Issuu on Google+

MAYO/JUNIO 2010


2

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

3


4

MAY/JUN 2010


5

MAYO/JUNIO 2010 Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Business Manager Lilia Cam Sales Executives Maria Cruz Anna Nereida Senior Account Executive Fabricio Caro New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son.

Public Relations & Media Isidro Figueroa Sonora Laura Molina de Peralta (Magdalena) Roxana Velasco (Hermosillo) Art Director Miguel Picos Staff Photographers Hugo Badilla Contributors Victoria González Francisco Romero Larissa Valenzuela Mauricio Gallardo Alex G. Colaborador en Magdalena De Kino Austreberto Sepúlveda Bojórquez Ángel V. Gallardo. Special Collaboration Raul Bueno

¡SIEMPRE ADELANTE! Y pensábamos que la primavera con sus preciosos días nos traería buenas noticias. Mas infortunadamente la legislatura Arizonense con la complicidad de la Gobernadora Jan Brewer, continuan pasando leyes retrogradas y enfocadas a hostigar a las comunidades Mexicanas/Chicanas/Latinas. El que hayan pasado la ley SB 1070 y dos días después la ley HB 2281(la cual prohíbe enseñar cursos étnicos/Raza Studies) es un giro a los días donde se perseguían a los Mexicanos con impunidad. Lo bueno es que la oposición ha sido total y completa, salvo los grupos de extrema derecha que nos ven como una amenaza a “los Good ‘Ol Days” de Estados Unidos. Los cambios demográficos, la inmigración, el aumentos de ciudadanos de color son factores reales e imparables ¡América se transforma y nosotros vamos a ser una gran parte de su futuro! Ahora mismo es tiempo de crear mas conciencia para edificar ese futuro positivo, enriquecido con nuestra fortaleza espiritual, nuestros valores, sueños, aspiraciones y ganas de trabajar! El gran escritor Rodolfo Acuña nos manda una carta acerca de estas legislaciones. . Verán también reseñas de los expertos, como Fausto Olmos entre otras. Más recordemos que no es la primera vez que se intenta utilizar a nuestra gente como “chivo expiatorio” Ya se hizo una vez con las deportaciones de Mexicanos en los 1920’s cuando pasábamos por la Gran Depresión. Sabemos también, de que en el medio de todo esta gesticulación de prejuicio, racismo y discriminación, SALDREMOS ADELANTE! Somos un pueblo fuerte que se encamina ya a un gran porvenir. Si algo bueno ha salido de esta infamia, es que nos ha unido aun más y ha atraído a nuestra defensa a una coalición de grupos de todas las etnias. Felicitamos al Diputado Federal Raúl Grijalva por haber tomado las riendas de inmediato y demostrar su liderazgo sin considerar los riesgos politicos; a Richard Elias, Regina Romero, Karen Ullich, Richard Fimbres, Adelita Grijalva, al Senador de Illinois, Luis Gutierrez, al Mayor de Phoenix Phil Gordon, a el lider Afro-Americano Cloves Campbell, Armando Contreras líder de la Cámara de Comercio Hispana que encabezo la batalla de los empresarios contra la gobernadora en el “Blanco y Negro”, A Ned Norris, Gobernador de la Tribu Tohono O’Odham, Peter Yocupicio Gobernador de la tribu Pascua Yaqui, a nuestras familias y mas que nada reconocimiento especial a los ESTUDIANTES, incluidos ahí mis hijos Marisol, Raul Netza y Rene, que se unieron para protestar contra estas decisiones legislativas. ¡Que Vivan Los estudiantes! ¡Vamos adelante! ¡Somos millones los montones que asumimos nuestro derecho a una participación completa en esta democracia! ¡Somos el futuro de este, NUESTRO, país! ¡ Porque la Causa es buena, no nos cansamos de Luchar! Raúl E. Aguirre, Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com www.newsazb.com

Feliz Día de las Madres!! Happy Mothers day!!

For sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com

Raúl E. Aguirre

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 1000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-406-4947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.


6

MAY/JUN 2010

EAT RIGHT, OR DIE By Roberto Dr. Cintli Rodriguez One of my greatest claims to fame growing up was getting photographed while in the middle of a food fight. It brought me instant street-cred at my junior high school. So now, I’m hearing about an upcoming “Ultimate Food Fight,” and I haven’t been invited? Actually, it’s my students at the University of Arizona that have decided to highlight the role of good food v. bad food in preventing obesity, diabetes and heart disease, by staging a food fight this Saturday morning in Tucson.

foods, in part, because there is a belief by many that Mexican food and healthy eating don’t belong in the same sentence. Quite the contrary. Eating healthy can be accomplished without sacrificing taste and without having to sacrifice the foods that many of us have been eating since we were in the womb. Truthfully, it is also about understanding the sacredness of the foods we put into our bodies. Despite this, if I were told that to live healthy, one has to eat foods that taste like cardboard or styrofoam, or that everything we drink has to taste like medicine, I myself would reject that approach. I would rather die happy, with a “panza contenta” or a satisfied stomach, than to have to eat sprouts and beets the rest of my life. What I teach is that the basic and ancient diet of this continent, touted by Nahuatl University in Morelos, Mexico as the “Seven Warriors of Nutrition,” is sufficient to generally prevent these diseases and health conditions. These nwarriors – which have been part of peoples’ diets for many thousands of years – are: maiz, beans, squash, chile, nopal (cactus), amaranth & chia. They are both, highly nutritious and medicinal. Nopal, for instance, works wonders for diabetics.

But this fight is a little different. It pits healthy food v. unhealthy food. It pits organic foods v. pesticide-laden and genetically modified crops. Yet beyond a food fight, it will also involve wrestling or lucha libre. It will pit Soyrizo Woman v. Chorizo Man and Nopal Woman v. Sonora Hotdogman. While fun, the topic is also deadly serious. While the obesity, diabetes and heart disease rates are going through the roof nationally, in particular, the rates are hitting the MexicanIndigenous communities of Southern Arizona especially hard. The good news is that traditional Mexican-Indigenous foods can be the first line of defense in preventing and even treating these diseases. But before anything, the first thing I teach my students in my Cultural Nutrition class is that our bodies are sacred. We must know, understand and believe this. If we don’t, eating healthy actually matters very little. I’m not advocating becoming a monk or a nun and praying endlessly at a temple. It is about recognizing that all of us are sacred beings. As such, one of the obligations we have as human beings is to not abuse our own bodies? or anyone else’s body. The number one way that we abuse and defile our bodies is by what we eat and drink. In class, I focus on Mexican-Indigenous

Eating healthy doesn’t mean having to become a vegetarian. It’s as simple as finding substitutes. For instance, when you go to a restaurant, skip the chips. Instead, order corn tortillas and salsa (It’s the salsa that you actually crave). When you dine, make sure and not to drink sodas. They are but liquefied candy. Try chia instead; it is cool, refreshing and full of energy, minus the sugar. Instead of chorizo con huevos, try soyrizo, nopal and eggbeaters. These kinds of substitutions can be worked in one meal at a time. The important thing to remember is not to lose taste in the process. When shopping at supermarkets, check labels. Trans fats, excess sugar and corn syrup are a no-no. Milk and tortillas don’t have to have sugar in them. Once you come to understand that your body is sacred, a transformation will occur and you will cease to consciously put toxics into your body. The rest will follow. To learn more, please join my class at the Ultimate Food Fight at 8 a.m. at El Rio Neighborhood Center for a healthy breakfast, a Foods of the Americas exhibit, lucha libre, plus presentations and even piñatas for children. You are also invited to a run for the same purpose, sponsored by the indigenous group Calpolli Teoxicalli, from A Mountain to El Rio at 6:30 a.m. Rodriguez is an assistant professor with Mexican American Studies and can be reached at: rodrigu7@email.arizona.edu or 626-0824

Dr. Kaufer en Tucson, AZ.

Desde hace dos años Tucson, Az, cuenta con el privilegio de haber incorporado a su población de médicos al Dr. Peter Kaufer, especialista en oftalmología. La razón por la cual consideramos un privilegio sus servicios es porque además de haber completado una carrera de estudios con honores excepcionales y de haber ayudado a miles de personas exitosamente en sus años de ejercicio, el Dr. Kaufer cuenta con calificaciones, cualidades y menciones que poco tienen que ver con los estudios en sí pero que reflejan su calidad humana como una persona generosa, humilde, y plenamente dedicada al servicio no solo de mejorar la calidad de vida del prójimo sino de comprenderlo y acompañarlo. Es siempre un gusto volver a toparse con profesionales que no solo no han perdido la motivación que los inspiró a dedicarse a su carrera en un principio sino que además viven una vida de compromiso hacia el prójimo mas allá de cualquier expectativa. No sabemos si será porque él mismo a una temprana edad y siendo un médico en sus principios tuvo que vivir la experiencia de ser paciente durante un largo tiempo, pasando por muchísimas dificultades de salud, pero su espíritu como médico revela todo lo que uno quisiera encontrarse en un doctor. “Haber vivido y combatido un cáncer tan agresivo como el que yo tuve que pelear y que finalmente conquisté mediante un trasplante de médula, quizás ha sido más una suerte que una desgracia.” me dijo el doctor con una gran sonrisa en su cara. “Me puso en situaciones que ninguna escuela tiene la capacidad de enseñar, pero que sin ninguna duda me enseñó todo lo que necesitaba saber sobre la fragilidad, la ansiedad y la vulnerabilidad de un paciente. No hay un día en el que yo entre a mi oficina considerando que cada uno de mis pacientes viene con su propio mundo de inquietudes y miedos.” Durante nuestra conversación el Doctor Kaufer hizo hincapié en que su trabajo es el de SERVIR, usando esta particular palabra incontables veces. Su equipo de colaboradores conocen muy bien este término ya que es el lema con el que él organiza y entrena a su equipo. Una de sus grandes pasiones es la de trabajar y desarrollar un proyecto de beneficencia que comenzó en el año 2006 durante un viaje a Panamá. La isla Colón, al Noreste de Panamá, está poblada con grupos indígenas desprovistos de servicios médicos especial-

izados. “Hay mucha gente que vive perdida en el monte y no tienen a quien recurrir.” Fue así que surgió la idea de volver a la isla con apoyo de sus hijos y esposa, cargados de medicaciones, equipos especializados incluyendo un laser y carteles con letras y símbolos y así iniciar un proyecto de ayuda. Dice el doctor, “Es indescriptible la satisfacción que me da ver que es posible armar de a poco un establecimiento de ayuda. Nuestra primera jornada de clínicas la realizamos bajo un tinglado en el medio de la jungla y operando la lámpara a través de la batería de un auto viejito cuyo motor corrió durante horas proveyéndome así de la electricidad necesaria. Este año contamos con un equipo de varias personas y profesionales que se entusiasmaron a raíz de nuestros relatos y decidieron dedicar su tiempo y esfuerzo por esta causa.” Las autoridades de Bocas de Toro también colaboraron y nos abrirán las puertas de su pequeño edificio sanitario. La meta es algún día poder ofrecer cirugía de cataratas a los habitantes de este lugar. Cortesía de Tucson Eye Physicians Tel. 520-742-1900


7

MAYO/JUNIO 2010

Somos campos energéticos Por Dr. Ricardo Rochín Barón Los seres humanos somos campos energéticos. Nuestro cuerpo está diseñado para que energía e información fluyan de manera perfecta por nuestro sistema: todo en nuestra configuración está complejamente interconectado. Cada órgano y cada tejido del cuerpo juega un papel esencial en nuestra salud. Los dientes y la boca en general no son la excepción. La Odontología Biológica La Odontología Biológica, también conocida como Odontología Holística o Neurofocal, es el ejercicio de la Odontología de una manera más amplia, consciente y mucho menos invasiva, de forma que la boca no se considera aisladamente sino en relación directa con todo el cuerpo. Campos interferentes A cualquier elemento que afecte el flujo normal de la energía en nuestro sistema se le conoce como campo interferente. Por mencionar algunos, campos interferentes son cicatrices, cirugías, perforaciones o piercings, prótesis, amputaciones, factores emocionales, mentales y un largo etcétera. Los metales pesados en nuestra boca también son campos interferentes importantes. Actúan como imanes que desequilibran, alteran y bloquean el flujo energético de nuestros meridianos. Una simple amalgama de mercurio en nuestra boca puede ocasionar trastornos en el funcionamiento natural del cuerpo. Los metales en la boca En años pasados no se habían desarrollado tecnologías que hoy nos dan acceso a mejores alternativas en el cuidado de nuestra salud. La utilización de metales pesados en la boca era habitual y cotidiana. Es muy común que muchos de nosotros hayamos tenido o tengamos presencia de ellos en la boca. Las amalgamas, por ejemplo, se componen en aproximadamente un 50% de mercurio y el 50% restante de cobre, estaño, plata y zinc. Todos metales pesados y, por lo tanto, campos interferentes. El uso de mercurio en la boca es muy delicado por ser un metal tóxico celular, es decir, que intoxica las células. Este metal, con el paso del tiempo, va desprendiendo pequeñas cantidades de vapor cuando la persona consume alimentos calientes o ácidos o mastica chicle. Estos vapores son irremediablemente inhalados por el individuo y se depositan en riñones, hígado, corazón, sistema nervioso e inmunológico, bloqueando las actividades vitales de las enzimas en estos órganos. Los metales ideales para el uso dental son el oro y el titanio. Por ser metales preciosos y no pesados tienen un bajo peso molecular y su impacto en la salud del individuo es mínimo. Aun así, cada ser humano es distinto y se recomiendan pruebas de aceptación biológica, es decir, exámenes específicos que nos dan la certeza de que el cuerpo del paciente con-

