声に出して詠みたい英国の詩
春期講習会
4月8 日 ～12日 ホームページをご覧ください 合格速報更新中！
3月16日 申込締切
020-8343-4332 request@joba-london.co.uk 検索 JOBA ロンドン
延長して 受付中
ロンドン‐東京プロパティー サ ービス
ロン
セントラルロンドン支店
☎ 020 - 7486 - 5116 central@london-tokyo.co.uk
スイスコテージ支店
☎ 020 - 7722 - 8700 sjwood@london-tokyo.co.uk
ウエストアクトン支店
☎ 020 - 8992 - 6818 w-acton@london-tokyo.co.uk
をお探しの方は、ロンドン最大級のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、
アフターサービスで、英国賃貸住宅協会(ARLA)、住宅販売協 会 (NAEA)の会員である弊社に最初にご連絡下さい。
ケンジントン支店
☎ 020 - 7937 - 4854 kensington@london-tokyo.co.uk
finchley@london-tokyo.co.uk
ゲストハウス
☎ 020 -7431-4550 hampstead@london-tokyo.co.uk
☎ 02 0 - 743 1- 3550 head-o@london-tokyo.co.uk
ロンドンでご自宅や投資用物件をお探しの方は、豊富な経験と実績のある 弊社までお問い合わせください。住宅投資部門：sales@london-tokyo.co.uk
ホルムズ海峡に掃海ドローンか 艦船派遣は懐疑的 トランプ氏の要請に苦慮
英フェアフォード空軍基地からイランへの爆撃任務に向かう米軍の超音速戦略爆撃機
社会
独メディア、英老舗紙買収へ
（ベルリン 3月6日 時事）独メディア大手アクセル・シュ プリンガーは6日、英「テレグラフ」紙を発行するメディ ア・グループを5億7500万ポンド（約1200億円）で 買収すると発表した。テレグラフは1855年創刊の老 舗保守紙。今後、英当局に承認を求めて協議するとい う。アクセル・シュプリンガーの最高経営責任者（CEO） は、編集の独立性を尊重するとしつつ、「最高の人工知 能（AI）技術を使った変革が不可欠だ」と強調した。
経済
英中銀職員、1割弱が退職へ
（ロンドン 3月10日 時事）イングランド銀行（中央銀 行）が早期退職者を募り、職員の約8%が今後数カ月 で退職する見通しであることが9日明らかになった。退 職する職員には総額3600万ポンド（約76億円）の退 職金が支払われる。コスト削減と予算安定化に向けた 取り組みの一環。昨年に早期退職希望者を募ったとこ ろ700人以上が申請し、職員5700人以上のうち446 人が退職する見込みとなった。
（ロンドン 3月16日
時事）イランが事実上封鎖するホルムズ海峡の通航再開のためトラ ンプ米大統領が日本や英国などに艦船派遣を求めていることを受け、英政府は無人機に よる掃海での協力を計画している。ただ、情勢を悪化させかねない艦船派遣には懐疑的と いう。16日付の英紙「ガーディアン」が報じた。
同紙によると、イランが海峡に機雷を敷設した可能性があることから、英政府は水路の 機雷除去を担う掃海用ドローンの派遣を検討中。さらに対ドローン防衛で、ロシアの侵攻 を受けるウクライナ支援用に生産されている迎撃ドローン「オクトパス」を湾岸地域に送る 案もあり、近日中にさらなる計画が明らかにされる見通しだ。
ただ、当局者らは「危機をエスカレートさせる」として艦船派遣には後ろ向きという。地 中海に向けて先週出航した駆逐艦「ドラゴン」を中東に再配置させる案もあるものの、距 離的な問題などから実行は困難なもようだ。
スターマー首相は16日の記者会見で、「われわれと同盟諸国を守るため必要な行動を取 る」と述べる一方、「（中東における）戦闘の拡大に引き込まれることはしない」と強調した。
政治
社会
英プレステ集団訴訟が審理開始 （ロンドン 3月11日 時事）ソニーグループの家庭用ゲー ム機「プレイステーション」の英国ユーザーに過大な料 金を課したとして、約20億ポンド（約4200億円）を 請求する集団訴訟の審理が10日、競争審判所で始まっ た。審理期間を10週間と見込んでいる。原告側は、ソ ニーが市場での「支配的地位」を乱用し、自社のオンラ インストアのみで買えるプレステ用のゲームやコンテン ツに不当に高い価格を設定したと主張している。
