ISSN 2449-2361
แงแแแแแแแแ แแฃแแ แแ แแแแแแแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ
weekly bilingual newspaper in georgia
โ8 (59) แคแแกแ/PRICE - 2L 6-03-2017
9
772449
236005
women of influence
OBSERVER ANA DOLIDZE - pArLIAmENtAry sEcrEtAry Of thE prEsIDENt
แแแ แแแแแซแ
NATIA GAMKRELIDZE
แแ แแแแแแแขแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแ
แแแแแ แแแแงแ แแแแซแ แแแ แแแแแซแ แแแแแแแ 1979 แฌแแแก 26 แแฅแขแแแแแ แก. 2002 แฌแแแก แฌแแ แฉแแแแแแ แแแแแแแแ แ แแแแแ แฏแแแแฎแแจแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแฃแ แแแแฃแแ แคแแแฃแแขแแขแ, แฎแแแ 2004 แฌแแแก แแแแแแญแ แแแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแฃแ แแแแฃแแ แคแแแฃแแขแแขแแก แแแแแกแขแ แแก แฎแแ แแกแฎแ (LLM). 2013 แฌแแแก แแแแชแแ แกแแแแฅแขแแ แ แแแกแแ แขแแชแแ แแแแแแ - โแกแแกแแแแ แแแแก แแแแแแแ แ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแจแโ แแ แแแแแแญแ แแแ แแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแฃแ แแแแฃแแ แแแชแแแแ แแแแแ แแแฅแขแแ แแก แฎแแ แแกแฎแ. 2000โ2001 แฌแแแแจแ แแแ แแแแแซแ แแงแ แแ แแแแแแแชแแ Project Harmony International-แแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแคแแกแจแ แแฏแแฎแฃแ แ แซแแแแแแแแก แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแ แแแ แแแแก แแกแแกแขแแแขแ, แจแแแแแ แแแแแ แแ แแแ แแแแก แแแแ แแแแแขแแ แ. 2002 แฌแแแก แแแแแ แ แกแขแแแแ แแแ แฐแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแ แแแขแ แแแ แกแแกแแแแ แแแแจแ. 2001-2004 แฌแแแแจแ แแฃแจแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฎแแแแแแ แแ แแฃแ แแกแขแแ แแกแแชแแแชแแแจแ แแแแ แแแแแขแแ แแก แแแแแจแแแฌแแก, แแกแแชแแแชแแแก แแแแแฏแแแแแ แแก แแแแแแแแแก, แฎแแแ 2004 - 2006 แฌแแแแจแ แแแแแ แแกแแชแแแชแแแก แแแแแฏแแแแแ แแก แแแแแแแแแแแแแ. 2008-2009 แฌแแแแจแ แแงแ แแแ แแแแกแ แแ แชแแแขแ แแแฃแ แ แแแแแก แแ แแแ แแแแก Human Rights Watch-แแก แแแแแแแแ แ, 2010โ2011 แฌแแแแจแ - แแกแแคแแแ แแแแแแก แแแแกแฃแแขแแแขแ (แแจแจ). 2015 แฌแแแก แแแแกแแแแ 2016 แฌแแแก 27 แแแแแกแแแแ แแแ แแแแแซแ แแฃแจแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแแก แแแแแแแแแแแแแ. 2005-2015 แฌแแแแจแ แแแแฎแฃแแแแแ แแแฅแชแแแแก แแแแแแกแแแก แกแแแแ แแแแก แกแแแแแจแ, แฅแแ แแฃแ-แแแแ แแแฃแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ; แฃแแแกแแก แแแแแฏแจแ (แแจแจ); แแแแแ แแก แแแแชแ แ แ แแแแแแก แกแแกแฏแแแแฆแกแ แฃแแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแจแ (แแจแจ); แแแฃ-แแแ แแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแจแจ); แแแแแแฃแขแแแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแกแแแแแแ), แแแฃแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแจแจ); 2013 แฌแแแแแ แแ แแก แแแกแแแแแ แแแขแแ แแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแฃแ แแแแฃแแ แคแแแฃแแขแแขแแก แแกแแกแขแแแขแ แแ แแคแแกแแ แ(แแแแแแ). แแแแแฅแแแงแแแแฃแแ แแฅแแก 20-แแ แแแขแ แกแแแแชแแแแ แ แแแจแ แแแ แแ แแแแแ แแจแ แแแ แแแแแแแแ แแแ แแแแแก แแแ แแแแกแแฏแฃแแแแแก, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแ แแแฃแแ แกแแแแ แแแแก, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแแ. แแแฆแแแฃแแ แแฅแแก แแ แแแแแ แแ แแคแแกแแฃแแ แกแขแแแแแแแ แแ แฏแแแแ. 2016 แฌแแแก 27 แแแแแกแแแแ แแฆแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแขแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแ.
แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแแแงแแแแ แ แ แแแ แแแแแ แแ แแแแกแแแแแก, แ แแ แฌแแ แแแขแแแแกแแแแก แแแแแฆแฌแแแ? แงแแแแแแแแก แแฃแแแแกแแแแ แแ แแ แแแชแแแก: แแกแฌแแแแ, แจแแแแแ แแแฃแจแแแ! แแงแ แแแ แแแแแแ, แ แแชแ แกแฌแแแแแก แแแ แแแแแฃแ แแ แแแฃแจแแแแแ แแ แแก แฎแแแก แแแจแแแแ. แจแแแแแ แแแแแแแแ แกแขแแแแแแแแแ, แ แแช แแแ แแ แกแแจแฃแแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแ แฉแแแ แแ แกแฌแแแแแก แแ แแชแแกแจแ. แ แ แแงแ แแก แแแแแแ แ แกแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแแแแช แแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแฎแแแแ? แแแแแ แแแแแแ แ แกแแ แแฃแแ แแงแ แแก, แ แแ แแ แแ แแกแแแแก แแแงแแแ แแแแงแแคแแแ แแ แแแ แแแแแ, แกแแแแช แแชแฎแแแ แแแแ. แงแแแแแแแแก แแแแแแแ แฃแแแแแกแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแงแ แแ แแ แแก แแ แแแแแ แแ แแแแแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แฃแคแ แ แแแ แขแแแ แแฅแแแแแแ แชแฎแแแ แแแ แแฅ, แกแแแแช แแ แแ แแก แแก แแ แแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแ แแก แแแ แแ แแแแ แฉแแแแ, แงแแแแแแแแก แแแฌแแแแ แคแแฅแ แ แแ แแ แแแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแฌแแแแ แแงแ แฅแแแงแแแกแแแแก, แแแแกแแแแแก แ แแ แแ แกแแแฃแแ แแแ แแแ แฃแแแแแกแแแแกแแแ แจแแแแชแแแแ. แ แแแแ แแฎแแ แฎแแแแแ แแแแก แ แแ แแแแแช แฌแแ แฌแแกแฃแแแงแแแแ แแ แจแแแแชแแแแแ แแก แ แแช แแ แแแแฌแแแแแ? แแแแแแแแแ แแแแแก แซแแแแ แแ แแก แแ แ-แแ แแ แแแแแแ แ แแแแชแแแ แฌแแแกแแแแกแแแแก. แ แแชแ แแแ แจแแแแแงแแคแแแก แแแแ แแแแก แแก แ แแช แจแแ, แจแแแแแแแแแกแแช แแแแแ, แ แแ แ แแฆแแช แแแแแแแ แแ แ แแชแ แกแแกแฃแ แแแ แจแแแแแก แแแแฆแฌแแ แฃแคแ แ แแแขแแก แแแแแแแก แกแฃแ แแแแ แแแฉแแแแแ. แแฅ แแแแแ แแแแแฎแกแแแ แแ แ-แแ แแ แแแแแแ แ แแแแแแขแ แฉแแแก แชแฎแแแ แแแแจแ, แ แแแแกแแช แ แแแแแแแแ แแแแ แฌแแแแแแ แแแแขแแ แแแฃแ แแ แแชแแกแแแแ แจแแฏแแแ แจแ แแแแแฌแแแแแแแก แแแกแแฆแแแแ แแแแ แแแแจแ แแ แซแแแแแ แแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแแแแแแแแ. แแฅ แแ แแฆแแแแแฉแแแ แกแแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแฃแกแขแแ แฉแแแแแแ แแ แคแแฅแ แแแแ. แฉแแแ แแ แแแแแแแแก แแแแฎแแแแแแแ แแ แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแแแคแแฅแ แแแแ, แ แแแแ แฃแแแ แจแแแแฏแแแ แแ แแแแ แแแแแแแก, แแแแแแแแแแก... แฉแแแ แแแฅแแแแ แแฃแแแฃแ แ แจแแแแ แแแแ, แ แแ แแแแ แแแ แแแ แ แแ แแแแแแแแแ. แแแแแแแแแ แแแแ แแแแกแแแแแก แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ, แ แแ แ แแชแ แฎแแแก แฉแแแฅแแแ แแแฆแแชแแ แฌแแแแแแงแแแแก แแ แแแ แแฅแแ. แ แแแแ แแ แฅแแแแก แ แแแ แกแแแแแแแแแแ แแ แแ แแแแแขแแแฃแ แชแฎแแแ แแแแจแ แแฆแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ ? แซแแแแแ แแแแ, แกแคแแ แ แแ
