valdízarbeAUZOLAN
11 -- .... -- ...-... 1 -- --
234 • AGOSTO ABUZTUA 2022
CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC C/ Mayor, 47 MAÑERU (Navarra) Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 conapur@conapur.comCONAPURSeAe euskoro praktikoa 606 999 072 gares@aek.eus 948 55 24 06 • 607 613 837 lizarra@aek.eus 948 69 34 36 • 607 636 355 galtzagorri@aek.eus
FIESTAS DE VALDIZARBE
34 OBANOS ARTAZU
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores. -,·o Gobierno de Navarra •·e: Nafarroako Gobernua euskarabidea
PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLESAMEDIDA
AGUIR■I GRE O/RE Gira. PAMPLONA S/N 31100 • PUENTE LA REINA Tino 948 340207 Fax 948340401 Móvil 608977785 tagusa@tagusa,nfo www.tagusa.es CASEIÍI •• •• POTTINGER
ber CORREDURÍADE SEGUROS C/Mayor,48 31100 Puente la Reina li'laki Puy Vidaurreta Movil: 608 854 515 lpuy@csber com T 948 340 226 Fax 948 340 020 PINTURA VILLAMAYOR✓ DIEGO MEDRANDA11 ..___--. PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO diegomedranda@hotmail.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 948076053
, MURUZÁBAL • ESPECIALFIESTAS20221
E PECIAL FIE TAS 2022
ANGEL GIDVANNI PINTURA & DECORACIÓN Camino Gomacin, s.n PUENTE LA REINA 626 inturasan el iovanni hotmail.com FONTANERÍA CALEFACCIÓN OFICINA: CortesdeNavarra,3 bajo 31100Puente laReina Tfno. 948341169 Móvil6169631 87 Móvil60989 29 60 ALMACEN: PolígonoAloa, Fontanería C/Aloa, 1O Calefacción 31100 Puente laReinaGasyclimatización Energías Renovables Mantenimientos Muebles debaño Electrodomésticos Oesciegues SERVICIOA DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011 Javi: 678 044941
UTERGA
PROFESIONALES DEL FRÍO info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18 FRÍOINDUSTRIAL Y COMERCIAL AIREACONDICIONADO Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 • PAMPLONA www.frijucar.com
¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA
LA PERSONA GANADORADE LAREVISTA Entreto2/Auzolannº 233 HASIDO:
Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" debes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anuncios de la revista Entreto2/Auzolan.
¡ENHORABUENA!
i CONCURSO / LEHIAKETA
MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA ALUMINIO, PVC, MIXTAY PANEL COMPOSITE
PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE· T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.
Si resultas la persona ganadora nos pondremos en con· tacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.
''Busca Nuestra Mascota''
Elpremioconsisteenuna cenaoconidaparados personas en Venta de Lanión, restaurantepatrocinadordeesteconcurso.
Naike Prieto Zugasti, de Estella, ha resultado agraciada en nuestro concurso "Busca la Mascota". Esta vez estaba en el anuncio de Equivalenza.
Aumenta la eficiencia energética de tu vivienda con un cambio de ventanas
Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.esy rellena el formulario que aparece antesdel 18 deseptiembre.
PREMIO
11ml lit■ Ma
Zaunka:emakumeenpresentzia aldarrikatzeneszenatokietatik
Lizarraeta Gareskojaiak
(18-19) BERRIAK
koroak) eta Carla Ruiz Armendariz (Larrion, 27 urte: ahotsa, gitarra). lnprobisazioa eta letra aldarrikatzaileekin, urte osoa daramate kontzertuak eskaintzen, Lizarraldearen barne eta kanpo. Azkena, Mañerun
izan zen, joan den abuztuaren 30ean, asteartea, herriko jaietan. Bere hastapenak oso organikoak izan ziren: lehenik, emanaldi informala Lizarrako gaztetxean, iaz, emakumeek egindako mikrofono ireki
batean. Ondoren, lehenengo kontzertu "serioa" Lizarrako LGTBIQ+ Harrotasunean, Zaunka izenpean {Rigoberta Bandiniren "Perra" abestian inspiratuta. Aurten, hainbat kontzertu eman dute han eta hemen.
Aurten, azkenean, bueltatu ziren Garesko eta Lizarrako jaiak, euskaraz gozatzeko eskaintza anitzarekin. Hainbat elkartek parte hartu dute antolakuntzan, Udalaz gain: Garesen, Auzalan Kultur Elkartea; eta Lizarran, Garean, Festa Giro, La Bota eta lkastola, besteak beste.
Zaunka iaz jaio zen Estellerrian. Hiru emakumek osatzen dute: Alba Legarda Lisarri (Lizarra, 35 urte: gitarra, koroak, perkusioa), Alba Etxarri Txasko (Villamayor de Monjardín, 35 urte: pianoa, perkusioa eta
Sortze prozesua taldeka garatzen duzue ala bakarlanean?
[ZAUNKA[lnprobisatzeagustatzenzaigu: abestien tartean beti gauzak gertatzen dira. Normalean, nahiko lasai hasi, baina segituanhasten gara puntu dibertigarriak eta aldarrikatzaileak sartzen. Hasten gara kontzertua Loretxo abestiarekin eta amaitzen dugu Me gusta ser una zorrarekin.
Nola definituko zenuketezuenestiloa? [ZAUNKAI Ezin dugu gure burua estilo ba-
tetan definitu, baina maíz esaten dugu garela punkis folklóricas románticas. Adibidez, duela gutxi hasi ginen abesti berri batekin, eta behin eginda ikusi genuen rock kutsua zeukala, bateriarekin, etab. Baina hori ez dugu erabakitzen aldez aurretik: lehenik,monstruo bat sortzen dugu eta ondoren arropa bat jartzen diogu eta erabakitzen dugu zer den.
Musikataldea
Zaunkaiazjaiozen Estellerrikomusikataldeberriada, hiruemakumekosatuta: Alba Legarda (Lizarra), Alba Etxarri (Villamayor)eta Carla Ruiz (Larrion). lnprobisazioaeta letraaldarrikatzaileekin, urte osoadaramatekontzertuak ematen. Azkena, Mañerun, joandenabuztuaren 30ean.
i 161 ELKARRIZKETAAUZOLAN
EZKERRETIK ESKUINERA: ALBA LEGARDA LISARRI (GITARRA, KOROAK, PERKUSIOA), CARLA RUIZ ARMENDARIZ (AHOTSA, GITARRA) ETA ALBA ETXARRI TXASKO (PIANOA, PERSKUSIOA, 10R
Noizetanolajaio zenZaunka? [ZAUNKA) Gu biok [Alba Legarda eta Alba Etxarri] ezagutzen gara betidanik. Carlarekin topatu ginen gau batean eta kalean musika jotzen hasi ginen. Lehenengo emanaldi informala Lizarrako gaztetxean izan zen,iaz, emakumeek egindakomikro ireki batean. Oraindik ez ginen Zaunka: taldebezala elkartu ginen hilabete batgeroago, 2021eko LGTBIQ+ Harrotasunean. Hilabete batetan, kontzertua prestatu eta taldeari izen eta zentzu bat emangenion.
[ZAUNKAJ Egin genituenlehenengo abestiak Carlak idatzi zituen, armonía oso basiko batekin, eta hiruron artean arregloak eta beste elementuak gehitu genituen. Ondoren, duela hilabete batzuk sormen asteburu bat pasatzera joan ginen eta hor bai, inprobisazio ariketetatik, abesti berriak atera zirentaldeka.
