1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 -1 11 ·�-..
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
tierra estellaAUZOLAN 257 · ABRIU APIRILA 2022
1 11 11 11
1
mercado ABÁRZUZA
merkatua 1 de mayo
Paseo de los Fueros. De 10:30 a 14:30 h. Podrás encontrar: queso, miel, conservas ve1etales, aceite, vinos, cerveza artesana y mucho más_ Con animación y sorteos: cuentacuentos, música en directo y talleres para toda la familia.
¡TE ESPERAMM! ZURE 2�1N G�UDE! Acércate a nuestro puesto de información para apuntarte a las actividades. Con cada compra recibirásu un ticket para participar en el sorteo de una cesta de •Alimentos con Estrella - lzardun Elikagaia�
--------
rad
HORTALIZAS
Ufil:R
•
1
Más información del prosrama y otras actividades en...
11 ' :.
.
i!)_
·
alimento con estre .com
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1· 1
Feria del Espárrago de Navarra en Dicastillo
MERCADO CON ESTRELLA EN ALLO
SEMANA SANTA EN LA MERINDAD
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.
■
Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua
()
euskarabidea
ENTREVISTA A MARTXEL RODRÍGUEZ, DE LED SILHOUETTE
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iTierra Estella 2 ENTRET02/ AUZOLAN 1
1
La hostelería competirá por el mejor pincho de la Merindad
Teder ha impulsado el I Concurso de Pinchos de Tierra Estella, que tendrá lugar en junio, con inscripciones abiertas hasta el 13 de mayo La asociación TEDER ha presentado el primer Concurso de Pinchos de Tierra Estella, una propuesta que se enmarca dentro del programa 'Ali mentos con Estrella' y con la que se quiere premiar la mejor propuesta cu linaria de la comarca. El evento se de sarrollará en el mes de junio y ofrecerá premios por un total de 3.500 euros.
L
a iniciativa está abierta a la participa ción de cualquier establecimiento hos telero de Tierra Estella que ofrezca de forma habitual la venta de pinchos al público en barra. El objetivo principal es visibilizar a productores y hostelería y fomentar la gas tronomía local. El plazo de inscripción se ex tiende hasta el 13 de mayo. La competición se dividirá en dos fases, la ronda selectiva y la final, a la que asistirán diez finalistas que competirán por premios que suman un total de 3.500 euros (el pri mer premio consistirá en 1.200 euros). La final tendrá lugar el 18 de junio de 10:00 a 13:30h, dentro de la celebración de la Feria Alimentos con Estrella, en la plaza de Los Fueros de Estella-Uzarra.
El concurso
Durante la primera quincena de junio, ca da establecimiento insertará en su carta el pincho concursante, que se encontrará a disposición de público y jurado. El día 13 de junio se seleccionarán diez
1
LA PRESENTACIÓN DE LA INICIATIVA TUVO LUGAR EL PASADO 21 DE ABRIL EN LA SEDE DE LA MANCOMUNIDAD DE MONTEJURRA.
finalistas, que pasarán a formar parte de un showcooking el 18 de junio, en el que
Las inscripciones están abiertas hasta el próximo 13 de mayo competirán por el primer puesto. Tam bién se darán premios a el segundo y ter cer puesto, además de galardones extra,
en función de aspectos específicos. El jurado de la fase previa lo compondrán personas relacionadas con el sector, mientras que la composición del jurado de la fase final estará formado por per sonas de renombre en el mundo de la cocina. Los pinchos serán recopilados en un catálogo realizado por la asociación TE DER, con el objetivo de que el público conozca la ubicación y el precio de ca da producto. El programa en el que se enmarca, Alimentos con Estrella, cuenta actualmente con un total de 60 produc tores locales.
MONTAJE DE PUERTAS:
Seccionales, industriales, residenciales, basculantes, frigoríficas, de trasteros, correderas y cortafuegos.
MANTENIMIENTO . AUTOMATIZACIÓN C/ Mayor, 15 · 31292 ARANDIGOYEN (Navarra) 621 363157 · info@veizaga.es
1 11 11 11
1
Estella-Lizarra
ENTRET02/AUZOLAN
Vuelve el ciclo de corales de Ereintza
BREVES FIESTAS
Se celebrarán cuatro conciertos hasta el 4 de junio, con un presupuesto de 7.500 euros
■ REGINO ETXABE, RAMÓN AYEARA Y SUSANA AYÜCAR, DURANTE LA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA.
El Ciclo Primaveral de Conciertos Co rales que organiza la Coral Ereintza Abesbatza con el apoyo del Ayunta miento regresa el sábado, 30 de abril, tras dos años de ausencia por la pan demia. Será la edición número 23 y se han programado un total de cuatro actuaciones hasta el 4 de junio.
E
I director de la coral, Ramón Ayerra; la secretaria, Susana Ayúcar, y el concejal de Cultura, Regino Etxabe, fueron los encargados de dar todos los de talles en la presentación del ciclo, el pasa do martes 26 de abril. Los tres destacaron "la vuelta a la normalidad", poco a poco, de la programación cultural estable. La coral El Canto de Colmenar Viejo (Ma drid), será la encargada de abrir esta edi ción el sábado, 30 de abril, para pasar el testigo al grupo de voces graves Suhar Ko rua, de San Sebastián-Donostia el día 7 de
mayo. Ya a finales del mes de mayo, el día 28, le tocará el turno a otra agrupación gipuzkoa na, Hodeiertz Abesbatza, de Tolosa, y ce rrará el ciclo la propia coral de Estella-Liza rra el día 4 de junio. Todos los conciertos serán a las 20.45 ho ras en la iglesia de San Juan y con entrada gratuita. El repertorio será amplio, desde música religiosa, a contemporánea y folklo re. El ciclo cuenta con un presupuesto apro ximado de 7.500 euros, casi en totalidad sufragados por el departamento de Cultu ra. "En Estella-Lizarra hay un público fiel a la música coral; siempre que se organizan actividades de este tipo hay buena res puesta", aseguró Regino Etxabe. Por su parte, Ramón Ayerra agradeció que el Ayuntamiento les cediese meses atrás un local para poder ensayar en la Escuela de Música.
Se convoca el concurso de carteles para las primeras fiestas postpandemia
El Ayuntamiento de Estella-Uzarra ha convocado el Concurso de Carteles de las Fiestas de Estella-Uzarra 2022, después de dos años sin celebrarse con motivo de la Covid-19. Los tra bajos, que deberán ser originales e inéditos, y con técnica libre, pueden presentarse hasta el día 31 de mayo a las 14.00h. El certamen consta de tres categorías: adulta, intermedia (personas nacidas entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011) y txiki. Los premios son de 1.200 euros pa ra la categoría de adultos, 250 para la intermedia y 100 euros en material de pintura para la categoría txiki. Se presentarán las obras en el Ayun tamiento, por facturación, correo o en trega en mano. Las bases se pueden consultar ínte gramente en la web municipal.
POLITÉCNICO
�
ESTELLA
¿Has pensado en hacer FP? • Administración y gestión • Comercio y Marketing • Electricidad y electrónica • Fabricación y mécanica • Hostelería y turismo • Informática y comunicaciones • Instalaciones y mantenimiento • Sanidad • Servicios socioculturales y a la comunidad
1
3
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i4
1
Tierra Estella
1
ENTRET02/ AUZOLAN
La Merindad firma con Nasuvinsa para regenerar su entorno urbano
Participan los Ayuntamientos de Estella-Lizarra, Dicastillo, Abárzuza, lgúzquiza, Bargota y Viana, además de Lodosa y Cárcar Ocho municipios de Tierra Estella y Ribera Alta han firmado con el vicepresidente y titular de Vivienda del Gobierno de Navarra, José Ma
1
llnn,
�
ría Aierdi, un convenio para recibir asesoramiento técnico y acompa ñamiento por parte de Nasuvinsa, sobre rehabilitación y regeneración urbana.
A
través de este acuerdo, los ser vicios municipales y las personas propietarias de vivienda (tanto co lectivas como unifamiliares) podrán bene ficiarse gratuitamente del servicio. Este cubre también otros aspectos como la solicitud de las ayudas públicas corres pondientes. Las administraciones locales contarán con el asesoramiento de un equipo de 16 profesionales de arquitectura y arquitec tura técnica, contratados por Nasuvin sa. Estos desarrollará su labor desde las Oficinas de Rehabilitación de Edificios y Viviendas (ORVES) y las oficinas comar cales de la sociedad pública.
Declaraciones de Aierdi Durante la firma, el vicepresidente agra deció, en nombre del Gobierno de Nava rra, "el esfuerzo que están realizando las entidades locales en materia de rehabi litación energética y de regeneración de entornos urbanos".
■
LOS ALCALDES, JUNTO AL VICEPRESIDENTE AYERDI Y EL ARQUITECTO CARLOS URZAINQUI.
