative expenses

SIEState-InvestedEnterprises

SIMASpecialImportsMeasures Act Canada

SIMRSpecialImportsMeasures Regulation Canada

SOEState-OwnedEnterprises

TDITradeDefenseInstruments

TMROTradeMeasuresReviewOfficer

TPEATradePreferencesExtensionAct, 2015

TPPTrans-PacificPartnership

UPCIUnidaddePracticasComerciales

Internacionales(UnitonInternational TradePractices Mexico)

USRegulationsTheUnitedStatesCodeofFederal Regulations

USTariffActTheUnitedStatesTariffAct,1930

USAUnitedStatesofAmerica

USDOCUnitedStatesDepartmentof Commerce

USTRUnitedStatesTradeRepresentative

VATValue-AddedTax

VCLTViennaConventionontheLawof Treaties,1969

WTOWorldTradeOrganization

ListofCases

WTOPanelandAppellateBodyReports

ShorttitleFullcasetitleandcitation

Argentina Footwear(EC)(2000)AppellateBodyReport, Argentina Safeguard MeasuresonImportsofFootwear,WTODoc. WT/DS121/AB/R(adoptedJan.12,2000)

Australia AutomotiveLeather (21.5)(2000)

AppellateBodyReport, Australia Subsidies providedtoProducersandExportersofAutomotive Leather,RecoursetoArticle21.5oftheDSUbythe UnitedStates,WTODoc.WT/DS126/RW(adopted Feb.11,2000)

Brazil Aircraft(2001)AppellateBodyReport, Brazil ExportFinancing ProgrammeforAircraftRecoursebyCanadato Article21.5oftheDSU,WTODoc. WT/DS46/AB/RW(adoptedAug.4,2000)

PanelReport, Brazil ExportFinancingProgramme forAircraft,WTODoc.WT/DS46/R(adoptedAug. 20,1999)

Canada Aircraft(1999)AppellateBodyReport, Canada MeasuresAffecting theExportofCivilianAircraft,WTODoc. WT/DS70/AB/R(adoptedAug.20,1999)

Canada AircraftCreditand Guarantees(2002)

PanelReport, Canada ExportCreditsandLoan GuaranteesforRegionalAircraft,WTODoc. WT/DS222/P/R(adoptedFeb.19,2002)

Canada Dairy(1999)AppellateBodyReport, Canada MeasuresAffecting theImportationofMilkandtheExportationofDairy Products,WTODoc.WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R(adoptedOct.27,1999)

Canada WheatExportsandGrain Imports(2004)

AppellateBodyReport, Canada MeasuresRelating toExportsofWheatandTreatmentofImported Grain,WTODoc.WT/DS276/AB/R(adopted Sep.27,2004)

(continued)

(continued)

ShorttitleFullcasetitleandcitation

China Publicationsand AudiovisualProducts(2010)

AppellateBodyReport, China MeasuresAffecting TradingRightsandDistributionServicesforCertain PublicationsandAudiovisualEntertainment Products,WTODoc.WT/DS363/AB/R(adoptedJan. 19,2010)

PanelReport, China MeasuresAffectingTrading RightsandDistributionServicesforCertain PublicationsandAudiovisualEntertainment Products,WTODoc.WT/DS363/R(adoptedJan.19, 2010)

China RareEarths(2014)PanelReport, China MeasuresRelatedtothe ExportationofRareEarths,Tungstenand Molybdenum,WTODoc.WT/DS431/R,WT/DS432/R andWT/DS433/R(adoptedAug.29,2014)

China RawMaterials(2012)PanelReport, China MeasuresRelatedtothe ExportationofVariousRawMaterials,WTODoc. WT/DS394/R,WT/DS395/RandWT/DS398/R (adoptedFeb.22,2012)

EC Fasteners(China)(2011)AppellateBodyReport, EuropeanCommunities DefinitiveAnti-DumpingMeasuresonCertainIronor SteelFastenersfromChina,WTODoc. WT/DS397/AB/R(adoptedJul.15,2011) PanelReport, EuropeanCommunities Definitive Anti-DumpingMeasuresonCertainIronorSteel FastenersfromChina,WTODoc.WT/DS397/P/R (adoptedonJul.15,2010)

EC Hormones(1998)AppellateBodyReport, EuropeanCommunities MeasuresConcerningMeatandMeatProducts, WTODoc.WT/DS26/AB/R,WT/DS48/AB/R (adoptedFeb.13,1998)

EC Salmon(Norway)(2008)PanelReport, EC Anti-DumpingMeasureon FarmedSalmonfromNorway,WTODoc. WT/DS337/R(adoptedJan.15,2008)

EC Sardines(2002)AppellateBodyReport, EuropeanCommunities TradeDescriptionofSardines,WTODoc. WT/DS231/AB/R(adoptedOct.23,2002)

EC TariffPreferences(2004)AppellateBodyReport, EC ConditionsforGranting TariffPreferencestoDevelopingCountries,WTO Doc.WT/DS246/AB/R(adoptedApr.20,2004)

ECandcertainmemberStates LargeCivilAircraft(2011)

AppellateBodyReport, EuropeanCommunities MeasuresAffectingTradeinLargeCivilAircraft, WTODoc.WT/DS316/AB/R(adoptedJun.1,2011)

Egypt SteelRebar(2002)PanelReport, Egypt DefinitiveAnti-Dumping MeasuresonSteelfromTurkey,WTODoc. WT/DS211/R(adoptedOct.1,2002) (continued)

(continued)

ShorttitleFullcasetitleandcitation

EU Biodiesel(2016)AppellateBodyReport, EuropeanUnion Anti-DumpingMeasuresonBiodieselfromArgentina, WTODoc.WT/DS473/AB/R(adoptedOct.26,2016) PanelReport, EuropeanUnion Anti-Dumping MeasuresonBiodieselfromArgentina,WTODoc. WT/DS473/R(adoptedOct.26,2016)

EU Biodiesel(Indonesia)(2018)PanelReport, EuropeanUnion Anti-Dumping MeasuresonBiodieselfromIndonesia,WTODoc. WT/DS480/6(adoptedFeb.28,2018)

EU Footwear(China)(2012)PanelReport, EuropeanUnion Anti-Dumping MeasuresonCertainFootwearfromChina,WTO Doc.WT/DS405/P/R(adoptedFeb.22,2012)

India AgriculturalProducts(2015)AppellateBodyReport, India MeasuresConcerning theImportationofCertainAgriculturalProducts, WTODoc.WT/DS430/AB/R(adoptedJun.19,2015)

India Patents(US)(1998)AppellateBodyReport, India PatentProtectionfor PharmaceuticalandAgriculturalProducts,WTO Doc.WT/DS50/AB/R(adoptedJan.16,1998)

Japan AlcoholicBeveragesII (2009)

US Anti-Dumpingand CountervailingDuties(China) (2011)

AppellateBodyReport, Japan TaxesonAlcoholic Beverages,WTODoc.WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R,WT/DS11/AB/R(adoptedNov.1, 1998)

AppellateBodyReport, UnitedStates Definitive Anti-DumpingandCountervailingDutiesonCertain ProductsfromChina,WTODoc. No.WT/DS379/AB/R(adoptedMar.11,2011) PanelReport, UnitedStates DefinitiveAnti-Dumping andCountervailingDutiesonCertainProductsfrom China,WTODoc.WT/DS379/R(adoptedMar.11, 2011)

US CarbonSteel(India)(2014)AppellateBodyReport, UnitedStates CountervailingMeasuresonCertainHot-Rolled CarbonSteelFlatProductsfromIndia,WTODoc. WT/DS436/AB/R(adoptedDec.19,2014) PanelReport, UnitedStates Countervailing MeasuresonCertainHot-RolledCarbonSteelFlat ProductsfromIndia,WTODoc.WT/DS436/R (adoptedDec.19,2014)

US ContinuedZeroing(2009)AppellateBodyReport, UnitedStates Continued ExistenceandApplicationofZeroingMethodology, WTODoc.WT/DS350/AB/R(adoptedFeb.19,2009)

US Countervailingand Anti-DumpingMeasures(China) (2014)

