Issuu on Google+

ABRIL/MAYO 2010


2

APR/MAY 2010


ABRIL/MAYO 2010

3


4

APR/MAY 2010


5

ABRIL/MAYO 2010 Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Business Manager Lilia Cam Sales Executives Maria Cruz Anna Nereida Senior Account Executive Fabricio Caro

Bienvenida a nuestros nuevos colaboradores en Ventas en Arizona, Anna Nereida (520) 481-3324 Fabricio Caro (520)304-6080,

New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son.

Public Relations & Media Isidro Figueroa Sonora Laura Molina de Peralta (Magdalena) Roxana Velasco (Hermosillo) Art Director Miguel Picos

Public Relations & Media Isidro Figueroa (520)603-4265

Staff Photographers Hugo Badilla Contributors Victoria González Francisco Romero Larissa Valenzuela Mauricio Gallardo Alex G. Colaborador en Magdalena De Kino Austreberto Sepúlveda Bojórquez Ángel V. Gallardo. Special Collaboration Raul Bueno

El gran músico y poeta cubano Silvio Rodríguez llamaba al mes de abril, “el mes de flores y conejos”. Y precisamente nuestro gran desierto de Arizona, se viste de flores desde Flagstaff hasta el Cañón de Texas. Las lluvias han favorecido toda esta belleza y ahora es cuando un paseo con la familia marca experiencias que después serán gratos recuerdos. Lo más bonito es que no cuesta nada y la naturaleza nos une como seres humanos. í Abril es también Mes de mariachis! Tucson es la capital del Mariachi en Norte América y en esta edición damos la bienvenida a Dan Buckley, un excelente periodista, que nos brinda una reseña de la Conferencia Internacional del Mariachi. Vuelve el gran Mariachi Cobre, se presenta por primera vez en la conferencia la diva Lila Downs, Nati Cano con sus “Camperos” y desde el Paso,Texas, llegan “Los Arrieros” para engalanar el concierto de este año. Felicitamos a Cox Communications por su muy acertada decisión al apoyar en su totalidad a la conferencia como el principal patrocinador. Acción que ayudó a preservar este gran evento. Ahora nos toca a nosotros contribuir a su éxito: asistiendo a este Concierto Espectacular, al Parque Garibaldi y mandando a los muchachos a que aprendan a ser mejores ¡mariachis! Las entrevistas con los lideres sonorenses han sido muy comentadas. Agradezco el tiempo que se toman para dejarnos saber sus inquietudes. Esta vez nuestro enfoque va hasta Magdalena de Kino. La ciudad celebra casi 400 años de la llegada del Padre Eusebio Kino y la fundación de las famosas misiones. Su presidente municipal el Ciudadano Arquitecto Melecio Chavarin nos platica de sus sueños, aspiraciones y planes que tiene para esa localidad. Les recordamos que es muy importante que llenen el cuestionario del censo y lo manden inmediatamente. Especialmente hoy que requerimos de todos los recursos financieros que puedan apoyar a nuestro estado. ¡Hágalo hoy! Cierro con una felicitación a toda la comunidad que asistió al Festival del Libro. Miles de personas se dieron cita en la Universidad de Arizona para apoyar la lectura. Pude darme cuenta del enorme potencial que existe para apoyar a la educación. Si todos esos ciudadanos apoyaran fuertemente a la educación, como apoyan el leer libros, nuestro estado no estaría montando este ataque presupuestal contra las escuelas. Imagínese que en inversión neta de recursos, de todos los estados de la Unión, Arizona ocupa el cuarto lugar (4) en el desarrollo de PRISIONES y el 49 lugar en ¡EDUCACION! Ahora imagínese, que fuera lo opuesto. Raúl E. Aguirre, Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com www.newsazb.com

For sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com

Raúl E. Aguirre

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 1000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-406-4947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.


6

APR/MAY 2010

Los temidos Bullies o Niños agresores Todos conocemos o hemos escuchado hablar de este fenómeno social que en inglés se le conoce como “bullies”, en español se le conoce como niños agresores, ya que amenazan, intimidan o golpean a algunos de sus compañeros dentro de la escuela, principalmente. Es muy fácil para los padres decirle a sus hijos “no te dejes”, y creen que con esto el problema se va a resolver, en la mayoría de los casos no solo no se resuelve, sino puede empeorar, asi que no lo tome tan a la ligera y ayude a su hijo(a) a enfrentar esta situación tan molesta, la cual pudiera incluso afectarlos emocionalmente. Los enfrentamientos se pueden dar en la escuela, o fuera de ella, asi como a través de los medios electrónicos como el E.mail, textos, etc. Los “bullies” agreden a los niños o jóvenes a través de insultos, burlas, amenazas, golpes o bien les pueden quitar su dinero, comida o algún objeto valioso para la victima, como laptop, Ipod, etc. Este tipo de comportamiento como cualquier otro, se origina dentro de su casa, ya que es posible que el niño fué tratado de esta manera en su casa, o bien estuvo expuesto a violencia doméstica, en donde el grito, el insulto o los golpes fueron parte de su dinámica familiar. También hay factores sociales, como los programas de TV o películas con altos contenidos de violencia los cuales refuerzan este tipo de conducta. Es importante mencionar que no necesariamente los niños grandes o

fuertes tienen estas características, ya que también niños o niñas aparentemente frágiles físicamente, muestran este tipo de comportamiento disfuncional. Pero ¿Cómo podemos darnos cuenta que nuestro hijo(a) es víctima de este tipo de niños? Lo mas obvio es cuando el niño le dice abiertamente lo que está pasando. También existen algunas señales de advertencia. Quizás usted note que su hijo se comporta de forma diferente o parece angustiado, que no come ni duerme bien, ni realiza aquellas actividades de las que solía disfrutar. Cuando los niños parecen malhumorados o se enojan más que lo habitual, o cuando empiezan a evitar ciertas situaciones, como tomar el autobús para ir a la escuela, es posible que sean víctimas de algún niño que los está agrediendo. En ocasiones los niños no dicen nada, asi que si ve alguna de estas señales, pregúntele si esta teniendo algún problema con alguien en la escuela, o si el sabe de un niño que molesta a otros, es decir trate de explorar tanto directa como indirectamente. Recuerde que muchos niños no quieren hablar sobre el asunto por que les da miedo como pueda reaccionar Usted con él, o bien le da vergüenza, por lo que al enterarse de lo que esta pasando, déle todo su apoyo y trate de manejar el asunto con discreción y con un plan previo, ya que si el agresor se da cuenta que su hijo le contó lo sucedido, en ocasiones la agresión puede empeorar, por lo que es importante acercarse a la escuela, con el Direc-

tor o consejero, incluso se puede juntar con los padres del agresor pero de preferencia en la escuela y delante del consejero. También investigue sobre el reglamento escolar en relación a este tipo de conducta en particular. Si el caso lo considera grave y muy amenazante, entonces acérquese a las autoridades correspondientes. Por todo lo anterior, lo más importante es hacer sentir a su hijo apoyado por usted y sobretodo tener toda la información en detalle sobre este tipo de agresión. Y recuerde que a pesar de lo molesto y preocupante de esta situación de agresión para usted y su familia, existen muchos recursos y personas disponibles para ayudarlo. Por supuesto esto último es tanto para los padres del agresor como para los padres de la víctima. Raúl Bueno Luz Social Services, Inc. (520)882-6216 rbueno@luzsocialservices.org

Bullying in Schools: The Cycle Continues For as long as children have congregated together in schools, their neighborhoods, and the innumerable other places they live and play, kids have been affected by bullying . It can happen anywhere, and everywhere, even online. According to education.com, one out of three kids have bullied and/or have been bullied. There is not just one form of bullying, and the victims, bystanders, and the bullies themselves often change roles. In one situation a child might be the victim of bullying, and in another, she herself bullies another child. What can parents do to reduce bullying for their children? *Talk and listen to your kids everyday *Spend time at your child’s school, during class and at recess *Be a good friend and leader yourself *Learn the signs of bullying *Create healthy habits against intimidation as early as preschool *Help your child’s school reduce intimidation using proven strategies *Establish rules at home against intimidation as well *Teach your child to be a good witness *Teach your child about internet intimidation *Teach your child that intimidation is not part of a normal childhood By: Corina Ontiveros msaz34@aol.com


ABRIL/MAYO 2010

7


8

DUAL-CORE? QUAD-CORE? FUTURE COMPUTERS MAY HAVE HUNDREDS OF PROCESSORS

While today’s top-line personal computers boast of dual- or quadcore processors to handle complex workloads, experts predict hundreds or even thousands of core processors may be commonplace within the next decade. That will enable computers to simultaneously perform a vast range of functions only dreamed about today. But that poses a daunting task for the engineers who must design memory systems to work with these multi-core processors in a quick, energy-efficient and thermally cool manner. Zhichun Zhu, University of Illinois at Chicago assistant professor of electrical and computer engineering, has been awarded a five-year, $400,000 National Science Foundation CAREER Award to investigate the architecture for building this next generation of computers. “We have a lot of challenges facing us,” she said. “If each core is running an independent application, each will need a piece of memory to store its data and instructions for the computation.” That is going to require a lot of memory, she said. While today’s home computers typically have at least a gigabyte of DRAM -- dynamic random access memory -- to do the job, tomorrow’s computers may need a terabyte -- that is a thousand gigabytes -- or more. And the memory will not just be DRAM, but an assortment of types. Keeping this assortment of memory functioning in a way that doesn’t consume vast amounts of power, doesn’t overheat, and comes in a compact package as consumers demand will require what Zhu calls universal and scalable memory systems. “We’ll need a new memory architecture that can support diverse memory devices that when put together will work as a whole,” said Zhu. The UIC computer engineer will develop software programs to run simulations that test and validate ways to link diverse memory components that work seamlessly together. Zhu’s grant will support a graduate assistant and will involve undergraduate students who will learn of the problems and potential of the upcoming multi-core era, including the need to write complicated parallel computer programs. Zhu said parallel computing has been around a long time, but was used mainly by computational scientists at large national laboratories. “In the future, to get the most performance from personal computers, we’ll need to go from sequential to parallel applications,” she said. “Maybe all undergraduates will need to learn how to write parallel programming instead of just sequential code.”

APR/MAY 2010

Hacia las Baterías de Litio-Aire

En la actual tendencia de potenciar el desarrollo de fuentes alternativas de energía que sean renovables y contaminen menos, unos investigadores están explorando la prometedora tecnología de las baterías de litio-aire. Las baterías de litio-aire utilizan como catalizador un cátodo de aire que proporciona oxígeno, un electrolito y un ánodo de litio. La tecnología tiene el potencial de almacenar casi tanta energía como un tanque de gasolina, y tendrá una capacidad para el almacenamiento de energía de cinco a diez veces mayor que la poseída por las baterías de iones de litio. Sin embargo, ese potencial no se alcanzará hasta que se hayan resuelto varios desafíos científicos críticos. Unos investigadores del Laboratorio Nacional de Argonne en EE.UU., están aprovechando su amplio y detallado conocimiento en el desarrollo de baterías de iones de litio de alta energía y larga vida, para superar las barreras existentes en el desarrollo de las baterías de litio-aire comercialmente viables. “Los obstáculos para que las baterías de litio-aire se conviertan en una tecnología viable son formidables y requerirán innovaciones en el campo de la ciencia de los materiales, la química y la ingeniería”, advierte el director del Laboratorio de Argonne, Eric Isaacs. Durante las últimas cuatro décadas en este laboratorio se han investigado varias modalidades de diseño de baterías, y en el proceso se ha desarrollado un profundo conocimiento científico sobre el tema y una alta especialización en la ingeniería asociada a este campo. Como resultado, el laboratorio ha cobrado un gran liderazgo en el desarrollo de nuevos materiales para baterías avanzadas, incluyendo las baterías de iones de litio. Si bien el potencial de las baterías de litioaire es grande, la investigación necesaria para producirlas de un modo viable llevará tiempo e implicará trabajar estrechamente con la industria.

Proteger la Privacidad de los Datos Haciendo Que Se Autodestruyan Tras un Tiempo

Los ordenadores e internet han hecho virtualmente imposible enterrar el pasado para las personas con cierto grado de actividad en tales medios. Ya sea por el robo del ordenador portátil, por una cadena incontrolada de reenvíos de lo que iba dirigido a unos pocos destinatarios, o por un simple rastreo en internet, aquel mensaje polémico escrito en un momento de enfado, o esa foto algo atrevida tomada durante una fiesta, pueden reaparecer tiempo después sacadas fuera de contexto y en circunstancias personales muy

distintas a las originales, acarreando consecuencias desagradables en el ámbito laboral y en el personal. Un equipo de expertos de la Universidad de Washington ha desarrollado una manera de hacer que esa clase de información desaparezca. Tras un periodo de tiempo predeterminado de antemano por el usuario, sus comunicaciones electrónicas como el correo, mensajes en “Facebook” y comentarios dejados en chats se destruirán automáticamente, y serán irrecuperables en sitios web, bandejas de entrada o salida de correo electrónico, servidores de copias de seguridad y ordenadores domésticos. Ni siquiera quien envió dicha información podrá recuperarla. “Si le preocupa la privacidad, la internet actual es un lugar peligroso”, subraya Tadayoshi Kohno, especialista en computación de la citada universidad. Y cita, como ejemplo, que si la gente comprendiera las implicaciones de dónde y cómo sus correos electrónicos son almacenados, sería más cuidadosa o no usaría este medio con tanta frecuencia. El equipo de científicos de la Universidad de Washington ha desarrollado un prototipo del sistema llamado Vanish que puede establecer un tiempo límite para el texto subido a cualquier servicio web a través de un navegador. Después de ese tiempo establecido, el texto escrito utilizando Vanish, en esencia, se autodestruirá. Además de Tadayoshi Kohno, en el trabajo han intervenido Roxana Geambasu, Hank Levy y Amit Levy, todos ellos del departamento de ciencias e ingeniería de la computación de la citada universidad. La investigación ha sido financiada por la Fundación Nacional para la Ciencia (EE.UU.), la Fundación Alfred P. Sloan y la corporación Intel. Cuando usted envía un mensaje personal y confidencial de correo electrónico a algunos amigos, no tiene la menor idea de adónde irá a parar. Por ejemplo, su amiga podría perder su ordenador portátil o teléfono móvil o simplemente sus datos podrían quedar al descubierto por un “malware” o un “hacker”, y el contenido de ese mensaje confidencial podria pasar a manos de desconocidos. ¿Cómo impedir que eso suceda? Mucha gente cree que basta con presionar la tecla “delete”, y que eso hará que sus datos desaparezcan. “La realidad es que muchos servicios web archivan los datos por tiempo indefinido, hasta mucho después de que usted haya presionado Delete”, advierte Geambasu. Encriptar los datos mejora las cosas pero no es una garantía absoluta de que esos datos vayan a permanecer para siempre en el ámbito privado. Por supuesto, el sistema Vanish no puede impedir que sus usuarios más directos hagan copias de datos confidenciales por otros medios. El destinatario de un mensaje confidencial de e-mail puede imprimirlo y guardarlo, o cortar y pegar el texto ya desencriptado en un procesador de texto, o fotografiar la pantalla con el mensaje descifrado en ella. Vanish está concebido para proteger la comunicación entre dos personas dignas de confianza.

Nuevos Inventos

La tecnología cada año nos muestra los avances que se han alcanzado, y nos demuestra que conforme avanza el tiempo la distancia entre la ciencia ficción y la realidad se disminuye cada vez mas. A continuación les presentamos los últimos avances tecnológicos. Touch it! - Dream on En un principio, Touch it! se enfocará al sector gastronómico, fomentando las ventajas del selfservice (auto servicio). El usuario interactuará con una pantalla táctil para obtener acceso a los productos a través de un menú electrónico que los exhibirá mediante imágenes o videos que los presentan tal cual se servirán en la mesa. Con Touch it! se podrá realizar el pedido de manera automática a través de la pantalla existente en cada mesa del restaurante, pub u hotel, evitando así esperas innecesarias. El sistema permite ingresar información de interés para el usuario (ingredientes utilizados, precios, calorías y tiempos de demora del pedido), así como también la reducción de costos y optimización de procesos para la empresa contratante. Se ofrece, además, una amplia gama de aplicaciones simples pero útiles (Internet, noticias, chat, traductor de idiomas y juegos, entre otros). Third eye La máquina ha sustituido al hombre en multitud de trabajos a lo largo de las últimas décadas y parece que la tecnología seguirá avanzando hasta el punto de que muchos empleos se verán comprometidos. Y ahí es donde entra este Third Eye, un guía turístico interactivo que será mucho más efectivo y eficaz que el guía turístico clásico pero más limitado. Kijin Shin y Youngbin Lim, diseñadores, han desarrollado Third Eye, un dispositivo electrónico

que colocado en nuestro ojo será nuestro tercer ojo y se convertirá probablemente en el instrumento necesario para cuando emprendamos un viaje turístico por nuestra cuenta. Su funcionamiento es bastante sencillo; basta con que nos lo coloquemos en nuestro ojo y lo enfoquemos hacia el lugar del que queremos saber más información y de manera inmediata podremos visualizar más información tal como datos históricos, comerciales o turísticos de dicho lugar. Y si además no queremos llevar una cámara encima, con este Third Eye podremos tomar además fotografías. Por el momento es sólo un prototipo pero no tengo ninguna duda de que en un futuro más o menos próximo se convertirá en un instrumento necesario para nuestras vacaciones. ¡Que tal! Son increíbles ¿no? Sigue pendiente en nuestras próximas ediciones para mostrarte de lo que el ser humano es capaz de inventar. Hasta la próxima.