英自動車業界に「脅威の可能性」 （ロンドン 3月13日 時事）英自動車製造販売者協会 （SMMT）は12日、欧州連合（EU）が検討する電気自 動車（EV）の現地調達率を重視する新法案について、 導入されれば「英自動車業界に脅威となる可能性があ る」と懸念を示した。欧州委が公表した「産業加速法案」 は、EVの調達や優遇措置の対象としてEU域内で製造 された車両を重視する内容。導入された場合、英メー カーがフリート市場へのアクセスを失う恐れがある。 支援拒否なら「NATOに悪い未来」、米大統領が警告 （ロンドン 3月16日 時事）トランプ米大統領は15日の英紙「フィナンシャル・タイムズ」 のインタビューで、米イスラエルのイラン攻撃を受け封鎖状態のホルムズ海峡について、 欧州の同盟国が通航再開に向けた支援に応じない場合、北大西洋条約機構（NATO）に とって「非常に悪い未来」を迎えることになると警告した。トランプ氏は日本や英国、フラ ンスなどを名指しし同海峡への艦船派遣を要請し、「海峡の恩恵を受けている人々が、手 助けするのは当然のことだ」と主張している。
社会 次期紙幣デザインに野生生物 （ロンドン 3月11日 時事）イングランド銀行（中央銀行） は11日、次期紙幣のデザインに英国固有の野生生物を 採用すると発表した。昨年の一般市民を対象とした意 見聴取で多くの支持を獲得した。今夏には具体的な野 生生物について意見を募る。デザイン刷新は偽造防止 の強化が狙い。同行は、英国の豊かで多様な野生生物 をアピールする機会になると期待している。英紙幣に は長年、君主のほか歴史上の人物が描かれてきた。
閉会式で披露されたアトラクション＝15日、イタリア・コルティナダン ペッツォ「時事通信」（JIJI）
イタリア
ミラノ・コルティナ・パラリンピックが閉幕 （コルティナダンペッツォ 3月16日 時事）第14回冬季 パラリンピック、ミラノ・コルティナ大会が15日、閉幕 した。イタリアのコルティナダンペッツォで行われた閉 会式で国際パラリンピック委員会（IPC）のパーソンズ 会長が閉会を宣言し、ミラノとコルティナダンペッツォ の聖火が消えた。2006年トリノ大会以来、イタリア で2度目の冬季大会。初めて複数都市で分散開催され、 大きな混乱なく終えた。
東日本大震災の発生から15年となり、追悼のハト型風船を飛ばす人た ち＝11日、宮城県名取市「時事通信」（JIJI）
社会
東日本大震災から15年
災害関連死を含む死者・行方不明者が2万2230人に 達した東日本大震災は11日、発生から15年を迎えた。 岩手、宮城、福島各県では多くの人が発生時刻のサイレ ンに合わせて黙とうをささげ、「あの日」に思いをはせた。 700人以上が犠牲となった宮城県名取市閖上地区では 住民らが、「みんなのこと忘れないよ」などと書いた風船 約470個を空に飛ばした。被災各地の沿岸部では、激 しく冷え込んだ早朝にも犠牲者を悼む人の姿があった。
Credit: Xinhua/Alamy
EU 脱原発は「戦略的誤り」
（ベルリン 3月10日
時事）欧州連合（EU）のフォンデ アライエン欧州委員長は10日、パリでの国際会議で、 「欧州にとって原発に背を向けたのは戦略的な誤りだっ た」と述べ、ドイツなどの脱原発政策を批判した。天候 に左右される再生可能エネルギーと、安定供給できる 原発を組み合わせるのが最適だとし、次世代原子炉「小 型モジュール炉」（SMR）の導入に向けた新方針を発表 した。SMRの2030年代初頭の導入を目指す。
中国
少数民族の統制を強化
（北京 3月12日 時事）中国で12日閉幕の全国人民代 表大会（全人代）で「民族団結進歩促進法」が可決され た。開幕時に公表された法案には「民族の団結」を損な う行為を処罰する規定があり、習近平政権による少数 民族への統制が強まる恐れがある。違反した場合は、 刑法などを適用し処罰することを明記した。外国の組織・ 個人による「民族を分裂する行為」について、法的責任 を追及する条項も盛り込まれた。
JAPAN NEWS
社会
