KRÖNIKA

ALLA DESSA ORD

BARNEBYS är världens ledande söktjänst för konst, design, antikviteter och samlarföremål som samlar utbudet från tusentals auktionshus och handlare från hela världen. På Barnebys hittar du även 90 miljoner slutpriser från avslutade auktioner samt inte minst tips, trender och det senaste skvallret från konst och auktionsvärlden. Följ Barnebys om du vill lära dig mer och få ett helhetsgrepp om både prylarna och auktionsvärlden! IBLAND JÄMFÖRS DET svenska språket med världsspråk som engelska, franska och arabiska. Vissa tycker att det svenska språket är ordfattigt, och att det är svårt att hitta relevanta ord för det man vill utrycka i tal eller skrift. Eller översätta från andra språk. Ord eller meningar som känns naturliga på till exempel engelska blir lama uttryckslösa strofer på svenska.

Samtidigt är det få språk som är så elastiska, och använder så mycket låneord som det svenska språket.

Trots att Svenska Akademiens Svenska ordbok innehåller närmare 65 000 ord som beskriver det moderna svenska ordförrådet tillhör jag en av dem som emellanåt kommer på mig själv med att sakna ord för att uttrycka mig.

Varje år dyker det upp nya ord. De kan vara påhittade, sprungna ur slang eller influerade av andra språk. Ord som många gånger används inom olika grupperingar eller väldigt lokalt. På en nivå att de aldrig blir en del av vårt gemensamma språk utan sakteliga urvattnas och försvinner. För att någon gång, långt senare, dyka upp på en klassfest bland nostalgiker som vandrar längs minnenas allé i ett gemensamt försök att färdas tillbaka till en tid, en plats eller ett rum där just de orden hade en viss betydelse där och då.

Andra ord används under en tidsperiod flitigt och etsar sig fast för att stanna kvar över tid. I vissa fall ringar ord in samtidsfenomen som förvisso må vara flyktiga, men samtidigt tillskrivs stor vikt och snabbt får spridning. Inte minst i media, som i vårt sekulariserade samhälle kommit att bli vår vanligaste kanal för att sprida språket idag.

Vem minns inte ordet ”Zlatanera”? Det var ett så kallat låneord från franskans ”Zlataner”, som blev ett nytt verb i Frankrike efter att fotbollsgiganten Zlatan Ibrahimovic fullkomligt dominerat fransk fotboll i samband med övergången till Paris Saint-Germain. Efter att laget vunnit den franska ligan för första gången på nitton år, var till och med svenska statens organ för språkvård och språkpolitik övertygade. Ordet plockades upp av svenska språkrådets nyordslista 2012, med betydelsen att ”klara något med kraft” eller att ”dominera”.

De senare åren har kanske inte helt otippat ord som antivaxxare, klimatstrejk, social distansering, covidpass, kryptokonst, giggare, metaversum och coronahund blivit självklara inslag i det svenska språket.

Inte sedan två av mina anfäder satt i Svenska Akademien har släkten vad jag vet aktivt ansträngt sig för att fylla på vårt ordförråd, men kan Zlatan så kan jag. Här kommer min julklapp till svenska folket, kanske något att ta till när ordförrådet tryter. Ett samtida litet bidrag till det svenska språket och allas er vardag - ordet är mobiltystnad.

Jag vet, ordet har använts tidigare, inte minst 2011, i samband med att den dåvarande egyptiske presidenten Hosni Mubarak dömdes att böta motsvarande närmare 600 miljoner kronor för att ha gett order om att ”släcka nätet” genom att bryta kommunikationen via internet och mobiltelefon under januariprotesterna, vilka ledde till presidentens fall efter trettio år vid makten.

SKILLNADEN ÄR ATT JAG VILL ge ordet en ny innebörd. Medan medierna för drygt tio år sedan använde ordet mobiltystnad för att redogöra för ex-presidentens överskridande befogenheter för att kväsa de demonstrerande invånarna tycker jag ordet passar bättre för att skildra ett samtidsfenomen som infinner sig i de allra flesta familjer och på arbetsplatser.

För mig är mobiltystnad när det blir så där märkligt ljudlöst att man kan höra tystnaden när någon är helt försjunken i sin mobiltelefon samtidigt som ljudet är avstängt.

Även om jag är omgiven av kollegor, vänner eller någon i familjen och jag själv är upptagen med någonting, gör sig stillheten så märkbar att jag reagerar på den och kan härleda den mellan rum och våningsplan.

Jag kan identifiera var en person befinner sig utifrån den tystnad som uppstår i samspelet mellan människa och mobiltelefon. Trots att jag egentligen inte ”hör” något kan jag ”se” genom väggarna exakt vad som pågår och var.

Måhända hjälper jag varken er läsare eller det svenska språket att utvecklas, och knappast får jag en plats bland de aderton. Men förhoppningsvis får jag er att åtminstone reflektera över den konstgjorda tystnaden som är påtaglig på ett sätt som den bara är i just de där stunderna och det där mötet mellan stirrande ögon, svepande fingrar och de lysande skärmarna. Mobiltystnaden. En talande tystnad utan språk.

Barnebys inblick

ANTIKVITETER, KONST OCH DESIGN

PONTUS SILFVERSTOLPE ANTIKEXPERT BARNEBYS