9

ABRIL/MAYO 2010

Cuestionarios del Census del 2010 Llegan a 120 Millones de Buzones A Través de la Nación Responder Por Correo Puede Ahorrar Cientos de Millones de Dólares a los Contribuyentes Con sólo 10 preguntas y tomando alrededor de 10 minutos para completarlo, los cuestionarios del Censo del 2010 comenzarán a llegar hoy a 120 millones de buzones a través de la nación, siendo la vigésima tercera vez que el país lleva a cabo el mandato constitucional del conteo de la población, conducido desde el año 1790. El único evento cívico que incluye a todas las personas en el país, el Censo es la base representativa de la democracia de los Estados Unidos, asegurándose que cada 10 años el Congreso esté equitativamente distribuido entre estados. El conteo del Censo, además, es utilizado para trazar nuevas líneas estatales, locales y legislativas para que la representación política sea equitativamente distribuida a través de los cambios en la población. Mientras Estados Unidos ha crecido y se ha convertido más complejo y diverso, al mismo tiempo cada década se ha vuelto más difícil obtener un conteo completo de la población. El Census del 2010 presenta retos durante la recesión economía actual, incluyendo la crisis en la vivienda, en una tasa mucho más alta en hogares desocupados que deben ser visitados para asegurar un conteo completo. La Oficina del Censo, ha estimado hoy que si cada hogar completa y devuelve por correo el cuestionario del censo, los contribuyentes podrían reducir el costo de realizar el censo en $1.5 mil millones. “Le cuesta al gobierno sólo 42 centavos por un sobre pre-pagado cuando un hogar devuelve el cuestionario por correo,” dijo Groves. “Mientras, que enviar a un empleado del censo puerta por puerta para dar seguimiento a cada hogar que no los devolvieron, cuesta $57.” Incluso, con los cambios realizados en el cuestionario siendo uno de los más cortos

y fáciles en la historia, la Oficina del Censo continúa proyectando que tendrá que enviar empleados del censo a un estimado de 48 millones de hogares que no respondan por correo. El seguimiento de ir puerta por puerta a realizar el conteo desde Mayo a Julio requerirá que se contraten cerca de 650,000 empleados del censo. Con el propósito de alentar a las persona a que respondan, la Oficina del Censo publicará diariamente la tasa de participación por correo, mostrando el porcentaje de la población que ha enviado su cuestionario del Censo del 2010 por correo, en <2010census.gov>. La primera tasa de participación del Censo del 2010 aparecerá en marzo 22. La tasa del Censo del 2000 ya está disponible en la nueva página Web y sirve como punto de referencia. Se espera que las comunidades se reten ellos mismos con el propósito de superar su ejecución del 2000 para este censo. Es Fácil: Una mirada al cuestionario del Censo del 2010 Las personas pueden esperar recibir por correo, como parte del envío de los cuestionarios, una carta de presentación, el cuestionario del Censo del 2010 y un sobre pre-pagado. Las 10 preguntas son básicas y debe de tomar alrededor de unos 10 minutos completar. Las siguientes preguntas están incluidas en el cuestionario del Censo: 1. La cantidad de personas viviendo en la hogar 2. Alguna persona adicional quedándose en el hogar para el 1 de abril de 2010 3. Si la casa es propiedad propia o alquilada 4. Número de teléfono (en caso de que la Oficina del Censo tenga preguntas de seguimiento) 5. Nombre 6. Sexo 7. Edad y fecha de nacimiento 8. Si es de origen Hispano

Community Request for Sombreros Needed March 2010/Tucson, AZ/ The Tucson International Mariachi Conference needs the community to lend them a hand, actually a hat. A donation or loan of a sombrero to the conference for one night can make the pivotal difference in whether or not Tucson breaks the Guinness World Record for the most Mariachis performing simultaneously on one stage. If not for the sombrero concern Tucson is expected to easily break the existing record and poise itself to not be easily upstaged in future. With over 1,000 musicians convened for the conference and additional local performers encouraged to play, quantity of performers should not have been a problem. However, according to Guinness’ rules, performers without sombreros are not qualified. The conference is counting that there are enough former Mariachis and people who have purchased souvenir sombreros as keepsakes to fill in for those performers not in the position to buy one. Right now they estimate the shortage to be 200 sombreros - so every loaner will be appreciated. The record attempt will take place on Thursday, April 22, at the Tucson Convention Center Arena,. The preregistered, formally dressed Mariachis will play 4 songs in unison, La Negra, El Triste, El Perico Loro y El Carretero

to achieve the requisite performance time. The show will begin at 6:00 as a precursor to the annual Participant Showcase. It is one of a series of events taking place the week of the conference included among the highlights are: Lila Downs Friday night performance at the Espectacular Concert and the next day’s annual Fiesta de Garibaldi, Saturday all day in Reid Park. Local musicians are encouraged to join in on the record attempt and registration is available on line via Tucsonmariachi.org or by calling 520-838-3908. Each year proceeds from the LFTIMC benefit the families and children La Frontera Center, Inc. This caring, non-profit organization reaches out into the community to help where other social programs fall short. With the continued assistance from the LFTIMC, La Frontera Center, Inc continues to make a positive impact on the families and children of Southern Arizona. Please Contact: Tina Roesler, project: brainstorm Phone: 520-881-8520 http://www.projectbrainstorm.com

9. Raza 10. Si vive o a veces se queda en algún otro lugar Los cuestionarios del Censo están disponible por pedido en seis lenguajes: Inglés, Español, Chino (simplificado), Coreano, Vietnamita y Ruso. Por primera vez, cuestionarios bilingües inglés/español serán enviados a 13 millones de hogares donde el español es el idioma predominante hablado en el hogar. Braille y formas de impresión grande estarán disponibles por petición. Para la audición, un programa de TDD estará disponible al llamar el número 1-866783-2010. Para ayudar a las personas que no hablen inglés a llenar el cuestionario, guías de asistencia con el idioma estarán disponibles en 59 idiomas diferentes en <2010census.gov>. Además, hay videos cortos en la página Web disponibles para ayudar a llenar los cuestionarios. Teléfonos de Asistencia con el Cuestionario están también disponibles en español (1-866928-2010), chino (1-866-935-2010), vietnamita (1-866-945-2010), coreano (1-866-955-2010) y ruso (1-866-965 -2010), en adición al de inglés (1-866-872-6868). La Oficina del Censo además, estará trabajando en más de 30,000 Centros de Asistencia con el Cuestionario a través del país donde las personas pueden obtener ayuda con sus cuestionarios en múltiples lenguajes. La ubicación de los centros está siendo publicada localmente y además pueden ser encontrados en <2010census.gov>. Estas localidades son tem-

porales y pueden cambiar basado en los niveles de asistencia que necesiten los residentes localmente. Es Seguro: Tu información personal por ley es confidencial Todas las respuestas al censo son confidenciales, son protegidas por ley federal y no son compartidas con nadie. La Oficina del Censo toma medidas estrictas para proteger la identidad de los individuos y los negocios. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir con nadie, incluyendo a las autoridades de vivienda tribal, otras agencias federales y entidades de ley, las respuestas individualmente identificables de los que responden. Todos los empleados del Censo toman un juramento de no divulgación de por vida para proteger la confidencialidad de los datos. Las penalidades por divulgar la información son, multa de hasta $250,000, y pena de prisión de hasta cinco años o ambas.


10

APR/MAY 2010


11

ABRIL/MAYO 2010

Sucesos comentados Por: Larissa Valenzuela de Romero La primavera llegó más colorida que nunca en la Casa Blanca, los capullos reventaron mas armoniosamente y la cadencia del vuelo de las aves y los abejorros alrededor de los jardines que dan a la oficina oval enmarcaron el ya de por sí júbilo que se sentía en el equipo mas cercano al Presidente Obama. La victoria que le llegó justó en el inicio de ésta estación del año favorita para la inspiración creativa de artistas, les dio también a los miembros del Congreso el pretexto para dar por terminada la discusión de más de un año sobre la necesaria reforma de Salud. Como la famosa pintura de Sandro Boticelli “Primavera”, el Presidente se siente a las puertas del paraíso al igual que los personajes de esta obra de arte, luego de que estuvo en ardua campaña para convencer no sólo al legislativo sino al público en general de apoyar la reforma. Ciertamente al país le urgía una reforma de salud integral, algo mas acorde para la nación mas poderosa del mundo, sin embargo el debate no ha terminado; la algarabía en la presidencia se hizo notar en su expresión mas sincera, pero por demás soez y para muchos chocante en la altisonante expresión del Vicepresidente Joe Biden, tras felicitar a su jefe, el Presidente, en plena rueda de prensa y con la inocencia de quien inicia en los menesteres públicos y no nota que su micrófono está aun encendido, su justificación es que solo dijo lo que sentía. Pero la duda me cala de manera morbosa, para saber ahora que calificativo utiliza para

denotar su opinión acerca de la disposición anunciada por al menos 12 de estados de interponer querellas en contra de dicha reforma. Los fiscales de los estados de Texas, Carolina del Sur, Florida, Alabama, Nebraska, Oklahoma, Pennsylvania, Washington, Utah, Dakota del Norte, Dakota del Sur, y Virginia anunciaron que irán en contra de los cambios al sistema de salud, y que si bien la batalla legislativa finalizó, iniciará una mas cruenta en las cortes. Honestamente he leído y re-leído los argumentos de quienes estuvieron a favor y en contra de la reforma de Salud, pero aun no logro aclarar completamente mis ideas, creo que si beneficiará en mucho en diversas áreas las nuevas disposiciones y mermará ciertos beneficios en otras, pero de lo que siempre estuve segura es de la necesidad de hacer cambios a este rubro, pero y que sucede con lo demás? El país requiere que el Presidente siga en campaña igual que lo hizo para acarrearse con la victoria en el Congreso para instaurar la reforma de salud, pero ahora para seguir con los demás rubros que requieren de trasformaciones profundas. La crisis que el país está sufriendo es sólo un síntoma de los cambios que necesitamos a fondo. Los valores y garantías que antes se daban por sentado son ahora en muchos de los casos un sueño que no solamente es difícil de cristalizar, pero que ahora para muchos son meras pesadillas que nos quitan la

Hispanics In Business & Philanthropy:

tranquilidad de vivir al menos como lo hizo la generación de nuestros padres. Un solo ejemplo de lo que digo es el embrollo hipotecario en el que muchos fueron atrapados, no sólo por la depreciación del valor de la propiedad, sino mas bien porque ahora las casa están retomando su valor real, es decir, solo en este caso nos damos cuenta que es la clase trabajadora, la que pelea por establecer su historial de crédito y con ello la confianza para que se le abran las puertas a obtener financiamiento para construir poco a poco lo anhelado. Esta clase es la que sufrió una de las peores traiciones del sistema, cuando la oferta de financiamiento fácil y relativamente barato fluía sin mayores problemas y digámoslo sin mucho cuidado en los bancos y compañías de préstamos, quienes su meta era otorgar mas créditos en un período de tiempo, aunque esto significara no detenerse en el escrutinio necesario del potencial deudor y menos aun del valor de real de la propiedad. Casas vendidas caras por la única razón de la demanda pero que fueron construidas con materiales de mala calidad por su costo barato. El sector industrial por su parte sigue en desbandada por el mundo, los trabajadores dedicados a la manufactura se quedaron sin nada y continúa deambulando con la esperanza de recuperar no solo sus empleos sino sus ciudades, uno de los ejemplos más tangibles es Detroit. Continúa en Pág. 33

By Tomas León

Investing in Hispanic entrepreneurs and education will advance Arizona and the United States

Everyone is talking about it. The Census 2010 is here and people are waiting anxiously for the results. Don’t forget to be counted. The U.S. Census Bureau projects that by 2020, Hispanics will make up almost 20 percent of the population, and non-Hispanic whites could be a minority by 2040. Unbelievable, I will be in my 70s and my youngest child will be in her 30s to see this happen. Thus far, the buzz has been on the growing U.S. Hispanic purchasing power, which has exploded to nearly $700 billion and is projected to reach as much as $1 trillion by 2010, according to new estimates by HispanTelligence®. The Arizona Hispanic Chamber of Commerce reported that in Arizona purchasing power has reached $31 billion. I have always thought that the focus should be on wealth building and education instead of purchasing power to measure real progress. We have already seen the influential power Hispanics have on presidential elections. Hispanics gave President Obama a decisive win along with other gubernatorial and legislative races across the country. So what’s the problem? Despite the purchasing and voting power, Hispanics still face many obstacles to turn opportunities into suc-

cesses. A lack of access to resources to grow and start a business and lack of priority set on graduating Hispanics is the biggest challenge in Arizona and America. Given that one in three people in the United Sates will be of Hispanic origin by 2050, a real investment in Hispanic entrepreneurs and young people needs to take place now to advance Arizona and the United States into the 21st Century and succeed in this interconnected Globalized World. Now who is doing something about it? Two key national organizations are setting the pace and paving the way to help entrepreneurs and advance education outcomes - National Hispanic Business Information Clearinghouse and National Society of Hispanic MBAs. The National Hispanic Business Information Clearinghouse (Hispanic BIC), led by my colleague Michael Barrera, former president/CEO of the U.S. Hispanic Chamber of Commerce, is a free, bilingual web portal for Hispanic entrepreneurs that provides critical information to support startups and growth. A compilation of business-related articles, videos, local resources, demographics and tools is available 24/7 to help entrepreneurs successfully start and operate a business. Business owners can get started now by visiting www. www.hispanicbic.org. The National Society of Hispanic MBAs (NSHMBA) purpose is to increase the number of Hispanics in senior executive positions and boardrooms in public and private sectors, and addressing Hispanic disparities and declin-

ing enrollment in graduate business schools. Linked through a network of 32 member chapters in 20 states, NSHMBA collaborates with universities and corporate sponsors to cultivate Hispanic leadership through actionable research, graduate management education and professional development. Thinking about earning your MBA, expanding your network or supporting students through your philanthropy, then visit www.nshmba.org to join this premier professional business network and start advancing your career and our community today. Being a first generation college graduate with an MBA degree, I have experienced first hand the value added an MBA infused in my career and the many doors it has opened for me. Now imagine what it will be like in the year 2040. Hopefully, I will be retired, relaxing on some beach in Mexico. Will we still be talking about purchasing power? Or will we be realizing the return on investment made in 2010. It’s up to you and me. Remember, the best way to look into the future is to be part of creating it today so let’s get started.

Contact Tomás León at tomasleon@cox. net or (520) 270-3604. Tomás is a member of the Solutions Forum, a business peer advisory group, which contribute this column each month.


12

APR/MAY 2010

Entrevista al Sr. Jesus Solís: Lo que debe de saber sobre las estaciones para tarjeta de crédito. Por Sr. Jesus Solís Propietario de TOTAL MERCHANT SERVICES Que son las estaciones de crédito? Son unas terminales que aceptan pagos con tarjetas de débito o crédito de Visa, Mastercard, American Express y Discovery. Lo cual es lo mismo que si recibieran efectivo. ¿Qué ventajas representa para los dueños de un negocio? En estos tiempos tan duros de la economía, las personas se auxilian mucho de la tarjeta de débito o crédito para pagar sus compras. El dinero en efectivo cada vez es menos utilizado. Hoy día es muy fácil obtener una tarjeta de débito, ya que si abre una cuenta de cheques con un saldo mínimo de $50.00 Dlls. Le dan una. Como comerciante es necesario que acepte la tarjeta de crédito o débito, si es que desea permanecer en el mundo de los negocios de hoy, no importa si es un negocio pequeño o grande. Definitivamente esta comprobado que aceptar Visa o Mastercard le incrementa las ventas hasta un 50% ya que las compras con tarjeta son menos limitadas, además de que ofrece a los compradores la oportunidad de pagar hasta dentro de un mes sus gastos.

Hay que tener cuidado. Uno de los problemas más grandes que yo veo es que los comerciantes no leen sus contratos, y los firman antes de que el vendedor lo haya llenado y ahí es donde empiezan los problemas. Otra cosa con la que debe de tener cuidado es que compran sus aparatos bajo el termino de “Lease” y En estos tiempos no se debe de comprar una terminal de tarjetas de crédito bajo ese sistema , ya que pagan una cantidad exagerada por la terminal, es verdad que pagan$50.00 dólares al mes, pero por cuanto tiempo? 24 meses,48 meses ! Hoy día usted puede entrar al internet y puede comprar una máquina en sólo $100.00 dólares! o bien puede firmar con una compañía como nosotros que le prestamos o le regalamos la máquina mientras que usted sea nuestro cliente. Es un ahorro de $50.00 o $60.00 Dlls. cada mes que usted va a tener como comerciante. ¿Qué es lo que debe de analizar un cliente antes de comprar una estación de crédito? Lo primero que tiene que hacer es darse la oportunidad de ver mínimo dos compañías, para que se de una idea de cual es la mejor. Una terminal de tarjetas de crédito, es como un guante de beisbol,

Lilia A. Cam

debe de ajustarse a las necesidades de cada cliente. El servicio debe se ser personalizado. El cliente debe de tener por escrito la propuesta de las compañías para verlo y estudiarlo, ya que la manera en que trabajan algunas compañías es que llega el vendedor, le dan la presentación, y nada mas.

buscar ayuda? Bueno el problema debe de consultarlo con un abogado. Pero también nos puede hablar, y con mucho gusto podemos ver su contrato bajo que condiciones está y si éste realmente le conviene, lo mejor, es que no le vamos a cobrar por esta consulta, y créeme todos los días hacemos esto, y muchas veces los podemos ayudar.