sentirá estos metales. En la actualidad La Odontología se enfrenta a nuevas posibilidades, libres, en su totalidad, de metal. Gracias a materiales como la circonia, la porcelana, los acrílicos y las resinas no solamente liberamos a nuestros pacientes de los metales pesados y del consecuente bloqueo energético, sino que ganamos terreno en materia de estética, funcionalidad, compatibilidad biológica y potencialidad integral del cuerpo. Más alla de la boca Hace unos años, gracias al Dr. Gonzalo Navarro Soto, tuve la oportunidad de tomar un curso en Medicina Biológica en la ciudad de Boston, Massachusetts. Dicho curso fue impartido por el Dr. Thomas M. Rau, director de la Paracelsus Klinik en Lustmühle, Suiza; pionero en la investigación médica en Europa, autor de numerosos artículos médicos y del libro Biological Medicine (The future of natural healing). Después, fui aceptado para tomar un diplomado en Odontología Biológica con él, en sus instalaciones en Suiza. El Dr. Rau demuestra a través de sus investigaciones que, como médicos, no podemos tratar solamente síntomas o enfermedades sin considerar la realidad holística de nuestros pacientes como individuos integrales. Una vez más: la boca no se considera aisladamente en la salud del individuo. En general, el protocolo propuesto por el Dr. Rau es el siguiente: • Saneamiento dental: remover metales pesados e irritantes locales (como el sarro) de la boca. • Colónicos: Lavados intestinales; el tratamiento dependerá de cada paciente y su caso específico. • Baños de sauna infrarrojos: la piel es el órgano más extenso y más expuesto del cuerpo, por lo tanto, es necesario desintoxicarla periódicamente. • Alimentación: es recomendable seguir una alimentación 80% alcalina y 20% ácida. Todos los seres humanos tenemos capacidad curativa, esto es, podemos restaurar nuestra salud si trabajamos en conjunto con los profesionales. Sobre el autor Dr. Ricardo Rochín Barón Cirujano Dentista por la Universidad Autónoma de Guadalajara. Especialista en Prótesis Dental por Boston University. Diplomado en Odontología Biológica por la Paracelsus Klinik, en Lustmühle, Suiza. Centro de Especialidades Dentales de Hermosillo (CEDH). Blvd. Navarrete #88-2. Hermosillo, Sonora. Tel. (662) 213-2910. drricardorochin@hotmail.com


8

Teclado Virtual en el Brazo o la Palma de la Mano

Una combinación de sensores bioacústicos simples y un software sofisticado de aprendizaje automático son la base del diseño de un nuevo y revolucionario sistema que hará

posible que las personas utilicen su brazo y los dedos de la mano (o, potencialmente, cualquier otra parte de su cuerpo) como almohadillas táctiles mediante las cuales controlar teléfonos inteligentes (smartphones) u otros dispositivos portátiles. El nuevo sistema, denominado Skinput, ha sido desarrollado por Chris Harrison, en el Instituto de Interacción Hombre-Ordenador (HCII) de la Universidad Carnegie Mellon, junto con Desney Tan y Dan Morris de Microsoft Research. Skinput podría ayudar a la gente a aprovechar mejor la gran potencia de computación presente hoy en día en diversos dispositivos electrónicos de bolsillo. El diminuto tamaño que hace tan fáciles de llevar encima a los smartphones, los reproductores de MP3 y otros aparatos digitales es también lo que limita la facilidad de manejo y la utilidad práctica de sus teclados numéricos, pantallas táctiles y otros elementos típicamente usados para controlar las funciones de tales aparatos miniaturizados. Con Skinput, ya no dependemos de esos elementos de control tan frustrantemente pequeños: Podemos usar nuestra propia piel como si fuera un teclado u otro elemento de control. En un prototipo desarrollado por Harrison, varios sensores acústicos van colocados en la parte superior del brazo (entre el codo y el hombro). Estos sensores captan el sonido generado por acciones tales como dar golpecitos con las puntas de los dedos sobre el brazo. No lo recogen a través del aire, sino de la piel y los huesos. Harrison y sus colegas comprobaron que el golpecito dado con la punta de cada uno de los dedos, o el golpecito dado sobre alguna de hasta diez ubicaciones en el brazo, es distinto de todos los demás, ya que cada uno produce una firma acústica diferente y exclusiva, que los programas de aprendizaje automático pueden aprender a identificar. Estos programas informáticos, que mejoran su capacidad de identificación a medida que acumulan experiencia, fueron capaces, en los experimentos, de determinar la identidad de cada tipo de golpecito mediante el análisis de

MAY/JUN 2010

186 rasgos distintos de las señales acústicas, incluyendo frecuencias y amplitud. En una prueba en la que participaron 20 individuos, el sistema fue capaz de clasificar las órdenes con un 88 por ciento de precisión global. El prototipo de brazalete incluye tanto el conjunto de sensores como un pequeño proyector que puede superponer botones de color sobre el brazo del sujeto portador. El usuario puede utilizar esos botones proyectados sobre su piel para navegar a través de menús de comandos. Adicionalmente, un teclado numérico puede ser proyectado sobre la palma de la mano. Los dispositivos más simples, como muchos de los reproductores de MP3, pueden ser controlados mediante los golpecitos de los dedos sin necesidad de proyectar botones. Aunque el dispositivo es todavía un tanto voluminoso en su forma actual de brazalete, debido al conjunto de sensores, este conjunto podría ser fácilmente miniaturizado en próximos prototipos de modo que pueda ser llevado por el usuario como si fuera un reloj de pulsera.

Recuperación de un Sistema Antiguo de Seguridad Para la Contraseña Única de Internet Un investigador de la Universidad Tecnológica de Queensland ha comprobado que un sistema poco usado de autentificación en internet de los años 80 podría hacer posible que los usuarios de la internet actual se autentificaran de forma segura sólo una vez por sesión.

Tal como advierte este investigador, cualquier sistema de contraseña única, que potencialmente pueda dar a los usuarios acceso a multitud de cuentas, incluyendo las de correo electrónico y las bancarias, requerirá de una privacidad extrema para evitar espías y “hackers”. Los sistemas de contraseña única son utilizados por muchas organizaciones en la actualidad. Por ejemplo, un banco podría conectar su web de servicios bancarios en internet con la de una tienda con servicio de venta online,

evitando así que los usuarios tengan que realizar una autentificación adicional. Sin embargo, si una de esas partes viera comprometida su seguridad, por ejemplo por culpa de un virus o de otro tipo de ataque, esto pondría en riesgo todas las cuentas de usuario asociadas. En su investigación, S. Suriadi estudió un “sistema de credencial anónima”, poco usado, que data de la década de 1980, pero que recientemente ha recibido un renovado interés por parte de la comunidad científica. Suriadi cree que usando este sistema de credencial, se podría mejorar la seguridad, y también la privacidad, de los sistemas de contraseña única. El sistema funciona revelando la mínima información necesaria sobre el usuario para realizar la autentificación, permitiéndole así permanecer en un cierto anonimato. De esta forma, una compañía no podría rastrear los hábitos de compra, ni los desaprensivos enviar “spam”. Este método también podría confirmar que alguien tiene más de 18 años sin revelar su fecha de nacimiento. Por otra parte, ese anonimato no acarrearía impunidad ante actuaciones ilícitas. El sistema permitiría a las autoridades revocar el anonimato de los usuarios en casos de actividades ilegales.


9

MAYO/JUNIO 2010

Efectos del SB-1070 en corto o mediano plazo. Por: Fausto Olmos Existe mucho temor y confusión de parte de las personas en situación migratoria Irregular, en cuanto al significado y como afectará esta ley SB-1070 en su vida cotidiana, a continuación le presento preguntas y respuestas sobre el efecto a corto y mediano plazo, con motivo de la implantación de la Ley para la Seguridad de los habitantes de Arizona, o SB-1070. PREGUNTA: Debe tener temor nuestra gente a ser detenidos por alguna de las agencias policiacas en el estado? RESPUESTA: Nuestra comunidad en situación migratoria irregular o los sin papeles, no debe tener ningún temor de salir a las calles, visitar las iglesias, hospitales, etc. ya que esta ley no entrará en vigor hasta el próximo mes de Agosto del 2010, ya que actualmente se está trabajando en someter una Apelación a la Corte Suprema del Estado, para que dicha ley “quede congelada” y no sea aplicada, por lo menos durante el tiempo en que dure el proceso de desahogo de pruebas, testimonios y sentencia final de la Corte. PREGUNTA.- Deben de tener temor, las personas en situación migratoria irregular de contactarse con la policía, en casos de ser víctimas de delitos violentos o testigos presenciales de algún delito? RESPUESTA: Nuestra comunidad emigrante en el estado, no debe tener ningún temor, ya que la Constitución del estado de Arizona los protege, en casos de ser víctimas o testigos de algún delito violento, agravado o de cualquier índole y por ende no están obligados a proporcionar sus nombres y domicilios; en caso de proporcionarlos, deben solicitar que sus

nombres e identidad se clasifiquen de manera anónima. PREGUNTA: Si una persona sin estatus migratorio, es detenida por algún oficial de policía por alguna violación de tráfico el día de hoy, que debe hacer? RESPUESTA: Cualquier persona sin distingo de raza, color o apariencia física, que sea detenida por alguna agencia policiaca, debe preguntar al oficial, el motivo de la detención y presentar una licencia de conducir, expedida por las autoridades estatales del Depto. de licencias de conducir, o licencias de conducir de sus lugares de origen, de cualquier país del mundo, siempre y cuando este vigente y sea un documento original. Es un delito agravado de felonía, la portación de documentos falsos, así como proporcionar información falsa al oficial de policía. Si la persona no cuenta con un estatus migratorio legal en el estado, debe proporcionar su nombre, fecha de nacimiento y domicilio únicamente. NO ACEPTAR y MUCHO MENOS DECIR, QUE ES INDOCUMENTADO EN EL PAIS. Tiene derecho a guardar silencio y decirle al oficial tanto de la policía, como de I.C.E. que usted desea tener una audiencia ante un Juez y que desea hablar con un Abogado. El oficial lo pondrá en prisión de inmediato. NO FIRME UNA DEPORTACION O SALIDA VOLUNTARIA, SI USTED TIENE ALGUN PROCESO MIGRATORIO PENDIENTE. PREGUNTA: Si una madre soltera, no cuenta con estatus migratorio en Arizona y actualmente esta bajo el programa de estampillas de comida, para el sostenimiento de sus hijos

FORO COMUNITARIO ….Con sabor a café.MES DE MAYO, nos viene a la memoria aquellas tradicionales FIESTA DE LAS FLORES, sobre todo los nacidos en Nogales o los que alguna vez vivimos en esa frontera y tuvimos oportunidad de disfrutar al aire libre la música de las bandas Sinaloenses, mariachis, tríos, conjuntos norteños y muchos troques y automoviles con el estereo a todo volumen por la calle Elías, era sorprendente ver a tanta familia foranea venida especialmente a esta celebración; En resumen era lo máximo y aunque Ud. No lo crea en un ambiente pacífico estilo familiar ¡Qué tiempos señor Don Simon! Pero el mes de Mayo también tiene otras magias, entre ellas, acentuar el amor hacia nuestras madrecitas, celebrarlas, bendecirlas y halagarlas de uno y mil modos, flores para ellas para las abuelas o la esposa. Y es mas facil decirlo con flores, porque aun cuando no logramos encontrar palabras para expresar lo que sentimos, nos refugiamos en el lenguaje universal de las flores para que hablen por nosotros con ternura y gentileza. ¡Muchísimas felicidades a todas las madrecitas del mundo! Y que decir de este MES DE MAYO cuando justo celebramos uno de los eventos mas importantes en Arizona: LATINA BUSINESS EXPO, el dia 8 de Mayo de 12 medio dia a 9 de la noche, un evento con admision absolutamente GRATIS! Varios puestos a su disposicion con entretenimiento, ropa, artículos electrónicos, spa, calzado, joyería, productos de belleza, productos para la salud, exhibición de modas para damas, caballeros

que son ciudadanos estadounidenses, ¿Puede acudir a renovar su programa de estampillas de comida o servicios médicos. Ante la oficina estatal de D.E.S.? RESPUESTA: Si la persona es madre soltera y no cuenta con estatus migratorio legal en el estado, no debe tener ningún temor en presentarse a renovar sus servicios de estampillas y de cobertura médica, ya que la ley SB-1070, no se puede aplicar hoy en día. Sin embargo, se puede dar el caso en que los empleados de las Agencias del D. E. S. lo traten de intimidad y asustar, al decirle que lo van a reportar al Servicio de Inmigración, esto es ilegal y usted puede someter una queja ante el Director del D. E.S. en la oficina en la que usted fue objeto de discriminación. PREGUNTA: En un hogar, donde los padres e hijos, están en una situación migratoria irregular en el estado de Arizona; ¿Es cierto que no los tienen que llevar a la escuela? RESPUESTA: En el estado de Arizona, es un delito NO ENVIAR A SUS HIJOS A LA ESCUELA, CUANDO ESTOS ESTEN EN EDAD ESCOLAR, a los jóvenes menores a 17 años de edad tanto los Agentes de la Patrulla Fronteriza, los de I.C.E. o cualquier corporación policiaca, NO DEBEN CUESTIONAR SU ESTATUS MIGRATORIO; aun cuando estos se encuentren en la vía Pública, escuelas, parques, centros de diversión (Cines), etc. PREGUNTA: Si tengo alguna discusión con mi vecino, con mi esposo o pareja y este me amenaza con hablarle a los Agentes de Migración, ¿Qué deben hacer? RESPUESTA: En principio de cuentas esto