US CountervailingMeasures (China)(2014)

AppellateBodyReport, UnitedStates CountervailingandAnti-DumpingMeasureson CertainProductsfromChina,WTODoc. WT/DS449/AB/R(adoptedJul.7,2014)

AppellateBodyReport, UnitedStates CountervailingDutyMeasuresonCertainProducts fromChina,WTODoc.No.WT/DS437/AB/R (adoptedDec.18,2014) (continued)

(continued)

ShorttitleFullcasetitleandcitation

US ExportRestraints(2001)PanelReport, UnitedStates MeasuresTreating ExportRestraintsasSubsidies,WTODoc. WT/DS194/R(adoptedAug.23,2001)

US LargeCivilAircraft(2nd Complaint)(2012)

AppellateBodyReport, UnitedStates Measures AffectingTradeinLargeCivilAircraft Second Complaint,WTODoc.WT/DS353/AB/R(adopted Mar.23,2012)

US SoftwoodLumberIII(2002)PanelReport, UnitedStates Preliminary DeterminationswithRespecttoCertainSoftwood LumberfromCanada,WTODoc.WT/DS236/R (adoptedNov.1,2002)

US SoftwoodLumberIV(2004)AppellateBodyReport, UnitedStates Final CountervailingDutyDeterminationwithrespectto CertainSoftwoodLumberfromCanada,WTODoc. WT/DS257/AB/R(adoptedFeb.17,2004)

PanelReport, UnitedStates FinalCountervailing DutyDeterminationwithrespecttoCertainSoftwood LumberfromCanada,WTODoc.WT/DS257/R (adoptedFeb.17,2004)

US SoftwoodLumberV(2004)AppellateBodyReport, UnitedStates Final DumpingDeterminationonSoftwoodLumberfrom CanadaV,WTODoc.WT/DS264/AB/R(adopted Aug.31,2004) PanelReport, UnitedStates FinalDumping DeterminationonSoftwoodLumberfromCanadaV, WTODoc.WT/DS264/R(adoptedAug.31,2004)

US SoftwoodLumberVI(2006)AppellateBodyReport, UnitedStates Investigation oftheInternationalTradeCommissioninSoftwood LumberfromCanada,WTODoc.WT/DS277/AB/R (adoptedMay9,2006)

US UplandCotton(2008)AppellateBodyReport, UnitedStates Subsidieson UplandCotton,WTODoc.WT/DS267/AB/R (adoptedJun.20,2008)

PanelReport, UnitedStates SubsidiesonUpland Cotton,WTODoc.WT/DS267/P/R(adoptedJun.20, 2008)

US WoolShirtsandBlouses (1997)

AppellateBodyReport, US MeasuresAffecting ImportsofWovenWoolShirtsandBlousesfrom India,WTODoc.WT/DS33/AB/R(adoptedMay23, 1997)

US Zeroing(Japan)(2007)AppellateBodyReport, UnitedStates Measures RelatingtoZeroingandSunsetReviews,WTODoc. WT/DS322/AB/R(adoptedJan.9,2007)

US CountervailingMeasureson CertainECProducts(2002)

AppellateBodyReport, US Countervailing MeasuresonCertainECProducts,WTODoc. WT/DS212/AB/R(adoptedJan.8,2003)

GATTPanelReports

ShorttitleFullcasetitleandcitation

EC CottonYarn (Brazil)(1995)

US Manufacturing Clause(1984)

PanelReport, EC ImpositionofAnti-DumpingDutiesonImports ofCottonYarnfromBrazil,GATTDoc.ADP/137(adoptedonJul. 4,1995)

PanelReport, UnitedStates ManufacturingClause,GATTDoc. L/5609(adoptedonMay15,1984)

Anti-dumpingInvestigations

I. Mexico

Investigatingcountry/authority short title(investigatedcountry)(year)

Mexico PolyesterShortFiber Investigation(China)(2018)

Mexico BicyclesforChildren (China)(2012)

Mexico MetallicPlasticBalloons Investigation(China)(2017)

Mexico MicroWiresInvestigation (China)(2017)

Fulltitleandcitation

NoticeforInitiation:Polyestershort fiber(China), (SecretariaDeEconomia,Feb.6,2018)(initiation notification) http://www.contactopyme.gob.mx/ upci/paginas/3187.pdf (Mex.)

NoticeforInitiation:BicyclesforChildren(China), (SecretariaDeEconomia,Mar.5,2012)(initiation notification) http://www.contactopyme.gob.mx/ upci/paginas/1611.pdf (Mex.)

NoticeofInitiation:MetallicPlasticBalloons (China),DIARIO OFF.(SecretaríadeEconomía,Jun. 26,2017)(initiationnotification), http://www. contactopyme.gob.mx/upci/paginas/3158.pdf (Mex.)

NoticeofInitiation:Micro-wiresforWelding (China),DIARIO OFF.(SecretaríadeEconomía,Aug. 10,2017)(initiationnotification) http://www. contactopyme.gob.mx/upci/paginas/3173.pdf (Mex.)

II. USA

Investigatingcountry/authority shorttitle (investigatedcountry)(year)

USA MentholFairValueDecision(China) (1981)

Fulltitleandcitation

FinalDeterminationofSalesatLessThan FairValue:NaturalMentholfromthe People’sRepublicofChina46Fed.Reg. 24614(U.S.Dep’tCom.,1981)(final determ.)

(continued)

(continued)

Investigatingcountry/authority shorttitle (investigatedcountry)(year)

USA LinedPaperProductsInvestigation (China)(2006)

USA AluminumFoilInvestigation(China) (2017)

Fulltitleandcitation

Anti-dumpingDutyInvestigationofCertain LinedPaperProductsfromthePeople’s RepublicofChina(“China”)-China’sstatus asanon-marketeconomy,(U.S.Dep’tCom. Aug.30,2006), http://enforcement.trade.gov/ download/prc-nme-status/prc-lined-papermemo-08302006.pdf

CertainAluminumFoilfromthePeople’s RepublicofChina:NoticeofInitiationof InquiryIntotheStatusofthePeople’s RepublicofChinaasaNonmarketEconomy CountryUndertheAnti-dumpingand CountervailingDutyLaws,82Fed.Reg.62, 16162(U.S.Dep’tCom.,Mar.29,2017) (initiationnotif.), https://www.gpo.gov/fdsys/ pkg/FR-2017-04-03/pdf/2017-06535.pdf

USA IronSoilPipeInvestigation(China) (2017)

USA StainlessSteelFlangesInvestigation (ChinaandIndia)(2017)

CastIronSoilPipeFittingsfromthePeople’s RepublicofChina:Initiationof Less-Than-FairValueInvestigation,82Fed. Reg.37,053,37,055(U.S.Dep’tCom.,2017) (initiationnotif.)

StainlessSteelFlangesfromIndiaandthe People’sRepublicofChina:Initiationof Less-Than-Fair-ValueInvestigations82Fed. Reg.42629,42651(U.S.Dep’tCom.,2017) (initiationnotif.)