Zaunka
Zer aurkituko du jendeak zuen kontzertuetarajoaten bada?
lzenhori"Zaunka" izanzen. Zergatik? [ZAUNKAI Justu momentu horretan Rigoberta Bandiniren "Perra• abestia atera zen, bere kontzerturajoan ginen eta ikusi genuen gure energía hori zela. Bertsioak egiteko errepertorioa prestatugenueneta atera zen abesti multzoa oso mamarratxoa eta erromantikoa izan zen, ia guztiak emakumeen abestiak eta letra aldarrikatzaileekin: Zea Mays, Kanteka de Macao, Chavela Vargas, Paquita la delBarrio, Las Vulpes,Doctor Deseo, etab.
(ALBA ETXARRII Antolatzailearen arabera da ere bai, festa motaren arabera.
(ALBA ETXARRI( Mediokritatea aldarrikatu nahidugu. Gustatzenzaigu ere bai gauzak ongi egiten ditugula sentitzea. Baina okertzen gara, gizakiak garelako. Mila aldiz ikusi dugu gizonen taldeak okertzen, eta inork ez diejuzgatu. Beti pila bat demostratu behar dugu. Beti super onak izan, baloratuakizateko.
(CARLA RUIZ) Emakumezko taldeak
tezkeela. lruzurgilearen sindromea kendu behar dugu. Gizonek maiz mierda bat egiten dute eta berdin zaie.
Gizonei, galdetuko genieke ea zer musika mota entzuten ari diren; ea zenbat emakumeri ematen dioten entzuteko aukera. Batzuetan badirudi hau ez doala beraiekin. Emakumeak entzuteko esfortzua egin beharkolukete. Gustatukozaienbeldur direla dirudi.
Kontzertuetan beti umeak hurbiltzen dira, gehien bat neskak. Erreferenteak gara beraientzat eta hori emozionantea da guretzat: neskak ikusteabesteneskakoholtzarengainean,musikaegiten.
KOROAK), ZAUNKA MUSIKA TALDEAREN KIOEAK.
"Mediokritateaaldarrikatu nahi dugu: mila aldizikusi dugu gizonentaldeakokertzen, etainorkez diejuzgatu. Emakumeok betisuperonakizan behargara"
(ZAUNKA) Ez dugu helburu zehatz bat. Gustatuko litzaiguke konpostazen eta grabatzen ¡arraitzea. Bideoklip batzuk egiteko plana dugu, eta beste kide batzuekin elkartzeko ere bai, proiektuari gorputz gehiago emateko. Polikipoliki,presarikgabe.
Nola ikustenduzue Nafarroako musika eszena? Uste duzue emakumeen errepresentazio falta bat dagoela?
zen dugu txosnetan kupo bat dagoela eta bete behar dela, bai ala bai. Ezdabaloratzen egitenduguna.
ELKARRIZKETAAUZOLAN 117
Giroa desberdina da espazioaren arabera: lasaiagoa den giroan, nahiko onda funtzionatzen du, jendeak gehiago entzuten du eta gu kontektatuagoak gaude musika eta teknikarekin. Festa giroan, berbeneragoakgara.
batekin. Tira birak daude. Gizonek paternalismoarekin hitz egiten digute. Ez bakarrik guri, beste emakumeei ere bai, baina inoiz ez gizonei. Eta ez bazara ulertzen teknikariarekin, gaizki, kontzertua haserre hastenduzu,tentsioarekin.
Nolakoada soinuteknikarien harremana, kontzertuetan? (ZAUNKA) Soinuteknikariak%99ean gizonak dira, eta hori kontuan hartu behar da. Soinua oso garrantzitsua da:guaktuazioarenerdiagara,baina soinua, beste erdia. Eta harremana ez da berdina gizon edo emakume
ZAUNKA Musikataldea
daude, katxe eta estilo desberdinekoak, Nafarroa eta Estatu mailan. Baina errezena da ezagunak diren talde ohikoak kontratatzea. Horrela, erreferentzialitate falta bat sortzen da: adibidez, herrietan, gizonak gazteak direnetik elkartzen dira eta talde bat sortzen dute, naiz eta txarrakizan. Aldiz,emakumeoiezzaigu gizarteratugauzakerdipurdiegiteko. (ALBA ETXARRI( Batzuetan, sortzen dengiroaosoarrotzada. Etahorilatza da, batezere talde bezala hasten arizarenean, ikusgaizaudelako.
(CARLA RUIZ) Eta, askotan, sumat-
(CARLARUIZ) Kakabatdaetengabe erakutsi behar izatea hor egon zai-
(ALBA LEGARDA) Ez dituzu gizonen pribilegio berdinak. Ezin dituzu gauza berdinak esan. Ez da gauza bera neska zintzo bat bezala oholtzara igotzea, edo emakume ahaldundu bat bezala. Batzuek mezua ez dute onartzen.
(ALBA LEGARDA) Jaietako espazio publikoen programazioetan (txosnak, Udala, etab.), emakumeek duten presentzia minimoa da. Genero eta feminismo-kontsultoria pila bat daude Udalak laguntzen, baina gero, jendeak ez du denbora inbertitzen programatzeko perspektiba feminista batekin. Jaietan, jendeak kontzertuetara doa kultura ikustera, eta kultura hori erreferente bat da beraientzat.
Nola ikusten duzue etorkizuna? (ZAUNKA) Lan pila daga egiteko. Batez ere instituzio eta kolektiboen partetik, programatzaileak direlako. Haieneskudagabuelta ematea. Bitartean, artista bezala etateknikari bezala posiblea da antolatzea. Gogoak ditugu. Estilo guztietako proposamen eder asko daude. Eta haugoradoa: zenbateta erreferente gehiagoizan,orduanetataldegehiago aterako dira, eta presentzia handiagoa izango dugu. Zorionez, sare sozialei esker erreferenteak bilatzea errazagoa da orain, duela 15edo 20 urtebaino.
Zeintzuk izango dira talde bezala emango dituzuen hurrengo pausoak?
A
EZTITAN TALDEA, GARES ETA OBANOSEKO KIDEAK DITUENA, JOAN DEN UZTAILAREN 29AN TXOZNA GUNEAN.
---..a.
Garesek euskara ikasteko eta euskarazko
nen da irailaren 19tik urriaren 14ra.
udalekuetan parte hartzeko bekakaterakoditu
Lehenengoa izanen da euskara ikasten ari direnendako. 1.300 euro banatuko dira2021·2022ko ikasturtean zehar euskara ikastarorenbat egindutenen artean. Baldintza bakarrak dira 16 urte baino gehiago izatea eta Garesen erroldaturik egotea.Eskaki· zunen aurkezpena zabalik ego-
i 181 BERRIAKAUZOLAN
Nonnahi, Oinutsiketa Eztitan bezalakotaldeekjozuten
POPI ETA ZARATRAKO PAILAZOAK, UZTAILAREN 28AN.
Aurten ere, Garesko txosnek musika eta gozamenerako gune alternatiboa eskaini zuten jaietan, inguruko musika taldeak, euskarazkoak eta baita ere emakumezko kideak dituztenak ikusarazteko kezka ahaztu gabe.
urten, azkenean, bueltatu ziren Garesko txoznak, uztailaren 24tik 30era, Auzalan KulturElkarteakantolatuta. Urterobezala,taldeparte-hartzaileen artean ernakurneak, euska· raz abesten uten taldeak eta bertako artistak egotea bilatu zuen elkarteak.
Garesko udalak bi beka deialdia aterako ditu irailean.
Bigarren beka eskatu ahal iza· nenda 2022ko udalekuetan par· te hartzeagatik. Lehen Hezkuntzako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako D ereduko ikasleei zuzenduta dago eta beharrezkoa da Garesen erroldatuta egotea. Eskakizuna egiteko epea zabalikegonendairailaren 13tik urriaren 14ra.
