News for Chinese 老中地方新聞中半島版 4-01-2014

地方新聞 NEWS FOR CHINESE Daly City | South San Francisco | Millbrae | Burlingame San Mateo | Foster City | Belmont | Hillsborough | Redwood City San Carlos | Atherton | Menlo Park | Palo Alto | Mountain View 4月吉日

婚嫁│5，13，17，25，28，29 入宅│13，26，28 動土│1，7，11，13，25，26

2014年4月01日-14日第127期

中半島版 免 費 社 區 報 紙 2008年創立

www.newsforchinese.com

260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546 新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com

開市│4，5，13，17，23，25，29

歡迎收聽老中廣播電台 全新 92.3FM Monday to Friday 4pm-5pm

灣區資訊 盡在老中

(網路圖片)

奧巴馬和民主黨 面臨嚴峻局面 記者 湯毅堅

3月中旬，佛羅里達州舉行的一次特別選舉中，共和黨候選人David Jolly 以49％對47％險勝民主黨候選人Alex Sink，贏得聯邦眾議院的一個席位，這個 結果使民主黨人大出所料，因為在投票以前的幾次民調中都是民主黨候選人領 先，雖然比例一直很接近。他們認為，這次特別選舉失利的主要原因是民主黨 支持者投票率低，而這也正是他們感到焦慮的問題——民主黨內部出現問題， 士氣大降，以往的支持者開始表現冷漠，失去了參加投票的熱情和動力。 2008年奧巴馬當選美國總統的時候，民主黨人在聯邦眾參兩院都佔有多 數席位，但是在兩年以後的2010年中期選舉中，民主黨人失去了眾議院的控制

權。在2012年總統選舉中，奧巴馬雖然輕鬆贏得 連任，但是民主黨人並沒有如願奪回眾議院的控 制權。在那以後，奧巴馬總統與眾議院反對黨領 袖之間的矛盾日益公開化，大有“凡是敵人反對 的，我們就要擁護；凡是敵人擁護的，我們就要 反對＂之勢，弄得奧巴馬焦頭爛額，火冒三丈。 (本文接第六版)

(半)

優惠券

喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com

2 特稿

www.newsforchinese.com

2014年4月01-日14日 (網路圖片)

記者 湯毅堅

重視社交網的安全隱患 最近有一則報道稱，敘利亞電子軍隊黑客了奧巴馬總統的Twitter賬戶，把 其中兩條微博轉送到了YouTube。這個事件如果是發生在平民百姓身上，根本 是微不足道；即使是發生在奧巴馬總統身上，目前也還沒有看到會對國家安全 造成什麼重大危害，然而卻使白宮感到非常難堪。 根據美國國會1978年通過的《總統政府記錄法案》（Presidential Records Act），在白宮和國家安全委員會工作的大多數員工都不允許使用辦公室的電 腦或由政府發給的工作手機訪問社交網站，其目的是防止員工把危險的惡意軟 件下載到政府網絡，或者不小心把敏感材料上傳到公共網絡。祗有那些工作職 責需要他們接觸媒體的部門，才允許從辦公室登錄。然而，當今世界的現實是 突發新聞通常最早出現在社交網絡，大量的專家對話、政策辯論和抗議活動也 是在社交媒體形成和發生，而政府官員們經常被排斥在外，無法參加對話、辯 論或對突發事件做出即時應對。 2011年8月的一個夜晚，當利比亞反叛武裝開始向首都的黎波裏進發，企 圖推翻穆阿邁爾•卡扎菲總統的時候，一名白宮情報主管正在家裡通過個人微 博閱讀該地區的突發新聞和第一手報道，但是當他被叫到白宮戰情室（White House Situation Room）開緊急會議的時候，竟然發現戰情分析師們還沒有接 到利比亞首都發生槍戰的報告。受到這一事件的觸動，白宮開發了一個名為 eChirp的內部網絡轉貼Twitter的內容，使得國家安全委員會和情報部門的官員 和戰情分析師們不需要登錄Twitter就能讀到微博和來自幾個新聞機構的突發新 聞。 然而，Twitter和其它社交網站對所提供新聞的來源是不予審查的，所以不 能保證“獨家新聞＂的準確性，在某些情況下，甚至會出現故意誤導的不良報 告，使原本已經錯綜複雜的事件變得更加撲朔迷離。例如，去年4月波士頓馬 拉松爆炸案發生後，Twitter和Reddit的許多用戶指證了一個犯罪嫌疑人，最後 證明是錯的。 2010年海地發生大地震的時候，美國和海地之間一切常規的通信方式 全部中斷，使有關部門一籌莫展。當時的奧巴馬政府副首席信息官Andrew McLaughlin後來回憶說，在那場不可預知的危機到來時，有人發現祗有即時 通訊服務Skype提供了關鍵的通信鏈路，他如獲至寶地衝進了他的辦公室，卻 發現在白宮電腦係統中禁止使用Skype。他祗好回家拿他的筆記本電腦回辦公

室，通過一個無線調製解調器連接到Skype，才得到了極其珍貴的實時通信通 道。 社交網絡是一把雙刃劍，它在為用戶提供很多方便服務的同時也留下了 泄露軍事情報、政府機密和個人隱私的隱患。現在，越來越多的用戶在使用社 交媒體，我們首先要明白一件事，就是社交網絡從本質上來說是廣播媒體，鼓 勵向全世界廣播。在默認狀態下，在Twitter上幾乎任何人都可以關注你，分享 你的信息。你在上面講的什麼話，貼的什麼帖子都會向所有人廣播，讓所有人 知道，除非你明確指定發佈的範圍。所以你進入社交媒體以後首先要做的事情 就是要設定一系列狹小的圈子，如家人、密友、熟人、工作夥伴、客戶，或任 何你想要的自定義類別。當你發佈帖子的時候務必要點擊一個或多個這樣的類 別，否則係統就會按照默認值使用「公開」設置，向所有的人廣播。 另外一個要注意的問題是，儘管你設定了一個帖子的發佈範圍，但這並不 能確保這個帖子在你限定的範圍內發佈，因為收到這個帖子的人還可以轉發， 而經過多次轉發以後，發佈範圍就完全失控了。所以，你如果不想和所有人分 享你的帖子的話，那麼在發佈的時候就要規定禁止轉發（"Disable re-shares"） 。 還有一個要注意的問題就是盡可能地保護你的隱私，不要提供自己的出生 日期和出生地等不法分子可能盜竊的私人信息。在Twitter主頁選擇「設置」， 然後再選擇「安全和隱私」和「保護我的微博」，就可以選擇在發佈微博的時 候是否要宣佈你的位置。如果你選擇在發佈微博的時候宣佈你的位置，那麼你 每發一條微博，就會根據你手機的位置宣佈你的位置，精確到1英尺以內。大 多數人大概不喜歡這樣做。 Facebook、Google和Twitter還提供一種臉部特徵識別功能，可以從照片找 人。比如，當有人上傳的照片中有符合你的臉部特徵的人物時，臉部特徵識別 軟件就會顯示你的名字。用戶也可以用這種圖片搜索功能到大量的圖片文獻檔 案中去查找某一個人。這一強大的功能可能會大大加快破案的速度，但是一 旦落入壞人手裏就會變得十分可怕。如果你不想讓你的肖像出現在Facebook或 Google+的社交廣告裏，那麼要在你的設置中禁止“find my face in photos and videos and prompt people I know to tag me＂這一類的功能。

地方

2014年4月01日-14日

www.newsforchinese.com

3

灣區2月就業全面開花 增加14000個 據加州就業發展局公佈的季節調整數據，灣區就業市場2月飆升，增加了14000個就 業崗位，其中Santa Clara縣增加4200個，東灣增加2600個，San Francisco-San Mateo-Marin 市區增加5000個。14000個就業崗位是自2013年8月單月增加19000個就業崗位以來最多 的一個月。高科技依然繼續唱主角，同時建築、醫療和酒店餐飲業就業市場也呈上升勢 頭。灣區是加州就業市場提升的一個縮影。加州增加58800個就業崗位，失業率從1月的 8.1%下降到8%。8%是加州自2008年9月以來最低的失業率。 Santa Clara 縣2月失業率沒有變化，San Francisco都市區域失業為5%。東灣失業率為6.7%，比1月的6.8%略有下降。 根據Beacon Economics灣區三個主要都市區2014年到目前為止的失業率均為2008下半年以來最低。失業率狀況的穩步改 善應當很快開始提升遲滯不動的工資，San Franciso的Bank of West首席經濟學家Scott Anderson說。灣區沒有一個區域在2 月損失就業崗位。Solano縣增加了1900個就業崗位，Napa縣增加了300個就業崗位，Sonoma縣沒有變化。 未來數月可以期待有更多的就業增長。灣區高科技行業繼續是就業增長的主要推動者，2月增加了3700個就業崗 位，包括Santa Clara縣1700個，San Francisco都市區1200個以及東灣800個。根據Beacon的數據，彈升不僅限於高科技， 例如，建築業也增加了3400個就業崗位，包括東灣1100個，San Francisco區域1300個以及Santa Clara縣600個。