Que punto debe de ser el mas importante para poder decidir? Cuantos años de experiencia tiene esa persona que te está hablando y la compañía que representa, desafortunadamente en esta industria hay muchos vendedores que no tienen nada de experiencia en el negocio. Y andan haciendo propuestas, diciéndole al cliente de que le van a ahorrar dinero, etc. Para saber exactamente cuanto se va a ahorrar, tiene que hacerle una propuesta, y estructurar un contrato, como mejor le convenga al cliente. Esa es una de las cosas. Otro cosa muy importante es preguntar quienes son sus clientes, debe de preguntar por referencias, y decirle al vendedor, “¿Le puedo hablar a uno de tus clientes para tomar una referencia?” Deben de recordar que están tratando con su dinero. En caso de que se presente un problema con matices de legal. ¿Dónde puede

¿Qué servicio ofrece Total Merchant Services a sus clientes? Contamos con 10 años de experiencia en el servicio de procesamiento de Visa, Master card, Amercian Express y Discovery, hay terminales que no las vendemos, son totalmente gratis para los negocios comerciales. Contamos con oficinas en Tucson, Az, Ubicadas en el 1037 S. Alvernon Way Suite # 200A, nuestros vendedores están capacitados y especializados en el servicios de tarjetas de crédito, nos dedicamos sólo a este tipo de servicio, no hacemos otra cosa, los clientes nos pueden hablar a cualquier hora, tenemos pagina de Internet, números de oficina 520-349-9588, celulares, tenemos técnicos que dan servicio a las terminales en caso de problemas. Jesus muchas gracias por toda la información para nuestros lectores.


13

ABRIL/MAYO 2010

Seguridad, Arte, Cultura, Deporte y Desarrollo Turístico, planea el C. Presidente Municipal de Magdalena de Kino, Sonora; Arq. Luis Melecio Chavarin G. Entrevista exclusiva con el Presidente municipal de Magdalena C. Arq. Luis Melecio Chavarin G. Por Raúl Aguirre, Editor de The Arizona Bilingual Magazine. Magdalena de Kino, es famosa por ser el lugar principal dónde yacen los restos del misionero Jesuita Eusebio Kino. Mientras la ciudad se prepara para las celebraciones de casi 300 años de que el Padre Kino falleciera. El presidente municipal, C. Arq. Melecio Chavarin preside su desarrollo y planeamiento. A su derredor se puede notar el mejoramiento de los parques, La Iglesia de San Ignacio esta siendo rehabilitada así como la Iglesia de Nuestra Señora Santa Maria de Magdalena. En la plaza monumental observamos a los ciudadanos deambular, sentarse a platicar en si como si el tiempo estuviera congelado, como cuando Magdalena de Kino, era solo un poblado. Charlando campechanamente y tomándose un café, mientras absorben la bonita mañana.

El C. Arq. Luis Melecio Chavarin G. nos cuenta que a pesar de tener una cobertura negativa por ciertos sucesos, la ciudad goza de muchos indicadores positivos, en particular en lo referente a la seguridad. “Hemos dividido los turnos policíacos a 8 horas en lugar de 12 horas y así tener elementos policiales mas capacitados, mas alertas y equipados con tres patrullas mas. Además, cabe mencionar, que el jefe de policía, Comandante Francisco López Ruiz ha sido uno de los mas eficaces directivos en el campo de la seguridad en Sonora. Empezamos además el programa de iluminación, la rehabilitación de muchos planteles, el impulso de los deportes, cultura y arte. En el espacio del turismo regional trabajamos con los 11 líderes de la región para impulsar la ‘ruta de las misiones’.” Comento el líder Magdalense Nos contó también el C. Arq. Luis Melecio Chavarin G, que no sólo viene nuestra gente en el peregrinaje anual para rendir pleitesía a San Francisco Xavier, pero también como

mucha de nuestra gente de Arizona, familias con raíces en Magdalena, la visitan todos los fines de semana. La calidad de vida nos explica, “es lo que los atrae. El Rio, las plazas, el ambiente familiar.” Mientras el país celebra el Bicentenario de la Revolución Mexicana, Magdalena de Kino se prepara para recibir a todo visitante que planea venir en la celebración de los 300 años del fallecimiento del Padre Eusebio Kino en el 2011. Felicitamos al C. Arq. Luis Melecio Chavarin G por su visión de lo que puede ser Sonora y nos unimos a invitar a todos nuestros lectores a visitar esta bella ciudad de Magdalena de Kino, Sonora. Raúl Aguirre Editor/ The Arizona Bilingual Magazine Editor@newsazb.com Ud. Puede ver el Video de esta entrevista en Internet en http://photoexpr.com/presidente_ magdalena_sonarq_melecio_chavarin.html

Agradece el Gobierno de Sonora a Hospital Shriner’s su invaluable apoyo Hermosillo, Sonora.- Especialistas del Hospital Shriner´s de Sacramento California recibieron de manos del Gobierno de Sonora diplomas de reconocimiento por su labor humanitaria y el invaluable apoyo otorgado a los sonorenses en atención médica especializada a niños que han sufrido quemaduras. Desde muy temprano este sábado el grupo de especialistas de Shriner´s trabajó en clínicas atendiendo a niños con quemaduras en un programa de seguimiento que se viene dando anualmente. Son cuatro ocasiones al año que médicos especialistas ofrecen clínicas y dan seguimiento a pacientes con quemaduras así como a niños victimas de malformaciones físicas congénitas y problemas de tipo neuromusculo-esquelético.

Gustavo López Caballero Subsecretario de Salud, elogió este gesto humanitario de los médicos que de forma gratuita se trasladan de Estados Unidos para dar seguimiento a casos de quemaduras de alto riesgo registradas en Sonora. “Creo que la labor que ellos hacen es importante, de alguna manera han vivido las necesidades que se tiene al momento en que sucede algún tipo de desgracia y sin el apoyo de ellos estaríamos limitados”. López Caballero quien llevó la representación del Gobernador Guillermo Padrés Elías, hizo entrega de placas de reconocimiento acompañado del Director General de DIF, John Swanson así como de médicos y enfermeras del HIES.

Alberto Barrera Robinson Coordinador de Shriner´s Sonora, hizo un público reconocimiento al apoyo y gestión de la Presidenta del Sistema DIF Sonora Iveth Dagnino de Padrés por el apoyo y facilidades brindadas para este programa anual de seguimiento de pacientes con quemaduras y otro tipo de enfermedades. Dijo que esta es una labor de equipo donde participan muchas instituciones médicas, grupos altruistas y redes sociales que permiten hacer llegar este tipo de beneficios a los grupos más vulnerables.

C. Arq. Luis Melecio Chavarin G. con Raúl Aguirre Editor de The Arizona Bilingual Magazine

DELFINARIO OTRA OPCION EN SEMANA SANTA Otro de los atractivos que el CEDES esta trabajando para estas vacaciones de Semana Mayor es el Delfinario Sonora con su espectáculo de delfines y lobos marinos. Se informó que las instalaciones ubicadas en San Carlos estarán abiertas todos los días en horario de 10 a 12 del medio día y por la tarde de tres a cuatro. El show de delfines incluirá el nado Aventura donde los participantes podrán convivir con los delfines, tocarlos y dar un breve paseo en ellos. El tiempo libre con los delfines incluye nado dorsal, saludo de mano, abrazo, beso y el “foot push” o empuje de pie. El costo en entrada general será de 80 pesos, niños 50 pesos y menores de tres años acompañados de un adulto tendrán entrada gratuita.

Tendrá Sonora Zoológico Jurásico en vacaciones Hermosillo, Sonora.- El Centro Ecológico de Sonora se convertirá estas vacaciones de Semana Mayor en un inmenso zoológico jurásico con la presentación de 20 especies de dinosaurios que habitaron la tierra hace miles de millones de años. Estos seres prehistóricos se reunirán en la muestra interactiva “Paseo Jurásico” que la Comisión de Desarrollo Sustentable del Estado de Sonora, presentará a través del Centro Ecológico (CEES) del 27 de marzo al 8 de mayo. Paseo Jurásico supone un viaje al pasado que permitirá conocer a los dinosaurios en su hábitat natural donde los visitantes podrán disfrutar escenas ambientadas con volcanes y vegetación, utilizando carpas

desmontables. “Este paseo jurásico incluye 20 dinosaurios robóticos en un área de más de dos mil 500 metros cuadrados donde van a estar expuestos por seis semanas a partir del 27 de marzo”, informó Oscar Téllez Leyva Director de la Comisión de Desarrollo Sustentable del Estado de Sonora (CEDES). La muestra interactiva contempla cuatro viajes de trabajo; un viaje a la prehistoria a través de un túnel del tiempo, una zona de figuras robotizadas, una zona de paleontología, una zona de talleres y una zona comercial. Téllez Leyva reveló que serán 20 robots, se contará con escenografía, tres arneros, cuatro cajones de calca tu dinosaurio, diez

mesas de talleres, carpas con mamparas perimetrales y separaciones interiores, un túnel del tiempo, un modulo ilustrativo, además de pantallas en DVD con películas. El Director del CEDES informó que se esta trabajando intensamente para ofrecer a las familias sonorenses espacios de entretenimiento en este periodo vacacional de Semana Santa con trabajos de remozamiento dentro del Centro Ecológico. Estas mejoras incluyen área de baños, taquillas además de nuevas opciones para los niños como el brinca brinca, la proyección de películas, el museo vida silvestre, la galería de fotográfica dentro del Obser-

vatorio, el torito mecánico y mesas temáticas sobre el golfo de California, venados, felinos e invernaderos. El costo para esta exposición es de 50 pesos y estará disponible todos los días de la semana entre el 27 de marzo y el 8 de mayo. Adicionalmente el Centro Ecológico estará ofreciendo exposiciones fotográficas y conferencias dentro de los festejos de vigésimo aniversario del Observatorio Astronómico. Para este sábado se tendrá una noche bohemia “un Concierto Bajo las Estrellas” que incluye queso, pan y vino, cantantes de trova, el grupo de teatro “Matria” y sesión de observaciones astronómicas.


14

APR/MAY 2010

¨RECORDANDO FAMILIAS MAGDALENENSES¨ 50 AÑOS DE MUSICA 1930-1980¨

En 1929, aconteció la gran depresión en los Estados Unidos, consecuentemente al igual que hoy, arrastraron en su caída al Orbe entero, además, ya tenían encima la segunda guerra mundial y un poco después la guerra de Corea, imagínense ustedes ese panorama. Nuestra gente nacida allá y emigrados, la estaban pasando muy mal, no había empleos, la economía estaba por los suelos, con decirles que nos encontrábamos mejor aquí, por eso, el Presidente Franklin D. Roosevelt, les pidió ayuda a sus Homólogos Mexicanos Ing. Pascual Ortiz Rubio y posteriormente al Gral. Abelardo L. Rodríguez, para el regreso de nuestros connacionales, es por eso que en aquel entonces aparecieron toda una serie de mecánicos, albañiles, plomeros, carpinteros, choferes, deportistas y músicos, de estos últimos, será nuestro tema de hoy: Comenzaremos a platicar, que durante 1910 a 1950, teníamos aquí, un Cuartel Militar, precisamente donde hoy se encuentra Salubridad, por supuesto tenían una gran Orquesta, dirigida en aquel entonces, por el Gral. Adolfo Quiñones y por los Coroneles Rodolfo Blanco y Teodoro Orantia, principalmente tocaban en la Plaza de Armas, Palacio Municipal, Hotel Ramírez y Hotel Hineke.

En 1930, llegaron los músicos de la Unión Americana, como lo fueron: ORQUESTA HERMANOS CABAZOS: Ellos hacían bailes en la Muralla, donde hoy, vive la Sra. Vina Cano Velez de Urrea, el último de estos hermanos fue José, aquel mecánico, que siempre andaba lleno de grasa y que parecía no estaba muy bien de sus cabales. ORQUESTA DE LOS HERMANOS DURAN: fueron varios, comandados por Alberto y Jesús, la mayoría vivían en el arroyo “La zapatera”, donde tenían un taller de carrocería Los Clavos y Jesús, junto con Doña Reynalda en una casita, donde se encuentra el Servicio Modelo, no tenían lugar específico para tocar. CONJUNTO DE DON CUCO PAZ: Este señor, era un hombre aproximadamente de dos metros de alto, tocaba el Bajo, lo acompañaban Don Salomón Don Juan, Francisco Salazar, Esteban López y Enrique Villa “El Coyote”, quien vivía precisamente donde hoy, tiene su casa El Mene Grijalva. CONJUNTO LOS VIEJITOS: Se trataba de música de cuerda, el Sr. Don Salomón Don Juan, fue el Director, anteriormente era parte de la Orquesta de los Hermanos Portugal de Oputo, Sonora, los cuales tocaron, por toda la Sierra Sonorense. ORQUESTA DE LOS HERMANOS RIVERA: Llegaron de San Miguel de Horcasitas, concretamente de la Fabrica de Los Ángeles, jefaturados, por Don Roberto y Doña Catalina, cuyos hijos, Dolores, Gustavo, René, Casimiro

y Pedro, formaron la Orquesta mas famosa de Sonora, apoyados consecutivamente, por Conrado Malvido, Ernesto León, Rafael Córdova, Luis Rivera y los cinco Hermanos Minjarez. Actualmente todos ellos fallecieron, pero siguen, hijos y nietos, tocando como Orquesta y Banda Sinaloense. ORQUESTA DE LOS HERMANOS MINJAREZ: En 1957, dejaron de ser parte de la Orquesta Rivera formando la propia, Julián ¨Director¨,

nesto.

CONJUNTO LA FUENTE: Integrado, por José Guadalupe Preciado, Rubén Donjuán, Agripin Flores y Fernando (Tolano) Ibarra, siempre tocaron en el Restaurant-Bar La Fuente, propiedad de Rubén Matiella y Jorge Worley, ubicado donde está hoy transportes Albatros. CONJUNTO DE ROCK LOS VIKINGOS: Inicialmente así se llamaron, pero al irse a México, les cambiaron el nombre, por Los Pa-

nos, como Los Panchos y muchos Tríos más, desgraciadamente fallecieron en un accidente automovilístico en 1952, junto con Eugenio ¨Keno¨ Hopkins y Oscar “Güero” Padrés. DUETO EL BRIAGO Y EL INDIO VERDE: Así se hacían llamar, Jesús “El Briago”, era especialista en tocar tangos y románticas, tenía voz de tenor y tocaba el requinto excelentemente. Ramón “El Indio” Verde, pulsaba la guitarra armónica y era segunda voz, eran muy solicitados en noches de bohemia. DUETO HERMANAS OSORIO: Lo conformaron Angelina y Alicia Osorio Jurahui, cantaban como los ruiseñores, su voz, era idéntica a la de las Hermanas Hernández, ellas, nos alegraron la vida en fiestas oficiales y particulares, actualmente radican en Mexicali, B.C., ellas, eran consanguíneas de Sarah, esposa de Ricardo Bonillas. ALBERTO PORTILLO: El mejor tenor, que ha dado Magdalena, nos obsequió grandes tertulias, la voz oficial de la Parroquia, fue algo digno de oírse.