Azken baldintza hori aise bete zuten; izan ere, aurten tokiko lau taldek hartu zuten parte: batetik, Mendigorriako Oinutsik taldeak eta, bestetik, Eztitan, Non Nahi eta Big Kornbo {Garesko eta Oba· nosko taldeak). Kontzertuezgain, txosnekirekiera ekitaldibatizanzuten, hilaren 24an, igandea, DJ saioaren. Haurrendako ekitaldiak ere izan ziren, Popi eta Zaratrako paila· zoen ikuskizunarekin, ostegunean, hilak 28.
1.300euro bainogehiago banatukodira
Tokiko musika, DJak eta pailazoek Garesko txoznak girotu zituzten
rogramazioan zehar, hainbat aukera eskaini ziren besta euskaraz gozatzeko, besteak beste Garean elkartearen eskutik, baina baita ere Lizarra lkastola, La Bota eta Lizarrako txosnen laguntzare· kin. Horrela, euskara zabaldu zen egun horietan zehar, San· tiago plazatik hasita eta Los Llanos parkearaino, Foru enpa· rantza eta hiriko beste kaleak ere bai igaroz. Bertso txapelketa ekitaldirik jendetsuena izan zen, urte bat gehiago, eta baita ere txosnen kontzertuak, Lizarran Kantuz ekimena, etab.
Hiru urte igaro ondoren, azkenean bueltatu ziren Egako hirira hainbeste espero genituen bestak.Behinkoronabirusarenkrisia gaindituta, lizartarrek jaietako minutu bakoitza probestu zuten.
i 1 BERRIAKAUZOLAN 119
Lizarrakoeuskarazurizetagorriz jantzizen hirikojaietan
P
egunetanzehar, Lizarralkastola, LaBotaetatxosnekinbatera
Gareaneneskutikhainbatjardueraburutuzirenbestenzazpi
Garesen euskararen plangintza estrategikoa irailean zehar gauzatuko da modu parte-hartzailean
ditu Garesko udalak. lraila osoan zehar helbide elektroniko bat zabalik egonen da. Haren bidez, Garesko egungo euskararen gaineko inkesta bat bete ahalko da eta talde bileretan ere parte hartzeko baliagarria izanen da. Bilera horiek sektorialak izanen dira eta sakontasunez jorratuko da euska-
20 1 BERRIAKAUZOLAN 1
Jarraitzen du Estellerrian Udan Blaiegitaraua,euskarazko aisialdiaeskainizzonaldeko herridesberdinetan: magia, kontzertuak, jolasak mota eta adin guztietako gozamena, hainbat udal eta elkarterenlaguntzarekin.
lrailaren 4ean,igandea, BertsoJaialdiaospatukoda Muetzen
Udan Blaiabuztuanzeharjarraituzuen aisialdiaeuskarazeskaintzen
Euskara zinegotzigoak euskaldun eta euskaltzale guztiak animatzenditu euskararenplan estrategikoanparte hartzera.
RUPER ORDORIKA ARANDIGOIENEN (DEIERRI}.
raren egoera eta garapena arlo bakoitzean. Plangintzan parte hartu nahi izanez gero helbide honen bidez egin daiteke: euskaragaresen@gares.eus. ltziar lmaz Garesko Euskara zinegotziak esan zuenez, herrian "euskara bultzatu nahi badugu beharrezkoa dira herritar guztien
'LUZE EDO MOTZ' BIKARRIZKETA VILLATUERTAKO POLIKIROLDEGIAN OSPATU ZEN.
railaren 4an Bertso-jaialdia ospatuko da Muetzeko pilotalekuan {Gesalaz), hiru bertsolari nafarrekin: Saioa Alkaiza, Maialen Lujanbio etaJulio Soto. Gai-jartzailea Estitxu Arozena izango da eta antolatzaileak lrantzuko Lurrak eta Gesalazko Udaladira.
ASIER KIDAM MAGOA, VILLATUERTAN.
Planaren bidez, euskararen egoerari buruzko diagnostiko zabala eta parte-hartzaile erdietsi eta geroko euskararen !erro estrategikoak irudikatu nahi
1
hausnarketak, ekarpenak etaparte hartze aktiboa bultzatzea·. Halaber, hurrengoaadierazizuen: "Hori guztiaplanbateanbildukoda,Garesen euskarak duen egungo egoera ezagutu eta etorkizuneko erronkei erantzunegokiaeman ahalizateko. Hurrengo urtean. Garestar guztiak animatunahidituthausnarketaprozesuanpartehartzera".
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I --,I --.. -------- ----I - --I -..-.--I ' 1 \ , I primer día�� / será divertido! \ ' -I \ \ J \--- ::-' I 1 [ I I I I I I I I I I I I I I I I I
Arrancarelcursoapuntoconcalzado'running', mochilasysudaderas
Con respecto a las mochilas, triunfan modelos concretos. "Apartirde cierta edad, lo que los niños y niñas buscan es, sobre todo, la mochila tipo Altus, de todos los colores", afirmaelresponsablede Uro. Añade queesunfenómenoquesucedesobretodo en Navarra yCAV yquecadavezse da en edadesmástempranas, ya queanteseraa partirdelostreceañosyahoralodemandan desdelosdiezuonce, yaquemuchoslorelacionanconlaideade"hacersemayor".
ropa: "A partir de las primeras olas de frío, también se demandan losplumíferos, prendasinteriores térmicas y todo lo que va relacionado con el clima", explica Fidel Muguerz. Encuantoaltradicionalchándal, este cada vez se sustituye más por pantalones sueltosquesecombinanconsudaderasde todo tipo.
Enloqueserefierealaszapatillas. Muguerzaseñalaqueduranteelveranosetiende a "calzar menos". Así, al terminar el período estival y acercarse el otoño e invierno, se busca un calzado más fuerte y protegido. Además, a los más pequeños les crece el pie respecto al año pasado, por lo que un cambiosueleserrecomendable. Eltipodezapatodeportivomásdemandado sonlasde running, detiponailon. "Sontendencias", explica el gerente de Uro. "Hubo añosenlosquesevendíamuchofútbolsala, ahora es el running". Muguerza asegura quese trata delcalzado "máscómodo", ya
Deportes
Urode Estella-Uzarra ofrece todo lonecesario para que nuestros hijos e hijas estén equipados para el regreso al colegio. Desde este establecimiento especializado estellés, su responsable, FidelMuguerza, explicaquelo mássebuscaenesta épocaesropa ycalzadoytambiénmochilas.
Con la vuelta al cole, llega la ropa de entretiempo y el cambio de calzado, así como la adquisición de chándals o sustitutos. La mochila es uno de los elementos estrella, en la que impera la moda del momento.
EL 1RUNNING'
ELCALZADODE MODA ESLIGERO,FLEXIBLE YTRANSPIRABLE, INFLUENCIADOPOR
i Z2 Especial·VUELTAALCOLE Entreto2-Auzolon
El tradicional chándal puede sustituirse por pantalón y sudadero
quees"elmásligero,flexibleytranspirable". Porotro lado, con elcambio de tiempo, se pasa delnailon al impermeable. "Goretex o membranassimilares". "Peroesohasta que noempiezaallover,nonosacordamos",señala.Elfrío también condiciona la demanda de
Vuelve la ropa ancha a las colecciones de otoño-invierno
A
Lo más buscado
Las prestaciones que ofrecen las marcas de calidad (banda reforzada y espalda acolchada) hacen que sus mochilas sean muy demandadas para soportar el peso de los libros.