USA DiphosphonicAcidDecision(China) (2017)

USA HardwoodPlywoodProducts Investigation(China)(2017)

USA PolyesterStapleFiberDecision (China)(2017)

IssuesandDecisionMemorandumforthe FinalDeterminationofthe Less-Than-Fair-ValueInvestigationof 1-Hydroxyethylidene-1,1-Diphosphonic AcidfromPeople’sRepublicofChina,(U.S. Dep’tCom.,Mar.20,2017)(finaldeterm.) http://enforcement.trade.gov/frn/summary/ prc/2017-05805-1.pdf

DecisionMemorandumforthePreliminary DeterminationintheAnti-dumpingDuty InvestigationofCertainHardwoodPlywood ProductsfromthePeople’sRepublicof China,(U.S.Dep’tCom.,Jun.16,2017) (prelim.determ.), http://www.hpva.org/sites/ default/ files/HWPW%20AD%20Prelim% 20I&D%20Memo.pdf

U.S.DepartmentofCommerce, Certain PolyesterStapleFiberfromthePeople’ s RepublicofChina:DecisionMemorandum forthePreliminaryResultsofthe2015–2016 Anti-dumpingDutyAdministrativeReview, (U.S.Dep’tCom.,Feb.27,2017)(prelim. determ.), http://enforcement.trade.gov/frn/ summary/prc/2017-04134-1.pdf (continued)

(continued)

Investigatingcountry/authority shorttitle (investigatedcountry)(year)

USA CitricAcidandCitrateSaltsDecision (China)(2017)

Fulltitleandcitation

DecisionMemorandumforthePreliminary ResultsofAnti-dumpingDuty…CitricAcid andCertainCitrateSaltsfromthePeople’s RepublicofChina,(U.S.Dep’tCom.,Jan. 31,2017)(prelim.determ.), http:// enforcement.trade.gov/frn/summary/prc/ 2017-02528-1.pdf

USA GlycineDecision(China)(2017)DecisionMemorandumforthePreliminary ResultsofAnti-dumpingDuty AdministrativeReview:Glycinefromthe People’sRepublicofChina;2015–2016, (U.S.Dep’tCom.,Mar.31,2017)(prelim. determ.), http://enforcement.trade.gov/frn/ summary/prc/2017-06994-1.pdf

USA CasedPencilsDecision(China) (2017)

USA OscillatingFansInvestigation(China) (1991)

U.S.DepartmentofCommerce,Issuesand DecisionMemorandumforCertainCased PencilsfromthePeople’sRepublicofChina: FinalResultsofAnti-dumpingDuty AdministrativeReview; 2014–2015,(U.S. Dep’tCom.,May22,2017)(finaldeterm.), http://enforcement.trade.gov/frn/summary/ prc/2017-11053-1.pdf

OscillatingFansandCeilingFansfromthe People’sRepublicofChina(preliminary determinationsofsalesatlessthanfair value),56Fed.Reg.25,664,25,667(U.S. Dep’tCom.,1991)(prelim.determ.)

USA ChromePlatedLugNuts Investigation(China)(1991)

USA FishFilletsDecision(Vietnam) (2003)

USA WarmwaterShrimpInvestigation (Brazil,China,Ecuador,India,Thailand,and Vietnam)(2004)

Chrome-PlatedLugNutsfromthePeople’s RepublicofChina,56Fed.Reg.46,153, 46,154(U.S.Dep’tCom.,1991)(initiation notif.)

NoticeofAnti-dumpingDutyOrder:Certain FrozenFishFilletsfromtheSocialist RepublicofVietnam,68Fed.Reg.47909 (U.S.Dep’tCom.,Aug.12,2003)

InstitutionofAnti-dumpingInvestigations andSchedulingofPreliminaryPhase Investigations:CertainFrozenorCanned WarmwaterShrimpandPrawnsfromBrazil, China,Ecuador,India,Thailand,and Vietnam,69Fed.Reg.1301(U.S.Int’lTrade Com.,Jan.8,2004)(initiationnotif.)

USA SheetGlassInvestigation (Czechoslovakia)(1962)

Jalousie-LouvreSizedSheetGlassfrom Czechoslovakia,27Fed.Reg.8457(U.S. TreasuryDep’t.,1962) (continued)

(continued)

Investigatingcountry/authority shorttitle (investigatedcountry)(year)

USA ArgentinaBiodieselDetermination (Argentina)(2017)

USA ChileSalmonDetermination(Chile) (1998)

Fulltitleandcitation

DecisionMemorandumforthePreliminary DeterminationintheLess-Than-Fair-Value InvestigationofBiodieselfromArgentina, (U.S.Dep’tCom.,Oct.19,2017)(prelim. determ.), https://enforcement.trade.gov/frn/ summary/indonesia/2017-23602-1.pdf

U.S.DepartmentofCommerce, Noticeof FinalDeterminationofSalesatLessthan FairValue:FreshAtlanticSalmonfrom Chile,63Fed.Reg.31411(U.S.Dep’tCom., 1998)(finaldeterm.)

USA IndonesiaBiodieselDetermination (Indonesia)(2017)

USA CarbonSteelPipeDecision(China) (2012)

DecisionMemorandumforthePreliminary DeterminationintheLess-Than-Fair-Value InvestigationofBiodieselfromIndonesia, (U.S.Dep’tCom.,Oct.19,2017)(prelim. determ.), https://enforcement.trade.gov/frn/ summary/indonesia/2017-23602-1.pdf

Section129ProceedingPursuanttotheWTO AppellateBody'sFindingsinWTODS79 RegardingtheAntidumpingand CountervailingDutyInvestigationsof CircularWeldedCarbonQualitySteelPipe fromthePeople’sRepublicofChina, Memorandum(U.S.Dep’tCom.,July31, 2012)(finaldeterm.)

USA OCTGDecision(Korea)(2017)IssuesandDecisionMemorandumforthe FinalResultsofthe2014–2015 AdministrativeReviewoftheAnti-dumping DutyOrderonCertainOilCountryTubular GoodsfromtheRepublicofKorea,(U.S. Dep’tCom.,Apr.10,2017)(finaldeterm.), http://enforcement.trade.gov/frn/summary/ korea-south/2017-07684-1.pdf

USA SteelWireRod(Czechoslovakia) (1984)

USA WaxCandlesDetermination(China) (1986)

FinalNegativeCountervailingDuty DeterminationinCarbonSteelWireRod fromCzechoslovakia,49USFed.Reg. 89(U.S.Dep’tCom.,May7,1984)(final determ.), http://cdn.loc.gov/service/ll/fedreg/ fr049/fr049089/fr049089.pdf

PetroleumWaxCandlesfromthePeople’s RepublicofChina:FinalDeterminationof SalesatLessthanFairValue,51Fed.Reg. 25085(U.S.Dep’tCom.,1986)(final determ.)

Another random document with no related content on Scribd:

agyat hasonlítani. Az agynak pontosan ugyanazok a funkcziói, mint a kiválasztottaknak. Nagy feladatuk az, hogy kidolgozzák a társadalmi tömörülés gondolatait és érzéseit. Bizonyos mértékben ők állnak az élén a társadalmi mozgalmaknak is; de azok a személyek, akik a kormányzás közegei, úgyszólván sohasem azok, akik az eszméket és az érzéseket kidolgozzák.»60)

Novicow szerint, a kormány szerepe olyanformán különbözik e tekintetben a kiválasztottak szerepétől, hogy míg ez utóbbiak arra vannak hivatva a jövőben, hogy egyre világosabban és tökéletesebben úgyszólván a társadalmi sensoriummá váljanak, addig a kormányműködésnek éppen ellenkezőleg egyre tudattalanabbá és automatikusabbá kell válnia. «A kormányzói működés, – írja e kérdésre vonatkozóan Novicow, – nem vált még tudattalanná mai társadalmainkban, úgy, mint ahogy azzá vált már az emberi testben. A társadalmak még elég újkeletű organizmusok. A létért való küzdelemnek nem volt még ideje arra, hogy a legtökéletlenebb formákat megsemmisítse és csak a legjobban szervezetteket óvja meg. De könnyű bebizonyítani, hogy a tökéletesedés a tudattalanságban van. Egész tömeg ember, még azok között is, akiknek politikai pártja igen szép képviselettel dicsekedhetik, nem akar foglalkozni az állam ügyeivel. Mennél jobban tökéletesedik a kormányzás, annál kevésbbé foglalkoznak vele az emberek. Valóban a polgár, ha semmikép sem zavarják őt azok, akik a hatalmat gyakorolják, sohasem gondol rájuk. A kormányzó működés végül tudattalanná lesz a társadalmak kebelében, mintahogy már is azzá lett az emberi testben.»

Mi a magunk részéről nem fogadjuk el Novicownak ezeket a nézeteit az egyén jövőbeli lemondásáról. Novicow meghatározása a kormányzói működésről oly tényállásnak felel meg, amely ebben vagy abban a társadalomban feltalálható. De szerintünk az a kivánatos, hogy ha már egyszer elfogadtuk, hogy a kormányzás szükséges rosz, akkor a kormányzókban legyen meg a társadalom elképzelhető legnagyobb és legtökéletesebb tudata a társadalom mechanizmusának minden bonyolultsága közepett, és viszont, hogy a polgárok érdeklődése ne szünjön meg a kormányzói működés iránt, és ne bizzák rá magukat úgy, mint valami csalhatatlan

gondviselésre. Novicow véleménye jó példa arra a veszedelemre, amelylyel a társadalmi biologizmus jár a gyakorlati következmények szempontjából.

