Issuu on Google+

FEB/MARZO 2010


2

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

3


4

FEB/MARCH 2010 Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Sales Executives Lilia Cam María Cruz Kassandra Morales Christian Alcaraz Lourdes Hurtado Laura Molina de Peralta (Magdalena) Roxana Velasco (Hermosillo) Art Director Miguel Picos Staff Photographers Hugo Badilla Contributors Victoria González Francisco Romero Larissa Valenzuela Mauricio Gallardo Colaborador en Magdalena De Kino Austreberto Sepúlveda Bojórquez Ángel V. Gallardo. Special Collaboration Raul Bueno

For sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com

¡Feliz Día del Amor y la Amistad! Este mes se celebra todo lo referente al amor, la amistad y la lectura. El Distrito Unificado de Tucson, inició esta pionera idea desde hace casi 20 años con extraordinarios resultados. Así que empecemos bien el año, dándole a nuestros pequeñines y a nuestros cónyuges un libro. No sólo sale mucho más barato, que ese pendiente de diamantes, sino que también ilustra. Ya que la lectura nos lleva en interesantes viajes que nos ayudan a descubrir nuevos mundos. Hablando de diamantes, se que muchos de nosotros en estas fechas nos mortificamos mucho por las flores, los chocolates y las joyas. Esto nos estresa, a más no poder y a veces hasta causa problemas, particularmente entre las parejas. Y claro especialmente en estos difíciles tiempos donde la economía es problemática. ¿Entonces? Porque no regalamos TIEMPO. Si tiempo, solo para esa persona o personas amadas. ¡Tiempo sin distracciones con el enfoque solo en ellos! Vamos a apagar los celulares, a desprendernos del correo electrónico y a dejar de mandar textos, por unas cuantas horas, como regalo de Día de San Valentín. ¡Se que es un reto enorme, mas creo que sus seres queridos lo apreciaran mas que cualquier ramillete de flores, chocolates o joyas! solo deje que ruede su imaginación, inténtelo y dígame los resultados. En todo caso si su economía lo permite no olvide comprar esos regalitos especiales con los pequeños comerciantes y aquellos que invierten en nuestra comunidad. Sé que ellos se lo agradecerán. En esta edición tenemos una entrevista con el Presidente Municipal de Imuris, Sonora. José López Gómez, es un franco y energético líder de esa comunidad. Norteño a más no poder y con unas ganas de trabajar y sacar adelante a su ciudad. En nuestra entrevista, nos invita a no sólo las quesadillas pero a llevar a toda la familia a disfrutar de este pintoresco pueblo Sonorense. Se aproxima la primavera y es el tiempo de las Quinceañeras. ¡Arizona Bilingual Magazine desea otorgar a una feliz señorita una Quinceañera completamente gratis! ¿Cuéntanos porque deseas una Quinceañera? Podrías ser nuestra ganadora. ¡Suerte! Raúl E. Aguirre, Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 1000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@ newsazb.com o llamar al teléfono 520-4064947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.


5

FEB/MARZO 2010

IMURIS: Palabra Pima que significa “Mesa entre Ríos” o “ Lomas en forma de Pedernal” Imuris, Sonora Tiene mucho que ofrecer! Así lo manifestó el nuevo presidente municipal C. José López Gómez. Con gran energía y entusiasmo nos recibió el nuevo presidente municipal de Imuris el cual inmediatamente me dijo, “ a mi me dicen el ‘manos frías’, bienvenido y vamos a hablar acerca del futuro de Imuris!” Una persona directa, franca y enfocada en lo que los ciudadanos le han confiado. José López Gómez es un individuo joven y con muchos planes para detonar el área en términos de turismo ecológico, turismo cultural y las visitas de las familias que radican en Arizona y que son oriundos de Imuris. “Este es un lugar familiar” nos dijo, “aquí pueden venir las familias a pasearse, a convivir y a divertirse”. Nos mencionó como es parte de un grupo de líderes que se están organizando para ayudarse mutuamente. “ Yo me lancé a la presidencia municipal para construir, para edificar, para que progrese mi gente y mi pueblo” nos comentó. Entre sus planes está el de promover que la gente conozca todo lo que es la ciudad. La Iglesia de San José de Imuris: Iglesia Jesuita que data de mas de 300 años, donde se encuentra el famoso Cristo de Imuris, traído de

Tucson, cuando las tropas Mexicanas abandonan “El Viejo Pueblo” por el tratado de La mesilla; La misión de Cocóspera, uno de los complejos mas importante de las misiones establecidas por el jesuita Fray Eusebio Francisco Kino y otros lugares pintorescos. El presidente López Gómez se ha unido con los presidentes municipales de Tubutama, Santa Ana y Magdalena, para llevar a cabo una estrategia que beneficie a toda la región. “Tenemos mucho que ofrecer, tenemos ganas, queremos que nuestra gente joven se logre aquí y seamos un municipio que demuestra ganas de progresar” agregó. En mi apreciación, la calidad mas importante de un líder, es la de encarar todos los retos directamente y además la de demostrar ganas al hacerlo, estas dos cualidades las tiene en amplitud este joven líder de Imuris, Sonora. Nos despidió con un fuerte apretón de manos haciendo una invitación a todos los Sonorenses a “no solo llegar de pasadita a los tacos y sus famosas quesadillas, pero a visitar y disfrutar de su gente y de su hospitalidad. Raúl Aguirre Vea la entrevista completa en Video en www.azbilingual.com

Tucson Rodeo 2010 Each year, more than 200,000 people enjoy the western-themed floats and buggies, historic horse-drawn coaches, festive Mexican folk dancers, marching bands and outfitted riders. The route begins at Park Avenue and Ajo Way, continues south to Irvington Road, then heads west on Irvington Road to South 6th Avenue.Grandstands for viewing are located on Irvington at South 6th Avenue. Grandstand tickets are $6.00 for adults and $4.00 for children 12 and under. Viewing along both sides of the route, which stretches just over a mile, is available at no charge. Shuttles to and from area malls are available through Sun Tran. Call (520) 792-9222 for information or visit www. suntran.com. Visitors to Tucson in January and February can explore the Tucson Rodeo Parade Museum. Located on the northeast corner of S. Sixth Ave. and Irvington Road, the large building was originally the first city airport hanger, established in 1918. It was dedicated November 20, 1919

and was referred to as the Mayse Airport.There are over one hundred buggies and wagons on display as well as a continually growing collection of Old West artifacts. There is a typical western street with various shops, and historical memorabilia of Tucson.The Museum is open Monday through Friday during January and February from 9 a.m. until 4 p.m., and will be opened upon request on Saturdays. Special groups such as school children or organizations may see the Museum during the week by appointment. Arrangements may be made for private group viewings by calling the Parade Museum office at (520) 2941280. For more information on the Tucson Rodeo Parade and Museum, contact theTucson Rodeo Parade P.O. Box 11006 Tucson, AZ 85734(520) 2941280 or visit www.tucsonrodeoparade. com.


6

FEB/MARCH 2010

dólares. El zurdo fue clave en el éxito obtenido la temporada pasada para la novena rocosa. Jugadores Claves para el 2010: Jorge de la Rosa (P), Ubaldo Jimenez (P), Houston Street (P), Manuel Corpas (P), Chris Iannetta (C), Todd Helton (Inf), Troy Tulowitzki (Inf), Clint Barmes (Inf), Brad Hawpe (OF), Ryan Spilborghs (OF).

Huele a Béisbol Para los aficionados al “Deporte Rey” el mes de Febrero significa el principio de los entrenamientos de primavera del béisbol de grandes ligas. Olvidense de los corazones de chocolates y los ositos de peluche. Es cuando el olor a pasto fresco y el sonido de los bates se hace escuchar. Son solamente dos estados de la Unión Americana que tienen la fortuna de ver participar a los equipos en sus entrenamientos (15 equipos en Arizona y 15 equipos en la Florida). Para la mayoría de los equipos los lanzadores y receptores tiene que reportase a sus respectivos campos de entrenamiento el 17 y 18 de Febrero.

En Tucson son solamente dos equipos que Llevarán a cabo sus prácticas y partidos primaverales ya que los Medias Blancas de Chicago abandonaron el “Viejo Pueblo” la temporada pasada. Además esta será la última primavera que los Diamondbacks de Arizona hacen de su hogar el estadio “Tucson Electric Park” ya que la construcción de su nuevo

Entre la Vida y la Muerte

que disfrutarlos. Diamondbacks de Arizona: Después de una temporada desastrosa donde el equipo terminó en último lugar en la División del Oeste de la Liga Nacional con marca de 70 – 92, la principal meta de la organización es dar inicio a la temporada 2010 con jugadores sanos. El equipo optó por aceptar el contrato del picher Brandon Webb, que les costará $8.5 millones de dólares. Webb estuvo fuera la mayor parte de la temporada debido a una lesión en su brazo, fue operado y actualmente esta recuperándose para volver a la lomita de los disparos. Jugadores Claves Para el 2010: Brandon Webb (P), Dan Haren (P), Chad Qualls (P), Chris Snyder (C), Miguel Montero (C), Stephen Drew (Inf), Mark Reynolds (Inf), Adam LaRoche (Inf), Connor Jackson (OF), Justin Upton (OF), Chris Young (OF). Rockies de Colorado: El jugador estelar de los Rockies de Colorado esta temporada venidera es el Mexicano Jorge de la Rosa.

Al redactar esta nota el goleador Paraguayo Salvador Cabañas aun se encontraba entre la vida y la muerte después de recibir un impacto de bala en su cabeza. Incidente que ocurrió el pasado 25 de Enero en la Ciudad

de México. El jugador del Club América fue sometido a una operación que duró más de siete horas. Según autoridades el futbolista fue baleado en el baño de un establecimiento. Cabañas fué uno de los jugadores claves en guiar a su equipo al próximo mundial. Autoridades Mexicanas dicen tener idea de quien fue el agresor del jugador ya que cámaras de vigilancia pudieron captar imágenes que lo pueden identificar. El sospechoso se dió a la fuga después del incidente. Cabañas cuenta con solamente 29 años de edad y ha jugado en México desde el año 2003.

The Future is Now

Después del 1ro de Mayo del 2009, El oriundo de Monterrey, Nuevo León, fue el mejor lanzador de grandes ligas tras ganar 16 juegos y perder solamente tres. Su marca final fue de 16 – 9. Los Rockies le dieron un contrato por una temporada de $5.6 millones de

complejo inicio en el área de Phoenix y estará listo el próximo año. Los Rockies de Colorado se quedarán como el único equipo de Tucson. Es triste, pero es la realidad y mientras los equipos están en nuestra área hay

The University of Arizona basketball team is playing its best basketball of the year. After winning three games in a row for the first time this season from January 16 – 28th (Oregon, ASU, Stanford), Sean Miller’s team seems like it has a legitimate shot at finishing in the top 2 in the Pac-10. According to Nic Wise part of its mid-season success has to do with the motivation the head coach provides, “Coach (Miller) tells the freshmen they are no longer freshmen, he tells them they are already sophomores and to play as such. He has us playing together as one.” One player who has developed into an integral part of the team has been freshmen Derrick Williams. After finishing with 23 points against Stanford, it marked the 4th straight game that the he finished with 20 or more points. Williams is being considered by many as one of the best freshmen in the country. There is sill a long way to go for this team.