Mountain View落實 增加租屋搬遷補助 Mountain View由於新開發案而被迫搬遷的 租屋房客，現在可望得到更多的經濟補助。3 月25日市議會以6比1投票通過，要將五項修訂 提案，送交環境規劃委員會作進一步審查。 市議員表示此案將會幫助被迫搬遷的房客比 較容易找到新住所。其中一項提議將大幅降低補助 的門檻。原本補助的門檻為每戶家庭收入是該區中 間收入的50%，現在降低標準到中間收入的80%。 補助金額的計算標準也有所調整，目前的補助金額 為兩個月的房租，新的補助金額則增加為相似大小的租屋 單位之中間收入租戶，其收入的三倍，並且可一次領取。 該條例規定，當有四個以上的出租單位要被拆除 時，房東必須提供低收入的房客相當於兩個月租金的租 屋津貼，以及為期60天的租屋仲介服務，並須退還押金。 而在新的補助方案中，則是增加為相似大小單位中間 收入租戶，其 收入的三倍。 比方說，2房2 浴被迫搬遷的 低收入房客， 可得到$8,940 的搬遷補助。

San Mateo縣公寓落實全 面禁煙 San Mateo縣的癮君子要注意了，未來即使在自家公 寓，也不能抽煙。這個 「無煙居家」的條令是由監事委員 Carole Groom所提出，她主張二手煙嚴重危害健康。監事 會在3月25日指示其承辦人員必須在今年夏季前提出禁煙 草案的條例。 研討會中，史丹佛研究員Neil Klepeis詳細說明香煙如 何透過通風管道、牆壁及各種縫隙在房屋內擴散，其影響 甚至擴及鄰居。 這項提案將禁止在一般公寓、合併公寓及獨立公寓 (apartments, condominiums, townhouses)及其他有二個單位 以上的住宅裡抽煙，因為煙味會散播到空調系統、窗戶、 走道，甚至滲入牆壁。 在此提案中，禁止吸煙的區域也包含公共區域，例如 走廊、小徑、大廳、庭院、電梯、樓梯、社區活動室、兒 童遊戲區、 游泳池畔及洗衣房等。 除了傳統香煙以外，San Mateo縣也考慮禁止電子香 煙。目前提案全面在有二個單位以上的公寓裡都將禁止 抽煙。違反規定者將 處以第一次違法最多 $100，第二次違法最 多$200，在一年內第 三次以上違法最多 $500的罰款。

(網路圖片)

驚人數據：54% 美國亞裔學生曾被欺凌 3月下旬，亞裔美國人流行文化雜誌Giant Robot提醒 大家亞裔學生被欺凌情況仍然嚴重 – 每兩名亞裔學生就有 一名曾經被欺凌，而且沒有任何改善跡象，值得我們再三 反思。 根據美國司法部和教育部在2011年發佈的數據，相比 其他族裔 (白人，拉丁裔，黑人)，亞裔美國人學生更容易 被欺凌；亞裔青少年更是受網路欺凌的「高危一族」，乃 其他族裔的三倍。 亞裔美國人法律辯護及教育基金，和錫克聯盟去年發 佈的一項報告顯示，紐約市半數受訪的亞裔學生透露自己 的確受過欺凌和騷擾，反映國家統計數據正確無誤。 本月初發布的一份報告顯示，超過一半的錫克教學童 都被欺負過。 每年，我們都看過不少亞裔學生受到欺凌，一些更 受到嚴重暴力對待，甚至喪命。54%這個數字不是開玩笑 的，警惕著我們需要繼續努力面對和解決亞裔青少年欺凌 情況。大家 站起來說話 吧！

美國十大中國城排名 TheDailyMeal.com剛發佈了一個全美國最佳中國城的 排名，北美歷史最悠久的城中之城「舊金山唐人街」當然 不負眾望位居第一。令人奇怪的是，Oakland這個富有活力 的街區竟然沒有上榜。Oakland的中國城被忽視了嗎？ 1. 舊金山 2. 紐約 3. 芝加哥 4. 西雅圖 5. 費城 6. 火奴魯 魯 7. 波士頓 8. 洛杉磯 9. 休斯頓 10. 華盛頓特區

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

(舊金山中國城)

(紐約中國城)

(火奴魯魯中國城)

(華盛頓特區中國城)

42-30-2014

4 地方

www.newsforchinese.com

Daly City男秒殺遊戲節目 全國嘩然 有人說這是電視遊戲節目Wheel of fortune最令人難忘的勝利。一名來自 Daly City的參加者憑著屏幕上兩個英文字母的提示，一下子就猜出正確答案。 這名「秒殺」勝利者名叫Emil DeLeon，自小就是這個遊戲節目的粉絲。 他要猜出一個由三個英文詞語組成的短詞，節目給他的提示只是N和E兩個英 文字母。 DeLeon雖然很有自信N和E的組合一定是“NEW＂，但在之後的測字機會 中他嘗試的H，D，M和O都不是短詞的包含字母。他表示：「當我見到它們 ( 字母) 沒有顯示出來，我就知道我要更加努力猜了。」 線索只得兩個英文字母，主持人Pat Sajak對他也沒有多少希望。「這看 起來很難」Sajak說。「它(答案)是一件物品，你是一個懂得解決問題的人， 但我不知道，你有10秒時間。繼續 說下去，可能正確答案會彈出來。 」DeLeon沒有驚慌，在那一瞬間他 的腦海閃出無數念頭。DeLeon說： 「NEW，接下來的看似是BABY， 所以是 NEW BABY，這是我想得出 來的。」 果然，DeLeon在第一次嘗試就 猜出答案 – NEW BABY BUGGY (新 嬰兒車)。 他是怎樣做到的？DeLeon其實 是一名兒科護理學生，可能這會有 一些幫助。「我在想會有什麼寶寶 的東西呢？」DeLeon說。「寶寶的 房間會有什麼東西呢？我想一下B 字頭的東西，所以我想到Buggy (嬰 兒車)，所以，就是New Baby Buggy 囉。」這個令人驚訝的勝利瞬間轟 動互聯網。這樣一猜，DeLeon贏得 了45000美元。

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

2014年4月01-日14日

還敢開車時發短信？ 玉照可能會示眾 灣區司機如果再一邊駕駛一邊發短信的話，下場可能會弄得很尷尬。 在一個提倡灣區司機關閉手機的運動中，一名叫作Brian Singer的硅谷的平 面設計師Brian Singer把一些邊開車邊發短信的司機「捕捉」在鏡頭下。 Singer說：「司機在開車時發短信的數量多得令我感嘆。」他把這些違規 司機的「玉照」放到網上，甚至會把照片登上灣區幾個廣告牌。 專家指出：發短信，甚至只是檢查短信，危險程度相等於在開車時閉上眼 睛五秒鐘。 Singer於通勤時見到一邊駕駛一邊發短信的人太多了，所以他開設了一個 名為TWITspotting.com的網站，這個網頁上有大量被「捕捉」下來的違規司機 照片，大家可以看看自己有沒有份。TWIT代表“Texting While in Traffic＂ – 在 駕駛時發短信。 他解釋說，創造這個網站只是希望每個人都會停止發短信。 「每個人都有分心的時刻，例如在車內吃漢堡包，撿掉在地上的東西。」 Singer說。「但當我開始真正找人，果然讓我大吃一驚。」 Singer堅持自已只在乘客座位上拍攝照片，並且希望這些照片可得到關 注，勸導司機不要隨便分心。目前為止網站和廣告牌的費用均由Singer自己支 付，當然他希望會有組織支持他擴大計劃。

地方

2014年4月01日-14日

www.newsforchinese.com

尼泊爾裔移民中190萬元彩票：美國夢成真 53歲的Mahendra KC十年前從尼泊爾移民到灣區就夢想要做個大贏家，2014年3月他終於夢想成真。這名舊金山出 租車司機於San Bruno的Huntington酒品店買了這張能「兌現」190萬美元的幸運彩票，現在KC是個百萬富翁了。 據加州彩票的新聞稿，KC用1美元買下一張Mega Millions Quick Pick彩票，中了4.14億美元大抽獎六個號碼的其中 五個號碼 (11, 19, 24, 33, 51)。「10年來我爸爸一直在購買彩票，希望他最終可以會得 到大獎。」Mahendra的兒子Niranjan說。「他真的很興奮，簡直講不出話來。」原來 KC只差一點點就全中六個號碼，幸運號碼7號 – 他卻選了8號。「這把我們的生活都 顛覆了。」KC的女兒Chandani在新聞發布會上說。「現在我們一家的夢想，都成真 了。」KC知道自己中獎後急不及待到彩票辦公室領錢，笑言害怕獎金會「溜走」。 孩子們認為爸爸會繼續工作，而KC的妻子也是藍領一族，於舊金山一間飯店工 作。這家人希望用獎金來為祖父母尋求器官移植；KC自己會用這筆錢來醫治其慢性 心臟病。「我們的生活曾經是多麼的辛苦。」KC的兒子說。「我爸爸總是想著要中 (網路圖片) 彩票，現在我們的『美國夢』成真了。」

Jamba Juice 招聘3000名新員工

南舊金山老人被電話詐 騙14000元

灣區的學生們！打算找暑期工了嗎？ Jamba Juice會為 夏天旺季招聘3000名新員工，不妨到舊金山10家分店碰碰 運氣，獲聘機會不小呢。 Jamba Juice已經於3月中旬在Treasure Island進行了一 些面試，而整個灣區十多間門店會為有潛力的員工進行面 試。Jamba Juice首席執行官James White說：「經濟衰退 以來，我們一直專注於為青年人創造就業機會。我們認為 Jamba Juice會給大家一個事業，至少是一個很好的第一份 工作。」 本年已經是Jamba Juice第三年舉辦全國 招聘日。週四開始， 所有Jamba Juice門店開 始接受入職申請。