Ezek között a veszedelmek között az a legfőbb, hogy az automatizmust tekintik a társadalmi élet dolgában az eszményképnek és az egyént passzivitásra kárhoztatják a társadalmi hatalmakkal szemben. Az ilyen felfogás végül a csordacsoportok tehetetlenségével helyettesítené az egyéni energiát. Mert energiáról, a szó emberi értelmében, csak akkor lehet szó, ha az egyénnek tiszta tudata van önmagáról és a saját társadalmi miliőjéről.

A társadalmi eszménykép a kormányzás minimuma; és még ennek a minimumnak is lehetőleg az egyén tudatos ellenőrzése alá kell esnie. – E tekintetben, a népszavazás (referendum) tervei és kísérletei rokonszenves megfontolásra érdemesek.61)

HARMADIK KÖNYV

HOGY MARADNAK FENN A TÁRSADALMAK?

I. FEJEZET.

A társadalmi fenmaradás általános törvénye.

Minden társadalom, ha egyszer megalakult, arra törekszik, hogy fenmaradjon.

Lássuk most, melyek azok a törvények, amelyek a társadalmak fentartását illetőleg érvényesek.

Schopenhauer egy megjegyzése szerint: a társadalmi élet az egyetemes élniakarás legenergikusabb formája. «Az állam, –mondja valahol ez a filozófus, – az emberi önzés főműve.» Ez a mondás nemcsak az államra áll, hanem minden társadalomra.

Minden társadalmi csoport, kivétel nélkül, vadul ragaszkodik a léthez. Hogy védekezzék és növekedjék, oly kapzsiságot, oly ravaszságot, oly szívósságot, oly kegyetlenséget, oly kiméletlenséget fejt ki, amely teljességgel ismeretlen az egyéni lélektanban. Tegyük hozzá még ehhez a képmutatás fitogtatását, amelyet minden kollektiv önzés szinlelni szokott. Mihelyt valamely szent dogmává emelt általános érdek védelméről van szó, mindennemű csalás és erkölcstelenség törvényessé válik az állami észszerűség, a csoport lét-imperativusza nevében.

Mindenfajta egyéni energiát, minden téren, gazdasági, politikai, jogi, erkölcsi téren egyaránt, szorosan alárendelnek a közhasznosságnak.

Salus societatis suprema lex esto. Jaj azoknak az energiáknak, amelyek nem hajolnak erre a fegyelemre. A társadalom megtöri vagy kiírtja őket, szánalom nélkül. Ebbe a kivégzésbe beleviszi az egyén legteljesebb megvetését. Ugy működik, mint vak, ellenállhatatlan és engesztelhetetlen ösztön. Szörnyű konkrét formában képviseli azt a brutális erőt, amelyet Schopenhauer így írt le: az értelemtől elválasztott életakarás.

Legtöbbnyire valóban csaknem tudattalan módon hajtja végre saját fentartási törvényét. Felséges nyugalommal hazudik, öl, lop és bitorol.

Az optimista utópiák ellenére, minden társadalom rabló, bitorló, hatalmaskodó és zsarnokoskodó, és az is lesz. Nem véletlenül az, hanem lényegénél fogva. «A társadalmi testnek, – mondja Nietzsche, – a megtestesült hatalmi akarásnak kell lennie; a társadalmi test növekedni, terjeszkedni akar, magához akar mindent vonzani, túlsúlyra akar törekedni – még pedig nem erkölcsi vagy erkölcstelen motivum alapján, hanem azért, mert él, és azért, mert az élet nem egyéb, mint éppen a hatalmi akarás. És mégis az európaiak köztudata egy kérdésben sem áll ellent oly makacsul a belátásnak, mint éppen ebben. Ma már széltében-hosszában, még tudományos álarcz alatt is, a társadalom oly jövendő állapotáért rajonganak, amely híjával lesz «a kizsákmányoló jelleg»-nek. Ez úgy hangzik az én fülemnek, mintha valaki azt igérné, hogy föltalál olyan életet, amely híjával lesz minden szerves működésnek. A «kizsákmányolás» nem valamely korrumpált vagy tökéletlen és kezdetleges társadalomnak a tulajdonsága; a kizsákmányolás az élet lényegéhez tartozik, mint alapvető szerves működés, következménye az igazi hatalmi akarásnak, amely éppen az élet akarása. Ha meg is engedjük, hogy ez, mint elmélet, ujdonság, –mint realitás ez az egész történelemnek őseredeti ténye. Legyünk hát elég őszinték magunkhoz és ismerjük be ezt!»62)

Hogy pontosan tanulmányozhassuk a társadalmak fenmaradásának tüneményét, egy általános törvényt és több részleges törvényt fogunk megkülönböztetni, mely utóbbiak csak az általános törvénynek az alkalmazásai.

Ezt az általános törvényt szépen megformulázta Simmel63) és Sighele.

«Minden társadalomban, – mondja Simmel, – történik olyasmi, ami épp úgy jellemzi az egyéni életet is: minden pillanatban külső vagy nem külső zavaró erők támadják meg a csoportozatot, és ha rajtuk mulna, nem késnének a csoportozatot felbontani, vagyis alkotó elemeit idegen csoportozatokba átterelni. De e pusztító okokkal fentartó erők szállnak szembe, amelyek együtt tartják ezeket az elemeket, biztosítják összetapadásukat és ily módon biztosítják az egésznek az egységét addig a pillanatig, amelyben, mint mindennemű földi dolog, átengedik magukat az elemek azoknak a bomlasztó hatalmaknak, amelyek ostromolják őket. – Ez alkalommal láthatjuk, mennyire helyes a társadalmat úgy mutatni be, mint sui generis egységet, amely különbözik egyéni elemeitől. Mert azoknak az energiáknak, amelyek a társadalom megóvása végett működésbe lépnek, semmi közösségük nincsen az egyének önfentartó ösztönével. A társadalom annyira más eljárásokat követ evégből, hogy az egyének élete igen gyakran sértetlen és virágzó marad, mikor a csoport élete már satnyul, és megfordítva.»64)

Sighele viszont a következő módon összegezi a társadalmi önfentartás lényeges törvényét: «Az önfentartás valamely törvénye uralkodik szükségképpen minden szervezet fölött. Minden szervezetnek, hogy élhessen, két sorozat működést kell kifejtenie: egyet, amely kooperativ befelé, és egyet, amely védelmi, kifelé.»65)

Ezek az általános törvények vonják maguk után mindazokat a másodrendű törvényeket, amelyek az emberi csoportok megmaradását biztosítják.

II. FEJEZET.

A társadalmi egység és folytonosság törvénye.

Az egység törvénye az a társadalmi lélektanban, ami az egység szüksége az egyéni lélek számára. Miért törekszik az egyéni szellem mindenben arra, hogy nézeteit egységesítse? Mert ez első és fő élettörvénye, amely nélkül az egyén ellentmond önmagának és megsemmisül. Az egység ugyanígy lényeges föltétele valamely csoport megmaradásának is. Az az egység, amelyről itt szó van, nem lehet egyéb, mint valamely összetevődött egység, tehát lényegében relativ egység. Ugyanannak a czivilizácziónak a különféle elemei kénytelenek egy egészbe keveredni, vagy amikor ez lehetetlen, kénytelenek látszólag összekeveredni, észrevehetetlen átmenetek révén, hogy ily módon leplezzék az ellentéteket.

