ENTRETO2/AUZOLAN Tierra Estella nº259 by Nexo Comunicación

1 1 1 1 1 1 1 1 1

tierra estellaAUZOLAN

•

de Funcionar

#HayOtraForma

•••

• n,atzeko

4/2022 Foru Legeak, Klima-aldaketari eta energia-trantsizioari buruzkoak, ezarczen du 204orako dotazio-, industria- edo merkataritza-eraikinek, 2.000 metro koadro baino gehiago dituztenek, plaka fotovoltaikoak jarri beharko dicuztela elektrizitate-koncsumoaren %4oari aurre egiteko.

La Ley Foral 4/2022 de Cambio Climático y Transición Energética establece que para 2040 los edificios de uso

dotacional, industrial o comercial de más de 2.000m' deberán instalar placas fotovoltaicas para cubrir el 40%de su consumo de electricidad.

Te ayudamos. Avancemos hacia una sociedad más verde. Infórmate de las ayudas e incentivos para sumarte a la eficiencia energética. navarragreen.es

Gobierno l\lafarroako de Navarra f4.�- Gobernua

Lagunduko dizugu. Egin dezagun aurrera gizarte berdeago baterantz. Eskacu energia-eraginkortasunarekin bat egiteko laguntza eta pizgarrien gaineko informazioa.

nafarroagreen.eus

REACTIVAR NAVARRA NAFARROA SUSPERT\J

2020-2023

•• navarra nafarroa •• green

1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-

¡--s

EL FUEGO AFECTÓ A LOS ARCOS Y ARRÓNIZ

ESTELLA SE VISTIÓ DE ESTAFETA 65

23 1 1 1 1 1 1 1 1

_¿____

FESTEJOS EN TIERRA ESTELLA

Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.

'.-,·,¡ Gobierno de Navarra º&11· Nafarroako Gobernua

euskarabidea

SAYOA BELARRA, BAILARINA Y RESIDENTE EN DNA

1 11 11 11

Tierra Estella 2 ENTRET02/ AUZOLAN 1

El fuego en Navarra afectó a los campos entre Los Arcos y Arróniz

Centenares de hectáreas de cultivos y árboles ardieron durante horas entre el sábado 1 8 y el domingo 19 de junio

■ EL EQUIPO DE BOMBEROS, ANTE LA LARGA NOCHE DE FUEGOS ENTRE ARRÓNIZ Y LOS ARCOS.

Estabilización

La totalidad de los incendios de Na varra entraron alrededor del 22 de junio en fase de estabilización. Asi mismo se autorizó el realojo de las últimas personas que permanecían evacuadas y quedó desactivado el Plan de Protección Civil, con la pro hibición de realizar labores agrícolas. Además, la presidenta María Chivite anunció que iniciará los trámites pa ra declarar Navarra zona catastrófica (para así obtener ayudas estatales y forales) así como "reorientar" algu nas ayudas europeas de medio am biente "en favor de la masa forestal que se ha perdido".

El fuego se apoderó de la Comuni dad Foral el pasado 18 de junio, sá bado, con un total de unas 10.000 hectáreas afectadas y focos im portantes como Valdizarbe, Ujué o San Martín de Unx. En la Merindad de Estella afectó a Salinas de Oro (Guesálaz) y a la zona entre Los Ar cos y Arróniz.

ue una noche interminable para vecinos, agricultores y servicios de extinción. El incendio, cuyo origen es todavía desconocido (se baraja la po sibilidad del efecto de rayos o de tareas agrícolas), afectó a centenares de hec táreas de cultivos y arbolado. A lo largo de la carretera A-12, los términos muni cipales de Los Arcos y Arróniz, así como los de Luquin y Barbárin, se vieron afec tados. Llegó así el incansable trabajo nocturno de agricultores voluntarios, que colabora ron creando cortafuegos, y destruyendo en el proceso sus propios cultivos para evitar la propagación. También de los bomberos, provenientes de la zona de Estella y Santa Cruz de Campezo, que consiguieron concentrar la catástrofe en La Raicilla, una zona entre Villamayor y Los Arcos poblada por pinos, salvan do los cultivos de cereal, así como oli-

■ INCENDIO EN LOS CULTIVOS ENTRE LOS ARCOS Y ARRÓNIZ.

vares y viñedos. A la mañana siguiente, se enviaron re fuerzos proveniente de otras zonas como Lodosa, Sartaguda o Nájera.

Respuesta institucional Desde el Ayuntamiento de Arróniz, quisieron dar las gracias "a los vecinos agricultores que con sus tractores y cisternas han rea lizando una labor impresionante en la re tención del fuego que se ha producido en los términos de Arroniz-Barabarin-Luquin". "Gracias a su labor en la creación de corta fuegos se ha podido controlar en cierta me dida la propagación del fuego", añadieron. Desde el Consistorio de Los Arcos, agrade-

cieron la "respuesta ejemplar" de "DYA, Po licía Foral, Guardia Civil, bomberos de Álava, La Rioja, Navarra, la UME y Protección Civil de Sartaguda", además de "aquellos que ayudaron con comida, bebida, café, apoyo humano". "Queremos hacer mención espe cial a los agricultores que desde Los Arcos y pueblos de la zona, acudieron y pusieron sus vehículos, su tiempo y su esfuerzo en un momento tan complicado, para contener el avance de las llamas", concluyeron. Desde el distrito de Acedo-Asarta-Menda za-Ubago, quisieron acordarse de la ayuda "desinteresada" de agricultores de la zona, "que han colaborado sin descanso: sin ellos esto hubiera sido una catástrofe".

1 11 11 11

Tierra Estella

ENTRET02/AUZOLAN 3

Bar Florida gana el 1 concurso de pintxos de Tierra Estella

BREVES DESARROLLO RURAL

243 ayuntamientos unen fuerzas por el medio ambiente

8 establecimientos compitieron el 18 de junio

Teder, en coordinación con otros gru pos de acción local, presentó el pa sado 17 de junio Sostenibilidad Rural afrontando el reto climático en común,

■

PARTICIPANTES DEL CERTAMEN, CON LOS GANADORES EN EL CENTRO.

Ocho establecimientos compitieron el pasado 18 de junio, sábado, en la final del I Concurso de Pintxos de Tierra Estella, en una jornada en la plaza de Los Fueros de la ciudad del Ega que coronó a Jorge Ruiz, del bar Florida, y en la que el público pudo disfrutar de la elaboración en directo de los platos.

espárrago de Tierra Este/la, del bar Florida, fue el pintxo que más gustó al jurado, de todos los establecimientos de la Merindad que quisieron presentarse a esta iniciativa de Teder, con el apoyo del Ayuntamiento estellés. "A nosotros lo que nos gusta es hacer nues tro trabajo con cariño y ensalzar el producto local, en este caso los espárragos de David en Mendilibarri", afirmó Jorge Ruiz, chef del bar ganador.

Quedaron en segundo lugar El amanecer en la esparraguera, del Casa Luisa de Ayegui; y el tercer premio fue para Piruleta Lízarraldea,

del Camping lratxe. Por su parte, el premio popular fue a parar a Mestizo, del estable cimiento León Dormido (Lapoblación). El premio Alimentos con Estrella recayó en el Casa Luisa y, por último, 8 Bordón (Viana) ganó la mención a la elaboración tradicional por la creación Sabores Navarros. Protagonismo a la hostelería

La iniciativa ha surgido como "apuesta para nuestra comarca" y con el fin de que "los re presentantes de la hostelería tomen el pro tagonismo que se merecen", según Teder. La jornada continuó en las sociedades Nue vo Casino, Peñaguda, San Andrés y Belme cher, donde se repartieron pinchos marida dos con vinos de la comarca.

un proyecto para afrontar el calenta miento global. 243 municipios están incluidos en la propuesta, que se ex tenderá hasta julio de 2023. Se trata de una iniciativa en la que participa Gobierno de Navarra, acom pañando a las entidades en el planea miento y ejecución de las acciones. Según señaló ltziar Gómez, consejera de Desarrollo Rural y Medio ambiente, la propuesta busca ser "otra herra mienta fundamental, por su vincula ción al territorio y por la fortaleza de emprenderlo por el conjunto de los grupos de acción local de toda la co munidad foral". 243 municipios están incluidos en es te plan en el que se busca garantizar apoyo técnico a las entidades locales, los negocios locales y la ciudadanía para la toma de decisiones y la puesta en marcha de iniciativas en pro de la sostenibilidad ambiental.

RÍO EGA

CLÍNICA DENTAL

MONTAJE DE PUERTAS:

CLÍNICA VETERINARIA ANIMALIS DE COMPAÑÍA PELUQUER(A CANINA Tfno. 948 520526 C/ Carlos 11 "El Malo" n º 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses ESTELLA - LIZARRA

C/ SANCHO EL SABIO, 5 31200 ESTELLA TFNO. 948 546 460

Seccionales, industriales, residenciales, basculantes, frigoríficas, de trasteros, correderas y cortafuegos. MANTENIMIENTO • AUTOMATIZACIÓN C/ Mayor, 15 • 31292 ARANDIGOYEN (Navarra) 621 363157 • info@veizaga.es

1 11 11 11

Tierra Estella

ENTRET02/ AUZOLAN

Las calles revindicaron un Orgullo LGTBIQ+ rural

La plataforma E28J puso el foco en el sexilio y reivindicó que la diversidad sexual y de género "también existe" en los pueblos Bajo el lema 'Fuera de las ciudades, r-existimos', el pasado sábado 25 de junio las calles de la ciudad del Ega se llenaron de colores para visiblizar la diversidad sexual y de género en el mundo rural.

a jornada fue una previa para el Día Internacional del Orgullo LGTBIO+, que tiene lugar este martes 28 de ju nio en todo el mundo. Entre las actividades realizadas, destacó el taller drag con Gata al Kuadrado y los conciertos de Maio, Las ba jas pasiones y DJ Alba Royu en la plaza San Martín, además de la manifestación que re corrió el municipio por la tarde.