Por: Isidro Figueroa.

y niños, comida, bebidas y mascotas y juegos para los niños, y muchísimas sorpesas más. Antes de finalizar este ya tradicional evento ARIZONA BILINGUAL sorteará por primera vez TODO el ajuar necesario desde vestido, calzado, accesorios, limo, pastel, música, fotos, videos, comida, lugar para la fiesta y un sin fin de detalles mas, todo esto con un valor de $20,000.00 Dlls. Solo podran ser participantes para este sorteo las jovencitas que cumplen 15 años en el 2010, requisito indispensable. Los esperamos a este magno evento el 8 de Mayo en el EVENT CENTER en la Grant e Interestatal 1-10, y para cerrar con broche de oro les informo que habrá mas de cien premios a sortear en este evento. Buenos comentarios nos hicieron llegar sobre la celebracion de los 75 años de la Escuela Secundaria Federal Mártires de 1906 de Cananea, Sonora. Una asistencia impresionante entre Ex maestros, maestros, ex alumnos, familiares e invitados. Fue una reunión que habrá de recordarse por siempre. Dentro de esta labor de trabajo y estudio ininterrumpidos han egresado 2 gobernadores del Estado de Sonora (López – Nogales y Memo Padrés actual Gobernador) – Destacándose por diferentes partes del orbe Doctores, Arquitectos, Comerciantes, Maestros, Abogados y mas de 150 Locutores que iniciaron su carrera profesional en la inolvidable X.E.F.Q. del Sr. Don Pedro L. Díaz. El festejo comenzó desde temprana hora y prolongándose hasta las 2:00 de la madrugada, algunos brillaron por sus dotes artísticos en el canto y en la

poesía. Se aprovechó esta ocasión para rendir un muy merecido homenaje de reconocimiento al Profesor Don Jaime Sandoval que ha sido la figura principal por muchos años. El lugar de reunión fue en el Salón Sonora Querida de la Ciudad del Cobre, Cananea, Sonora, ¡En hora buena! Y ¡Felicidades! Continuando con la magia del mes de Mayo, tenemos en México las celebraciones del 5 de Mayo, 10 de Mayo y el día 15 que es día del Maestro y también en el calendario, día de San Isidro Labrador. No deje de escuchar todos los Domingos LA HORA DEL CAFÉ con Isidro Figueroa en memoria de Don Claudio Jiménez y Fernández a las 7 de la mañana desde el Restaurante Los Portales presentado por REA Communications de su Presidente Raúl Aguirre y con el apoyo de Arizona Bilingual Magazine. Nos despedimos con este mensaje de sabiduría que es un patrimonio de la humanidad entera que anda buscando crecimiento moral, intelectual y espiritual. ----Se atento y comprensivo. Muchas veces los que vienen a conversar contigo traen problemas reconditos, ocultos en el fondo del alma! No pierdas la calma, tu que vislumbraste ya la luz de la comprensión de los hermanos. Manten el equilibrio cuando se presente alguien perturbado. Se atento y comprensivo; En el mundo hay muchísimos enfermos y tu tienes salud moral. Un sincera felicitación a todas las madrecitas este mes de Mayo…Su amigo, Isidro Figueroa.

es un chantaje e intimidación, si usted ha sido objeto de maltrato físico o verbal, no debe tener temor y repórtelo a la policía, ya que la ley lo protege por el hecho de ser una víctima. Hoy en día, los Agentes de la Patrulla Fronteriza, así como los de I.C.E. no atienden este tipo de reportes, ya que en el pasado tuvieron muchas demandas civiles, por el hecho que atendieron a llamados de vecinos y resultó que los mismos eran Residentes Permanentes o ciudadanos estadounidenses. PREGUNTA: Si me encuentro en la vía pública o en algún comercio y hay un operativo de I.C.E. ¿Qué debo hacer? RESPUESTA: Por principio de cuentas, conservar la calma, no trate de correr. Trate de abandonar el lugar de manera normal, si el oficial le ordena que se regrese, hágalo y solo conteste lo que le están preguntando; ya que por lo regular ellos ya tienen el objetivo y a los sospechosos y lo mas seguro es que a usted lo dejen ir. Antes de llegar a sus casas o negocios, miren a su alrededor, poniendo especial énfasis a los autos y/o personas, Si existen autos que usted nunca ha visto en los alrededores de sus casas, por favor no salga, manténgase en sus hogares. Responsable del Articulo: Fausto Olmos, Experto legal y Analista Político, para prensa y radio en los Estados Unidos Teléfono (520) 304-9832 Correo electrónico: olmosf@peoplepc.com


10

Sucesos comentados

MAY/JUN 2010 Por: Larissa Valenzuela de Romero

No es novedad ya para nadie que el estado de Arizona es hoy por hoy el número 1 en cuanto a la carrera por acotar los derechos de los inmigrantes, peor aún se convirtió en un estado inclinado a la persecución indiscriminada de un sector de la población, en este caso la hispana, luego de que la Gobernadora anunciara con gran júbilo su decisión de promulgar la otrora iniciativa SB1070. Solo aquellos que no quieren ver mas allá del discurso temeroso cargado de egoísmo, verdades a medias, falsos completos y sobre toda con una “elocuente ignorancia” además de los plenamente convencidos de que existe una supremacía racial de unos sobre otros son quienes están a favor de esta ley que tuvo apoyo en ambas cámaras y en el ejecutivo estatal. El tema se volvió propio en varios países, luego de que la migración no es exclusiva entre México y Estados Unidos, sino alrededor del mundo y ha existido desde siempre, sin embargo ahora el vuelco dado al tema en Arizona es uno por demás retrógrado que invita a recordar los mismos errores que hemos cometido en el pasado. Si bien es cierto que las leyes son hechas para cumplirse, y que el cruce indocumentado a este país es ya un delito que por cierto, también tiene estipulado sus castigos, esta pieza legislativa que entraría en vigor a los 90 días de finalizar el período regular de se-

siones en el Congreso Estatal, contribuye a la mala orientación para una solución real del problema de la migración. La titulada por sus propulsores como “Safe neighborhoods; immigration; law enforcement” lleva hasta en el nombre la mezquina intención de mal informar al ciudadano común de las implicaciones que realmente tiene ésta. Con la medida aprobada en el Congreso estatal con 35 votos a favor, 21 en contra y 4 abstenciones el pasado 13 de abril, la división entre grupos anti-inmigrantes y defensores de los derechos humanos se acentuaba al mismo tiempo que se buscaban afilar las retóricas en ambos discursos para lo que se venía venir y llegó, el 19 de abril primero con la votación en el Senado donde se aprobara la medida con 17 votos a favor, 11 en contra y 2 abstenciones y luego el inolvidable 23 también de este mes, cuando la Gobernadora anunciaba su proclamación a la misma aduciendo que sería una herramienta que protegería a todos de un problema que no fue ocasionado por ellos. Por su parte el Presidente Barak Obama, secundado por la Secretaria de Seguridad Interna y ex gobernadora de Arizona Janet Napolitano y por el Secretario de Justicia Eric Holder, han comentado su preocupación por la proclamación de la ley, ya que vuelve a la comunidad hispana sumamente

susceptible de abusos y persecución, al respecto la Gobernadora Brewer, luego de ser cuestionada sobre como es la apariencia de un indocumentado, respondió “no lo sé. No obstante el triunfo legislativo de la medida, la mayoría de los analistas apuntan a una derrota en los tribunales, luego de que varios grupos pro-inmigrantes, así como algunos líderes comunitarios y políticos anunciarán que interpondrán una querella judicial en las cortes, incluyendo el Alcalde de Phoenix Phil Gordon de extracción demócrata; en su mayoría todos están de acuerdo en que la superlación de la ley estatal sobre las federales será motivo suficiente para que el fallo judicial determine la no aplicación de la misma. Sin lugar a dudas el trato judicial que se le de la ley será crucial para el futuro de todas las comunidades, en Arizona y aunque el triunfo judicial sea casi seguro para las comunidades migrantes, lo cierto es que el daño está hecho. Desde 2002, la legislatura estatal ha estado insistiendo en proponer, impulsar y aplicar leyes que acoten el derecho de los migrantes, pero sobretodo han vuelto el tema migratorio la principal división entre los Arizonenses. Es muy lamentable ver en los espacios noticiosos migrantes portando carteles a favor de la persecución a los hispanos, al parecer olvidaron que ellos mismos llegaron a este país, quizás en

circunstancias diferentes, pero con el único propósito de alcanzar una mejor vida para ellos y sus familias. Ahora que las redes sociales se han vuelto entre otras cosas un medio de expresión, las opiniones acerca de lo sucedido en nuestro estado no se hicieron esperar, por ahí alguien a favor de la medida publicó una carta con sus argumentos a favor de la misma, exponiendo entre otras cosas que comprende en cierta medida a ambos bandos de la discusión migratoria, principalmente dijo porque ambos tienen miedo, unos de ser discriminados y otros de que su vida corra peligro. Pero habría que decirlo estoy totalmente de acuerdo en que es el miedo el que impulsa a una sociedad a llevar a cabo hechos irracionales y el miedo en todos los casos es síntoma de la ignorancia. El apoyo a la SB1070, es sin duda un ejemplo de ello. Pocos saben que la frontera entre México y Estados Unidos es una de las mas vigorosas en el mundo y que sólo en este estado según un estudio realizado por la Universidad de Arizona, los mexicanos que llegan por motivos de trabajo, estudio, visita a familiares o paseo gastan diariamente 7.35 millones de dólares, por ello es lamentable que el dedo acusador esté ahora sobre este segmento de la población señalándonos como criminales, que el discurso en Continúa en Pág. 28


11

MAYO/JUNIO 2010

RECORDANDO FAMILIAS MAGDALENESNSES ¨LOS JAYASSI”

En esta ocasión, hablaremos de una familia realmente interesante, emprendedora, trabajadora, respetuosa y respetable, por propios y extraños en nuestro entorno social-empresarial. Comenzaremos a platicarles que: El Tronco de esta Estirpe, lo fue ¨Don Pablo Jayassi Tey¨, quien nació en 1895, en Tokio Japón; allí vivió, estudió y trabajó hasta 1912, año en que junto con otros japoneses vinieron a México, en un barco cargado de material para construcción de vías del ferrocarril, eran una especie de Supervisores, desembarcaron en el Puerto de Salina Cruz, Oaxaca. De inmediato comenzaron a trabajar en diferentes lugares, cuando terminaron su contrato algunos ya no regresaron al país del sol naciente, como es el caso de ¨Don Pablo¨ quien se nacionalizó Mexicano y era miembro fundador del P.N.R., abuelo del actual P.R.I. Laboró en diferentes actividades, radicó en Guadalajara, donde unas ¨Monjas¨ le enseñaron a leer y escribir el español correctamente, incluso Inglés. Después lo emplearon como carpintero de una mina en Parral, Chihuahua, de ahí pasó a Ciudad Juárez, posteriormente en 1919, llegó a la ¨Colonia Morelos¨, donde puso un comercio de abarrotes, ropa y calzado después adquirió un pequeño rancho ganadero, se hizo socio del Molino Harinero y compró unas trilladoras, para maquilar en toda la región. Por azahares del destino, a esta hermosa tierra, arribo ¨Amelia Parra López¨ y su familia. Nació en 1915, en el mineral Lampazos, donde se encuentra una de las minas de plata más productivas de la nación, perteneciente al municipio de Tepache, que colinda con Divisaderos, Moctezuma, Nacori Chico, Sahuaripa y San Pedro de la Cueva. El y ella se conocieron y se trataron un tiempo, llegándose a concretar una bella historia de amor. Contrajeron nupcias en 1921 y de esta unión nacieron: NATALIA: Casada con Humberto Gallego, hijo del Gral. Gallego, oriundo de Terrenate, tuvieron cinco hijos, viven en los Ángeles y Las Vegas.