小学館・マンガワンに漫画家の抗議相次ぐ 小学館の「マンガワン」編集部が男性漫画家の性加害を 知りながら新連載の原作者に起用した問題で、連載中の 漫画家らが相次いで抗議の声を上げている。同社は第三 者委員会の設置を決めたが、イベントや贈賞式も延期す る事態になっている。マンガワンは2014年に始まった サービスで、オリジナル連載や完結済みの作品が閲覧で きる。日本漫画家協会は「業界の信頼に関わる重要な問 題」とする声明を出し、原因究明と再発防止を求めた。
スポーツ
侍ジャパン、初めて4強逃す
（マイアミ 3月15日 時事）野球のワールド・ベースボー ル・クラシック（WBC）は14日、米フロリダ州マイア ミなどで準々決勝2試合が行われ、連覇を狙った日本 代表「侍ジャパン」はベネズエラに5対8で敗れた。過 去3度優勝の日本は初めて4強入りを逃した。日本は大 谷（ドジャース）が一回に先頭打者本塁打。負傷した鈴 木（カブス）に代わり途中出場の森下（阪神）が三回に3 ランを放ってリードを奪ったが、四回以降は無得点。
イラン 全世界に「代替関税」発動 （イスタンブール、ワシントン 3月13日 時事）イランの 新しい最高指導者モジタバ・ハメネイ師は12日、就任 後初の声明を発表し、軍事作戦で父親の前最高指導者 アリ・ハメネイ師を殺害した米国とイスラエルに対し、 「殉教者たちが流した血への復 ふくしゅう 讐を諦めない」と徹底抗 戦を誓った。イランが事実上封鎖して船舶通航を妨害 している原油輸送の要衝ホルムズ海峡については「封 鎖の手段は使い続けなければならない」と表明した。
米国
強制労働で60カ国・地域調査 （ワシントン 3月13日 時事）米通商代表部（USTR）は 12日、不公正な貿易慣行を是正する制裁関税を認める 通商法301条に基づき、強制労働に関する調査を始め たと発表した。対象は日本を含む60カ国・地域。強制 労働によって製造された品目の禁輸措置が不十分だと し、米国への影響を精査して関税導入の是非を判断す る。グリアUSTR代表は声明で、「米国の労働者や企業 にどう影響を与えているかを明らかにする」と強調した。
政治
政府が石油備蓄の放出開始
政府は16日、米国とイスラエルのイラン攻撃に伴うホ ルムズ海峡の事実上の封鎖を受け、石油備蓄の放出を 開始した。放出量は官民合わせて約45日分、計8000 万バレル程度を予定しており、過去最大規模となる。原 油の調達懸念が高まるなか、放出を通じてガソリンなど 石油製品の安定供給につなげるのが狙い。政府は、石 油元売り会社などに義務付けている備蓄量を70日分か ら55日分に引き下げ、民間備蓄15日分の放出を始めた。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
PainClinic -痛みの Specialist
整形外科・外科・内科
腰痛（ぎっくり腰）、四十肩、寝ちがえ、肘膝 等の関節痛、腕や脚のしびれ、神経痛、帯状
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
英国ニュース解説
英国とイラン
大英帝国の影と 中東の現実
英首相、「チャーチルではない」 と批判受ける
小林恭子
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」（光文社新書）、共訳「チャ ーチル・ファクター」（プレジデント社）など。
先月末、米国とイスラエルがイランに攻撃を 開始し、イランも応じるなかで中東全域が戦争 状態となりました。爆撃による破壊や人的被害の 拡大に心が痛みます。
紀元前6世紀のアケメネス朝以来、イランは 幾度も大帝国を築いてきました。古代ペルシャは 当時の世界でも屈指の大国でしたが、近代に入 ると欧州列強の影響を免れませんでした。
英国とイランの関係をたどるには20世紀初頭 にさかのぼります。1908年、イランで大油田が 発見されると、英国が実質的に支配するアングロ・ ペルシャン石油会社が利権を握りました。イラン の石油は長年、後のBPの前身となる同社の収益 として英国に吸い上げられ、この構造的な不平 等が両国関係を規定することになります。 25年、軍人出身のレザ・ハーン・パーレビが 国王（シャー）として即位し、中央集権化と近代 化を進めつつ英国との関係を戦略的に重視しま した。しかし第2次世界大戦中、親独的傾向を理 由に英ソの圧力を受け退位し亡命。息子モハン マド・レザーが王位を継ぎましたが、石油利権は 依然として英国優先で国民の不満が高まります。