Resistir fuera de las ciudades 11

"Otro año más, con motivo del 28J nos movilizamos para decir alto y claro que las bolleras, marikas las personas bi, trans, no binarias, de género fluido, queer estamos aquí", afirmaron desde el colectivo E28J.

■

l .. MIEMBROS DE PLATAFORMA E28J; D., MANIFESTACIÓN DEL ORGULLO EN ESTELLA. EL AÑO PASADO.

"Queremos poner el foco de atención en el sexilio que se da en los pueblos, el bclleris mo oculto, las violencias lgtbiq-fobicas invi sibilizadas. Fuera de las ciudades, las iden tidades disidentes seguimos resistiendo; en los pueblos también existimos". Otras actividades en torno a la jornada rei vindicativa son el teatro-foro LGTBIQUÉ?

en la casa de la juventud María Vicuña el 29 de junio, miércoles; y la presentación del servicio de atención e información LGT8IO+ Katta!ingune, el jueves 30 de junio a las 19:00h en la casa de cultura Fray Diego. La organización destacó la colaboración de varios colectivos de Estella, además del pro pio Ayuntamiento.

Personas, familias y profesionales ya pueden asesorarse en Kattalingune

El nuevo servicio sexológico y jurídico LGTBI es presencial y a distancia El Instituto Navarro por la Igualdad (INAI} ha creado este año en Estella Lizarra un nuevo espacio Kattalingu ne de acompañamiento sexológico y jurídico LGTBIQ+. Así, la Merindad dispone por primera vez de un servi cio público donde resolver cuestiones acerca de la orientación sexual y la identidad de género.

a oficina está situada en la casa con sistorial de Estella-Lizarra (compartien do espacio con la atención a la mujer en el área de Igualdad), y atiende los jueves de 11 :00 a 19:00h. Aunque, tal y como destaca Julen Enériz del Valle, subdirector genera! LGTBI+ del INAI, Katta!ingune va más allá de la atención presencial. "Atiende también el resto de la semana, por teléfono, las profesionales pueden moverse hasta la

■

REPRESENTANTES DE INAI Y KATTAUNGUNE.

persona que solicita el servicio, si es urgen te, tiene dificultades para desplazarse o no quiere que le vean, por ejemplo", explica, añadiendo que se trata de un espacio con fidencial.

Contacto Puede contactarse durante toda la semana al teléfono 747413786 y a través del mail tierraestella.lizarraJdea@kattaJingune.org.

El servicio atiende distintas necesidades, como la aceptación de la propia orientación o identidad y la forma de contarlo al círculo cercano, "ya que en algunos casos la sali da del armario no tiene la buena aceptación que en otros sitios puede tener". También ofrecen información y recursos pa ra temas de transición de género; procesos de denuncia por delitos de odio; fecunda ción in vitro en parejas lesbianas; procesos de adopción; y pueden resolver dudas a médicos, así como ofrecer recursos y mate rial a alumnado que quiera realizar tra!bajos sobre el tema. "Desde el Gobierno de Navarra hemos visto que este era necesario hacer accesible este recurso, descentra!izándolo de Pamplona", explica Enériz del Valle. En 2020, llegó a Sa kana y este 2022, a Zona Media (en Tafa!la) y Tierra Estella.

1 11 11 11

Este lla- Liza rra 1 ENTRET02/ AUZOLAN S

Estella se vistió de Estafeta del 65 para el rodaje de I La voz del sol 1

Los célebres actores Carmen Machi y Karra Elejalde y un numeroso grupo de extras locales viajaron en el tiempo para la grabación 1' Un gran número de calles de Estella

Lizarra fueron durante el mes de junio escenario para el rodaje de 'La voz del sol', película de época protagonizada por Karra Elejalde y Carmen Machi, dirigida por Carol Polakoff y basada en la novela homónima de Alan Jolís.

I proyecto suscitó una gran atención entre estelleses y estellesas, que vie ron como su localidad viajaba en el tiempo, hasta 1965, para el rodaje. La jor nada estrella fue la del pasado 15 de julio, miércoles, en la que se llevó a cabo un en cierro de toros en la calle de la Rúa, simu lando ser la Estafeta de Pamplona en San fermines. Además de los populares actores Carmen Machi y Karra Elejalde, un vecino de la Me rindad tiene un papel importante en la pelí cula: Ahikar Azcona, influencer de lgúzquiza reconvertido a actor, que ya ha participado en proyectos como la serie de fama interna cional La Casa de Papel.

Los otros protagonistas Los otros protagonistas de las jornadas fue ron los numerosos figurantes que pudieron disfrutar del rodaje desde dentro. Uno de los escogidos fue el estellés José Luis Arza Otegui, habitual en el mundo de los extras desde hace más de diez años. "Todas mis películas han tenido un elemento en común: el encierro", afirma, añadiendo que la expe-

De bañera a ducha en 8 horas.

■ GRUPO DE EXTRAS ESTELLESES, EN UNA PAUSA DEL RODAJE DE 'LA VOZ DEL SOL' JUNTO A SAN PEDRO.

KARRA ELEJALl?E Y CARMEN MACHI, EN UNA CALLE DE LA RUA CARACTERIZADA.

■ LA CALLE

Bainuontziaren ordez dutxa 8 ordutan.

• ---• • --• Calidad líder. Pionero en Navana

+25.000

CMl_,.fl� ALD,t,KITATWOORA

....

AO!UNTAOO AUNIEORDANCETAMl

MAYOR VIAJÓ HASTA 1965.

Kalitate gorena. Nafarroan ailzlndari.

......,.,,..

5Alil0S/UR'TE ■ENIEA•

l�GAlle""

PAMPLONAjC/Tajonarnº l �-•""""-l

Tel. 948102 121

oooe

riencia de correr para la película "es un re cuerdo que, como buen estellica, se me va a quedar grabado para siempre". La labor de Arza y el resto de extras fue la de "arropar a los protagonistas en una ca rrera delante de los astados". "Algún golpe y rasguño hubo, pero los responsables sani tarios estuvieron de maravilla". El día, asegura el figurante, "fue duro, con un calor asfixiante, desde las 7:45h, con las pruebas de vestuario y maquillaje, hasta las 18:30h, con descansos", detalla. "No nos faltó de nada; nos trataron como verdaderas estrellas del celuloide". Arza agradece a la productora y a la familia Reta-Zapirain, así como a sus compañeros de rodaje. "Son muy grandes", concluye.

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

Estella-Lizarra ENTRET02/ AUZOLAN

BREVES URBANISMO

Concurso de ideas para reconvertir el frontón Lizarra y su entorno El Consistorio estellés ha convoca do un concurso de ideas para la re conversión del frontón Lizarra y su entorno "como un espacio público abierto, cubierto y accesible", se gún han explicado. El plazo para presentar las pro puestas está abierto hasta el 1 8 de julio y se establecen 12.000 euros en premios para las tres mejores. La propuesta ganadora se llevará 6.000 euros, que se detraerán pos teriormente de los honorarios por la redacción del proyecto adjudicado como contrato derivado por proce dimiento negociado sin convocato ria de licitación. El segundo premio está dotado de 4.000 euros y el tercero de 2.000 euros. El proceso estima un presupuesto máximo para el proyecto seleccio nado de 349.196 euros.

Maialen Gutiérrez, primera alcaldesa txiki tras la pandemia Presidirá la Corporación en el Día del Niño

![\l.i '

■ LA CORPORACIÓN INFANTIL TOMÓ EL TRADICIONAL ROSCÓN EL 14 DE JUNIO EN EL AYUNTAMIENTO.

El 14 de junio, martes, se formó la Corporación Infantil del Día del Niño, que tomó el roscón de reyes, cuya haba fue a parar a Maialen Gutié rrez Gómez (8 años, Re montival), nombrada así alcaldesa txiki.

lvaro Santeste ban Jiménez, Oi hane Gurbindo Zalduendo, Bruno Garde Polo e lrati García Garín serán los tenientes de al calde. El resto de la Corpo ración la forman: En-

zo Albors, Naiara Goi coechea, Mariana Sán chez-Castro, Izan Lión, Carmen Pinillos, Martín Cortabarría, Lorea Ber gera, Marina Arana, Ale jandro Esarte, Adrián Zu daire, John Jairo López y Marta Soto.

El cartel •corre corre•, del murciano Cristóbal Aguiló, anunciará las fiestas

loana Bu�a y Óliver García ganaron las categorías Intermedia e Infantil Las primeras fiestas de Estella-Lizarra en dos años ya tienen su cartel anun ciador: se trata de la obra 'Corre corre' de Cristóbal Aguiló Domínguez, artista de Cartagena (Murcia), que ha resul tado ganadora del concurso de carte les organizado por el Ayuntamiento, y que falló el pasado 14 de junio.

■ JURADO DEL CONCURSO DE CARTELES.

n la categoría intermedia el premio se lo ha llevado loana Burja, de Estella Uzarra, y en la categoría infantil, Óli ver García Sanz de Galdeano, de Logroño. El Ayuntamiento detalló que en la categoría adulta se han presentado este año 26 traba jos, cinco en la categoría intermedia y uno en la categoría infantil. El jurado en esta edición lo han formado los siguientes miembros: los concejales Regino Etxabe, Pablo Ezkurra e lbai Crespo; Tono

Zuza y Lander Recalde, en representación de las peñas; Jesús Bacaicoa, Txus Urra y Dorleta Goya, en representación de los cen tros escolares; Pedro lrulegui, Jesús Mari Bea y Elvira Roitegui, como profesionales de arte y arte gráfico; y Mariam del Río, de la Asociación Aftelae. Los premios establecidos este año eran los siguientes: 1.200 euros (categoría adulta), 250 (intermedio) y material de pintura valo rado en 100 euros (infantil).

■

'CORRE CORRE'' DE CRISTÓBAL AGUILÓ.