Especial • VUELTAALCOLE Entreto2-Auzolon123
ELOTOÑOESTÁ CERCAYVUELVE ELESTILODE ROPAANCHAEN ELCONJUNTO DESUDADERAY PANTALÓNLARGO
Con el inicio del nuevo curso, llega el momento de hacerse con la ropa para la escuela o instituto. El otoño está cerca y el cambio de armario es inminente: sudaderas, pantalón largo, etc. De la nueva temporada, Cagigal se queda "con los canguros" en los diseños de Carhart. "Es lo que más se pide", asegura el responsable de Cosmik. Asegura además que vuelve el calzado ancho, "tanto en las partes de abajo como en las de arriba se empieza a llevar ancho y el pitillo está desapareciendo de las colecciones". "Es hora de cambiar", concluye.
CO5MIK ,m....,.,,,, """""'""oo,., ,,,,,� � ""'" IJ (@) www.cosmikonline.com También tus compras por internet
demás de marca y estética, las mochilas ofrecen una serie de prestaciones que contribuyen a un inicio de curso ideal, como pueden ser las mochilas con ruedas para los más pequeños. Entre otras cosas, porque facilita la gran cantidad de peso, en forma de libros, que los alumnos y alumnas tienen que cargar cada mañana. Lo explica Luis Cagigal, responsable de la tienda Cosmik de Estella-Lizarra, que señala que es en esas características en lo que la gente más se fija a la hora de adquirir productos de marcas como Roxy. "Este tipo de marcas diseñan mochilas para la vuelta al cole", asegura Cagigal. "Por eso, llevan bandas y espalda reforzada y acolchada, con un montón de compartimentos, para llevar el peso cuadrado de los libros". Además de las mochilas, los alumnos y alumnas acuden a Cosmik para hacerse con las últimas tendencias en estuches
y carpetas. Estas últimas vienen con anillas y también tienen sistemas de refuerzo para guardar los apuntes de la forma más segura.
Mochilas de calidad con un diseño específico para la vuelta al cole
0
El centro ofrece un apoyo integral a todo tipo de alumnado
academia Eureka de Estella tiene cinco intensos años de historia. El proyecto, que comenzó con la iniiativa de dos jóvenes, cuenta ahora con varios profesores y profesoras queofrecenclasesparticularesendiversasmaterias. Eureka, centrada inicialmente en la divulgación científica, ha sabidoadaptarsea las necesidades académicas delalumnado.
años la academia ha crecido sin parar. La mejorseñal deque losresultadosson positivos es que el alumnado vuelve año tras año a la academia y nuevos alumnos y alumnas vienen aconsejadas por otrasfamilias.
PRIMARIA/ LEHcN HEZKUNTZA E.s.o. / D.B.H.
Además de impartir materias como matemáticas, física, química, biología, geología o dibujo técnico en niveles desde la ESO hasta la Universidad, ofrece también apoyo académico en muchas de las materias de Formación Profesional (FP). Los grupcs que ofrecen son reducidos (2-3-4pax), con la finalidad de conseguir esa cercanía con el alumnado que "a veces es tan impcrtante". Las personas que participan en este proyecto son jóvenes de tierra Estella con carreras de magisterio o científicas con especialización en la enseñanza. Los últimos
JUGUETESESCOLARMATERIALDEYSTEM
La ambición de los impulsores de la academia es, además de acercar la ciencia a la gente de Estella, ayudar a sus alumnos a entender lo que en clase no consiguen interiorizar.
La ambición de losimpulsoresde la academia es, además de dar un apcyo integral a los alumnos, acercar laciencia a la gente de Estella. En especial mostrar a los y las más
Academia Eureka, cinco intensos años educando desde la diversidad
Todas las materias
LJ
i 2.4 Especial• VUELTAALCOLE Entreto2-Auzolan
VENTA
jóvenes el apasionante mundo que se esconde tras ella. Por ello, el proyecto ofrece determinadas actividades relacionadas a experimentos científicos tanto en escuelas como en su centro, promoviendo la divulgacióncientífica. Además, enlatienda están a disposición materiales escolares y juegos relacionados a laactividad científicapara todas las edades. En definitiva, lo que define a Eureka son la cercanía y familiaridad y la capacidad de adaptación a las necesidades del alumnado que acude a la academia. Lo másimpcrtanteesqueel alumnadosesientacómodopara poder desarrollar de manera efectiva su proceso de aprendizaje. "Todas las personas somos diferentes y a los y las alumnas no se les puede enseñar de la misma manera. En Eureka, conscientes de esta realidad, actuamos para responder a esta diversidad y ofrecer al alumnado herramientas especiales".
50€ 1 4CLASESALMES· HllABETEAN 4 KlASE 0 CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO V SUPERIOR ERDI ETA GOI MAILAKO ZIKLOAK BACHILLER / BATXILERRA 58€ 1 4CLASESALMES· HllABETEAN 4 KlASE (i") UNIVERSIDAD/ UNIBERTSITATEA w 70€ 1 4CLASESALMES· HllABETEAN 4 KlASE C, Gustavo de Maeztu. 4 Cstella • L,zarra 11 .., T. 948 59 69 86 · 680 88 77 BO / eurekacdc(S)gman.com •urokac�c U @•<lí•••r.�r
"TODASLAS PERSONASSOMOS DIFERENTESYAL ALUMNADONOSELE PUEDEENSEÑARDE LAMISMAMANERA"
Especial•VUELTAALCOLEEnlrelo2-Auzolon125
Comprometidos con la seguridad
A la hora de realizar los reconocimientos, de carácter obligatorio, se evaluarán los reflejos y la coordinación mediante pruebas psicotécnicas, además de la vista, tensión, oído y recabar datos so-
bre salud general, asegurando así que se cuenta con las aptitudes psicofísicas suficientes para conducir. La correcta evaluación resulta determinante para la seguridad vial.
El Centro Médico ASTERIA, ofrece también grandes descuentos, con precios especiales para familias numerosas o monoparentales, personas desempleadas, personas jubiladas y estudiantes, entre otros.
ASTERIA lleva a cabo todo el proceso necesario para la tramitación de licencias de armas y de animales peligrosos. Además, gestiona los permisos de embarcaciones y grúas, licencias de seguridad y aquellos otrosreconocimientosnecesarios para la realización de algunos deportes (buceo, pesca submarina, boxeo, etc.) y para las oposiciones que así lo requieran.
Otros reconocimientos
El Centro Médico ASTERIA Psikotekniko Zentroa ofrece calidad, comodidad y, todo ello, a precios económicos.
Renovar el carnet contodas las garantías
CENTRO MÉDICO PSIKOTEKNIKO ZENTROA tii) ºARMAS @SEGURIDAD TODOS LOS ✓ TRÁMITES Y LA FOTOGRÁTIS ARGAZKIA ETA ✓ IZAPIOEAK DOHAINIK PERMISOS DE CONDUCIR e NÁUTICA �DEPORTES/ �BUCEO oANIMALES PELIGROSOS •Renueva con lres meses de antelación sin perder antigüedad Expedicionesde carnetdeconducir decocheo moto si cumples varios requisitos desde: ✓ Sin problemas para aparcar ✓ Recibirás tu permiso en casa ✓ Funcionamiento rápido ✓ Sin traslados a tráfico ESKONTUA
congía mucha experiencia en realizar reconocimientos médicos oficiales. Ya no es necesario ir a tráfico ni coger cita, ni esperar largas colas. Tampoco rellenar formularios, ni realizar gestiones administrativas. "Centro ASTERIA se encarga de todo", explican. "Recibirá su autorización temporal del permiso en el acto hasta recibir el nuevo carné en el domicilio y no tendrá que preocuparse por cualquier incidencia asociada a su carnet, las gestionaremos todas con tráfico para su mayor comodidad".
entro Médico ASTERIA Psikotekniko Zentroa, en Estella-Lizarra, cuenta con un gran equipo de especialistas en medicina, psicología clínica y oftalmolo
Y para quién presenta alguna dificultad, se buscan opciones adaptadas a cada persona, centrándose en sus posibilidades y atendiendo siempre a las restricciones que marca la DGT.
e
Seguimiento en positivo para una trayectoria de éxito
CENTRO EDUCATIVO ESPECIALIZADO uación iencenelcursocontodala motivación C/Arieta,13 y C/ Recamador, 3 ESTELLA LIZARRA Avda. Pío XII, 22, PAMPLONA - IRUÑA Contamosconuna valoraciónenG og· de4,9 .............+::.T.848410690 www.ceeborja.com
En castellano, euskeraeinglés
Con lavueltaalcole,oferta especialdematrículagratuita
Academia CEE Borja cuenta con una metodología única que busca la motivación a través del trabajo emocional
S
OFERTA ESPECIAL
más que el trabajo se adapta a lo que necesita cada niño "e impulsar esa parte humana y emocional que es tan importante. Una vez que la parte emocional está bien, lo académico va solo, porque se logra esa motivación", indica. "Les enseñamos a estudiar y pensar de forma autónoma", resume Borja Hortelano.