こうした状況のなか、1951年に民族主義派の モハンマド・モサッデク首相は英国系石油会社の 利権を国有化しました。英国はこれに対抗してイ ラン産石油の国際的ボイコットを主導し、輸出は ほぼ停止に。53年には英米の情報機関が関与し たクーデターで政権は崩壊しました。この出来事 は外国勢力による政治介入の象徴として、今もイ ラン社会に深く刻まれています。以降、シャーは 米国の強い支援を受けて近代化を進めましたが、 その従属的関係への反発が79年のイスラム革命 につながりました。
シャーの独裁と米国依存への怒りが噴出した革 命でシャーは亡命し、シーア派指導者ホメイニー 師が神権政治体制を築きます。新体制にとって 英国は米国と並ぶ「帝国主義の手先」と見なされ、 関係は長く緊張状態が続きました。
89年のホメイニー師の死後も、後継のハメネ イ師のもとで強硬路線は続き、イランは地域での 影響力拡大と並行して核開発を進めます。核兵器 転用の懸念から国際社会は経済制裁で圧力をか けました。
2015年には包括的共同行動計画（JCPOA、
イラン核合意）が成立し、核開発制限と制裁緩和 の交換が合意されます。英国はフランス、ドイツ とともに交渉の中心を担いましたが、18年に米 国が離脱すると状況は再び緊張します。
英国とイランの間では「人質外交」と呼ばれる 問題も続きました。英イラン二重国籍のナザニン・ ザガリ＝ラトクリフ氏らが長年拘束され、英国が イランへの債務を返済した22年に釈放されまし たが、不信は完全には解消されていません。
今年、米国とイスラエルによるイラン空爆でハ メネイ師が死亡。キア・スターマー首相は当初、 米国による英国基地の使用要請に慎重でしたが、 イランが英空軍基地を攻撃するとミサイル迎撃な どの「防衛的関与」に踏み切ります。それでもトラ ンプ大統領から「スターマーはチャーチルではな い」と批判されました。第2次世界大戦時の宰相 チャーチルのような決断力がない、と言いたかっ たのでしょうか。しかし元検察庁長官の首相にとっ て、国際法違反の疑いがある攻撃に即座に賛同す ることは難しかったはずです。一方で、核抑止力 の中核であるトライデント・ミサイルは米国製で あり、軍事情報の共有や基地の相互使用、核の運 用まで米国と深く結びついた英国には、完全に距 離を置く余地もありません。法的な良心と同盟の 現実との間で、戦後英国が選んだ安全保障構造の 難しさが浮き彫りになったといえるでしょう。
石油、革命、核、そして人質外交――英国とイ ランの関係は歴史の中で複雑に絡み合ってきまし た。大英帝国の影は形を変えながら、今なお中東 の現実の中に残り続けています。
KEYWORD Iran
（イラン・イスラム共和国）
主要民族はペルシャ人でペルシャ語（ファ ルシー語）を用いる。642年にアラブ人に 征服されてイスラム教が広まり、16世紀か らシーア派が国教に。1979年以降、イス ラム共和制。最高指導者は空爆で死亡した ハメネイ師の次男モジタバ師。政権トップ はマスウード・ペゼシュキアン大統領。人 口約9300万人、面積は日本の約4.4倍。
24時
信頼できる医療を日本語環境下で安心して受けられます まずはロンドン医療センターまでご相談下さい
日本人一般医が全科対応
日本の小児科専門医による診察を行っています
日本人専門医による心療内科診察が可能
24時間365日、日本人医療スタッフによるサポート 24時間 365 日、日本人医療スタッフによるサポート
24時間365日、安心のサービス
幅広い分野をカバーする医療スタッフが、日本人の体質、習慣、食生活および 英国での医療事情等を考慮した、信頼できる診療を提供します
間 365日、安心のサービス
安心のサービス
一般内科、一般外科、消化器科、循環器科、小児科、スポーツ整形、 整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、皮膚科、産婦人科、心療内科
ご連絡前に当院のウェブサイトにて、個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。
A young girl is knocked over at Tokyo crossing – what’s behind Japan’s ‘bumping’ trend?