A társadalmi folytonosság törvénye nem kevésbbé fontos törvény. Ez a folytonosság kétféle lehet: fiziológiai és lélektani. –Fiziológiailag ez az a vérségi kapocs, amely egymáshoz fűzi az időben a nemzedékeket. Simmel megjegyzi, hogy mindenütt, ahol a többi kapcsolat hiányzik, a fiziológiai kapocs a társadalmi folytonosság ultimum refugium-a. Igy például, mikor a német czéh (Zunft) elfajult és belsőleg elgyöngült, annál inkább elzárkózott kifelé, mennél inkább gyöngült összetapadó ereje; ez hozta létre azt a szabályt, hogy csak a mesterek fiait, a mesterek vejeit, a mesterek özvegyeinek férjeit fogadták be a mesterek közé. Ez a fiziológiai kapocs hozza létre még ma is jól ismert eredményeit a nepotizmus neve alatt a tényleges közigazgatásban, amely nem egyéb, mint a mai czéhek vagy kasztok rendszere.

Más esetekben a társadalmi folytonosságnak lélektani alapja van. Ez az alap nem egyéb, mint az az értelmi és erkölcsi egyformaság, amely valamely csoportban átplántálódik az elődökről az utódokra. A folytonosság itt abból a tényből ered, hogy mindig marad hivatalban elég régi tag, hogy az újakat beavassa; ez teszi

például oly állandóvá a katholikus klérust és a hivatalnoki testületeket. Ez teszi lehetővé nekik, hogy minden egyéni változás közepette is megóvják változatlanul azt az objektiv szellemet, amely lényegük.

A társadalmi folytonosság törvényét szimbolizálja a politikai rendben a legfőbb méltóság örökletessége. Objektiválódhatik ez a törvény bizonyos személytelen tárgyakban is, melyek a csoport elidegenithetetlen javai. A legjobb példa erre a holtkézi birtokok intézménye. Joggal mondhatták: az egyházi testületek uradalma sokáig az oroszlán barlangjához hasonlított, amelybe minden beléphet, a honnan azonban semmi sem lép ki.

Jegyezzük meg, hogy a társadalmi folytonosságnak ez a törvénye, ha túlságosan abszolút módon érvényesül, azzal végzi a munkáját, hogy czéljával ellenkező eredményeket hoz létre. Az a társadalom, amelyben semmi sem újul meg, nincs messze hanyatlásától. Nietzsche szerint: «Van bizonyos fokú álmatlanság, kérődzés, történeti érzék, amely árt az élő lénynek és végül meg is semmisíti azt, akár egy emberről, akár egy népről, akár egy egész czivilizáczióról van is szó.»66)

III. FEJEZET.

Az életalkalmazkodás törvénye.

Hogy valamely társadalom fenmaradjon, ahhoz épp úgy, mint az alakulásához, arra van szüksége, hogy megfeleljen valami életszükségletnek, természetes, akár belső, akár külső szükségességnek. Más szavakkal: kell, hogy a társadalom szükséges funkczió szerve legyen. A funkczió maradandósága biztosítja akkor a szerv maradandóságát is. Az a társadalom, amely hasznos funkcziót teljesít, kiállhat oly rázkódásokat és megpróbáltatásokat, aminőket létjogosultság nélkül való társadalom képtelen kiállani.

Jhering megjegyzi, hogy minden jogi forma, amelynek eshetősége van arra, hogy tartós legyen, a csoport valamely mélységes életszükségletének felel meg, és amikor ezek a szükségletek átalakulnak, maga a jog is átalakul. – A szokásjog, amely oly szívós természetű, alkalmazkodásnak a kifejeződése – a kényszer uralma alatt – a győző elem és a legyőzött elem között, amelyek végül ugyanegy társadalomba olvadnak össze. «A hatalmasok, – mondja Ch. Andler, – szövetkeznek és szervezkednek, hogy sokáig hatalmasok lehessenek; a megszokás az elnyomottak számára együtt jár a lázadás lehetetlenségével. Az egyik fél zsaroló uralmából és a másik fél lemondó szolgaságából támad az a szokás, amely a jog spontán formája.»67)

A társadalmi alkalmazkodásnak két formája különböztethető meg: a belső alkalmazkodás és a külső alkalmazkodás. Ahhoz, hogy valamely társadalom fenmaradjon, először is arra van szükség, hogy alkalmazkodjék a miliőjéhez. Ha a miliő körülményei változnak, a társadalomnak is át kell változnia és alkalmazkodnia kell, mert különben eltünik. Sőt, mi több, arra van szüksége, hogy a különféle elemek, amelyek alkotják, belsőleg alkalmazkodjanak. A. Comte megjegyzi, hogy a létező társadalmak politikai állhatatlanságának az az oka, hogy nem alkalmazkodtak belsőleg, még pedig azért nem, mert együtt megvan bennök a három ellentétes gondolkozási mód: a theológiai, a metafizikai és a tudományos.

Lehetnek mesterséges alkalmazkodások is, amelyeknek az a czélja, hogy valamely meggyőződést vagy tant úgy «preparáljanak», hogy az hozzáidomuljon azoknak a szellemi állapotához, akiknek szánták. E preparálás hiján a tannak semmiféle eshetősége sincs arra, hogy tartós hatást tegyen. A dolgok kényszerű erejénél fogva abban a módban tehát, ahogyan a nyilvánosság elé terjesztik a politikai, társadalmi vagy vallási doktrinákat, nagy része van az illuziónak és a beállításnak. G. B. Shaw megjegyzi, hogy a doktrináknak «fogantyúra» van szükségük, amelynél fogva a kevéssé művelt intelligencziák megragadhassák azokat. A terjesztés nagy művészete éppen az, hogy ezt a «fogantyút» jól ki tudják számítani. Ugyancsak Shaw mondja azt is, hogy minden társadalmi doktrinának (például a szoczializmusnak is) két oldala van: egy

tudományos (ezoterikus) és egy illuzionista (exoterikus). «Van bizonyos preparálás, – irja Shaw, – amelyhez a tudománynak alkalmazkodnia kell, hogy a tömeghez férhessen. Ha nem lehet a tudományt erővel beleverni a tömegbe, mint ahogy az egyszeregyet beleverik a gyerekekbe, akkor, akár művészi, akár vallási dráma formájába kell öltöznie, hogy fölkeltse a nép rokonszenvét és lekösse a figyelmét. És mint ahogy a rokonszenvet és az érdeklődést az értelmi kiváncsiság követi, úgy kell a drámát követnie az elméletnek, oly módon, hogy a nép gondolkozhasson is épp úgy, mint ahogy érez… Mit látunk vajjon a szoczializmus tudományos jellegének következményekép is? Azt, hogy szemmel láthatóan engedelmeskednie kell annak a törvénynek, amely előtt minden tudomány meghajol, mikor azt óhajtja, hogy a nép támogassa. Illuzióknak igéretekkel telehimzett fátyola mögé kell rejtőznie és föl kell szerelnie önmagát észbeli «fogantyú»-val, még pedig nagyon egyszerűvel, amely a közönséges szellemnek is lehetővé teszi, hogy könnyen megragadhassa.»68)

Novicow megjegyzi, hogy a társadalmak életében vannak «mesterséges hibás alkalmazkodások» is, amelyeket a környező körülmények hamis értékelése hoz létre. Novicow példakép a védővámos tévedést hozza fel, amely őszerinte gyökeres gazdasági hanyatlásnak az oka azoknál a nemzeteknél, amelyek elfogadják. «A védő-vámrendszert, – mondja Novicow, – röviden így határozhatjuk meg: a miliő mesterséges hibás alkalmazkodása. A mi bolygónk amúgy is nagyon rosszúl alkalmazkodott szükségleteinkhez. De mi őrültségünkben és vakságunkban azt akartuk, hogy a természet még inkább mostohaanyánk legyen és… kitaláltuk a védő-vámos rendszert.»69)

IV.

FEJEZET.

A társadalmi differencziálódás törvénye és a

kiválasztottak törvénye.

A differencziálódás törvénye abban áll, hogy minden társadalomnak fentartásához szüksége van differencziálódott szervekre, amelyek pontosan és gyorsan végezhetik a társadalmi funkcziókat.

Németország régi czéheinek a hanyatlását részben az okozta, hogy nem tudták ellátni magukat szervekkel.