Remember this is only the beginning, this program is in its rebuilding stage, can you imagine how good it will be when its fully developed? I can’t wait!


7

FEB/MARZO 2010

San Xavier District dedicates new pedestrian plaza, sidewalks at Mission The San Xavier District dedicated a $545,000 Mission Plaza project today built with funds from the Regional Transportation Authority. The project includes 2,500 feet of new sidewalk, six new crosswalks, traffic barriers to better direct traffic flow, additional handicapped parking spaces, signs and a plaza area with seating. “The location needed these improvements to address the safety and well-being of pedestrians visiting the Mission site,” said Nathan Barrett, a planner for the San Xavier District. “We are seeing an increased number of vehicular, pedestrian, tourist, bus rider and bicycle traffic at the site.” The plaza site is approximately 7.5 acres. The project helps visitors to better access the San Xavier Mission from the parking area, and future phases will help visitors access the IHS Clinic and the education and recreation centers, as well as neighborhood areas throughout the district. The $2.1 billion RTA plan was approved by Pima County voters in May 2006 and included funding of $180 million for safety

improvements, one of the main concerns of the public that were addressed in the 20year plan. Since the RTA began project implementation, several million dollars worth of sidewalks have been installed throughout the region. In 2009, the San Xavier District received a $500,000 transportation enhancement grant for construction of a safe pathway connecting the Mission Plaza to the Recreation and Education Centers a half mile to the south. The RTA will contribute an additional $400,000 for this project. Construction is likely to begin on this project in 2012. The pathway will allow students at the San Xavier Mission School to safely walk to after-school activities hosted at the nearby community facilities. The San Xavier District also is working on designs for a pedestrian bridge over the nearby Santa Cruz River, a project funded through Pima Association of Governments, the Arizona Department of Transportation and transportation enhancement grants. This project, too, will likely begin construction in 2012.

Sucesos Comentados Por: Larissa Valenzuela de Romero Hace poco mas de un año, escuchábamos ávidos el discurso inaugural del primer Presidente afro-americano en Estados Unidos, Barak Obama, vimos a través del alcance de la televisión que simultáneamente en varios países lo veían también con júbilo, me atrevo a decir y esperanza alrededor del planeta. Sin embargo a un año de entonces el status quo permanece, la continuidad de estrategias en esta gestión aunado a la enmarañada situación económica y social y las palabras de lo que en nuestros países damos en llamar el primer informe de gobierno solo me hacen pensar que estamos tratando sí, pero logrando muy poco. Me parece que el discurso fue en gran medida encaminado a hacer conciencia al Congreso acerca de la tirante situación en la que se encuentran, donde cada uno de los dos partidos hace lo propio para frenar los proyectos del otro. Pudiera decir que fue casi como sentar a los “castigados a decirles lo que se merecen”. Algo que me pareció muy acertado fue el reconocer la pérdida de credibilidad en el Gobierno, en sus tres niveles El Presidente lo dijo así: “debemos reconocer que enfrentamos más que un déficit de dinero en este momento. Enfrentamos un déficit de confianza: dudas profundas y corrosivas sobre la manera en que opera Washington que se vienen gestando desde hace años”. A fin de cerrar

esa brecha de credibilidad, debemos tomar medidas en ambos extremos de Pensilvania Avenue hacer nuestra labor a la vista de todos, y para darle a nuestro pueblo el gobierno que se merece. Definitivamente necesitamos de todos los poderes de la República para avanzar, que trabajen hábilmente en la propuesta de medidas apegadas a la desesperante realidad de muchos estadounidenses. Lejos de tratar de ser pesimista, creo que hoy como nunca en muchos años nos enfrentamos a la duda de que si podremos alcanzar el sueño de todas as generaciones que es darles un mundo mejor a nuestros hijos, tener la certeza de que nuestros esfuerzos nos darán al menos la posibilidad de un mejor futuro. Lo escandaloso de nuestra situación es que el presente para muchos es incierto, cada día seguimos escuchando que gente cerca a uno esta dejando sus casas, perdiendo sus trabajos, abandonando sus proyectos, historias todas la misma escuchada en diferentes bocas, de la depreciación del dinero, de la caída en picada que ha sufrido el poder adquisitivo. Tenemos que retomar el rumbo pero ante todo tomar en serio nuestras responsabilidades, todos. Ser mas productivos, mas proactivos y por supuesto mas justos en la manera de conducirnos, ya lo he venido proponiendo en casi todas mis colaboraciones en este su Arizona Bilingual Magazine.

Este primer discurso del primer mandatario de la Nación, analícenlo, aprendan a conocer a nuestro presidente y a tratar de entender sus intenciones para el pueblo y la carga y dificultades que él mismo puede estar enfrentando, pero ahora quiero como creo que ustedes lo esperan compartirles mi opinión en cuanto a migración: En alrededor de 10 segundos y solo con 24 palabras abordó un problema que le interesa no sólo a los indocumentados, sino a la mayoría del país; propuso arreglar el sistema de migración, pero no dijo como, pero si puntualizó la importancia que para su gestión tiene el seguir asegurando las fronteras, que se cumplan las leyes, ¿Cuáles? Las de la deportación Express, las de los estados que permiten a las fuerzas locales de seguridad asumir tareas de migración, la de criminalizar la entrada ilegal a E.U., la criminalización de los indocumentados por el uso de seguros sociales falsos, no se. ¿Cuáles? Era necesario hablar un poco más de la situación sobre migración en sus diversos aspectos, no solo la regulación de millones de indocumentados sino de cómo el país va a afrontar una situación que tan sutilmente ha ido poniendo a los hispanos en el banquillo de los más feos? Así es, los hispanos todos por nuestra

Cont. Pág. 9


8

FEB/MARCH 2010

Entrevista al Sr. Carlos Arias propietario de K&K Insurance Agency LLC. Lilia: Hola Buenos días Carlos, platícanos un poco de como nace la idea de establecer K&K Insurance Agency Carlos: La idea nace de mi esposa ya que tiene 15 años en el área de los seguros, para automóviles, casas, Rvs, etc. Y exactamente el 13 de Febrero vamos a celebrar 12 años en la ciudad de Tucson, ya que empezamos en el ‘98 ella decide poner su propio negocio y después me integró a mi, empezamos con los títulos y notarizaciones, placas y permisos temporales, ahora hemos incrementado los servicios, pues hoy en día contamos con seguros de vida, seguros comerciales; Es importante mencionar que desde que abrimos las puertas, K&K Insurance, no ha cerrado sus puertas , ni por emergencias, pues es muy importante para nosotros que la gente sepa que siempre estamos disponibles. Lilia: Carlos, ¿Nos podrías decir que es lo que una persona debe de hacer en caso de accidente si ha comprado el seguro contigo? Carlos: Primeramente la persona debe de saber que tiene una cobertura seria, que esta tratando con profesionales, cuando contrata seguro con nosotros, le damos una tarjeta donde viene el número 1-800 de la compañía de seguros, y en cuestión de semanas, de pendiendo de las investigaciones, recibirá la compensación por los

daños que le hayan ocasionado a su vehículo y a su persona o a las personas que iban en su vehículo o en el otro vehículo que estuvo involucrado en el accidente; Dependiendo de la cobertura, la mayoría de la gente si trae su propio carro compra la cobertura mas sencilla, que es la que pide el estado que se llama “Liability”, cuando ya quieres más cobertura y que cobra tu carro en caso de accidente ya se llama “Full coverage” y claro que les podemos servir, ya que tenemos todo tipo de coberturas desde grúa, equipo especial, llantas, rines, algunos objetos de valor en el carro, si la persona que te choca no trae seguro, pues tu seguro te cubre, si por ejemplo la otra persona trae un limite en la cobertura financiera y no alcanza a cubrir los daños ocasionados en tu carro pues tu misma póliza alcanza a cubrir lo que falta. Lilia: ¿ Entonces en caso de un accidente te pueden hablar a ti o es preferible que le hablen a la compañía de seguros? Carlos: Claro que sí me pueden llamar, pero si traen la tarjeta es mejor llamar al seguro. A veces la gente por evitar mas cargos en el seguro, se arreglan entre ellos, y sinceramente yo no recomiendo que lo hagan, es mejor que haya un reporte de policía y un reporte de seguro, porque es mas fácil que te repongan los daños del carro además de que te expones a que

después la gente no va cumple lo que te dijo. Lilia:¿Qué beneficios obtiene la gente al contratar los servicios de K&K Insurance? Carlos: Para empezar la experiencia que tenemos, el servicio y atención al cliente, y la seguridad de que estamos para servirle, ya sea tomando el pago, resolviéndole algún problema, haciendo las llamadas, si es que no habla Inglés puede venir a la oficina y le ayudamos a resolver alguna situación con la compañía se seguros, el personal esta capacitado para ayudarle. Para evitar Fraudes, la ley obliga al que compra el seguro que venga personalmente, para evitar que alguien venga a cancelar el seguro por ti. En eso si es muy estricta la ley ya que solo tu en persona, puedes hacer los cambios en la cobertura. Lilia: He visto que has crecido como empresa, platícanos, ¿Cuál fue tu reto principal para abrir la sucursal ubicada en 910 W. Roger aquí mismo en Tucson? Carlos: Creo que la situación financiera, los expertos dicen que lejos de recortar gastos, debes de crecer o expandirte o invertir, y en realidad si recorté gastos innecesarios, y me atreví a seguir el consejo de los expertos. En realidad la idea surgió hace ya unos 5 años atas, pero por una u

Por: Lilia Cam

otra situación no lo habíamos realizado. Sin embargo por fin lo hicimos y tenemos confianza de que en un futuro no muy lejano esa oficina compita con el número de actividades de esta oficina, pues allá se encuentra mi mejor vendedora que es Rosy, mi esposa, quien es muy amable, muy atenta y tiene muy bonita personalidad. Lilia: Es bien sabido que el mantener una relación de matrimonio y de negocio, es un tanto difícil y complicado, sin embargo después de 12 años, ustedes tú y Rosy, siguen adelante y muy bien, si que los felicito. Carlos: Como toda relación ha habido

Cont. Pág. 27

La Etiqueta y Las Normas sociales La etiqueta y las normas sociales, que en los tiempos de ayer eran vitales para la supervivencia en sociedad, hoy en día parecen ser exactamente eso, algo del pasado. Unos recuerdos en películas y libros a lo mucho. ¿Y qué quiere decir exactamente que alguien sepa utilizar correctamente su cuchillo y tenedor, o su servilleta, o saber poner una mesa ? Estas costumbres sociales, que varían drásticamente por región geográfica alrededor del mundo, eran algo de la mayor importancia en el desarrollo de cualquier hombre o mujer de sociedad. Pero ya casi no se enseñan. Y el énfasis para que un niño aprendiera su lugar en sociedad y cómo comportarse desde muy temprana edad, ya ha sido casi olvidado. ¿Acaso esto se debe a que ya no nos importa el comportamiento de nuestros hijos o de las próximas generaciones? ¿O será que la mujer del nuevo milenio sale igual de cansada que su marido, pero llega a cocinar, limpiar, lavar, etc.? Las mujeres profesionistas de hoy, en esencia tienen dos trabajos de tiempo completo; el de la oficina, y el del hogar. Comparando la mujer del nuevo milenio con la de los recuerdos de películas y libros da una idea al por qué las normas sociales ya no son tan esenciales en un hogar. Lo cierto es que siempre ha existido la inquietud y hasta curiosidad sobre estas normas sociales, no sólo para aprendizaje personal, pero claro que para los hijos en casa también.