แแ แแก แ แแ แแ แแแงแแแแแก แฅแแแ แแแแแ แแแ, แแฅแแแแ แแก แแแ แแแแแแขแจแ แแฃ แกแแกแแแแ แแแแจแ. แแแแแกแแแแ แกแคแแ แแจแ แแฅแแแ แแแแแแฎแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฌแแแงแแแแ แ แแแ แฃแแแแแ แฅแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แแ แแแ แ แแแแแขแแขแจแ แแแแแฏแแแแแ แแแแ แแ แแแ แแฎแแแแแแ แแ แฅแแแแแ. แแแแแแแกแขแ แแชแแแจแ, แแแฎแแแแ แ แแ แฉแแแแแแแกแ แฅแแแแแ แแ แแแ. แฃแแแแแแกแ แกแแกแแแแ แแแแก แแแแฏแแแแแ แ แฅแแแแ, แแแแแแ แฃแแแแแแก แกแแกแแแแ แแแแจแ แแแฎแแแแ แ แฅแแแแ. แแฃแแชแ แแแ แแแขแงแแแ, แ แแ แแก แแแแแแแ, แแแแช แแ แแก แแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแฃแ แแแแแชแแแแแ แงแแแแแก แฃแฌแแแก แแแแกแแแแก แแ แซแแแ. แแแแแ แแแแแแ แแ, แ แแ แแแแแ แฅแแแแแ แแงแแแแ แแแฌแแแแแฃแแแแ แแแแกแแแแแก, แ แแ แแแแฎแแแ แแ แแ แแแแแแแก. แ แแก แแแแขแงแแแ แแแแแแ แแแแแฌแแแแแแแ? แฅแแแแแก แฃแฌแแแ แซแแแแแ แแแแ แ แฎแฃแแ แแแแก, แแแชแแแแแก แแ แแ แแกแแ แแแแฃแแ แแฆแฅแแแก แแขแแแ. แแแแ แแ แฅแแ แแแแแแ แฅแแแแแแ แฃแแแ แซแแแแแ แแแ แแแ แแชแแแ, แ แแแแ แฃแแแ แแแฃแแแแแแแแแ แแ แกแแแแแฎแแแก. แแแแแกแแกแฌแแ แแแแแ แแแแ แแ, แแแกแแฃแแฏแแแแกแแแแแแ แแแ แแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแแแแแแแแ, แ แแช แแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ แฉแแแแแแ. แแแแแฌแแแแแแจแ แแกแแแ แแฆแแแแจแแแแแ แกแแชแแแแฃแ -แแแแแแแแแฃแ แแแแแ แแแแก. แแฃ แฏแแแแแชแแ แแฅแแแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแ, แกแแแฃแจแแ แแแ แแแ แแฅแแแแ แแแแแแแขแฃแ แ แแ แแ แ แแแแฃแ แ, แแแแแแแแแแก แแฅแแแแแ แแแกแแแแแแแก แแฆแแแแ, แ แแ แฌแแแแแแแ แกแแฎแแจแ แแแแจแแแแ, แแแจแแ แแแแแแ แฅแแแแแก แแแแชแแแแ แกแแจแฃแแแแแ, แแแแแแแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแ. แแฆแแก, แกแฌแแ แแ แแ แแแ แแแแแแก แฃแฅแแแแแแแก แแแแ แแแแ แ แฅแแแ แฃแแแ แแฎแแแก แแ แแแ แแฎแแแแก แกแแแฃแแแ แ แแแแแก แ แแแแแแแแแก. แแแแแแแแแ, แแแแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแ แแ แกแฃแแ แฅแแแแก แแงแแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แจแ. แแฅ แฉแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแก แ แแแ, แ แแ แฐแฅแแแแแก แแงแแ แ แกแแกแขแแแ แแ แกแฃแแ แฅแแแแแแก แแแกแแชแแแแ แแ แแฃแแฎแแ. แ แ แแ แแก แกแแญแแ แ แแแแกแแแแแก แ แแ แแงแ แแ แแแฎแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ, แแ แแแแ แแแแแแแแแแ แฅแแแ ? แแ แแ แแแแแ, แแแแแแขแแแชแแ, แแแฃ แแแแแแแแก แฃแแแ แฐแฅแแแแแก แแก แชแแแแ, แ แแแแแแช แกแฎแแแแก แกแญแแ แแแแแ. แแแแ แ แแแแแแแแแแ, แแแแขแแ แ แแ แแฃ แกแแฏแแ แ แแแ แ แแ แแก แงแแแแ แแแแก แฎแแแฎแ แแ แซแแแแก, แแแกแแแ - แฎแแแแ แแ แแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแ แฉแ แกแแฎแแจแ แแฃ แฃแจแฃแแแแ แฉแแแ แแ แแ แแแแแแแก แแแแแแ แแแแจแ.