En Academia CEE Borja imparten todas las asignaturas en castellano, euskera e inglés, en los niveles de Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Universidad, además de grado medio y superior.
i 26 Especial· VUELTA AL COLE Entreto2-Auzolon
u metodología única creada por el propio centro es lo que distingue a la Academia CEE Borja de Estella, que cuenta con dos sedes en la Ciudad del Ega y dos en Pamplona. Su fundador, Borja Hortelano, relata que esta metodología se basa en tres pilares. Por un lado, el acompañamiento a las familias dirigido al establecimiento de pautas y a la mejora de la comunicación entre los miembros del núcleo familiar. En segundo lugar, una labor de coaching con el alumno y alumna, a través de la que se trabaja a nivel humano y motivacional. El tercer pilar es el aspecto académico, enseñando a estudiar. "Somos una academia con una metodología única que consigue formar niños felices y autónomos", resume Borja Hortelano.
Además, el fundador recuerda que los grupos siempre han sido reducidos, de entre 3 y 4 niños y niñas "lo que también nos hace diferentes".
El responsable de CEE Borja añade ade-
Una de las principales novedades de la academia estellesa para este curso queempieza eslaincorporación de un profesor especializado en matemáticasyfísicayquímica, yuna profesoradedibujotécnico encastellano, euskeraeinglés
En septiembre se suele aprovechar también para cambiar de gafas y empezar el curso con fuerza. En este sentido, no solo son necesarias unas lentes adecuadas sino que también los ejercicios visuales con asesoramiento profesional resultan muy recomendables.
"El 80% de la información en la escuela la obtienen los niños y niñas de la vista y en muchos casos puede haber una barrera
Laópticapresentará alolargo deestemes deseptiembre comomayor novedadla inclusióndeunaterapiavisual complementaria.
EXÁMENESY TRATAMIENTOS PERSONALIZADOS Seme-alabakkonfidantzazkooptikaraekaritzazue
Otra cuestión importante es la gestión de las pantallas, cuyo uso se ha disparado a todos los niveles desde la llegada de la pandemia. "Existen lentes con filtros contra la luz azul que emiten todos los tipos de pantallas. En concreto, nosotras nos diferenciamos en que ofrecemos dos tratamientos. Las dos lentes previenen de diagnósticos dañinos que te pueden hacer este tipo de radiación. Son dos tipos de tratamientos que están funcionando muy bien", señala.
Especial •VUELTAALCOLE Entreto2-Auzolon127
ara la óptica Andrea Sanjurjo, septiembre es un mes "muy importante" para todos, pero especialmente para los niños y niñas que afrontan un nuevo curso escolar. "No es momento únicamente de comprar material escolar, las revisiones sanitarias son muy importantes también: se trata de una puesta a punto integral" y tema visual es "clave" para el estudio. Por ello, es el momento más adecuado del año para llevar a cabo un examen visual, adquirir gafas nuevas, etc. "Sobre todo a los más pequeños", recalca Sanjurjo, "pero también a personas de todas las edades".
NOVEDADES
Protegerse de las pantallas
en el sistema visual interno", señala Andrea Sanjurjo. Por ello, se ofrece terapia visual. "Hay que ir controlándolo, porque la recompensa es muy grande", afirma la óptica.
P
La vista, clave para completar el curso con éxito desde septiembre
Óptica Andrea Sanjurjo ofrece seguimiento y asesoramiento
SANJURJO
Realizamospruebascompletasyvariadasenproblemas de aprendizaje, exámenes de graduación, ojo vago, estrabismo, problemas en visión binocular, etc_
Septiembre es un mes decisivo para arrancar el curso con la vista a punto. Realizar una revisión y renovar las gafas puede marcar la diferencia, ya que el alumnado obtiene de la vista un 80% de la información escolar que recibe en su centro educativo.
Así, su óptica cuenta durante todo el año (aunque se hace hincapié en septiembre) con la interesante opción de adquirir una segunda gafa a un precio ventajoso, pensado sobre todo para que los niños y niñas puedan contar con este repuesto, por lo que pueda pasar.
nueva disciplinaqueintegra laprácticadelmovimientointeligente
1
Movimiento y coordinación
Con el Pilates Restaurativo, Beraza busca "mejorar todos los patrones de movimiento y la coordinación neuromotora", llevando el pilates "a una dimensión completamente diferente" e incrementando sus beneficios "de forma "Llevoexponencial".añosestudiando todo lo que la neu-
La Escuela ofrece además pilates suelo en el nivel iniciación, avanzado y uno "más suave", para personas mayores y personas con dificultades o lesiones.
rociencia está aportando en relación al desarrollo motor y la postura", explica. "Se hace mucho hincapié en la corrección postura!, pero de cara a prevenir lesiones y lograr mayor bienestar es mucho más interesante reeducar cómo nos movemos, coordina-
Veinte años de pilates al servicio de la salud y el bienestar
i 2S Especial· VUELTAAL COLE Entreto2-Auzolon
mos y nos relacionamos con nuestro cuerpo através de las sensaciones".
Escuela de Danza Andrés Berazapresenta el Pilotes Restaurativo,
La formación de la Escuela tiene como base el trabajo de la disciplina clásica, aplicado a las diferentes metodologías, que comienzan con la predanza a partir de los tres años y después se dividen en la propia danza clásica, danza contemporánea, danza moderna, pilates y danza para adultos, con técnica de puntas y preparación a exámenes de acceso a conservatorio de danza.
on 20 años de experiencia en pilates, la Escuela de Danza Andrés Beraza inicia nuevo curso el próximo 5 de septiembre en Estella-Lizarra. La gran novedad este año son las clases de Pilates Restaurativo, un proyecto creado por el propio Andrés Beraza, que integra la práctica de movimiento inteligente. Se trata, según Beraza, de un proyecto "muy personal". "Es fruto de mis estudios e investigación respecto al desarrollo motor y su relación con el sistema nervioso".
SEIMPARTEPILATES DE INICIACIÓN, AVANZADO, PARAMAYORESY RESTAURATIVO
La Escuela de Danza Andrés Beraza inicia su nuevo curso el 5 de septiembre, ofreciendo distintas disciplinas artísticas, además de pilates en diferentes niveles y técnicas: desde iniciación a Pilates Restaurativo, nueva técnica fruto de años de investigación.