Comisión Sonora Arizona

Ciudad de México, D.F.- Por no existir en estos momentos las condiciones, el Gobierno del Estado anuncia la cancelación de la 51 reunión de la Comisión Sonora-Arizona que se tenía programada para la primera semana de junio. La medida, anunció el Gobernador del Estado, Guillermo Padrés Elías, es una protesta simbólica por la reciente aprobación y firma de la Ley antiinmigrantes conocida como SB1070, que faculta a las policías y jueces de Arizona a detener y procesar como criminales a los indocumentados por el solo hecho de su situación migratoria. Los estados de Sonora y Arizona tienen más de 50 años ininterrumpidos reuniéndose para diseñar esquemas de cooperación transfronteriza en materia de negocios, salud, seguridad, turismo, entre otros, que han traído beneficios importantes a ambos lados de la frontera. Tras reunirse en Los Pinos con el presidente Felipe Calderón, el Gobernador Guillermo Padrés precisó que esto de ninguna manera significa un rompimiento de relaciones con Arizona, sino que se trata de dejar claro el rechazo de los sonorenses y su gobierno a la Ley SB1070, que definitivamente viola las garantías individuales fundamentales de cualquier ciudadano, independientemente de su situación migratoria. “Es importante mencionar que a pesar de que no estamos de acuerdo en este tema en particular y seremos muy enérgicos en manifestarlo, Sonora

Desgraciadamente la pareja ya murió. GILBERTO: Casado en 1956, con Olivia Aguirre de Parral, Chihuahua. HECTOR: Casado con María Jesús Gallego Estrada, pariente también del Gral. Gallego, viven en Caborca, tuvieron algunos hijos. El ya no existe. NORMA: La eterna y eficiente secretaria del Notario Público Lic. Rogelio Ramos Dávila, casada con Federico Aguirre de Caborca. Ella falleció. NORA Y NELIDA: Maestras de secundaria y primaria de mucha calidad. Mujeres hermosas, afables, con mucho donaire y calidez, e s t á n casadas y viven felizmente en Phoenix, Arizona. R e tomando a ¨Don Pablo y Doña Amelia¨, sus hijos ya mencionados vinieron al mundo en ¨Colonia Morelos¨, donde estudiaron una parte y en 1939, prosiguieron en Agua Prieta. Tuvieron un comercio de abarrotes, molino de nixtamal y tortillas. Por alguna razón, determinaron irse a vivir a Ciudad Obregón, pero el jefe de la familia desde hacia tiempo sufría un mal hepático que finalmente lo llevó a su muerte en 1960. Alguien les platicó, que existía un chino en ¨Cerro Blanco¨, que hacia curaciones maravillosas, entonces decidieron en 1941, quedarse en Magdalena, con el fin de estar cerca de dicho personaje. De inmediato, como era su costumbre pusieron donde se encuentran y Arizona tenemos una historia de excelentes relaciones que llegan a lo familiar incluso y esas las mantendremos de la misma manera. “Esperamos encontrar lo más pronto posible las condiciones para reanudar las reuniones de las comisiones Sonora-Arizona, Arizona-México”, resaltó Guillermo Padrés. Resaltó su relación personal con la gobernadora Janice Brewer, con quien mantiene una comunicación permanente incluso desde antes de tomar protesta en el cargo en septiembre del año pasado, la cual espera conservar a pesar de las circunstancias actuales. Precisó que por otro lado apoyará de manera decidida las medidas que implemente el presidente Felipe Calderón para defender a los connacionales ante esta ley antiinmigrante. En la reunión que se llevaría a cabo la primera semana de junio en Phoenix, se tratarían los temas relacionados con el denominado Plan Uno, Visión Compartida Sonora-Arizona, que contempla cuatro ejes rectores como son Competitividad, Sustentabilidad, Calidad de Vida y Seguridad para ambos lados de la frontera. Padrés Elías comentó que no se tiene aun definido cuándo se reanudarían las reuniones de la Comisión Sonora-Arizona, pero que espera que lo pronto posible existan las condiciones para reanudar esta relación histórica entre ambas entidades.

actualmente, en aquel entonces propiedad de la familia ¨Del Rincón¨, el molino de nixtamal, tortillería y pinol ¨El Azteca¨, que todos conocemos, si alguien duda de la Mexicanidad de ¨Don Pablo¨, el mismo diseño el logotipo y el nombre de su negocio. Hago un paréntesis, para decirles, que este Señor en 1932, volvió al Japón con el fin de visitar familiares y amigos. Retornando al México de sus amores, donde se quedó para siempre. ¨Doña Amelia¨, toda una dama, una buena madre, hermana y amiga, DIOS se la llevó al cielo en 1976. ¡Descansen en Paz!, este matrimonio ejemplar. Ya en 1952, ¨Gilberto¨, siendo el líder de los ¨Jayassi¨, agregó a la empresa nuevos productos, fritos, tostadas, chicharrón de puerco, papitas, etc. Mismos que, por su higiene, sabrosura y presentación son reconocidos en Sonora, Estados vecinos y la Unión Americana, encontrándose en la gran mayoría de los supermercados. En 1956 como ya se mencionó, contrajo nupcias en Parral, Chihuahua, con una bella mujer de nombre Olivia Aguirre, de cuyo enlace, resultaron maravillosos hijos: Dra. Zarina- Olivia, casada con el Dr. Enrique Vázquez Campbell, ambos odontólogos, ejercen en Ciudad Juárez y radican en el Paso, Texas. Ing. Mecánico, Administrador Gilberto Arturo, casado con Priscila Sandoval, viven en Nogales, Arizona. C .P. María Laura, casada con el Lic. Jesús Martin Martínez Murrieta. Lic. en Mercadotecnia María Guadalupe, quien permanece soltera. Actualmente

cuentan con siete nietos. En 1967, por primera vez, vinieron familiares del Japón. Se le devolvió la visita, se han vuelto a ver en Los Ángeles, Las Vegas y Hawái, llevan magníficas relaciones. Ellos se dedican al negocio de auto transporte. La vida social de ¨Gilberto¨ consiste en que: En 1941-1945 perteneció a la A.C.J.M.; 1946-1950 al Casino Aliancista; 1952-1960 al Club Anáhuac; 1951-2010 al Club de Leones, siendo en la actualidad el socio con mayor antigüedad. Estando como Gobernador el Ing. Rodolfo Félix Valdez, por iniciativa de los Licenciados Luis Donaldo Colosio Murrieta, Guillermo Hopkins Gámez y Luis Edmundo Grijalva Parra. Salió electo Presidente Municipal Trienio 1988-1991, lo cual lo llena de orgullo, su gobierno se caracterizó por su honestidad, trabajo y respeto. Se logró el mantenimiento de los Servicios Públicos, agua, drenaje, electricidad, pavimentación, parques, jardines y deportes, siempre estuvo atento a las causas nobles. Su Gobierno transcurrió con mucha tranquilidad. Recuerda mucho a sus amigos que ya se fueron: Enrique C. Félix, Leopoldo Urquidez, “Chichi” Nava, Luis Gallardo, David Fernández, Leonardo Gámez, Miguel Ángel Acuña, Francisco López Quintero, Feliciano Preciado, Profra. Dolores Orduño, Profra. Georgina Sato, Prof. Germán Castro, Prof. Abigail Andrews, Lalo Grijalva y Don Zenen Pérez y los que aun viven Prof. Ernesto Valdez, Samuel Arreola, Prof. Francisco ¨Picho¨ Urrea, Héctor Pérez Figueroa y muchos mas. No quiere terminar sin reconocer, que lo poquito o mucho de sus logros, fue gracias al motor de su vida su esposa ¨Olivia¨ y por supuesto su hijo e hijas, sin ellos, nada se hubiera logrado, ¡Dios! Los bendiga siempre. Humildemente agradece, la amistad y el patrocinio de todos los Magdalenenses, que siempre han estado en las buenas y en las malas con él y su familia. Sin olvidar a tantos colaboradores, que fueron clave en la evolución de la empresa. Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. Magdalena de Kino Sonora.

Presentación de revista Nuestra Historia Nuestra Gente

MAGDALENA DE KINO, Son.- El Ayuntamiento de Magdalena, a través de la Dirección de Arte y Cultura, realizó la presentación de la revista Nuestra Historia, Mi Gente, tomo I, II y III, de la señora Paquita Munro de Zepeda.

y arraigo de personajes que le han dado realce al municipio, historias que están escritas con el propósito de preservar las tradiciones magdalenenses y así darlas a conocer a las nuevas generaciones.

Durante la presentación de la revista, ante un gran número de asistentes que tuvo lugar en el Salón Presidentes del Palacio Municipal, se destacó la biografía de la autora, así como la gran disposición y solidaridad por servir a la ciudadanía.

A nombre de su familia, el Alcalde de Puerto Peñasco, Alejandro Zepeda Munro, agradeció a todos su asistencia al evento, así como a las autoridades municipales por el gran interés de impulsar el proyecto de su señora madre.

Acompañada por su esposo e hijos, Paquita Munro de Zepeda, señaló que fue un gran logro finalizar la revista con sus tres tomos, debido a varios imprevistos que se fueron presentando, pero con la gran disposición de todos los que colaboraron se pudo cristalizar este gran proyecto. La revista Nuestra Historia, Mi Gente, nos refiere detalles del Magdalena de ayer y hoy; nos muestra las cualidades, la forma de pensar

Por su parte el Presidente Municipal, Arq. Luis Melecio Chavarín Gaxiola, indicó que dicho evento es de gran orgullo para la cultura del municipio, “Este tipo de obras que nos identifican a todos, tienen que ser reconocidas; Magdalena entero conoce la gran tarea que la incansable Paquita Munro ha realizado de manera significativa por la comunidad magdalenense y que hoy nos plasma en la revista”.


12

MAY/JUN 2010

En mi Opinión… Por Fausto Olmos. Lo que no se dice, en relación a la Ley SB1070 o Aplicación de la Ley Federal de Inmigración para la seguridad de los vecindarios de Arizona” “Se puede padecer de Fascismo, como de cáncer sin saberlo” Es inconcebible, como nuestros iluminados y genios politólogos siguen utilizando el problema social que representa la migración Indocumentada en nuestro estado; con motivo de la aprobación de la ley Neonazi SB-1070 la cual es Cruel, Arbitraria, Inhumana, Anti-inmigrante y contraria al Derecho Internacional. misma que una copia legitima a una ley aprobada en Núremberg, Alemania en 1935, con motivo de la persecución despiadada en contra de los judíos. Una vez más, queda claro la manipulación y el chantaje político de nuestros legisladores, que tratan de esconder sus “alianzas diabólicas” para desprestigiar y poner a prueba, la habilidad política del presidente Obama, en su intento por la reelección en la próxima contienda electoral; creando una política de psicosis generalizada, basada en el miedo, el acoso policiaco, la persecución y las posteriores deportaciones masivas, de nuestra comunidad en situación migratoria irregular o los sin papeles.- Con su egoísmo e ignorancia, pretenden manipular y esconder sus ineficiencias legislativas, para resolver los verdaderos problemas de la falta de empleo, la crisis hipotecaria tan grave y el “déficit presupuestal histórico de $ 3 billones de dólares que tenemos en Arizona. Antecedentes: En 2006 en un estudio realizado en Yuma, Arizona se estimo que cada media hora, los agentes del Sherifato arrestaron a un promedio

de tres personas en situación migratoria irregu- financiera para dicho condado; con esto tener lar o sin papeles; cuya cifra anual alcanzo los el mejor de los pretextos para empezar a ma8,312 arrestos, los cuales fueron entregados y quilar su estrategia y proyecto de ley diabólico remitidos al centro de Detención de la Patrulla o SB-1070. Fronteriza. Representando un costo estimado Ahora bien, analicemos los efectos negatide $ 775,880.00 dólares adicionales a lo pre- vos para nuestro estado, con la aplicación supuestado para el Departamento del Sherifato de esta ley por demás absurda, Fuera de toda en ese condado; ya que según el estudio, en ética y anti-constitucional. estos “costos” se incluyo el tiempo trabajado El Impacto en lo económico: de ocho horas hombre, de los oficiales poEl impacto en costos penitenciarios para el liciacos que tuvieron que documentar , som- estado, es un poco difícil de precisar, ya que deCargos 85% de Sentencia Mínima Sentencia Máxima Delito menor o Misdemeanor

No existe este beneficio

6 Meses en Prisión

Delito Mayor o Felonía Clase 6

5 Meses en Prisión

18 Meses en Prisión

Delito Mayor o Felonía Clase 4

15 Meses en Prisión

De 18 a 36 Meses en Prisión

Delito Mayor o Felonía Clase 2

40 Meses en Prisión

De 48 a 120 Meses en Prisión

eter a revisión los antecedentes penales y la transportación de cada detenido. En los casos en que los “sin papeles” resultaron con antecedentes penales, el tiempo invertido en horas hombre se incremento a doce horas; originando un Incremento presupuestal de $ 1,163,820.00 anuales en costos por salarios y tiempo extra, amén de otros costos tales como el incremento de camas en la prisión, etc. originándoles además “una carga extra” y por consiguiente, retrasos de trabajo y reducción en sus actividades de vigilancia de los oficiales en dicho condado.- A lo cual nuestro genio Republicano Rusell Pearce , ni tardo ni perezoso solicito el apoyo incondicional y económicos de sus “aliados” McCain, Kyl y de nuestra gobernadora Brewer, para incrementar el presupuesto y salvar de la catástrofe

pende de la condena que se le aplique a cada detenido, si consideramos que en el estado de Arizona se estiman en 400,000 personas en situación migratoria irregular o sin papeles; si consideramos que los costos promedios actuales para mantener a un prisionero en cárceles estatales, es de $ 9.67 dólares por día o sea $ 3,531.00 dólares por año, los cuales se incrementan considerando que esta ley diabólica, pretende que los detenidos por violaciones a las leyes Federales de Inmigración, purguen sus condenas carcelarias al 100% donde los costos promedios son de $ 60.00 dólares diarios, dependiendo de los cargos penales y clasificación del delito, de acuerdo a la tabla que describe el tipo de delito o cargos, la sentencia mínima del 85% , así como la sentencias máximas vigentes en el código penal para el

estado de Arizona. Sanciones Económicas para la población afectada: Bajo esta ley, queda definido como delito: La permanencia Física de personas en situación migratoria irregular o sin papeles, la permanencia en lugares públicos, residenciales, centros de jornaleros, en áreas y edificios religiosos o santuarios del migrante. Una pena Carcelaria y multa económica de $ 500.00 dólares, como mínimo en la primera ofensa o violación y $ 1,000.00 como máximo por cada violación posterior. Para casos por la transportación de personas en situación migratoria irregular. Pena carcelaria y una multa económica de $ 1,000.00 por automóvil y la confiscación del mismo;

Continúa en Pág. 23


MAYO/JUNIO 2010

13


14

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

15


16

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

17


18

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

19


20

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

Quick and easy beauty tips from the rich and famous.