¿Y quién se puede beneficiar de aprender o ejercer estas normas? Claro que una joven de 14 años llegando a su gran esperada Quinceañera, con la presentación ante la sociedad, quisiera ser vista como todo una dama que por lo menos sabe utilizar el tenedor, cuchillo, y su servilleta durante la fiesta. Y la mujer que tiene fiestas en su casa para entretener visitas, saber la manera de atenderlos y tener una mesa puesta apropiadamente. Primero, hay que saber que los sabores y texturas de las comidas presentadas y en el orden presentado se hacen para acentuar la satisfacción de la cena. Las carnes combinadas con el vino correspondiente y con las especies utilizadas en la preparación forman parte de un gran esquema para la satisfacción máxima en la cena. El numero de tenedores, cuchillos, y cucharas presentado es indicativo de lo que se puede esperar. Para alguien que no tiene la costumbre, una cena formal con la común serie de cinco platillos, puede parecer algo intimidante, algo excesivo. Sorprendentemente con tan solo unas breves explicaciones, hasta la persona con los mas mínimos conocimientos puede aprender. La explicación es simple: Los tenedores siempre van a mano izquierda con los cuchillos y cucharas a la derecha. Los vasos para agua y vinos son colocados a mano derecha, ya que la mayoría de las personas escriben con la mano derecha. Los cubiertos para el postre pueden ser incluidos inicialmente arriba de los platos en

la secuencia inicial, como también pueden ser proporcionados al momento de servir el postre. Finalmente, la servilleta puede ser colocada a la izquierda de los tenedores, o puede ser colocada en diseños arriba de la secuencia inicial. Con estos nuevos conocimientos, simplemente con ver los cubiertos de esta mesa, la persona puede deducir lo que se servirá para cenar. Si, por ejemplo, hay un plato a la izquierda y arriba con su cuchillo correspondiente significa que en la cena se servirá pan. Dos tenedores indican que la cena cubrirá un platillo de carne con una ensalada después. La presencia de una cuchara señala que también se servirá algún tipo de sopa como parte de la cena. Y el tenedor y cuchara arriba de la secuencia inicial indica dos tipos de postres, uno puede ser de nieve y el otro de pay o pastel. Y como bebidas, las copas incluirán agua, y dos tipos de vinos. Mientras muchos tenemos conocimientos básicos sobre etiqueta en muchos aspectos sociales, expandir los conocimientos o enseñarlos a nuestros hijos a una temprana edad sería bueno, ya que la sociedad dicta nuestra predisposición social como adultos y hasta para los mismos niños basada muchas veces en estos conocimientos. También es fácil entender el alivio de una hija cuando le pide la mamá poner la mesa para cenar pizza. Poner el mantel, el plato, vaso, y servilleta, es cuando se nos hace obvio que posiblemente los días de una cena

formal con toda la familia ya estén casi extintos. Nosotros como adultos, padres de familia, o familiares tenemos la opción de transmitir o enseñar estos conocimientos.


9

FEB/MARZO 2010

Sucesos Comentados... Cont. condición racial-cultural somos el blanco de injusticias, no seamos ciegos si nacimos aquí, si “ya arreglamos”, si vamos llegando, si llegamos a invertir, si somos ejecutivos de una empresa o jornaleros en las esquinas, todos, todos somos hispanos y tarde que temprano nos afectará la errónea idea que va tomando vigencia cada vez mas vigorosa de que muchos de los males se deben a nuestra presencia aquí. Cuidado! Acojámonos a este otro párrafo del informe que se apega a la filosofía en que se fundó este país cuando llegaron los migrantes de muchas partes para tomar la batuta por encima de los nativos americanos “Encontremos unidad en nuestra gran diversidad, en base a la promesa consagrada en nuestra Constitución: la noción de que todos somos creados iguales, que independientemente de quién eres o qué apariencia tienes, si obedeces la ley, ésta te debe proteger; que si te ciñes a nuestros valores comunes, deben tratarte igual que a todos los demás” Yo quisiera que el Presidente revisara las leyes de Arizona, solo algunas de las que se han aprobado recientemente y de cómo están siendo ejecutadas, y para dar un ejemplo mas específico les recuerdo la ley que no cobija a todos por igual sino que discrimina a los indocumentados al negarles el derecho a fianza cuando comenten delitos que siendo estadounidense si tienen derecho a ella. Es decir estamos siendo discriminados incluso

por el sistema judicial estatal? Me atrevo a proponer que sin dejar de lado la soberanía de los estados que se instale una comisión revisora de las leyes locales que se anteponen a las leyes federales, aquí somos el ejemplo de la superposición que hemos tomado sobre las leyes migratorias que deberían ser exclusivamente del fuero federal. Debemos de interesarnos todos en saber lo que esta sucediendo en el estado y analizar su afectación en nuestra vida y comunidad. Por último quiero decir que quedan 3 años de este gobierno, ojala evolucionemos políticamente y permitamos todos que se acojan las buenas propuestas que conduzcan al progreso sostenido de esta gran nación independientemente de donde provengan. P.D. El 19 de febrero se llevará a cabo el evento anual de la Coalición de Derechos Humanos, denominado Corazones de Justicia, están todos invitados, hay oportunidad de publicitarse en este evento donde acuden los líderes hispanos mas reconocidos en la comunidad, además que se podrán pasar una velada muy amena y les quedará el gratificante sentimiento de que apoyaron las causas mas nobles y la defensa mas honesta de nuestros derechos. Allá nos vemos!! Para mayor información sobre este evento y la organización que lo promueve visiten el sitio en la Web: http://www.derechoshumanosaz.net/

Three Tucson Catholic Schools are Nation’s First University of Notre Dame Alliance for Catholic Education Academy Schools The University of Notre Dame and the Roman Catholic Diocese of Tucson announced the designation of three parish schools in Tucson – St. Ambrose, St. John the Evangelist and Santa Cruz – as the nation’s first Notre Dame Alliance for Catholic Education Academy Schools. The announcement was made by Bishop Gerald F. Kicanas, Bishop of Tucson, and Notre Dame Alliance for Catholic Education officials. The schools will enter a five-year partnership with the Alliance for Catholic Education and the Diocese and will implement a unique model of Catholic education, beginning with the 2010-11 school year, to achieve comprehensive excellence in academics and school administration. The model emphasizes the enhancement of school leadership, curriculum, instruction, professional development, financial management, marketing and Catholic identity. The Alliance for Catholic Education will provide the schools with expertise and resources that include an instructional coach for teachers, on-site support for principals and teachers from Notre Dame faculty and staff and a director of marketing and development who will be responsible for efforts to boost enrollment and raise funds for tuition scholarships. In conjunction with Notre Dame’s Catho-

lic School Advantage Campaign that was launched last December, the partnership’s efforts to boost enrollment in the schools will focus on Hispanic children. The Campaign has the goal of doubling in the next 10 years the percentage of Hispanic children enrolled in U.S. Catholic schools. Research compiled by the Campaign showed that while Hispanic children who attend Catholic school are 42 percent more likely to graduate from high school and two-and-a-half times more likely to graduate from college, only three percent of Hispanic families in the U.S. send their children to Catholic schools. Last year, Bishop Kicanas invited the Alliance to consider Tucson as the inaugural site for the Academy Schools’ concept. The Alliance selected the three schools after a comprehensive feasibility study showed strong support for the partnership, the schools’ capacity to serve area students effectively and opportunities for providing tuition scholarships that are created by Arizona’s private school tax credit. Notre Dame’s efforts in the partnership are funded through a generous grant from the Walton Family Foundation and other partners. For more information Contact; Fred Allison, Diocese of Tucson, allison@diocesetucson. org, 909-1547 or 792-3410.


10

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010 2010 FEB/MARZO

11

COMO PODEMOS SER UNA MEJOR PAREJA Me gustaría compartir con Ustedes algunos puntos importantes que pudiéramos aplicar a nuestra relación de pareja para que ésta sea más funcional, y sobre todo poder disfrutar de nuestra pareja. Primero debemos estar concientes (como lo cita Virginia Satir), que la pareja está conformada por tres elementos que son Yo, Tu y Nosotros, que significa que cada uno debe de tener su propia individualidad, sus propios grupos de amigos, sus gustos, intereses, etc. ya que ambos tenemos personalidades diferentes y cada uno de nosotros debe desarrollar esa parte individual, sin embargo no debemos de olvidar que finalmente estamos en una relación que implica compromiso, responsabilidad y respeto por lo que ésta es la parte de “Nosotros”, lo que tiene que ver con los dos lo que debemos de compartir. Sin embargo es importante que su Esposo o su Esposa no se conviertan en su único entorno, nuestra vida tiene que formarse con otras personas que vengan a enriquecer nuestra relación, los amigos, por supuesto la familia, compañeros de trabajo, etc.

un poema de Pablo Neruda, que dice asi: “Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo. Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja ayudar. Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce. Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú”.

Es importante reflexionar sobre esto ya que desgraciadamente vemos a mucha gente “morir lentamente”, quien no trabaja para darle otro sentido a su vida, y como consecuencia todo a su alrededor tambien se esta “muriendo”. Por todo esto es importante que como pareja se mantengan activos en diferentes tareas, como hacer ejercicio, leer, mantener relaciones familiares, laborales y profesionales sanas y algo aparentemente muy simple como “Saber divertirse” y me refiero a divertirse como pareja, como familia y sobre todo con mucha creatividad, ya que no necesariamente Por otro lado trate de disfrutar de la vida, se requiere de dinero para conseguir este hágala mas agradable. Esto me recuerda fin.