• Plaza San José En Estella, el primer Proyecto de In tervención Global, que está desarro llándose en la plaza San José, junto al hotel Yerri, recibirá a partir de ahora asesoramiento de Nasuvinsa. Se trata de hacer accesibles los portales 2 a 5 (unas 32 viviendas), construidos en 1968, además de un proyecto de en volvente térmica, con un presupuesto de 800.000 euros, de los que hasta 600.000 vendrán de Europa.
Se trata, según Aierdi, de un compromiso de colaboración "esencial para mejorar el confort de nuestro parque residencial, para reducir el nivel de consumo ener gético y el gasto económico de las fami lias, y para limitar la emisión de gases de efecto invernadero a la atmósfera, dentro de unas políticas públicas más respetuo sas con el medio ambiente". Durante el acuerdo, destacaron que los 2,4 millones de ayudas del programa europeo ELENA-PRIMAVERA cubrirán el 90% de los costes directos de perso nal, mientras que el 10% restante será aportado por los ayuntamientos partici pantes.
1 11 11 11
1
Tierra Estella ENTRET02/ AUZOLAN S 1
El hospital García Orcoyen estrena 867 m2 para Cirugía y Endoscopias Las nuevas instalaciones, que operan desde marzo, están en la planta baja del edificio antiguo, con capacidad simultánea para 25 pacientes
La consejera de Salud del Gobierno de Navarra, Santos lnduráin, y repre sentantes del Ayuntamiento de Este lla-Lizarra, pudieron comprobar in situ que el hospital García Orcoyen cuenta ya con nuevas instalaciones de Ciru gía Mayor Ambulatoria (CMA) y En doscopias.
E
I García Orcoyen cuenta ya con las instalaciones de una nueva Cirugía Mayor Ambulatoria {CMA) y un área nueva de Endoscopias, comunicadas entre sí para permitir una mejor accesibilidad al paciente y facilitar el trabajo a los profesio nales que, de esta forma, pueden compartir recursos humanos y materiales.
867 m2 para 25 pacientes
Las nuevas instalaciones, ubicadas en la planta baja del edificio antiguo del hospi tal García Orcoyen, tienen una capacidad máxima para 25 pacientes y cuentan con una superficie de 867 metros cuadrados. El espacio está dotado con despachos mé dicos, sala de información para paciente, zona de admisión, sala de espera, dos salas de endoscopias (una para las exploraciones con sedación y otra para las exploraciones sin sedación), almacenes, salas de descan so, aseos, vestuarios, salas de limpieza, etc. Asimismo, las instalaciones cuentan con un quirófano y, próximamente, dispondrán de una unidad de esterilización, totalmente
1
EL EQUIPO DEL HOSPITAL GARCÍA ORCOYEN DE ESTELLA-LIZARRA, RECIBIENDO A LA CONSEJERA EL PASADO 5 DE ABRIL (ARRIBA) Y AL AYUNTAMIENT O EL 21 DE ABRIL (ABAJO A LA DERECHA).
nueva y equipada. En el área de endosco pias se realizan, principalmente, gastrosco pias y colonoscopias y, también, otras prue bas tales como cistoscopias, histeroscopias y broncoscopias. En cuanto al equipo de profesionales, el área de Endoscopias la forman tres espe cialistas en aparato digestivo, cuatro enfer meras, dos técnicos en cuidados auxiliares
DESGUACES
TAFALLA S.L.
Centro Autorizado de Tratamiento N º de gestor GP/20/NA/2004
Servicio de GRUA a desguace GRATIS - Tramitamos las bajas al momento _... Entregamos certificado de destrucción
de enfermería (TCAE), un anestesista y un celador. Por su parte, la unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria cuenta con dos enfer meras y dos TCAE, un anestesista y un ce lador. Cada año, el hospital atiende a más de 1 .400 pacientes con procesos que requie ren de cirugía mayor ambulatoria y a unos 2.500 que requieren de endoscopias.
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iDicastillo ó ENTRET02/ AUZOLAN 1
1
Dicastillo retoma su Feria del Espárrago tras dos años de parón
Música, artesanía y gastronomía se darán la mano el próximo 8 de mayo
■
MOMENTOS DE LA ÚLTIMA FERIA DEL ESPARRAGO EN DICASTILLO, QUE SE CELEBRÓ EN 2019 Y SE INTERRUMPIÓ POR LA PANDEMIA.
Los espárragos y el vino volverán a brillar en Dicastillo, que este año, al fin, podrá celebrar su Feria del Espá rrago de Navarra, el próximo 8 de ma yo durante todo el día. Música, arte sanía y gastronomía se darán la mano tras el parón obligado de la pandemia. stamos esperando el día con Eganas", afirma Mikel Azcona, al calde de Dicastillo. "El ambiente es todavía de precaución pero queremos hacer juntos todo lo que se pueda, con ale gría". Por eso, el Consistorio anima a todo el mundo a acercarse a Dicastillo para cono cer todos los secretos que la localidad, y la zona, tienen por ofrecer. Esta edición, adelanta Azcona, será su pe núltima al frente del Ayuntamiento, antes de las elecciones municipales del año que vie ne, a las que no se presentará.
"
El programa
La mañana del festival dará inicio a las 10:00h, con la apertura del XXII mercado de productos artesanales y agroalimentarios, donde se encontrarán disponibles los pro ductos elaborados de forma casera por los productores. A las 11:00h, tendrá lugar la primera activi dad de la mañana, una recepción de auto ridades e invitados en el salón de actos de la casa consistorial. A la misma hora, dará inicio la tradicional ruta por cuatro bodegas tradicionales, donde podrá degustarse vi nos y pacharán navarro. Una vez llegados al mediodía, se iniciará una degustación popular de espárragos en el centro cultural Joaquín Madurga. Poco
Cuatro bodegas tradicionales abrirán al público para la cata de vinos después, a las 12:15h, comenzará el nom bramiento de los miembros del jurado del XXIV Certamen del Espárrago de Dicastillo, específicamente a las 12:15. Para finalizar la mañana de mercado y acti vidades, se concluirá con el anuncio de los espárragos ganadores del Certamen.
De bodega en bodega
En cada una de las cuatro bodegas partici-
pantes se podrá visitar una exposición del taller de fotografía de Dicastillo. Toda la jornada estará amenizada con la música de la banda Bizkarra, el grupo de jotas Alegría Ribera y el grupo de trikitixas. Dos días antes del mercado, el 6 de mayo, tendrá lugar el pintxo pote en los bares de la zona en el que se ofrecerán pinchos realiza dos a base de los espárragos locales. Cabe señalar que este año, a diferencia de los an teriores, no se celebrará rifa.
1 11 11 11
1
Estella-Lizarra/ Allín ENTRET02/ AUZOLAN
Cinco asociaciones, por el medio ambiente
Miembros de Anfas, Anasaps, Ordoiz, Esain y Gerna unieron fuerzas para plantar 5 ginkgos
■ MIEMBROS DEL CENTRO DE DÍA ORDOIZ, JUNTO AL ÁRBOL RECIÉN PLANTADO.
El Ayuntamiento estellés ha puesto en marcha en las últimas semanas una iniciativa para plantar y apadrinar cinco árboles de la especie Ginkgo bi taba, en colaboración con cinco aso ciaciones locales,: Anfas, Anasaps, el Centro Ordoiz, Esain y Gerna.
e
ada asociación, con ayuda del Ser vicio de Jardines del Ayuntamiento, ha participado en la plantación de un ejemplar: tres de ellos lucen ya en la zona del Santo Sepulcro (Anfas, Anasaps y Or -
■
doiz), y los otros dos, en el último tramo del Camino de Santiago en el límite con Ayegui, cerca de la plaza Amaiur (Esain y Gerna). Se ha elegido el ginkgo porque "tiene una simbología especial y está considerado co mo uno de los árboles más antiguos del pla neta", según la técnica de Medio Ambien te, lnma Alonso. "De hecho, se estima que pueden vivir más de 1.000 años y son ár boles muy resistentes a la contaminación". Por su parte, el Ayuntamiento ha querido contar con estas cinco asociaciones "por su compromiso con el cuidado de la vida".
BREVES FIESTAS
Festival solidario en Allín para apoyar a la asociación Hodeilargi El próximo sábado 14 de mayo ten drá lugar en el valle de Allín un festival solidario para la visibilización y recau dación de fondos destinados a la in vestigación del Batten CNL6. Se trata de una enfermedad rara que sufren Hodei e llargi, dos txikis de Aramendía. La jornada contará con diversas acti vidades desde la mañana: baile, circo, hinchables, pintacaras, arte, etc, ade más de una comida popular. Por la tarde, se podrá disfrutar de yoga y cuentacuentos, previos al es pectáculo de Porrotx y la Mala Pékora, encargados de cerrar el evento. Las entradas pueden adquirirse (con comida o sólo para los espectácu los), en Larrión (farmacia, Venta y Las Gildas) y en Lizarra lkastola. Para las personas que quieran aportar, pero no puedan venir ese día, se aceptan do nativos a la cuenta ES78 3008 0195 9145 2341 5125 o por bizum (Código: 03939) a la Asociación Hodeilargi.