Even the biggest celebrities don’t have stylists working on their wardrobe and makeup 24-7, so aside from their obvious good genes, how do famous moms pull off staying stylish while chasing kids? Turns out, there are some common-sense style rules that they follow. On days when we can think clearly, there’s no reason we can’t follow them as well! 1. Get a great haircut. There’s the short shag Meg Ryan sports and the bob Reese Witherspoon wears so well, but even moms who love long hair should consider a trim. The take-away advice: Hire a babysitter and go to a nice salon where the stylist will listen to what you want. She should spend a good amount of time -- perhaps an hour -- to give you a cut that will look great even as it grows out. 2. Afraid of a major cut? Dress up your ponytail. Plenty of celebrities sport the perpetualponytail look -- remember how Christie Brinkley wore her hair pulled through a baseball cap throughout her kids’ early childhood? By banishing grungy scrunchies and using chic barrettes, very plain bands, a cap, or the hotagain headband, you’ll look as if you put more work into your hairstyle than you actually did. 3. Dress down, but not out. Celebrities pick casual clothes as carefully as they pick formal clothes, Other women might just let it all go, but celebrities have to be conscious of their appearance, so they wear jeans that are pressed and T-shirts made of nice material. Though Calista Flockhart is usually in khakis and Madonna is often photographed in a sweat suit, they always look

A Mother’s Day breakfast, Mexican 21 style: Día de las Madres

A la madre de mis hijos, fiel y eterna primavera, bella luz de mi soledad, camino de pasiones, tormenta de ilusiones, manantial de besos y razones.

Here in Mexico, the month of May brings many holidays: Workers’ Day (3rd), Cinco de Mayo (5th), Teachers’ Day (15th), and the day set aside to honor Mamá, Mother’s Day, always celebrated on May 10. Mexicans observe Día de las Madres wholeheartedly and enthusiastically. Cynical comments about another “Hallmark holiday” and complaints about retailers’ ad campaigns are not heard here. Instead, the day is celebrated with flowers, presents, and special programs. School children proudly invite their mothers to plays, dances and recitals. Stores, movie theatres and supermarkets all give out little “recuerdos”, or remembrances, to the mothers who come in during the day. One of the most charming customs of all is that practiced in many Mexican churches, the early morning singing of” Las Mañanitas” and distribution of “tamales” and “atole” to all the local moms. While “tamales” and “atole” are the traditional early-morning meal, many people do not eat until mid-morning, enjoying a meal called “almuerzo”, which is the equivalent of brunch, and not lunch, as it is sometimes mistakenly translated. The range of food eaten at “almuerzo” is much wider than typical north-of-the-border breakfast fare, from grilled meats to hearty egg dishes and even moles and stews. Fresh seasonal fruit, either sliced or juiced, is usually served first, with coffee, herb tea or Mexico’s beloved hot chocolate accompanying the meal. If you usually prepare Mother’s Day breakfast for Mom, you might like to try giving it a Mexican twist. If you haven’t made a Mother’s Day breakfast in the past, you could start now, She will love anything you prepare for her, make here feel special!

Autoría de Fausto Olmos©

Celebrity Moms Beauty Secrets When most of us new moms walk out the door, it’s enough that we’ve got on clothes as opposed to pajamas and that there’s no apricot mush in our hair. That’s why it’s so impressive to see pictures of women like Angelina Jolie carting a toddler and newborn and looking pulled together.

A la Madre de mis hijos…A mi esposa

fresh and somehow tailored. In order for you to look casual but current, invest some money in a new-mom wardrobe. Never mind that you’re still hoping to lose weight -- get a pair of jeans in the size that you are now and week’s worth of new shirts, Min suggests. You don’t have to try too hard, just remember to rotate so you’re not stuck in a rut wearing the same shirt every day. 4. No time for makeup? Slip on sunglasses. Hollywood types don’t keep their eyes covered just to go unrecognized. Sunglasses are the best cover when you don’t have time to get all made up. When you’re wearing them, all you need is lipstick or gloss. The bonus: Keeping yourself from squinting outdoors saves wrinkles. 5. In a word -- simplify. Make sure your hair is clean, your skin looks good, and your makeup is simple, she suggests. Consulting a dermatologist is important for the clear-complexion part of the equation -- and it’s worth the expense. 6. Dress like you’re still you. Having a baby changes your entire outlook, but it doesn’t mean you have to lose the woman you were before. You don’t have to suddenly look matronly. Just because you’re a mother doesn’t mean that you lose your sex appeal. Because celebrities are sex symbols by trade, they work hard to keep that part of their appearance alive. But you, too, can aim to present yourself the way you did before you were somebody’s mommy. 7. Attitude goes a long way. Sarah Jessica Parker wore baggy overalls and a big sweater when she was pregnant but still looked great. Stand straight, like Nicole Kidman and Jennifer Connelly; smile often, like Brooke Shields, Celine Dion, and Brandy; and breathe a sigh of relief -- at least you don’t have the paparazzi after you!

FRASES PARA MAMA Tus brazos siempre se abrían cuando quería un abrazo. Tu corazón comprendía cuando necesitaba una amiga. Tus ojos tiernos se endurecían cuando me hacía falta una lección. Tu fuerza y tu amor me guiaron, y me dieron alas para volar.

A la madre de mis hijos, que diste tu sangre y tu vientre, para que nuestros hijos se formaran, sin pensar en un instante, que tu cuerpo se deformara. A la madre de mis hijos, quien además de amantar, fuiste también educadora, enfermera, religiosa, costurera y mil cosas más. A la madre de mis hijos, que trabajo día y noche, velando por la salud de nuestros hijos, llenándolos de alegría, dándoles mil caricias, llegando al embeleso, sin que nada te importara, más que verlos felices. A la madre de mis hijos, que dirigiste con tu amor, trazando el sendero recto, en este mundo insensato, pasando por muy malos ratos, para que haya un mundo mejor, en el que crecieran nuestros hijos, con armonía, fe e ilusión. A la madre de mis hijos, que pusiste el corazón, cocinando con cariño, ternura y esmero, para que nuestros hijos, se alimentaran con amor. A la madre de mis hijos, que cuidaste de nuestros hijos, dándoles la vida entera, con sonrisas placenteras y con noches desveladas, cuando nuestros hijos, volaron con sus propias alas, y se alejaron de nuestro hogar. A la madre de mis hijos, que trabajaste día y noche, con los labios sonrientes, y una mirada resplandeciente, para que hubiese paz en nuestro hogar. A la madre de mis hijos, buena esposa, costurera, lavandera, luchadora, tesonera y llena de sabiduría, que con tu trabajo ejemplar, aun repartes alegría en nuestro hogar. Para la madre de mis hijos, a mi hija que también es madre y a todas las madres del universo en el día de las madres.


22

MAY/JUN 2010


23

MAYO/JUNIO 2010

En mi Opinión… Cont.. para los casos en que se transporte a más de 10 personas en un automóvil, pena carcelaria, una multa económica de $ 1,000.00 por cada ocupante y la confiscación del automóvil. Para las personas que contraten a trabajadores en situación migratoria irregular o sin papeles en la vía pública, Pena carcelaria y una multa económica será de $ 2,500.00 dólares por persona, con cargos penales adicionales de delito menor o misdemeanor clase 1, multa de $ 2,100.00 más $ 20.00 dólares adicionales, por penalidad para gastos de proceso bajo libertad condicionada o probation. Para los empleadores o Patrones: A todo empleador que tenga una Licencia de negocio expedida por el estado de Arizona, antes del 1ro. De Enero de 2008, tendrán la obligación de someter a verificación, la documentación de sus empleados ante la oficina Federal de Inmigración, bajo el programa E-Verify y conservar en sus archivos la docutentación del personal que hayan empleado, durante los siguientes tres años para futuras revisiones de parte de la Agencia Federal de Inmigración y Aduanas o I.C.E. Incremento en los Costos Legales en Corte , Incrementos en el pago para los Fiscales, tanto de la ciudad, como del Condado con motivo de la investigación, juicios, así como en el pago para los defensores de oficio, etc. de los acusados. Incremento en los Costos Policiacos: Gastos adicionales por Adiestramiento y Capacitación para los oficiales policiacos encargados de aplicar esta ley. Cierre de negocios: Se pronostica el cierre

de pequeños negocios, tales como restaurantes, bares, taquerías, abarrotes y tiendas de autoservicio, talleres mecánicos, agencias distribuidoras de automóviles; así como una crisis y desempleo en la industria Hotelera, la Construcción y la textil, entre otras actividades; donde el estado dejara de percibir ingresos, por Impuestos de nomina, valor agregado o Sales Tax no recaudados. En la Banca: Retiros y cancelación de cuentas Bancarias de personas en situación migratoria irregular, con motivo del despido de sus trabajos y falta de circulante. Así como un drástico incremento en sus carteras vencidas por la falta de pago en las obligaciones financieras, por créditos otorgados en automóviles, tarjetas de crédito y vivienda. En Vivienda: Un incremento en el desalojo y embargos hipotecarios de viviendas, con motivo de los despidos del sostén económico de las familias. Para las autoridades Municipales, del Condado y del Estado: Se pronostica un incremento considerable en las posibles demandas civiles en contra de las Agencias Policiacas por Abusos de poder y violaciones a las garantías Constitucionales y Derechos Civiles de la población afectada, tal y como sucede en Phoenix con las múltiples demandas civiles en contra del “Sheriff mas racista del Oeste”, Joe Arpaio, donde finalmente los contribuyentes del condado de Maricopa son los que pagan los Costos Altísimos en Abogados traídos desde Washington, D.C. para defender los atropellos y caprichos con sus detenciones con prototipo racial que ejerce este indi-

viduo. Efectos Sociales: La separación de familias, con motivo del encarcelamiento y posterior deportación de los padres de familia, cuyos hijos menores de edad son ciudadanos estadounidenses, que dependen económicamente de sus padres, mismos que sufrirán daños psicológicos que afectaran su desarrollo y con consecuencias serias en su vida. El incremento en delitos de odio racial en contra de nuestra comunidad inmigrante, así como la proliferación de grupos extremistas y Xenófobos en el estado de Arizona. El incremento de las ausencias en Escuelas de todos los niveles académicos, con el arresto y posterior deportación de los padres de los estudiantes. El incremento de delitos, debido a la poca colaboración y desconfianza de nuestra comunidad en situación migratoria irregular hacia las corporaciones policiacas. Drástico incremento en Divorcios y Bancarrotas, derivado de las Crisis de pareja en relación a la pérdida de empleos y la falta de circulante en los hogares. En lo Político: Representa una cachetada a las buenas relaciones bilaterales y Diplomáticas, de intercambio comercial, cultural, sobre todo de cordialidad y buenos vecinos entre el gobierno Mexicano y el estado de Arizona. El incremento negativo al sentimiento antiEstados Unidos y una disminución de las inversiones extranjeras hacia el estado de Arizona,

la cancelación de eventos públicos, Conferencias, etc. debido a la pésima imagen que se crearía en el ámbito nacional e internacional. Es increíble que tanto en el estado de Arizona, como a nivel nacional se solapen estos atropellos, sobre todo que la propia gobernadora, se deje llevar por la corriente de malosos que ha representado la legislatura estatal, liderada por el no menos siniestro Rusell Pearce; quienes son los principales promotores de estas barbaries, con su falta de respeto a la constitución de los Estados Unidos, promoviendo su racismo fascista en sus formas de discriminación e intoleran-cia racial. Por su parte el gobierno Federal, a la fecha, no ha mostrado la capacidad y visión de crear o reformar dentro del marco jurídico “una vacuna contra estos enfermos” si consideramos que sus “ideales”, lejos de ayudar a incrementar la buena convivencia entre la población, causan sufrimiento, crisis económica, política y social.- a lo que pregunto: Hasta cuan-do los Derechos Civiles y Humanos de nuestra comunidad inmigrante serán una realidad en este país? Por favor, paren este tren. Que yo, aquí me bajo.