Finalmente, cuando surjan problemas trate siempre de arreglarlos cuando se presenten, y evite que esto pase a terceros, como familiares, amigos, etc. Por que es muy común que cuando la pareja se pelea y la mamá se entera, ésta, guarda rencor con la pareja de su hijo o hija y al dia siguiente la pareja se muestra feliz y cariñosa, mientras que la mamá todavía está con el rencor y coraje en contra de su nuera o yerno. Por esto es muy importante que si el conflicto no lo pueden arreglar entre ustedes, busquen ayuda profesional.

Raúl Bueno Luz Social Services, Inc. Tel: (520) 882-6216 E.Mail: rbueno@luzsocialservices.org


12

Cáncer de útero ¿Qué es? El cáncer de útero comienza en el endometrio y más tarde puede extenderse a las demás capas que forman el útero. Por lo tanto, cuando hablamos de cáncer de útero o endometrio estamos refiriéndonos al mismo proceso ya que el endometrio es la capa que recubre internamente el útero.

10 Tips comprobados para perder peso 1.- La Toronja, ayuda a remover la grasa, la temporada de éstas se acerca y estarán más económicas. Recuerdan la dieta de la toronja? Donde solo se comía toronjas? Esa dieta funcionó, pero era demasiado difícil. Lo que yo les sugiero, es comer 1 o 2 toronjas al día, son fantásticas para el desayuno o cuando estas terminando un ayuno, si la consumes como tu último alimento de el día ayuda a quemar mas grasa durante la noche y la mañana siguiente. Te ayudan a tener energía y balancear el azúcar en la sangre, también puedes ponerle un poco de miel virgen, para mejores resultados. 2.- La miel virgen de acuerdo a la medicina, ayuda a quemar grasa y balancear el azúcar. La mayoría de los endulzantes levantan los niveles de azúcar en la sangre, la miel te ayuda a controlar los ataques de hambre y aunque usted no lo crea también ayuda que uno no este comiendo entre comidas, a controlar el hambre naturalmente balanceando la sangre y desintoxicando el organismo; Para lograr estos beneficios la miel tiene que ser completamente virgen, sin calentar cocinar o rebajar, además también ayuda a desprender las toxinas de las paredes intestinales y las células de grasa. 3.- El agua es crucial para metabolizar grasas y toxinas, especialmente antes de la comida. En Ayunas, es recomendable de uno a dos vasos de agua antes de las comidas, esta ayudará a la digestión de tus alimentos, un tip extra es poner el jugo de un limón en el agua antes de tomarla para acelerar la pérdida de peso. 4.- Evita panes con Gluten, es mejor consumir los panes como el de trigo o centeno, los cuales se digieren mejor y no aumenta los niveles de insulina en la sangre 5.- Si añadimos vinagre a nuestros alimentos, por ejemplo a una ensalada como aderezo, ayuda a balancear el azúcar en la sangre y a una mejor digestión, si no te gusta el vinagre, puedes usar jugo de limón con tantita miel, esto produce el mismo efecto que el vinagre, otros productos que ayudan a lo mismo es el gengibre. 6.- Tomar té verde como lo hacen los Japoneses y los Chinos, ayuda a la absorción de el exceso de grasa. Los antioxidantes en los tés verde, blanco y te negro, neutralizan las toxinas que producen estrés, cuando la cafeína de estos tés es tomada con los alimentos, ayudan a estimular una buena digestión. 7.- Las especies como pimienta, gengibre,

tumeric, cayenne y trikatu ( yerba para la digestión), sirven para metabolizar grasa además también ayudan con el dolor, inflamación, colesterol, claridad mental, la salud del intestino. 8.- Sorber agua caliente cada 10-15 min todo el día por dos semanas, activa la digestión y ayuda a limpiar el sistema linfático, también es la mejor técnica para tratar la deshidratación, lo cual es una de las razones por las cuales subimos de peso, cuando estamos deshidratados, el cuerpo manda una señal de que guardemos grasa como arma de supervivencia. Para saber si estás deshidratado toma sorbos de agua caliente por 10-15 minutos por un día, si al final del día ya no se te antoja el agua o no tienes sed, probablemente no estás deshidratado. Por el contrario si estas deshidratado, el agua caliente te va a hidratar y activar el sistema linfático, el agua que consumiste tu cuerpo la va a usar para hidratar tus tejidos, y tu seguirás con sed, si todavía tienes sed al final del día, continua tomando agua por dos semanas para hidratarte completamente. añade limón de ves en cuando esto ayuda a limpiar mas profundo todo tu organismo. 9.- Mejora la eliminación. Una de las mayores causas porque subimos de peso es por que no eliminamos adecuadamente. Para mejorar la eliminación, es necesario añadir fibra a tu dieta, yo recomiendo la fibra menonita es maravillosa, no solo te ayuda a eliminar y a ir más seguido al baño, también te ayuda a regular el azúcar y muchos mas beneficios, así mismo debemos de comer mas vegetables, frutas y granos. 10.- Trata de comerte un betabel al día por los próximos 3 meses, para drenar la bilis, el riñón, y los órganos internos, puedes consumirlos crudos con limón, o cocinados, si tus órganos están funcionando adecuadamente, el peso desaparece, sin tanto esfuerzo, inténtalo de verdad vale la pena. Conclusión Si combinas estos diez consejos como un plan para perder peso, te garantizo que te vas a sentir súper bien y vas a perder peso. Te recomiendo como sistema de apoyo y para acelerar los resultados, la fibra menonita, la clorofila líquida y el te kempo este paquete tiene un costo de $50.00, asesoría gratuita, llámame si tienes preguntas o escríbeme a mi correo electrónico vickygonz70@yahoo.com por Victoria González de Xanadu Salón and Spa 520- 850-3208

¿A qué edad es más frecuente? La mujer que ha entrado en la menopausia y tiene entre cuarenta y cinco y sesenta años de edad tiene más riesgo de padecerlo, sin embargo, el cáncer de útero no respeta a la mujer joven, quien también es blanco de este tipo de proceso maligno, aunque con menor frecuencia. ¿Existen factores ginecológicos que predisponen a su aparición? Estadísticamente se ha visto que este tumor es más frecuente en mujeres que tienen irregularidades menstruales tales como: excesiva hemorragia durante la menstruación, sangrado entre períodos o ausencia de regla durante varios meses de forma consecutiva. Otros factores de riesgo son la nuliparidad, es decir, el no haber tenido hijos y la menopausia tardía, considerándola como tal la que aparece después de los cincuenta y dos años. ¿Tienen más riesgo de padecerlo las mujeres obesas, hipertensas y diabéticas? Como sabéis hay tres males muy frecuentes en la sociedad actual y además guardan una íntima relación entre sí, ya que la obesidad conlleva, en muchas ocasiones, al desarrollo de hipertensión y diabetes. Pues bien, una vez aclarado este concepto, se puede afirmar que hay muchos trabajos de investigación que relacionan el cáncer de útero con la hipertensión, la obesidad y la diabetes. Síntomas Sin duda alguna, el sangrado vaginal en la mujer post- menopáusica, la aparición de reglas irregulares y muy abundantes así como el sangrado intermenstrual en la mujer en edad fértil, son los tres síntomas más evidentes que pueden hacer sospechar la existencia de un cáncer de útero. Hay otros síntomas más inespecíficos como la distensión y el dolor abdominal o la sensación de pesadez en la zona pélvica. Sin embargo, hay ocasiones en que un tumor uterino no da la cara, no produce síntomas, de ahí la enorme importancia de las revisiones ginecológicas anuales en todas las mujeres, sea cual sea su edad. Pruebas diagnósticas A veces son varios los pasos que hay que dar para llegar a un diagnóstico de certeza. La citología cervico- vaginal puede detectar células tumorales endometriales, pero es cierto que dependiendo de varios factores, esta prueba puede dar falsos negativos. En la actualidad, el ginecólogo cuenta con un arma potentísima para hacer un diagnóstico de certeza del cáncer uterino: el “histeroscopio”, un aparato que permite ver toda la cavidad uterina y realizar desde una biopsia de las zonas sospechosas de albergar un cáncer

FEB/MARCH 2010

uterino, hasta una citología endometrial. La histeroscopía es una prueba muy selectiva y fiable que se realiza en la consulta ginecológica sin necesidad, por tanto, de pasar por el quirófano. Tratamiento Si tengo un cáncer de útero, ¿siempre me lo tendrán que quitar? La histerectomía o extirpación del útero es la técnica quirúrgica empleada en el tratamiento del cáncer de útero. En la misma intervención, si el cirujano lo cree conveniente, se pueden extirpar también los ovarios y las trompas de Falopio, lo que se denomina histerectomía radical. La radioterapia, la quimioterapia y la hormonoterapia son las tres armas terapéuticas que utiliza el oncólogo para destruir las células cancerígenas que puedan quedar después de haber realizado la histerectomía. RECUERDA QUE ... •El noventa por ciento de las mujeres que han padecido un cáncer de útero se curan si el diagnóstico se hizo a tiempo. De ahí la importancia de las revisiones ginecológicas anuales en cualquier etapa de la vida. •Si has entrado en la menopausia y aparece un sangrado vaginal, debes acudir lo antes posible al ginecólogo. De esta decisión y de su rapidez puede depender tu vida. •Si estás en edad fértil y tienes reglas abundantes e irregulares, debes consultarlo con tu ginecólogo. •Mantenerte en tu peso ideal es un seguro de salud para tu útero.


13

FEB/MARZO 2010

RECORDANDO FAMILIAS MAGDALENENSES LOS GRIJALVA Al principio de los años cuarenta, empecé a saber de esta familia, jefaturados, por Lauro “Bencho” Grijalva López-Campbell y Teresa Mosqueira Saldamando, él de aquí y ella de Nogales Arizona. De esta unión, nacieron Edna, casada con Oscar Estrella, Lila, casada con Rubén Hopkins Martínez, Lalo, casado con María Valdez, María Elena, casada con Ambrosio (Bocho) Araiza, Luis Edmundo (Mene)casado con Lili Parra Coronado, Alejandro (El Totò), con Aída Contreras Bravo y Jesús (El Tazo), que falleció soltero. En los treinta, estaba en Sonora “ La Campaña Anti china” en todo su apogeo, encabezada, por “ Don José María Arana” y otros personajes, en esta Ciudad, como en todo el Estado, había cantidad de Orientales, el ambiente se tornó muy peligroso para ellos y abandonaron sus propiedades, lléndose unos, a otras Entidades Federativas y una minoría a otros Países, pero algunos antes de irse, lograron vender sus pertenencias, como fué el caso, de Juan Lun Tain , quien traspasó su negocio al “ Bencho” y a dos socios más, Belisario Valencia y Edmundo Jullerat , mismos; que en 1933 – 1948, formaron la Empresa “ Centro Mercantil” , con sucursales en Nogales y Santa Ana, este comercio al mayoreo, se ubicó en la Plaza Juárez, exactamente donde se encuentra hoy, “ La Cervecería Corona”, se expendían toda clase de abarrotes, granos, semillas, ropa, calzado y aunque usted no lo crea, toda la línea de “ La Chrysler “, con sus modelos Dodge, De Soto, Fargo, etc. En el periodo 1946-1947, era Gobernador del Estado, El General Abelardo L. Rodríguez, y “ El Bencho”, fue electo Presidente Municipal, antes era cada dos años, habiéndose caracterizado, por su buen Gobierno, pues consiguió cosas buenas para nuestro Pueblo, una de ellas , La Academia Militarizada de Occidente llamada “Los Mamaìtos”, comandada, por José Minjarez Palencia, General Poblano de excelente disciplina y pundonor. Siguiendo con “El Bencho”, él y sus principales colaboradores, jamás, cobraron sus sueldos, tenía carácter bromista muy apreciado y su bonhomía, lo acompañó hasta el día de su muerte.