Alejandro, Luis, Marcos y Ángel, acompañados por Rubén Donjuán y otros músicos más, lograron mucha fama en su música, fueron rivales de Manuelito García, del “Chino” Medina y de los propios Rivera, lo máximo, que había en Sonora. ORQUESTA DEL NONO REVILLA: “El Nono”, se llamaba Ricardo, era Primo de los Rivera, también procedía de San Miguel de Horcasitas, formó una Orquesta modesta, pero muy solicitada, fue secundado, por su hijo mayor “El Niño” y por Rodolfo Rodríguez Cortez y algunos mas, que se escapan de nuestra memoria. ORQUESTA ¨EL BARZON¨: Los integrantes procedían de Sinaloa y Jalisco, se llamaban así, por tocar constantemente ¨El Barzón¨ de Luis Pérez Meza, el Baterista, fue cuñado de los Corrales, ellos desaparecieron, sin dejar huella. ORQUESTA DEL CACHE MARTINEZ: Fue modesta, pero gustaba, “El Cache”, tuvo varios hijos, pero ninguno de dedicó a la música, colaboraron con él varias personas, entre otras Rodolfo Rodríguez Cortez. CONJUNTO DE SIMON LEON: Simón era un gran pianista, se acompañaba de sus Hermanos José Ángel, Mamerto, “El Chicalo” y Er-

liadums, fueron sus integrantes Lauro y Beto Vélez, Jesús y Oscar Ayala y Tavo Rodríguez, tuvieron un éxito relativo, pero, llegaron alternar mano a mano con los mejores, entre otros, Los Apson. CONJUNTO LOS CORRIENTES: Integrado, por todos los hijos del Nono Revilla y agregados como Rodolfo Rodríguez Cortez, El Canelo y Rubén Donjuán, fueron comandados por Ricardo ¨El Niño¨ , su éxito, duró varios años y tocaban toda clase de música. CONJUNTO UNION SAN FRANCISCO: De música POP, su Director El Guayito Bojorquez, ha efectuado un buen trabajo, tiene buen nivel, sigue vigente, ¡GUSTA! MARIACHI MAGDALENENSE: Lo formaron Don Baltazar Apolinar e hijos, durante muchos años llevaron todas las serenatas, que se puedan imaginar, después tomó la batuta Juan Martínez, Don Pipo González, actualmente Hermenegildo García. Sigue siendo un buen mariachi muy solicitado, por toda la comunidad. LOS TRES PIEDRAS: Fue un conjunto tipo norteño, formado por familiares, cobraban barato, la gente los solicitaba. TRIO LOS ALACRANES: De Cameron, Texas, llegaron lo Hermanos Valenzuela, Jesús, Francisco y José, fueron considerados tan bue-

HERMANOS MOLINA ROMERO: Eran Ignacio, Gilberto, Luis, Rafael, Rómulo y Héctor, aunque siempre se les ubicó, en el área de peluquería y talabartería, como músicos fueron algo especial, inclusive, Rómulo tenía el don de la composición, alguna de sus canciones como Himno al Padre Eusebio Francisco Kino y Vengo a Despertarte, se grabaron por Antonio Aguilar y algunos artistas mas. Ellos debutaban en festivales, fiestas oficiales y particulares, siempre con fines altruistas. Actualmente el único sobreviviente, aunque bastante enfermo, es Héctor. Para terminar esta crónica, les narraré los lugares, donde se efectuaban los bailes con música en vivo, siendo éstos: El Palacio Municipal, La Plaza, Hotel Ramírez de Don Plácido, Casa de los Camou, Casa de Don Alberto Del Rincón, Hotel Henike, La Muralla, Terraza del Cuervo, Blue Moon, Casino Aliancista, Casino Rotario, Club de Leones y Terraza Casino del Prof. Rodríguez. Con respecto a los bailes con aparato de tocadiscos, se llevaban a cabo en las Calaveras de Doña Pancha Bonillas, La Pasadita de Prospero Peral, La Primavera del Español Don Ángel Domingo, El Pujido de Don Severino Colosio y Las Moras del Washington. Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. Magdalena De Kino Sonora. “Pedimos disculpas, por un error, esta colaboración no se publico en su totalidad en el la edición anterior, por ese motivo lo corregimos hoy.”


15

ABRIL/MAYO 2010

Porque Es Importante Desintoxicar El Cuerpo El cuerpo tiene órganos y sistemas que debemos cuidar con más esmero, ya que son los responsables de la limpieza de las impurezas y desechos orgánicos, así como la desintoxicación del mismo. Estos son el hígado, los riñones, la piel y los pulmones. La buena función del intestino nos ayuda a prevenir enfermedades como el estreñimiento, diarreas, infecciones, colitis, gastritis, subir de peso, etc. Una manera de desintoxicar el intestino y evitar la proliferación de gérmenes en los nichos intestinales y la deodorización de la materia fecal, además ayuda a mantener limpio el tracto intestinal, es el consumo de fibra y mucha agua. Es difícil consumir todas las frutas y verduras que necesitamos para mantener la cantidad de fibra que necesita el organismo, la fibra menonita sigue ganando popularidad por sus efectos tan rápidos, en desintoxicar y sacar todo lo que esta atorado, en sólo 20 hrs de haberla tomado se notan los resultados. Otra manera muy efectiva de desintoxicarse, es una dieta líquida, Yo personalmente creo que es muy importante hacer una limpieza por lo menos de 3 días, 4 veces al año, con el cambio de estaciones, ahorita es el tiempo perfecto para hacerlo ya que empieza la

primavera, A continuación les sugiero una receta excelente y natural: • 20 limones de preferencia orgánicos • 1 taza de miel de maple, • Varios galones de agua destilada Con estos ingredientes se prepara una limonada, la cual consumirás por 3 días, en el almuerzo, comida y cena, ¡únicamente la limonada! ¡No te asustes! Parece que es difícil, pero en verdad no lo es. La bebida tiene todas las vitaminas, minerales, y calorías que tu cuerpo necesita. Puedes ayudarte a tener una mejor limpieza tomando suplementos como Mlis, es un kit con 3 diferentes pastillas, las cuales te ayuda a limpiar la sangre, los riñones, intestinos y demás órganos, además de controlar el apetito. Suena muy difícil, no consumir comida solida, pero tu cuerpo te lo agradecerá. Estamos tan acostumbrados a masticar, y sólo es un hábito que podemos dejar por 3 días, los beneficios hacen que valga la pena, te lo garantizo. Te vas a sentir tan bien que lo puedes seguir hasta por 10 días. Los beneficios, son pérdida de peso, más energía, claridad mental, estómago limpio, además te marca

Fight Free Radicals

TIPS DE BELLEZA

One theory that has truly stood the test of time is that the antioxidants can help stop the aging process by stopping free radicals from damaging or killing cells. While some of free radicals come from being exposed to pesticides, tobacco smoke or pollution, many of them form inside your body. They naturally occur when your cells produce energy, and your body makes more and more free radicals with each passing birthdays. “Our cells make antioxidant compounds to defend against free radicals, but as we age, that’s not good enough”, says Jeffrey Blumberg PhD, Director of the Antioxidants Laboratory at Tufts University’s Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging in Boston.

Tratamiento Anti celulítico: Mezcla una taza de aceite de maíz, con media taza de jugo de toronja, agregue dos cucharadas de tomillo seco. Masajea sobre las zonas conflictivas: Piernas, caderas y vientre con el preparado por las noches. Para maximizar el efecto, puedes dar un masaje, pellizcando suavemente la zona para ayudar a remover las grasas. Acaba con las Bolsas en los ojos Si llevas varios días sin dormir bien, es muy probable que tus ojos estén hinchados, para desinflamarlos coloca arroz en una bolsita de plástico, ponla en el refrigerador por espacio de una hora, sácala y colócala sobre tus ojos por unos minutos, veras la diferencia.

la pauta, para empezar hábitos nuevos y elecciones de alimentos que nutren y dan salud. Además ya vienen las vacaciones, los trajes de baño, y debemos de estar listas, para lucir de lo mejor y sobre todo sanas. También, es muy importante desintoxicar el órgano más grande: La Piel. Hay diferentes maneras de hacerlo: • Cepillarla por 5 minutos con un cepillo seco antes de el baño • Exfoliaciones con sales o azucares • Envolturas corporales • Vendas frías o calientes • Baños de pies con iones •Saunas secos, de vapor o infrarrojos, baños de tina etc. Si necesitas mas información en como bajar de peso o programas para desintoxicar, no dudes en llamarme, información y asesoría sin costo. Victoria González Xanadu Salon &Spa (520) 971-0973 vickygonz70@yahoo.com

Piel de Durazno

Suaviza tu rostro con la siguiente mascarilla: 3 cucharadas de requesón fresco y una cucharada de miel de abeja, mézclalas bien, extiende por toda la cara esa mezcla y déjala reposar por 10 minutos, enjuaga con agua tibia y después agrega tu crema de día o de noche, hazlo al menos una vez a la semana. Mascarilla Humectante Si notas que tu cutis está tirante y cansado, es momento de preparar la siguiente mascarilla, y acaba con ese problema. 1 cucharadita de aceite de oliva 1 yema de huevo 3 cucharadas de yogur Mezcla las tres cosas y aplícalo sobre el rostro. Deja reposar durante 30 minutos. Después enjuague con abundante agua tibia, para ayudar a cerrar los poros, te encantara!


16

APR/MAY 2010

National Honey Board Anuncia “Pura Miel de Abeja”, una Campaña Nacional de Educación con Mayte Prida para Identificar la Miel 100% Pura En años recientes, ha habido un incremento de imitaciones de miel en las tiendas de descuento frecuentadas por consumidores hispanos. Estos productos causan confusión, ya que los envases son similares a los de la miel; sin embargo, el producto podría no ser miel 100% pura. Los consumidores pueden creer que están comprando una botella de miel 100% pura cuando en realidad podrían estar comprando otro producto que no es la sustancia natural y dulce producida por las abejas. La presentadora de televisión y autora Mayte Prida, una de las hispanas más prominentes luchando a favor de la salud y la mujer en el país en la actualidad, se une a National Honey Board en su esfuerzo por educar al consumidor. “Es un honor ser parte de esta iniciativa y tener la oportunidad de informar a los consumidores hispanos, ya que apoyo firmemente los hábitos alimenticios saludables y el consumo de alimentos naturales, como la miel 100% pura”. La falta de dominio del idioma, las etiquetas confusas y los envases similares a los de los productos verdaderos y de calidad, hacen que muchos hispanos compren productos de imitación. En el caso de la miel, hay muchas imitaciones de miel diluidas con otros ingredientes. Sin saberlo, los consumidores que compran productos alimenticios en tiendas minoristas y de descuento, están sacrificando

la calidad de lo que consumen al comprar productos de imitación que se venden en esas tiendas. La campaña nacional “Pura Miel de Abeja” incluye una serie de videos educativos en Internet, la transmisión de anuncios de servicio público y una gira de medios de Prida. Todos estos elementos ayudarán a los latinos a reconocer los productos puros y naturales poniendo atención a lo siguiente: - Terminología de las etiquetas – Evita los productos que incluyan los términos honey blend, honey flavored y/o honey syrup. Estos productos NO son miel 100% pura. - Ingredientes de las etiquetas - La miel es un ingrediente completamente natural, por lo que la miel 100% pura no contiene algún otro ingrediente. La miel es el único ingrediente que se incluye en la etiqueta de la miel 100% pura. - Lugar de compra - En este país, lo mejor es comprar la miel 100% pura en las tiendas regulares de comestibles o supermercados, así como en los mercados locales o farmers markets. Bruce Wolk, Director de Marketing de National Honey Board, informa acerca de la importancia de esta campaña de educación pública: “La miel es miel, sin otros ingredientes adicionales. La miel 100% pura sólo contiene miel, tal como la producen las abejas.

THE SOLUTIONS FORUM® HOW TO GET A BUSINESS LOAN One of the complaints that surfaced in our recent Solutions Forum meeting of Hispanic Business Owners in Tucson was that the Hispanic community has difficulty getting loans to finance their businesses. At the moment, the Anglo world also has difficulty, but here are some tips that we as Solutions Forum have recommended that have been successful 1. Have your financial statements (profit and loss, possibly a balance sheet) in order and in readable format. The statements don’t need to be signed by a Certified Public Accountant, but that’s helpful. 2. Have two or three years’ tax returns for your business. You needn’t have made a profit in all three years, but the fact that you filed a tax return will indicate you’re serious about your business. 3. Prepare a statement to cover the financial statements and tax returns, addressed to a business loan officer from a bank that you know and have discussed your funds need with. 4. In your cover letter explain what you wish to do with the money and how you intend to repay the loan. 5. You have the best chance of securing a loan with one of the smaller banks, preferably one who has a Hispanic lending officer or staff. M&I or one of your community banks, or a community development bank (Tucson

doesn’t have one, but Arizona MultiBank lends in Tucson) is a good place to start. 6. The Small Business Administration (www. sba.gov) has lending programs for small business, under the 7(a) and 504 sections of their authorization. At the moment, the SBA is a fairly reliable source of funds. A bank will be required to originate the loan. If you have questions or comments, call John at 1-800-716-9626 or email him at johnh@thesolutionsforum.com


ABRIL/MAYO 2010

17


18

APR/MAY 2010


ABRIL/MAYO 2010

19


20

APR/MAY 2010


ABRIL/MAYO 2010

21


22

APR/MAY 2010


23

ABRIL/MAYO 2010

Mariachi preview, By DANIEL BUCKLEY dbtucson@gmail.com If it’s April in Tucson trumpets will sound, vihuelas will be speedily strummed, the loping sounds of guitarróns will find their perfect musical pocket and violins and voices will fill the air. Folklórico dancers wills whirl their colorful, emblematic skirts and audiences will feast eyes and ears again. Now in its 28th year, the Tucson International Mariachi Conference has been a Mecca for lovers of traditional Mexican culture since its start, and the crucible of budding mariachi and folklórico talent. A place where such immortals as Lalo Guerrero and Lola Beltrán have trod the stage, and where Linda Ronstadt earned her stripes as a ranchera belter, going on to create the best selling recordings of mariachi music of all time. In a sense, this year is a coming together of the ages, featuring the group that was a catalyst to the creation of TMC - Mariachi Cobre - and honoring the man who inspired Cobre’s core membership in their youth – Nati Cano. Other featured performers include songstress Lila Downs and El Paso’s inspired showmen, Mariachi Los Arrieros. It has been 50 years since Nati Cano took the reins of Los Camperos pioneering mariachi music in America and setting a new standard in the music. When Cobre members Randy and Steve Carrillo, Mack Ruiz and Roberto Martinez were young boys – among the founding members of America’s first youth mariachi, Los Changuitos Feos – trips to California brought them in contact with Los Camperos. Cobre co-founder and group leader Randy Carrillo still considers Nati Cano one of the most profound influences of his youth, even as Carrillo’s own group spreads of the gospel of mariachi through its gig as the house band at Walt Disney’s Epcot Center and gigs with over 40 symphony orchestras in the U.S. Ronstadt is another who turned to Cano and Los Camperos as she worked on her own style. Since the release of her best-selling “Canciones de Mi Padre,” which featured Cobre Mariachi Vargas de Tecalitlán and Los Camperos, Ronstadt has made Los Camperos her tour band of choice. “Since the nineteen eighties, when I first started to polish my Mexican song repertoire to a professional level, Nati and the Camperos have been there for me as my best and most patient teachers,” she says. “They surely noticed, as I did, that even at my top I could not touch Camperos singers Ismael Herrera or Chuy Guzman, both superb interpreters of the classic styles. Neither could I match the impeccable musicianship of any of the band members. I never got any attitude, just unwavering support on the stage that let me know that no matter how much I screwed up they would catch it and make it come out right. “Ismael Herrera, incidentally, untrained tenor voices I have emotion, taste, and veracity. Chuy Guzman is a softer, more traditions, he has added some interpreters of romantic

ballads that I have ever heard. Both will be at their shiny best, I am sure, at the Tucson Mariachi Conference this year. My rock and roll musician friends who turn up in the audiences of my Mexican shows regularly tell me the Camperos are as good as any band they have experienced, and better than many.” Cano and Los Camperos are equally revered by officials of the Tucson Conference. The group has performed at TIMC at all but the first conference and in recent years has headed the educational component which has churned out a generation of great young players. “We’re very proud that he chose our site to celebrate his 50th anniversary because he has done a lot for education and pride in mariachi music,” says TIMC board president Delfina Alvarez. “He is probably a padrino in the mariachi world and his impact has been great over the years,” adds longtime board member Rebecca Rico Montaño. Montaño notes that it was Cano who introduced the conference to the man who has spectacularly elevated the level of folklórico dance at the conference – maestro Rafael Zamarripa. Montaño likewise credits Cano for the creation of the masters classes which built on programs in the schools and life experience to take those best prepared to the next level. It was Cano too who backed emerging talent, including Marisa Ronstadt, Olga Flores and Blanca Bustamante. Cano himself, who is recuperating well from colon cancer, is typically humble, grateful to have been part of what is now clearly a global movement.

says. “But I used to listen to them because they used to rehearse in our home. I was used to the sound. They would go and play at Chapala Lake in Guadalajara and I would follow them by the beach.” At eight years old he was part of the group. “I guess it was my destiny.” In 1957 he came to the United States to join Mariachi Chapala. Three years later he was heading Los Camperos. Even as fame and a Grammy have come his way, Nati Cano has kept his primary focus on the next generation. “I can’t tell you how important it is to communicate with the students,” he says. “Nati Cano, as leader of El Mariachi Los Camperos, is important because more than any of the other mariachi leaders he has tried to preserve tradition while still encouraging innovation,” Ronstadt says. The second half of this year’s Espectacular Concert is a special showcase just for Cano. When asked who he’d like as a guest soloist, cano suggested Lila Downs. According to Alvarez, the selection has been very popular with ticket buyers. Linda Ronstadt concurs that it was a good choice. “Lila Downs is a most intriguing artist,” Ronstadt says. “When I first saw her perform at the University in Tucson about ten years ago I thought she had a staggering instrument in her voice plus beautifully refined artistic aspirations. She really knows how to belt out a ranchera worthy of comparison to the great Lola Beltran. I had the pleasure of meeting and performing with Lila in San Jose and it was an electrifying experience. Needless to say, I am a huge fan. Lila can be heard, as can Chuy and I, on the new Chieftains record about the San Patricio Brigade and the Mexi-

Mariachi Cobre “I’m glad to see them successful today,” he says of Cobre, clearly speaking of many others he has inspired. “It was worth it. Whatever sacrifice, it was worth it.” Cano himself comes from a mariachi family. “My father and my grandfather - they started teaching me when I was five years old,” he

can war of 1846. Ry Cooder produced it and also plays on it and Paddy Maloney and the Chieftains did their usual stellar job of musical culture morphing.” And every return performance by the Mariachi Cobre is a special occasion. The Tucsonfounded group has earned a reputation as