Carpintería y Diseño Mañeru S.A.L MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA
,i
ALUMINIO, PVC, MIXTA Y PANEL COMPOSITE
Ctra. Pamplona, nº2 · Mañeru (Navarra) Avda. Baja Navarra, n° 22 · PAMPLONA
Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 info@cdmaneru.com · www.cdmaneru.com
1
7
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iS
Allo I
1
ENTRET02/ AUZOLAN
El Mercado con Estrella llenó Allo de música, talleres y gastronomía
El evento organizado por TEDER tuvo lugar el pasado 1 O de abril, domingo, con los productores locales como protagonistas
El pasado 1 O de abril, domingo, el programa de TEDER 'Mercado con estrella/lzardun Merkatua' aterrizó en la población de Allo, en una jor nada repleta de actividades cultu rales y gastronómicas en el que la producción local fue la gran prota gonista.
"
ue un fantástico día de domingo, Fen el que disfrutamos de un am biente sin igual, con una excelente música y, por supuesto, unos productos de categoría", aseguraron desde el Consistorio. La jornada comenzó temprano por la maña na, con la apertura del mercado y el inicio de las actividades principales, como la cata de quesos y mermeladas. Para los más pe queños, un taller infantil amenizó la mañana de la mano del grupo Zarándula, durante la cual se pudieron probar una gran variedad de dulces. A continuación, a las 11:30h, dio inicio el primer espectáculo, un concierto protago nizado por la banda Container Band y se guido por una sesión de narración, imparti da por Inés Bengoa. A la vez que daba inicio la narración, tam bién lo hizo la cata de cervezas en la que la población adulta pudo disfrutar de diversos tipos de cervezas, elaboradas de forma ca sera. A las 12:45 hubo una segunda cata de quesos y mermeladas y poco después,
@
RÍO EGA
CLÍNICA DENTAL Tfno. 948 520526 C/ Cartas 11 •El Malo• nº 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses ESTEUA- LJZAARA www.dentalega.com
1
ARRIBA, VECINOS Y VECINAS DURANTE EL MERCADO CON ESTRELLA DE ALLO. ABAJO, REPRESENTANTES DE ENTIDADES LOCALES EN EL ALMUERZO INSTITUCIONAL.
a la 13:00, el grupo Container Band ofreció a la población de Allo un segundo concier to. La última cata tuvo lugar a la 13:30, que culminó con un sorteo de una cesta de Ali mentos con Estrella.
La próxima cita, en Abárzuza
La próxima cita tendrá lugar en Abárzuza el 1 de mayo.
A la vanguardia de la odontología digital Comodidad, rapidez. precisión: la odontología digital reduce los tiempos y me¡ora tu experiencia como paciente. Odontología General Implantes Endodoncia Ortodoncia Estética Dental Radiología Digital Periodoncia Ortodoncia Invisible Cirugía Oral Férulas Deportivas
amos entrad
Tras toda una mañana de comida y be bida, a las 14:30 se clausuró el merca do, que reabrirá sus puertas el domingo 1 de mayo, esta vez en la población de Abárzuza. "Será una mañana de domingo llena de actividades de animación, diversión y gastronomía; gratuitas y para todos los públicos", animan desde TEDER.
DI SERVICIO TÉCNICO
PUERTAS
P.A.E.
Tfno: 948 241047 · 639 402453 Whastapp: 616 487804
www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com
Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
9
1
BDIIIIIKA A1¡11Yllll:mnnllllnlmllllllllllll llllllruliEíilíiiií Ea.a
----w---Euskarazko geh1garr1a
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Korrikak harrera beroa jaso zuen Lizarraldean eta lzarbeibarren antolatutako AEK-k Korrikaren 22. edizioa ezin izan zen iaz an tolatu, osasun egoera zela eta. Ekitaldiaren urtea, beraz, 2022 izan da. Eta aurten bai, bi urteko murrizketen ondoren, nabari izan da jendearen gogoa
euskararen alde ka lera irteteko eta gure hizkuntza bere mila modutan ospatzeko. Eta Lizarraldeak eta lzarbeibarrek ez zuten bazterrean geratu nahi izan: adin guztietako bizilagunak atera zi ren kalera euskararen
alde korrika egitera, lekukoari eustera eta gureak zonalde bizi eta indartsuak direla erakustera. Bitartean, korrikalariz osatu tako ibaia martxoaren 31 n Amurrion hasi eta apirilaren 1 Oean Donostian amaitu
zen. lbilbide osoan zehar, mezu sekretua lekukoan ezkutatuta eraman zen. Emaitza Karmele Jaio idazleak sortutako testu hunki garria izan zen, ekitaldi jendetsu batean iraku rri zuena, Gipuzkoako hiriburuan.
(13) BERRIAK
Literatur lehiaketa
Zangoza, Lodosa, Lizarra, Erriberri eta Tafallako udalek, lrantzuko Mankomunitatearekin batera, antolatu dute V. Ager Vasconum Literatur Lehiaketa. DBH 1. mailatik aurrera eta 30 urte arte aurkezteko aukera daga. Maiatzaren 13an amaitzen da epea eta saridunak ekainaren 1 Oean aurkeztuko dira.
1 11 11 11
1
10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN
1
Kaleak eta bideak jendez bete ziren 22. Korrikarekin 22. Korrika jendez bete zen Lizarraldea eta lzarbeibarko bide1 kale1 haran eta plaze tan¡ joan den apirilaren 2an eta Sean. Euskararen aldeko ibilbidea Donostian amaitu zen hilaren 1 Oean¡ igandea¡ Karmele Jaio idazlearen hitz hunkigarri batzuekin.
L
izarraldean eta lzarbeibarren ekital di jendetsua izan zen 22. Korrika. Egako zonaldean bi txandatan iga ro zen: lehenengoa, apirilaren 2tik 3rako gauan (Lerinetik Azagraraino); eta biga rrena, 5eko gauean. Bertan, hainbat herri zeharkatu zituen: Gesalatz, Muetz, Aritzala, Abartzuza, Bea rin, Lizarra, Aiegi, lratxe, Murieta, Antzin eta, azkenik, Azedo. Horti k aurrera, Ara ban sartu zen euskararen ibilbidea. lzarbeibarren apirilaren 2an igaro zen, larunbatean. Eguna elur-geruza txiki bate kin hasi zen, baina ekitaldia bailaran sartu zenerako, eguzki eder batek parte-hart zaileak babestu zituen bere beroarekin. lbilbidea Utergatik sartu eta Gareseraino iritsi zen, Muruzabaletik pasa eta gero eta Mendigorrira iritsi arte.
Karmele Jaioren hitzak Korrika apirilaren 1 Oean amaitu zen, Do nostian, jendez gainezkako ekitaldi bate tan. Bertan, lekukoak ezkutatuta zeukan mezu sekretua deskubritu zen, Karmele Jaio idazle gazteiztarrak idatzitako testu
hunkigarri bat, hurrengo paragrafoetan transkribatu duguna: "Herri honen eztarritik ateratako irrintzi bat. Hori da Korrika. Oihu honek hogeita bigarrenez erakutsi digu hizkuntza bat ez dela hitzekin egiten bakarrik, hitzekin eta gorputzekin baizik. Belaun eta hanken gainean trostan era man daitekeela hitza; dardara, arnasestu eta izerdi artean pasatu ahal zaiola elkarri eskutik eskura. Hizkuntza zerbait fisiko bihurtzeko ahal mena du Korrikak. Gure a e i o u partiku larra gorpuzteko. Eta hori behar du euska rak: haragi bihurtzen diren hitzak. Euskarak behar du hezurdura bat, anato mía bat, arnas aparatu eta nerbio sistema bat. Behar du lepo bat zeinen gainean segi aurrera. Malko eta listuz bustitzea behar du euskarak. Hatz markaz zikint zea. Zikindu dezagun, beraz, euskara; lohitu dezagun bizitzaz. Eta egin dezagun eus kararekin hainbat inertziaren kontra: Hitzak hustu egin diren garai batean, bete ditzagun euskararen berbak harri eta he-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111 1 11 I ERREPORTAIAAUZOLAN 111 1 11 11 J
1 11 11 11
1
rriz. Dena erosi eta saldu ornen daite keen garaian, erakutsi dezagun zein merkea den gure hizkuntza: debalde hartzen dugu herriaren ahotik eta debalde ematen diogu herriaren be larriari. lndibidualismoa indartuz doan ga raian, egin dezagun euskara kolekti· bo bat, denon artean eta denona. Gerren sasoian, lehenetsi dezagun beti hitza. lnfluencer eta youtuberren aroan, izan ditzagun guk bestelako jainko txiki inspiratzaileak. Euskararen pronostikoa gugan da goela gogorarazi zigun Pello Zabala, adibidez. Edo euskaraz apaltasun eta harro tasun hitzak bateragarriak direla
erakutsi zigun Joan Mari Torrealdai. Edo euskara ez dela zaila, euskara nahia dela erakutsi ziguten Elbira Zipitria, Julene Azpeitia edo lzaskun Arrue bezalako andereñoak. Eta etiketen garaian, ahaztu ditza gun behingoz euskaldun berri eta za harrak. lraultza honetan, lasterketa honetan, denok garelako euskaldun berri. Hizkuntza bat egunero hasten delako, egunero berritzen delako. Hi zkuntza bat ez delako jaiotzen, egin egiten delako. Sinistu dezagun euskara ez dela daukagun zerbait, garen zerbait bai zik. Eta atera dezagun gure eztarrietatik Mauriziaren irrintzi baten indarraz. EKIN EUSKARARI, EUTSI KATEARI! GORA KORRIKA, GORA EUSKARA!".