一名南舊金山老人成為中半島區一連串詐騙案中最新 一名電話詐騙受害者。這名受害者在去年年底被詐騙的金 額高達14000元。 詐騙的男子偽裝為國土安全局人員，在去年11月電話 聯繫被害人。告知被害人中了2百萬美金以及一台賓士轎 車，藉以誘使被害人寄出金額介於12000 元到 14000元的 支票與預付信用卡到佛羅里達州的Davie，以領取獎項。 在一連串詐騙案中，詐騙者鎖定老人。受害者往往由 於詐騙者能說出他們 正確的個人資料，而 陷入詐騙者的圈套。 民眾如遭詐騙或如有 線索，請電南舊金山 警方650-877-8900。 (網路圖片)

(網路圖片)

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活

5

6 續頭版

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

(網路圖片)

(網路圖片)

奧巴馬和民主黨 面臨嚴峻局面 記者 湯毅堅

目前，聯邦參議院的100個席位中，民主黨 人占53席，共和黨人占45席，無黨派人士占2席。 憲法規定，參議員的任期為6年，每2年就有三分 之一的參議員任期屆滿，要重新選舉。今年到期 的34個席位中，民主黨人占21席，共和黨人占13 席；而這34個到期的參議員中已經有8人決定不 競選連任，其中民主黨6人，共和黨2人。由此可 見，民主黨人在今年11月舉行的中期選舉中將面 臨極大的挑戰，如果共和黨人從這34個席位中奪 走18個，就會獲得參議院的控制權。到時，奧巴 馬總統將面對由反對黨控制的聯邦眾參兩院，那就真的是寸步難行了。 常言道：「腳上的泡是自己走出來的」，奧巴馬政府會落到70％民眾不信 任的地步還要從自身找找原因，而首要的原因是奧巴馬力挺的全民醫保改革。 這個“強製性個人醫保條款＂對全美國幾乎每一個家庭都有影響： 1.年收入在法定貧困線133％以上的家庭，醫保支出的最高值為年收入的3-9.5％ ，估計年收入在6萬美元以上的家庭，其醫保支出會比以前增加； 2.65歲以下的個人不參加醫保者要被課以罰金，其金額目前為年征稅收入的1％ ，但不低於95美元；這項罰金金額將逐年上昇，到2016年，其金額將為年征稅 收入的2.5％，但不低於695美元（全家不低於2085美元）； 3.奧巴馬醫保計劃在字面上沒有更改65歲以上老年人的醫療福利，但是由於

這個醫保計劃給聯邦政府增加了巨額開支，所以Medicare的實際支付比例將削 減，藥物和其它醫療補助也將削減。從今年3月31日起，Medicare支付給醫生和 衛生專業人員的費用將下降24％； 4.員工人數超過50名而不提供醫保的企業的僱主將受到處罰，罰款金額為每個 員工2000美元；不超過25名員工的小型企業將獲得兩年的稅收抵免，抵免額度 最多可達醫保費用的50％。 由此看來，實行這個「打富濟貧」的全民醫保改革，除了給聯邦政府增 加了巨額醫療費用開支以外，大多數人並不能從中得到實惠；甚至窮人也不覺 得有什麼好處，他們以前沒有醫保，生了病照樣看，有政府買單，反而不用花 錢。共和黨人看到並利用了奧巴馬醫改暴露出來的弱點，在過去的38個月內眾 議院共和黨人以各種名義投票51次，反對或要求推遲實施全民醫保改革，致使 總統和國會處在無休止的糾纏中，無法解決政府急於解決的關鍵問題，民眾漸 漸失去耐心，不僅對醫保改革不滿，也對政府總體不作為不滿，總統的支持率 一路下跌到40-45％。 在今年早些時候參議院民主黨舉行的靜修會上，奧巴馬說他可以理解為 什麼一些州的民主黨人不願意和他一起競選，他不覺得這是冒犯。他明確表示 他可以幫助這些州競選，盡他所能籌集競選資金。白宮也強調黨內團結的必要 性，承認有一些比較保守的州的民主黨參議員將會拉開和總統之間的距離，尋 找在競選活動中談論奧巴馬醫改的最好方式。佛羅里達州特別選舉失利以後， 民調專家向全體民主黨參議員發了一份備忘錄，提醒他們注意，潛在的更大問 題是總統的支持率不斷下跌，如果這種情況不改善，就會看到更多的民主黨參 議員迴避他。

日 式便 當

海鮮麵

鐵板魚

SHENG KEE BAKERY

全天出爐

‧中半島福斯特市/永和超市旁 2964 S. Norfolk Blvd, San Mateo (650)341-8838 ‧帝利市 526 Westlake Center, Daly City (650)755-1988 ‧帝利市/大華超市旁 220 Skyline Plaza, Daly City (650)755-8688 ‧舊金山日落區/夾21街 1941 Irving St., San Francisco (415)564 - 4800 ‧南灣苗必達/大華超市旁 290 Barber Court, Milpitas (408)428-9880 ‧南灣苗必達/獅子城旁 1842 N. Milpitas Blvd., Milpitas (408)262-3388 ‧南灣庫布蒂諾/大華超市旁 10961 N. Wolfe Rd., Cupertino (408)865-6000

永保新鮮

‧南灣庫布蒂諾/永和超市內 10122-C Bandley Dr., Cupertino (408)255-9999 ‧東灣列治文/大華超市旁 3288 Pierce St., #C 133, Richmond (510)558-8807 ‧東灣聯合市/永和超市旁 34332 Alvarado Niles Rd., Union City (510)477-9800

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

2408 Taraval St. San Francisco CA

活動

2014年4月01日-14日

04 月份

www.newsforchinese.com

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

7

EVENTS

活。動。報。報 本版編輯 : 冠嫻

Mountain View

Campbell

單身Party

兒童座椅檢驗活動

■類別：親子娛樂 ■內容：當您來到會場後，我們會按照年齡讓您就坐。如您這個年齡超過兩 桌，會有換桌的機會讓你與所有到場異性有同桌機會。除了聊天以外，我們 還將通過獨特，多變社交遊戲促進大家在短時間內有較深層的了解。如需做 簡要的自我介紹，才藝展現請在進場時說明，以便安排。 ■地點：山景城漢金餐館 134 Castro Street, Mountain View, CA 94041 ■電話；(650)964-8881 ■日期：4月6日 2:00 pm 到6:30 pm ■收費：$25 ■網址：www.2redbeans.com

■類別：行車安全 ■內容：根據調查約有70%的兒童座椅安裝是不正 確的，因此Baby Marcela Concierge和Tiny Tots合 作舉辦一個兒童座椅檢查活動。每人活動平均至少 持續20分鐘至1小時，取決於每個汽車和汽車座椅的具體情況。 ■地點：138 Railway Avenue, Campbell, CA 95008 ■日期：4月4日 ■時間：9:00am~noon ■收費：$25， 須上網預約 ■網址：http://store.tinytots.com/store/product/37162/Car-SeatInspection-March-21st%2C-10%3A20-am/

Santa Clara

2014春季火車展 ■類別：展覽 ■內容：2014年春季火車展和南灣鐵 路歷史局將開放歷史性的火車車箱導 覽，提供對火車有興趣的民眾遊覽19 世紀早期火車的機會。 ■地點：Santa Clara Depot 1005 Railroad Avenue, Santa Clara, CA95050 ■日期：4月5日、6日 (週六及周日) ■時間：10:00 am~5:00 pm ■收費：18歲以上$5/人，兒童免費 ■網址：http://www.sbhrs.org/index.php?option=com_content&view=articl e&id=166:spring-2012-model-train-show&catid=1&Itemid=80

Oakland

免費參觀奧克蘭加州博物館 ■類別：展覽 ■內容：奧克蘭加州博物館(Oakland Museum of California)是一個匯集了藝術、 歷史、和自然科學的博物館，且是唯一專注 於有關加州藝術和歷史的展覽地。各種不同 的收藏品皆展出在300,000平方英尺的大樓中。參訪者能從不同的角度參觀 藝術借以體驗加州歷史。 ■地點：Oakland Museum of California 1000 Oak Street, Oakland, CA 94607 ■日期：4月6日 ■時間：11:00 am~5:00 pm ■收費：每個月第一個周日免費，其他天$15/人 ■網址：http://www.museumca.org/ San Mateo

Redwood City

Daniel DaVinci 馬戲團表演 ■類別：娛樂 ■內容：Daniel DaVinci 喜劇馬戲團充滿了原始的雜技、 魔術、特技表演，與觀眾互動，以及爆笑喜劇層出不窮。 如果你準備好要接受一場令人驚豔又可笑破肚皮的表 演，Daniel DaVinci喜劇馬戲團將會給你一個永生難忘的 Show。此活動由圖書館贊助。 ■地點：Fair Oaks Library 2510 Middlefield Rd, Redwood City, CA 94063 ■日期：4月9日 ■時間：週三，4:00 pm ■收費：免費 ■網址：http://www.redwoodcity.org/calendar/EventDetail.aspx?Id=4285& CallingPage=Calendar.aspx

一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

特許經營權展覽會 ■類別：創業 ■內容：想要自己開業嗎?!現在北加州最大型的特許經營權和商業機會展 覽即將開始，為期只有兩天!你將可以在同一個地方看到所有企業的選項， 並且有機會了解最知名的特許經營權和最熱門的工作機會。購買特許經營 權意味著你將有自己的事業，但不代表是屬於你自己的公司。擁有特許經 營權意味著你將被允許有償使用其商標、名稱、技術及運作管理經驗等。 這將是投資自己的好機會。 ■地點：1346 Saratoga Dr. San Mateo, CA 94403 ■日期：4月5日 10:00 am~4:00pm; 4月6日 11:00 am~4:00pm ■時間：普通門票 $5; 持有現役軍官證可免費; 停車費$10 (只收現金) ■收費：會員$5，非會員$10，UC Santa Cruz學生免費 ■網址： http://www.franchiseshowinfo.com/