1 11 11 11

Estella-Lizar ra

ENTRET02/AUZOLAN

El Drogas y Lágrimas de Sangre actuarán en las noches festivas

BREVES MEDIO AMBIENTE

Paneles en Los Llanos y exposición en la casa de cultura sobre la avifauna de la ciudad

Tocarán el martes y miércoles respectivamente

■ EL DROGAS, CON SU BANDA (IZQUIERDA), Y LÁGRIMAS DE SANGRE (DERECHA).

El Ayuntamiento de Estella-Lizarra ha anunciado los platos fuertes para las noches musicales de las próximas fiestas de la ciudad, que se celebrarán del 5 al 11 de agosto: El Drogas, Lá grimas de Sangre, La Mala Pékora y Mariachi Imperial Elegancia Mexicana.

I martes 9 de agosto a las 23:30h la plaza de Los Fueros vibrará con El Drogas, el proyecto rock del exinte grante de Barricada Enrique Villarreal. Hará de telonero el Mariachi Imperial Elegancia Mexicana, a las 20.30h. Tras el concierto de

El Drogas, se subirá al escenario el grupo de Tierra Estella La Mala Pékora, que tocará hasta el final de la noche. Por su parte, el concierto de la banda de rap catalana Lágrimas de Sangre se ha progra mado para el miércoles 1 O de agosto a las 23.30h. Desde el área de Cultura afirman que "al igual que se venía haciendo en los últimos años previos a la pandemia, se ha querido potenciar el programa musical de las no ches entre semana haciendo un esfuerzo por intentar llegar al mayor público posible con ofertas muy distintas".

El Ayuntamiento de Estella-Lizarra acaba de instalar en Los Llanos un pa nel informativo para dar a conocer a la ciudadanía la rica avifauna del parque (ya en invierno se colocaron comede ros para pájaros). El punto informativo incluye doce fotografías a color toma das por Xabier Elizalde Gaztea, vecino de la ciudad amante de la avifauna y fotógrafo popular en redes sociales. Sus imágenes podrán verse también en la casa de cultura Fray Diego, hasta el 1 O de julio, en una muestra titulada La orquesta de Los Uanos, con más de 30 instantáneas. Desde el área de Medio Ambiente y Desarrollo Rural han buscado así "po ner en valor la biodiversidad del parque y facilitar también una mejor identifica ción de las aves".

CARPINTERÍA DE ALIJMINIO Y PVC

CONAPUI 'ª'�ª

C/ Mayor, 47 • 31130 Mañeru (Navarra)· Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 • conapur@conapur.com

1 11 11 11

Escapada

ENTRET02/ AUZOLAN

Escapada a Berlanga de Duero

Una bonita villa soriana de 900 habitantes, cuyo alcalde fue El Cid El nombre de esta bonita villa soriana, situada a 934 metros de altitud y con algo más de 900 habitantes, pare ce que procede de la época romana, cuando hubo un asentamiento llama do Valeránica, aunque antes ya hubo otra civilización, la celtibera.

parte del reino de Castilla. Entre los siglos XVI y XVII fue edificio defen sivo, aunque fue perdiendo sus funciones militares y ofreciendo otros servicios: cárcel, archivo o arsenal. A finales del siglo XVII, empezó su declive, hasta que en siglo XVIII solo quedaba la muralla.

Actualidad

egún la Crónica general de 1344, Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Cam peador, fue alcalde de la Berlanga de

Duero. Dicho titulo le fue concedido en 1089 por Alfonso VI, en pago por los servicios prestados. En esta villa, resalta la fortaleza artillera, que se originó alrededor del castillo medieval y que se encuentra a poca distan cia del casco urbano. Excavaciones arqueológicas recientes indi can que ya existía como castillo islámico, en torno de los siglos X-XI. Parece que tuvo un papel importante con los diferentes reinos católicos de la época. En 1059, paso a ser

En el siglo XXI, el Ayuntamiento de Berlan ga de Duero adquirió todo el conjunto mo numental, palacio, jardines y murallas, co menzando su restauración, consolidación y puesta a punto del magnífico edificio. Otros sitios para visitar en Berlanga de Due ro son: La Colegiata, Bien de Interés Cultu ral; la Carrascosita; el Rollo de la Villa; y las ermitas de Nuestra Señora de la Soledad y de la virgen de las Torres. En Casillas de Berlanga se encuentra la er mita prerrománica de San Baudelio, de in fluencia mozárabe. Sus paredes son consi deradas la capilla Sixtina del arte románico castellano, donde todavía pueden verse res tos de pinturas paganas, cuyos originales se encuentran en Madrid y Nueva York. Visitar estas poblaciones es una buena ex cusa para disfrutar de historia, naturaleza, gastronomía, etc. Ales Fernández "Matxain"

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA

Ctra. Pamplona, n"2 • Mañeru (Navarra) Avda. Baja Navarra, nº 22 • PAMPLONA

Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 info@cdmaneru.com • www.cdmaneru.com

.------,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Euskara, berdintasunerako bidea eraikitzeko tresna LGTBIQ+ arrotasuna ren hilabetean murgil duta gaudela, eta gi zartean existitzen den aniztasuna babestu eta aldarrikatzearren, euskara aliatua izan daiteke, Rakel Con de Esparza (Lizarra, 1990) hezitzaileak azaltzen duenez gero.

Condek maiatzaren 30ean hitzaldi bat eman zuen lzarbeiba rreko Mankomunita tean, Garesen, Berhezi aholkularitza taldeare kin elkarlanean. Ber tan, administraziorako baliabideak eta tres nak eskaini zituen gure hizkuntzaren erabile-

ra inklusiboago bat lortzeko. "Hasieran euskara idealizatzen duzu, badirudielako hizkuntza ez bina rio bat dela, genero markarik gabe", azalt zen du. "Eta behar bada ez du marka oso espliziturik, baina in plizituki badu, eta as-

kotan baita esplizituki ere". Conderendako, int1�resgarria da "aten tzioa jartzea" gure hizkeran, bai adminis tra:zioan, bai kalean, bai eskoletan, "kon sziente izateko nola eraldatu dezakegun gizartea hizkuntzaren bitartez".

(13) BERRIAK

Udan Blai uztailean

Estellerriko hainbat udaletxe eta elkarte batu egin dira 'Udan Blai' aisialdi programa koordinatua aurkezteko, familiek eta haurrek euskaraz goza dezaten. Antolakunt zak agenda digitalak aldian-aldian eguneratuko ditu eta ekitaldien berri izan ahala agendetara gehituko ditu informazio osagarriarekin.

¡---,

10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN

11 11 1

11 11 11

RAKEL CONDE ESPARZA, HEZITZAILE LIZARTARRA.

Hizkuntza aniztasuna islatzeko bidea denean Rakel Condek hitzaldi bat eman zuen lzarbeibarreko Mankomu nitatean joan den maiatzaren 30ean¡ euskararen erabilera ez diskriminatzailearen inguruan. Lizarrako hezitzaile honen us tez¡ hizkuntza tresna bat da errealitatea eraldatzeko.

inbolikoki hizkuntza da gi zartea eraikitzen duena: errealitatea islatu eta sort zen duen tresna", adierazten du Rakel Conde Esparzak, Lizarrako hezitzai leak. "Gizartean ematen diren aldake tek hizkuntzan dute islada eta hizkunt zan ematen diren aldaketek gizartean dute islada; itererlazio bat daga". Zentzu honetan, Rakelentzat inte resgarria da "konsziente izatea zein punturaino badauden genero markak euskaran, eta nola eraldatu dezakegun gizartea hizkuntzaren bitartez". Gure hizkeran, beraz, gizartean existit zen diren opresio ardatz desberdinak isla ditzakegu: klasea, generoa, arraza, etab. "Hauek identiflkatzea garrantzit sua da", dio Rakelek. "Eta kontziente izan behar gara zein espazio betetzen dugun ardatz bakoitzean". lntersekzio nalitatea deritzona, alegia. "Adibidez, txuri izateagatik pribilegia tuak garenez gero, hizkuntzaren bitar tez opresioa gauzatzen egon gaitezke, konsziente izan gabe, bai forman bai edukian".

Euskararen 'akatsak' Rakelek hainbat

adibide konkretu

lnklusibitate-aholkuak Bikote izenak: seme-alabak, len gusu lengusinak eta gurasoak; semeak, lengusuak eta aitak esan beharrean. Genero kutsadura: izen neutroak genero batekin lotzea. Adibidez, medikuak, dekanoak, futbolariak, gizonarekin erlazionatzea. Maskulino orokortzaile faltsua:

'gure ikasleak neskekin oso ongi eramaten dira' esaldian asimilatu egiten da mutilei buruz ari garela "ikasleak' esatean. Gizakia hitza erabili gizona esan beharrean. "-Esa" atzizkiaren erabilera saihes tu: 'alkatea' eta 'jainkoa' bi gene roendako ongi legoke.

ematen ditu. Esaterako, garrantzitsua da "seme-alabak" formula erabiltzea, soilik "seme" esan beharrean, edo "lengusu-lengusinak", "lengusuak" be harrean. Halaber, "aitak" esatea gaizki legoke eta "gurasoak" hitz zuzena da. Bestalde, gertakizun historiko global

- -- - --- --- -- --- -- - --- - ---- -- -- i 11

ERREPORTAIAAUZOLAN 111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JOAN ZEN MAIATZAREN 30EAN RAKEL CONDEK EUSKARARE�I ERABILERA INKLUSIBOARI BURUZKO HITZALDIA EMAN ZUEN IZARBEIBARREKO MANKOMUNITATEAN.

behar dela, eta euskaran ez da behar". Binarismoaren amaierarantz?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bati buruz ari bagara, "gizakia" ri buruz hitz egin beharko dugu, eta ez bakarrik "gizona"-ri buruz. Beste formula batzuk ez dira hain errazak identifikatzeko, eta zailagoa da zuzentzea. Azkenik, pena merezi du "-esa" atzizkian gelditzea. "Alkatesa edo jainkosa bezalako hitzak ez dira erabili behar", dio hezitzai leak. "Honen inguruan nahiko eztabaida egon zen Garesen. Erabiltzearen aldeko argudio bat ikusgaitasuna da". Dena den, Rakelen ustez binomio honek emakumeak bigarren klaseko zerbait bihurtzen ditu. "Gainera, betikotzen ari zara emakumea existitzeko izendatzea behar

Rakelek azken ideia bat gehitzen du euskeraren hausnarketaren in guruan: "Transinklusibitate bate tik, ez dut bat egiten genero diko tomiarekin", dio. "lruditzen zait binarismoa kantzer bat dela gizar terako, eta etiketatze horrek eta ro len banaketak sustengu bat direla matxismoa eta sexismoarendako". Zentzu honetan, hezitzaileak uste du hizkuntzan honekin haustea ere badagoela. "Euskaran, genero marka hain esplizituak ez egon arren, hitz binarioak badaude, "se me-alabak" bezalakoak". Rakeli konbentzio honi buelta bat ematea gustatuko litzaioke. "Nik dakidala, gai honi ez dio inork hel du, ez da landu oraindik: zentrat zen gara genero markak deusez tean, baina binarismoa pauso bat gehiago da". Alegia, hezitzaileak gazteleran existitzen den "hijes" formula bezalako zerbait faltan botatzen du. "Horrela, pertsona trans eta ez binarioei lekua eskai niko diegu, hizkuntzatik", ondo rioztatzen du.