The half-abandoned Japanese island at the heart of tensions with China
日中の緊張関係の中心にある瀬戸内の小島
「ぶつかり行為」の流行
観光客の少女が渋谷の交差点で転倒 意図的な
海外からの観光客に人気の渋谷のスクランブル交差点
「ガーディアン」紙（電子版）12日、渋谷のスクランブル交差点で、観光で訪れていた台湾の少女が通行 人の女性に後ろから押し倒される動画がSNSで拡散し、見ず知らずの通行人に意図的に体当たりする「ぶ つかり」行為が再び注目されていると伝えた。
記事は、「ぶつかり」は、通行人に故意に肩や体をぶつける行為で、2018年に新宿駅で女性に次々と体 当たりする男性の動画が広まり、社会問題として知られるようになったと説明。近年も各地で事例が報告さ れており、24年には福岡県で通行人にバッグをぶつけたとして大学准教授の男が暴行容疑で逮捕されたと 述べた。記事によると、ぶつかってくるのは男性だけではないが、一般的に見ると男性の方が加害者である 可能性が高い。SNSの投稿では、人混みの公共空間をわざと大股で歩き、無警戒な通行人に肩で体当たり しようとする様子が映っている。この種の犯罪は比較的新しいため、公式な統計は作成されておらず、多く の場合、加害者は周囲の状況を利用して群衆に紛れ込むという。
同記事は、ある調査では約2万1000人のうち14パーセントが被害経験があると回答したと報道。これ
に対し専門家は、社会的ストレスや男性優位の価値観の変化などが背景にある可能性を指摘していると伝 えた。一方、観光客の増加により混雑した場所で立ち止まり、写真撮影をする人が増えていることも、摩擦 の一因との見方もあると述べた。
最新ニュースをリアルタイムに入手したい
欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、 地域ごとの最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。 仕事上、過去記事や経済指標も欲しい
過去5 年間の記事から、必要なものだけを自由に引き出せます。
各種データベースとともに、市場調査や各国の現状分析、 レポート作成時の参考情報としてご活用いただけます。
すべての記事にはとても目を通せない 常時モニターしておきたい分野の記事はジャンルごとの事前登録 （クリッピング）で、ひとまとめにしてご覧いただけます。
重要ニュースの見落としを防止したい クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、読者のEメール アドレスに速報する「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。
「ガーディアン」紙（電子版）は9日、瀬戸内海にある人口7人の笠 佐島に焦点を当て、岩国や呉など日米の軍事基地に近いこの小島 で、中国人開発業者が二つの土地を購入していることや、安保上 重要な地域で外国人による土地所有が増加したことを報じた。
The Independent 政府が原発のさらなる活用を推進するなか、 日本は東日本大震災から15年を迎えた
Japan marks 15 years since tsunami disaster as Takaichi pushes more nuclear energy use
「インディペンデント」紙（電子版）は11日、東日本大震災と福島 原発事故から15年を迎えたと報道。国内では追悼と復興が続く 一方、政府が原子力発電の再活用を進める方針を打ち出し、国 民の抵抗に直面していると伝えた。
The Independent 日本はミサイル提供の用意があり、 トランプ氏の構想に参加する構え
Japan ready to offer missiles and join Trump’s ‘Golden Dome’
「インディペンデント」紙（電子版）は13日、日本が米国の「ゴー ルデン・ドーム」ミサイル防衛構想への参加意向を発表する見 込みだと報道。中東などで続く紛争を背景に、米国がミサイル 生産に関して日本政府の協力を求める可能性があると述べた。
The Independent
大阪の繁華街に巨大な鉄パイプが出現 Residents call police over giant pipe mystery on busy Japanese street 「インディペンデント」紙（電子版）は13日、大阪市の建設現場 から、巨大な地下パイプが一夜にして10メートル以上も隆起し たと報道。高架道路にほぼ到達したパイプは、周囲に深刻な交 通渋滞を引き起こしたと伝えた。
最新ニュース&記事データベースサービス フリートライアル実施中
下記の E メールアドレスに
E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-3691-3197
1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。2週間、本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用IDとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。 【お問い合わせ】時事通信社 ロンドン支局
シティを歩けば 世界がみえる
• お 散 歩 編 •
1992年9月 16日の暗黒の 水曜日事件
住宅ローンは 固定金利か 変動金利か?