Lila Downs one of the greatest in the world – a reputation founded on its superlative instrumental musicianship and stellar individual and collective vocal prowess. “Coming back to Tucson is always special for us because we get to see friends and family and be back home again,” says Randy Carrillo. In addition to the world-class talent on the Espectacular program lovers of mariachi music should absolutely plan on attending the participant showcase as well. Here some of the best mariachi and folklórico students get a chance to show how accomplished beyond their years they have become. It is a testament to the pride and confidence such programs in Tucson and throughout the United States have created. Thursday night at 6 p.m., before the participant concert formally begins, there will be an attempt to break the Guinness World Record for the most mariachis simultaneously performing. And don’t forget Fiesta Garibaldi in Reid park as well for a chance to see both young talent and Espectacular headliners at a seriously affordable price. Most of all, be there to see history in the making. What: The Tucson International Mariachi Conference Where: Tucson Convention Center Arena (tickets available through the TCC box office and Ticketmaster) Main Events: Participant Showcase, featuring top student mariachis and folklórico dancers, Thursday April 22, 6 p.m. (Tickets $10) Espectacular Concert with Lila Downs, Mariachi Cobre, Los Arrieros and celebrating 50 years of Los Camperos de Nati Cano, Friday April 23, 7:30 p.m. (Tickets $44-$88) Other Events: Mariachi Mass: St. Augustine Cathedral (192 South Stone Avenue), 9 a.m. (free) Fiesta de Garibaldi: at Reid Park ($5, 12 and under free)


24

APR/MAY 2010


25

ABRIL/MAYO 2010

Anselmo Rascón ganador de premio Historias de Migrantes La Secretaría de Relaciones Exteriores y el Instituto de Mexicanos en el exterior, convocaron a un concurso de Historias de Migrantes a los Mexicanos de todo el mundo, incluye tres premios a residentes de México, tres a residentes de USA y uno al resto del mundo. Uno de los ganadores de USA fue el residente de Tucson, Az, el señor Anselmo Rascón, conocido fotógrafo quien publicó el año pasado su libro acerca de los emigrantes y los peligros que tienen en su aventura al cruzar la frontera. El 25 de Marzo de 2010 el cónsul de México en Tucson, Az, Juan Manuel Calderón Jaimes, en una sencilla pero elegante ceremonia, entregó el premio consistente de $20,000 pesos en presencia de amigos y algunos miembros de la prensa. “Esto es sólo una pequeña parte de mi vida y es parecida a la de muchos mexicanos, aunque algunas cosas yo las haya realizado por diversión, otros las hacen para sobrevivir, gracias por el reconocimiento”, dijo. Enseguida le entregó una copia de la historia al cónsul además de un libro de Emigración Aventura de Muerte. Después de los aplausos y fotografías se pasó a disfrutar un ambigú en compañía de todos los invitados, Rascon dijo que se sentía contento por recibir este premio y a continuación procedió a leer una parte de su historia en donde dijo emocionado, que su hija fue parte de su inspiración para todos sus proyectos pero por la emoción cambió el cur-

so de la historia diciendo que eso fue el inicio de todo su trabajo voluntario, el cual en 1984 el dio el premio como Voluntario del Año en la ciudad de Santa Ana, California, por el mayor de la ciudad el señor Don Grisett y las llaves de la ciudad de Westminster por la alcaldesa Margie L. Rice. En general dijo se siente muy feliz de haber logrado su Sueño Americano, espera ganar más premios ya que su pasión es participar en competencias de fotografía. Recientemente una de sus obras estuvo en la VI Bienal de Yucatán donde fue seleccionada, así como una mención honorifica que recibió en Zacatecas e innumerables premios en España, Argentina y varios países alrededor del mundo.

Dolores Huerta Visits Davis Bilingual School Dedicated, energetic and motivational Dolores Huerta stood in front of hundreds of children echoing her famous phrase “SI Se Puede!” Yes it can be done!, as they celebrated the Legacy of civil rights leader Cesar Chavez. Dolores had been invited by the Tucson Cesar Chavez Coalition to come to Tucson, as she has done year after year. This time she took the opportunity to visit Davis Bilingual Magnet School at the invitation of Principal Carmen Campuzano and Maestro Julian Barceló. The school is a stronghold of progressive education and has been at the vanguard of Culture, bilingualism/Dual language and Raza Studies. Davis’s Mariachi program is the best in the nation and they played for Dolores “con ganas” accompanying the marchers through Barrio Anita. Dolores told the children about the importance of community, culture and history. “The children are not only the future of this country, but the ones that will change the course of America” she said. She told the students that in the mist of the United Farm worker’s struggle as Cesar tired and grew frustrated, she would tell him “Si Se Puede César, Si Se Puede”. And from there the phrase caught on. Most recently, President Obama made great use of it. Imagine that, from Dolores in the fields of California to Obama in the lawn of the White House! Dolores is indefatigable and many people

call her “the guerrera invencible” an invincible warrior. She marches, she provokes people to think about our state of affairs, but most of all she organizes communities for positive change. She fights against ignorance and after more than 40 years of activism, her voice is strong, her step is sprint, her spirit indomitable and the people love her, as they chant “Viva Dolores Huerta! Vivan Los Estudiantes! Viva Cesar Chávez!” Si Se Puede in deed! íMuchas gracias Dolores Watch the full coverage of Davis: Interviews with Dolores Huerta, Augie Romero,Sean Arce and Julian Barcelo at our web page www.azbilingual,com Raul Aguirre Editor The Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com


26

APR/MAY 2010

Casino Del Sol

Casino of the Sun and the AVA Amphitheater bring you world-class entertainment year round! Please check back often to stay up-todate with the latest concert information, live entertainment schedules and special events. Thursday, March 25

Journey Tribute Lights Friday, March 26

Grantman and the Island Beat REGGAE 9pm at Paradiso Bar & Lounge 8pm at Paradiso Bar & Lounge Saturday, April 10

Espinoza Paz with Alacranes Saturday, March 27

Passion LATIN 9pm at Paradiso Bar & Lounge Saturday, April 17

Tejano Music Shootout AVA Amphitheater

Llenan la televisión con refritos de telenovelas

Últimamente los productores de televisión prefieren trabajar con telenovelas que en su tiempo tuvieron éxito en lugar de arriesgarse a probar una historia nueva y fresca. La televisión se ha llenado de refritos como: “Sortilegio” que hace 25 años fue “Tú o nadie” y en 1994 la nombraron “Acapulco cuerpo y alma”. Qué decir de “Corazón salvaje” que inmortalizó a Eduardo Palomo en 1993 y hoy ha sido un fracaso con Eduardo Yáñez. “En nombre del amor” fue refrito de “Cadenas de amargura” estelarizada por Daniela Castro y Raúl Araiza hace 13 años. “Mañana es para siempre” una copia de la colombiana “Pura sangre”. Sin Thalía pero sí con Zuria Vega hicieron el refrito de “Marimar” y que ahora lleva por título “Mar de amor”. Ahora vienen “Niña de mi corazón” que es la copia o nueva versión de “Mi pequeña traviesa” la cual ya está al aire en México y cuya producción es de Pedro Damián. También están preparando “Soy tu dueña” con Lucero y Fernando Colunga que en 1995 alcanzó el éxito con Angélica Rivera y Francisco Gattorno bajo el nombre de “La dueña”. El productor Carlos Moreno inició en el foro 11 de Televisa el casting de su nueva producción “Odio amarte” nada menos que el refrito de “La mentira” que fue estelarizada en 1998 por Kate del Castillo y Guy Ecker. Los actores Ana Brenda Contreras Wendy González Sherlyn Mauricio Martínez entre otros realizaron las pruebas para los papeles centrales de dicho melodrama que iniciará grabaciones en unos meses. Ana Brenda hizo la audición para el papel protagónico y el antagónico. Mezcalent.com

Ricky Martin sale del closet.

La estrella Puertorriqueña del pop Ricky Martin decide salir del closet y se declara abiertamente homosexual. “I am proud to say that I am a fortunate homosexual man,” Dijo Ricky en un mensaje publicado en su página web oficial. “I am very blessed to be who I am.” Con estas declaraciones ha logrado la atención del mundo entero, ¿Estará planeando su regreso al mundo musical?, ¿Estas declaraciones sólo fueron para despertar el morbo de la comunidad del mundo entero y tener los reflectores iluminando su vida?, bueno eso ya lo veremos, pero Gay o no Ricky sigue siendo talentoso.

DE OPODEPE, SONORA AL BMI LATIN AWARDS 2010.

Manuel Antonio Fernández, compositor originario de Santa Margarita, Opodepe, Sonora fue premiado en los BMI LATIN AWARDS 2010, celebrado el pasado 4 de Marzo en el Hotel Bellagio de Las Vegas, Nevada. En cena de gala, que sirvió como marco para rendir homenaje y entregar el Premio Presidente, al cantautor colombiano JUANES por su carrera musical y labor humanitaria, fue donde este compositor sonorense recibió dos premios por temas que alcanzaron los primeros lugares de popularidad en la radio y televisión de Estados Unidos. BMI (Broadcast Music Industry), la asociación mas importante en el mundo en la defensa de derechos de autor y pago de regalías por ejecución pública, con mas de 400,000 miembros, reconoció a los compositores y editoras que colocaron los 50 temas latinos mas tocados en radio y televisión durante el año 2009, evento que cumple ya 17 años de celebrarse. Manuel Antonio Fernández ganó por los temas EL BAZUCAZO (El Tigrillo Palma) y LA IMAGEN DE MALVERDE (Grupo Montez de Durango), recibiendo el máximo reconocimiento para un compositor en la industria musical, de manos del Sr. Del Bryant Presidente de BMI y Delia Orjuela, Vice Presidente siendo un gran mérito, cuando la selección de canciones incluye todos los géneros de música latina. Entre otros ganadores de la noche podemos mencionar a Juanes (Odio por Amor), Daddy Yankee (Pose), Juan Luis Guerra (La Travesía), Julieta Venegas (El Presente), Ivy Queen (Dime), Wisin y Yandel (Me Estas Tentando), Fanny Lu (Tu No Eres Para Mi) y muchos autores reconocidos mas. Es un orgullo para Sonora y México en general, el nivel que ha alcanzado este compositor sonorense dentro de la industria musical, gracias también al apoyo de quienes han grabado sus temas, entre los que se encuentran, El Tigrillo Palma, Montez de Durango, Los Dareyes de la Sierra, Banda MS, German Montero, Los Cuates de Sinaloa, El Compa Chuy, Huracanes del Norte, Sergio Vega, Julion Álvarez, El Coyote y su Banda, Banda Machos y muchos más. Enhorabuena y que los triunfos sigan llegando a Manuel Antonio Fernández, para que así continué poniendo muy en alto el nombre Sonora en el ámbito musical. Felicidades!

Casino Del Sol Saturday, April 24

World Fighting Federation Fight for the Belt AVA Amphitheater Saturday, May 22

Chayanne AVA Amphitheater Friday, July 9

Pepe Aguilar AVA Amphitheater Pima County Fair Abril 25th

Banda El Recodo


ABRIL/MAYO 2010

Mascotas y vacaciones By Alex G. Desde el momento en que decidimos tener un perro, un gato, un pajarito o animales aun más exóticos, hay que pensar no solo en los cambios que causa la presencia de una mascota en la casa, sino también en las vacaciones. Si es nuestro mejor amigo, ¿No merece el pobre también disfrutar unas lindas vacaciones? ¡Claro que sí! Por eso llévalo contigo, recuerda en casi todos los lugares hay hoteles en los que te aceptarán junto con tu mascota. Pero eso sí, para que las vacaciones sean felices para ambos, procura tener algunos cuidados, como los cinco que te sugiero a continuación: 1. Intenta que el ritmo de las vacaciones sea para tu mascota el más parecido al que está acostumbrado cotidianamente. 2. Si su alimento es comercial, procura llevarlo, porque hay marcas que no se venden en todos los lugares. 3. Respeta sus horarios de paseo, dentro de lo posible. 4. Protégelo contra las pulgas. 5. Antes de partir, consulta con el veterinario acerca del lugar al que vas a viajar: hay afecciones propias de cada sitio. Por ejemplo, en ciertos destinos hay garrapatas que deben combatirse con geles especiales. En general, trata de pasar un buen tiempo junto a tu fiel compañero, ya verás lo divertido que resulta viajar con tu mascota. Alex G. alex@newsazb.com

27


28

APR/MAY 2010

En mi Opinión Por Fausto Olmos. La Xenofobia, el Racismo y el Terrorismo Migratorio: Los 3 pecados sociales en Arizona. La obsesión del “Sheriff mas racista del Oeste” del Condado Maricopa en Phoenix, de crear miedo y terror en nuestra “comunidad emigrante en situación migratoria irregular o los sin papeles” ha ido lejos; pero lo más triste es como nuestras autoridades, solapan con su silencio apático, las múltiples violaciones a la ley que juró cumplir y respetar. Olvidándose de la obligación, civil y moral que implicaba tal juramento; sobre todo la doble responsabilidad que significaba para un servidor público, hacer un juramento ante la Constitución de los Estados Unidos. El hecho de ser “un servidor público” ejecutor de la estabilidad, el orden y la paz social de una comunidad, No le da el derecho de humillar, pisotear los derechos y garantías constitucionales, mucho menos discriminar a un individuo por su condición social, raza, color, origen nacional, etc. Lo cual nos deja con una preocupación primordial, ya que este “guardián del orden público, responsable de la seguridad e integridad para nuestras familias en el condado Maricopa, pretende justificar y defender sus acciones racistas, inhumanas y fuera de la ley, para promulgar su Terrorismo Migratorio. En lo social, con la persecución, acoso, encarcelamiento y separación de familias, se promueve una ideología del

Oportunismo; indiferente y con falta de sensibilidad humana, misma que también aprovechan nuestros legisladores de Arizona, que con su silencio apático, sacan provecho y contribuyen directamente a una ramificación de la política, donde se pretende justificar la cultura y crear una Psicosis de fobia anti-inmigrante, lamentablemente aprobada por miles de extremistas y fundamentalistas; quienes siguen creyendo en la necesidad de erradicar la presencia de nuestras familias latinoamericanas del estado de Arizona. “Si hay un cielo o un más alla, debemos tener claro que nadie irá a ese lugar, sin antes pasar por la tierra; por lo tanto mi creencia, en mi peregrinar por este mundo, me indica que debemos contribuir en la transformación de este mundo, en un paraíso de paz y justicia para todos. Las acciones perversas del Sheriff Joe Arpaio, constituyen una violación a la Cuarta y Catorceava enmienda de la Constitución Política de los Estados Unidos; así como el Titulo VI de la Declaración de los Derechos Civiles descritos en la Constitución Política del Estado de Arizona de 1962. Lo estipulado en la Ley Federal de los Derechos Civiles de un procesado, en su artículo CRIPA 42, del Código Federal de los Estados Unidos. La octava enmienda de la Constitución Federal de los Estados Unidos, en sus títulos 468, 511, 517, 526, 825, 832; en la sección 809 (c) de la ley de Control y Seguridad en las calles, confirmada en el Titulo 42, apartado 3789 d (c) (1) de la Constitución

Federal de los Estados Unidos. Por lo tanto, no bastan las buenas intenciones, los berrinches de algunos “pseudolideres y agencias oportunistas defensoras de los derechos civiles de los emigrantes, que solo provocan división y fracaso político en nuestro estado de Arizona, tal y como se viٕó en la pasada marcha por la dignidad, celebrada en Washington, D.C. Debemos exigir a nuestros Representantes estatales, en el Congreso y el Senado Federal, en especial al Procurador General de la Federación de los Estados Unidos, cuyo titular es el Sr. Eric Holder y a nuestra gobernadora, la Sra. Brewer….Un alto definitivo y un ya basta! A estas acciones perversas y preguntarles “¿Qué ha pasado con la investigación Federal en contra del Sheriff Arpaio?” Con esto, no pretendo crear una situación de áspera confrontación con personas o grupos en particular; lo hago con mucha educación, sobre todo de buena fe y con pleno conocimiento de causa. Con lo cual, pretendo únicamente contribuir a crear una tesela institucional, para la formación de un mosaico de convivencia pacífica y civilizada que dignifique a nuestra gran comunidad emigrante de Arizona. Fausto Olmos, Es Analista, Comentarista y Experto Legal, teléfono (520) 304-9832 Correo electrónico: olmosf@peoplepc.com


29

ABRIL/MAYO 2010 mauricio@newsazb.com Regional Mexicano

Pop

1

ANDO BIEN PEDO!

BANDA LOS RECODITOS

1

MIENTES

CAMILA

2

ME GUSTA TODO DE TI

BANDA EL RECODO

2

DILE AL AMOR

AVENTURA

3

AL MENOS

LA ORIGINAL BANDA LIMON

3

COLGANDO EN TUS MANOS

CARLOS BAUTE & MARTA SA...

ME ENAMORE DE TI

CHAYANNE

4

SIN EVIDENCIAS

BANDA SINALOENSE MS

4

5

EL ENAMORADO

TITANES DE DURANGO

5

SE ME VA LA VOZ

ALEJANDRO FERNANDEZ

6

LA CALABAZA

LA ARROLLADORA BANDA EL LIM...