"Gizartean existitzen diren opresio ardatz desberdinak identifikatzea garrantzitsua da: klasea, generoa, arraza, etab." Rakel Conde Esparza

Hezitzailea

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i121 BERRIAK AUZOLAN

1 1

Estellerriko lau ikasle, Ager Vasconum euskarazko literatura lehiaketan sarituak

lrabazleak Eneko Rodríguez, Onintze Arrastia, Eider Pelaez eta Nora Urrea izan ziren, narrazio zein olerki modalitateetan Begira, Amets Muñoz Bermejorena {Tafalla, DBH 3-4); Garai berrien is lada, Onintze Arrastia Mauleonena (Arellano, 17-20 urte); eta Nahietan beharrak, Amaia Jaso Ramírezena

{Tafalla, 21-30 urte). Olerki modalitatean, irabazleak ho nako hauek izan ziren: Paradisua, Nora Urrearena {Lizarra, DBH 1-2); Eklipsea, June Berrio Esquirozena (Tafalla, DBH 3-4); eta Baldin eta zentzudun banintz, Amaia Jaso Ramírezena (Tafalla, 21-30 urte). 17-20 urteko kategoria hutsik ge ratu zen.

Merindadeetako sariak LIZARRAL DEKO GAZTE SARIDUNAK, JOAN DEN EKAINAREN 17AN ERRIBERRIKO KULTUR ETXEAN.

Estellerriko lau ikasle saritu

dituzte Ager Vasconum Lite

ratura Lehiaketaren bosgarren edizioan. Ekimena Lizarrako Udalak antolatzen du, besteak

beste, euskaraz idazteko zaleta suna sustatzeko eta belaunaldi gazteen literatura-sorkuntza bultzatzeko.

ehazki, Eneko Rodríguez Fernándezek (Estella Lizarra), Onintze Arrastia Mauleonek (Arellano) eta Eider Pelaezek (Aiegi) jaso zuten saria narratiba kategorian, eta Nora Urreak (Estella-Lizarra) poesian. Aurten hamar sari banatu ziren

joan den ekainaren 17an, Erribe rriko kultur etxean.

Obra saridunak Narrazio modalitatean, obra sari dunak honako hauek izan ziren: Izan ezin ginen guztia, Eneko Ro dríguez Fernándezena (Lizarra, DBH 1-2); Eguzkiloreak 1/argiari

Bestalde, Merindade partehartzai le bakoitzeko sari berezi bat eman zen: Lizarraldean, Eider Pelaezek irabazi zuen, Aiegikoa, Bi maita Jeen kondaira narrazioarengatik (DBH 3-4); Erriberrin, Naroa Villar San Martínek irabazi zuen (Tafall a, 21-30 urte), Bide zuzenetik oker olerkiarengatik; azkenik, Zango zatik lraia Sola lguacelek irabazi zuen (DBH 3-4), Erretzen diren malkoak narrazoiarengatik.

Euskara ikasteko eta euskarazko kanpalekuetarako laguntzak Lizarrako Udalean Eskaerak irailean aurkeztuko dira Egako hiriko udaletxean

Lizarrako Udalak,

aurten ere,

euskarazko udalekuak egiteko (D ereduko ikasleak) eta 16 urtetik

gorakoentzako euskara ikasteko dirulaguntzak ematea onetsi du. Eskaerak irailean aurkeztuko dira.

Kanpalekuen deialdiak 2.000 euro bitarte banatu ahal iza nen ditu laguntzetan, Lehen Hezkuntzako edo DBHko ikasle bakoitzeko 1 25 euro gehienez emanen zaie, hirian erroldatuta

badaude. Bestalde, euskara ikasteko deialdian 7.000 euro banatuko dira azken ikasturtean pres takuntza egin dutenentzat. Pert sona bakoitzak gastuen % 40 jaso dezake, eta gehienez ere 400 euro. Diruz lagunduko dira ikastaro estentsiboak, trinkoak edo bar netegiak, eta autoikaskuntzako ikastaroak. Euskarazko udako unibertsitate-ikastaroak ere di-

ruz lagunduko dira. Bi deialdietarako eskaerak irai lean aurkeztuko dira. Oinarri

osoak Udalaren web orrian kont sulta daitezke, Laguntzak eta dirulaguntzak atalean.

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

BERRIAK AUZOLAN 113

'Udan Blai' udako euskarazko jardueren egitaraua aurkeztu da Lizarraldean

Familiendako da eta Lizarran eta inguruko herrietan eginen dira

Estellerriko hainbat udaletxe eta elkarte batu egin dira 'Udan Blai' aisialdi programa koor dinatua aurkezteko, familiek eta haurrek euskaraz goza dezaten.

dan Blaik hainbat premia ri erantzuten die: tokian tokiko eta unean uneko kultur programetan euskaraz diren ekitaldi horiek nabar mentzea, oharkabean pasa ez daitezen. Eskualdearen koor dinazio ahalegina, euskarazko eskaintzari dagokionez agenda koherente bat izateko. Familien ondoan egotea euskara ikas teko prozesuan, horretarako kultur ekitaldien berri emanez aisialdia, hazkuntza, gozamena eta hizkuntzaren praktika gau zatzeko.

Agenda digitala Antolakuntzak agenda digitalak aldian-aldian eguneratuko ditu eta ekitaldien berri izan ahala agendetara gehituko ditu infor mazio osagarriarekin. Kotarro.eus eta Eranafarroa.eus

'UDAN BLAl'·N PARTE HARTU DUTEN ERAKUNDEEN DRDEZKARIAK, PROGRAMAREN AURKEZPENEAN.

Horrek esan nahi du, halaber, erakunde antolatza ile bakoitza dela bere kultura-proposame nen arduraduna. Udan 8/ai jar duera horiek bildu, koordinatu, sustatu eta informatzeko aha legin kolektiboa da, baina infor mazio eguneratuena antolatzai leek emanen dute beti.

weborrietan aurkitu daiteke. Bestalde, azpimarratu dute Udan 8/aik ez duela ekitaldi rik antolatzen, era askotako erakundeek antolatutakoak bildu eta hari komun baten arabera antolatu ditu: kalitatea eta euskara. Kalitatezko eus karazko kultur ekitaldiak dira.

• Udan Blai uztaileko programa Uztailak 11, astelehena

TAILERRA: Ezagutu zure su perboterea: lnklusioa LEKUA: Uzarra. Uburutegia. ORDUA: 12:00h ADINA: 8-12 urte

KONTZERTUA: Kalakan LEKUA: Lizarra, San Nikolas pi. ORDUA: 21 :30.

Uztailak 12, asteartea

MAGIA IKUSKIZUNA: Tor Ma goaren "Hator Magiara" LEKUA: Muetz (Gesalatz). ORDUA: 19:'.30.

Uztailak 1 IJ, asteartea

YOGA FAMILIAN ORDUA: zehazteko

TAILERRA: Taloa LEKUA: Abatizuza. Ludoteka. ORDUA: 19:00.

Uztailak 14, osteguna

Uztailak 2·1, osteguna

TAILERRA: Buruhandiak egitea ORDUA: arratsaldez. LEKUA: Uzarra, zehazteko non.

Uztailak 15, ostirala

Uztailak 16, larunbata

RUPER DRDORIKAK ARANDIGDIENEN JOKO DU UZTAILAREN 23AN.

TAILERRA: I\Jatura zainduz LEKUA: Abatizuza. Ludoteka. ORDUA: 19:00.

Uztailak 22, ostirala

llunpeko txotxongilo antzerkia: Nahia eta Leo. LEKUA: Abartzuza. Anberria elkartea (frontoi ondoan). ORDUA: 19:00.

Uztailak 23, larunbata

KONTZERTUA: Ruper Ordorika bakarlari. LEKUA: Arandigoien (Deierri). Frontoian. ORDUA: il unabarrean.

Uztailak 28, osteguna

KONTZERTUA: Ezpalak LEKUA: Uzarra, zehazteko non. ORDUA: zehazteko.

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

141 BERRIAK AUZOLAN 1

"Ekainean Garesko euskctraren erabilera neurtu dugu errealitatea hobeki ezagutzeko" natzeko. Planº¡intza partehartzailea izanen da eta hausnarketa prozesu baten bitartez: egungo egoeraren ebaluazioa osatu eta lan ildo nagu sien diseinuamn proposamena egi nen dio Udalari. Hori erdiesteko, Ga resko Udaleko Euskara Zerbitzuaren

"Carestar guztiak

animatu nahi

ditut hcrusnarketa prozesuan parte

hartzera"

[ITZIAR IMAZ, GARESKO EUSKARA ZINEGOTZIA]

laguntza ezinbertzekoa izanen da, tokiko errealitatearen ezagutza sa kona baitu.

ltziar lmaz

Garesko Euskara zinegotzia

Euskara eta Kultura zinegotzi be rria da ltziar lmaz. Hari dagokio ardura Garesko Udalak 2023-2027 bitarteko Euskara Plan estrategiko partehartzailea gauzatzeko. Bere helburua, euskararen normaliza zioa bultzatzea. Zertarako plangintza partehartzai le bat?