英国の住宅ローンと暗黒の水曜日（前編）
先日、住宅ローンについて英国人に教えてもらいまし た。1986年の金融ビッグバン以前は住宅ローン専門会 社の英国住宅金融組合が変動金利しか提供しなかったの で、住宅ローンは変動金利だったそうです。最近は短期 の固定金利型住宅ローンが増え、それは若いときから家 を買い、自分の人生計画に合わせて家を次々に買い替え ていくのでそれが自然だそうで、一方、欧州大陸では返 済計画の立てやすい固定金利が昔から主流です。
その話を聞いて思い出したことがあります。30年以上 も前ですが92年9月16日に暗黒の水曜日と呼ばれるポ ンド危機が起きました。それは米国のジョージ・ソロス 氏らのヘッジファンドが巨額のポンド売りを仕掛け、イン グランド銀行が防戦に敗れてしまい、英国が欧州為替相 場メカニズム（ERM）を脱退して大幅なポンド安になっ た事件です。ソロス氏はこの投機により数千億円もの収 益を手に入れたといわれます。
米国財務 長官ベッ セント氏
当時の英国は国内のインフレを抑えるため高金利政策 を取り、ドイツ・マルクと固定相場に近い仕組みで欧州 通貨統合を目指したERMに参加していました。低迷する 景気に比べてポンドが人為的に高く設定されていると判 断した投機家がポンド売りを仕掛けました。そのきっか けが、ソロス氏の部下で若手アナリスト、スコット・ベッ セント氏（現在米国財務長官）が書いた英国住宅に関す る報告といわれます。
当時の英国は前サッチャー政権のRight to Buy政策 （公営住宅の賃貸者に公営住宅を安く売り、持ち家比率を 高める政策）による住宅ブームが終わるころでした。この 政策により、多くの労働者が初めて住宅を所有できるよ うになり、また、当時の住宅ローンの9割が変動金利の 借り入れだったそうです。そのため、イングランド銀行 が政策金利を利上げした翌々日には住宅ローン金利も上 がり、各家庭がコスト増に苦しむ状況でした。
英国はERMか ら脱退し、その 後、危機一髪で 助かった
92年9月、ソロス氏らがマルクを買ってポンドを売る 投機を始めます。すると政府は為替市場でポンドを買い 支え、大幅な利上げをすることでポンド売りのコストを高 めてポンドを守ろうとしました。でも、その利上げは同時 に英国景気をさらに弱め、住宅ローンを借りている多くの 国民を破産に追い込みます。通貨統合のためにポンドを 高く維持するか、国民のために金利を引き下げるか、最 終的に政府はソロス氏に降参して、ERMから脱退し、金 利を引き下げました。この事件が欧州統合への疑念を深 めたことは容易に想像できます。（中編に続く）
シティ公認ガイド 寅七
『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
JR列車が 乗り放題！ ジャパン・レール・パス の販売
最新料金はこちらから
JTC Tours (UK) Ltd.
＊利用資格をご確認ください ＊為替レートにより料金は変動します JR PASS www.japan-railpass.co.uk support@japan-railpass.co.uk
海外在住の日本人（日本国の旅券所有者）の方へ 在外公館が交付する「在留届の写し」（在留届の受付日が 10 年以上前のもの） 在外公館が発行する「在留証明」（「現住所に住所（または居所）を定めた 年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたもの）
※「在留届の写し」及び「在留証明」は、「交付公館名、交付日」が押印されており、かつ交付又は発行 から 6 カ月以内のもの、引換証の発券日より前に交付されたもののみ有効です。
海外在住の日本人の方は、在留期間が連続して10 年以上であることを証明する 必要があり、下記書類のいずれかを引換証のご購入後に提示いただきます。
引換証の 受け取り方
※ 日本国内でのジャパン・レール・パスへの引き替えの際にも、書類（①か②）の提示が必要となります。 渡航の際にも忘れずに書類をお持ちください。
※ 引換証購入の時点で在留期間が 10 年に満たない小児（11 歳以下）の方については、①の一通の「在 留届の写し」において「在留期間が連続して 10 年以上である方」と同居してい ることが確認でき、かつその方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、 ご利用資格を満たします。
※「10 年以上」については、引換証を購入する時点で「10 年前の同月」以前のもの が有効です。
2024年 12 月1日に引換証購入の場合「2014 年 12 月」以前のものが有効 （2014 年 12 月1日～ 12 月 31日は「2014 年 12 月」と見なす） 例
ロンドンオフィスでの受け取り（ご購入後、要予約） 郵送 ( ロイヤルメール / 英国内 )
● 13 時までにご購入：当日の 14 時より受け取りが可能