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i121 BERRIAK AUZOLAN
1 1
LIZARRA HITZ BATEZ
Euskaraldian parte hartzeak
'Gerezi garaia' hizkuntza-ohituretan eragiten du komikiaren aurkezpena lkerketa batek dio ekimenean batez ere 30 eta Lizarran
44 urte arteko emakumeek parte hartzen dutela
lkerketa batek ondorioztatu du
2020ko Euskaraldia "ariketa ma
siboa" izan zela eta hel zitekeen unibertso potentzialaren % 1 Serar
D
te iritsi zela bere bigarren edizio horretan.
Mikel Santos 'Belatz'-ek aurkeztuko du hurrengo maiatzaren 4ean, Li· zarran, bere 'Gerezi Garaia' komi· kia. Ekitaldia hiriko liburutegi pu· blikoan ospatuko da, arratsaldeko 19:00etan. Liburua Lucio Urtubiaren bizitzari buruzko eleberri grafiko bat da, Txalaparta taldeak argitaratu due na. Bertan, Cascanteko igeltsero, banku-lapur eta anarkistaren bizit· za erretratatzen da, "etenik gabeko borroka bat" izan zena, argitala txeak esan duenez gero. Komikia prestatzeko, Belatzek luze galdekatu zuen Lucio hainbeste· tan kontatutako pasadizoen ingu ruan, ekintzak, lekuak, pertsonak, gertakizunak, atmosferak iruditan zehaztasunez islatu ahal izateko. Hala, ezagutzen genituen abentu· rak eta ezagutzen ez genituen bes te hainbat pasadizo aukituko ditugu liburuan.
atu hauek Ana Ollok, Na· farroako Gobernuko He· Harremanetako rritarren kontseilariak, aurkeztu zituen ots· ailean Bilbon ospatutako Euskaral diko kordinazio mahaiean. Bertan, beste pertsona hauek parte hartu zuten: Bingen Zupiria, Eusko Jaur· laritzako Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua; Kike Amo narriz, Euskaltzaleen Topaguneko lehendakaria, eta Siadeco ikerketa elkarteko Lide Rekondo eta Unai Oiartzun teknikariak, azterketaren egileak.
Hiru ikerketa lerro lnbestigazioak aztertu du Eus karaldiak izan duen eragina, bai herritarren artean eta baita parte hartu zuten entitateek sortutako ariguneetan ere. Eta horretaz gain, herrietako batzordeen funtziona· mendu eta eragina aztertu dute.
EUSKARALDIAREN IKERKETAREN AURKEZPENA, BILBON.
Siadecok egindako ikerketa hiru ildotan banatu da. Lehenengoan Euskal Herri mailan Euskaraldian izena eman dutenei buruzko azter· keta egin da. Bigarren ildoan parte· hartzaileen, norbanakoen zein enti· tateen, jardunari eta jardun horren eraginari buruzko azterketa egin da. Azkenik, irugarren ikerketa· ildoan, batzordeen eta prozesuen azterketa egin da.
Emakumeak, gehiengoa lkerketa honek, aurrekoen moduan,
ariketaren inguruko joera asko aza· leratu ditu. Erakutsi du, besteak beste, zenbat eta euskaldunagoa izan ingurua, orduan eta altuagoa dela ahobizien kopurua; gune er· daldunagoetan, aldiz, altuagoa da belarripresten proportzioa. Eta lehen edizioan gertatu zen bezala, ahobizi nabarmen gehiago izan zi· ren belarriprestak baino. 2020an emakumezkoak izan zi· ren parte-hartzaileen bi heren, eta adin·tarteen arabera, 30-44 urte artekoena nagusitu zen.
'Udaltop' jardunaldietako izen-ematea zabalik Maiatzaren 12an eta 13an eginen dira, aurrez aurre eta online harko da. Aurtengo edizioan 16 urte bitarte koei jarriko zaie fokua. Hain zuzen, haur-gaztetxoen artean euskara sustatzeko politika publiko egokiak antolatzeko gakoak ematea izango da xedea. MIRARI MARTIARENA ETA IDOIA TORREGARAI UMOREGILEAK ITXIKO DUTE TOPAKETA.
Toki-erakundeetan euskara zerbit
zuak sustatzeko Udaltop jardunal dien XIV. edizioa maiatzaren 12an eta 13an izanen da.
M
atrikulazioa www.udaltop. eus webgunean egin behar
da eta aurrez aurrekoa edo on line modalitatekoa hautatu be-
Eskolak bakarrik ezin badu... Zer eta no/a egin behar dugu hobeto 16 urte bitartekoentzat hizkuntza po/itika egokia antolatzeko? izenburupean,
2022 urteko egitarauak lau ardatz izango ditu aztergai: ikuspegi orokorra, eskola, eskola-orduz kan-
poko jarduerak eta talde-lana. Jardunaldiaren egitaraua www. udaltop.eus webgunean dago es kuragarri. Horren hasieran, haur· gaztetxoen ezaugarri soziolinguis· tikoen gaineko ikuspegi orokorra emango dute erakunde publikoe· tako ordezkariek. Nafarroaren kasuan Ana Ollok, Herritarrekiko Harremanetako kontseilariak, azal· duko du Foru komunitateko egoera. Mirari Martiarena eta ldoia Torrega rai umoregileek itxiko dute Udale· tako Euskara Zerbitzuen Topaketa.
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-
1
Ager Vasconum Literatur Lehiaketa martxan da berriz
Maiatzaren 13ra arte aurkeztu daitezke ipuinak eta olerkiak, gaztetasunaren gaiaren inguruan
BERRIAK AUZOLAN 113
OTEITZA HITZ BATEZ
Euskaren hitzaldia Oteitzan
tan?
Lanak aurkezteko epea maiatza ren 13an amaituko da eta epaia ekainaren 1 Oean ezagutzera emango da antolatzaile diren toki-entitateetako webguneen bitartez. Sari banaketa ekitaldia 2022ko ekainaren 17an, ostirala, izango da Erriberrin.
Epaimahaia
LEHIAKETAREN AURKEZPENA, MARTXOAREN 29AN TAFALLAKO UDALAN.
Zangoza, Lodosa, Lizarra, Erri
berri eta Tafallako udalek, eta
lrantzuko Mankomunitateak, antolatu dute V. Ager Vasco num Literatur Lehiaketa. DBH 1.
mailatik aurrera eta 30 urte arte aurkezteko aukera dago. Maiat
zaren 13an amaitzen da epea
eta saridunak ekainaren 1 Oean aurkeztuko dira.
A
tzo goizean Tafallako Udalean Ager V asconum Literatur Lehiaketaren edizio berria aurkeztu zen. Eus-
karaz idazteko zaletasuna sus tatzea eta literatur sorkuntza bultzatzea du helburu, tokiko ekimenen alde eginez gazteak motibatzen dituzten sari erakar garriekin.
Gazte izatea Agerren V. edizio honetan, ohiko sarien sailkapenaz gain, aukerak zabaldu nahi izan dira eta hu rrengo gaiaren inguruan idaztera animatzen direnak ekonomikoki sarituko dira: Zer da gazte eus
kalduna izatea Agerreko turre-
Aurtengo epaimahikideak Jara Berrio Esquiroz (Tafalla), Amaia Aldanondo Percaz (Zangoza), Angel Erro Jimenez {lruñea) eta Castillo Suarez García {Sakana) izango dira. Urtero bezala, antolatzaileek irakasleen lana eskertu dute, zentroetan lehiaketa bultzatzea funtsezkoa baita honen garape nerako. Aurkezpenean Maite Garbayo, Erriberriko alkatea; Marta Go mez eta Ana Flamarique, Tafa llako zinegotzi eta teknikaria; Kiko Escobar, Lizarrako euskara teknikaria eta Alfredo Dufur, lrantzuko Mankomuniteko tek nikaria.
Hurrengo maiatzaren 20an, os tirala, Oteitzako herritarrek bere euskararen xehetasunak des kubritzeko aukera izango dute, Koldo Colomoren eskutik. Hitzaldian zehar, Oteitzako eus kal izengoitiak jorratuko dira, alegia, historikoki pertsonak eta lekuak izentzeko erabiltzen ziren hitzak. Ekitaldiaren ordua eta lekua oraindik zehaztu behar dira.