Lo antes mencionado, es base, para escribir sobre uno de sus hijos, el famoso “Mene” único sobreviviente de sus hermanos, a excepción de “Lila” y “María Elena” que gracias a Dios aún viven. Este personaje, por que es un verdadero personaje, realizó sus estudios Primarios y Secundarianos en Escuelas locales, después en 1948, se recibió de Contador Privado, en el Colegio Central de Comercio, del Prof. Antonio Gámez de Hermosillo. Volvió, incorporándose el 15 de Marzo de ese año, como ayudante de Contaduría de la “ Enlatadora de Carnes de Magdalena S.A

“Lili”. En 1967, se hizo comisionista en todo el Norte de Sonora, de la Volkswagen. En 1970, se fue a Servicios Agrícolas de Sonora, quien manejaba la marca “Datsun”. En octubre de 1973, se estableció la Agencia en Nogales, con Sucursales en Agua Prieta y Magdalena, donde lo nombraron Gerente por dos meses, pero los resultados fueron tan buenos, que desde hace treinta y siete años, sigue en su puesto, viajando diariamente de MagdalenaNogales y viceversa. Se olvidaba comentar, que en los años de 1960, lo nombraron concesionario de “La Conasupo”, la cual se

el Lic. Luis Edmundo “El Min” Grijalva Parra, es Consejero, inmediatamente consiguió una “Escuela Nissan” para Magdalena, con la más alta tecnología, solventando anualmente todas las necesidades de esta Institución Educativa. Nuestro héroe, contrajo nupcias en 1954, con Lili Parra Coronado de Cananea, sus Padres fueron: Don Alfredo Parra Félix y Doña Josefina Coronado Rascón, de allí, resultaron Josefina “Muñeca”, Ángel, César, Alfredo, Lili y Silvia. En 1950, radicaron en Santa Ana, en la misma fecha de su matrimonio, todos, se vinieron a vivir a esta localidad, pasando un tiempo, procrearon cuatro vástagos, Elvia Nora, casada con el Ing. Ernesto (El Neto) Luján Villegas, Lic. Luis Edmundo (El Min), con Martha Patricia Gámez Delgado, Lic. Francisco Javier (El Patico) con Lourdes Robles Grijalva y Lic. Martin Alfredo, con Carmen Graciela Parra Urrea, domiciliados en Hermosillo y aquí.

de C.V”, cuyos socios principales eran Don Pepe Rebeil y Don Luis Donnadieu, algunos de sus compañeros lo fueron : Luis Colosio, Rubén Hopkins, Gastón Moreno, Isidro Lafarga, Héctor (Pecas) Estrella, Francisco / (Coño) Arrechederra, Los hermanos Alfonso y Rubén Urìas y mil empleados más, en esta Empresa, se sacrificaban de seiscientas a setecientas reses diarias. Gracias al “Plan Marshall”, creado, por los Estados Unidos de América para ayudar a las Naciones de Asia y Europa, que fueron devastadas en La Segunda Guerra Mundial, como Alemania, Francia, Italia y Japón, aquí, trabajó durante dieciséis años, hasta su liquidación. Después estuvo, como Gerente de la Pepsicola local, en sus ratos libres vendía, Bonos del Ahorro Nacional y Seguros, en la actualidad aún los sigue vendiendo. Al mismo tiempo, fabricaba persianas, cortinas y alfombras

encontraba viento en popa, cuando lamentablemente en 1973, se incendió totalmente. Nunca terminará de agradecer a familiares, amigos y compañeros de “Club Rotario”, que entre todos cooperaron sin condición alguna, con un local, dinero, y mercancías y en menos de una semana la tienda, nuevamente se encontraba funcionando. En lo social, en el año de 1957 fue socio fundador del “Club 20-30” y cuando ya no se cocía al primer hervor, se paso al “Club Rotario”, actualmente es honorario. Fue Presidente del H. Cuerpo de Bomberos y hoy, por méritos en campaña lleva su nombre. En 1995, encabezó el Comité Pro-Mausoleo de los Esposos “Luis Donaldo Colosio Murrieta y Diana Laura Riojas de Colosio”. La Distribuidora Nissan, que pertenece a la Andanac, misma; que abarca toda la República y de la cuál, su hijo

Ambos coinciden en que han viajado, por todo el mundo, conociendo partes fabulosas y hermosas, que nunca pensaron pudieran existir, pero jamás, vivirían en otra parte, que no fuera Magdalena, para ellos, esto es un paraíso, por la calidez de la gente, además, conviven con muchos parientes e infinidad de muy buenas amistades. Ellos dicen, ser infinitamente felices, pues quieren mucho a sus hijos y demás agregados, pero dejaron entrever, que al que realmente idolatran y piensan ponerlo en un altar, es a su yerno “El Neto”, hasta, que haya manera de canonizarlo. Para finalizar, nuestra pregunta es: ¿Pueden creer que esta querida pareja, después de cincuenta y seis años de matrimonio, todavía, se hablan de USTED?, Para Ripley! ¿Verdad?. Gracias, por su tiempo. Comentaristas: Laura Molina de Peralta y Ángel Gallardo V.


14

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

15


16

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

17


18

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

19


20

FEB/MARCH 2010

AZ Business Corner: Owning and Starting Your Own Business On the Jan 2010 issue of AZ Bilingual Business Corner our readers were provided information on OWNING AND STARTING YOUR OWN BUSINESS; covered information related to a popular form of entity, Limited Liability Company. This article is a continuation of the previous article, and will cover two of the most popular forms of entities; Corporation (C-Corp) and an S Corporation (S-Corp). I will conclude this article and in March 2010 issue I will cover other aspects of business. Readers, e-mail your business questions and receive a response within 48 hours. You may also request to meet for a free personal consultation with one of our volunteer business advisors. This service is based on availability of advisors. Corporations, There are two types of corporations: Regular (called “C”) corporations and S corporations. A corporation is a separate legal entity set up under state law that fully protects the assets of its owner (shareholder) from the claims of creditors; both a C and an S corporation provide the same personal liability protection for owners. The distinction between the two types of corporations is how they and their owners are taxed. Incorporation automatically makes the business a C corporation, which is a separate taxpayer. The corporation reports its income and expenses on a separate tax return, Form 1120, U.S. Corporation Income Tax Return.

The owner reports on his or her personal income tax return only compensation and other taxable amounts received from the corporation.

taxable compensation are subject to FICA taxes--the corporation pays the employer share and the shareholder-employee pays the employee share.

Owners of a corporation can opt, instead, to report the business income and expenses on their personal returns. (The corporation cannot have more than 100 shareholders but this is rarely an issue for most restaurants.) Obtaining S corporation status is done by electing it--the federal election is made by filing Form 2553, Election by a Small Business Corporation (there may be a separate state election required to achieve S status for state income tax purposes). There is no government fee for making the election. The election can be made as soon as the business is incorporated. Making the election means that, as in the case of the LLC, income, losses and other tax items pass through the corporation to the shareholder and are reported on the shareholder’s personal tax return (the corporation does not pay tax).

You now have your DBA registered and you formed a business entity; now it is time to decide whether you will file taxes under your SSAN or an EIN.

The S corporation files a return, Form 1120S, U.S. Income Tax Return for an S Corporation, which acts as an information return, telling the IRS about the business’s income and expenses. The owner reports the net amount on his or personal return. Unlike LLC members, corporate shareholders who work for their businesses are employees. This means that wages and other

IRS: Either a SSAN or an EIN will be required for your city, state, county, and federal sales or income tax returns. All businesses are required to file business and personal tax returns with the IRS, so filing is mandatory. In Arizona, as a sole proprietorship you have the option to file your taxes using your SSAN or an EIN. Whether you use an EIN or a SSAN is a personal preference and will not change the figures or have any tax advantages. I you start off as a sole proprietorship and have plans to hire employees as the business grows I recommend you fill out and submit form SS4 application for EIN or file on-line. Filing on-line is easy and upon completion you are immediately provided your EIN. There is no cost by the IRS using the SS4 or filing on-line for an EIN. AZDOR: If your business entity type is a sole proprietorship and your choice was to use you’re SSAN, then the above action with the IRS would not be required, consequently your next stop would be this state agency. Cont. on Pag. 28


21

FEB/MARZO 2010

A Message from Tucson City Councilor Regina Romero It never crossed my mind when I first ran for office in 2007 that our City, State and Nation would be faced with such incredible financial challenges. For the first time in 30 years our City has had to lay off employees, force unpaid work days for multiple years and slash funds for needed partners including tourism and economic development groups, arts and culture and social services. Please know I take my responsibility seriously and will continue to look for creative ways to keep moving Tucson forward in this crisis facing our city and country.

some needed time with family and has helped me focus on what I believe makes Tucson a special place to live. I will continue to be a positive voice because I love Tucson, its people and I know we can weather this storm together. We are resilient.

Most of Tucson’s funding comes from local and state-shared sales taxes, and those have shrunk dramatically. Please see the most recent update from the League of Cities and Towns for the latest state funding: http://www.azleague. org/bulletin/10/100122/print.cfm

I have always promised to support working families and those living on fixed incomes, including the elderly and children. That’s why I am focusing on economic development strategies in partnership with the county and federal government. Our region just received $22 million from Housing and Urban Development. It will keep local contractors working, fixing up foreclosed homes so non-profits can help people stay in their homes and find families for new home ownership, stabilizing many urban neighborhoods.

I feel hopeful that our employee unions will continue to work together to help us resolve the deficit. Police and fire unions are taking furlough days the same as other city employees, and they agreed to pay more for pension costs. I cut my office budget 10 percent this year and we’ll cut it 15 percent for 2011, which is what the City Manager recommended for departments. Seventy percent of the budget is people, so finding a way to reduce the budget while maintaining jobs is critical. I’m proud of the many employees who have told me they would rather take a cut than see their colleagues (or themselves) out of a job.

On a lighter note, the tents are going up and the traffic is increasing... it must be time to welcome local and international visitors for the world-famous Tucson Gem, Mineral and Fossil show—January 30 to February 14. I am pleased to report that despite the naysayers, more than 40 shows will open for this tremendous $100 million economic driver. Hoteliers are pleased with their bookings, so we just need to get shopping. I always attend the River Park Inn shows, located south of Congress on the I-10 frontage rd and . The Marriott Star Pass show is new to the public this year. Visit http://www.visittucson. org/ for more information.