Azokat az előnyöket, amelyek differencziálódott társadalmi szervek megteremtésének az eredményei, Simmel nyomán három fő csoportra oszthatjuk:

1. Ott, ahol vannak differencziálódott szervek, a társadalmi test mozgékonyabb. Ameddig minden egyes politikai, jogi, közigazgatási lépés megtételéhez az egész társadalmi testnek mozdulni kell, cselekvését nehezíti az esetlenség. «Mikor egy tömeg mozdul, –mondja Simmel, – mozdulatait nehezíti mindenféle tétovázás és fontolgatás, egyrészt a különleges érdekek széthajlása, másrészt az egyének közönbössége következtében. A társadalmi szervek ellenben megszabadulhatnak mindezektől az akadályoktól, mert minden szerv határozott czélra teremtődött és aránylag egymáshoz közelebb álló személyek csoportjából áll; és ily módon hozzájárul a tömeg fentartásához, amennyiben pontosabban és gyorsabban végzi a mozdulatokat.»70)

2. Oly esetben, amikor az egész csoportnak meg kell mozdulnia minden egyes társadalmi czél érdekében, elmaradhatatlanok a belső súrlódások. Ennek az anarchikus állapotnak tipikus példája az olyan társadalom, amelyben egyetlen ellenző tagnak a vétója megakadályozza az érvénybelépését az oly szabálynak, amelyet a többség elfogadott. Ezek a súrlódások eltünnek vagy nagyon gyöngülnek ott, ahol külön szerveket teremtenek, amelyek különleges biztosítékai az illetékességnek és a szervező feladatra való alkalmatosságnak.

3. Végül ennek a szervezetnek harmadik előnye az, hogy a kollektiv erőknek jobb irányítását biztosítja. A tömeg, amikor cselekszik, sohasem tud felülemelkedni bizonyos meglehetősen alacsony szellemi szinvonalon. A legjobb tanácsadók talán nem is lesznek mindig azok, akik meg tudják hallatni szavukat a tömeggel. Ellenben egy kisebbség mellett, ahol sok a rátermettség, a tehetség könnyebben csinálhat karriért és könnyebben hozzájuthat ahhoz a tekintélyhez, amely megilleti.

Ezt az utóbbi pontot, véleményünk szerint, bizonyos fentartással lehet csak elfogadni. Simmel elismeri, hogy «valamely hivatalnoki testületben a féltékenység gyakran megfosztja a tehetséget az őt megillető befolyástól, ellenben a tömeg, amely lemond minden személyes ítéletről, könnyen követi a geniális vezért.»71)

Meg kell jegyeznünk ezenkívül, hogy a társadalmi szervek differencziálódása együtt jár bizonyos hátrányokkal úgy a társadalom, mint az egyén szempontjából. A társadalom szempontjából a hátrány az, hogy a differencziálódott szervek gyakran önmagukat kezdik czélul tekinteni, holott ők eszközök csak az összesség szolgálatában és arra törekszenek, hogy a társadalmi test rovására fenmaradjanak és gyarapodjanak. Az egyén szempontjából az a hátrány, hogy az egyén, aki bizonyos funkczióra van korlátozva, végül azonosítja magát ezzel a funkczióval és teljesen beléje olvad. Előmozdítja saját kasztjának minden elfogultságát és minden ügyét, jót és rosszat egyaránt. Részese annak a hibának, annak a szellemi sülyedésnek, amelyet testületi szellemnek nevezünk.

A kiválasztottak törvénye közvetetlenül belekapcsolódik a társadalmi differencziáczió törvényébe. Ennek a törvénynek a hatása úgy jellemezhető, hogy az valamely társadalom konzerváló befolyásainak a kivonata. Mert az arisztokrácziák és a kiválasztottak, bármily fajtájúak, lényegükben konzervativ elemek. Ámde a kiválasztottak szerepe a történelem folyamán módosult.

Kezdetben a kiválasztottak, minthogy az erő alapján választódtak ki, szükségképen deszpoták volták. Manapság ez már nincs így

szükségszerűen. A társadalmi kiválasztottak (értelmiség, művészet és tudomány szempontjából) gyakran kívül maradnak a kormányzáson. Azok, akik a kormányzást végzik, ritkán tartoznak a kiválasztottak közzé. Ebből az következik, hogy manapság a kiválasztottak nem szükségképpen hatalmaskodók és nem szükségképpen ellenségei az újításoknak. Sőt néha az újítások barátai és progresszisták is lehetnek. Különösen Oroszországban van ez így, ahol igen sokan, akik egyben a született arisztokraták és az értelmiségi kiválasztottak közé tartoznak, hívei a progresszista és forradalmi eszméknek.

Novicow igen szellemesen fejtegeti, hogy a kiválasztottak és a haladás között nincs összeférhetetlenség. A kiválasztottak (nemcsak tudósok, hanem írók és művészek is) előmozdítják az új és paradox eszmék terjedését érzésbeli finomságukkal, művészi érzékükkel, amely képessé teszi őket arra, hogy ezeket az eszméket oly formába öntsék, amelyben befogadhatja őket a nyers köztudat is. «A kiválasztottak, – mondja Novicow, – valamely társaságnak nemcsak eszméit dolgozzák ki, hanem érzéseit is. Már pedig az érzések sokkal fontosabbak még az eszméknél is a vágyak és akarások szempontjából… Sőt az érzés óriási hatalom a külső eszmékkel való kapcsolatánál fogva. Mikor ez utóbbiak bántják az érzést, ez fellázad és gyakran elkergeti a betolakodókat. Hogy elterjedhessen, minden eszmének rokonszenves formában kell jelentkeznie: Nyiss ki egy könyvet. Ha a kiválóság bélyegével áldott szellem írta, a könyv vonzódást ébreszt benned. Végig fogod olvasni az egész kötetet. Valami titokzatos erő árad ki feléd a szerzőből; minden mondata behatol értelmi világodba. Az ilyen könyvnek mély és tartós a hatása. Még ha paradox is, akkor is kivonod a szerző nézeteiből az igazságnak azt a maradékát, amely gyakran keveredik tévedéssel. Ellenben, ha a könyv sérti az érzésedet, akkor mindebből semmisem következik be, és a könyvet pár oldal elolvasása után nyugodtan eldobhatod.»

«A kiválasztottak azok, akik valamely nemzet életének minden egyes korszakában meghatározzák azt, mi a kiváló és mi nem az. A kiválóság manapság nem az, ami tegnap volt, és az sem, ami

holnap lesz. De mindig van olyan kiválóság, amely a jelen kiválósága.»72)

V. FEJEZET.

A társadalmi szolidaritás és a csordaszellem törvénye.

A szolidaritás törvénye belekapcsolódik közvetetlenül a társadalmi fenmaradás alapvető törvényébe. A szolidaritás egyrészt valóban azért működik, hogy legyőzze a külső ellenségeket, másrészt pedig azért, hogy megsemmisítse a veszedelmes vagy lázongó belső elemeket. Arra igyekszik, hogy szilárdítsa a már meglévő társadalmi kapcsot. Érdek- és védelmi közösségbe egyesíti mindazokat az egyéneket, akik ugyanabban a pillanatban ugyanannak a csoportnak tagjai. A szolidaritás úgyszólván a térben való társadalmi folytonosság, mintahogy a társadalmi folytonosság időben való szolidaritásféléje a nemzedékeknek, amelyek egymásra következnek valamely csoport élete során.

A szolidaritás törvénye alkalmazható az emberi tevékenység minden területére. Van gazdasági szolidaritás; politikai szolidaritás (egy párt kebelében), vallási szolidaritás, foglalkozásbeli szolidaritás (testületi szellem), osztályszolidaritás (nemesi szellem, polgári szellem, proletár szellem). A szolidaritást napjainkban sokan tanulmányozták. Számos szerző tanulmányozta hatásait (Izoulet, Bourgeois, stb.). Sajnos, az eszméket nem egyszer elhomályosította e téren a biológiai metaforákkal való visszaélés és az a jogosulatlan törekvés, hogy a társadalmat organizmussal, a gondolkozó egyéneket pedig élő sejtekkel fogják egy kalap alá. Az a kizárólagosan optimista szempont is, amelyből vizsgálták a szolidaritást, hozzájárult az eszmék meghamisításához.