Euskara bultzatu nahi badugu beharrezkoa dira herritar guztien hausnarketak, ekarpenak eta par te hartze aktiboa bultzatzea. Hori guztia plan batean bilduko da, Gare sen euskarak duen egungo egoera

ezagutu eta etorkizuneko erronkei erantzun egokia eman ahal izateko. Nork eramanen du aitzina prozesu

parte hartzailea?

Garesko Udalak Ahize-AEKri gon bidapena luzatu dio 2023-2027 udalerriko plan estrategikoa disei-

Nolakoa izane111 da prozesua eta zer egin behar den parte hartzeko?

Garesko euskararen inguruan diag nosia osatzen hasi gara. Garesko kaleko hizkuntzen erabilera ekai nean neurtu egin da, eta horrez gain, datu soziolinguistiko orokorrak bildu ditugu errealitatearen datu kuantitatiboak hobeki ezagutzeko. Horrez gain, datu kualitatiboak eza gutzeko, herritarren ekarpenak ezin bertzekoak iza1nen dira eta ondoko helbidearen bitartez egin ahal iza nen dute, euskaragaresen@gares. eus lrailetik aitzina Garesko euskal gintzaren, elkarteen, komertzioen eta kultur eta kirol taldeen txanda helduko da. Noiz aurkeztuko da Garesko eus

kararen plangintza estrategikoa?

Hurrengo urtean. Garestar guztiak animatu nahi ditut hausnarketa pro zesuan parte hartzera, euskararen komunitatearen geroa irudikatu eta eraiki nahi badugu, herritar guztie kin izan behar baita.

HIZKUNTZA HITZ BATEZ

Euskara digitalarantz, PERTEaren bitartez Nafarroako Gobernuak, Ekonomia Gaietarako eta Eraldaketa Digi

talaren Ministerioarekin hatera, Nafarroak hizkuntzaren ekonomia

berriko PERTEan parte hartzeko izan ditzakeen bideak aztertu ditu Madrilen egindako topaketa ba tean.

na Olio Nafarroako Gober nuko Herritarrekiko Harre manetarako kontseilariak eta Mikel Arregi Euskarabideko zuzendari kudeatzaileak bilera bat egin dute Cristina Gallachekin, Ekonomia Gaietarako eta Eral daketa Digitalerako Ministerioko Hizkuntzaren Ekonomia Berrirako Aliantzako komisionatuarekin, autonomia-erkidegoek Espainiako Ekonomia Berreskuratzeko eta Eraldatzeko Proiektu Estrategikoan parte hartzeko ezarritako esparrua elkarrekin aztertzeko. PERTEaren guztizko zenbatekoa 1.100 milioi eurokoa da.

Helburua Helburua da hizkuntzak eraldaketa digitalaren trakzio-elementu bihurt zea eta ezagutzaren eta adimen artiflzialaren ekonomia berriaren balio-kate osoa bultzatzea. Era be rean, itzulpenaren, ikaskuntzaren, kultura-dibulgazioaren, ikus-entzu nezko produkzioaren eta zientzian nazioarteko lehiakortasunaren eta hazkunde ekonomikoaren faktore gisa duen potentziala aprobetxat zeko aukera gisa planteatzen da. Bileran, Ollok gizarte eleaniztunaren aldeko apustua egin duela adierazi dio Gallachi, euskara sustatzeko administrazioen arteko ekintza ba teratuaren garrantzia azpimarratuz. lldo horretan, gogorarazi du eus kara orainaldiko aktiboa dela, eta berrikuntzari, garapenari eta ingu rune globalizatuari lotutako etorki zunera begira diharduela. Gaineratu duenez, hizkuntza mundura irekita daga, gizarte gisa dugun balioa bi derkatuz.

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

11 11 11

Alloz, un paraíso natu1ral Este verano, si quieres disfrutar al aire libre, ven al embalse de Alloz. Un es pacio natural donde podrás escaparte y de la mano de la Escuela Navarra de Vela y del Camping Aritzaleku, encon trarás las actividades y el espacio ideal para la tranquilidad de unas vacacio nes o la escapada breve de un fin de semana o una tarde o mañana.

n Lerate, en pleno valle de Gue sálaz, tanto el Camping como la Escuela, continúan las variadas ac tividades. Con la Escuela Navarra de Ve la, puedes apuntarte a un curso de vela

ligera o windsurf. Los vientos habituales del norte te harán disfrutar de tu apren dizaje. Y si no tienes tiempo o no te apetece un curso de lunes a viernes, puedes sim plemente contratar con antelación, un bautismo de navegación en barco a vela o de windsurf o de paddle sup. Y si lo improvisas en el último momento siem pre podrás alquilar unas piraguas o hi dropedales.

Camping Aritzaleku En la misma orilla del embalse se ubica el Camping Aritzaleku donde podrás pa-

sar unos días en uno de sus bungalows. La diversión y la tranquilidad están ase guradas. Tienen pista de pádel, de futbito y ba loncesto, un parque infantil, una piscina lúdico-deportiva con cascada de agua y jacuzzi, alquiler de bicis de montaña y eléctricas, un divertido parque aventu ra a medio metro del suelo con tirolina y un circuito de orientación. Además un splashpark o parque de agua. Y para comer, además de un supermer cado, en Aritzaleku tienen un bar y un restaurante en el que te ofrecerán dife rentes opciones para llenar el estómago.

PADOLE S UP

E ALQUIL ER D E S A PIRAGU

dot para 1. ESCUELA NAVARRA DE VELA .lcceoo:.1.-12 Pomploaa-Lopolo oaUda 31 ("8nloEmbaln doJUlo•)

Tfllo.: • , • , .. E-mail:

., .

-.aritzaleku.c::om

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-�-�-�ª-�-�-��'--�-Y.-�-�-��-- �-�-�r�--�-�-�-�-�-�-�-�- - - - - - - "Descubre para conocer, conoce pa ra respetar" es el lema de la Gran ja Escuela Basabere, un lugar en el que mayores y pequeños tendrán la oportunidad de disfrutar con ani males autóctonos y otros más es peciales, como avestruces, lobos o suricatos, así como de conocer la importancia de rapaces y reptiles en nuestro ecosistema gracias a los animales de su centro de rescate animal.

egún afirman sus responsables, to do su trabajo va encaminado hacia la educación ambiental, con el obje tivo de acercar a las nuevas generaciones el contacto directo con animales y plan tas que por desgracia cada vez esta más perdido. Con este contacto directo y las

explicaciones de los monitores, intentan transmitir lo importantes que son el resto de los seres vivos con los que comparti mos el planeta. En la granja, ubicada en Lezaun, es posi ble realizar varios tipos de visitas. 1=> uedes ver los animales por tu cuenta, de forma li bre, o acompañado por un monitor que te contará todo sobre los animales que viven allí. "Nosotros aconsejamos la visita guia da, para que ademas de ser una experien cia divertida al aire libre sea una experien cia educativa, donde nos demos cuenta como todo es importante para mantener nuestro ecosistema", nos indican. P1demás existe la opción de contratar el servicio de comida y pasar el día entero en las insta laciones. Durante todo el mes de julio Basabere se encuentra realizando campamentos de ve-

rano. Está abierto jueves y viernes de ma ñana, con visita guiada a las 11.00 y el fin de semana con horario normal de 10.30 a 18.30h, con servicio de restaurante. A partir del 1 de agosto se encuentra abierta de 10:30h a 18:30h el resto de la semana. Además, los miércoles y los viernes orga nizan diferentes talleres. Haz tu reserva si no quieres quedarte sin plaza. Nuevas instalaciones

En Basabere ademas de los animales de granja encontraras animales de los cinco continentes, muchos de ellos llegados a través de un plan de conservación para evitar su abandono en la naturaleza. En Basabere hay, además, un lago, un huerto ecológico, un gallinero, un inverna dero, un granero y nuevas instalaciones de lobos, jabalís y muchos más.

1 11 11 11 1

1 11 11 11

Turismo con historia en T'ierras de lranzu La entidad ofrece experiencias cultu rales, actividades acuáticas en el em balse de Alloz, enoturismo y turismo activo y gastronómico, además de sus alojamientos. El 30 y 31 de julio, ten drá lugar La Batalla de Valdejunquera, or ganizado junto con el valle de Gue sálaz.

historia y el teatro serán grandes prota gonistas". La novelista e historiadora Begoña Pro guiará el recorrido, explicando los por menores de la batalla, con detalles sobre los sucesos, la situación de las tropas y los resultados.

a Asociación Turística Tierras de lranzu presenta para este verano su proyecto La Batalla de Valdejun quera, una jornada donde prima, según explica la gerente Charo Apesteguía, "la puesta en valor de nuestro mejor patri monio inmaterial, el teatro, y la gastrono mía en la época medieval". Se trata de dos representaciones tea trales, diseñadas con un guion teatral, "con todo el rigor histórico, en el que la

"Entre los pueblos de Muez y Salinas de Oro en el año 920 tuvo lugar la batalla más im portante de la reconquista en Navarra", ex plica Apesteguía. "Allí se batieron los Reyes Sancho Garcés I de Navarra, el Rey Ordoño 11 de Leon, contra el todopoderoso Abderra man 111, el Emir de Cordoba y sus respecti vos ejércitos". La reconquista iniciada por el rey de Nava rra Sancho Garcés 1, y el Rey Ordoño II de León, tiempo atrás, desencadenó la deci-

Un conflicto del siglo X

www.tierrasiranzu.com

www.info@tierrasdeiranzu.com

646185 264 94S 536 318

sión de Abderramán 111, de partir desde Cór doba el 4 de Julio del año 920, junto a un inmenso ejército para castigar a los que osa ban desafiarle y arrebatarle sus tierras. La parte teatral la llevará a cabo el prestigio so grupo teatral de recreaciones históricas Imperial Service, que teatralizará estos reco rridos "con todo el rigor histórico", detalla la gerente, "y con los principales protagonistas de estas contiendas: Sancho Garces 1, el Rey Ordoño II de Leon, Abderramán 111, emir de Cordoba, y sus ejércitos". Todos los visitantes podrán adiestrarse en el manejo de las armas medievales, y conocer detalles etnográficos de la época. Se reali zarán demostraciones del armamento de la época, en la teatralización. Las reservas pueden realizarse en el teléfono 646185264. La actividad cuenta con la sub vención del Gobierno de Navarra.