Fausto Olmos, Es Analista-Comentarista en Prensa y Radio y Experto Legal, Teléfono (520) 304-9832, correo electrónico: olmosf@ peoplepc.com

HISPANICS IN BUSINESS & PHILANTHROPY: A Growing Tradition of Giving What is philanthropy and how does it relate to the Hispanic community? According to the Wikipedia, a free online encyclopedia, phi•lan•thro•py is an effort or inclination to increase the wellbeing of humankind through charitable aid or donations. The word dates back 2500 years ago in ancient Greece and has evolved since then to what was known as the “love of humanity” in Greek and later translated from Philanthropia to Latin as, Humanitas - humane-ness. Today, the meaning of the word can be framed as, “private endeavor for public benefit, aimed at improving quality of life.” Simply put, it is about giving what you have to help others. I was introduced to philanthropy by my parents when I was a child, but the word was not used in those days as it is now. What was most important was how it was modeled by my parents and it was done in many different ways. My father was a life-long donor to the American Red Cross and my mother dedicated her life to providing nutrition education to low-income Native American families. Beside giving to our local church,

we would often donate household items, food or clothes to people in our neighborhood or among family members and even help families install carpet, fix a roof or build an addition to their house. When we helped someone in need they became part of our extended family for life. For our family, giving meant more than just donating money , it was about using our gifts and talents to help someone improve their situation. Giving was part of our culture and traditions and it came second nature to us, instilling a sense of pride of whom we are as a people. It created a sense of purpose in life and community. Philanthropy means something different to Hispanics and is closely linked to cultural traditions and values and embedded in faith. Hispanics in Arizona make up 30% of the population, nearly 2-million residents, with a mean age of 25 years according to the Pew Hispanic Center. Even though Hispanics in general have lower household incomes (median income, $22,405) compared to nonHispanic Whites (median income, $32,690) and do not traditionally give to nonprofit organizations, it has been my experience that they generally give on par percentage wise compared to non-Hispanic whites. To read more go to www.newsazb.com


24

Mexicanos en la Pelota Caliente

Estamos en el mes de Mayo y eso significa que el Béisbol de Grandes Ligas está en su mero apogeo. Pasó el primer mes de temporada con los equipos apenas asentándose. En cuanto a jugadores Mexicanos en la Gran

Carpa, 12 fueron los que iniciaron la temporada regular y hasta esta etapa de la temporada ya se ha sentido su huella. Vamos a echar un vistazo a lo más destacado de los jugadores con sangre Azteca:

MAY/JUN 2010

George Kelly de los Gigantes de Nueva York en los primeros ocho juegos de la temporada de 1921. Cantú, que milita con los Marlins de la Florida nos comentó lo siguiente al visitar el Parque Minute Maid de Houston, “Es algo que no me esperaba. Lo estoy disfrutando al máximo.” Además añadió que esta temporada está jugando con mucha seguridad y confianza. Cantú es el cuarto bat en la alineación de los Marlins. A pesar de que su racha de remolcar una carrera por partido terminó en diez, la racha de juegos en fila conectando de hit finalizó en 21. Jorge De La Rosa: Después de iniciar la temporada 2010 con marca de 3-1, el oriundo de Monterrey Nuevo León fue colocado en la lista de los lesionados ya que sufrió un desgarre en la banda del tendón flexor en el dedo medio de la mano con que lanza. Al momento de la lesión el zurdo contaba con un promedio de efectividad de 3.90 en cuatro aperturas. De La Rosa forma parte de una rotación de abridores de los Rockies de Colorado que asusta ya que en sus filas el Dominicano Ubaldo Jiménez ya lanzó partido sin hit ni carreras. Los Rockies entraron a esta temporada como uno de los favoritos para ganar la División del Oeste de la Liga Nacional, precisamente por su cuerpo de lanzadores abridores. Estaremos siguiendo la huella a los peloteros Mexicanos en el mejor béisbol del mundo ya que entre ellos se encuentran varios que son claves en sus escuadras como Adrián González de los Padres de San Diego y Yovani Gallardo de la novena de los Cerveceros de Milwaukee.

Los Toros de Tucsón

El equipo representativo del viejo pueblo en la “Golden League” (liga de béisbol independiente), Los Toros de Tucsón están ya listos para defender el título de división que se llevaron la temporada pasada. Apenas en su primera temporada en la liga, los Toros llegaron a la postemporada quedándose cortos en Jorge Cantú: El jugador de cuadro Mexicano se convirtió en el primero en iniciar una temporada conectando de hit y remolcando por lo menos una carrera en sus diez primeros partidos. Hazaña que la había conseguido

su intento por ganar el campeonato. El equipo verá nuevas caras, sin embargo el timonel de la novena, Tim Johnson, regresa para su segunda temporada. Entre los jugadores que más destacan esta el ex-pitcher de grandes ligas Albie López. López formó parte de la escuadra de los Diamondbacks de Arizona cuando ganaban la serie mundial en la temporada 2001. Jay Zucker, propietario de la franquicia anunció una serie de promociones para la temporada venidera. Los viernes de los juegos en casa se llevarán a cabo fuegos artificiales y un sin número de regalos para los aficionados. Uno de los grandes regalos que un aficionado con suerte se puede llevar es el de un avión cessna 150 y no estamos bromeando. Durante el último juego de la temporada se llevará a cabo un concurso donde se regalará el avión junto con clases de vuelo. El primer partido de temporada regular para los Toros de Tucson se llevará acabo el 19 de Mayo en el Estadio Hi Corbett del parque Reid ante los Capitals de Edmonton.

Huele a Mundial

El 11 de Junio está a la vuelta de la esquina y para algunos jugadores que están en la cuerda floja se les hace tarde. Uno de ellos es Miguel Sabah que definitivamente no va al mundial. El delantero buscaba un puesto en la concentración del tricolor, pero una lesión decidió su futuro de Sudáfrica 2010. Tras un choque con uno de sus compañe-

ros, la pierna derecha del delantero del Club Monarcas Morelia sufrió una ruptura parcial de un tendón. Sabah fue examinado por médicos de la Federación Mexicana de Fútbol y por el cuerpo médico de su equipo y ambos coincidieron que el tiempo de recuperación es de alrededor de 4 semanas. No es tiempo suficiente para su preparación y después participar en el máximo escenario deportivo. Por su parte el técnico de la selección Mexicana, Javier Aguirre, dice estar listo para el mundial. Aguirre dice contar con el mejor talento de una selección Mexicana. El Vasco no habla de ser campeón mundial, sin embargo lo que si menciona es que llegar a cuartos de final en Sudáfrica se ha convertido en una obsesión para él. Aguirre dice que en los últimos mundiales, México ha estado cerca sin embargo el tricolor se ha quedado corto. México se enfrenta a la selección anfitriona (Sudáfrica) el próximo 11 de Junio. Será el partido de inauguración del Mundial 2010.


25

MAYO/JUNIO 2010

Tax Planning for the Self-Employed By Hannibal Chinchilla THCC Director of Community Relations Self-employment is the opportunity to be your own boss, to come and go as you please, and oh yes, to establish a lifelong bond with your accountant. If you’re self-employed, you’ll need to pay your own FICA taxes and take charge of your own retirement plan, among other things. Here are some planning tips. Understand self-employment tax and how it’s calculated As a starting point, make sure that you understand (and comply with) your federal tax responsibilities. The federal government uses self-employment tax to fund Social Security and Medicare benefits. You must pay this tax if you have more than a minimal amount of selfemployment income. If you file a Schedule C as a sole proprietor, independent contractor, or statutory employee, the net profit listed on your Schedule C (or Schedule C-EZ) is selfemployment income and must be included on Schedule SE, which is filed with your federal Form 1040. Schedule SE is used both to calculate self-employment tax and to report the amount of tax owed. For more information, see IRS Publication 533. Make your estimated tax payments on time to avoid penalties Employees generally have income tax, Social Security tax, and Medicare tax withheld from their paychecks. But if you’re self-employed, it’s likely that no one is withholding federal and state taxes from your income. As a result, you’ll need to make quarterly estimated tax payments on your own (using IRS Form 1040-ES) to cover your federal income tax and self-employment tax liability. You may have to make state esti-

mated tax payments, as well. If you don’t make estimated tax payments, you may be subject to penalties, interest, and a big tax bill at the end of the year. For more information about estimated tax, see IRS Publication 505. If you have employees, you’ll have additional periodic tax responsibilities. You’ll have to pay federal employment taxes and report certain information. Stay on top of your responsibilities and see IRS Publication 15 for details. Employ family members to save taxes Hiring a family member to work for your business can create tax savings for you; in effect, you shift business income to your relative. Your business can take a deduction for reasonable compensation paid to an employee, which in turn reduces the amount of taxable business income that flows through to you. Be aware, though, that the IRS can question compensation paid to a family member if the amount doesn’t seem reasonable, considering the services actually performed. Also, when hiring a family member who’s a minor, be sure that your business complies with child labor laws. As a business owner, you’re responsible for paying FICA (Social Security and Medicare) taxes on wages paid to your employees. The payment of these taxes will be a deductible business expense for tax purposes. However, if your business is a sole proprietorship and you hire your child who is under age 18, the wages that you pay your child won’t be subject to FICA taxes. As is the case with wages paid to all employees, wages paid to family members are subject to withholding of federal income and employ-

ment taxes, as well as certain taxes in some states. Establish an employer-sponsored retirement plan for tax (and nontax) reasons Because you’re self-employed, you’ll need to take care of your own retirement needs. You can do this by establishing an employer-sponsored retirement plan, which can provide you with a number of tax and nontax benefits. With such a plan, your business may be allowed an immediate federal income tax deduction for funding the plan. You can also generally place pretax dollars into a retirement account to grow tax deferred until withdrawal. You may want to use one of the following types of retirement plans: Keogh plan Simplified employee pension (SEP) SIMPLE IRA SIMPLE 401(k) Individual (or “solo”) 401(k) The type of retirement plan that your business should establish depends on your specific circumstances. Explore all of your options and consider the complexity of each plan. And bear in mind that if your business has employees, you may have to provide coverage for them as well. For more information about your retirement plan options, consult a tax professional or see IRS Publication 560. For more information on the subject contact Hannibal Chinchilla at the Tucson Hispanic Chamber of Commerce. 520-620-0005 or Hannibal@tucsonhispanicchamber.org


26

MAY/JUN 2010 mauricio@newsazb.com

Regional Mexicano

Pop

1

Ando Bien Pedo!

Banda Los Recoditos

1

Mientes

Camila

2

Al Menos

La Original Banda Limón

2

Colgando En Tus Manos

Carlos Baute

3

El Enamorado

Titanes De Durango

3

Dile Al Amor

Aventura

4

Sin Evidencias

Banda Sinaloense MS

4

Gypsy

Shakira

5

La Peinada (La Peinadita)

Chuy Lizárraga

5

Nina Bonita

Chino Y Nacho

6

Me Gusta Todo De Ti

Banda El Recodo

6

Me Enamore de Ti

Chayanne

7

Te Recordare

El Trono De México

7

Te Pido Perdón

Tito `El Bambino`

8

No Puedo Volver

Intocable

8

Bien o Mal

Julieta Venegas

9

Comandos del MP

Grupo Voz De Mando

9

Guapa

Diego Torres

10

Carita de Ángel

Larry Hernández

10

Stand By Me

Prince Royce

Hablando de radio; por Mauricio gallardo

Hace muchos años me hacía una pregunta: ¿Por qué la radio de México es tan diferente a la de Estados Unidos? La respuesta ahora parece simple en teoría pero en la realidad resulta un poco mas complicado. Por ejemplo, ¿Qué es lo que hace a un éxito permanecer tanto tiempo en el primer lugar de popularidad como es el caso del tema “ando bien pedo” de banda los recoditos en Estados Unidos?

Posiblemente sea el arrastre que tiene la canción con la gente joven que es la que realmente es el foco principal en la mayoría de las estaciones de corte regional, aunque la canción no es de una gran calidad autoral, ni tiene un mensaje propositivo al radioescucha, es demasiado alegre, divertida y sobretodo pegajosa, y pienso que son 3 elementos indiscutibles a la hora de escoger el tema punta de lanza de cada disco. Pero volviendo a nuestro tema, esta canción lleva muchas semanas en el primer lugar, es mas pienso que ya estamos hablando de más de 3 meses, por lo tanto deducimos que las estaciones de radio en Estados Unidos aguantan más los temas en el aire a diferencia de las estaciones en México que rápidamente los dejan ir para darle entrada a los nuevos, ¿Es eso bueno o malo? En estados unidos, la gran mayoría de las estaciones de radio actuales, programan sus estaciones en base a una formula que si bien no la inventamos nosotros sino mas bien los anglos, nos ha funcionado bien, también en el mercado Hispano, y consiste en una repetición exacta de los temas principales, como es el caso de la canción de recoditos, o la de Camila, que ambos son prim-

eros lugares en sus diferentes conteos, esta repetición tan específica es la que hace que la estación obtenga sus ratings, por ejemplo si las canciones mas fuertes del momento o “power songs”, las repetimos cada 2 a 3 horas, dentro de la variedad musical, casi aseguraremos que cada vez que el radioescucha encienda su radio, escuche una de las “power songs” o cuando menos sepa que en minutos la escuchará, y esto hará que no cambie sus sintonía, con lo cual la estación de radio asegura que ese radio escucha los premie a la hora de llenar los cuestionarios de Arbitron de donde nacen los tan codiciados ratings. Por otro lado las estaciones de México no se basan tanto en una formula tan exacta para programar sus estaciones, si bien muchas de ellas ya están tratando de automatizar sus sistemas, pocas de ellas lo han logrado hacer de forma profesional como en Estados Unidos, por lo que cada locutor tiene mas libertad de poner canciones por su cuenta y ahí es donde se pierda la continuidad arriba mencionada, sobre todo cuando se involucra la tan famosa “payola”, que se le da al locutor o programador para que programe una canción o varias canciones; por lo tanto, deducimos que el éxito de una estación no depende de una sola persona, sino mas bien de un equipo de personas trabajando por el bien común de la estación, y sobre todo un programador capacitado, que sepa leer y deducir los gustos musicales de la audiencia que quieren captar.