8 廣告

www.newsforchinese.com

2014年4月01-日14日

法律

2014年4月01日-14日

法律智慧

www.newsforchinese.com

你、我、他 離婚篇(二)

未付生活費，不能來探視孩子，前夫不允不能由 繼父收養 問： 我和第一任丈夫於四年前離婚，離婚後他未曾為 我們的女兒付出任何生活費，也很少來看他們。如今我嫁 了一個非常好的先生，女兒們也非常喜歡他，他想要收養 她們可以嗎？ 答： 有許多州以前都規定：沒有撫養權的離婚父或 母，對於孩子的收養權無權干涉或做決定。但現在的法 律認為：某人若非遺棄、虐待孩子等不負父母之責，仍未 喪失其做父母的權利，以你的情況而言，若你的前夫不同 意，孩子不能隨便讓第三者收養。 法官判決此類案子時，著重於孩子的生父是否曾 對孩子表達過適當的照顧與愛心，如果法官認為他不是 一位盡責的父親，他可能就喪失了反對孩子被人收養的權 利。 收養的法律各州不同，但『統一收養修正法案』規定

(網路圖片)

未盡責的父親不能干涉孩子被收養的事，你可以證明他有 一年以上未負責孩子的生活費用，偶爾來探視或送點錢， 不一定能因此保住他為人父的權利，但是若他有病或有其 他特殊原因未能探訪孩子，則又另當別論。 法官對於法律不同的解釋影響到每個人的權益， 某一州曾有過這樣的判例：雖然孩子的生父不答應，孩子 仍被人收養，因為生父未付生活費，生母就不准他去探親 孩子，法官則認為他不負責任。但同樣的情形在另一法庭 也許有不同的結果。你最好請律師查詢一下，你那一州收 養的法律，以及你特殊的情況。

如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com *若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。

老板與員工間的法律糾紛(上) 作者陳麗霞律師 美國是一個高度法治的國家，法律涵蓋面的廣泛， 不但替消費大眾保障權益，同時也為勞工階層設立了 一系列的法律來規範勞資關係，而在維護勞工權益之 同時，也兼顧企業管理的自由發展。目前與勞資關係 及工作環境有關的聯邦法律有新移民法(Immigration and Reform Act)，公平勞動標準法(Fair Labor Reform Act)，禁止雇主報復法案(Retaliation Act)，全國勞工 關係法(National Labor Relations Act)，美國殘障福利 法(Americans with Disabilities Act)及民權法案第七條 等。此外各州亦有與上述聯邦法類似的法律，並有各州 特別考慮而訂立的勞工法律。 面對如此繁複的勞工法規範下，公司雇主除了要 兼雇其人事管理制度的效率，以期達到鼓勵員工，避免 怠工及工會組織的形成外，同時防止員工不當解雇，違 反雇用契約、性別、種族歧視，性騷擾或因年齡殘障歧 視員工等理由，所提起出訴訟官司。在過去的訴訟案例 中，即使雇主能勝訴結案，也得花一筆可觀的訴訟費 用；而如果不幸敗訴，則雇主可能要支付一筆天文數字 的賠償給職員。此外，除了考慮避免員工所提出的訴訟 官司，公司雇主也要必須考慮如何防止員工竊取或不 當使用公司的機密資料(如專門技術知識，公司管理及 市場動向資訊)，在目前激烈的市場競爭中，客戶來源 及名單悠關一成功企業之生存命脈。因此，如何保護自

己公司的客戶名 單，避免員工離 職後自組公司或 投效競爭對手所 造成的不公平競 爭，這都是每一 個成功企業主管 所必須考慮之問 題。

(網路圖片)

如何避免有關雇佣及勞工關係的法律責任，就如 同在經商致富之同時，如何分散或減低風險是一樣的。 每一公司行號所要首先考慮的應是是否要將公司人事管 理制度制化並制定一份『員工手冊』。員工手冊內可以 包括出勤要求，病事假休假規定(即使是國定假日，雇 主仍可以要求員工上班，但工資須照工作時數給付)， 員工保險及其它福利獎勵措施，薪資扣減計算方式，意 見箱及內部爭議解決管道等。員工手冊亦可規範專業及 非專業的員工訓練，以增進員工上班效率並教導員工如 何在業務範圍內避免因不當言語與行為導致對公司不利 的訴訟案件。由於員工在其指定業務範圍內的行為視為 公司的行為，所以因員工在業務範圍內所引起的法律責 任，公司雇主是要負擔連帶賠償責任的。

12,000本地讀者每週三收到老中快訊，歡迎免費訂閱jocelyn@newsforchinese.com

9

10 專題

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

貧困和阿茲海莫症 讓華裔夫妻被迫分居 來自天津74歲的華裔移民彌學嫻在50多歲時和先生 王玉壇移民美國。他們移居美國的主要原因是和家 人團聚，同時也對在陽光充沛的加州度過退休生活 充滿期待。然而彌女士從未想過移民的結果不如預 期。 在先生王玉壇患有阿茲海莫症之後，這對夫婦為 了尋求更多的老人看護， 自2009年起，彌女士入 住在三藩市“惡名昭彰＂的田德隆區（Tenderloin district）的一棟老人公寓，而先生則比她早兩年， 於2007年住在僅隔她一條街的另一棟低收入戶公 寓。雖然在公寓內有社工協助， 且王先生在政府補 助下可以享有半天的成人日間護理服務，但年事已 高的彌女士仍是先生主要的看護者。 在移民的頭幾年，這對夫妻和在Fremont的女兒同 住，生活可謂無慮。但自王先生患了阿茲海莫症之 後，這對夫妻漸漸必須面對生活上隨之而來的難 題。在波士頓取得碩士學位旋而移居灣區在金融產 業工作的女兒，因工作忙碌而難以兼顧照顧父母的 職責。而原先有財務能力卻在金融海嘯中投資股市 失利的女兒，也難以為病情每況愈下的父親聘請全 職或半職看護。 幾年前在朋友的介紹下，彌女士開始尋找政府給與 低收入戶的公寓 。原先計畫找一房一廳的單位讓兩 人共住，彌女士卻發現在三藩市的老人公寓通常都 是給單人住的散房 。在這樣的狀況下，這對夫妻不 得不分開居住。 經過兩年漫長的等待，2007年王先生終於申請到田 德隆區的Alexander Residence公寓，而2009年彌女 士則申請到和先生只距離一條街的Antonia Manor

文/新美國傳媒

公寓。在這兩年間，彌女士住在Fremont 的女兒家 中，但時常搭乘Bart進市區探望先生。

物，而只有在使用先生的廚房的時候，彌女士才能 一解鄉愁，烹煮真正有家鄉味的中國菜。

雖然這兩家低收入戶公寓都由「田德隆街坊發展 （Tenderloin Neighbor Development Corporation）」 組織管理，但是房型和公寓內的服務仍略有不同。 彌女士的房間放置一張單人床後，空間所剩無幾， 房內和樓層間都沒有廚房。而她先生的房間則較 大，在放一張雙人床之後，仍有許多空間，房間內 並有一套設備完善的廚房（包括爐灶和烤箱）。

在先生患有阿茲海莫症之後，彌女士一直是他主要 的照護者，這帶給她身心上很大的壓力。先生每日 8點30分到1點30分在成人日間護理中心短短的五小 時，是彌女士唯一可以真正休息的片刻。除此之 外，彌女士必須24小時專職照顧先生，甚至是凌晨 與半夜。奔波在兩間公寓雖然僅僅一條街的距離， 但晚上穿梭在不安全的田德隆區，彌女士仍感到人 身安全受到危及。

因為政府對低收入戶的補助，彌女士每月有900元的 收入，但是扣除約300元的房租，彌女士每月可用 的餘額僅僅能勉強支付生活上的開支。據彌女士所 言，除房租外，生活中最大的開支是醫療費用和買 菜的花費。 彌女士說雖然擁有低收入戶的健保，但是每次領取 一份處方籤也需要支付1至3元的手續費。彌女士每 月至少需要8至10項處方，總計的花費對她而言仍是 一筆開支。尤其是彌女士所擁有的白卡（Medical） 和紅藍卡（聯邦醫療保險Medicare）均未包含牙 科，這是彌女士心中最大的憂慮。而像“看牙醫＂ 這類“出乎意料的花費＂是彌女士無法時常承擔的 開支。

老人公寓中每週兩次的“咖啡時光＂是彌女士少有 可以與人社交的機會。雖然因為語言的關係，國語 為母語的她很難和公寓中絕大多數說廣東話的老人 結交朋友，但這短暫的時光讓彌女士得到暫時的精 神舒緩。 身心備受煎熬數年後，彌女士說心中唯一的牽掛只 剩先生。雖然女兒在下班後和週末協同照顧王先 生，但真正挑起主要照護服務的仍是彌女士。 彌女 士現在唯一的憂慮是“如果有一天我離開人間，誰 來照顧我先生呢？＂

“除非不得已，我盡量不看牙科。之前去加州大學 附屬的醫院看牙齒，因為健保未給付，我自費花了 80元做基礎的牙齒檢查，又花了30元拔牙。＂ 在拮据的預算下，彌女士試圖自己煮飯來省錢。然 而沒有廚房的她，煮飯變成一項挑戰。在自己的房 間內，彌女士利用電鍋和微波爐烹煮簡單的湯和食

Five Branches University

 Graduate School of Traditional Chinese Medicine

加州中醫藥大學

全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高

■

中醫碩士學位 1984年成立，原加州五系中醫藥學 無需醫藥背景，大專或大學兩年以 上學歷均可入學 中、英文授課及考試 每年春、秋二次招生 美國教育局核准可申請學生貸款 核准發放I-20招收國際學生

■

針灸及東方醫學中文博士班 ■ 推拿班 全美唯一有聯邦政府學生貸款中文博 士班 可同時取得美國及中國(浙江、天津、 遼寧中醫藥大學)雙博士學位 廣邀世界名醫專家教授來美授課，不 定期本校駐診

提供250小時CMP推拿技師證書班 及500小時CMT推拿治療師證書班 教學內容具有專業性及時尚性， 協助提升就業競爭能力 提供便利實習地點，並指導辦證 ，換證 加州按摩局CAMTC核准;可申請 EDD失業救助金 學費合理，每課時USD6

校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

■

(408)260-0208

中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療

網站: www.fivebranches.edu Email: ChineseTCM@fivebranches.edu

(1)Twilight (2008) 暮光之城 / (2)The Godfather (1972) 教父 / (3)Breakfast at Tiffany's (1961) 第凡內早餐

教育

2014年4月01日-14日

www.newsforchinese.com

看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper 公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。

Networks等

Man drives on highway in reverse Washington Police said a 41-year-old man from Canada drove at least three miles backward on highway before came to a stop in the middle of three northbound lanes around 8:30 p.m. Thursday.