Tucson was featured January 3 in the New York Times Travel section, with photographs of their 36-hour adventure. You will recognize many of Tucson’s gems including Hotel Congress, Café Poca Cosa and the Rialto Theatre. Check it out here http://travel.nytimes.

com/2010/01/03/travel/03hours.html Thank you again for offering ideas for solutions. In Community Regina Romero

The birth of my daughter has given me

En mi Opinión… La obsesión de Sarah Palin de llegar a la Casa Blanca. Sin duda Sarah Palin, ha adoptado dos atributos fríamente calculados, los cuales ha sabido explotar muy bien: “Despertar curiosidad y crear polémica”, para iniciar campaña política con rumbo a la Casa Blanca en el 2012 y por si fuera poco se ha soltado la melena con motivo del lanzamiento de su libro “Going rogue” donde según ella, pone a cada quien en su sitio. Bien podría catalogarse como un acto de rebeldía; sin embargo los que conocemos su “trayec-toria política” sabemos de antemano que es un plan orquestado por sus patrocinadores y algunos personajes Republicanos en desacuerdo con las políticas actuales de Washington y revanchismo político al arremeter en contra de John Mc Cain y golpeteo interno dentro del partido Republicano. Para la ex gobernadora y anterior alcaldesa de Wasilla-un pueblo de apenas 7,000 habitantes. Las memorias escritas en su libro, describen al equipo de campaña de Mc Cain como desorganizado, sin rumbo y contradictorio en la “estatregia con los medios” donde califica al ex jefe de campaña, Steve Schmidt como un tipo frio, de rostro adusto y quien trato de tapar los problemas que Palin sufrió en su carrera hacia la Casa Blanca, como si fuera una “depresión posparto” Por su parte, el Sr. Schmidt trata de devolverle el golpe, argumentando que todo lo que cuenta la Sra.Palin es “pura ficción” Irónicamente, el Sr. Schmidt, fue quien más peleo para “convencer” que la ex gobernadora fuese la candidata a la vice-presidencia al lado de

Mc Cain, quien “sorprendió” en Agosto del 2008 a propios y extraños, cuando anuncio su decisión de nombrar a Sarah Palin, con nula experiencia política en camino a la Casa Blanca. A lo largo de las páginas del libro, la Sra. Palin aprovecha para saldar cuentas con Katie De Courie, la presentadora de CBS quien le entrevisto, y donde quedo plasmada la imagen de una Palin “ignorante y frívola” – pese a lo que opinaron en su momento los genios Republicanos; fue un obstáculo durante todo el proceso electoral. Agregando De Courie, que la Sra. Palin fue una “gran manipuladora y tendenciosa” Cabe recordar que Palin no supo que contestar cuando la periodista le pregunto qué periódicos leía, entre otras cosas. Junto a Todd, su marido y sus cinco hijos, la ultraconservadora Palin trato de vender en aquel entonces y hoy en día, la imagen de una familia normal y corriente, al explotar la imagen de José el plomero, para ganar las elecciones. Solo hay un nombre que no aparece en el libro, el de Levi Johnston, aquel joven con el que la hija adolescente de Palin tuvo un hijo fuera del matrimonio. Que por cierto, la Sra. Palin confiesa en el mismo libro que desconocía el hecho de que su hija Bristol, mantenía relaciones sexuales y que fue una gran sorpresa enterarse del embarazo. Actualmente, el joven Johnston se ha convertido en un paria para la familia Palin y está librando su propia venganza criticando a la Sra. Palin en entrevistas y

Por Fausto Olmos.

apareciendo desnudo en la revista “playgirl” En otro asunto y cambiando drásticamente de tema. Me ha llamado la atención, la intervención de nuestra ilustre ex gobernadora Janet Napolitano, con motivo de su reciente visita a España en la que menciona entre otras cosas: que en los Estados Unidos, existe un mejor sistema para encontrar a los inmigrantes en situación migratoria irregular y castigar a los empleadores que les han dado empleo. Menciona que los estadounidenses “están consientes” que no se puede deportar a los más de 12 millones de personas. Sin embargo, lo que no menciono fue la guerra despiadada de persecución y Terrorismo Migratorio que ha emprendido en contra de nuestra comunidad inmigrante, etiquetándolos de delincuentes, también rehusó hablar sobre el incremento de los delitos de odio racial, los discursos baratos de dirigentes y personajes con aspiraciones políticas, donde sus “talentos” se miden por sus promesas electorales, que por el objetivo prosaico y la maestría con la que manipulan a los medios, promueven el miedo, las frustraciones en las personas en situación migratoria irregular o los sin papeles y el renacimiento de grupos xenófobos, donde la tendencia es pedir mano dura, el cierre de fronteras, la cero tolerancia y dejar en segundo plano los derechos de los inmigrantes. Fausto Olmos, es Analista comentarista y Experto legal, teléfono (520) 304-9832, correo electrónico: olmosf@peoplepc.com


22

FEB/MARCH 2010

$2.7 Billion Proposed for FY2011 National Park Service Budget Washington, DC – The President’s Fiscal Year 2011 budget for the National Park Service requests $2.7 billion and makes investments of $35.3 million in park operations increases. The budget underscores cost containment, program consolidation and management efficiencies to meet federal fiscal realities, yet provides the resources necessary to effectively carry out the National Park Service’s mission. “Caring for national parks, welcoming more than 286 million visitors every year, and revitalizing America’s towns and cities through our community-based resource conservation and recreation programs is the mission of the National Park Service,” said National Park Service Director Jon Jarvis. “The President’s support of these efforts is reflected in this budget.” “Like everyone else, we will need to tighten our belts, but the funding called for in this proposal will ensure the continuation of key initiatives for visitors, youth, land conservation and climate change,” said Jarvis. “It is incumbent upon us – regardless of our budget – to look for innovative approaches that allow us to do our work more effectively and efficiently. This year, we began the consolidation of our workforce management and acquisition and contracting offices to provide better services, and lower our costs.” The budget includes $50.9 million in park operational increases as part of the Secretary’s Treasured Landscapes initiative to support operations on public lands that enhance the visitor experience, promote ecosystem restoration, support species recovery and protect habitat, and facilitate cultural resource preser-

vation and conservation. The increases are offset by reductions resulting from management efficiencies. The FY 2011 budget requests an additional $31.5 million to improve interpretive ranger programs, visitor facility operations and maintenance, and park resource protection. The budget includes an additional $17.3 million to enhance the Servicewide capacity to carry out increasingly complex stewardship responsibilities, safeguard our nation’s icons, protect the health and safety of visitors and employees, and maintain assets. The budget also includes $2.0 million to support Chesapeake Bay ecosystem stewardship efforts and improve public access to the Bay. In addition, the proposal includes $5.8 million for Secretary of the Interior Ken Salazar’s Youth in Natural Resources Initiative that augments National Park Service efforts to use national parks to introduce young people to nature, engage them in the stewardship of parks, and offer experiences that could lead to a career in conservation or land management. The money would fund youth education and employment programs at 19 park units benefiting 27 parks. The $30.0 million increase for national park land acquisition and state grants to promote local recreation and conservation continues the Obama Administration’s commitment to fund Land and Water Conservation Fund (LWCF) programs at $900 million annually by 2014 using a multi-year incremental approach. The LWCF supports federal, state, and local acquisition of lands and waters for recreational and conservation purposes.

The FY 2011 budget request continues support of the Climate Change Adaptation Initiative at the FY 2010 level. The National Park Service received $10.0 million in FY 2010 that will be used to assess parks’ vulnerability to climate change, develop adaptation and mitigation strategies to reduce impacts, and continue monitoring resources in collaboration with other Interior bureaus and partners. In 2010, the National Park Service and other Interior bureaus will implement the first series of Landscape Conservation Cooperatives that bring together many stakeholders to improve the resiliency and adaptation of natural resources to climate change at the landscape level. The effort is part of the anticipated eight regional Department of the Interior Climate Science Centers that will make research results and scalable information on anticipated regional climate change effects available to park managers and programs. The FY 2011 budget increases are offset by eliminating Congressional earmarks, reducing the construction and heritage area partnership programs and terminating programs, including the Save America’s Treasures and Preserve America grants programs. Getting involved with the National Park Service can be as simple as picking up a single piece of trash during your stay at a park, or as involved as pursuing a career with the federal government. Friends groups, associations, volunteers and everyday park visitors all have the potential to contribute in some way to the protection of our national treasures.


23

FEB/MARZO 2010

Chiropractic Treatment for Body Aches-Neck Pain Neck pain is a quite common medical condition. A majority of people will experience pain in neck at some point in their lives with women having higher problems of chronic pain. Pain medication often is the first action for defense against neck pain but it generally does not solve the problem and many drugs involve the risk of risky side effects. Whereas chiropractic is an alternative medicine approach which generally does not involve any side-effects. Chiropractic cure for neck pain, including spinal manipulation, spinal adjustments, and ultrasound, is a non-invasive and drug-free therapy. Thus neck pain treatment is not usually painful using chiropractic methods. The chiropractic doctor will first ask about the intensity and duration of your pain and other questions that will yield vital clues and then proceeds to the actual chiropractic cure. Mild to moderate neck pain is usually the temporary result of improper posture or carelessness while performing daily activities, whereas severe neck pain is a sign of an inborn defect such as scoliosis, an injury from some recent accident, or progressive age-related wear and tear. Chiropractic treatment is concerned with

the diagnosis, treatment and prevention of mechanical disorders of the musculoskeletal system, particularly the spine. Though a chiropractic practitioner uses many of the same criteria as a physician while treating neck pain, chiropractic medical history places greater weight on the fact that the neck is simply one part of the integrated biomechanical system that is the human spine. In some cases which include accompanying shoulder or arm pain are considered in context of chiropractic neck pain. Spinal manipulation and spinal adjustments or also known as chiropractic adjustments are an important part of the treatment plan for chiropractic neck pain. Subluxations occur when one or more vertebrae move elsewhere in position, hence creating pressure and irritation near the spinal nerves. The drug-free chiropractic therapy merely involves the chiropractic doctor using his or her hands to treat these subluxations Spinal manipulation and chiropractic adjustments can fix the subluxations, reduce pain in the soft tissues, boost circulation, and stimulate the nervous system of the body.