Gracias de antemano a todos por seguirnos en cada edición y los invitamos a leernos en la próxima, y si tienes algún comentario al respecto con gusto te atiendo en mi email: mauricio@newsazb.com O mauricio1234@cox.net, hasta la próxima.


27

MAYO/JUNIO 2010

Para iniciar las notas del espectáculo tenemos noticias para todas las fanáticas de Ricky Martin, chicas, ya se sabe el verdadero motivo por el que nuestro astro boricua decidió salir del closet, o más bien lo hicieron salir, en la web están circulando unas fotos muy pero muy comprometedoras fotos del guapo cantante de “Living la vida loca” con otro hombre, en ellas se ve al intérprete muy cariñoso con un chico, pero saben, ni eso ha sido motivo para que las mujeres lo sigan considerando un galán de los más deseados del medio del espectáculo, ya que hace poco, en conocida revista, se coronó como el galán número uno, por encima de William Levy, Alejandro Fernández o Fernando Colunga. Ni hablar, Ricky es y seguirá siendo el rey….. Siguiendo con Ricky Martin, como era de esperarse, ya muchos están tratando de colgarse de su fama y están apareciendo supuestos “amiguitos especiales” del cantante, entre ellos, Pablo Ruiz, se acuerdan, aquel Argentino que cantaba “Ohh mamá, ella me ha besado, ooh mamá” pero, saben ahora canta “ ooh, mama, Ricky me ha besado…” y según Pablito, Ricky Martin le enviaba flores y estaba loco por él…… El que no quiere ni ver a los periodistas es Eduardo Verastegui, a pesar de que el mundo entero jura y perjura que entre él y Ricky hubo un gran romance, Eduardo lo niega, y solo le desea suerte a su amigo. En otra información del medio del espectáculo, la decisión de realizar los premios Billboard en Puerto Rico se debió a que se considera que la Isla cuenta con la mejor infraestructura del Caribe, ideal para llevar a cabo eventos del prestigio de los Premios Billboard a la Música Latina y la Conferencia de la Música. El moderno Coliseo de Puerto Rico y el Centro de Convenciones fueron los escenarios perfectos para recibir a los miles de artistas, músicos, técnicos, ejecutivos y admiradores que se dieron cita, formando parte de la historia musical. Entre las estrellas que más brillaron en los premios Billboard tenemos a el boricua Tito el Bambino, este chico se ha ido posicionando poco a poco en el gusto del público y hoy en día no hay alguien que no conozca sus canciones, además es tán versátil, que lo mismo graba al lado de Daddy Yankee que con Jenny Rivera o La Banda el Recodo. Daddy Yankee fue el embajador de la Isla del Encanto durante los premios Billboard, y promete varias sorpresas para este 2010. Los artistas no han sido indiferentes ante la situación que se está viviendo en Arizona y muchos de ellos han manifestado su opinión y han dejado ver su desacuerdo sobre la controversial Ley SB1070, entre ellos Ana Bárbara, Carmen Jara, Etc. Julieta Venegas por su parte dió una conferencia de prensa después de su presentación en el Festival Iberoamericano de Cultura Musical Vive Latino, y dijo lo siguiente

en contra de esta ley que pretende criminalizar a los indocumentados: “Considero que la ley es retrógrada y racista al considerar que está en contra no sólo de los mexicanos, sino en contra de cualquier latino”. Jorge, del grupo Tijuana No!, añadió por su parte que se repudia la propuesta “porque no se puede tratar a las personas como animales por no tener un papel”. En su oportunidad Andrea Echeverri, integrante de Aterciopelados, anotó: “Cada ser humano debe ser libre de venir a este planeta y buscar su misión, somos ciudadanos de la Tierra y no tiene sentido ese tipo de restricciones, sobre todo si tomamos en cuenta un pasado, una deuda histórica de los países primer mundistas con los tercermundistas, nos parece súper terrible”. Sin embargo, Calle 13 hizo pública su opinión durante su participación musical en el Vive. Tras interpretar junto con Meme de Café Tacuba el éxito “No hay nadie como tú”, René mostró en su espalda desnuda el mensaje: “Luz verde para invadir Arizona”, y solicitó a dos personas de entre los asistentes para que subieran a leerlo en voz alta antes de cantar “Pa´l norte”. Lady Gaga no deja de sorprendernos y se le vió hace poco en Tokio mostrando orgullosa una bolsa de conocido diseñador, a la cual la diva le puso de puño y letra ‘”love little mosters”, y caminando como cualquier otra turista, sin guarda espaldas ni nadie a su alrededor… Por su parte Christina Aguilera se ha convertido en una copia de Lady Gaga, ya que en su más reciente video clip utilizó un vestuario que consistía en un bra y una falda de pvc, mismo que Lady Gaga utilizó hace poco en Londres. De Igual forma, la música de su disco suena exactamente a la que Gaga ha estado haciendo desde que llegó al mundo musical. Justin Bieber, es el nuevo ídolo del pop, ya que solo tiene 16 años y ya cuenta con algunos récords en el mundo de la música. Por ejemplo, ser el primer artista en tener siete canciones de un álbum debut en la lista Hot 100 de Billboard. Shakira se reunió en Phoenix con el mayor Phil Gordon, para aprender un poco más sobre la Ley SB1070, y sus implicaciones al aplicarla en el estado, de la misma forma, se reunió con familias, la colombiana manifestó estar en contra de esta ley, que es una violación a los derechos humanos, si quieres ver la entrevista completa visita el link http://www.youtube.com/ watch?v=ORFQD-avN-8. Para finalizar les recuerdo que Tucson y yo estamos listos, para la llegada de Chayanne, y Pepe Aguilar, en este mes de Mayo, continuando así con la recién iniciada temporada de conciertos, en la cual Sol Casinos, se viste de gala! Espero sus comentarios y opiniones alex@newsazb.com

en:

Aries Amor: Sugiera y le irá mucho mejor. De lo contrario, los enfrentamientos con su pareja serán interminables. Trabajo: Sus opciones de éxito laboral aumentarán si opta por transitar un camino confiable. Salud: Durante la semana contará con un natural entusiasmo. Luego, sobre el final de la semana lo invadirá un molesto abatimiento. Tauro Amor: Evite que la terquedad natural de su signo le juegue una mala pasada con sus afectos. Busque el equilibrio. Trabajo: Pequeñas rencillas laborales podrían complicar su relación laboral. Si esta buscando una vivienda esta semana podría encontrar una muy conveniente. Salud: Las tensiones cotidianas podrían causarle contracturas. Evite toda discusión. Géminis 22 Amor: Si lo invitan a pasar el fin de semana lejos de su lugar de residencia, no dude en aceptarlo. Trabajo: No baje los brazos; continúe su búsqueda y finalmente, hallará opciones que facilitarán su progreso. Salud: Sentirá que carece de energía. Inicie una dieta depurativa y tómese algunos minutos al día para caminar. Cáncer 22 Amor: La luna en su propio signo lo hará irresistible para el sexo opuesto. No abuse de su magnetismo. Trabajo: El abatimiento lo pondrá de mal humor. Evite agendar un encuentro importante para esta semana. Salud: Buena semana para visitar a su médico y consultarle por la dolencia que lo aqueja. Leo Amor: Iniciar la semana con una reunión familiar será una buena opción. El encuentro con un familiar le proporcionará gran satisfacción. Trabajo: Comenzará la semana cabizbajo y meditabundo. Evite las reuniones y los encuentros multitudinarios. Salud: Su ánimo continuará en declive. Refúgiese en la lectura o escuche su música preferida. Virgo Amor: Errar es humano pero cometer siempre los mismos errores es insensato. Evite repeticiones, para no desgastar. Trabajo: No cometa el error de subestimarse ante alguna situación desfavorable. Defienda su posición con sabiduría. Sus amigos lo apoyarán. Salud: Un fin de semana junto a sus amigos y en contacto con la naturaleza lo revitalizarán. Libra Amor: Excelente semana para el romance y vivir la vida a pleno. Fase ideal para entablar nuevas amistades. Contagiará a los demás con su alegría y ganas de disfrutar. Si aún no tienes pareja conocerás a alguien especial. Trabajo: Controlar sus impulsos será un desafío, puede lograrlo. Es necesario que dedique atención a sus compañeros laborales, ellos cuentan con Ud. Recibirá una sorpresa agradable. Salud: Posiblemente se vea tentada a dejar la dieta por unos días, no se asuste su fuerza de volun-

tad la retornará al buen sendero. Aproveche a realizar paseos al aire libre. Escorpio Amor: Controle su nerviosismo y sus ganas de discutir por tonterías. Ud. tiene todo lo necesario para ser feliz, aprovéchelo. Salga, invite amigos a cenar, eso cambiará su humor. Trabajo: Cumpla con su agenda. No deje para mañana lo que debe realizar hoy. Tenga mucho cuidado con alguien que la envidia, evite todo contacto. Salud: Las preocupaciones por el dinero pueden quitarle el sueño, intente no desvelarse; todo pasará sin consecuencias. Sagitario Amor: Su familia la necesita, intente hacerse tiempo para aquellos que ama. Recibirá una invitación que esperaba. Cuide su apariencia. Trabajo: La prosperidad profesional será el resultado de su dedicación. Disfrute la buena onda. Será tenida en cuenta para un ascenso o nuevas responsabilidades. Tendrá mayores ingresos. Salud: Comer sano y hacer ejercicio es lo mejor para está semana. Las calorías serán una tentación, intente evitarlas. Capricornio Amor: Una semana muy especial le deparan los astros, el reencuentro con un amor del pasado la hará pensar en el futuro. Sea prudente y ponga cada cosa en su lugar. Contará con una amiga que la ayudará a aclarar las cosas. Trabajo: Problemas en el trabajo pueden provocarle nerviosismo, utilice su intuición ella será su mejor guía. Cumpla sus obligaciones y todo saldrá mejor. Salud: No realice esfuerzos innecesarios, dolores lumbares están a la orden del día. No se desanime si siente agotada, el mejor remedio es el descanso y el relax. Acuario Amor: Está semana predomina un clima familiar agradable, ideal para visitas y reencuentros. Se sentirá apoyada por sus seres queridos. Recibirá un regalo que no esperaba. Trabajo: Algunos imprevistos parecen perjudicarle, pero es pasajero. Su perseverancia y tenacidad se destacarán en estos días. Salud: No olvide controlarse, esos chequeos de rutina pueden evitar males mayores. Cuide su hígado, evite la comida chatarra. Caminatas al aire libre es una buena solución. Piscis Amor: Si discute sin razón alejará a aquellos que la quieren bien. Piense en forma positiva y todo saldrá como Ud. desea. Preocúpese por su apariencia, vaya a la peluquería y renuévese. Trabajo: Se destacará en el trabajo presentando un proyecto arriesgado que dará importantes utilidades a la empresa. Su popularidad crecerá en estos días, no deje de lado a sus compañeros fieles. Salud: Una semana tranquila y relajada, sin excesos ni altibajos. Se sentirá con deseos de salir y disfrutar la vida, no permita que otros lo impidan.


28

MAY/JUN 2010

Mas mezcla Maistro.. Por Efrain Morales Es dificil hablar de otra tema que no sea Inmigración, la noticia de una nueva ley en Arizona, nos regresa de nuevo a los tiempos de la segregación, pero ahora de perfil moreno, hispano y sin duda a una inminente separación de familias. Esta nueva ley convierte en criminal a cualquier inmigrante que no traiga documentación, la policía podrá detener a una persona, con tan solo la sospecha de haber ingresado al país de manera ilegal. La gobernadora Brewer, mostró al mundo la importancia de una re- elección al firmar el SB1070, en lugar de vetar esta ley racista de ataque a un perfil Hispano, Mexicano, Latino o como se le quiera llamar. Al firmar este acuerdo, no tan solo condena al indocumentado a permanecer en la sombra, si no que erosiona una ya deteriorada economía en Arizona, comerciantes locales ya estan viendo mermadas sus ventas. Arizona se consideraba un estado hospitalario para nuevos inversionistas y de valor turístico, ahora se ha convertido en la verguenza no tan solo de este país sino del mundo entero. ¡Felicidades! Sr. Arpio, ya podrá, criminalizar a los indocumentados por el solo hecho de pisar este país. Mi Sheriff, ahora perderán mas el tiempo averiguando quien tiene o no papeles, mientras los verdaderos criminales ganan terreno. Russell Pearce, El senador estatal responsable de escribir esta ley, navega con la bandera de que “ Todos hombre fue creado

con igualdad, libertad y con derecho de buscar la felicidad”, pero al mismo tiempo se contradice afirmando que los indocumentados no son una raza, si no criminales. Pierce es una verguenza para el estado de Arizona. Estados Unidos proclama el respeto a los derechos humanos, la libertad y la democracia, y al mismo tiempo invade paises con una dictadura disfrazada para enriquecerse de recursos energéticos. ¿Cuál libertad? Cuando se propone una reforma migratoria cada vez mas lejana y una desalentador panorama. Mi pregunta en este caso sería, ¿Quién me tiene aqui? ¿Será que ya no se si puedo realizarme en mi pais? o ¿Tengo el temor de volver a comenzar? Es nuestra obligación luchar por el bienestar de los nuestros, tenemos que estar mas unidos que nunca y tendernos la mano, debemos respetar la ley y respetarnos nosotros mismos, hemos pasado muchos obstáculos para llegar aqui, con o sin documentos la vamos hacer, y no vamos a ceder a las necedades de políticos corruptos que buscan su propio enriquecimento. Si usted o miembros de su familia son residentes y por falta de tiempo o simplemente porque no lo considera imporante no se han hecho Ciudadanos…Hoy es el momento hagamsolo, demostremosle al mundo que nosotros unidos…Si podemos, hagamos contar!!!! No es ni el primero ni el último obstáculo, no es el fin del mundo … apenas comienza.