Police said when they approached the vehicle, they saw the man laughing.

The man refused to roll down his windows. Police broke the window to arrest him. When the driver began to struggle during the arrest, deputies used a stun gun to subdue him. Two lanes of the highway were closed for 15 minutes.

The man suffered minor cuts on his arm from the broken window. A deputy also suffered cuts as he struggled to remove the man from his car. Alcohol and drugs are not believed to be a factor in the incident. Police plan to have the driver evaluated for possible mental problems.

男子在高速公路上倒退行駛 華盛頓州警察局說，星期四晚上大約8點30分一個來自加拿大的41歲男子在高速公路上倒 退行駛了至少3英里，然後停在3條北行車道的中間。警官們說，當他們靠近那輛車的時候， 看到那個男子在大笑。 那個男子拒絕將他的車窗搖下，警官們打破車窗逮捕了他。在拘捕期間那個司機開始反 抗，警官們用高壓電擊槍制服了他。那條高速公路的2條車道被封閉了15分鐘。 那個男子的手臂被打破的車窗玻璃輕度割破。一名警官在把那個男子拉出汽車的搏鬥中 也被割傷。據信，該事件不是受酒精和毒品的影響。警方計劃對那個司機進行精神病檢查。

家長論壇-SAT I的高分與補習班

文/ 姜仕仔

補習班與SAT I的高分有關聯嗎？沒有。 當然，有補習總比不準備要好。但補習會引出其它一些問題來。第一，補習班花很多時間在補習課 上。假如你孩子對今天的補習內容都早已掌握了，那坐在補習班裡幾小時，就是浪費時間。第二，補習 完沒練習，或沒好的練習，等於白補。第三，假如孩子的成績都是來自於補習，那到大學裡，沒有補習 了，還會有能力靠自己去應付大學學業嗎？我這麼說，不是反對補習。是要借此討論，分析補習班的利 弊。使大家能充分並最佳地利用補習班。 誰要去補習班呢？第一，從來沒準備過SAT考試的，希望有全面的複習；第二，家長沒空或沒能力 幫助孩子準備SAT考試的；第三，家長不懂英文的。第四，家長沒耐心的，與孩子一碰就吵翻天的。這 樣的話，去補習班是需要的。 誰不要去補習班呢？假如您孩子學校的成績都是A（偶爾有個B），而您有能力幫助孩子解決難題 的，並且您孩子能聽您的計劃的，那您孩子就沒必要去補習班。自己準備的效果會更好。上Amazon用 我的名字（Shi-Zai Jiang）找一下我的電子書。書中有詳細地教您如何靠自己取得最高的成績。那書不僅 教您如何找到近100套正式練習題，還教您如何使您孩子的練習達到最好效果。 去了補習班就萬事大吉了嗎？不，補習班能幫學生較全面地複習各方面的內容。但鞏固學到的內容 需要大量的練習。沒有大量的練習，學過就會忘記，或變動就會做錯。所以，即使送補習班，補習班後 在家中的練習還是很重要。參考上面提到的書，利用我教的方法，幫助孩子鞏固解題能力。 重點是，去補習班是有幫助。但補習班不是高分的保證。要取得高分，家庭的練習是最重要的。我 的倆個孩子，沒去過一天的補習班，但都是一次考試，就得2400滿分。這都是用我書中教的方法。好的 方法，才是高分的保障。

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

11

12 健康

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

嚴格來說，介面活性劑(Surfactant) 指陰離子型介面活性劑，界面活性劑 有兩個頭，一方（疏水端）可以溶 油、另一方（親水端）可以溶水。它 可以用疏水端吸附油脂，再利用親水 端融於水的特性，用大量的水沖洗以 帶走油脂，達到清潔的效果。

界面活性劑的發現，帶給人類生 活極為重大的改變。因此市面上，大 部分的清潔劑、化妝品、清潔保養 品、洗髮精．．．都含有界面活性 劑。部分活性劑也兼具助溶劑的功 用，輔助溶解其他不溶於水的原料， 但也因為界面活性劑，與你身上的油 脂分子結合後，沖得不夠乾淨，沒把 油脂拉下來，反倒吸附在你皮膚上， 就造成所謂的殘留。 界面活性劑其本身也會造成皮 膚之刺激性，於低濃度時，界面活性 劑會使細胞膜失去保護、屏障之功 能，造成細胞通透性之增加，於高濃 度時則會使細胞本身

溶解。界面活性劑與角質結合，加上 蛋白質之變性，會使細胞水腫，引起 皮膚之刺激性反應，各種界面活性劑 中，陰離子類的其反應較嚴重；陽離 子與之類似，並且細胞毒性比陰離子 類還更明顯，而非離子性界面活性劑 之皮膚刺激性則較低。 不過，大家也不要恐慌，界面活 性劑在生活上的使用已經是無法避免 的了，切記！使用清潔用品，一定要 沖洗得非常乾淨，洗後會滑滑的，都 是不對的，一定要把滑滑的東西沖 掉。

合成洗劑對人體細胞的危害 合成洗劑最大的可怕，就在於其 主要成份”合成界面活性劑”的作 用，界面活性劑又可分為天然界面活 性劑與合成界面活性劑，天然物質可 以融入生態系的物質，不會破壞自然 界，合成界面活性劑，則是經由

化學合成方式製造出來的人工物質， 因此並不是能夠融入生態系的物質， 無法被自然分解，會破壞生物體的構 造。 所以，有些界面活性劑清潔力極 強，其毒性也強，最可怕的就是經皮 膚吸收，進入人體後無法被分解，對 於人體細胞也會產生同樣的作用，人 類的皮膚細胞是由磷脂質這種雙層的 脂膜所覆蓋，一旦有能瞬間去除油污 的合成界面活性劑附著時，細胞將被 破壞，因此有些人洗澡後身體更癢， 就是界面活性劑的作用，長期使用會 有皮膚病變的危機。 另外一種被稱為「壬基苯酚」類 界面活性劑被認為是環境荷爾蒙物 質，對人體的傷害很大，因此環保署 對於環保標章清潔劑要求界面活性劑 的生物分解度達90％以上，洗碗精的 生物分解度更高達95％以上，所以標 示生物分解度亦代表界面活性劑的安

全性。分解度越高表示清潔劑越容易 被生物分解，殘留於水體中之清潔劑 就越少。

可怕的三大特性 1。乳化作用 使皮膚油脂剝落、溶解細胞膜。 2。滲透作用 通過溶解掉的細胞膜、細胞間。 3。殘留性、難分解性 長期蓄積在體內或環境中的性 質。

四種可怕影響 1。皮膚障譺 2。內臟細胞的破壞 3。對於胎兒的不良影響 4。對於環境的影響

少 多 知 劑 界面活性 含有合成界面活性劑的商 品 1。洗衣用合成洗劑 現在的洗衣用合成洗劑，以濃縮 型的小包裝為主流，以前大的包裝 時，大約含有25%的合成界面活性劑， 現在包裝變小了，卻反而增加為41%的 合成界面活性劑，亦即雖然具有強大 的去污力，但是毒性也大幅提升了。

2。廚房用合成洗劑 市售的廚房用合成洗劑，約含有 26～27%的合成界面活性劑。廚房用合 成洗劑可能會殘留在餐具上，如果不 稀釋原液就直接使用，反而比洗衣用 合成洗劑的問題更加嚴重。

3。洗髮精 合成界面活性劑含量為16～27%， 有些人會直接把原液灑在頭頂，這樣 會破壞頭髮根部的細胞造成掉髮或頭 皮屑增加，同時也是生成白髮的最大 原因，洗髮精也會引起由頭皮侵入皮 下的可怕事態。

頭皮，侵入 皮下，所以洗髮精加上潤絲劑一起使 用，會造成雙重危險性。

6。牙膏 合成界面活性劑的成分為2～4% ，每天使用會對舌頭造成不良影響， 而且會經由口吸收到體內，並加以蓄 積，相當可怕。

4。沐浴精

7。化妝品

近年來，沐浴精深受大家歡迎， 這就好像將合成界面活性劑塗抹在全 身一樣，絕對要停止這種危險的行 為。

像洗面皂、化妝水、乳液、粉 底、口紅等所有的化妝品，以及刮鬍 膏，都含有合成界面活性劑。使用合 成界面活性劑，是為了讓化妝的主要 成分水和油混合，同時其毒性還具有 殺菌劑的作用，對於廠商而言，是一 舉兩得，消費者使用在肌膚上即相當 的危險。