Koldo Colomo Koldo Colomo Castro gares tarra euskara teknikaria eta hizkuntzan aditua da. laz, Eus karabidearen (Euskararen Nafar lnstitutoa) euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiaketa irabazi zuen, 'lzengoititegia' la nagatik, lzarbeibar eta Mañerui barreko haranaren euskarari burukoa, Pamiela argitaletxeak argitaratu zuena eta liburu den detan eskuragarri dagoena.
Gustavo de Maeztuk gida inklusibo bat argitaratu du
Euskarazko liburuxka Museoan eskura daiteke, genero-ikuspegiarekin
Gustavo de Maeztu Museoak, Udaleko Berdintasun eta Kultu
ra arloekin, gida inklusibo bat argitaratu du, zentroaren obrak
genero-ikuspuntu batekin inter
pretatuz. Liburuxka euskaraz eskura daiteke, euro baten truke.
E
kimena "berdintasuna ze harkakotasunetik lantzeko bokazioarengatik" landu da, Udaletik adierazi dutenez beza la. Bertan, bilduma iraunkorreko zenbait lan biltzen dira, "museoa beste ikuspuntu batetik ikusteko
jarraibideak emanez, generoaren ikuspegitik". Hori guztia hizkuntza inklusiboa erabiliz, eta "emakumearen iru dia Gustavoren obran nola ikusi jakiteko keinu txikiak eginez". Adibidez, artistaren ahizpa, Ma ria, aitzindaria izan zen emaku mearen eskubideen alde lanean. Fermin Alvirak, testuen egileak, adierazi du liburuxkaren bidez museoak "gizarte garaikidearen sentsibilitateari egokitutako" materiala duela. "Euskara hi zkuntza aberatsa da, inklusioare-
LIBURUXKAREN AURKEZPENA, GUSTAVO DE MAEZTU MUSEOAN.
kiko sentsibilitatez erabiltzeko modukoa". Proiektua Lizarrako Udaleko Ber-
dintasunerako politika publikoen 25. urteurrena ospatzeko ekitaldien barruan egin da.
1
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-
141 BERRIAK AUZOLAN
1 1
r
Musika, dantza eta herri kirolak Mañeruko Euskararen Egunean
Herriak egun osoko euskararen jaia ospatu zuen joan den apirilaren 23an, adin guztietarako aukeraz beteta
Joan den apirilaren 23an, la run bata, Mañeruko herritarrek Euskararen Eguna ospatu zuten.
Adin guzti etarako aukerak egon ziren, herriko pilotalekuan eta baita beste hainbat esparrue
tan ere. Musika, herri kirolak eta dantzak izan ziren egunaren erregin eta errege.
E
guna goiz hasi zen. 11 :30etarako hasiak ziren herri kirolak, taldekako jar· duera bat Mañeruko frontoian. Hara gerturatu ziren bizilagu nentzat, taloak banatu ziren. Haurrendako, aurpegi margoketa bat antolatu zen.
Bazkaria eta kalejira Bazkari popularra hasi aurre· tik, dantza batzuekin girotu zen eguerdia. Haurrak izan ziren ba· zkaltzen, eta ondoren helduen
txanda iritsi zen. Herri bazkaria trikitixekin animatu zen, eta ba· zkalostean kalejira bat antolatu zen herrian zehar, txarangarekin. Gauean, herritarrek bingoarekin dibertitzeko aukera izan zuten, eta ondoren bokatada bat bana· tu zen.
Kontzertuak Gure hizkuntza ospatzeko eguna gustu guztietarako musikarekin amaitu zen, batez ere rocka eta gazteendako musikan atentzioa jarriz. Izan ere, Mañeruko Gaz· teria izan zen ekitaldia antolatu zuen taldea. Beraz, rocka izan zen entzun zen nabarmenena. Nafarroako hainbat talde igo ziren pilotale kuko eszenatokira: Mala Hierba, Kota Zero eta Diraki. Azkenik, Kalimba Sound taldeak mult· zoari barietatea ekarri zion.
1
1
1r 1 1 1 1 11 1 1 1 1
1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -iSalud
ló I ENTRET02/AUZOLAN
1
(L
�
La visión, en manos de un equipo humano, especializado y transversal
Óptica Andrea Sanjurjo ofrece seguimiento y terapia junto con una red de profesionales para detectar las causas que afectan a la vista Óptica Andrea Sanjurjo cuen ta con un equipo especializa do formado por tres ópticas optometristas en constante formación, además del apoyo de una red de especialistas en otros campos de salud.
A
la hora de cuidar nuestra salud vi sual, "las máquinas no hacen el trabajo". Así lo explica Andrea San jurjo, óptica optometrista al frente del esta blecimiento del mismo nombre en Estella Uzarra. Lo verdaderamente importante, subraya la especialista, es dejar nuestra visión en manos de un equipo profesional humano, que sea especializado para que pueda detectar cualquier tipo de problema a tiempo.
Un enfoque global en la infancia Es el caso de Óptica Andrea Sanjurjo, que está formada por tres optometristas exper tas en su campo. "En algunos casos, hay que estudiar a los pacientes infantiles de manera más global y general". Para ello, Sanjurjo cuenta con una red amiga for mada por varios profesionales en distintos ámbitos de la salud, tanto de Tierra Estella como de Pamplona.
LAS EDADES CLAVE PARA REALIZAR TERAPIA COMIENZAN EN LA INFANCIA Se trata de fisioterapeutas, odontólogos, otorrinolaringólogos o incluso, en casos complejos, otros optometristas. "Deriva mos a nuestros pacientes a estos profesio nales cuando vemos que, en una situación concreta, hay algo más que puede estar afectando, además de la visión", indica An drea Sanjurjo.
Realizamos pruebas completas y variadas en problemas de aprendizaje, exámenes de graduación, ojo vago, estrabismo, problemas en visión binocular, etc. EXÁMENES Y TRATAMIENTOS PERSONALIZADOS
Y es que hay casos en los que también se tienen en cuenta otros ámbitos de la salud: oído, boca, la propia postura que adopta mos, la forma en la que cruzamos las pier nas, etc., ya sea en nuestro día a día o en nuestro lugar de trabajo.
Detectar a tiempo Prevenir los problemas que afectan a la vista es imprescindible, tanto para el rendi miento escolar como para el resto de ám bitos, según detalla Sanju�o. Las edades clave para realizar distintas terapias co mienzan en la infancia y se prolongan hasta los veinte años aproximadamente. Para ello, es esencial ser atendidos por un especialista, de forma presencial, que per mita realizar un diagnóstico certero.
1 11 11 11
1
---------1-
(L
Sa ud
1
� ENTRET02/AUZOLAN l7
Cuidar de nuestros pies con un prisma multidisciplinar
La clínica podológica Cristina Sáenz ofrece un completo servicio de diagnóstico, tratamiento y seguimiento con 15 años de experiencia El equipo de la clínica Cristina Sáenz ofrece en Estella un com pleto servicio podológico, desde plantillas a eliminación de callos, durezas, hongos o estudios de pisada, además de completar1o con servicio de fisioterapia, os teopatía y dermatología.
D
esde la pandemia, explica la es pecialista, como sociedad hemos tendido a preocuparnos más por mantener una vida activa, y eso ha evi denciado o agudizado los problemas re lacionados con nuestros pies. Por ello, es importante mantener una revisión periódica de la salud podológica, y en Clínica Podológica Cristina Sáenz tienen más de quince años de experiencia en la ciudad del Ega. El centro ofrece un completo servicio para atender nuestros pies: con una técnica multidisciplinar, atiende callos, durezas y hongos. También lleva a cabo terapia láser y confección de plantillas.
Cirugía resolutiva El equipo realiza diagnósticos y practi ca cirugías que, según destaca Cristina Sáenz, permiten al cliente volver a casa el mismo día, caminando y apoyando.
garra o deformados, juanetes, una lesión en la piel del pie o las alteraciones del neuroma de Morton.
LA PREVENCIÓN EN EDADES TEMPRANAS ES ESENCIAL, MEDIANTE ESTUDIOS DE PISADA, ENTRE OTRAS TÉCNICAS
Transversalidad
Se trata de cirugía ambulatoria, "muy re solutiva", subraya, y con una "sencilla" anestesia local. El propio equipo lleva a cabo el segui miento, así como las curas y todo tipo de cuidados y consejos para el posto peratorio. Este tipo de casos son los re lacionados con uñas incarnatas, dedos
La clínica podológica Cristina Sáenz cuenta además con un servicio de der matología que complementa el servicio con tratamientos para la piel: eliminación de manchas, biopsias, psoriasis, ecce mas, etc. La fisioterapia y la osteopatía son también una pieza clave. Por último, Cristina Sáenz destaca la importancia de la prevención, mediante estudios biomecánicos de la pisada, so bre todo en edades tempranas donde es posible corregir pies planos u otros pro blemas.
Cri s ti n oSóenz -crinico podológico-
-
Avda. Yerri, 1 ESTELLA-LIZARRA 948 554990
-----------
www. podo logiaestel la. co m
1
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-
Salud
lS I ENTRET02/AUZOLAN1
1
(L.