● 13 時以降にご購入：翌営業日の 10 時より受け取りが可能
�� Tottenham Court Road, London W�T �TQ
受け取り：月、水～金（10:00-17:00）* 祝日、火曜日休業
詳細はこちら
● Special Delivery Guaranteed by �pm
● Signed for �st Class *16 時までにご購入いただいた場合は、当日中に発送手続きを行いますが、 支払い手続きや在留期間の証明の確認などにより、お時間をいただくことがあります。
英国各地の風景とともに味わう
声に出して 詠みたい英国の詩
「詩を詠む」というと、とても高尚な行為のように聞こえるかもしれない。しかし本来、詩は音楽 と同様に、特別な知識がなくても気軽に楽しめるもの。今回は、長い冬を越えて、やっと迎えた 英国の春を謳った詩の数々をご紹介する。美しい詩の一篇を暗誦して、英国人を驚かせよう。
*英詩の名作というと、日本では古語や独特の韻文調を使って訳されることが多くありますが、本特集では出来るだけ多くの方に英詩の魅力を知っ てもらおうと、原典を一部省略した上で、現代語に近付けた編集部オリジナルの口語訳を掲載しています。ここで紹介した詩の多くは、既に第一 人者が手掛けた名訳が多数そろっていますので、ご興味のある方はぜひそちらもご参照ください。
詩は「言葉の音楽」
英国の詩には、文字として読むだけでなく朗誦の伝統があり、声に出して 味わうことを前提に発展してきた歴史がある。中世からルネサンス期にかけ て、詩は宮廷や教会、家庭で朗誦され、韻やリズム、抑揚は意味や感情と 一体化する装置として工夫された。こうした言葉の音楽性を重視する伝統は、 英国の演劇の発展とも深く結びついている。
シェイクスピアの時代、観客は劇を「見に行く」（see a play）のではなく 「聞きに行く」（hear a play）ともいわれていた。精巧な舞台装置がほとん どない代わりに、詩的な言葉の響きやリズムそのものが、現代のCGIのよう に観客の想像力を刺激し、壮大な情景を描き出していたのである。シェイク
スピアやジョン・ミルトンの弱強五歩格の韻律も、登場人物の心理や物語の 動きが声となって伝わるよう設計されており、声に出すことで詩の魅力がよ り生き生きと響いてくる。
この伝統は19世紀に大ブームとなった庶民向け朗読会「ペニー・リーディ ング」にも受け継がれ、詩や物語は聴衆の前で朗読される娯楽として広く楽 しまれた。今日でも英国では「ナショナル・ポエトリー・デイ」のように詩を 声に出して楽しむ行事が行われている。さらに学校教育でも、詩を暗唱した り抑揚をつけて朗読したりする学習が重視され、言葉の響きやリズムを音楽 のように味わうことが詩の理解につながると考えられている。また、詩人自 身が朗読会で自作を読む文化も盛んで、詩は今もなお声を通して生きる文 学として親しまれているのだ。
Stratford-upon-Avon
When daisies pied, and violets blue And lady-smocks all silver-white, And cuckoo-buds of yellow hue Do paint the meadows with delight, The cuckoo then, on every tree, Mocks married men, for thus sings he: 'Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo!'
ヒナギクの花がまだら色になってきて、 スミレは青く
タネツケバナは白銀色になり ラナンキュラスの花が 牧草地を黄色に染め上げるとき、 木々の上にいるカッコウたちが 「カッコー、カッコー、カッコー」と 鳴いて、妻帯者たちを冷やかすんだ。
春の日が差すストラトフォード・アポン・エイボンにある シェイクスピアの生家
Shakespeare's Birthplace Henley Street, Stratford-upon-Avon CV37 6QW 01789 204 016 www.shakespeare.org.uk
William Shakespeare ウィリアム・シェイクスピア 1564-1616
イングランド中部ストラトフォード・アポン・エイボンに生まれる。エリザ ベス朝時代の屈指の劇作家として四大悲劇などの名作を執筆。シェイクス ピアが手掛けた戯曲の多くは、詩の定型を用いて書かれた。ここで紹介し たのは、喜劇「恋の骨折り損」からの一篇。
Pipa's Song ピパの歌
The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven; The hill-side's dew-pearl'd; The lark's on the wing; The snail's on the thorn; God's in His heavenAll's right with the world!