5。潤絲精 潤絲精的成分除了合成界面活性 劑之外，還包括合成香料，抗靜電 劑、殺菌劑等。這些化學物質會通過

想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com

本報編輯部

8。其它 沐浴用、廁所用洗滌劑，以及玻 璃用瓦斯爐台用廚房用清潔劑，還有 染髮劑，甚至避孕藥，醫藥品或食品 中，也都含有合成界面活性劑。

9。染髮劑 美國國立癌症研究所曾經於1992 年時發表研究結果指出：「染髮的女 性罹患淋巴瘤(一種癌症)的危險性增 加50%」說明染髮劑的毒害。

2014年4月01日-14日

廣告

www.newsforchinese.com

13

14 生活

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

海灣水族館 Aquarium of the Bay 作者: 國基

• • • • •

有什麼藏在海灣的表面之下？觀看，觸摸，發現和了解舊金山海灣和周圍水 域令人著迷的海洋生命。漫步在水晶透明的通道觀賞2萬種水生動物的海底現象， 你會看到尖鼻七鰓鯊-海灣最大的捕食者。觸摸鯊魚，魟魚，觀賞海星。發現海灣 獨特的生態系統和保護這令人驚嘆的自然資源的重要性。 地址: 9號碼頭 PIER 39 The Embarcadero at Beach Street, San Francisco, CA 94133 電話: 1-888-SEA-DIVE or 415-623-5300 網址: www.aquariumofthebay.com 門票: 成人19.95元(網上訂購減$2)，4-14歲兒童及老人11.95元(網上訂購減$1) 開放時間: 開車如何去:

星期一-星期四 10:00 am -6:00 pm / 星期五-星期六 10:00 am -7:00 pm / 夏季時間 9:00 am -8:00 pm 開放時間可能改變。請提前致電詢問 從金門大橋或海灣大橋進入城市，跟隨標識前往漁人碼頭和PIER 39。停車可在離水族館一個街區的PIER 39停車場。在PIER 39一家全套服務餐廳就餐的遊客可以享受中餐一個小時免費有效停車，晚6點以後晚餐兩個小時免費有效停車。

參觀S.S. Jeremiah O'Brien 國家自由號運輸艦 作者: 國基

自由號運輸艦的建設是為了充實二戰期間的運輸力量。它們運送郵件，鼓 舞，武器，軍隊等等。今天，二戰中所建2710艘自由號中只有兩艘還存在，而SS Jeremiah O'Brien就是其中之一。這艘船於1943年在緬因南波特蘭修建，並以一個 統率美國革命第一場海戰的緬因人名字命名。它是現今唯一一艘參加過1944年諾曼 底登陸的輪船。 50年後它回歸參加D-day50週年紀念。遊客可以觀賞從發動機室一 直到飛橋的船體全身。鍋爐“開著＂，2500馬力、三脹往復式蒸汽發動機在“蒸汽 週末＂運行（通常在每個月的第三個星期六和星期日），這樣，遊客可以在船塢邊 觀賞發動機運轉。 地址: 舊金山漁人碼頭 Pier 45, Fisherman's Warf , Fisherman's Wharf , San Francisco, CA 94133 電話: 415-544-0100 網址: www.ssjeremiahobrien.org 門票: 成人12元 / 6-12歲兒童6元 / 62歲以上老人8元 / 學生8元(須展示學生証) / 家庭票2大人2兒童$25 / 軍人免費 開放時間: 每天10:00 am-4:00 pm

誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com

地產

2014年4月01日-14日

www.newsforchinese.com

15

投資土地的利潤與風險 朱先生的故事 文：陳建友律師

自古以來，「有土始有財」這個觀念，在 中國傳統思想中可以說是根深蒂固的了。它的意 思是說，一個人有了土地或房產，才能算是真正 的擁有了自己的財富。世界上很多富豪建立財富 的秘訣，何嘗不是以投資土地為根基的。 一個中國家庭中，儘管一對夫妻不大富大 貴，也都希望離開這個世界之前，再怎麼窮困， 也要為子女留下一點房產，那怕是荒山野地。 聽說古時候還有人把銀子埋在自己的土地 里，可見土地也能夠帶來一種「安全感」。事實 上，現代美國的中國人社區里，還有人不放心把 錢存在銀行，反而累積大量鈔票在房子某個角 落。

【投資土地要有耐心】 投資土地不僅要有眼光，還要像釣魚那樣 有耐心，而且還要懂得分析風險，略知一些地產 法律。當然，投資也一樣像釣魚，要挑對地點， 否則等一輩子也恐怕沒有魚兒來吃餌。 投資土地雖然不完全沒有風險，但比起投 資股票來說，它應該是安全得多了。縱使如此， 還是應該隨時要謹慎，防人之心不可缺。 以朱先生的故事為例：他出生在台灣，30 年前移民美國，他的第一項地產投資是為辦移民 而做的，他購買了一家離開迪斯尼遊樂園不遠的 汽車旅館，雖然這不是他一生中投資地產最成功 的項目，但畢竟是能讓他站穩的墊腳石，無論歷 盡多少經濟上的挫折，至今他仍然保留著它。

【朱先生的成功秘訣】 朱先生是一位深信「有土始有財」這個觀 念的人士，他尤其熱愛投資空地，說他口袋里的 每一毛錢都投回土地投資，一點都不誇張。曾 經有位白人律師調侃地說他「Property Rich Cash Poor」，意思是，從他名下擁有的土地來看，他 是腰纏萬貫，但從他持有的現款來看，他卻是一 位窮光蛋。 他在外頭到處欠債，債權人們告上法院， 拿下了判決書，他寧可讓債權人在他的土地上放 「lien」（留置權），也不肯賣掉手上持有的十 幾塊空地的其中一塊來償還債務。 朱先生向來喜歡獨資購買多塊小空地，他

懂得如何分散投資的風險，各個空地都是經過精挑 細選的。這些地的特點是，絕大多數都處於尚未開 發的地段。但順著人口成長的路徑，所挑中的每一 塊空地都是有待將來被開發商發掘的。他採取的策 略是，買成土地後，10年以上按兵不動，以偏低的 價錢買進，指望將來該地被開發商看上後，以高價 翻倍賣出。

【朱先生買下的「金雞蛋」】 朱先生最引以為榮的是他於1988年在一條高速 公路旁投資的200英畝的空地，周邊全是「鳥不生 蛋」之未開發空地。他以80萬元買進，果然很有眼 光，也頗具有耐心，16年之後，開發商在離開該地 十英里左右的地點興建了一棟幾十層樓的大賭場酒 店和200多間商店的「Factory Outlet」。 以80萬元買下的空地，居然於2006年在未開發 的狀況下，以2000萬元的高價賣給一位投資者，買 家接著又同時加碼500萬元，把土地賣給最可能使用 它的真正買主-- 經營該賭場附近的印地安人。而朱 先生也只獲得2000萬元的一半，整個事情發生的過 程也相當撲朔迷離。

股東經過取證後，除了要求法院強制賣地之外， 還要求重新分配股權，把朱先生的股權削減成 25%，宣稱朱先生在簽署合夥協議時，向小股東 虛報了他的入股資金，朱先生堅決否認任何不當 行為，因此這場官司持續了數年。

【留得青山在不怕沒柴燒】 與此同時，有位投資者（以上已提及之 2000萬元購買者）瞄準了這塊土地，他獲知該股 東訴訟，也清楚小股東缺乏實力打官司，於是他 把小股東的訴訟權買下。朱先生財力不如他，與 他打官司也確實小巫見大巫，實在難以招架。 雖然朱先生始終不認為他有作出對不起小 股東的事情，但實力不及對手，深怕這場官司會 拖垮自己，最終他決定與對方妥協，同意以1000 萬元把股權賣給對方，而對方同時以2500萬元把 土地賣給印第安人，扣除因購買小股東的訴訟權 所欠之1000萬後，還有近500萬元的利潤，而他 為訴訟所花費的律師費也只不過是30多萬元而 已！

【和事佬假協議真用】 【朱先生噩運的開始】 原來朱先生在決定購買這塊地的時候，因為身 上的現款只能夠籌足賣價的75%，所以他曾經向海 外的親朋好友籌款合夥投資這塊土地。這也很可能 是他第一次與別人合夥投資。 他對於合夥投資缺乏經驗，而其他合夥人更是 一竅不通。他們雖僱用律師協助擬定合夥協議，但 卻忽略了兩項極為重要且關鍵的條件：一、合夥者 在什麼情況下同意脫手出售，二、如何處置任何一 位合夥者拒絕支付其應當承擔之部份產業稅金的情 況。 由於土地投資是長期的，為了避免爭執，合夥 者對於管理及脫手時機方面，彼此應當要有共識。 可是，朱先生與小股東之間，在簽署合夥協議時， 沒有就這兩點進行討論並達成協議，而後來發生爭 執。 投資了大約十年，小股東開始拒繳產業稅。 每當他向小股東提起產業稅時，小股東就吵著要賣 地，而朱先生又認為時機還未成熟，股東之間為此 而產生齟齬。接著小股東就上法院起訴，訴訟中小

賽金花

一生風華絕代的故事

2014年4月5日 星期六 7: 00PM 2014年4月6日 星期日 3: 00PM Cupertino Flint Center 庫布蒂諾市佛林中心 VIP$158, 108, 88, 68, 48