�
Métodos variados contra la garrapata
Está demostrado que la práctica regular de ejercicio físico en el em barazo aporta múltiples beneficios, tanto para la futura mamá como para el bebé.
D
esde el centro de fisio terapia Edurne Esquide trabajan a conciencia con el objetivo de llegar en óptimas condiciones al parto, junto con el masaje perineal, el trabajo postura! y de movili dad. Especializado en salud mater no-infantil, el centro acompa ña a la mujer en las diferentes etapas de su vida, previniendo
ft
EDURNE ESftUIDE
FISIOTERAPIA Y SUELO PhVtCO
y trabajando las disfunciones que puedan aparecer (pérdi das de orina, prolapsos, diás tasis abdominal, dolores en re laciones sexuales...), ayudán doles a recuperar su bienestar.
Ambito infantil Edurne Esquide cuenta con una fisioterapeuta pediátrica para trabajar problemas como los cólicos del lactante, tortí colis congénita, plagiocefalia, fisioterapia respiratoria y neu rológica infantil, estimulación temprana, etc. Los tratamientos son indivi duales y personalizados. Tam bién se realizan actividades grupales de hipopresivos y embarazo activo, y talleres de masaje infantil y porteo.
En Clínica Veterinaria Haizea, en Estel la Lizarra, disponen de todo tipo de solucio nes para los parásitos estacionales, como garrapatas, mosquitos, pulgas y lombrioes.
L
a prevención de nuestras mascotas más queridas frente a los parásitos ex ternos es imprescindible todo el año, y en especial en esta época. "Ahora hay mucha ga rrapata en Estella", asegura Valentín Luceño, de Clínica
Veterinaria Haizea. Y prevenir a nuestras mascotas es prote gernos a nosotros mismos, ya que hay muchas de las enfer medades derivadas que son zoonóticas, es decir, que se transmiten de animales a hu manos. Ante esto, existen infinidad de productos que nos podrán ayudar. "Lo ideal son las pas tillas; son lo más demandado y los parásitos mueren ensegui da, evitando así que se disemi nen", explica Luceño. El exper to añade que también existen otras soluciones alternativas, como sprays o collares.
Nº colegiada 166 COFN
C/ Los Herreros 4 bajo ESTELLA·UZARRA
Embarazo· Post parto Incontinencias Fisioterapia pediátrica Gimnasia abdominal hipopresiva Deporte y Nutrición
.,,,,,.
Las enfermedades zoonóticas afectan a los humanos
693795474 / 948498422 · info@edumeesquide.com
CLÍNICA VETERINARIA ANIMALES DE COMPAilA PELUQUERIA CANINA
C/ SANCHO EL SABIO, 5 31200 ESTELLA TFNO. 948 546 460
1 11 11 11
1
Salud (L ENTRET02/AUZOLAN
�
Frente a los parásitos, llega la época de cuidar de nuestras mascotas
Clínica Veterinaria Himalaya ofrece opciones variadas contra pulgas, garrapatas y mosquitos, y las enferm edad es que transmiten Con la llegada del buen tiempo, vuelve la proliferación de parási tos que ponen en riesgo la sa lud de nuestros perros y gatos y a nosotros mismos. La solución pasa por una buena protección mediante diferentes opciones: pipetas, collares y pastillas.
L
a salud también les incumbe a ellos y ellas: los perros, gatos y otras mas cotas que tanta compañía nos hacen. Siempre es mejor prevenir que curar, por eso la mejor recomendación, tal y como explican desde Clínica Veterniaria Himalaya, en Puen te la Reina, es aplicar tratamientos durante todo el año, haciendo hincapié en los meses de primavera, verano y principios de otoño, hasta el mes de octubre aproximadamente. Y es que desde marzo, la humedad y la temperatura hace que sea la temporada abundante de la garrapata. En verano, se rá el momento de la pulga, hasta agosto o septiembre, aunque también está ahora.
Distintas soluciones Diferentes técnicas serán nuestras mejores aliadas. Están, por un lado, las pipetas, so lución spot-on que se absorbe la piel para repeler pulgas, garrapatas y mosquitos, que normalmente tienen la duración de un mes.
mosquito flebótomo (que transmite la en fermedad leishmaniasis). En este caso, es importante complementarlo con otros reme dios, como los sprays.
APLICAR TRATAMIENTOS PREVIENE LA LEISHMANIASIS Y OTRAS ENFERMEDADES
Las enfermedades
También se puede hacer uso de collares. Hay diferentes, unos cubren pulgas, ga rrapatas y mosquito; otros cubren menos, y la duración va desde los seis a los ocho meses. Por último, las pastillas son las so luciones más rápidas, y hay tanto de cinco semanas como hasta tres meses. Matan a los parásitos, pero no evitan la picadura del
Mosquitos y garrapatas, además de produ cir daños por sí mismos, pueden transmitir una gran cantidad de enfermedades, mu chas de ellas que afectan a las personas. Por su parte, las pulgas producen alergia y son portadoras de parásitos internos. Por último, de cara al verano y las altas tem peraturas, hay que tener cuidado con los golpes de calor. Para ello, mejor evitar pa seos en las horas centrales del día y tener a disposición del perro siempre agua fresca y un lugar donde poder resguardarse del sol. Cristina Manín Martín - fil' Col. 821 Cristina Aguirre Arüz - fil' Co/.1063
Tienda especializada ¡NUEVO HORARIO!
Lunes a viernes 1 O a 16:00h. Sábados de 10 a 13:00 h. C/ Cortes de Navarra, 3 bajo
PUENTE LA REINA/ GARES Tfno. 948 34 12 88
SIGUENOS EN
1)
y VERÁS LAS OFERTAS DISPONIBLES
1
l9
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i1
1
Salud
1 ((l. al ENTRET02/ AUZOLAN�
Renovar el carnet con todas las garantías sanitarias Centro Médico Astería ha adaptado todos sus proce sos para garantizar la segu ridad de su clientela a las medidas sanitarias.
e
entro Médico Astería Psikotekniko Zentroa, en Estella-Uzarra, cuenta con un gran equipo de especialistas en medicina, psicología clínica y oftalmología con mucha experiencia en realizar reconoci mientos médicos oficiales. El verano es la época elegida por muchos estudiantes para obtener el carnet de con ducir. En este Centro les ofrecen descuentos especiales para el obligatorio reconocimien to médico. A la hora de hacer un reconocimiento mé dico para la obtención o renovación de los permisos de conducir de diferentes vehícu los, no es necesario ir a tráfico ni coger ci ta, ni esperar largas colas. Tampoco rellenar formularios, ni realizar gestiones administra tivas: el Centro Astería se encarga de todo. En los reconocimientos, de carácter obliga-
torio, se evalúan los reflejos y la coordinación mediante pruebas psicotécnicas, además de revisar la vista, tensión, oído y recoger datos sobre salud general, asegurándose de que se cuenta con las aptitudes psicofísicas suficientes para conducir.
Seguridad Esta función resulta determinante para la seguridad vial. Y para quién presenta alguna dificultad, se buscan opciones adaptadas a
cada persona, centrándose en sus posibili dades. Por eso es importante que los reconoci mientos se realicen con todas las garantías técnicas y con profesionales que posean ex periencia y cualificación. Por último, es importante aclarar que no existen precios oficiales establecidos de los reconocimientos médicos, si no que cada Centro determina sus precios, a los que hay que añadir las tasas oficiales de tráfico.
CENTRO MÉDICO
PSIKOTEKNIKO ZENTROA � PERMISOS DE CONDUCIR
.ARMAS
ªNÁUTICA
�DEPORTES/ \ií;1BUCEO
@SEGURIDAD
&GRÚAS
ºANIMALES PELIGROSOS
TODOS LOS ✓ TRÁMITES Y LA FOTO GRÁTIS ARGAZKIA ETA ✓ IZAPIOEAK DOHAINIK
•Renueva con tres meses de antelación sin perder antigüedad Expediciones de carnet de conducir de coche o moto si cumples varios requisitos desde·
Lunes / Astelehenak
10:00 a 13:00h 16:00 a 19:00h
Jueves / Ostegunak
10:00 a 13:00h 16:00 a 19:00h
✓ Sin problemas para aparcar ✓ Recibirás tu permiso en casa ✓ Funcionamiento rápido ✓ Sin traslados a tráfico
Sábados /
Larunbatak
10:00 a 13:00h
DESKONTUA
1 11 11 11
1
Trujal MENDIA
El Trujal Mendia es una cooperativa que se fundó en 1992 en Arróniz mediante la asociación de 22 anti guos trujales de la Zona Media. Actualmente, son más de 4.000 socios que forman el trujal más re presentativo del norte de España. Su aceite de oliva virgen es com plejo y equilibrado, de color verde amarillo, con un frutado medio-alto que, recuerdan a la hierba fresca recién cortada con notas de hoja verde.