ANDRÉS BERAZAC ESCUELA DE DANZA ESCUEl.ADE DANZA • ANDR�S BERAZA • C/Carpintería.26 EstellaL,zarra · andreuberaza@hotmail.com (1)1]
e
armina, fundadora del centro KSV servicios educativos en Estella, ofrece a sus clientes una variedad de servicios muy amplia debido a su larga experiencia y formación. Además del apoyo escolar en diferentes niveles (desde infantil hasta grados superiores o pruebas de acceso), Karmina ofrece ayuda pedagógica incidiendo en la motivación y las técnicas y hábitos de estudio de los alumnos y las alumnas. También ofrece atención específica para las personas con dificultades y/o trastornos de aprendizaje (dislexia, TDHA, TEL, lectoescritura), de conducta o Elemocionales.gabineteno solo ofrece apoyo académico, sino que aporta "un apoyo en las asignaturas que necesites de forma tutorizada". Todo ello, a través de grupos muy reducidos de máximo tres personas o de
KSV SERVICIOS EDUCATIVOS, tu entrenadora personal en materia educativa
También se ofertan cursos y talleres pensados para grupos bajo demanda de apymas, asociaciones, entidades o ayuntamientos que también pueden hacerse de forma individual.
"MILABORESDAR UNA CUALQUIEREFICAZRESPUESTAALASNECESIDADESENETAPAFORMATIVA"
KSV CLASES DEAPOYOESCOLAR, TERAPIASYASESORAMIENTO SERVICIOS EDUCATIVOS KARMINA SANMARTÍN VIDAURRE PEDAGOGA TERAPEUTA Col. nº 1763 Tfno:619112592 C/San Andrés, 2, 4° Izquierda •ESTELLA/LIZARRA Dificultadesytranstornosdelaprendizaje, delaconductay/oemocionales. APOYOACADÉMICO APOYO ORIENTACIÓNTÉCNICASPSICOPEDAGÓGICODEESTUDIOFAMILIAREINFANTOJUVENILCURSOSYTALLERESwww.KSVservicioseducativos.com 4'
forma individualizada. Además, ofrece un apoyo psicopedagógico para las familias que en el proceso de desarrollo personal y educativo de su hija o hijo ven alguna dificultad de aprendizaje, conductual o emocional. "Un especialista, puede ayudar mucho a superar la frustración, la falta de autoestima y coordinar esfuerzos, aportando soluciones concretas a cada caso".
En definitiva, en KSV se puede encontrar todo lo que se necesita para recibir una ayuda escolar integral o en cualquier momento del proceso educativo. "El objetivo es que ganen autonomía, mejoren su autoconcepto, su motivación, rentabilicen el tiempo y consigan un hábito, para que puedan gestionarse de forma autosuficiente más adelante", puntualiza.
Karmina Sanmartín Vidaurre ofrece un servicio personalizado e individualizado a través de clases de apoyo escolar y terapias relacionadas con el aprendizaje, trabajando tanto la reeducación como la prevención.
Especial •VUELTAALCOLE 'l9Entreto2-Auzolon
Con más de 25 años de experiencia como profesora y pedagoga-terapeuta
K
Como novedad, destaca la opción de trabajo con personas mayores que quieran desarrollar sus capacidades cognitivas.
El centro presenta su nueva temporada y abre inscripciones para las diferentes actividades, que se iniciarán el 19 de septiembre
Mugitu inicia el curso con su rocódromo como gran reclamo
Equipo
El equipo humano de Mugitu lo forman jóvenes de la zona de Tierra Estella, cada uno especializado en diferentes ám-
Mugitu comienza el 19 de septiembre su tercer año como referente en escalada, multiaventura y entrenamentos.
bitos como la escalada, entrenamientos específicos o los deportes al aire libre. Los plazos de inscripción comenzaron el pasado mes de agosto.
G�� 22-2a �cm� Comienzodelasclasesel19deseptiembre Findelasclases19junio Í)(M(Á.,y(20J.4i,,201.7) fv1�{20l.Oi,,201.3) 1-Lunes17:30a18:30 3-Miércoles16:30a17:30 5-Jueves17:30a18:30 1-Lunesymiércoles18:30a1�30 2-Martes17:30a18:30 4-Mién:oles17:30a18:30 6-Viemes17:30a18:30 2·Voemes18:30a1�.30 A�� �� J�(200h200q)J 1-Martesyjue>,es18:30a1�.30 2-Lunes1�.30a20:30 1-Martes20:30a21:30 3-Viernes!HXla10:00 1-lunesymiércoles20.30a21:30 3-M.vtesyjuevesfflla1000 2-Viemes19:30a20.30 4-Miércoles1�30a20.30 1-Martesyjueves19:30a20.30 2-lunesymiércoles20.30a21:30 3-Miércolesyviernes10:00a1100 1-Diseñopeisooalizado euros 2-Martesyjueves19:30a2030 1-lunesymiércoles18:30a1�.30 2-Lunesymiércoles1�30a20-.30 3-Martesyjueves20:30a21:30 4-Martesyjue,es1000a1100 1-Martesyjueves18:30a19:30 t t.fi• euros 2 �if.lS . , euros ao;:4escuenttStaosPretraiu,n roco@mugitu.net 948 555 515
Entre las novedades para la nueva campaña, destaca la posibilidad de recibir clases tanto por las mañanas como por las tardes y el 30% de descuento para los socios premium. "Nuestra propuesta tiene 3 lineas de acción: DEPORTES, EQUIPO y CONVIVENCIA. Estas palabras, representan la forma y el contenido que trabajamos en nuestras actividades para desarrollar vuestras capacidades. Estos son los ejes. El directo implica mucho más; tenemos mucho que aportarte."
i 30 Especial • VUELTAALCOLE Entreto2-Auzolon
Libros de texto y descuentos en material escolar, en Librería Eva
Pedidos
Especial· VUELTAAL COLE 1 Entreto2-Auzolon31
La vuelta al cole se acerca en este primer inicio escolar que vuelve a la normalidad después de la COVID-19. Las familias ya se han preparado para contar a tiempo con los libros del nuevo curso.
Las familias realizan en verano sus encargos para el curso que está a punto de comenzar
- .. f,:'j�LJ�:�r1 Rr.1,1:lem llilllllJ1lltl,
"El material escolar también lo preparamos en función de lo que pidan los colegios a las familias, y hacemos un 15% de descuento a las personas que han compradolos libros aquí", resume CasiAdemás,miroGorraiz.desdeelestablecimientopuentesinohancomprobadotambiénquelos padres y madres han realizado sus pedidos de libros escolares en las fechas habituales, sobretodoenagosto.
HAY DESCUENTOS DEL15%EN MATERIALAFAMILIAS QUECOMPREN LIBROS ENEL ESTABLECIMIENTO
D
Con la compra de tus libros de texto te hacemos 15% de descuento en material escolar. Paseo de los Fueros, s/n Tfno. 948340325 Puente la Reina
Elestablecimientoseencarga delospedidos, recepciónde loslibrosy preparacióndelotesyvallamandoalosclientes segúnesténlistos.
esde Librería Eva, establecimientoubicadoenel paseodePuente la Reina-Gares, se encargan de que los libros y todo el material estén listos para regresar a las aulas a principiosdeseptiembre. Así, según explicaunode los responsables del establecimiento, Celestino Gorraiz, las familias realizan sus encargos durante el verano, y para ello se anota el nombre del niño o niña, el curso y el colegio o instituto en el que cursa sus estudios.