劉曉慶

A Legend: Sai Jin Hua

傳奇話劇

售票處：48761 Kato Rd, Fremont, CA

購票熱線: 510-413-9988 購票網站：

www.chineseticketbox.com

曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享

美國華人票房文化傳播公司

劉曉慶 及天津人藝 盛大演出

風華絕代

19世紀上海名妓

殊不知，與小股東的問題解決後，朱先生 又為同一塊土地面臨第二場的官司。原來，他在 打第一場官司時，曾經請求一位雙方共同認識的 從事地產經紀工作的朋友作和事佬。由於小股東 與朱先生談判和解的前提條件是，朱先生必須先 表示賣地的誠意，所以，縱使朱先生找和事佬來 幫忙的主要目的是由他協助談判收購小股東的股 權，但為了向小股東表示誠意，以便和事佬進行 協調工作，於是在和事佬的敦促下，朱先生與和 事佬簽署了一份原以為是用來安撫小股東的一份 虛假的6%佣金的售賣委託書。 可是，和事佬見錢忘義，雖然後來協調失 敗，但是和事佬竟然假約真用，也趁機把他告上 法院。結果白紙黑字，朱先生有口莫辯，再怎麼 解釋，也無法證明事實的真相，最終又平白無故 賠了200萬元！ 想必朱先生一定很後悔當時作出與別人合 資的決定之前，並沒事先設想到這些極可能發生 的情況，而採取防範措施，最令他痛心的是，連 一位他所信任的人也出賣了他，人心實在難測！

16 老饕

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

貝兒格格美食回憶錄 （1）開篇：有吃就是福

文/貝兒格格

寫回憶錄，古今中外都是一件莊嚴的事兒。夠得上寫入回憶錄的當然也 必須是些上檔次的人物：強國領袖、大腕明星、科技巨擘、財經大鱷；最不 濟也得有非凡經歷或浪漫情事如：江洋大盜懺悔錄、煙花女子護國傳等等。 格格卻沒有這等好經歷；好本事。只是與天下小民一樣，認定「千事萬事， 吃飯大事」——民以食為天嘛。所以不揣淺陋，決定寫一個『食』的回憶 錄。 貝兒格格一生最美好的記憶幾乎都與「吃」相關：艱困時節，一家人漏 夜挑燈燉肥肉海帶湯的陶然；富足年代，得享奇珍異食的驚愕，都是永生難 忘的珍貴記憶。美食記憶，其實是一種情懷，是對過往飲食經歷的珍視與禮 讚。山村粗茶淡飯和京華珍饈美饌，在記憶中的美好是不分伯仲的。想想魯 迅：成名後月薪300銀洋，等於今日的2-3萬RMB，什麼美食吃不起？什麼餐 館不能上？但他卻單單懷念故鄉的羅漢豆，就是這種情懷。 貝兒格格父母兩脈家族，算得上是大戶人家，都講究美食。到格格父母 這代，家道早已衰微，唯有對飲食的講究和細致，還能感覺到祖上的遺風。 章詒和在《往事並不如煙》中，描述康有為的女兒康同璧母女行止：雖遭遇 文革困境，生活窘迫，還是要用6隻小巧精致的巧克力鐵盒，分門別類的放置 不同口味的乳腐：「盡其可能地保留審美的人生態度和精致的生活藝術。」 格格讀到此，心有戚戚焉。誰說對『食』態度的不是一種文化和教化？ 貝兒格格兒時，正值「三年自然災害」。大饑荒導致一個全民開荒種地 的大運動。格格家所在的機關大院，到處是菜地，家家養雞鴨；學校的操場 也砌起水池養「小球藻」。本來漸漸遠離我們的鄉土生活，呼啦啦的就在眼 前了。人際關係也因著土地和養殖，變得像鄉親般的密切，彼此交換著並不 美味的美食。早有社會學者研究表明：那時的饑荒是「人禍」大於「天災」 的。但是，不知學者是否研究過：為啥那樣的大饑荒年代，社會還是很穩 定？對於這個問題，格格一直想不透。我只是記得：公司的總經理家也沒什 麼特權：他的孩子和我們一起去挖野菜。 當然，貝兒格格也下鄉插隊，去到最貧窮的瑞金山村。貧瘠的紅土地難

灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區

以養活快速增長的人口。格格在那裏第一次體驗到什麼是「饑餓」；也懂了毛 主席為啥時時強調：「豬糧安天下」——他是一個從農村走出去的領袖，當然 知道對百姓來說，吃飽肚子才是『硬道理』。鄉間過年的饗宴，那是一種族群 的嘉年華。只有在這種時候，你才能體會到自遠古至今日的集體潛意識：對大 自然給予我們生存繁衍所必須的食物的感恩和珍惜。今天在都市水泥叢林裏， 那些以為麵包是從機器裏『長出來的』孩子，那裡體會得到這種源自田野鄉土 的，對於「食」的莊嚴和敬畏？ 貝兒格格後來又「洋插隊」了。到了這個世界各民族聚集的美國，真正地 體驗了一回『美食共和國』的多彩多姿。那些聞所未聞，見所未見的食物和食 的文化，令格格大開眼界！每一種奇異的食品後面，都隱藏著一個民族的個性 和承傳；每一種獨特的烹飪手段，都折射出這個民族生存發展史。千百種美食 在這裏交融滲透，一如我們這些移民一樣，漸漸地彼此接納融合。那些漢民族 引以為傲的『中餐』，也在這大熔爐裏變得面目全非；以致格格面對一盤老美 讚不絕口的『檸檬雞』發愣：這是中國菜嗎？ 穿越林林總總的，人類創造的美食世界，格格總是心懷感激：老天恩眷， 讓我經歷了這許多。吃過苦中苦，才能體會到：有吃就是福氣。貝兒格格有 福，都趕上了。那也就不敢藏著掖著，讓我一點點慢慢道來，也許，你也會和 格格一樣：對每天的食物心存感激，絕對不敢暴殄天物…… 格格本擬從『華筵餘韻』：舊家族的美食遺風談起。無奈手頭缺少老照片 ——父母及親友家的照片，都在 『文革』抄家 時幾乎損失殆盡；大約還有一兩家親戚，當年 因周總理的保護令，幸免騷擾；但兒孫輩是否 保留了那些老照片還未可知。貝兒格格正調 動所有親朋好友在搜尋這些老照片，所以把 這一係列，留到最後來寫。現在，格格就從 『饑荒年代』開始，相信不少讀者都會有相 同的記憶。

商情

2014年4月01日-14日

www.newsforchinese.com

17

劉曉慶攜舞台劇

「風華絕代」登陸美國 作者: 國基 由中國大陸知名影星劉曉慶主演的舞台劇 「風華絕代」(A Legend: Sai Jin Hua)，將於4 月登陸美國，在舊金山、洛杉磯、休士頓、紐約 共演出七場，紐約的兩場會在紐約市立大學皇后 學院寇登劇場演出。該話劇自2012年在中國大 陸 首演後，佳評不斷，劉曉慶用精湛的演技讓主人 公賽金花的形象重現舞台。 「風華絕代」講述了19世紀清末民初名妓賽 金花的故事，其撲朔迷離的一生在中國歷史舞台 上留下了一個傳奇。賽金花曾經三度嫁做人婦； 曾作為公使夫人出使歐洲四國，精通四國語言；曾做妓女而聞名上海灘；也 曾在八國聯軍入侵北京後，勸說聯軍統帥，保護北平。 很 多近代名人對賽金花有很高評價：林語堂在「京華煙雲」裡說， 「你做過一些義舉，與社會有功，上蒼總會有眼的；北京總算有救了，免除 了大規模殺戮搶劫，秩序 逐漸在恢復中，這有賴於名妓賽金花的福蔭」； 胡適也曾在「新青年」里寫道，「北大教授，為妓女寫傳還史無前例」；夏 衍的「懶尋舊夢錄」借用賽金花諷刺那些 虛偽的貪官污吏，「朝堂上的大 人物心靈還不及一個妓女」；魯迅更是在「這也是生活」裡，冠賽金花以 「九天護國娘娘」之稱。 主辦方美國華人票房文化傳播公司董事長戴錡28日透露，近幾年中國話 劇年產量5000多部，「風華絕代」可位列前十名。劉曉慶扮演賽金花，並且

老中廣播電台，最多地方資訊，週一至週五，每天下午四點至五點，老中陪您放輕鬆

售票處： Milpitas 環球廣場 長青書局 San Jose 大華超市 恩情旅行社 Cupertino 世界書局 沒有替身演員，她一人擔當所有場次的演出，距今100多場，戲票常常被一搶 而空。 劉曉慶曾感慨，「中國女人放棄自己太早了。年過25不再談青春， 年 過30不再談年輕，年過40不再談姿色。在傳統觀中，女人年齡稍長，就不該 美好了。女人自己也接受這樣的心理暗示：老啦，不行了！別忘記我們有責 任展示 生命的美麗，那是女人應有的生命尊嚴。」「我們要做的是永遠挺拔 的身姿，永遠乾乾淨淨智慧得體，對那些掛著啤酒肚、滿腦肥腸、臉喝成了 醬肝色、邊剔牙邊得 意的男人說：男人，請收起你的蠢相！」劉曉慶將在話 劇舞台上如何演繹現代版賽金花，美國的話劇迷們拭目以待。 演出時間：4月5日晚7時和6日下午3時，地點：Cupertino Flint Center。票價分別為158元、108元、88元、68元、48元。訂票電話： (510)413-9988，網站： www.chineseticketbox.com

18 兒童

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com

記者 / 史蒂芬

象

中國寓言故事

瞎子摸象

elephant 小朋友可以找出幾隻大象在下面的圖裡呢？

小朋友喜歡去動物園嗎？

物是什麼呢？

王 建

象

動物園裡大家最喜歡的動

有幾個瞎子對大象很好奇，於是試著摸摸 大 想 。 大 象 太 大 了 ， 他 們

有的摸到了大象的鼻子，有的摸到了大象 的 耳 朵 ， 有 的 碰 到 了 大 象

的身子，有的觸到了大象的腿，還有的抓 住 了 大 象 的 尾 巴 。 他 們 都

以為自己摸到的就是大象。有的人覺得大 象 像 一 根 管 子 ， 扇 子 ， 一

堵牆，一根柱子，或像一條繩子。瞎子都 認 為 自 己 一 定 沒 錯 ， 就 這

樣吵個沒完。我們認識事物，如果只知道 個 局 部 就 以 為 自 己 已 經 全

明白了，就不免會鬧出瞎子摸象這樣的笑 話 。

xiàng

勞作大百科 動動手，做做看

什麼動物跑最快？

大象的鼻子 作者： 矢崎節夫 譯者：鄭明進 繪者：杉浦範茂 出版社：青林

1

2

3 fold 折(zhé) Race them by blowing them from behind.