6

TE PIDO PERDON

TITO `EL BAMBINO`

7

ESA MUCHACHITA

REYES DE ARRANQUE

7

LO HECHO ESTA HECHO

SHAKIRA

8

SOY TODO TUYO

LOS TUCANES DE TIJUANA

8

BIEN O MAL

JULIETA VENEGAS

9

CARITA DE ANGEL

LARRY HERNANDEZ

9

EL AMOR

TITO `EL BAMBINO`

10

YA LO SE

JENNI RIVERA

10

POR AMARTE ASI

ANA ISABELLE Y CRISTIAN CASTRO

Hola mis queridos lectores de Arizona Blingual, me da gusto estar aquí de nuevo para llevarles las nuevas del mundo farandulero y por supuesto el tan esperado chart musical. Para empezar, ¿Cómo ven ustedes los desafortunados comentarios hechos recientemente por Paquita la del Barrio?, según ella prefiere que un niño muera de hambre antes de ser adoptado por parejas del mismo sexo, después de esto, la comunidad gay se manifestó en su contra y con toda la razón, Paquita ha llorado y llorado, pues siente que su carrera está al borde del abismo, pues recordemos que si ella tiene el éxito que tiene es precisamente por el apoyo de dicha comunidad, Paquita arrepentida ha pedido perdón una y otra vez, pero no todos están convencidos de su arrepentimiento o sus lagrimas,

como es el caso de la actriz y productora Carmen Salinas que dijo lo siguiente a Televisa Espectáculos: “Uno debe de reflexionar en lo que va a decir, reflexionar, pensar”,. “Ya que ama a toda la gente, me imagino que en toda esa gente también va entrar su hermanita, que va entrar ella y que la va a amar y a querer mucho”. “De veras para que uno le crea, pues tiene que haber una buena relación con su hermanita para que uno crea en ese arrepentimiento de ella”. En fin, mis queridos lectores, ya veremos en qué termina toda esta situación. Por otra parte Banda Los Recoditos, filman su último video clip en Monterrey, La agrupación que festeja 20 años de trayectoria y ha sido reconocida por ser “La Banda Juvenil de la Costa del Pacífico” llegó a la ciudad de

Banda Los Recoditos

Monterrey, Nuevo León para grabar su video musical titulado “Ando bien pedo”, un tema de la inspiración de Zapata, con un lenguaje muy juvenil totalmente al estilo de la agrupación y un ritmo muy pegajoso. Alejandra Icazbalceta cuidó cada uno de los detalles y dirigió la historia del clip que trata de la desilusión de un mal amor que sufre el vocalista del grupo, cayendo en una fuerte depresión y los amigos tratan de ayudarlo llevándolo a conocer diferentes lugares y mujeres para que el olvido llegue pronto. Aventura, es sin lugar a dudas una de las agrupaciones más importantes y reconocidas en el mundo de la bachata, y ¿Saben qué? ellos son los latinos que más dinero hacen con sus giras por Estados Unidos. Aventura, quien recauda casi un millón de dólares en

Shakira

cada ciudad donde presentan su show, superó a estrellas como la legendaria banda Kiss, la popular Lady Gaga y la talentosa Mariah Carey. Sólo la famosa intérprete de Hannah Montana los sobrepasó, recaudando $1,156,010 Tito “el Bambino”, está enfocando sus esfuerzos en entrar de lleno al gusto musical de los mexicanos y se encuentra preparando su gira que lo llevará por distintas ciudades de la República Mexicana. El reggaetonero Tito “El Bambino” viajó a Mazatlán, México, para cumplir otro sueño en su carrera que va en ascenso y sin descanso. En esta ocasión, el intérprete de Under grabó con La Banda El Recodo, el video clip con la versión banda de la canción Te pido Perdón

Ana Isabelle


30

APR/MAY 2010

What is Tax Fraud? As working residents of a country we are legally responsible for filling out a tax return every year when required, to determine the amount of tax we owe to the government. Although, a large percentage of Americans do take the effort to properly file their tax returns. A small percentage of individual try to cheat out of their tax obligation, committing a tax fraud. You commit a tax fraud if you intentionally violate your own legal duty to voluntarily file income tax returns and/or pay the accurate amount of income, employment and excise taxes that you owe. By neglecting your legal duty you pose a threat to the tax administration and economy and will be charged with tax fraud by the Criminal Investigation (CI) Tax Law Violations If you violate the tax law by misrepresenting your income or fudging numbers to avoid paying taxes you most likely be committed by tax fraud. Some of the ways you can break the tax law and commit tax fraud include: •Claiming false deductions •Concealing or transferring assets or income •Knowingly changing your income •Over reporting the amount of deductions •Possessing two set of books •Recording personal expenses as business expenses •Using false amounts in books and records Reporting Suspected Tax Fraud If you suspect that an individual or com-

Primero mis dientes que mis parientes

pany is violating the tax law you can anonymously report it to help prevent tax fraud. You can report this fraudulent activity is by completing the Form 3939-A on the Internal Revenue Service Website. Once completed, you can print it and mail your form to: Internal Revenue Service Fresno, CA 93888 If you do not wish to complete the form, you can mail a letter to the IRS with the following details of the fraudulent activity in your letter. Important details to add in your letter include: •The taxpayer’s social security number •A brief explanation of the suspected fraud, and how you became aware of it •The approximate amount of money underreported •Your contact information (name, address, and telephone number) Although, you are not obliged to identify yourself, but if you do you can win an award.

Es tiempo de un ajuste en las finanzas personales, más vale ser austeros en los gastos, al menos mientras mejore el panorama financiero. Es importante que sepa cómo administrar su dinero para que siempre tenga un cierto grado de liquidez. En el Internet podrá encontrar innumerables ideas para ahorrar y administrar bien el dinero ACONTINUACION TE PRESENTAMOS 10 IDEAS. 1. Organizarse, no gastar más de lo que se gana. 2. Antes de ahorrar, es importante no descapitalizarse lo primero que debe hacer es considerar cuáles son sus deudas a pagar. probablemente no sea necesario pagar la totalidad de éstas con el fin de no descapitalizarse. De este modo, el pago total de esa deuda la puede destinar a otros gastos. 3. Realice una lista de qué asuntos tienen mayor prioridad, gastos de primera necesidad, casa, servicios comida, etc. 4. Reserve dinero para emergencias. Siempre existen imprevistos, como contraer una enfermedad, gastos adicionales en la escuela de sus hijos, un pequeño accidente, etc. Por lo tanto, es muy importante tener disponible cierta cantidad de dinero para cubrir estas emergencias. De preferencia, se aconseja que este dinero esté invertido en alguna cuenta bancaria que sea segura y de la que pueda disponer del dinero en un plazo conveniente, así generará intereses. 5. Las tarjetas de crédito. En tiempo de crisis trate de no usar mucho sus tarjetas de crédito. Más vale utilizarla sólo para imprevistos o para aprovechar alguna oportunidad, manténgalas solo al 30 % no las cancele, pague la gasolina el mandado y otros gastos pero también pague el saldo de tal forma que se mantenga activa pero no por encima del 30%. 6. No gaste el dinero adicional. Si por algún motivo recibe dinero adicional o que no tenía contemplado para este mes, como un aumento en su sueldo, o le devuelven dinero que prestó, etc., ahórrelo que lo puede utilizar más adelante en un imprevisto. 7. Invierta dinero en un seguro de vida a la hora en que se presenten desafortunados sucesos, podrá amparar a los suyos para que no se vean en apuros económicos.

Por Efraín Morales

8. Actualizar sus pólizas porque lo inevitable son de las pocas cosas que no se planean, y estas pueden dañar su economía y planes financieros. 9. Nuevas posibilidades de ingresos, tome en cuenta y analice todas sus posibles fuentes de ingresos, por ejemplo: contemplar la posibilidad de emprender un nuevo negocio. 10. Revise su reporte de Crédito. Así como debe darle servicio a su auto, visitar a su médico, visitar al dentista, es también importante echarle un vistazo a su reporte de Crédito, En los últimos meses nuestro equipo de Crédito 800 ha encontrado cantidad de atrocidades en los reportes del Crédito de nuestros clientes, colecciones, robo de identidad y reportes de compras que el cliente no reconoce, recuerde un mal crédito no tiene porque durar 7 años y la bancarrota no debe ser su única alternativa, no permita el hostigamiento de gente que quiere colectar, no pague ninguna deuda de colección, mucho menos por teléfono, simplemente cuelgue y hable con nosotros (520) 445-5721. Empiece a vivir una nueva etapa con libertad financiera, comience de nuevo y deje de vivir en el pasado, no es el fin del mundo, apenas comienza.

Puntos Importantes sobre Confidencialidad • Cuando usted completa su cuestionario del Censo 2010 y lo devuelve por correo, sus respuestas son seguras y confidenciales. • Cada empleado de la Oficina del Censo debe someterse a una investigación de antecedentes penales antes de ser contratado y debe jurar proteger la confidencialidad de las respuestas del censo. Este juramento es de por vida. Cualquier empleado que divulgue cualquier información personal del censo está sujeto a severas penalidades, incluyendo una multa de hasta $250,000, pena de cárcel de hasta cinco años o ambas.

• Por ley, ninguna otra agencia gubernamental, agencia de ley y orden, agencia de seguridad nacional o tribunal podrá tener acceso a sus respuestas, nadie, por ninguna razón. • Ninguna ley está por encima de la ley de confidencialidad que protege la información personal recopilada por la Oficina del Censo ni podrá forzar a la Oficina del Censo a compartir las respuestas del censo. • El Departamento de Justicia confirmó recientemente que ninguna disposición de la Ley Patriota está por encima de la ley de confidencialidad que protege las respuestas del censo.


31

ABRIL/MAYO 2010

30 de Abril día del Niño

Una Celebración Internacional

Aunque para muchos el día del niño es una fecha comercial, para vender todo tipo de juguetes y ofrecer espectáculos y diversiones de carácter infantil para orillar al consumismo, lo cierto es que el origen del día del niño tiene otros fundamentos. Durante el año de 1800 fue dada a conocer la declaración de los derechos del niño, obra de Eglatine Jelf, fundadora de la unión internacional para el bienestar del niño y de la caja británica de ayuda al niño; también conocida como la declaración de Ginebra, en la cual se establecen los derechos de los niños, bajo el concepto de que las personas de todas la naciones reconocen que la humanidad debe dar al niño lo mejor de sí misma. De esa forma, se acordó que en cada país un día del año se festeje al niño, con el objetivo primordial de promover la fraternidad y entendimiento entre todos los niños del mundo. Así, la asamblea general de la ONU, aprobó en 1924 una resolución para establecer “El día Universal del Niño”, siendo la UNICEF, el organismo encargado de hacer realidad el proyecto. A partir de entonces el día del niño se celebra en más de cien países alrededor de todo el mundo. En México, se señaló para su festejo el 30 de Abril, durante el gobierno del Presidente Álvaro Obregón siendo ministro de Educación Pública, el Lic. José Vasconcelos.

El día del niño El día del niño es motivo de convivencia con los padres y el resto de la familia, pero más allá de los juegos y regalos para los pequeños, el día del niño es una oportunidad para llamar la atención de los gobiernos hacia sus necesidades infantiles En el día del niño, se intensifican los mensajes en los medios de comunicación y colegios para que los pequeños identifiquen cuando son víctimas de algún abuso o si sus derechos no son respetados De esa forma el día del niño se convierte en un deber de los padres, maestros, y sociedad entera, hacia la infancia y un derecho de los pequeños, para que, como forjadores de un futuro, obtengan los estímulos necesarios para ofrecer en la adultez, armonía, educación y amor hacia las nuevas generaciones

¿Sabias Que…….

Los derechos de los niños llevan implícitas sus obligaciones? Entre los derechos de los niños esta el desarrollarse física, mental, moral, espiritual y socialmente en forma saludable y normal en condiciones de libertad y dignidad? Que todo niño tiene derecho a un nombre y una nacionalidad? Todos los menores tienen derecho a la alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos? El amor y la comprensión que se le brinde a un niño, será la que a su vez otorgue a sus semejantes? Son millones los niños que alrededor del mundo, no gozan de los derechos que la ley les concede?


32

APR/MAY 2010

FORO COMUNITARIO Con Sabor A Café, Por: Isidro Chilo Figueroa. Que grato saludarlos nuevamente. Daremos un repaso a determinados acontecimientos durante el pasado mes de Marzo. Primeramente el personal de ARIZONA BILINGUAL envía sus más sinceras condolencias a la familia Báez por el sensible fallecimiento del Sr. Don Alfonso Báez. De esas cosas que tiene la vida y que nos hacen pensar o reflexionar, Don Alfonso asistía metódicamente cada lunes a un Restaurante, Lloviera, nevara, tronara como estuviera el estado del tiempo él estaba ahí, charlando, bromeando, contento, reuniéndose con un grupo de amigos que ansiosos lo esperábamos para continuar aquélla plática que pareciera nunca tener fin, evocando los sucesos maravillosos de tiempos que se fueron para no volver. Interesante conversar con Don Alfonso de política, de deporte, farándula, casos personales en fin prácticamente de todo un poco. Una semana antes de su fallecimiento hicimos planes para grabar un programa especial en “LA HORA DEL CAFÉ” con los integrantes de este grupo que solíamos reunirnos: Don Alfonso Báez, Francisco Ernesto Ruiz, Francisco Romero, el ex-pugilista Tucsonense Niko Pérez y Marco Otero entre otros y llegó la fecha del tan planeado programa de “LA HORA DEL CAFÉ” donde el Sr. Báez compartiría parte de su infinidad de experiencias y anécdotas y ahí estuvimos listos, dispuestos a grabar un programa muy especial del recuerdo solo que hubo que hacer una modificación muy dolorosa en el título del programa de “LA HORA DEL CAFÉ”… ..”Homenaje póstumo a la memoria del inolvidable amigo Don Alfonso Báez, que en paz descanse”.

Y siguen los preparativos a todo vapor para uno de los eventos más espectaculares muy pocas veces visto en nuestro viejo pueblo de Tucson: LATINA BUSINESS EXPO Sábado 8 de Mayo 2010 de 12 medio día a 9pm en el EVENT CENTER de Las Cazuelitas de Tucson en Grant e I-10. La mayoría de los más de 70 puestos estarán ofreciendo descuentos hasta un 50% de descuento y también los asistentes tendrán la oportunidad de participar en más de 200 premios en el transcurso de éste evento que promete ser súper-sensacional con diversión y grata música, comida y bebidas, hay un lugar reservado para usted para que disfruten de estas compras. Y todavía más, esa misma noche será el esperado sorteo para entregar a una ganadora el equivalente de $20,000.00 dlls. En todo lo necesario para una quinceañera como el vestuario completo, adornos, flores, fotografías, videos, música en vivo, comida, bebidas, absolutamente todo lo que se requiere para una bien organizada fiesta de quince años. Las participantes deberán estar presentes al momento del sorteo. ¿QUIENES PUEDEN PARTICIPAR? Todas las quinceañeras que cumplan sus 15 años en este año del 2010 y a las que ya le celebraron en meses pasados, también pueden participar, si Ud. se interesa en reservar un puesto (booth) llame al 520-406-

¿Es tu casa un Hogar Saludable? Es alarmante pero es una realidad, científicos y doctores han descubierto una conexión entre nuestra salud y el uso de productos químicos comunes de uso diario. Si su hogar es el hogar típico, usted probablemente utiliza docenas de productos de limpieza y de aseo personal que compra en el supermercado o en su tienda favorita, los cuales contienen ingredientes químicos que pueden ser dañinos para su salud y la salud de sus seres queridos. La razón es que desde los años 60 se ha visto un incremento dramático en el número de químicos hechos por el hombre los cuales son utilizados en nuestros hogares. El hogar típico contiene en promedio más de 63 productos peligrosos para la salud, que juntos contienen cientos de químicos diferentes. Al mismo tiempo se ha visto un incremento dramático en los casos de ciertas enfermedades crónicas como el cáncer, el asma y otras. Entiendo que probablemente usted no tiene conocimiento del peligro potencial a su salud por la presencia de los químicos contenidos en muchos de los productos de limpieza y de aseo personal. Desafortunadamente la mayoría de las personas no tienen conocimiento alguno. Es por esto que estaremos escribiendo esta columna durante las siguientes ediciones. Yo no soy ni científico ni doctor y no me estoy tratando de promover como un experto en químicos utilizados en el hogar. Sin embargo en mi familia vivimos las consecuencias del uso diario de estos químicos con el diagnóstico de cáncer en la tiroides de mi esposa, el cual los especialistas determinaron fue el resultado directo del uso de productos de limpieza los cuales todos

4947 un correo electrónico a: info@latinabusinessexpo.com o visite la página: www.latinabusinessexpo.com. Seguiremos informándole. Felicidades para nuestro amigo RAMON TORRES e hijo ANDRECITO por haber cumplido años el pasado mes de Marzo. Antes de finalizar le invitamos para que este y todos los domingos desde las 7 de la mañana no deje de escuchar el programa “LA HORA DEL CAFÉ CON ISIDRO FIGUEROA EN MEMORIA DE DON CLAUDIO JIMENEZ Y FERNANDEZ” por MIA 97.1 FM. DEMUESTRA alegría en la relación con tus amigos. Muchas veces la alegría espontánea de un saludo conquista un corazón y alivia un sufrimiento. La tristeza y el mal humor de un saludo destilan veneno en un corazón alegre. Despliega alegría y bienestar, frente a las personas conocidas y te llegarán los buenos resultados de algo meritorio y bien hecho. Que tus amigos sientan el calor de tu corazón afectuoso, en la sencillez de tu saludo alegre. Tan Tán! Por : Isidro (Chilo) Figueroa isidro@newsazb.com