Andropausia ¿QUÉ ES? Al igual que la mujer, quien a cierta edad llega al período de la menopausia, los hombres manifiestan algunos cambios hormonales que alteran la vida física, emocional y sexual, a esta etapa durante la cual se presentan estos cambios se llama andropausia o climaterio masculino. La andropausia puede provocar diversos conflictos emocionales en los hombres, y la falta de información sobre este tema, los hace pensar que los cambios se deben a la edad. Literalmente andropausia quiere decir: fin de la virilidad. Es un síndrome y con ello se quiere decir que es un conjunto de síntomas muy variados, que van desde los orgánicos hasta los psicológicos, Constituye un periodo más o menos largo, dependiendo de la naturaleza de cada individuo.En términos generales estos cambios comienzan a ser evidentes más o menos a los 40 años de edad pero pueden presentarse progresivamente entre los 40 y 70 años.Se puede observar que la andropausia abarca en el hombre un lapso de tiempo bastante mayor que el de la menopausia en la mujer. CAUSAS Los cambios que se presentan, se atribuyen a la disminución de los niveles de la hormona masculina (testosterona). Sin embargo, hay otros factores que precipitan el inicio de la etapa del climaterio como son: Hereditarios, Obesidad, Estrés físico y psicológico, Enfermedades cardiovasculares, Exceso de alcohol y tabaco, Diabetes mellitus, Disfunción tiroidea, Consumo de drogas. SÍNTOMAS Durante el periodo de la andropausia el hombre puede manifestar cambios físicos y psicológicos, como por ejemplo: Disminución de la libido, Insomnio o fatiga, Angustia que puede llevar a la depresión, Ansiedad, nerviosismo e irritabilidad, Flacidez del pene, Disminución de la producción de esperma y testosterona Pérdida de masa muscular (alrededor de 10

kilogramos), Escalofríos, Disminución de la capacidad visual y auditiva, Pérdida y/o encanecimiento del cabello, Crecimiento de vello en cejas y fosas nasales. Deterioro óseo (osteoporosis), Dolores musculares, Arrugas y resequedad en la piel. Todos estos cambios orgánicos impactan la esfera emocional o psicológica del hombre que se encuentra en esta etapa del desarrollo y a fin de compensarlos, presentará cambios en su conducta y en sus actitudes que podrán ir desde muy leves y progresivos hasta otros muy drásticos e intempestivos dependiendo de la estabilidad psicológica de esa persona. DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO Cada hombre es diferente, por tal motivo cada caso de andropausia debe tratarse de forma individual con el propósito de lograr una mejor calidad de vida. Es importante que el hombre acuda con el médico para aminorar los síntomas, pero será el urólogo quien recomendará un tratamiento dirigido a tratar las disfunciones sexuales por medio del uso de medicamentos para ayudar al paciente a lograr una erección al momento de la relación sexual. Es importante señalar que en este caso los medicamentos son paliativos (atienden al asíntoma) y no curativos. PREVENCIÓN La andropausia es un proceso natural e irreversible no sujeto de prevención o cura, pues no es ni enfermedad ni defecto, simplemente es una etapa en el transcurso de la vida del hombre. Sin embargo, se pueden evitar los factores que aceleran su aparición y acudir al médico regularmente después de los 40 años. Los hombres a quienes los síntomas de la andropausia amenazan con afectar su vida cotidiana podrán buscar apoyo profesional multidisciplinario, que incluya apoyo psicológico para facilitar el desarrollo de aquellas áreas de su personalidad cuya falta de crecimiento pudieran estar incidiendo en sus dificultades para enfrentar los retos característicos de esta etapa.

Opposing the popular belief, these spinal manipulation and chiropractic adjustments are not painful. When a patient seeks chiropractic treatment for neck pain, the treatment plan devised is precise and gentle. Chiropractic practitioners are trained as experts in the spine and know how to manually return motion to constrained spinal joints. These experts do not just pop or crack bones until something snaps back into place. A chiropractic expert may also suggest exercise, diet, or lifestyle changes to strengthen muscles, improve your range of motion, and prevent a painful relapse. If condition does not seem to be improving the patient may be referred to another specialist for further treatment. Our office is both friendly and warm and we try our best to make you feel at home. We have a wonderful service, at an exceptional fee. Our office is called Life is Good Chiropractic and it is at 6814 N. Oracle Rd. Suite #220 our phone number is 520-867-2122. You can also visit us on-line at www.lifeisgoodchiro.com. Call today for an appointment. We can help you.


24

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

25


26

FEB/MARCH 2010

Tucson-based Global Sports Alliance USA tackles tough trends in 2010 Tucson’s Global Sports Alliance USA (GSA USA) had a breakthrough year in 2009: the non-profit published a ground-breaking book and forged partnerships with the United Nations, world-famous athletes, and environmental and athletic organizations throughout the United States. GSA USA inspired tens of thousands of people at events who otherwise would likely not think about the environment. Jane Poynter, GSA USA President stated: “We are over the moon about the progress we achieved in 2009. We have received tremendous feedback about our accomplishments. Sadly, without an infusion of funds, we are beginning to wonder if we will be able to survive. This is a tough time for so many of us, but our organization does a fabulous job of showcasing Tucson’s spirit and commitment to community and environmental health, and carries that message across America. We would love to hear from people who are interested in getting involved.” Tucson’s own Paralympian and Champions for Change athlete Greg Hockensmith has worked with GSA USA from its inception. “Every once in a while you come upon a group that gets your attention and sticks in your mind,” he notes. “GSA USA is a pretty special organization, a real treasure for Tucson.” The non-profit is looking for contributors – corporate and individual sponsors, as well as volunteers. “Someone recently said, ‘all it takes is a whole lot of littles to make a little a lot.’ It won’t take much to get GSA back on its feet. We are largely a volunteer organization well accustomed to doing a great deal with not much,” said Dina Delaney, Director of Green Sporting Events. “Across America folks are turning their backs on the environment because of other pressing needs. We’re asking Tucsonans to help us make sure the Old Pueblo doesn’t follow suit.” Champions for Change book launch at the

United Nations At the United Nations Headquarters in New York for the launch of Champions for Change book on November 4, 2009. Left to right: Greg LeMond, Anne Quéméré, Jane Poynter, Marcos Diaz, Natalie Spilger and Chris Dickerson, all with their Seal the Deal recognition sculptures presented to them by Under-Secretary-General Kiyo Akasaka. About the book Champions for Change When air pollution drove many athletes from the Beijing Olympic Games, all eyes turned to the delicate relationship between sports and the environment. The connection was always there. For cyclists, snowboarders, sprinters, and NASCAR drivers alike, every athlete relies on nature – what are the Winter Olympic Games without snow, or cycling in Tucson without clean air? Their actions and those of event organizers have consequences too, like what to do with the tons of trash from sports events. Champions for Change looks through the eyes of today’s top athletes and explorers at a world in the grip of global warming, and asks how each of us can tap into our own heroism and help. Part dazzling photographic essay, part call to action, Champions for Change guides readers of all ages through the climate change frontlines and into the lives of athletes working to make a difference. They include: Shaun White, Haile Gebrselassie, Jack Johnson, Brian Vickers, Andrea Jaeger, Lynn Hill, Greg LeMond, Natalie Coughlin, Jim Whittaker, Michael Johnson, Marcos Diaz, Roz Savage, and Tucsonan Greg Hockensmith. More information about how to order the books and excerpts can be found at www.gsausa.org. About GSA USA GSA is a 501(c)(3) non-profit organization, and a community of people who love sports

and outdoor activities. At the core of sportsmanship is the notion of fair play. GSA USA aims to expand the definition of sportsmanship to include fair play in the environment – ecoplay. It means to enrich nature, save energy, reduce material consumption and all other aspects of rebuilding a healthy world. In cities around the globe, ecoplayers organize into teams, which are the engine of the organization’s activities. Under the guidance of a team captain, they work with local sports facilities, events, clubs, other non-profits and schools on projects and to promote environmental awareness. As of February 2008, there are 86 teams operating in 31 countries. Our goal is to enroll a mere one billion ecoplayers globally. Global Sports Alliance is an official partner of the United Nations Environment Programme. In 1999 Dr. Tatsuo Okada founded the GSA concept, whose worldwide organization is headquartered in Tokyo, Japan, and operates throughout Africa and Asia. GSA USA is an independent organization operating as the regional center for North America. Jane Poynter, GSA USA president, is one of only eight people to live sealed in an artificial world for two years. Her training for Biosphere 2 led her to ride the Australian Outback on horseback, and sail across the Indian Ocean and Red Sea. She managed the design and operation of the farm where the crew grew its food. The company is headquartered in Tucson, AZ. (3481 E Michigan Street, Tucson, AZ 85714). Learn more at www.gsa-usa.org, or call Jane Poynter or Dina Delaney at 520318-5509. MEDIA CONTACT: Gary Baraff, 520-3185509; gary@gsa-usa.org

Voices Of Education: Public Education Heroes It takes dedicated and determined community leaders—parents, advocates, business members, educators—to create lasting change in our public schools. Voices in Education regularly features individuals whose passion has lead to meaningful and sustainable change in our schools. Irene Sanchez is one of those individuals Irene Sanchez has raised 14 children, two daughters, six grandchildren and six foster children all of whom have attended schools within the Tucson Unified School District. As a Patient Advocate for the Pascua Yaqui Tribe, she has also been a long time advocate for her children and her community. Voices for Education sat down with Irene for a Q&A to find out how she stays involved in public education How did you first get involved with your children’s education? When my daughters began school at Mission View Elementary there was a Parent and Children Education (PACE) program in place. Parents had to go to school with their children. We were taught how to play with and teach them. I wasn’t working at the time and my own mother had always been involved, so I had a

good role model. Over time, how has your involvement changed? I was involved and organizing when I was young without even realizing it. It’s no surprise that I got involved in the schools. Now I work fulltime so I’ve decided the most important things for me are my family and being involved where I can. I’m part of the Voices for Education Parent Leadership Institute for parents with children in Johnson, Lawrence and Hohokom schools. I am also a volunteer mentor with StrengthBuilding Partners. How have you made a difference in the schools? Helping teachers, helping schools get what they need, helping with fundraisers (and) helping to organize the parents so the children can get what they need. What are you planning now with Voices for Education? For my first action plan a group of parents with children at Lawrence helped organize a Parent Forum to help parents understand the AIMS tests and the effects that testing has on a school. For my second action plan I’m focusing on special needs services in the district.

I’ve had so much experience trying to get my children the services they need and now I want to make that information available to other parents. What has been your greatest challenge over the years? I have had children at both ends of the spectrum-gifted and special needs-and making sure those special needs children get the services they need is a challenge. We need to keep pushing, and we need patience. We also need to make sure that qualified teachers, not substitutes, are teaching them. What is your advice to parents who are working to help make their schools better? Stay focused on your issue, keep on going back to the children and remember what’s good for them. Voices for Education is an independent, community-based organization that mobilizes ideas, leadership, political support, and money necessary to ensure a first-rate education for every child, in every public school, in every Arizona neighborhood. For more info contact Robin Hiller: rhiller@voicesforeducation.org


27

FEB/MARZO 2010

Entrevista al Sr. Carlos Arias propietario de K&K Cont. d todo, pero creo que el resolver siem-

pre estas situaciones en beneficio de la familia, nos ha resultado muy bien.