馬

mǎ

cut 剪(jiǎn)

yáng

羊 象

大象，大象，你的鼻子為什麼那麼長？ 媽媽說，鼻子長，才是漂亮！ 大象最大的特徵就是長長的鼻子了。所以，當猴子看到大象的鼻 子時，就親切的跟牠打招呼：「大象先生，你好！」還說：「全 世界的動物當中，鼻子這麼長，又這麼了不起的，只有大象呀！ 所以，誰看到了，都可以一眼認出來。」 於是，大象的「鼻子」馬上驕傲起來，馬上覺得自己是最偉大的 ，還自認為是大象身體不為中最重要的。於是「耳朵」被鼻子臭 罵了一頓之後，離開了大象的身體；「尾巴」不聽鼻子的命令， 所以也離開了大象的身體…… 當大象的鼻子沒了耳朵、鼻子、腳、眼睛和身體之後，「大象」 還是「大象」嗎？而大象的鼻子到底最後會發生什麼事情呢？

xiàng

http://www.books.com.tw

無線智能搖控監視器 IP-CAM 2000

隨時隨地

關心您的家、您的摯愛!

招收外國留學生 頒發I-20

INTERNET WiFi

 學費優惠  招生國際學生  課程時間彈性

畢業生可考加州針灸師及全美執照在加州和全美執業

居家安全 自己掌控 ※ ※ ※ ※

24小時智能手機、iPAD、電腦...實況監看 HD 畫質，300度左右旋轉、120度上下實錄 雙向通話，第一時間危機處理 簡易安裝1-2-3，桌上、屋簷隨意定位

$128.88

中醫碩士學位 嬰兒房、老人看護、 防闖空門、爐火安全、 公司、商店、居家死角..

+Tax +Shipping

中文詢問專線 :

國際醫藥大學

510.252.9798

老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com

• 入學無需醫學背景 大專以上學歷 均可入學 • 中文 英文授課 可用中文或英文參 加執照考試 執照考試通過率高 • 每年招生入學 1月, 5月, 9月開學 • 美國教育部 全國東方醫學認證委 員會(ACAOM)及加州針灸局正式核准 • 可申請聯邦助學金 貸款

推拿學院 • 加州按摩管理局認可 協 助申請加州按摩工作證 • 250/500 小時推拿證書 • 學費可抵稅 • 現增加開設週末班

408.733.1878

Add: 595 Lawrence Expressway, Sunnyvale, CA 94085 Website: www.uewm.edu

分類廣告

2014年4月01日-14日 婚紗DVD

www.newsforchinese.com

中式紅木家具出讓

會議現場活動，個 人 專輯，甄試，影帶 轉 DVD 電話: 408-537-316 8 趙先生

八椅橢圓桌餐廳組及 一長椅四單椅一咖啡 桌二角桌客廳組、意 者電郵:heron5239@ gmail.com

北方炒鍋 中快餐廳請人，北方 炒鍋，Santa Cruz， 可住宿，408-3415355，408-646-8289 林太太

台灣月嫂

誠徵女按摩師

提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，408-3157327，taiwannanny@ g mai l . co m ， 黃 阿 姨

專業古箏老師 十年以上豐富教學經 驗，榮獲中國民族管 絃樂學會優秀古箏指 導教師獎。Pleasanton ，209-221-3816(李老 師)，www.21island. c o m， 6歲 以 上 及 成 人

南灣高尚地區環境 佳徵女按摩師數名 須稍懂英文全職半 職均可收入高。 408-260-1188

二手車 精修+收購二手車， 上門修理並收購各種 二手日本汽車，免費 估價，現金收購。歡 迎垂詢張師傅:408966-1111

Lern Learn 週六繪畫班

代煮健康餐

16年教學經驗，學生遍佈灣區，耐心細緻， 開設多門專業課程，學生作品數次得獎，獲優 秀藝術指導教師獎，近Millbrae市中心，停車 容 易 ， 收 六 歲 以 上兒童。電話: 650- 307- 0497 www.lernlearn.com, e-mail: lernlearn@ g m ai l . co m

週一至週四，準備五 人份健康餐，少油多 菜，需送紅木城，每 月$500， 408- 3154964

餐車請人 Santa Clara，靠機 場，台式餐館，誠聘 廚房師傅，打雜，英 文流利服務員，須報 稅，全職/兼職，7am3 am ， 4 0 8 - 8 2 7 - 5 7 1 8

老 中社區服務站

通勤保姆 San Carlos靠近火車 站和汽車站，照看半 歲小孩及簡單家務， 周 一 至 周 五 ， 普 通話 408-634-9038

市場專員

音樂課程

公司誠聘市場專員，服 務及聯絡專案客戶，需 自備車，薪優，加津貼 獎金，國、粵、英文， 意者請將履歷表寄至 georgeshao1@gmail.com or Fax 800-894-8081

一對一多年教學經驗 小提，大提琴，鋼琴 857- 488- 3006 豎笛，鋼琴 408- 837- 1899 M us ictys @gmail.com

青少年繪畫班

新張高級中餐館高薪誠徵 大廚、麵點師傅、凉菜師傅、炒鍋、油鍋、 抓碼、外場經理(需中英文流利)、男女企檯 (需中英文流利)。上述職位均需經驗。待遇 好 、 工 作 環 境 優 。 歡 迎 申 請 。 4 0 8 - 9 8 1 - 2 9 03

尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元

19

資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689

老中折價券 老中折價券

♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張

緊急開鎖服務

Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券

10 % off

408-866-5811

優惠期限

優惠至 4 - 3 012-30-12 -2014

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

趙堡太極功夫

www.zhaobaotaichi.com 強身健體、防身自衛、成人兒童班

一個月免費 �簽約新學員憑券享上述優惠惠

1472 N. Milpitas Blvd. Milpitas, CA

優惠期限 408-719-9688 4 - 3 0 - 2expired 014 7-31-2013

專利、商標、版權、公司、合同、 民商訴訟、各類移民、簽證

免 費

勞工訴訟(只代表雇主)、人體受傷索賠

優惠期限 4-30-2014

5776 Stonerigde Mall Rd. Pleasanton 39812 Mission Blvd. Fremont

首 次 面 談 30 分 鐘

優惠期限 4-30-2014

$15

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

雅舍音樂中心

www.childkingdom.com

San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生 $100

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

世界最權威的音樂課程

優惠期限 4-30-2014

408-517-1177 415-261-1161

免費試課 �憑此券免費試課一次次

優惠期限

12-30-2013 4 - 3 0 - 2 0expired 14

凡消費 $100 以 上、即送

優惠期限 優惠期限 142--3301--22001143 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680

優惠期限 4-30-2014

優惠期限 4-30-2014

20 休閒

2014年4月01-日14日

www.newsforchinese.com 本月電影

Captain America: The Winter Soldier

作者: 張天蓉

劇情介紹

老中謎語

這部為Marvel´s The Avengers的續集。美國 隊長Steve Rogers隱居 在Washington, D.C.努 力適應現代世界。然 而隨著一名神盾局同 僚遭到攻擊，Steve被 捲入一起讓世界瀕臨 險境的陰謀之中。

上期解答: 仰光/也/手機/一葉障目/直徑

詩謎 （一） 陳小姐裝聾作秀， 方太太拖地缺手， 交際花以文會友， 林黛玉緊皺眉頭。 （打一四字成語）

（二） 麻布衣， 紅夾里， 中間裹個白胖子。 （打一植物）

（三） 魚兒穿行 （打一字）

級別:PG13 類別:動作、冒險 上映日期:4/4/2014

2008

畫謎 （四）四字成語

（五）二字物理詞彙

1972

1961 編輯: 小米 / 史蒂芬 / 何思倫 / 冠嫻 / 海倫 / 瑪莉 美編: 嚕嚕 / 君宜

主打星

Island of Lemurs: Madagascar 劇情介紹 本片利用IMAX 3D影 像帶領觀眾一同進入偏 遠又奇妙的馬達加斯加 旅程。馬達加斯加在幾 百年以前就是狐猴唯一 的棲息地，但現在狐猴 卻面臨了瀕臨絕境的危 險。通過本片可以加深了解狐猴同時也會 加深保護狐猴與大自然的信念。 級別:G 類別:紀錄片 上映日期:4/4/2014

Rio 2 劇情介紹 Rio 2中的Jewel (由 Anne Hathaway配 音)和 Blu (由Jesse Eisenberg配音) 與他 們的三隻新生幼鳥決 定要回到叢林努力學 習和體驗身為一隻鳥 應有的生活，全家進 入亞馬遜流域展開一場冒險旅程。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別:冒險、動畫 類別: 戲劇 級別:G 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013 上映日期:4/11/2014

春季酬賓

2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活