CONSTRUCCIONES SOLICITATUPRESUPUESTOENEL617217903 oenju1i1nj1cue@gm1i1.com Serealizantodotipode obrasde albañilería: reformasdebaño,cocina,mantenimientos,etc. Construcción de vivienda (todoslosgremios) Cimentación • Excavaciones• Movimientosdetierras Nuestra Señora de Arnotegui, 11 OBANOS· 948 344285 PolAloacaleA,nave21-TfnoJFax9483408�•Móvl630049301 31100PUENTELA�-GARES
• +-25 000 Debañeraa Bainuonlll:laren duchaen8 ordezdutxa8 hOtilll. ordui:an. CalidadHder. Kalitategorena PioneroenNavarra. Nafarroanaitzindari. • • •MOCO-- 1AROS/URTE ·-.......... MlllleOfll�NII( ........... ALDAIIIZTAffCQOIIA 81iRMUº r 1 • ---1�....,,..,.,. lNTUIUICGül!"' PAMPLONAJC/Tejonarn'I_,__ Tel. 948 102 727 0008
uto Tall TAXI ,y p v, E María Carmen Taxi 24h (llamarconantelación) Vehículode8 plazas (7 pasajeros) PuentelaReina/Gares carmenerro@gmail.com 680 87 22 00 IMIIAAU@tLunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h Reparto a domicilio martes, jueves y viernes. '9 '-' 948340161 -
.. , 0BAN0S • ESPECIAL FIESTAS2022 i AyuntamientodeWOBANOS Desea a todos sus vecinos y vecinas ¡FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK! DEL28 DEAGOSTOAL 3 DESEPTIEMBRE ABUZTUAREN 28tikIRAILAREN 3ra
AGUSTíNALDAZECHARTE 0BAN0S• ESPECIALFIESTAS2022 L:os lnfanzones, 17 OBANOS· TEL. 948 344140 �_, �tn
Ayun1amiento de MANERU Del 28 de agosto al 3deseptiembre Abuztuaren 28tikirailaren 3ra Deseamos a todos nuestros vecinos y vecinas ¡FelicesFiestas! JaiZoriontsuak! www.mañeru.es • Te�948340479
�� Seguros Mutilva Allianz(@ CtraMend1gorria,2PuentelaRema Tino 948341035-Fax948340717 wwwagenteall1anz.com/cesar_mutilva cesarmut1lva@allianzmedes Construcciones José&Javier Pérez Sola Más de 30 años de experiencia Construcciones en general • Reformas • Albañilería • Trabajos de miniexcavadora • Coordinación de gremios Hacemos presupuestos sin compromiso
13:30Aperitivoparalosmayores. 14:00-15:00VermouthconLONDON.
t/��
�tkla)"Vtttiwt
19�� �ktph�
17:00SobremesaacargodeFIDEL. 19:30-20:30RondaTxarangaGaltzarra
14:00-15:00 Vermouth con la orquesta AZABACHE.17:001ªRondaCampeonatodemus.
17:00Finaldemus.
11:00Chupinazotxiki.
Ayuntamientode CIRAUQUI
15:00 Comida popular en la plaza y concursode"calderos".
�14Jc,�tkla���"��
20:00SalvedeHilarionEslava.
18:00-19:30ConciertoDUOIMPERIAL.
11:30-14:30Tobogángigantedeagua. 11:45 Misa. Proclamación de alcaldesa, entrega de pañuelo y vara de mando. Acompañadaporlosgaiteros. 12:00Misa.
20:30-22:00 Sesión de Baile con la orquesta KRESALA. Baile la Era y toro de fuego.01:00-05:00VerbenaconKRESALA.
15:00 Comida popular para las mujeres en la plaza. Después actuará ROBERTO URRUTIAYSUMARIACHI.
20:30-22:00OrquestaALASKAONTOUR. DespuésbailedelaEraytoricodefuego. 01:00-04:00OrquestaALASKAONTOUR. 04:00CaldicodelchefBonillaBerasategi.
20:30-22:00 Orquesta AZABACHE. Baile delaEray Primer"toricodefuego". 01:00-04:00VerbenaconAZABACHE.
CIRAUQUI
13:00 Disparo del cohete. Entrega de pañuelico a las niñas y niños nacidos EN 2019, 2020 y 2021. A continuación la TxarangaGaltzarraanimarálaplaza.
17:30 Animación infantil con juegos, merendola y elección de alcalde o alcaldesa txikienlaplaza.
DEL13AL19 DESEPTIEMBRE
�tk�4i,'.)�')
1G��
VermouthconESCALA.
08:00AuroradeSta.Cruz
19:00-20:00RondaTxarangaGaltzarra. 20:00-21:00 Baile con la orquesta LON· DON. Acontinuacióntoricodefuego. 23:00L ConcursodeDisfraces. 23:00-04:00VerbenaorquetaLONDON.
15��
12:00MisayprocesiónenhonoralaSanta Cruz. Aperitivo para los vecinos y Txaranga.14:00-15:00
17:30-19:30HinchableyJumping. 19:30-20:30RondaTxarangaGaltzarra.
13��Vi')rwm
13:00-14:00DantzaPlaza,conelTallerde DanzaPopulardeTierraEstella. 14:00-15:00 Vermouth y orquesta EDE· 15:00LWEIS.Comidadelajuventudenlaplaza. 18:00-20:30Rondacoperaconlaelektrotxaranga 20:30-22:00ELEKTROZARATA.Baileconlaorquesta EDE· LWEIS. Despuésbingoytoricodefuego. 01:00-05:00Verbena.OrquestaEDaWEIS.
Del 13 al 19de septiembre lrailaren 13tik 19ra
17:00Bingopopularygrandespremios. 17:30OrquestaALASKAONTOUR. 19:00 Rronda con Txaranga Galtzarra, comparsadegigantesycabezudos. 20:30-21:30 Orquesta ALASKA ON TOUR. Torodefuego,Tracainfantilypobredemí. 01:00-03:30Última verbena conALASKA ON TOUR y estruendo final. Entrega de maillotsalosganadoresenlaplaza.
10:00Dianas con la Txaranga Galtzarra y repartoderegalosanuestrosmayores.
13:00 14:00-15:00Sardinada.VermouthconKRESALA.
Ronda nocturna con la txarangaSTRAPALUCIO. 01:00-04:00VerbenaconESCALA. 04:00Almuerzoconsorpresaculinaria.
13:00Degustaciónquesoyvino. 14:00-15:00 VermouthconPANTXO BAL· BUENA.15:00ComidamenúdesidreríayBingo.
17:30Partidodepelotaenelfrontón.
�u,Jat.td�tklatim)C't,
1;:��==l�::TAS2022
19:00-20:30 Ronda por el pueblo con la txaranga 20:30-22:00STRAPALUCIO.OrquestaESCALA. Torico de fuego.23:00-01:00
21:00 Toro de fuego y fuegos artificiales desde la Torre.
18:00 Arca de Noé.
17:30 Yincana y bombas japonesas. 19:00 Cata de vinos y degustación de 22:00quesosCena popular CATERING PAMPLO· NA y bingo. 01:00 Karaoke y DJ EDERSON. Del29deseptiembre2deoctubre Irailaren29tikurriaren2ra
14:30 Comida popular PAELLADA.
19:00 Chocolatada.
17:00 Música mejicanas con los TXINGO· NES DE LA RENCLE.
14:30 Comida popular SIDRERIA PATXI.
30tk�
18:00 Final Campeonato Mus y Brisca.
TRACA FINAL y POBRE DE MI.
12:00 Concurso de Tiro al plato.
12:00-14:00 Hinchables para los peques. 13:00 Vermut.
13:00 Juegos infantiles tradicionales.
OLCOZ DEL 29 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE l)�� 12:00 Cohete anunciador de fiestas OL· COZ 2022 y a continuación Ofrenda floral. 12:00 Misa y procesión en honor a SAN MIGUEL13:00Aperitivo.15:00Comidapopular CATERING PAM· 17:00PLONA.1ªFasecampeonatodemusybrisca. 19:00 Presentación de pancartas y salida de gigantes, cabezudos y toricos desde la sociedad. El Conceio de OLCOZ 19:00 Ronda copera con concurso de zurracapote. 21:00 Fuegos artificiales desde la Torre y fuentes.
19:00Rifa Jamón y Cesta.
22:00-04:00 Bocatas y DJ EDERSON.
19:30-21:30 Baile de disfraces infantil.