Dr. Anna Dolidze was born in Tbilisi, in what was then the Soviet Socialist Republic of Georgia. As a child, she experienced the dissolu-tion of the Soviet Union, including a civil war and secessionist conflicts with Abkhazia and South Ossetia. In high school Dolidze won a scholar-ship to live with an American family and attend high school in Vermont. Upon her return, Dolidze started law school at Tbilisi State University, where she graduated with honors. In her final year she took part in the Telders International Law Moot Court Competition, and was honored as the Best Respondent and Best Oralist. She became a clerk at the Permanent Court of Arbitration in the Hague. Thereafter Dolidze worked for the international humanitarian organization Save the Children in Georgia. She was awarded a full fellowship by the Dutch government to study at Leiden University where she earned Masters Degree in International Law (LLM). In 2004 Dolidze was elected Chairperson of the Georgian Young Lawyersโ Association (GYLA). As the head of the largest legal advocacy or-ganization in First of all,she please tell us what was Georgia, oversaw program your way toconducted success? by 125 activities I always combined the two principles: study and then work! There was time when I was working at a parallel to studying and it was not easy. Then I gained scholarships, which affords me great opportunity to be entirely involved in the studying process. What were the main difficulties you faced during this period and what qualities are needed to overcome those difficulties? Probably the main difficulty was my discontent with my environment. I always wanted better. There were and still in fact make up the many problems in Georgia. Of course, it would be much easier to live in a place where these problems are not prevalent How did you manage to still move forward and change what you didnโt like? Like-minded people are a very important precondition to move forward. When people who surround you care about the same things, you will always find an inspiration to do something and when you see the result you will want to do even more. Here I want to recall one of the most important moments in my life, when together with several other girls, we traveled to the USA to participate in a moot court competition and we achieved a great success. There I discovered three people, who were thinking exactly like me. We encouraged each other and in spite of the fact, that we had to compete with Americans, Japanese and the likes, we had the team spirit that saw us through. Thatโs why like-minded people are very important, when you are going to give up somebody will encourage you, help you stand up and vice versa. What is the womenโs role in todayโs social and political life of Georgia?
lawyers, took part in drafting legislative reform proposals, practiced civil rights litigation and represented the organization in National Constitutional Commission, Commission for the Human Rights in Prisons and the Expert Commission for Georgiaโs European Integration. In 2006, Dolidze spearheaded a nation-wide campaign to prosecute high-level government security officials implicated in the murder of Sandro Girgvliani. In 2007 Dolidze left Georgia for United States as a Scholar at Risk because it was increasingly difficult to practice civil rights litigation. In May 2015 Dolidze was appointed as Deputy Minister of Defence for Republic of Georgia, overseeing the areas of education, social benefits and rehabilitation of wounded warriors. In June 2016 the President of Georgia appointed Dr. Dolidze as the Parliamentary Secretary of the President of Georgia, overseeing rule of law related issues as well as serving as the main liaison between the office of the President and the Parliament of Georgia. Dr. Dolidze has published widely on international law, human rights and transitional justice