Sucesos comentados ... Cont. contra de los migrantes sea apabullante y estoy siendo ya al menos pre-juzgada y menoscabe la relación a tal grado que se nunca estaré de acuerdo con esta o cualpostergue el funcionamiento armonioso quier otra ley que me obligue a discriminar que se tiene entre estados vecinos como a aquellos con quienes alterno, por el temor de ser criminalizada, si de ser el caso son Arizona y Sonora. resultara que en la bola estaba uno o mas Luego de la firma de la controversial ley, sin documentos de estancia legal. el Gobernador de Sonora Guillermo Padres No se dejen arrastrar por la sin razón, y Elías, siendo congruente con su discurso, y sin titubear canceló la participación de su tengan presente siempre que cada paso gobierno en la Comisión Sonora-Arizona, que se toma es sólo uno adelante del instrumento de cooperación binacional, en camino, esto ya la han vivido y lo viven que se tratan temas de interés común, tales otros grupos raciales en otros lugares del como educación, salud, comercio, turismo, mundo, el mas recordado, lo sucedido a seguridad, entre otros, pero que en este nuestros hermanos judíos, así inició todo caso y bajo las circunstancias actuales se con la división y la infusión de miedo a las decide posponer el diálogo en este foro, masas, sino como se explica que toda la expresando así con acciones contundent- población de un país apoyará medidas es el sentir del Gobierno ante las medidas tales como la persecución primero y la extinción por genocidio después, sencillo, anti-inmigrantes. por la desinformación, la división, el miedo Si bien es cierto que el catalogar a las y el odio infundido irresponsablemente por personas según su perfil racial no es nada pequeño grupo. nuevo, y como decía mi abuela, “arréglate No repitamos hechos indignantes y verporque como te ves te tratan” nunca esto tocó fondo tan dramáticamente y tan cerca gonzosos para la humanidad, seamos en como con la firma de esta ley; aun así hay cambio cabales y aportemos ideas razonquienes han dicho que no tienen de que ables y justas para la solución de nuestros preocuparse puesto que ellos “ya arregla- problemas, y tengamos presente que cada persona en el mundo tiene la esperanza de ron”. alcanzar mejores condiciones de vida sin A ellos les digo que mi familia, amigos que ello signifique un crimen que justifique y miembros de mi comunidad y yo misma su persecución.

The Ox-Bow Incident By

Rodolfo F. Acuña

Reading the posts in the Huffingtonpost.com I was surprised at the poor grasp of history of many of the wannabe bloggers. One wrote, “In the last five minutes I’ve seen about half a dozen references to Nazi Germany, which tells me that those who keep using these references have no frame of reference about what happened in Nazi Germany, and have nothing constructive to add to the argument, whether their argument be pro or con.” It continued, “Is this bad law? To be sure. Does it warrant comparisons with Nazi Germany? Absolutely not.” The point was that genocide had not been committed-(yet). As a historian, I recall the famous statement attributed to Pastor Martin Niemöller in 1946 about the inactivity of German intellectuals in the rise to power of the Nazis and their targeting chosen groups. THEY CAME FIRST for the Communists, and I didn’t speak up because I wasn’t a Communist. THEN THEY CAME for the Jews, and I didn’t speak up because I wasn’t a Jew. THEN THEY CAME for the trade unionists, and I didn’t speak up because I wasn’t a trade unionist. THEN THEY CAME for me and by that time no one was left to speak up. At what point in history should people have collectively spoken out? Let’s not be hypocritical. Arizonians are targeting Mexican-looking people. To the credit of a large number of people, there has been a moral outrage. SB 1070, signed into law this week, among other things, requires all law enforcement officers in Arizona to act on “reasonable” suspicion that an individual is in the country illegally-a law that the Sheriff of Pima County has sternly criticized.

Two days later, the legislature passed,HB 2281 (bill attacking ethnic/Raza studies) states that any course, class, instruction, or material may not be primarily designed for pupils of a particular ethnic group as determined by the State Superintendent of Instruction. State aid will be withheld from any school district or charter school that does not comply. It was signed by the Arizona governor. This act sets the stage to attack the Tucson Public Schools highly successful La Raza Studies program and to outlaw books which the censors deem critical of the United States. This follows on the heels of the Texas Board of Education whitewashing of history. Everyone should see The Ox Bow incident (1943), especially the following scene: http:// www.youtube.com/watch?v=eezMiIuNNn8. When does a society become a lynch mob? Does this warrant the analogy to Nazi-like actions? I would say that Nazism took time to whip itself up and did not begin with the mass genocide of Jews, Gypsies, homosexuals etc. Between 1848-1928, god fearing Americans lynched at least 597 Mexicans. This does not count Mexicans killed by Texas Rangers and other so-called citizens. I write about these injustices to prevent making the same-I hate to use the word-mistakes as the past. The Arizona law is beyond mean spirited. It is reflective of a dark mood that many American people are going through-these so called Minute Men want blood--they are no ready-nor do they want-to listen to reason. THEN THEY CAME for me, and people DID speak up Rodolfo F. Acuña is a professor at California State University Northridge and is a famed author of many books. His book”Occupied America” is a seminal work of Chicano Literature.

Proposition 100 Protects Arizona’s Basic Needs Remember the teacher you had in elementary school, the one whose memory has stayed with you all this time? She seemed to care a little more than the rest. Those few minutes a day, the personal attention she gave every student, made the difference between really understanding algebra or barely pulling a C. Remember the time you dialed 9-1-1 and the police seemed to arrive on scene right when you hung up the phone? Remember the co-worker who had to be let go because of the economy? Last you heard, he still hadn’t found work – and his family was relying on AHCCCS to take the kids to the doctor. Yes, these are stories – but they’re the stories Arizonans live every day. And each of these stories is a reason to support Proposition 100, a temporary increase in Arizona’s sales tax meant to protect education, public safety and health care. THE NUMBERS DON’T LIE Today, Arizona’s state revenues have fallen to 2004 levels. In just those few years, the state has added: 145,000 additional K-12 students

11,600 additional prisoners 475,000 new AHCCCS enrollees Think about that for a moment. New students to fill 5,000 classrooms. New criminals to fill 32 prison units. A new Medicaid population roughly the size of the City of Mesa. Those numbers represent 2010 problems and 2010 responsibilities. They explain why Arizona needs Proposition 100. So does the looming $4 billion state budget deficit and the more than $2 billion in state services that will have been eliminated by the end of the 2011 fiscal year. Absolutely, Arizona must do much more with much less. Gov. Jan Brewer believes it. Arizona’s Democrat and Republican leadership believes it. So do Arizonans from the worlds of small business and education, public safety and health care. But there comes a limit. And right up against that limit is where Arizona finds itself today. Vote YES ON 100 this May 18th. Protect education, public safety and health care. Arizona needs your support.


29

MAYO/JUNIO 2010

Review of The 28th Tucson International Mariachi Conference By DANIEL BUCKLEY dbtucson@gmail.com

The 28th Tucson International Mariachi Conference is now safely in the rear view mirror. No major scrapes, nor big deals, to report. And maybe that’s the best news of all – that despite rough economic times the conference continues to be a prime showcase for mariachi and folklórico cultural expression. The Espectacular concert was a little more subdued than in past years, perhaps because Governor Jan Brewer’s signing into law of the controversial SR 1070 immigration bill earlier that day put a damper on things, and perhaps because there were no huge headliners. But it was a terrific show. I’ll get back to that. But for this writer, the real excitement of this year’s conference took place the nights before and after the Espectacular. And no, I’m not talking about breaking the Guiness World Record for the most mariachis simultaneously playing, which did indeed occur at the conference. I’m talking about the student performances at the Participant Showcase and at Reid Park’s Fiesta de Garibaldi. Ultimately the conference is not about the big stars of the mariachi world but about the next generation. This is what TIMC can take most pride in. In the 25 years that I’ve attended the conference I’ve seen a steady, dependable increase in the quality of the student performances year after year. In the 1980s when Linda Ronstadt’s “Canciones de Mi Padre” and “Mas Canciones” recordings came out, one would hear group after group singing tunes from those two collections. Now the students are steeped in so much more of the repertoire. Their range and breadth is nothing shy of incredible, as is their instrumental and vocal prowess. The conference is partly responsible for that, as are the mariachi and folklórico programs in the schools and the various independent groups, such as Los Changuitos Feos, which started the whole youth mariachi movement in America. Now, for example, we’re seeing kids that started at Davis Elementary insisting on continuing their mariachi involvement beyond elementary school and forming groups that transcend the boundaries of what school they currently go to. As they continue on the path they become even more skilled and confident, and better acquainted with their proud cultural heritage.

The participant showcase has always been the real meat of the conference to me because this is where students from Tucson and around the country get to see each other side by side, compare notes about their showmanship and musicianship, and form lasting friendship that will endure throughout their lives. In the workshops preceding the showcase the students get to work with the masters of the mariachi world and learn first-hand the details and nuances of this most complex folk music on the planet. And at the Espectacular concert, those same students get to see where this music might take them should they continue, and what it takes to be a truly great performer. There were so many great student performances at the showcase concert, and the audience was totally involved in that experience in a way it simply was not at the Espectacular. Perhaps the most stunning to me was the set by Tucson’s Ballet Folklórico Tapatio. Set to a medley of raucous banda tunes, the performance was a stunning display of creative choreography and flawless execution. Never have I seen a group of dancers from any genre use more of the music than Tapatio in its whirlwind of athletic artistry. It was a performance that will no doubt be etched in the minds of the young dance students watching as they reach for their own dreams. The overall level of student performances at Reid Park on Saturday was equally high. There is something about that feedback of an audience that is thrilled for a talented

As for the Espectacular concert, despite the low-key audience vibe there was a lot to like. The big deal was the celebration of Nati Cano’s 50 years as head of Los Camperos. Cano and his group have been part of the Tucson conference every year but the first. They head the master classes at the workshops, and have been a huge part of the spirit of this conference. The 77-year-old Cano has been undergoing chemotherapy for cancer in recent months. But one would never have an inkling of that when watching him work with the kids. His energy, his enthusiasm and his boundless encouragement for their talent were in full display. He is absolutely a class act – generous, humble, immensely talented and a true historical and cultural icon. Similarly, on the stage of the Tucson Convention Center Arena and at the Reid Park bandshell, Nati Cano was there to show how it’s done, and to generously share the limelight with rising talent. The conference dedicated the entire second half to Cano and Los Camperos, and the group’s set was in many ways the high water mark of the show. It worked the crowd with classics that pierce the soul of the Mexican community, getting the audience to sing along at the top of its lungs. And it also dazzled the audience with its outstanding singers and instrumentalists, even bringing back retired veterans of the group for a nostalgic reunion with the Tuc-

Nati Cano earlier in the evening she might have been more warmly received, but somehow it seemed more fitting that she be part of the Cano celebration. There were other clear highlights of the Espectacular concert as well. The folklórico marking of the centennial of the beginning of the Mexican revolution and the contribution of women soldiers was both rousing and artistically sublime. The choreography was superb and the dancers outdid themselves in bringing it to cinematic life. Mariachi Cobre likewise paid tribute to the era with its evocative set of songs from classic Mexican cinema. Sometimes luminous, sometimes powerful, always vituosic and vocally supreme, the group’s set was a thing of utmost musicality.

group of young performers that causes the youngsters to take their playing and singing to the next level. And for that matter, one of the great TIMC success stories is the cultivation of that audience – one that knows good from bad and lets the performers – pro and amateur alike – know what it thinks. One cannot have great artistry without a great audience, and Tucson has that.

son crowd.

Likewise El Paso, Texas’ Los Arrieros delivered a typically upbeat and soulful set showcasing the group’s remarkable pool of vocal and instrumental talent, as well as its distinctive flair for showmanship and superb arrangement.

Los Camperos stylishly accompanied Lila Downs in her Tucson debut, freeing her to focus on her rather theatrical interpretations of ranchera classics. Her performance of “Cucurrucucu Paloma,” using her white shawl to create the illusion of a dove’s wings in flight, was a memorable moment. Had her beautiful voice been showcased

In short, the next generation got an inspired look at the state-of-the-art of mariachi and folklórico culture today at the Espectacular concert. And the promise that those students showed at the participant showcase and Garibaldi concerts makes it tough to imagine the level that they will take this conference to in the years ahead.


30

MAY/JUN 2010


MAYO/JUNIO 2010

31


32

MAY/JUN 2010


The Arizona Bilingual May 2010