♦Iragzu Trerras ..

lrLan zu.. urr

�•:

�af�llT(li.l

l:�:i Gobierno C,h)

�• de Navarra

www.visitnovorro.es

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-�-�- �-ª_r.r.ª-º-�-ª_

Aventura, escalada y 'Ftiver Walking' y ___ º-�- -M- �-g��-�- - - - - - - - El grupo de multiaventura de Tierra Este· lla ofrece una gran diversidad de alterna

tivas de ocio: ludoteka en los circuitos de Parke Abentura, en Larraona; la escalada

y el gimnasio en el rocóclromo del poligo no junto a Mater Dei; y River Walking y piragüismo bajo San Fausto.

l público familiar tiene el plan perfec to en las actividades que se ofrecen desde Parke Abentura, el espacio en Larraona que cuenta con diferentes circuitos y juegos con tirolinas, puentes, telas de ara ña, etc. Es ideal para familias, afirman des-

��-��-t�ª--�-

de Mugitu, y también ofrecen circuitos para adultos. Las ludotecas arrancan este año de lunes a viernes de 9:00 a 13:00h, hasta agosto, diri gido a niños y niñas entre 5 y 12 años.

Actividades en Estella La iniciación a la escalada es una de las principales actividades en la zona y tiene como epicentro el rocódromo en el polígono de Estella, junto a Mater Dei. Este ar'io ade más, la firma hará una apuesta por el fitness, con actividades de gimnasio como extrem, mugi-fit y step. Este año no habrá preins-

cripciones para el próximo curso, sino que las inscripciones se abrirán directamente el próximo 15 de agosto.

'River Walking' Otra de las propuestas estrella de Mugitu es el 'River Walking' o la iniciación al barran quismo bajo San Fausto, todos los sábados de verano, por las mañanas. Consiste en acceder al cauce de un río con un rápel o descenso de cuerda de treinta metros, sal tos de 3 a 5 metros, cascadas y toboganes de agua. Para los txikis también se ofrecen actividades de piragüismo.

1 11 11 11

Siglos de historia, cultura y arte con· viven entre las paredes del Museo del Carlismo, en plena calle de La Rúa de Estella-Lizarra.

urante el período estival, además de las habituales visitas guiadas a la exposición permanente, la pi nacoteca ofrece hasta el 31 de agosto la nueva instalación temporal Carlisca turas: el humor como trinchera, fruto de una colaboración con el artista y humo rista gráfico César Oroz. Esta forma par-

te de la nueva edición del programa Re flexiones desde el arte contemporáneo que organiza el centro estellés. "Fiel a su estilo gráfico y sentido del humor, César Oroz indaga sobre tópicos y lugares co munes del imaginario y de la identidad carlista a lo largo de los siglos", explican desde el centro estellés. Por otro lado, estos días son los últimos para poder visitar la exposición temporal Luz en la penumbra: sanidad y humani tarismo en /os conflictos bélicos, que es tará abierta hasta el 17 de julio, domin-

go. Todas las actividades son de acceso gratuito.

Visitas guiadas

Las próximas visitas guiadas a la exposi ción permanente tendrán lugar el sába do, 2 de julio, a las 16:30h (castellano) y 17:30h (euskera); y el lunes, 25 de julio, a las 11 :30h y 12:30h (ambas en caste llano). Para las visitas, debe concertarse reser va en el 948552111 (de martes a vier nes, de 10-14 y 16-19 horas).

1 11 11 11

-------1Anuncios particulares ¡ 21

ENTRET02/AUZOLAN

Anuncios Particulares

1- Venta V-ivienda • 1. A - Compra V-ivienda • 2- Alquiler V-ivienda• 3- Garajes y b jeras• 4- Motor• 5- Trabajo• 6- Compro• 7- Vendo • 8- Enseñanza •9- Animales• 1 O- Otros • 11- Relaciones

Anúnciate

Entreto2/ Auzolan,

entreto2@nexocomunicacion.es 1 Venta vivienda Se vende casa en Arroniz. Calle Milarin. Tel. 661695785. Chollo. Se vende en Estella casa entera para reformar en calle de El Puy. Precio: 18.000€. Tlfno: 656828926. Se vende apartamento de 2 habitaciones en Larca. Salón, cocina, baño, aire acondicionado, buenas vistas, co ascensor. T lfno: 652303726. 1.A. Compra vivienda • Se compra casa en el casco antiguo de Puente. Preferiblemente que conste de planta baja + 1 ó 2 alturas. Con patio o terraza. Aunque necesite reforma. Teléfono: 669534980

Se venden dos locales en la urbanización El Puy de Estella: uno de 56m2 con plaza de aparcamiento, y otro de 78m2 con plaza de garaje. Ideales para transformarlos en lofts con derecho a zona deportiva y piscinas. T lfno: 619634071. Se vende estudio en hotel lratxe. Precioso. Buen estado. Amueblado. 36.000 euros. Tlfno: 649015111 - Jan. 1.B. Terrenos o naves Vendo parcela con casera y piscina de agua salada, similar a la del Mar Muerto. A

media hora de Estella. T lfno: 603561169. Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel, 676 582 527 Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reina. 7000 m. Tel 630 436511 2 Alquiler Busco piso en alquiler en Estella. Tel 636 071585 Busco casita con patio o jardín pequeño en las zonas de Valdizarbe o Tierra Estella para todo el verano o más tiempo. Tel 675 876142 (preguntar por María) Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794 3 Garajes y bajeras Se alquila plaza de garaje. Calle monasterio de Irache, Estella. 45€/mes Tel. 699697656 Compro plaza de garaje en Barrio Arieta (sector B) Tel 686 279670 4 Motor Vendo BMW 4x 4 con pocos km. Más información, tel. 676 205 936 Vendo Renault Trafoc T 27 Combi 1.9. Cristales tintados.

llámanos al Tfno.: 948 348009 o escribe a Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto. Interior preparado para pernoctar. 226.000 KM. Tel 638 008838

680704436

Vendo autocaravana Andia 650 SP 160CV. Interior amplio y muy cuidada. Tel 650 258 996 5 Trabajo demandas

Vendo cuna de bebé en perfecto estado, plegable con funda de transporte. 50€ Tel. 639347131 Vendo silla de ruedas eléctrica usada 4 veces. Seminueva. 2 cargadores. 1 cargador de regalo. Tel. 635677388

Chica busca trabajo de interna con expE3riencia y referencias. Tel. 674868884

Vendo cortacesped eléctrico. Seminuevo. Buen precio. Tel 662 060 760

Se necesita persona paralimpieza del hogar. Una vez a la semana. Tell. 681297024

Chica de 4B años busca trabajo por horas. Cuidado de pas mayores o niños. Limpieza del hogar. Mañanas. Tel. 600802993 Hombre de 45 años busca trabajo en �¡ranjas. Experiencia. Carnet de conducir. Tel 679 71453:3 6 Compro

Vendo carro. Rodríguez. Nuevo. 200x120x50. Tel. 653889780.

8 Enseñanza Estudiante de Magisterio ofrece clases particulares de inglés y apoyo escolar para primaria. Zona de Valdizarbe. Precio 8€ / Tfno 697209779 - Julia

Graduada en matemáticas imparte clases particulares de matemáticas. Tfno. 660645872 9 Animales

Compro ordenador de segunda mano. Tel. 602354407. 7 Vendo

• Se regala Mastín macho leonés de 3 años por no poder atender. Acostumbrado a la cadena. Tel. 948 357133

Vendo arcón seminuevo. Precio 100 euros. Largo 93, Tel. Ancho 66, Mo 88. 696747094

Busco distribuidoras para vender artículos artesanales. Compatibles con otros. Tel. 645614094

Vendo vibradora para coger aceitunas. Tel. 680704436

Vendo 2 caballetes y tablero de 2m y 2 bancos de 2m. Tel.

10 Otros

Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisalbet, la bruja de Biurrun. Tel. 645614094

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

1 Ancín - Amescoa 22 ENTRET02/ AUZOLAN

Ancín-Amescoa crea una jubiloteca para el envejecimiento activo

La iniciativa de SSB arrancó en marzo y busca la calidad de vida de las personas mayores, con actividades semanales e inscripciones abiertas

■ PARTICIPANTES DE LAS JUBILOTECAS DE ANCÍN-AMESCOA.

Más de 70 personas han participado ya en la Jubiloteca promovida por el Servicio Social de Base de Ancín Amescoa, que busca desde marzo un envejecimiento activo y social para los 50 localidades de la zona, de un total de 4.500 habitantes, donde el 28% es mayor de 75 años.

a idea del proyecto existía desde an tes de la pandemia, tal y como expli ca Paula Rifaterra, técnica de inter-

vención comunitaria, pero la crisis sanitaria obligó a poner en suspenso, hasta hoy. Así, el proyecto arran'c'ó en marzo de este año, con jubilotecas activas, de momento, en los valles de Amescoa Alta y Baja; Allín; Berrue za; y Metauten. Las inscripciones están abiertas y desde la organización animan a la participación. De momento, el servicio consiste en una sesión semanal de talleres de memoria, donde se realizan actividades a cargo de una terapeu ta ocupacional para trabajar la estimulación

fisica, cognitiva y social. "Hay muy buen ambiente; la gente trae pas tas, por ejemplo", afirma Rifaterra. "Se trata también de un espacio de socialización".