ある春の朝、午前7時。
ここから見える丘の斜面は 露でいっぱい。
空にはヒバリが飛んでいて カタツムリは木の枝の上を這っている。
雲の上には、神様が隠れているのかな。 やっぱり私は、この世界が大好きなんだ。
Robert Browning ロバート・ブラウニング 1812-1889
ロンドン生まれの桂冠詩人。さまざまな主観を客観的に語るための「劇的 独白」という手法を生んだ。この詩は、「ピパが過ぎゆく」という劇詩の中 の一篇。「ピパ」は、同作品に登場する少女の名前。日本では「春の朝」と いう訳題で知られる。
Lake District
湖水地方の玄関口にあたる、カンブリア地方のウィンダミア湖を望む
Windermere, Lake District www.visitcumbria.com
Daffodils
London
春になり多くの花が満開のときを迎えた ロンドンのキュー・ガーデンズ
Kew Royal Botanic Gardens
Kew, Richmond, Surrey TW9 3AB 020 8332 5655 www.kew.org
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, host of golden daffodils, Beside the lake, beneath the trees Fluttering and dancing in the breeze.
水仙
まるで谷や丘の上を浮かぶ雲のように 僕は彷 さまよ 徨っていた。
そうしたら突然、金色に輝く 水仙の花を見つけたんだ。
それは湖の側で、木々の下で、 そよ風に吹かれながら揺れたり、 踊ったりしていた。
William Wordsworth ウィリアム・ワーズワース 1770-1850
イングランド北部の湖水地方に生まれる。同地域の自然を自身の思いと重 ねて描いた作品を数多く残したため、「湖水詩人」と呼ばれた。本作は英国 の春の訪れを告げる花、水仙を謳ったもので、英国人であれば誰もが知る ほど有名な詩の一つ。ワーズワースの代表作となった。
エアシャー東部にあるルードン・ヒル
Loudon Hill
Loudon Hill, East Ayrshire, Scotland
Spring 春
Sound the flute! Now it's mute. Bird's delight Day and night; Nightingale
In the dale, Lark in sky, Merrily, Merrily, merrily, to welcome
Composed in Spring
Again rejoicing Nature sees Her robe assume its vernal hues, Her leafy locks wave in the breeze, All freshly steep'd in morning dews.
春の曲
喜びに満ちた大自然が いよいよ春の色を帯びてきた。 葉っぱたちはそよ風に揺れて、 そしてさわやかに朝露を浴びた。
Robert Burns ロバート・バーンズ 1759-1796
スコットランド南西部エアシャー生まれ。詩の中にスコットランド語を 多く用いたことに加えて、古くから伝わる同地の民謡の普及などにも努 めたことから、スコットランドでは絶大な支持を誇った。バーンズが改 作を手掛けた民謡の中には、日本でも有名な「蛍の光」の原曲がある。
London
William Blake ウィリアム・ブレイク 1757-1827
Surrey
さあ、フルートを鳴らそう! まだまだ聞こえないよ 鳥たちは昼も夜もにぎやかな様子だ。 ナイチンゲールは谷間の中で ツグミは大空の下で 元気に歌っている。 そう、元気が大事。 このまま元気に今年の春を 迎えようじゃないか。 サリーの国立自然保護区で春を告げるカッコウ
ロンドンのソーホー地区に靴下商人の息子として生まれる。詩作だけでな く、銅版画家、挿絵画家としても活躍。幻想的な詩を多く残して、英国ロ マン派詩人の先駆けとなった。本作「春」では、文末が2行ごとに韻を踏 んでいるのが分かる。
バッキンガム宮殿近くのセント・ジェームズ・パークは、 春には一斉にその景色を変える
St. James's Park St. James's Park, London SW1A 2BJ 0300 061 2350 www.royalparks.org.uk/parks/st_james_park
Spring
Chill are the gusts to which the pastures cower, And chill the current where the young reeds stand As green and close as the young wheat on land: Yet here the cuckoo and the cuckoo-flower Plight to the heart Spring's perfect imminent hour Whose breath shall soothe you like your dear one's hand.
春の歌
牧草地をすくませる風は冷たく、 若い葦 あし が立つ流れの水もまた冷たい。 その葦は畑の若い麦のように 青く、密に並んでいる。
Thursley, Godalming GU8 6LW https://surreyhills.org
それでもここでは カッコウとカッコウ・フラワーが 春の完全な訪れが 今まさに近いことを心に誓わせる。 その息吹は 愛しい人の手のように 優しくあなたを慰めるだろう。
Dante Gabriel Rossetti ダンテ・ガブリエル・ロセッティ 1828-1882
ラファエル前派の1人として知られる19世紀英国の画家・詩人。若いころから中世イタリア詩の 翻訳を行い、「神曲」で知られる詩人ダンテを愛し、英詩ではアルフレッド・テニスンやウィリアム・ ブレイク、ジョン・キーツなどのロマン派の作品に傾倒した。妹は詩人のクリスティーナ・ジョー ジナ・ロセッティ。