DESTACA Elige aceite del trujal Mendia para las recetas de tus comidas y cele braciones. Es el aceite ideal para acompañar ensaladas,
verduras, estofados, y en general, para toda clase de guisos.
Granja ~ ,
, SENORIO DE SARRIA
T etería SUKIYA
Tienda especializada en la venta de té en Tierra Estella. Extenso catálogo con mas de 100 referencias. (Matcha, Kukicha, tés blancos, tés rojos, tés negros, tés verdes, rooibos, mezclas de frutas, tés desteinados) Asesoramiento a nivel personal y a servicio de hostelería.
Venta de accesorios como teteras, filtros, tazas, etc Puedes venir a nuestra tienda en Estella o visitar nuestra web https://tienda. teteriaestella. net.
Patxaran AZANZA
1
En Señorío de Sarría elabo ramos leche fresca como siempre se ha hecho. Es lo que llamamos Navarrear. Cul tivamos los pastos, ordeña mos las vacas y envasamos la leche en nuestra vaquería de Puente la Reina. Navarrear es eso, hacer las cosas aquí, estar tan cerca que desde que ordeñamos las vacas hasta que la leche fresca lle ga a tu casa solo pasan 1 2 horas. Además tenemos muchos tipos de yogures. Tenemos naturales, desnatados e in cluso con frutas naturales: naranja y mandarina, meloco tón, kiwi, fresa, cereza o fru tos del bosque.
Té Matcha Contiene 5 veces mas L-Teanina, aminoácido esencial para la concen tración, calma y relaja ción Aporte de antioxi dantes para fortalecer el sistema inmunitario y prevenir el envejecimien to prematuro. Reduce el riesgo de dia betes tipo 2. Acelera el metabolismo gracias a su gran conte nido de fibra.
DESTACA
Para las mejores sobre mesas de tus celebracio nes elige nuestro patxa ran, acogido al Consejo Regulador Pacharán Navarro y perteneciente a Reyno Gourmet y Arte sanos de Navarra.
DESTACA La variedad de sus yogures. En su establecimiento de La Morea ofrecen también hela dos de yogur elaborados con leche fresca, como el resto de sus productos.
licoresazanza@llanosmail.com www .pacharanazanza.com
Elaborado de forma natu ral con el fruto de nuestra sierra, la endrina.
1
22
1
Producto de aquí
Pacharán Zoco nació en 1956 como la primera marca de pa charán comercializado. Se ela bora en Dicastillo dando empleo directo a 30 personas de Tierra Estella a las que hay que sumar el apoyo a proveedores locales y agricultores que desde el propio Dicastillo, Allo, Sesma o Mues proveen el 1 00 % de arañones navarros utilizados en su ela boración. La recolección de los arañones en su momento óptimo de maduración aporta un intenso color y aroma haciendo de Zoco un pacharán único y sostenible. En la finca que rodea sus insta laciones, Zoco evita el uso de combustibles fósiles y apoya ani males en vía de extinción. Dos burritas, Endrina y Zuri, se encar gan de controlar la vegetación. Podrás conocerlas en nuestro programa de visitas turísticas desde abril de 2022.
7
1
ENTRET02/ AUZOLAN
Pacharan ZOCO
Bodegas L EZAUN lares como los de maceración carbónica, los naturales sin sulfitos, así como los tintos de crianza. Se trata de una bodega pio nera, que asesora numerosos premios, como los obtenidos con Lezaun Tempranillo o Le zaun 0,0 Sulfitos. Vinos que sirven en sus degustaciones. DESTACA
DESTACA Por su intenso color a ce reza y su aroma afrutado preludio de un sabor ele gante y lleno de matices y perfectamente integrado con un agradable fondo anisado y notas balsámi cas. Disfruta de tus me jores sobremesas con el auténtico pacharán Zoco.
Durante generaciones cultiva mos y elaboramos vinos eco lógicos de calidad. En nuestra bodega se ofertan visitas guia das, catas, paseos al viñedo en carreta de caballos y puedes disfrutar de un menú degusta ción con producto local y eco lógico. Ofrecemos vinos particu-
Comparte con los que más quieres nuestros vi nos ecológicos de Km O. De la tierra a la mesa. Tenemos venta directa y on-line a través de la web www.lezaun.com
Gozatu une onak konpainia onean!
Condesa de la Vega, sin • Dicastillo � 948 527009
Pastas MOLINERO
¿NECESITAS UNA PÁGINA WEB O LA GESTIÓN DE TUS REDES SOCIALES?
,g El
En Pastas Molinero, de Arróniz, encontrará productos tradicio nales y artesanales en su ela boración. Los clientes valoran positivamente que nuestros pro ductos no sean industriales. Utilizamos materias primas de alta calidad y sabores fácil
mente distinguibles en pro ductos clásicos. Elaboramos
productos artesanales, entre ellos: rosquillas fritas, roscos de San Bias, mantecados, ros quillas multicereales, pastas de mantequilla, polvorones, pastas surtidas y mucho más.
1
1
1
1
1
1
1
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-
=-"KIT Ahora con el � DIGITAL
DESTACA
¡Pueden salirte gratis!
La gran variedad de los productos que elabora, todos ellos de forma ar tesanal. "Nuestra especialidad son las rosquillas fritas, elaboradas con nuestra receta de siempre, idea les para acompañar el desayuno, a media tarde o a cualquier hora.
SERVICIOS QUE OFRECEMOS:
A
V
Web y presencia en Internet
Ayuda máxima hasta 2.000€
O
Gestión de redes sociales � Ayuda máxima hasta 2.500€
nexo
Búscanos en tu tienda habitual".
[ ..... = =-�.
·--•
IMPORTE DE LAS AYUDAS 1' Cenvtcatoria: Pytles de tntlf 10 y 51 trabajMores Bono d�ttal de ha�• 121100€ 2' ConvocatlH1a! Pymes de Hllf 3 y 10 enipleados Bono digital de hasta 6000€ 3' Convocatoña: Pytles y M1t6111mos de entlf 1 y 3 empleados Bono digital de hasta 2000€
u.ÁMANOS AL 948 348009 o escribenos a través de publicidad@ne,cocomunkacion.es www.naxocomunicacion.es
T� - I'"ed,es ::'\ KIT �DIGITAL
111�-=�:::... -
--
-----------------------------�
[PROCESIÓN DEL SANTO ENTIERRO EN ESTELLA)
dición... distintos motivos para disfrutar de las festi vidades. En Estella-Lizarra, la pro cesión del Santo Entierro no se interrumpía des de la recuperación de la costumbre en 1992 (a ex cepción de un año, por la lluvia). Con la pandemia, los pasos no pudieron sa lir ni en 2020 ni en 2021, debido a las restricciones sanitarias. Es por ello que la ilusión y los nervios se palpaban en el ambiente durante el acto del pasa do 15 de abril, viernes.
escenas de la pasión y muerte de Cristo. El úni co paso que no pudo sa lir fue el de la Oración del Huerto, debido la falta de porteadores suficientes. La procesión comenzó a las ocho de la tarde. Mi nutos antes, el jolgorio de los preparativos podían escucharse en el interior de la iglesia de San Juan, desde donde salió la co mitiva, rodeada de flores, velas, y un numeroso pú blico que franqueó am bos lados de las calles durante todo el recorrido.
Participación
Rostros jóvenes
alrededor Participaron de 300 porteadores de la Hermandad de la Santa Veracruz, llevando sobre sus hombros las distintas
La organización explica que todavía sigue siendo un problema la búsque da de relevo. Aunque hay personas jóvenes volun-
1 11 11 11
1
tarias dispuesta a participar, todavía es un reto el encontrar nuevos rostros que puedan hacer que la tradición perdure en el tiempo. Normalmente, suelen ser 18 los porteadores necesarios para cada paso, además de otros 18 extra para realizar las sustituciones. Y, cada año, lo grar este número resulta más
De bañera a
y más difícil. Aún así, la pro cesión recorrió con ganas la plaza de Los Fueros, la calle Estrella, Chapitel, Zapatería, y calle Mayor, para volver de nuevo al punto inicial, en San Juan, cerca de las 22:00h. Por último, como cada año, los pasos han vuelto a ser custo diados todo el año en la iglesia del Santo Sepulcro.
Bainuontziaren
• ·-• • -··-·• dw:haen8 horas.
Calidad líder.
Pionero en Navarra.
+25.000
..... IAUZAl)()O AUJAKETAJWC OORA
............
....
ADEUHTADO
otdezdutxa8 otdutan.
r
Kalitate gorena. Nafanoan aitzindari.
...........
SAIIOS/URTE HAtllli,..
lfrflPll!l.. ll4R""
PAMPLONAIC/Tajooarnº l (f,n,,.....,._l
Tel. 948 102 727 000@
11 1
1 11 11 11
1
Martxel Rodríguez (Lesaka, 1990) es, con Jon López, la mitad de la com pañía de danza contemporánea Led Silhouette, que representará la obra original 'Los Perros' el próximo sába do 7 de mayo a las 20h en el espa cio cultural Los Llanos. Organizado en el marco del programa DNA 2022 del Gobierno de Navarra, se trata de una propuesta "pasional" en el que "dos hombres bailan hasta que todo termine y todo vuelva a empezar''. ¿Qué puede esperar el público que se acerque a ver 'Los Perros'?