Llegar a la gente La técnica destaca que uno de los retos es el de llegar a las personas que pueden estar interesadas en el servicio, debido a la gran cantidad de localidades implicadas. Para ello, buscan la colaboración de ayuntamien tos y servicios sociales. Cuando se consigan consolidar jubilotecas estables en cada valle, el objetivo es au mentar la variedad de talleres, a demanda de cada grupo.

El encuentro anual de mujeres estrenó el documental 1 Sabias semillas• Se celebró el 11 de junio en Learza, Mirafuentes, Otiñano y Codés

Las asociaciones de mujeres de An cín-Améscoa realizaron, con la cola boración de la Mancomunidad SSB, el pasado 11 de junio, sábado, su en cuentro anual, que lleva llevándose a cabo desde hace 25 años. Para cele brarlo, estrenaron un documental que recoge testimonios de 22 mujeres.

a jornada comenzó en Learza, con una visita a sus quejigos y a la ermi ta de San Andrés, a donde acudieron mujeres de Allín, Metauten, Las Améscoas, Lana, Valdega, La Berrueza y Zúñiga. A continuación, el grupo marchó a Mira fuentes, donde se presentó en el gaztetxe el documental Sabias semillas. Ezagueradun

haziak, un proyecto colaborativo donde 22 mujeres de la zona hablan de sus experien cias y se rinde así homenaje a los 25 años de las distintas asociaciones feministas, que

ahora mismo aglutina a unas 90 socias. Tras una parada en Otiñano, se celebró una comida popular en Codés, con música y baile con DJ.

1 11 11 11

Los Arcos

ENTRET02/ AUZOLAN

Los Arcos apuesta por un plan de dinamización para la localidad El grupo de trabajo ha sido formado por más de 20 vecinos de la localidad bajo el lema Siente los Arcos 1 1

Actividades El grupo ha creado 6 rutas de sende rismo de diferentes distancias pre paradas para todo tipo de público. Además, actividades lúdicas los días 23-24-25 de julio entorno a la festivi dad de Santiago. Facilitarán códigos QR en establecimientos y calles de la localidad para recibir información adi cional de dichas actividades.

REPRESENTANTES DEL GRUPO DE TRABAJO QUE ASISTIERON EL PASADO 2 DE JUNIO A LA PRESENTACIÓN DEL PROYECTO EN LA CASA DE CULTURA 'CARMEN THYSSEN BORNEMISZA'

El Ayuntamiento de Los Arcos pre sentó el pasado 2 de junio, jueves, 'Siente Los Arcos', el plan de dina mización en torno al tejido empre sarial y turismo de Los Arcos, con el fin de reactivar y apoyar la eco nomía local.

I alcalde de Los Arcos, Javier Chasco, y la agente de empleo y desarrollo local del ayuntamiento, Leticia Escarza, dieron a conocer en la casa de cultura Carmen T hyssen Borne misza el nuevo plan y grupo de trabajo que tiene por objetivo apoyar la econo-

mía local a través de un método de tu rismo sostenible. El proyecto ha sido apoyado por diferentes colaboradores de asociaciones, ciudadanos y miembros del ayuntamiento. El grupo ve el turismo como herramien ta de motor económico, como también lo es la agricultura y la industria. En base a eso construyen su objetivo: "Que Los Arcos sea un lugar atractivo, para vivir y como destino turístico, con ofertas dife renciadas y con una imagen y marca pro pia, basada en los recursos y patrimonios de nuestro pueblo", afirmó Escarza. Tras analizar el potencial de diferentes

[I SERVICIO TÉCNICO

PUERTAS

P.A.E.

Tfno:948 241047 • 639402453 Whastapp: 616 487804 www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA

sectores como el ocio, el turismo o el Ca mino de Santiago, crearon una propues ta de necesidades que cubrir a base de trabajo "colaborativo" y "participativo". "Queremos trabajar en base a las forta lezas de nuestro pueblo", subrayó la téc nica.

Trabajo local Escarza apuntó que desde el Ayunta miento veían importante la participación de los ciudadanos en el proyecto, en el que ya se han involucrado más de 20 personas de diferentes asociaciones co mo la comparsa de gigantes, la asocia ción del Camino de Santiago, asociación de mujeres y asociación de jubilados. Aun así, el grupo no queda cerrado y ani man a la gente a participar en las dife rentes actividades que se llevarán a cabo con el tiempo.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- -

2.4 ENTRET02/AUZOLAN

Lizarra lkastola presenta el nuevo número de su revista 1 Keinu 1

La 18 ª publicación sobre innovación educativa, diseñado por Nexo Diseño y Comunicación, ha regresado tras el parón de la pandemia manera manipulativa de trabajar las mate máticas en las etapas de Educación Infantil y Primaria. Tras dos años de parón por la pandemia, este año no podía faltar el ha bitual recorrido visual por el curso, en este caso el 2021-2022, con fotos de los y las alumnas del centro. 11Una nueva vuelta de tuerca11

■ UNAI GARDOKI Y JOSEBA TRISTAN, CON EJEMPLARES DEL NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA KEINU.

on una portada elaborada por la artista Asunción Goikoetxea y que pone el foco de forma metafórica en reivindicar la visibilidad de la mujer, la revista plantea temas como el duelo en los niños y niñas; veinte propuestas para gestionar la frustración; o la salud mental, entre otros. También se habla de lnnovamat, una nueva

Participaron en la presentación de Keinu el director de Lizarra lkastola, Joseba Tristán, y el presidente, Unai Gardoki, que afirma ron que la revista es "signo de la impronta que Lizarra lkastola busca dar al hermoso trabajo de la educación, de su compromi so y disposición abierta a todos los agentes implicados". "Intenta dar una nueva vuelta de tuerca a la comunicación, y a la actuali zación de materias que el centro considera imprescindibles". Por último, quisieron agradecer "la ayuda prestada por todos los expertos, colabo radores, instituciones y empresas que han hecho posible esta publicación".

EI tiempo detenido' de Jlesús Rivero, en el García de Maeztu hasta septiembre 1

Se muestran 26 óleos de paisajes intervenidos por el ser humano El museo Gustavo de Maeztu de Es tella-Lizarra acoge hasta el 2 de sep tiembre una exposición individual del artista Jesús Rivero, nacido en Pam plona en 1966. Contienen 26 óleos que reflejan paisajes "intervenidos por el hombre" que invitan a la concentra ción o la meditación.

egún explican desde el centro, en las obras de Rivera "el tiempo se detiene y observamos lo visible para profun dizar y ver lo invisible". "Es una obra gene ralmente deshabitada, profunda y concisa", añaden. "El artista logra acercarnos a los motivos distantes, en un auténtico ejercicio de indagación. Sus ejecuciones son figurati vas a la vez que mágicas". Jesús Rivero estudió en la Escuela de Artes

Educación/Cultura

Lizarra lkastola ha publicado en junio el número 18 de su revista Keinu, cu yo diseño ha corrido a cargo de Nexo Diseño y Comunicación. Se han distri buido 2.000 ejemplares entre familias, establecimientos, comercios y pue blos, con artículos sobre novedades pedagógicas.

■ JESÚS RIVERO (SEGUNDO POR LA DERECHA) DURANTE LA INAUGURAC IÓN DE SU EXPOSICIÓN.

y Oficios de Pamplona y completó su for mación con talleres de pintura intensivos en la Universidad de Navarra. Desde entonces ha participado en numerosas muestras ar tísticas, tanto individuales como colectivas.

La entrada a esta exposición es gratuita, y puede visitarse en su horario de apertura en verano de martes a sábado, de 9:30 a 13:30 horas y de 16:00 a 18:00; domingos y festivos, de 11 :00 a 14:00 horas.

1 1

1 !l

1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

T TAFALLA S.L. fa

DESGUACES

Centro Autorizado de Tratamiento Nº de gestor GP/20/NA/2004

ervicio de GRUA a desguace GRATI ramitamos las bajas al momento ntregamos certificado de destrucció

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

este año y el que viene. Está gustando bastante y eso nos animó a volver a pro bar este año. ¿Qué ofrecéis esta segunda vez?

Lo de ahora es algo muy distinto. Pensamos a ver qué pasa si escogemos gente nueva, diferente a Pioneras, los que creemos con venientes para esta producción. Se desarro llará a lo largo del mes de julio en Castejón. El proyecto tiene un planteamiento inicial, pero de lo que piensas a lo que sale es un mundo, porque los bailarines aportan bas tante en el proceso. Siempre digo que si Pioneras hubiera sido con otras bailarinas, hubiera sido totalmente distinta. ¿Cuál es tu rol en la residencia?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Esta vez, como tengo la escuela, estoy un poco fuera: no participo en el elenco, sino que mi papel es de ojo externo y directora. Iré todas las semanas, pero no podré estar todos los días de residencia, cosa que me da un poco de rabia, pero Xian está al man do.

A sus 25 años, Sayoa Belarra (Este lla-Lizarra, 1997) ha sido selecciona da por 2° año en una de las cuatro residencias artísticas del programa DNA Danza Contempcránea de Navarra. A lo largo del mes de julio, desarrollará en Castejón, con un gru po de bailarines, el proyecto artístico 'Nik·Eu', que se estrenará en 2023. En él hará las veces de directora y ojo externo, mientras lo compagina con Belarts, su recién abierta escue la de danza en la ciudad del Ega. Es tu segunda residencia artistica en DNA; la primera fue en la edición

2020-2021, con una propuesta, 'Pio neras', que todavía sigue giirando. ¿Por qué vuelves a presentarte?