Megmondottuk már föntebb: a szolidaritás önmagában közönyös és erkölcsi érzék hiján való. Czélja és eredményei szerint lehet helyes és jó, vagy bűnös és ártalmas. Exakt társadalmi lélektan szempontjából a szolidaritás nem egyéb, mint többszörös egoizmus, egyéni egoizmusok összesűrűsödése és elkesernyesedése. Az osztálydühök és a testületi dühök százszorta vakabbak, szivósabbak és engesztelhetetlenebbek, mint az egyéni dühök. A szolidaritás szelleme lényegében antiindividualista, bizalmatlankodik minden egyéniségben, amely elüt valamelyest az átlagosság szürke szinkeverékétől. Az embernek nem is kell kiválóbbnak lennie, mint a többiek, hogy gyűlöljék. Nem fogják megbocsátani neki azt sem, hogy eltérő a többitől, hogy eredeti.

A szolidaritás szelleme gyűlöli a közömböseket és a kényeseket, akik távol maradnak a csoport érdekeitől és apró mesterkedéseitől. Többre becsüli a mesterkedőket, a harczosokat, azokat, akik láttatják magukat. Megértjük az üldözéseket, amelyekből Rousseaunak kijutott, ha ismerjük szellemi magatartását, amelyet ő maga jellemzett. «Természetesen én is alárendelem magam, – írja, – annak a nagy erkölcsi parancsnak, amely azonban lerombolója az egész társadalmi rendnek: hogy sohase kerüljek oly helyzetbe, amelyben mások kárában találom meg a saját hasznomat. Az, aki szigorúan követni akarja ezt a parancsot, mást nem tehet, mint hogy teljesen visszavonul a társadalomtól, és aki így él, elvonulva, már ennélfogva követi ezt a parancsot, anélkül, hogy gondolnia kellene rá.»73) Rousseaut azért gyűlölték, mert ezt a parancsot követte. És amikor panaszkodott és tiltakozott, a társadalom nem törődött ilyen kicsiséggel. Őrjöngve kiáltotta, hogy üldözni kell!

Mint a közömböseket, épp úgy gyűlöli a szolidaritás szelleme a kritikai szellemeket is. Mert ezek nem hajolnak a kötelező parancsok jármába.

A szolidaritás szelleme lényegében konzervativ, mert lényegében kényszerítő erejű és zsarnoki. Névtelen és felelőtlen zsarnokság és egyben szolgalelküség, mert a ki kimondja a szolidaritást, az kimondta a tömegbe sorozást is. A szolidaritás szelleme az engedelmességi szellem fenmaradása, amely oly sokáig uralkodott

az emberi nyájakon. Nietzsche csodálatosan kimutatja ezt. «Mióta emberek voltak, mindig voltak emberi nyájak is (családok, közösségek, törzsek, népek, államok, egyházak szövetkezései) és mindig nagy volt az engedelmeskedők száma a parancsolók kis számához képest; – ha tekintetbe vesszük tehát, hogy az engedelmességet gyakorolták és nevelték legjobban és leghosszabb időn át mindmáig az emberek között, akkor könnyen föltehető, hogy általában minden emberben megvan az engedelmesség, mint belső szükség, mint valamelyes formális lelkiismeret, amely parancsol: Föltétlenül meg kell tenned valamit, semmiesetre sem kell megtenned valamit, szóval kell valamit tenned vagy nem tenned. Az ember igyekszik kielégíteni ezt a szükségletét és anyagot adni neki. E szükséglet erejéhez, türelmetlenségéhez, energiájához képest, válogatás nélkül, vad étvágygyal habzsol és elfogad mindent, amit fülébe súgnak azok, akik parancsolnak neki, akár a szülei, akár a gazdái, akár a törvények, az osztályelfogultságok vagy a közvélemény… Ebből következik, hogy a nyájember ma Európában úgy viselkedik, mintha ő volna az egyedüli hatalomra jogosult emberfaj; azokat az erényeket, amelyek hasznossá teszik őt a nyáj számára, úgy dicsőiti, mint az egyedüli, igazán emberi erényeket.»74)

Látjuk, hogy a szolidaritás szellemének igazi alapja a csordaszellem. Ennek következtében gyanakodnak rá és társadalmi vesztegzárba teszik azt, aki egyedül él, aki félrevonul, aki az egyedüllét akarásának adja jelét, akinek nincsenek «kapcsolatai».

Aki egyedül él, az gonosz, – így mondják. – Emlékezzünk csak vissza Zola: Páris Gyomra czímű regényében a szelid és ártalmatlan Florentra, akit a kerület bamba gyűlölettel kinoz, mert magányban és filantrop utopista álmodozásban él. Az lesz bűnössé, aki távoltartja magát a dőre és dühöngő csordaszövetségektől; aki nem akar együtt üvölteni a farkasokkal.

A szolidaritás és a konzervativ csordalét e szellemének egyik követelménye az, hogy a közvélemény tisztelete és az attól való félelem általánossá válik. Következménye annak az általánosítása is, amit Nietzsche a csorda-hiúságnak nevez: «A hiú, – mondja

Nietzsche, – örül minden jó véleménynek, amelylyel felőle vannak (tekintet nélkül arra, hogy milyen az igazi jelleme), de bántja őt minden rossz vélemény: mert rabszolgája mindakettőnek; úgy érzi, hogy rabszolgája annak a régebbi rabszolgasági ösztönnek a következtében, amely uralkodik rajta. A «rabszolga» az a hiú ember vérében, a rabszolga hitványságának maradványa, amely arra készti, hogy térdre boruljon rögtön ez előtt a vélemény előtt, mintha nem provokálta volna. – És ismétlem: a hiúság atavizmus.»75)

A társadalom nem mulasztja el a saját fentartására hasznosítani az egyénnek e hajlamait a szolgalelküségre, és isteníti a közvéleményt.

Az autarchikus és individualista filozófia ellenben Tolsztoj jeligéjét fogadja el: «Ne ítélj!» – azzal az axiomával egyetemben, amely szükségszerű kiegészítése az előbbinek: «Fütyülj mások véleményére!» «A leghatalmasabb az, aki leginkább egyedül áll», –mondja Ibsen.

Az eddig fejtegetett megfigyelések ráillenek minden szolidaritásra, amelynek az a törekvése, hogy hatással legyen a tudatokra és ellenőrizze az egyéni cselekvéseket. – Az a kérdés, vajjon ráillik olyan szolidaritásra is, amely tisztára gazdasági?

A mi véleményünk szerint a tisztára gazdasági szolidaritás, olyanforma, aminő például az angol Trade-Union-ökben működik, azzal a föltétellel, hogy kizárólag gazdasági marad, elkerülheti azokat a hátrányokat, amelyeket föntebb kifejtettünk.

Hasznára válhat a munkásnak, amennyiben megvédelmezi őt a gazdasági kényszer ellen és néha bizonyos erkölcsi kényszer ellen is, amelyet a munkaadó fejt ki. Másrészt ez a gazdasági szolidaritás nem nyomja el, hanem teljesen szabadnak hagyja az egyéni tudatot és viselkedést. A gazdasági szolidaritás az egyén életének csak egy töredékét hálózza be, és a maga hatáskörén kívül állónak tekinti a tevékenységnek minden oly fajtáját, amely nem gazdasági tevékenység.

Mindazáltal e téren is van veszedelem, amelyet kerülni kell, s ez az, hogy a gazdasági szolidaritás ne alakuljon át erkölcsi kényszerré és ellenőrzéssé. Ezt a lépést igen könnyű megtenni. Gondoljunk csak arra a szoros erkölcsi fegyelemre, amelynek igájába hajtották a középkor czéhjei tagjaiknak a magánéletét. Nyilvánvalóan szükséges, hogy az ipari társulás tekintsen el föltétlenül a családi, rokonsági, stb. kapcsolatoktól. Voltak bizonyos angol Trade-Unionök, amelyek megtartották az inaskodás szabályozását, és jogot adtak az apának arra, hogy fiát bevezesse a foglalkozásába, anélkül, hogy alávesse őt az inaskodás kötelezettségének.76) Az efféle eljárás mind anakronizmus, amely nyilvánvalóan beleütközik a kizáróan gazdasági szolidaritás elveibe.