Un espectáculo de danza contemporánea muy visual, con una estética muy cuidada a todos los niveles: escenográfico, coreo gráfico, de vestuario y luces. Tiene la marca de Marcos Morau, uno de los mejores co reógrafos a nivel europeo, que ha estado dirigiendo y coreografiando. Y, más allá de lo estético, el contenido es muy emotivo. El resultado ha sido un equilibrio entre ambos mundos: lo emocional y visceral, y lo visual y estético. ¿Qué habéis querido contar con esta propuesta?
Lo que nos ocurre a todas las personas, que pasamos por diferentes etapas de la vi da, de niños a jóvenes y ancianos. A través de la danza hablamos de amistad, amor, parejas, fidelidad, de sostenerse el uno al otro, de lanzar1e a la realidad ladrillos cuan do hace falta. Momentos también violentos, etapas con las que todos podemos conec tar porque hemos pasado por ellas.
La obra se desarrolló el año pasado en Altsasu, en una residencia artística del programa DNA de danza contemporá nea. ¿Cómo valoráis el proceso?
El apoyo del DNA ha sido muy necesario. El día uno del proceso fue el día uno de la re sidencia, que nos ayudó a sentar las bases de lo que queríamos, en cuanto a idea y di rección. Después, hemos conseguido otros apoyos en Lesaka, además de una residen cia técnica en el DNA de este año, que ter-
"Tenemos una vida de nómadas; no sabemos hasta dónde llegará nuestro trabajo"
espera a 'Los Perros'?
Esperamos que tenga larga vida. Por aho ra, tenemos previstas funciones en Madrid, Santiago de Compostela, Girona y, posible mente, en Palma de Mallorca. Pensamos que es una pieza con potencial y nivel para estar en los teatros principales del Estado, incluso a nivel europeo. En la obra, sois dos hombres en el es cenario, expresándoos con el cuerpo. ¿Cuál es la situación actual del hombre en la danza?
minó con el estreno de la obra [el 17 de abril en Lesaka. La gira incluye Altsasu y Tafalla].
Culturalmente, por aquí suele costar este tema Los niños sí que empiezan a bailar, pero cuando llegan a ciertas edades, es lo de siempre: la sociedad, los clichés, los es tereotipos... parece que hemos avanzado como sociedad, pero se siguen promovien do ciertas actitudes. Nos gusta que en esta pieza somos dos hombres que bailamos en contacto y acabamos celebrando el amor, con una especie de baile de salón contem poraneizado. Es nuestra manera de decir que esta es una realidad, que estamos aquí.
¿Qué tipo de acogida habéis recibido tras el estreno?
¿Y cómo valoráis el panorama de la danza en la Comunidad Foral?
Increíble. Estamos todavía con resaca emo cional. El esfuerzo ha sido muy grande: pre parativos, ensayo general, pases técnicos, fotografías, teaser. La función con público fue muy bien. Fue un día raro, domingo de Resurrección: mucha gente que quería ha ber venido estaba de vacaciones, pero al final el teatro se llenó, recibimos un aplauso muy cálido y el feedback ha sido bueno. Tras la gira del DNA, ¿qué recorrido le
Como grupo emergente, en las ciudades grandes hay mucha competencia, cuesta más entrar en ciertos círculos y no hay tan tos apoyos per capita. Por eso, pensamos que Navarra es un sitio muy bueno ahora mismo para poder crear danza y estamos muy agradecidos, aunque nosotros tene mos una vida de nómadas: una cosa es dónde creas y estrenas, y otra distinta hasta dónde puede llegar este trabajo. Nunca se sabe. Vivimos así.
11 1
1 11 11 11
1
Ayegui ENTRET02/AUZOLAN
Convenio entre Ayegui y Gobierno Foral para los usos de lratxe
Se busca regular la gestión de actos culturales y religiosos en el monasterio, con una vigencia de un año hasta un máximo de cuatro La Institución Príncipe de Viana y el Ayuntamiento de Ayegui han suscrito un convenio de colaboración, para la gestión de actos culturales y religiosos que se celebran en la iglesia del Monasterio de lrache.
T
endrá una vigencia de un año, y se re novará de manera automática por períodos de igual duración. Su pla zo máximo será de cuatro años y el objetivo es contri buir al mantenimiento y a la difusión del enclave. La necesidad de acuerdo surge por el hecho de que el monumento está situa do en la localidad, pero es propiedad de la Administra ción Foral. El último acuer-
• Funciones
■ EL MONASTERIO DE IRATXE ES EL ESCENARIO DE LA SERIE 'EL INTERNADO'.
do finalizó en 2017 y no se renovó por el comienzo de las obras de excavación ar queológica y restauración.
Actividad recuperada En la actualidad, la progra mación de actos en el Mo nasterio de !rache se recu pera paulatinamente. Se in cluyen eventos de progra-
mas culturales del Gobierno Foral, como Con los pies en las nubes o la Semana de Música Antigua de Estella (SMADE). También se realizan cele braciones religiosas y acti vidades culturales promovi das por el Ayuntamiento de Ayegui u otras entidades, así como visitas públicas.
El Consistorio asume la gestión de actividades culturales; atención y supervisión a personas y entidades que soliciten su uso; mantenimiento ordinario; y culto religio so, dependiente de la parroquia. Este uso se compatibiliza con las obras de mante nimiento del edificio; los eventos y programas de la propia Administración Foral; y los usos auto rizados por ésta, como los esporádicos rodajes cinematográficos que se realizan en el recinto.
CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC
CONAPUlseAe
Visite nuestra
C/ Mayor, 47 · 31130 Mañeru (Navarra)· Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 · conapur@conapur.com
27 1
1 11 11 11
1
1
Cultura
2S ENTRET02/AUZOLAN
Gustavo de Maeztu, 75 años de talento modernista a orillas del río Ega
El Museo estellés celebra, a lo largo de todo este 2022, el aniversario de la muerte del pintor que le da nombre, y la donación de sus obras Se cumplen 75 años del falleci miento del artista alavés Gustavo de Maeztu, y también desde que su obra fuese donada a la pinacoteca estellesa que lleva su nombre. Cos tumbrismo y modernismo son algu nas de las influencias de una obra que puede visitarse en la ciudad del Ega, donde el pintor vivió sus últi mos años.
U
n 9 de febrero de 1947 fallecía en su domicilio en Estella-Lizarra el pintor Gustavo de Maeztu (Vitoria Gasteiz, 1887), apenas cinco días des pués de recibir el título de Hijo Adoptivo de la Ciudad, por parte del Ayuntamiento. Ese 31 de mayo, se le rindió en Bilbao un homenaje póstumo y, ese mismo año, se donaron gran parte de sus obras a la ciu dad del Ega, donde se guardan y se exhi ben desde entonces, en el Museo Gusta vo de Maeztu, situado junto a la plaza San Martín, frente a la iglesia de San Pedro de la Rúa. La infancia del pintor transcurrió en Bil-
I
IZQ., AUTORRETRATO DE GUSTAVO DE MAEZTU (1919). DER., LA MUSA NOCTURA (1917).
bao, donde estudió pintura con Antonio Lecuona. En su juventud pudo estudiar en la academia La Grande Chaumiére de París. Aunque abandonó por un tiempo la pintura para dedicarse a escribir, desde su llegada a Estella en 1936, comenzó a dedicarse a la pintura en exclusiva.
Vida en Estella-Lizarra En la ciudad del Ega residió el artista con
su madre hasta su muerte en 1947. Du rante su estancia le sorprendió el estalli do de la guerra civil y murió su hermano Ramiro de Maeztu, fusilado en Madrid en noviembre de 1936, mientras el artista no paraba de exponer: en la Bienal de Vene cia en 1938; la Galería Singer de Logroño en 1939; el Palacio de la Diputación Foral de Navarra en 1940; y el Círculo de Bellas Artes de Madrid en 1942, entre otros. Su salud comenzó a deteriorarse tras la muerte de su madre en 1945: el autor no levantó cabeza y prácticamente dejó de pinta. Sin embargo, hasta entonces Na varra nunca dejó de ser fuente de inspira ción: las Amescoas, Eraul o el monasterio de lrache. Llegó a decir de Estella que "su cielo es el más transparente de Navarra".
CONCURSO/ LEHIAKETA
''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun cios de la revista Entreto2/Auzolan. Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de mayo. Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.
PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per sonas en Venta de Larrl6n, restaurante patrocinador de este concurso.
LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 256 HA SIDO: Milagros Erro (Mendigorría),
ha resultado agraciada en el concurso, que estaba tanto en Tetería Sukiya como en Bar Txiko Malo e IES Tierra Estella. ¡ENHORABUENA!
¡V RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA
PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.