Francisco Romero, Niko Pérez, Don Alfonso Baez (finado) Isidro “Chilo Figueroa y Francisco E. Ruiz, amigos entrañables de Don Alfonso Baez. Descanse en paz

tenemos en nuestros hogares. Esto me llevó a investigar este tema para poder encontrar alternativas más saludables y ofrecerles a mi esposa y mis hijos un hogar seguro. Lo que he aprendido es lo que quiero compartir. Voy a tratar de proveer información de las fuentes más fiables y objetivas que sean posibles. Tal vez encuentren la información alarmante o aterradora. El propósito no es asustarles, simplemente proveer información para que ustedes los lectores puedan hacer decisiones simples y razonables cuando se trata de su salud y la de sus seres queridos. La buena noticia es que existe una solución a los problemas que vamos a exponer. Existen compañías que ofrecen productos para el hogar que son más seguros y naturales. La mayoría de estos productos no son dañinos a nuestra salud ni al medio ambiente. Lo mejor es que trabajan igual o mejor que las marcas que ofrecen en los supermercados y en muchos casos son inclusive más económicos… Así que no hay razón para arriesgar su salud ni la de sus seres queridos. ¿Es su casa un hogar saludable? En este momento probablemente no sea tan saludable como puede ser. Nos vemos en la próxima edición para aprender como hacerla mas segura y saludable. Si quieres más información o para obtener un folleto completamente gratis llámanos al 520-306-9777 o envíanos un correo electrónico a tomasurbina@live.com


33

ABRIL/MAYO 2010

Sucesos comentados... Continuación Igualmente vemos anunciado en los medios masivos de comunicación el cierre de escuelas por falta de fondos, como el Kansas, donde 29 de 61 recintos escolares no abrirán para su período otoñal, es otro de los claros ejemplos donde los gritos del cambio se hacen escuchar. Los agujeros presupuestarios están tocando rubros que antes eran sagrados en la vida y construcción de éste país rumbo al futuro y porvenir de las generaciones venideras, pero también en la perpetuación como primerísima potencia mundial. Seguimos aquí, solo requerimos de una oportunidad para salir todos adelante, necesitamos confiar en que las reformas en todo el sistema vayan con rumbo seguro y equitativo para todas las clases. No podemos darnos el lujo de seguir sacrificando al más sacrificado, ni de quitarle todo al empresario que finalmente son generadores de empleos, debemos de apuntar al justo equilibrio y que en proporción todos sean sujetos de crecimiento. Y el anunciado tan pomposamente por muchas naciones “crecimiento sostenido” sea por fin presente y constante en la vida de todos. Por último les digo aquellos a quienes he mencionado en ediciones pasadas, el rumbo del país no se va a solucionar gastando millones del presupuesto de ciudades, condados, estados o federal en la persecución de los indocumentados, en tiempos de crisis no malgastemos el dinero, separando familias, quebrantando otro sistema que es también

reconocido constitucionalmente: el núcleo familiar como primera forma de la sociedad y de su consiguiente éxito. Dejemos pues a los niños con sus padres y que ellos trabajen para mantenerlos ya que por deportar a unos, dejemos a los otros como carga del gobierno. El clamor por la reforma al sistema de migración está vigente, la comunidad ha salido a las calles y el tema sigue dividiendo a la nación, por eso retomo algunas ideas del vicepresidente Biden en ocasión del triunfo alcanzado con la reforma de salud, que son aplicables al tema migratorio: “La historia se hace cuando hay hombres y mujeres que deciden que existe un riesgo mayor en aceptar una situación que no podemos tolerar que en armarnos de valor y aceptar la promesa del cambio” “La historia se hace cuando todos los hoy aquí reunidos, los miembros del Congreso, ponen manos a la obra y les cambian la vida a decenas de millones de estadounidenses.” . “La historia se hace cuando un líder se pone de pie, se mantiene fiel a sus valores, y traza un curso fundamentalmente diferente para el país. La historia se hace cuando la pasión –pasión– de un líder está a la par de sus principios para fijar un nuevo curso” (J.B.) Biden no lo pudo decir mejor, Sociedad, Congreso y el Ejecutivo necesitan conjuntarse y hacer lo propio para cambiar el status quo en el que permanecemos, pero que todos estamos de acuerdo que se requiere un cambio. Sigamos empujando a nuestros Representantes a sacar adelante un cambio justo

La Importancia De Leer Con Nuestros Hijos ¿Sabias que el mayor crecimiento del cerebro de los niños ocurre antes de que cumpla los cinco años de edad?. Lo mas importante que como padres debemos hacer para ayudar a nuestros hijos a desarrollar sus habilidades y gusto por la lectura es leerles diariamente, cada día es importante dedicarles 15 o 20 minutos para leerles un cuento o libro que ellos prefieran, si hacemos esto, estamos asegurando que nuestros hijos incrementen su habilidad para pensar y aprender, desarrollen las destrezas para hablar y escuchar, les enseñamos a apreciar los libros, logran un mayor entendimiento del mundo que les rodea, y sobre todo, estimulamos su imaginación. De esta forma estamos iniciando el camino al éxito escolar, ya que recordemos, el leer es una destreza esencial, y los niños que han sido expuestos desde pequeños a un ambiente de lectura, son los que tienen una mayor facilidad de adquirir la habilidad de leer desde jóvenes y así mantener un buen aprovechamiento escolar, ya que se ha comprobado que aquellos chicos que no son buenos lectores tienen dificultades en la escuela con las materias que cursan. Recuerden, los adultos jugamos un papel fundamental en el desarrollo de los chicos. Compartir libros, cantar, jugar y platicar con

nuestros hijos, son actividades que ayudan a los chicos a convertirse en buenos lectores. Cinco consejos básicos de lectura para padres modernos: 1.- Leer en voz alta a sus hijos por 15 o 20 minutos, si un niño observa a un adulto leyendo, la curiosidad se despertara en él, y poco a poco se irá acercando a los libros, y por ende será un buen lector. 2.- Elija libros sencillos, divertidos, con letras grandes, con muchos colores. A los chicos les atraen los libros que tienen que ver con su vida, que tengan imágenes de niños que se parezcan a ellos. 3.- Permita a su hijo manipular las hojas del libro. Es importante buscar libros que resistan la exploración de nuestros hijos, las portadas gruesas, las hojas fuertes, etc. 4.- Inventa historias, a tus hijos les encantará escuchar historias sobre sus abuelos, sus tíos, sus mascotas, hecha a volar tu imaginación y tu hijo te lo agradecerá. 5.- Elabore una rutina regular de lectura, es decir, elija un horario, y pide a tu hijo participar activamente en el tiempo que compartan juntos, este puede ser un gran tiempo para toda la familia, ya que la lectura los acercará y formará un vínculo más estrecho. Por: Alex G.alex@newsazb.com

e integral en el tema migratorio. Apostemos a las reformas y estemos atentos a nuestros oficiales electos para enterarnos, informarnos y porque no, proponer. P.D. Tres de las ciudades mas importantes del país encabezadas por figuras reconocidas salieron a las calles en apoyo a las damas de blanco, mujeres valientes que protestan contra un régimen autoritario y su atropello en los derechos básicos de manifestarse en contra de posturas y acciones políticas. Bien por el matrimonio de Gloria y Emilio Estefan, por el apuesto Andy García, todos cubanos en el exilio.

Cont. Pág. 31


34

APR/MAY 2010

Como Puede Controlar el Crecimiento de Moho en su Hogar Que es el Moho? El moho es un pequeño organismo microscópico que digiere sustancia orgánica liberando esporas. EL moho es una clase de hongo y hay más de 100,000 especies. En la naturaleza, el moho contribuye a descomponer o deshacer hojas, y otros restos vegetales. Que Hace que el Moho Aparezca en mi Casa? El moho ingresa en su casa como pequeñas esporas. Las esporas necesitan humedad para comenzar a crecer, digerir y construir. EL moho puede crecer casi en cualquier superficie, incluyendo: Maderas, tejas, empapelado, pinturas, alfombra, placas de yeso y material para aislamiento. EL moho crece mejor cuando hay mucha humedad, a causa de goteras en techos, alta humedad, inundación, o vapor de la ducha o la cocina y ropa húmeda que se seca dentro de la casa. No hay forma de deshacerse totalmente del moho y de las esporas de moho en su casa. Pero puede controlar el crecimiento de moho, manteniendo sui casa seca. Puedo Estar Expuesto al Moho? Cuando se desprende el moho, libera esporas al aire. Usted puede estar expuesto al respirar el aire que contiene esas esporas. También puede estar expuesto al tocar superficies con moho, comer alimentos mohosos o por contacto accidental entre la mano y la boca. Si Ya Tiene Un Problema Con El Moho - Actúe Rápidamente! Que Son los Efectos De La Salud? Los efectos del moho en la salud, pueden ser

una inflamación, alergia o infección. Luego de la exposición al moho, lo más común son las reacciones alérgicas (que normalmente se conoce como fiebre del heno). Los síntomas típicos que las personas expuestas al moho se describen a continuación: • Problemas respiratorios tales como silbido en el pecho, dificultad al respirar y falta de aliento. • Congestión nasal • Irritación en los ojos (ardor, lágrimas u ojos colorados) • Tos seca • Irritación de la nariz o garganta • Salpullido o irritación de la piel Ocasionalmente se describen otros síntomas, tales como dolores de cabeza, problemas de memoria, estado de ánimo cambiante, hemorragias nasales, dolores del cuerpo y fiebre, aunque no se entiende cual es su causa. Debería Pintar Encima del Moho? No! No pinte ni barnice sobre el moho. EL moho crecerá debajo de la pintura y la pintura se pelará. Donde puedo obtener más información? CASA es un programa de:Sonora Enviromental Research Institute, Inc. ( SERI) 3202 E. Grant Rd. – Tucson, AZ 85716 (520) 321-9488(T) (520) 321-9498 (F) Palmira Henríquez, 403-88905 phenriquez@seriaz Norma Wells, 429-0542 norma.wells@seriaz.org Lourdes Vea, 403-5836 lvea@seriaz.org

¿Qué es el Censo? El censo es el recuento, requerido constitucionalmente, de todas las personas que viven en los estados Unidos ya sean ciudadanos, residentes o ¡NO! Los datos obtenidos en el censo ayudan al gobierno federal a erogar más de $400 mil millones de dólares en fondos federales cado año en: *Centros para adultos mayores * Puentes, túneles y proyectos para obras públicas * Servicios de emergencia * Parques y escuelas

El censo también ayuda a determinar el número de escaños en cada estado, en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. No podemos continuar hasta que usted lo reenvíe. En marzo del 2010, será enviado un formulario corto de 10 preguntas a cada hogar de los EE. UU. y Puerto Rico. Cuando reciba el formulario, simplemente responda las 10 preguntas cortas y luego envíelas por correo, en el sobre adjunto con franqueo pagado. El formulario de censo es FACIL DE LLENAR, es IMPORTANTE para usted y para el futuro de su comunidad, y sobre todo SEGURO. Su identidad y la información que nos brinda son privadas y están protegidas por leyes federales. Asimismo, no se le harán preguntas relacionadas con su situación legal en el

país. Si no envía por correo el formulario podrá ser visitado por un censista. Esta persona es un empleado de la oficina del censo de los Estados Unidos, generalmente alguien de su comunidad, que visitará su domicilio para recolectar la información requerida en el formulario. Cada censista hace el juramento de proteger la información que usted comparte. ¡Es ley! Investigue ahora el formulario de Censo del 2010 Póngase en ventaja y familiarícese con el formulario del censo mediante nuestra Guía de Ayuda. Esta Guía se encuentra disponible en 59 idiomas y lo ayudará a llenar el formulario del censo en inglés. Frank Ballesteros U.S. Census Assistant Manager for Recruiting (520) 917-4603

Horóscopo Aries - Asuntos relacionados con la personalidad, la forma de proyectarse, cuidados en el aspecto personal, comienzos o la toma de alguna iniciativa podrían estar presentes. Es posible que estas fechas sean más propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente de realizar en espera del momento más adecuado, pudiendo sentirse más seguro o predispuesto para poder embarcarse en alguna empresa u objetivo. Tauro - Esta lunación englobaría varios significados y a su vez poco definidos en cuanto a sus limitaciones, entre ellos podrían estar, la solidaridad, el sentido de identificación o compromiso con el entorno o con algún fin benéfico y el misticismo. Si fuera el caso, se podría estar más ocupado en alguna actividad aislada o que obligue a un cierto tiempo de retiro, como por ej. visitas o estancias en lugares retirados, hospitales, ayudas, u ocuparse en tareas de investigación, meditación, etc. Gemenis - Los círculos de amistades, las ilusiones, proyectos o esperanzas, los lugares de esparcimiento, el interés por los avances sociales o la integración en grupos u organizaciones sociales, podrían ser alguno de los temas presentes en estas fechas. Si se estuviera implicado en algún proyecto, o se planeara algo con vistas a un futuro, durante este periodo podría hacerse más patente, pudiendo encontrar los apoyos o las dificultades, en función de la Carta Natal y los tránsitos según sea el caso. Cancer - Las ambiciones sociales, la imagen e influencia en la sociedad, los objetivos, la vocación, y el progenitor normalmente la madre, alguno de estos factores podrían estar presentes durante algunos días en estas fechas. Ocurre que no siempre se ofrece la imagen o se consiguen los logros o ambiciones que se desean, pero en estas fechas se podría estar más interesado en conseguirlo, bien sea a nivel de vocación de carrera o de trabajo, en el cual se podría estar más implicado que de costumbre. Leo - Los intercambios culturales, la filosofía de la vida, la mente creativa y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo. Es posible que durante estas fechas la organización y el orden no fuera el interés prioritario, sino que se podría tender más a cultivar el sentido más intuitivo, cultural y abierto a la vida, pudiendo visualizar los acontecimientos y circunstancias desde una perspectiva más global dándole un sentido más imaginativo y abstracto que rutinario, o metódico, lo que se correspondería con el lado derecho del cerebro. Virgo - El compartir, los vínculos al intercambiar con los demás, la intimidad, la fusión con los otros, sexo, tabúes, miedos, crisis, los instintos menos conscientes, el final y el principio de algo, serían algunos de los asuntos que podrían darse en esta lunación. En estas fechas los deseos e instintos más primarios podrían salir a flote, todo ello abarcaría la sexualidad, así como el sentido de pertenencia y dependencia de los otros, en especial de los seres mas allegados, pareja o seres más queridos. Libra - Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. Si se estuviera manteniendo alguna relación, es

posible que durante estas fechas se esté más receptivo o interesado en relacionarse, verse y manifestar más abiertamente las inquietudes personales, que si fuera el caso podría ser una declaración, boda, formalizar una unión, etc.

Escorpion

Como asuntos más destacados podrían estar la salud, el trabajo, las obligaciones, las relaciones cotidianas, la organización, la especialización, animales de compañía, o los parientes, en particular los tíos. Si se trabaja en algo mas dependiente o de servicio que autónomo, es posible que estas fechas conlleven algún asunto relacionado con el mismo, algún cambio, mayor trabajo, etc., al mismo tiempo asuntos de la salud o los cuidados personales relacionados con el organismo, también podrían estar presentes. Sagitario - La expresión de uno mismo, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirse con más fuerza o capacidad para que así sea.

Capricornio - Los asuntos del hogar, familia, raíces, orígenes, vínculos emocionales y vida privada serían algunos asuntos posibles en estas fechas. Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos. Por alguna circunstancia en el hogar o personal, es posible que los sentimientos puedan verse afectados y repercutir de alguna forma en la vida privada, ej. dependiendo de las circunstancias personales, algún nacimiento, emociones o vínculos fuertes, separaciones o pérdidas. Acuario - Desplazamientos, comunicación, estudios, escritos, y hermanos. Alguno o varios de estos asuntos podrían estar relacionados con esta lunación. Es posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender o adquirir nuevos conocimientos.Si por circunstancias se tuviera previsto realizar algunos estudios, es posible que por estas fechas se iniciaran o estuvieran en algún punto importante de ellos, inicios, exámenes, etc. Los asuntos de trámites de papeles también podrían tener su presencia, renovaciones carnets, firmas, etc. Piscis - Este período se podría caracterizar por la búsqueda de los valores o cualidades personales con los que se pueda tener un sentimiento más cabal de uno mismo. Este sentimiento personal también influenciará en la auto-estima que puede verse afectada ó motivada, según lo a gusto que se esté con uno mismo. Es posible que se aprecie y se considere en mayor medida el sentido del valor de las cosas, tanto su valor personal que representa de apego ó sentimental, como material o del dinero. *La interpretación de estos horóscopos se basa en la influencia de los ciclos de relación Sol y Luna (lunaciones), y básicamente se relacionan con las reacciones psíquico-emotivas de las personas, que en ocasiones puedan derivar en hechos concretos, dependiendo de las circunstancias personales.