Azzal a föltétellel, hogy szükségkép óvakodik minden idegen befolyás visszaélő beavatkozásától, véleményünk szerint, a gazdasági szolidaritás kielégítő módon összeegyezteti a csoport érdekeit és az egyén függetlenségét. Az unionisták, amennyiben unionisták, nem vallanak semmiféle vallási, politikai, sőt erkölcsi doktrinát sem.

VI. FEJEZET.

Az egyformaság törvénye és a nem egyformák kiküszöbölésének törvénye.

Ez a törvény nem egyéb, mint a szolidaritás törvényének alkalmazása. Abban áll, hogy minden szervezett társadalom megkiván a maga tagjaitól bizonyos hasonlóságot a viselkedésben, a szokásokban, sőt még a véleményekben és a gondolatokban is. Minden társadalomban megvan az a hajlandóság, hogy ne csupán a testet hajtsa a maga igájába, hanem az értelmet és az akaratot is. Minden társadalom többé-kevésbbé megvalósítani igyekszik egy híres rendnek a jelszavát: Perinde ac cadaver. Tagjaira rákényszerít

bizonyos fajta lelki mimetizmust. «Vannak állatok, – mondja Sighele, – amelyek fölveszik a növény- és ásványmiliők szinét, amelyekben élnek; vannak emberek, amelyek fölveszik csoportjuknak az erkölcsi szinét.»77)

Az egyformaságnak ez a törvénye maga után vonja azt a törvényt, amely szerint azokat az egyéneket, akik lázonganak ez ellen az egyformaság ellen, ki kell küszöbölni. A csoport ellenállhatatlan és részben tudattalan nyomást fejt ki az olyan lény kiküszöbölésére, aki vonakodik alávetni magát a környező erkölcsi és társadalmi fegyelemnek. Az ilyen egyén, Guyau kifejezése szerint, a türelmetlenség légkörét teremti meg maga körül.

Az üldözés, – mondja Bagehot,78) – kiegészíti az utánzást: «Valamennyi vad, jobban mondva, valamennyi tudatlan emberben megvan a hajlandóság az üldözésre, még szembetünőbben, mint az utánzásra. Nincs barbár, aki bele tudna nyugodni abba, hogy a nemzet valamelyik tagja eltérjen törzsének barbár szokásaitól és ősi hagyományaitól. Legtöbbször az egész törzs azt várná, hogy az istenek megfenyítik, ha azok közül, akik a törzset alkotják, csak egy is lemondana az ősi szokásokról vagy valami újításra adna példát. A modern időkben és a mai erkölcsi érzésű országokban, azt gondoljuk, hogy mindenki csak a maga cselekedeteiért felelős, és nem tudjuk elhinni, hogy mások hibája bennünket is bűnösökké tehetne. A bűnösség a mi véleményünk szerint személyes folt, amely szabadon választott viselkedés következménye és csak azt bélyegzi meg, aki ezt a viselkedést választotta. De a kezdetleges korszakokban azt hiszik, hogy a törzs egyetlen tagjának cselekedete istentelenséggel szennyezi be az egész törzset; ez az egy cselekedet rászabadítja az egész törzsre az égi fenyítést, minthogy megsérti a törzs külön istenségét. Ezeknek a korszakoknak politikai eszmeköréből hiányzik a korlátolt felelősség.» – Helyén való most az a megjegyzés, hogy ennek a szellemi állapotnak sok maradványa megvan még közöttünk is. Valamely osztály, valamely kaszt, hatóság, hivatal, nem bocsát meg tagjai közül senkinek sem oly cselekedetet, amely, – bárha saját egyéni elhatározása, – oly természetű, hogy sérti a közvélemény gondolatait vagy akár

elfogultságait is. Mert a közvélemény az az istenség, amelynek bosszújától ma mindennél jobban félnek az emberek. Ennélfogva az egyén legyen egyforma és nyájbeli, ha harmoniában akar lenni a csoport erkölcsével.

Ez a kiküszöbölési törvény nemcsak a független vagy lázongó egyéneket sújtja, hanem a gyönge, törékeny és a csoport erősítésére nem alkalmas egyéneket is. Ez a csoporterkölcs teljesen állati. Az, aki megfigyelte a háziállatok szokásait, nem egyszer láthatta, hogy egész udvarnyi baromfi rárohant egyetlen beteg csirkére, hogy csőrével halálra verje. Hasonló tények történnek az emberi társadalmakban is.

A gyöngéknek és nem alkalmasoknak ez a kiküszöbölő erkölcse a maga egész naiv kegyetlenségében megmutatkozik azoknál a szocziológusoknál, akik azt szeretnék, hogy az emberi társadalmak az állati társadalmak mintájára alakuljanak ki. Ezeknek a szocziológusoknak a könyveiben szünetlenül visszatér a kiküszöbölés szó, unalmas állhatatossággal és az egyénnek teljesen darwinszerű megvetésével. A legtipikusabb ezek között az írók között egy Lipcsében megjelent kis röpiratnak a névtelen szerzője. A röpirat czíme ez: Die Aristokratie des Geistes (A szellem arisztokrácziája). Ez a szerző oly társadalom hipotézisét fejtegeti, amely az «észszerű» kiválasztás elvén alapszik, s amelyben ad hoc intézkedésekkel kiküszöbölnék azokat az egyéneket, akiket a faj haladására nézve akadályoknak vagy hátrányosaknak tartanak. Külön városokat tartanának fenn az alkoholistáknak és a kicsapongóknak, ahol ingyen és bőségesen szolgálnák ki őket mindazzal, ami a föltevés szerint alkalmas arra, hogy gyors eltünésüket vonja maga után. «Ott, – mondja a szerző, – virulnának Bacchus és Venus templomai, a játékbarlangok, a tingli-tanglik és a pornográf-irodalom; a szeszgyártás olcsón és veszteséggel folyna, mert a «konzervativ kiválasztó» párt gazdagjai fölöslegük egy részét beleölnék a lumpok torkába, az emberi faj érdekében.»

Kiviláglik mindebből bájos szelleme e társadalmi filozófiának, amely szerint nem a haladás van az emberiség kedvéért, hanem az emberiség a haladás kedvéért.

VII. FEJEZET.

A társadalmi mozdulatlanság és a változóság

törvénye.

Látszólag két ellentmondó törvényhez érkeztünk, amelyek egymás hatásait ellensúlyozzák ugyanazon czél: a társadalmak fentartása érdekében.

Bizonyos esetekben a mozdulatlanság vagy az újítások ellenzése kedvez a társadalmi csoport fentartásának. Erről akkor van szó, mikor a társadalmak össze nem illő elemekből alakultak ki és lappangó vagy nyilt ellenségeskedések válságait élik. Ilyen esetben veszedelem minden rázkódás, bárhonnan jöjjön is; sőt kerülni kell a leghasznosabb rendszabályokat is, hacsak a legcsekélyebb megrázkódtatást vonják is maguk után. Ez az oka annak, hogy az olyan bonyolult állam, mint Ausztria, amelynek egyensúlya örökösen ingadozó, elvileg határozottan konzervativ, minthogy minden változás jóvá nem tehető zavarokat idézhetne fel benne. Ugyanez a konzervativizmus jelentkezik mindannyiszor, amikor valamely társadalmi forma túléli saját létjogosultságát, úgy hogy alkotó elemei hajlandók minden perczben másfajta társadalmi kombinácziókba átlépni.

Más esetekben, a társadalmi formák legszélső rugalmasságára van szükség maradandóságuk érdekében. «Igy vannak azok a körök, – mondja Simmel, – amelyeknek létét türik csak valamely terjedelmesebb csoport kebelében, vagy amelyek csupán meg nem engedett utakon-módokon tartják fenn magukat. Az ilyen társadalmak csak rendkívüli rugalmasságuknál fogva, de azért elegendő szilárdságukat megőrizve, élhetnek meg az örökös védekezés állapotában, úgy, hogy ha kell, alkalomadtán a védekezésből gyorsan támadásba is átmehessenek és viszont. Arra van szükségük, hogy beszivárogjanak valahogyan minden repedésbe, terjeszkedjenek vagy összehúzódjanak a

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.