A veces es inevitable mezclar los asuntos del negocio con la familia, pero cada vez estamos aprendiendo mas a separarlos y mantener un equilibrio. Lilia:¿Qué consejo podrías dar a las personas que están pensando en poner un negocio? Carlos: Como sugerencia y experiencia personal de lo que me funciona, es agradecer a las personas que me han enseñado, ya que no he aprendido solo, pues de profesión soy Periodista graduado de la Universidad de Arizona y los negocios fue algo que surgió, como algo inevitable, y al principio fue difícil, peo ahora es lo que más me gusta hacer y la sugerencia que les podría dar es que aprendan a llevar por separado las finanzas personales de las finanzas del negocio y ser estricto. La otra sugerencia es no endeudarse mas y saber cuanta ganancia te da exactamente tu negocio y que separen los impuestos, ya que al final el IRS podría ser la causa

de que cierren el negocio. Además si el negocio te está dando pérdidas por un buen tiempo y te empieza a consumir tu ahorros personales, pues es hora de que pienses seriamente en cambiar o cerrar y buscar otra alternativa de negocio. Lilia:¿Qué le ofreces a tus clientes que te hace diferente? Carlos: Atención, respeto, comunicación y honestidad. Muchas gracias Carlos, te deseamos lo mejor de este año para ti, tu negocio y tu familia. Si desea mas información comuníquese con: Carlos Arias 520-294-2828 536 W. Utah Tucson, Az 85706


28

The Struggle Goes On

FEB/MARCH 2010 by Marisol Aguirre

The smell of copal, the drum, and the concha ringing out… these sacred markers officially opened the circle and welcomed all who gathered to take part in the morning March for Human Rights Saturday, January 23, 2010. Thousands came together, to speak out against the human rights abuses carried out by Maricopa County Sheriff Joe Arpaio, notorious for his racial profiling tactics, relentless hunting of undocumented migrants and terrorizing the Latino Community.

in protests and marches with my father, but none like this…there was a sense of uncertainty and fear in the air. As we made our way to the sheriff station, the line of police armed in full riot gear, followed by those on horseback and in patrol cars sent a clear message.

As I began to make my way down 35th Avenue, with one child on my shoulders and two others in strollers, I was suddenly struck by a deep sense of sorrow. Looking at the sea of people who marched, other mothers, children and fathers, all strangers coming together to gather in prayer, in solidarity not just against Sheriff Joe, but against all that he represents, I thought about how his so called “enforcement of law” has ripped apart families, has left children without parents, and has destroyed dreams. I looked at my children, and thought of their future, and pushed back tears. I watched as children held signs that read “we are human”, while passersby cursed and shouted “Go back to Mexico”. I was grateful that cheers and loud banda music drowned out all the ugliness.

No No No Nos Moveran!

Since my own childhood, I have participated

We continued forward! Adelante! Like we have done from time immemorial!

El olor a copal, el ritmo del tambor y la concha, estos instrumentos ancestrales quebraban el bullicio y oficialmente abrían el circulo para aquellos que se preparaban para la marcha de protesta y pro derechos humanos. Miraba cuantos eramos, madres, niños, padres millares de montones, todos sufridos de país, todos en protesta unisona en contra de los abusos del Sherif Joe Arapio. Su notorios abusos, su racismo, su arrogante y arremetadora actitud contra los migrantes y la comunidad latina en general nos trai de diferentes parte del estado. . Protestabamos la impunidad con la que opera.

tristeza y me trague las lagrimas, mientras miraba a todo este mundo de personas obligadas a la invisibilidad, pensaba en las familias separadas y destruidas, niños sin padres, y mientras rezabamos pensaba en el futuro de mis propios hijos. Vi a un grupo de niños con p[ancartas que leían “Somos Humanos”, mientras nos pasaban carros echándonos malidiciones y gritándonos “Vayanse a Mexico!” y la “Banda” sofocaba los insultos y nos motivaba a seguir andando. Que gente tan fuerte somos! Que valientes todos! Desde muy pequeña he acompañado a mi Papa en marchas de protesta contra los abusos de nuestra gente, mas ninguna como esta. Se sentía en el aire la incertidumbre, se sudaba el miedo y el temor. Al irrnos acercando el cuartel del Sheriffato, nos seguía una horda de policías, “arrmados hasta los dientes”, como robots militarizados, montados en bestias y seguidos por un regimiento de patrullas: El mensaje estaba claro! Nosotros continuamos la marcha, adelante! Como siempre! Como desde el tiempo immemoriable!

Al iniciar la marcha por la 35 avenida, con mi hija en los hombros y dos niños mas en sus carruelas, me entro de repente una gran

AZ Bilingual Business Corner Cont... If your choice was to use an EIN then the above actions would be completed before

licensing with this agency. Why? Because if your choice was to use an EIN, this application requires the IRS issued EIN. The application required is named, “Joint Tax Application”. Upon submitting this application in person and processing by the CSR, you will be issued the Arizona Business License (sales tax number). This same application is to establish your AZ withholding tax account and your AZ DES unemployment tax account. You may file on-line, but you will be required to visit the AZDOR to be issued your Arizona Business License. This agency requires you to pay a $12 filing fee if you are conducting business in a city categorized as a non-city or $12 plus a city fee ($2-4) for those cities categorized other than non-cities. CITY OF TUCSON: Whether you are a merchant providing a service, selling a product, a street vendor, or a liquor licensed business, you must get licensed with the city prior to starting your business. Application requirements and fees are dependent on the type of business, which is determined by the NAICS code reflected on the application. A service oriented business fills out an Occupational business license, gets mailed a business license, and pays a quarterly tax fee. Businesses that

have products sales; retails, bars, restaurants, etc, fill out and submit a Business License Application. They will also get their license mailed and will pay monthly sales tax and use tax (if applicable). The fee for a business license is approximately $75. Businesses that have a state issued liquor license will be required to visit the investigations section to comply with the requirements of obtaining a city liquor license. Initial application fees are paid at a prorated rate based on paying two quarters before approving and issuing the applicant a city liquor license. The liquor license quarterly tax is paid at the end of each calendar quarter and based on the series type of the liquor license at the business location. For example the 06 bar license quarterly fee is $250 and the series 12 restaurant liquor license fee is $342.00. COUNTY OF PIMA: Some business types require getting permits from county agencies. Any business that handles food will need to obtain a Health Department permit, if you have personal property valued at $50,000 or above you must submit a list to the County Assessor’s office and you will have to pay personal property tax on the items on the list submitted an any equipment that you purchase from that point on will have to be report to this office.

Recommend you contact the AZ Pima County Health Department as soon as possible after purchase, transfer, or upon starting a new business. If you require a site plan, most new or on-going purchased businesses will require this plan. Upon completion you will find out if this will be a costly permit to bring all requirements up to code. I have started some businesses that had to spend in excess of $150,000.00 to get operational aspects of the business up to code due to previous owner not in compliance. With this in mind, before you sign any purchase agreement or lease agreement; recommend you get both the county health department and fire department to comply change in ownership inspections for immediate identification of code that cannot be grandfathered or those items they identify that need to be brought up to new code standards. You might find out that the cost of bringing things up to code is cost prohibitive and unless an agreement is reached with either the seller or the landlord you will be forced to look for another business. Bank Account: The bank account can be opened as soon as you get the name and number of your business entity and either obtain an EIN from the IRS or use your SSAN if you will be a sole proprietorship. Most banks require a merchant application, DBA (trade name), entity name (corpora-

tion/professional business name), either your SSAN or an EIN, a starting account investment, and purchasing checks. As mentioned throughout this article, your type of business will determine the agencies you must either get licensed with, obtain permits from, etc. Looking forward to answering your e-mails questions on business startup requirements, state liquor licensing and training issues. Need templates, checklist, forms etc for your business; send an e-mail with your request and I will immediately send to you if I have on file or guide you to the best source to satisfy your request. I am not here to sell you anything; I am here to provide readers with information that will be useful and helpful at no cost. Eddie Rodriguez is a business startup freelance consultant and service provider and is an AZ Certified Liquor Law Trainer. He possesses 26 years of experience in restaurants, bars, and nightclubs. azbizstartups@aol.com azliqlawtraining@aol.com


29

FEB/MARZO 2010 mauricio@newsazb.com Grupero

Pop

1

Me Gusta Todo De Ti

Banda El Recodo

1

Mientes

Camila

2

Ando Bien Pedo!

Banda Los Recoditos

2

Colgando En Tus Manos

Martha Sanchez Y Carlos Bau...

3

La Calabaza

La Arrolladora Banda El Limón

3

Equivocada

Thalia

4

Hay Ojitos

Intocable

4

Lo Hecho Esta Hecho

Shakira

5

Soy Todo Tuyo

Los Tucanes De Tijuana

5

Se Me Va La Voz

Alejandro Fernandez

6

Estuve

Alejandro Fernandez

6

Me Enamore De Ti

Chayanne

7

Sin Evidencias

Banda Sinaloense MS

7

Mentiras Piadosas

Alejandra Guzman

8

Te Ves Fatal

El Trono De Mexico

8

Loca

Aleks Syntek

9

Mi Complemento

Los Huracanes Del Norte

9

Nada De Nada

Marco Di Mauro

Jenni Rivera

10

Me Olvidaras

Yuridia

10

Ya Lo Se

Hola estimados amigos de Arizona Bilingual Magazine, es un placer y estar con ustedes de nueva cuenta y dándole gracias a dios por tener el honor de contar con muchos seguidores como tu. Aprovecho la ocasión para mandar saludos a la gente de radio en los lu-

gares donde nos leen, en el caso de Hermosillo, Sonora, Mandamos saludos a la gente de la Kaliente 90.70, en especial a Germán Félix y Miguel Clayton; también en Hermosillo a otra gran amigo, el tremendo Kano Acosta de la Z93; en mi natal Magdalena de Kino, saludamos a mi amigazo Nato Arreola que esta Fiesta Mexicana 90.7; y por

ahí en Tucson Arizona, a mis amigos de la Caliente 102.1 Gaby y Lalo de los hijos de la mañana, también a Enrique Mayans y sin olvidar a mi amigazo Gerardo Vásquez, de la poderosa 105.1 a mi amigo Gastón Mascareñas, al tremendo Chikirrirris y a mi camarada Carlos Morales; de la nueva estación pop de la ciudad Mía 97.1 mandamos

saludar al tremendo Carlos Zeta y a Jorge Gastelum; en fin son muchos amigos de la radio a los cuales les agradezco el honor de su amistad y en las próximas ediciones, vamos a ir hablando más ampliamente de ellos y de otras estaciones de radio que por ahí se escapan por el momento.


30

FEB/MARCH 2010


FEB/MARZO 2010

31


32

FEB/MARCH 2010


The Arizona Bilingual February 2010