19:30 Liquidación de restos.... Queso, 20:00chorizo....Gran
16:30-19:00 Hinchables para los peques.
13:00 Aperitivo.
12:00 Misa y procesión en honor a SAN BABIL.
1tk�
16:30 2ª Fase Campeonato Mus y Brisca.
12:00 Partido
12:30 Recital de jotas y rancheras. 13:30 Vermut popular. 15:00 Comida popular. 17:00 Juegos y sorte de jamón y queso.
4���
24:00-03:00 Música con DJ. Ayuntamiento de TIRAPU Osdeseamos ¡FELICESFIESTAS! JAI ZORIONTSUAK! DEL2ALS DESEPTIEMBRE IRAllAREN2tik5era
(Catering
1 i • TIRAPU • ESPECIAL FIESTAS 2022 PROGRAMA TIRAPU DEL2AL5 DESEPTIEMBRE l��
Pelota a mano femenino. 15:00
11:00 Dianas con los Chaparreros. 11:00-13:00 Hinchables.
5��
3�� 11:00-12:00 Juegos infantiles
20:00 Música con DJ. 21:00 Baile de disfraces. 22:00 Magras con tomate y sesión de fotos con 23:00-01decorado.:00Música con DJ.
13:00 Lunch popular amenizado por los 18:00-19:30Chaparreros.Herri klrolak.
19:00 Ofrenda floral. 19:30 Chupinazo y piftatas. 19:30 Chistorrada popular. 22:00 Cena (Catering Rest, Santamaría). 24:00 Música con DJ. <Ludobús). de Comida Rest, Taldea). con Bokatada popular.
20:00 Música
Santamarla). Sobremesa: Campeonato relámpago de 17:30-18:3017:00mus.Txaranga.Dantzas Clruña
12:00 Otamen.
12:00 Misa.
DJ. 22:30
12:30 Misa en honor a San Marcial y procesión cantada por la Coral de Enériz.
18:00 Espectáculo a cargo de los artistas locales "ENERIZ TV".
DEL8AL11DESEPTIEMBRE
9tk�
22:30 Torico de fuego.
13:00 Misa dominical. 15:00 Concurso de calderetes. 18:30 Pasacalles con "BATUKLAN". 20:30 Primera sesión de baile con "YATAGAN". 22:30 Torico de fuego y traka final. 00:30-04:00 Segunda sesión de baile y POBRE DE MI.
gtU,�Vi��
13:30 Aperitivo para nuestros mayores amenizado por el dúo "PEDRO Y NOELIA".
01:00-05:00 Segunda sesión de baile.
�d,ej,�11,,hMWt6�'),
20:30 Primera sesión de baile con "EUROQUINTEr. 01:00-04:00 Segunda sesión de baile.
ENERIZ
Wtk�
� tW, tüfu,, � t!e, la tufü:t, 12:00-14:00 Parque infantil. 17:00 Pintacaras. 17:00-19:00 Reposición del parque. 19:30 Chocolatada infantil. 20:30 Primera sesión de baile con "DJ TREMENDO SHOW". 22:30 Torico de fuego. 01:00-05:00 Segunda sesión de baile.
18:00 Actuación musical "MUSICAS DEL MUNDO".
liJIAyuntamiento .de ENÉRIZ DEL8AL11 DESEPTIEMBRE Desea a sus vecinos y vecinas: ¡FelicesFiestas! JaiZoriontsuak! Tfno:948350100 eneriz@mancorruidad-valdizarbe.es
20:30 Primera sesión de baile con la "ORQUESTA BOHEMIA''.
14:30 Cohete anunciador de las fiestas con rebucha de caramelos.
Wtk�
DEL8AL11 DESEPTIEMBRE
12:00CHUPINAZO.
ALPLATO. 11:00ALMUERZOPOPULAR. 13:00SIGUEELCAMPEONATORELAMPA· GODEMUS. 13:00HINCHABLESVTRENtodoeldía. 15:00COMIDAPOPULAR del restaurante Concejo de BIURRUN Deseaa susvecinosyvecinas ¡Felicesfiestas! Jai Zoriontsuak!
17:30SOBREMESAMEXICANAconlosca18:00zahuates.CAMPEONATO RELAMPAGO DE BRISCA. Apuntarseaandonl lbañez.precio:3€porpareja.
1 i BIURRUN • ESPECIAL FIESTAS 2022 BIURRUN
18:30 GVNKANA JUVENIL E INFANTIL. apuntarseenlasociedad. 20:00·21:30MÚSICAconlosandus. 21:30CENAconcursodetortillasenlasociedad.JURADO:Lacomisión. 22:30-01:00MÚSICAconlosandus. 01:30CONCIERTO:KONDUKTASUIZIDA.
J)ía;d,e,lltpafutta
detxikisymayores. 21:45TORICODEFUEGO. 22:00CENADEPLATO.Restaurantejiménez. 23:30MÚSICAconlaorquestaEquus. 11tk� J)ía;d,e,U,\,4,e,'>,� 13:00ESPECTACULODE HUMOR acargo deldúoamicosenelfrontón. 15:00COMIDADEELPOZOBERIAIN. 17:00BINGO. 18:30REPARTODEPREMIOS. 19:00PRESENTACIÓNDELDOCUMENTAL BIURRUN, creado por Martina, Cecilia y Eider.20:00CATADEVINOSacargodelosmaños.RafayMarimar. 22:00POBREDEMI.
J)ía;d,e,flt'.),�\, 12:00POTEOENLASOCIEDAD. 15:00COMIDAPORCUADRILLAS. 17:00 CAMPEONATO RELAMPAGO DE MUS.18:00 RONDA COPERA con txaranga de 20:00-22:00Mendigorría.DJIÑAKI. 22:05TORICODEFUEGO. 22:15CENADEBOCATASCASATERÉ. 23:30-2:30DJIÑAKI. JJta;d,ctrww�lltrw.a 11:00TIRO
itk�
12:30MISAconelcorodebiurrun,procesióndenuestraseñoradelrosarioybandeodelascampanas. 13:30APERITIVOENLASOCIEDAD. 15:00COMIDAPOPULAR{sidrería ostalaritzapatxi).
20:00
18:30ARCADENOÉ. MÚSICAconlaorquestaEquus.Bailablescondisfraces
9tk�
•• WIKAIGe&e .SOMO.S DE AQVI, PEII.SAMO.S Etl TI. NAVEGA A TODA VELOCIDAD CON NUESTRO SERVICIO DE INTERNET DE BANDA ANCHA W"iFIBRA300 W'iMAX30 2 MESES GRATIS 2 MESES GRATIS FIBRA 300MB + TV 27,50€/MES* WIMAX 30MB + TV 23,00€/MES* PARA SIEMPRE PARA SIEMPRE •Altae {nstafaci6n GRATIS. Precios con fVA incluido. Somos tu operador de confianza. En WiKAI hemos con struido la mayor red de OO@O comunicacionesen Navarra para llevar la mejor conexión de In ter net y Fibraa tu domicilio oem p resa. Ofrocomosasistencia téc nica desde Pamplona todoslos días del año de 8 de la 948 030 500 mañanaalOde a noche www.wikai.es, info@)wikai.es ODRIGO FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN 1nstalaciones: -----------• Climatización • Solares Móvil: 606207838 • fontaneriarodrigo@live.com Polígono Aloa • CalleA • Nave B Puente la Reina/ Gares SEALIMPI�--,,... z::.:::::::...:___;;..:::-info@serlimpia.com Tel. 636 362 445 [I SERVICIOTÉCNICO PUERTAS P.A.E. Tfno:948241047•639402453 Whastapp:616487804 www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae com CambialapuertadetugarajeydisfrutadeFINANCIACIONGRATUITA