35

ABRIL/MAYO 2010

Alzheimer una enfermedad del tiempo que se puede retardar Si sus padres o abuelos han manifestado alteraciones en la memoria, cambios en la conducta y el temperamento, así como dificultad en el uso de las palabras, debería de acudir al médico, pues podría tratarse de Alzheimer. Y es que la Secretaría de Salud Pública del Estado de Sonora recomienda que un diagnóstico oportuno de esta enfermedad puede permitir un buen manejo en su tratamiento, lo que se traduce en una mejor calidad de vida para el paciente. Algunos adultos olvidan de repente dónde viven, no recuerdan sus actividades diarias y eso puede ser provocado por el Alzheimer; estos síntomas se reflejan en la conducta, la personalidad y la memoria y se presentan por lo general arriba de los 55 años. La enfermedad es aparentemente inofensiva, pero con el paso del tiempo se vuelve dañina, ya que las personas, además de manifestar las complicaciones de la enfermedad, pueden sufrir algún tipo de accidente en la casa. Entre los síntomas más comunes se encuentran: debilidad, dolores de cabeza, vértigos, insomnio, irritabilidad y pérdida de la memoria, también hay cambios bruscos de carácter, mal humor, olvido de las palabras, confusión en los nombres de la personas o cosas, repetición de frases, y algunas veces hay falta de control en sus necesidades fisiológicas. Existen otros signos que pueden manifestarse antes de que se desarrolle la enfermedad como calores, ansiedad, disminución de los movimientos, mareo, pérdida del equilibrio, dolores intensos de cabeza. Algunas sugerencias importantes para retardar su surgimiento son el consumo de vitamina E y C, así como verduras de hoja verde. A los adultos mayores de 40 años, también se les recomienda hacer sopas de letras, completar crucigramas o aprender un idioma nuevo

Tips para Mantenerse Joven

1.- Elimine los números que no son esenciales. Esto incluye la edad, el peso y la altura. Deje que los médicos se preocupen de eso. 2.- Conserve sólo los amigos divertidos. Los depresivos tiran para abajo. (Recuerde esto si es uno de estos depresivos!) 3.- Aprenda siempre: Aprenda más sobre computadoras, artes, jardinería, o lo que sea. No deje que su cerebro se vuelva perezoso. ‘Una mente perezosa es la oficina del Alemán.’ Y el nombre del alemán es Alzheimer 4.- Aprecie más las pequeñas cosas 5.- Ría muchas veces, durante mucho tiempo y muy alto. Ría hasta que le falte el aire. Y si tiene un amigo que lo hace reír, pase mucho y mucho tiempo con él / ella 6.- Cuando las lágrimas aparecieran Aguante, sufra y supérelo. La única persona que se queda con nosotros toda la vida somos nosotros mismos. VIVA mientras esté vivo 7. Rodéese de las cosas que ama: La familia, animales, plantas, hobbies, o lo que sea. Su hogar es su refugio 8. Cuide su salud: Si es buena, manténgala. Si es inestable, mejórela. Si no consigue mejorarla, busque ayuda. 9. No haga viajes de culpa. Viaje al centro comercial, a un país diferente, NO donde haya culpa 10. Dígale a las personas que ama que las ama en cada oportunidad.

Racing to Make an Impact Nearly everyone knows someone whose life has been impacted by breast cancer. Breast cancer knows no boundaries — all women are at risk. Leading the fight against breast cancer is Susan G. Komen for the Cure, the world’s largest and most progressive grassroots network of breast cancer survivors and activists, and the single largest source of nonprofit funds dedicated to curing breast cancer at every stage.

screening programs for under-served women.

The Susan G. Komen Race for the Cure is the largest participatory run/walk in Southern Arizona. Every April in Tucson, thousands of feet pound the pavement, helping to stomp out breast cancer. Since the first race in 1999, Komen Southern Arizona has raised over $5 million. Up to 75 percent of that money has stayed right here in Southern Arizona, funding breast cancer education, treatment and

Those donations would not be possible without dedicated fundraisers. Two of the top fundraisers are Helene Plotz and Shirley Kroot. Their impact on Komen has been felt for years, and according to these two devoted women, will continue to be felt for years to come. Article by Wendy Sweet and Published by Tucson Lifestyle

This year’s annual Race for the Cure will be held on Sunday, April 11, 2010. Last year, the local Race attracted 13,800 participants and 600 volunteers. “We raised $1.4 million in cash and in-kind donations,” says Carol Cullivan, Interim Executive Director for Komen Southern Arizona.

Bras Cause Breast Cancer?

Do bras really cause breast cancer? Of course not, but the rumor is rampant that bras do cause breast cancer. Bras have only been around since 1863, while breast cancer has been around for thousands of years. Find out what About.com Breast Cancer Guide Pam Stephan discovered when she explore this and other myths surrounding breast cancer. Bras may lift and separate, smooth out or point out the way, provide support or inspire fantasies. Bras also have inspired rumors - including the idea that bras cause breast cancer. Before you burn your bras, let’s consider the rumor and balance it with some facts. Breasts in Bras Behaving Badly Here’s how the rumor goes: Women who normally wear a bra for 12 or more hours a day develop breast cancer at higher rates that women who never wear bras. In different versions of this rumor, the toxic bras may be tight fitting, fit badly, or have underwires. As a result of this routine restriction, the breast’s lymph system is blocked, causing the accumulation of toxins inside the breast - which causes breast cancer. The myth goes on to propose that breasts which swing free of a bra actually massage the mammary lymph system and constantly cleanse themselves of carcinogens

El Envenenamiento con Plomo y Su Niño

El plomo no es siempre, un pedazo de metal que se puede ver o tocar. Este puede ser comida en pequeñas partículas, absorbido por la piel, o respirado. Muchos de los artículos que tenemos en el hogar y el vecindario contienen plomo. El exponerse al plomo es peligroso para personas de todas las edades, especialmente para los niños menores de seis años, y los que aun no han nacido. 1 de cada 9 niños en los Estados Unidos, tiene un elevado porcentaje de plomo en la sangre. El envenenamiento con plomo puede ser prevenido. El plomo puede ocasionar, daños a sus hijos menores. Tome esta medidas con el fin de que sus niños estén protegidos contra el plomo. • Mantenga su hogar libre y limpio de polvo. Trapee el piso, limpie el descanso de las ventanas, con un trapo húmedo. Aspire y lave todas las superficies con frecuencia. Utilice productos de limpieza para uso en el hogar y enjuague con agua limpia. Esto evita que el plomo en forma de polvo se disemine por la casa. • No permita que su hijo, muerda las superficies pintadas ni ingiera partículas de pintura. El plomo contenido en las pinturas que se utilizaban antiguamente, es la causa mas común de envenenamiento por plomo. • Quitese los zapatos o limpiese las suelas en un tapete antes de entrar a la casa. Esto permite que el polvo del plomo se quede en el exterior • Lave las manos de su hijo a menudo. En especial antes de comer y dormir. También lave los juguetes de sus hijos con frecuencia. El polvo del plomo puede adherirse a las manos y los juguetes que los nIños se meten en la boca. Si su casa fue fabricada antes de 1978, es muy probable que contenga plomo. Si es asi, llamenos para darle mas información y que llene una forma para evaluar si propiedad. CASA es un programa de: Sonora Enviromental Research Institute, Inc. (SERI) 3202 E. Grant Rd.., Tucson, AZ. 85716 (520) 321-9488(T) (520) 321-9498 (F) Palmira Henríquez 403-88905 phenriquez@seriaz Norma Wells 429-0542 norma.wells@seriaz.org Lourdes Vea 403-5836 lvea@seriaz.org


36

Los Convocados del Vasco Después de 20 partidos y 63 convocados a la Selección Mexicana de fútbol bajo el mando de Javier Aguirre, el estratega no da indicación alguna de quienes aseguran un lugar dentro de los jugadores que harán el viaje al Mundial de Sudáfrica 2010. Incluso Aguirre menciona que algunos jugadores que aun no han sido convocados por él, están siendo considerados para integrar al equipo. Once son los jugadores Mexicanos que militan en Europa, según el “Vasco” los tiene en la mira, pero el hecho de jugar en el viejo continente no les da un pase al mundial. Durante el partido que terminó con empate a cero ante Islandia convoca a Matías Vuoso y Adolfo Bautista que consideraron que tal vez sería la última oportunidad para ellos de mostrar que pueden ser parte de la escuadra mundialista. De los que más han destacado dentro del terreno de juego y se han convertido en favoritos de la afición se encuentra Javier “El Chicharito” Hernández. Un jugador que incluso sus mismos compañeros hablan de cómo va tomando figura tanto con el Guadalajara y dentro de la Selección Mexicana. El 13 de Abril Aguirre convocará a 18 jugadores que se concentrarán en el centro de alto rendimiento. El Timonel de la selección dice tener los nombres de los jugadores, pero aun no los ha dado a conocer. El primer partido de México en el Mundial 2010 se llevará a cabo el próximo 11 de Junio ante el país anfitrión Sudáfrica. En el grupo de México también se encuentra Francia, Uruguay y Sudáfrica. Sven Goran Eriksson al Mundial El ex-Director Técnico de la Selección Mexicana estará en el Mundial Sudáfrica 2010. El suero fue contratado por Costa de Marfil como el nuevo timonel. Según Eriksson su meta es tener una participación digna y honorable en el máximo escenario del fútbol. Sven Goran Eriksson reemplaza al Fances Vahid Halilhodzic. Atleta Mexicano impone récord en Atletismo con la Universidad de Arizona El oriundo de Agua Prieta, Sonora, Luís Alberto Rivera Morales con un salto de 1.90 metros impuso un nuevo récord de salto de longitud para la Universidad de Arizona y a la vez impuso un nuevo récord Mexicano dentro de competencias pista y campo bajo techo. Con dicho

APR/MAY 2010

salto Rivera – Morales ganó el campeonato de la Conferencia de los 10 del Pacífico. El estudiante de la Universidad de Arizona ganó todas sus competencias durante la temporada 2009 – 2010. A la vez Rivera – Morales quedó en primer lugar en las competencias regionales y terminó en sexto puesto a nivel nacional. Esta fue la última temporada compitiendo para la Universidad de Arizona donde se espera que graduará el próximo mes de Mayo con una licenciatura en Ingeniería. Según el Atleta Mexicano el próximo año competirá para el Tecnológico de Monterrey donde le han ofrecido una beca para continuar sus estudios y seguir participando en pista y campo. La meta para Rivera – Morales es formar parte del equipo Mexicano que competirá en las próximas olimpiadas. Adiós al Béisbol Primaveral en Tucson Se Acabo! Fue triste ver el último partido de entrenamientos de primavera en el Viejo Pueblo de Tucson. El pasado 31 de Marzo los Rockies de Colorado se enfrentaron a los Diamondbacks de Arizona en el estadio Hi-Corbett, donde precisamente en 1947 iniciaron los Indios de Cleveland “Spring Training” en Tucson. En su momento esta ciudad llegó a tener tres equipos de grandes ligas durante entrenamientos de primavera entre ellos fueron los Diamondbacks de Arizona, Rockies de Colorado y Medias Blancas de Chicago. Los Indios de Cleveland estuvieron en Tucson de 1947 a 1993. La temporada pasada los Medias Blancas de Chicago abandonaron el Complejo Deportivo Kino para entrenar en el área de Phoenix, lo que dio pie para que los Diamondbacks de Arizona y los Rockies de Colorado abandonaran Tucson. Diamodnbacks y Rockies compartirán un complejo primaveral en Phoenix la próxima temporada. 15 Victorias Consecutivas para Los Wildcats en Béisbol El pasado mes de Marzo fue testigo de una gran hazaña para el equipo de béisbol de la Universidad de Arizona en el diamante. Dirigidos por Andy López, la novena de los Wildcats logró 15 victorias al hilo. Entre las victorias mas destacadas, los Gatos Salvajes barrieron una serie ante el potente equipo de la Universidad estatal de Wichita, equipo clasificado entre los mejores 25 en la nación. El equipo de la Universidad de Arizona cuenta con una escuadra muy joven. Hay solamente dos jugadores “seniors” o en su último año universitario. Uno de ellos es el Oriundo de Nogales, Az Rafael Valenzuela. Valenzuela juega la primera base y batea como segundo en el orden al bat del equipo. Hasta la redacción de esta columna, Valenzuela contaba con promedio de .347 milésimas de bateo incluyendo un cuadrangular. La racha ganadora se cortó cuando la Universidad de Arizona perdió el último partido de una serie de tres juegos ante la Universidad de

Oregon, el marcador terminó 9 -8. Al finalizar la racha ganadora Arizona contaba con récord de 20 victorias y 5 derrotas.

El ex beisbolista Luis González exhorta a niños y jóvenes a estudiar mucho y a seguir sus sueños Hermosillo, Sonora, Marzo 13 de 2010.Que estudien mucho y nunca dejen de perseguir sus sueños, exhortó a niños y jóvenes, el ex beisbolista de Grandes Ligas, Luis González. “Una cosa importante para los niños, es que tienen que tener la confianza”, aseguró el popular “Gonzo”, quien en el 2001 logró que el equipo Diamondbacks de Arizona obtuviera el título mundial. “Los niños son el futuro de nosotros”, reiteró Luis González, quien resaltó la importancia de la práctica de un deporte, para alejarse de las drogas y las malas conductas. Cientos de personas disfrutaron la plática sobre valores y éxito que el ex ligamayorista impartió, organizada por el Voluntariado de la Secretaría de Gobierno, que preside la señora Dora María Bracamonte de Larios. El Auditorio Cívico fue el marco de este encuentro, al que además del Secretario de Gobierno, Héctor Larios; de Hacienda, Alejandro López, y el Director de Codeson, Vicente Sagrestano, asistieron integrantes de ligas de béisbol de diversas partes del estado, niños, jóvenes y padres de familia. Ahí, Luis González platicó y contestó preguntas sobre su trayectoria en el béisbol

de grandes ligas, de su familia originaria de Cuba, de su esfuerzo por sacar buenas calificaciones y entrenar fuerte para poder estar un día en esta categoría, a la cual perteneció 18 años en seis equipos. Por su parte, la señora María Bracamonte de Larios, reiteró que la responsabilidad del Gobierno del Estado es estar cerca de la sociedad y crear espacios para que niños y jóvenes puedan desarrollar su potencial. Exhortó a los pequeños a que persigan sus sueños y nunca cejen en sus convicciones, ya que muchos jóvenes llenos de ilusiones y buenos propósitos, se quedan a medio camino porque pierden de vista lo que los hace feliz. “No importa si es la música, el deporte, un trabajo académico, o cualquier otra actividad, lo verdaderamente importante es que ustedes estén convencidos de que pueden lograr todo lo que se propongan”, reiteró. A nombre de las organizadoras del evento y de la Secretaría de Gobierno, la señora María Bracamonte entregó reconocimientos a Luis González y a directivos del equipo de Arizona, Diamondbacks.


ABRIL/MAYO 2010

37


38

APR/MAY 2010

¿Accidentes? ¿Lesiones? llame hoy mismo 520-326-2500 Negligencia Médica Los hospitales, médicos, y las enfermeras deben realizar sus deberes con el debido cuidado. Cuando prestan servicios médicos negligentes que lleven a la lesión o a la muerte de un paciente, dicho paciente (o los sobrevivientes del mismo) tiene el derecho a demandar por daños y perjuicios. Es posible que el ciudadano común no se dé cuenta de los incidentes de negligencia médica. La identificación correcta de problemas de tratamiento médico requiere la revisión y el análisis por parte de abogados que conocen el campo de la medicina y trabajan junto con expertos del mismo. Grabb Y Durando Abogados, contestan sus preguntas: ¿Cómo llegan a determinar si tengo un caso o no? Grabb & Durando: La “pre demanda” es un término legal que determina la viabilidad de su caso. Esto significa que, antes de presentar una acción por negligencia médica, nuestro bufete reúne todos los expedientes médicos pertinentes para que sean revisados por un experto calificado en medicina. Si el experto en medicina, después de revisar las pruebas, determina que hubo un caso de negligencia médica, entonces se prepara una Notificación de Intención que describe el acto de negligencia y los da-

ños y perjuicios del caso. El experto anexará un afidávit a la Notificación de Intención. La defensa tendrá 90 días para investigar el reclamo. Durante este periodo, ambos lados pueden tomar declaraciones no juradas y obtener informaciones sobre el caso. Una vez que el periodo de los 90 días haya terminado, la defensa puede resolver el caso, ofrecer admitir la responsabilidad y proceder al arbitraje de los daños y perjuicios, o negar el reclamo. En la mayoría de los casos, se niegan los reclamos. En ese momento, se presenta una demanda. ¿Cuánto costará mi caso y quién deberá pagar estos costos? Grabb & Durando: Se requiere investigar mucho y se utilizan los servicios de muchos expertos en un caso de negligencia médica. La cantidad de dinero necesario para litigar puede ser muy alta. El promedio de los costos por caso es de $30,000. Recuerde que su caso es único. El bufete de Abogados Grabb & Durando adelantará estos costos para su caso. Usted estará obligado a pagar al Bufete solamente si gana. ¿Cuál es el próximo paso? Grabb & Durando: íConozca el valor de su caso! íLlamenos hoy mismo! El bufete de Abogados de Grabb & Durando pagará los costos por adelantado en su caso. Usted solamente estará requerido a pagar los costos del caso al Bufete si ganamos su caso.


ABRIL/MAYO 2010

39


APR/MAY 2010


The Arizona Bilingual April 2010