Hago muchas cosas con mi compañe ro Xián [Martínez], con quien trabajé en Donostia en la compañía Dantzaz. Él es coreógrafo y yo más bailarina, y fue quien me propuso presentarnos para hacer una fusión de tres piezas que tenía pensadas, en homenaje a la mujer. Cuando nos pre sentamos hace unos años, pensamos que era imposible, pero de repente nos lo dieron e hicimos Pioneras, con un equipo muy guay, donde conocíamos a la gente. Salió algo muy espectacular, fue una de las mejores experiencias de mi vicJa. Es trenamos el año pasado y tenemos bolos

¿Qué podemos encontrar en tu escue la, Belarts?

Ofrezco todo tipo de danza: clásica, moder na, contemporánea. Y también deporte: pi lates, ballet hit, que ahora mismo está triun fando, pilat walk (pilates y marcha nórdica), y bailes latinos, esto último con la ayuda de dos profesores. ¿Cómo está siendo la experiencia?

Abrí la escuela en marzo, en la avenida Yerri, y la gente está reaccionando muy bien. Es toy contenta, estoy cumpliendo un sueño, como dicen mis padres. Aunque también estoy saturada, porque todavía no puedo tener a alguien más. Llevo una paliza enci ma y no me ha dado tiempo todavía a sen tarme y asimilarlo.

Egunero lrekita Abierto Todos lo s días

www.aquariumss.com

AOVARIVM

1 11 11 11

Cultura

ENTRET02/ AUZOLAN

Intérpretes femeninas, compositoras y musas en la 53 SMADE Bajo el lema 1 Es ella 1 la Semana de la Música Antigua tendrá lugar del 3 al 1 O de septiembre en Estella-Lizarra ,

La 53ª Semana de Música Antigua de Estella-Lizarra (SMADE) celebra rá, entre los días 3 y 1 O de septiem bre, una edición centrada en el papel que la mujer ha jugado en la música a lo largo de la historia, con nuevos escenarios como la iglesia de Santo Domingo o la bodega Ouaderna Vía (carretera de lgúzquiza).

sta nueva edición, impulsada por Ins titución Príncipe de Viana y Fundación Baluarte, con el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, busca "recuperar el legado de mujeres valientes y pioneras que desa fiaron al canon masculino en el campo de la composición". Así lo explicó Raquel Andue za, directora artística del certamen, durante la presentación del festival el pasado 1 3 de junio en Pamplona. "Se refleja en la figura de la cantante y compositora Barbara Strozzi, protagonista del cartel de esta edición". La SMADE homenajeará a grandes compo sitoras del Renacimiento y el Barroco, pero también a mujeres que inspiraron compo siciones de otros artistas; a intérpretes que hoy en día permiten disfrutar de los reper torios históricos; y a instrumentos como la viola da gamba o la tiorba.

Presentación A la presentación del programa asistieron el director general de Cultura-Institución Prín cipe de Viana, Ignacio Apezteguía; Raquel

DE l. A D., RAQUEL ANDUEZA; KOLDO LEOZ; IGNACIO APEZ1EGUÍA; LORENZO GARCÍA; MARIVÍ VALENCIA; Y MARISOL MARTINEZ. BAJO LA IMAGEN DE LA CANTANTE Y COMPOSITORA BARBARA STROZZI (1619-1677).

Artistas invitados Los distintos artistas que inter vendrán durante el festival son los siguientes: Stile Antico; La Ritirata; lsata & Wasserman; Delirivm Musica; Jordi Savall & Xabier Díaz Latorre; Pascal Caumont & Manuel Vilas; Daniel Zapico; Miriam Feuersinger & 11 Gardelino; Silvia Márquez; Egeria & Juan Andrés Pastor; y Los Afectos Diversos.

Andueza, directora artística del certamen; y Marisol Martínez, jefa de Sección de Pro gramas Artísticos y Difusión del Servicio de Acción Cultural; Lorenzo García Echegoyen, director Servicio Acción Cultural; Mariví Va lencia, concejala de Cultura del Ayuntamien to de Eguzkiza; y Mari Sol Martínez Caspe, jefa de Sección de Programas Artísticos. Además de los enclaves habituales (Santa Clara, San Miguel), las distintas actividades se desarrollarán en nuevos escenarios: San to Domingo; las bodegas Quaderna Vía; la iglesia del Crucifijo en Puente la Reina/Ga res; y el auditorio del Carmen en Sangüesa.

PINTURA VILLAMAYOR ✓

Especialidad en CARNES Y PESCADOS

a la brasa C/ Navarro Villoslada, 1. ESTELLA- LIZARRA Tfno. 948 54 64 96

DIEGO MEDRANDA 11 PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS

SIN COMPROMISO

diegomedranda@hotmail.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 - 948076053

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i1

Pione ras: Juana García Orcoyen

2S ENTRET02/AUZOLAN

El valle de Guesálaz, cuna de la primera médica titulada de Navarra

Juana García Orcoyen, nacida en Esténoz en 1901, se graduó en Madrid en 1925 y llegó a dirigir un sanatorio antituberculoso en Valencia Juana García Orcoyen (Esténoz, Valle de Guesálaz, 1901) fue la primera mu jer navarra en obtener un título univer sitario de Medicina. Especializada en Cirugía, con Sobresaliente, en 1925, desarrolló toda su carrera académica y profesional fuera de la Comunidad Foral, en Madrid y Valencia.

Una familia prolífica Juana era dos años mayor que su hermano, Jesús García Orcoyen (1903-1988) considerado uno de los médicos navarros más destacados del siglo XX. Especialista en ginecolo gía y obstetricia, desempeñó un rol re levante en el ámbito político-sanitario, a nivel estatal e internacional. Entre otras cosas, impulsó en 1977 la cons trucción del hospital de Estella, que lleva su nombre, y alcanzó el cargo de Director General de Sanidad.

uana formó parte, en aquella pri mera mitad del siglo XX, de la ola de mujeres que comenzaban a entrar poco a poco en las aulas univer sitarias. Aún constituían una minoría y, por su condición de pionera, recibió un homenaje por parte de la Junta Directi va de la Tertulia Navarra en Madrid en 1925. Fue una fiesta por todo lo alto, con un almuerzo en el hotel Gran Vía, donde no faltó cordero de la cuenca de Pamplo na, según recoge el libro Mujeres que la historia no nombró, de María del Juncal Campo Guina y colaboradores. La médica ejerció en Valencia, donde vi vió toda su vida y llegó a dirigir un sana-

■ JUANA GARCÍA ORCOYEN. torio antituberculoso junto a su marido, Álvaro López, en el hospital Malvarrosa.

Recuerdos de su tierra En 1983, con 82 años de edad, García Or coyen donó al Archivo Real y General de Navarra sus documentos académicos, para que "puedan servir como datos para docu mentar la pequeña historia de mi tierra, con relación a la promoción de la mujer".

En la carta que envió desde Valencia al pre sidente de la Diputación Foral, destacó su sueño de infancia de ser médica en una época en que la mujer no había llegado a la Universidad y expresó que, a pesar de vivir fuera de Navarra, "no he podido olvidarme de mi tierra, donde viví los años de mi niñez y juventud".

CONCURSO / LEHIAKETA

''Busca Nuestra MasctJta'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" debes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anuncios de la revista Entreto2/Auzolan.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto�UAuzolan n º 258 HA SIDO: Asier García Armijo, de Men

concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de julio.

digorría, ha resultado agracia do en nuestro concurso 'Bus ca la Mascota', que esta vez estaba el anuncio Suministros

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto

Urgon. ¡ENHORABUENA!

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web

contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida ,-a dos per sonas en Vtltl de Llnl6n, restaurante patrocinador de este concurso.

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 9483480109.

�

1 11 11 11

¡---,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i 1

¿NECESITAS UNA PÁGINA WEB O LA GESTIÓN DE TUS REDES SOCIALES? _ _ +

--------------

="KIT Ahora con el � DIGITAL

¡Pueden salirte gratis! SERVICIOS QUE OFRECEMOS: Web y presencia en Internet Ayuda máxima hasta 2.000€ Gestión de redes sociales Ayuda máxima hasta 2.500€

.-e,

- En NEXOCOMU��CA�IÓN,_ podemos ayudarte. _ �oa:nos age.ntes digi_talizadores homologados

nexo

IMPORTE DE LAS AYUDAS

I' Convocatoria: Pymes de entre 10 y 50 trabajadores Bono digital de hasta 12000€

LLÁMANOS Al 948 348009 o escríbenos a través de publicidad@neiocomunicacion.es

2' Convocatoria: Pymes de entre 3 y 10 empleados Booo digital de hasta 6000€ 3' Convocatoria: Pymes y autónomos de entre 1 y 3 empleados Bono digital de hastl 2000€

red.es i)

��TTRL

www.nexocomunicacion.es

J....

Financiado por - la Unión Europea NextGenerationEU

¿ Todavía no te has suscrito a 1 a revista Entreto2/Auzolan?

¡Suscríbete!

y recíbela en tu CASA

3,33{ al mes

¡Infórmate!

948 348009

www.nexocomun1cac1on.es

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

{{ Es muy gratificante poner en práctica mis conocimientos. Amala JJ

{{ Hay q1ue estar en constante renov,ación, innovar y actual izarse.

{{ Ez da bide erraza baino pena merezi du. JJ Asier

{{ Con mi trabajo me siento muy libre y disfruto cada día del entorno en el que vivo. JJ ayte

{{ Mi trabajo pernnite desa1rrollar toda1 mi creatividad.

Dedicarme a lo que me gusta es un verdadero lujo. JJ Elena

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1 1 1 1

1 -

Y tú, ¿quieres ser ciomerciante? Zuk ere merkataria i:a�an nahi duzu? Entra en comercio.navarra.es y te ayudaremos a dar el primer paso. Bisitatu merkataritza.nafarroa.eus eta lehen urratsa ematen lagunduko dizugu.

Conoce sus historias. 8eraien istorioak eza9utu.

Gobierno Nafarroako de Navarra �-"- Gobernua

..#"� �,.... �

AGENDA 2030

�

Comercios de Navarra Nafarroako dendak