in academic as well as policy Itโs very important, you can not find a field where there are no women leaders, be it the parliament or the court. In any field you will see that leading positions are held by women. Many chairs of committies in parliament are young women. In administration, half of the advisors are women. Chief judge in the supreme court is a woman and also, half of the judges are women in the supreme court. But we can not say that itโs easy, for them to hold the positions, they all have to fight for it. And also, itโs important for women to be helpful and supportive to each other. What can you say about the main challenges? Women are dealing with many jokes, mockery and thoughtless attitude directed at them but unlike others, Georgian women know very well how to deal with all of these issues. Many things need to be improved including education, which is really problematic around here. I would also mention social-economic situation. If healthcare will be affordable, work conditions adequate, people will have day offs to go home to their children, it will give the women opportunity to realize themselves. Because of the absence of all these conditions, many women cannot realize themselves. For example itโs a global problem to hire a pregnant woman. Here we can see the role of the state who must have a solid system in place for protecting pregnant women. What is necessary to be not only successful but an influential woman? First is probably competence, the knowledge that others need. Second, you must be genuine , if the public figure is fake the people can see it, third is vision and finally the decision to either stay at home or be directly involved in problem solving. OBSERVER
6 march, 2017
3
OBSERVER แแแ แฌแฃแแฃแแแแแ - แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแกแขแแชแแแก แแแแแกแขแ แ แแแแแ แแแแงแ แแแแซแ
แฅแแแ แแแแแกแขแ แ แฅแแ แแฃแ แ แแแแแแแจแ แ แแแแ แช แฌแแกแ แแจแแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแฅแแแ แฃแแแ แแ-5 แฌแแแแ แฌแแ แแแขแแแแ แฃแซแฆแแแแแ แแ แ-แแ แ แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแฌแงแแแแก. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ แ แแกแ แแแแกแแฎแฃแ แแแแ แแฅแแแแ แแกแแแ แฌแแ แแแขแแแ? แฅแแแ แแแแแกแขแ แแแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แซแแแแแ แแจแแแแแแแแ, แแแแ แแ แแฏแแ แ, แ แแ แแก แ แแแแแแ แแแแแแแแแ แแ แแแ แจแแแชแแแแแ. แแแแแช แแ แแฃแกแขแแชแแแก แแแ แแแแ แฅแแแ แแแแแกแขแ แ แแแ , แแแแช แแแแแ แฎแแแก แแงแ แแแแแแแแแแแแแ, แแแ แจแแ แแก, แแแแแ, แแแชแแแแช, แ-แ แแแแ แแแแแซแแก แแแ แแ, แแ แฎแแแแ แซแแแแแแแ แแ แงแแคแแแแ. แแชแแแแแ, แกแแแแแแแแแแแก แแ แแแแฅแแแแแแ แแกแแแ แ แแ, แ แแช แแแแแแแแจแ แกแฎแแ แฅแแแแแก แแแฃแ แแฃแแแแก แแกแแ แแแแแชแแแแแ แแแฎแแแแ แแก. แแแแกแแแแแก แแ แแ แแฎแ แแ, แกแแญแแ แแ แจแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก, แซแแ แแแแแแ แแแแแแแชแแแก, แฐแฅแแแแแ แแแแก แแแแชแแ, แ แแ แแแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแ แฆแแ แกแแ แแ แแแแแแแก, แกแแแแช แแ แแก - แฎแจแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแแแชแแ แแแแแแแก แซแแแแแ แแแแ แ แ แแแแก แแแแแแแแแช แแ แแก, แ แแแแ แช แฅแแแก, แแแแแแงแแแ, แฎแแแ แแแแ แ แแฎแ แแ, แกแแแแแแแแแแแ แแ แแฅแแแก, แ แแ แ แ แแแแแแแแ แแแ, แฅแแแ แแแแแกแขแ แแ แแ แแแแขแแ, แชแฃแแแ แแแฐแงแแแก แแแแแกแ แกแแฅแแ. แแฃแแ แ แแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแแแแแ แแ 5 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแแ แแแแฃแแฌแแแแ แแ แแแแฌแงแแแแก แแแแกแแฎแฃแ แแแแ, แ แแแแแแช แจแแแแแแแแ แแแฅแแก. แ แแช แจแแแฎแแแ แฌแแ แแแขแแแแก, แแแแ แ แจแ แแแ แแ แแฎแแ-แแฎแแแ แแแแชแแแขแแแแแ แแ แแก แแ แ-แแ แแ แกแแฌแแแแแ แ แแแแกแ, แ แแ แแ แแแแแฅแชแแก แกแแกแขแแแ แฎแแแแแแ, แฌแแแแแฆแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแก แแแ แแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แแแแแแแแแแก. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แ แแ แแก แงแแแแแแ แแแแ แชแแฃแแแแ แแแแแแแแแแแแแ แงแแคแแแกแแก? แงแแแแแแ แแแแ แชแแฃแแแแแ แแแแแแแฌแงแแแก, แ แแ แแแฆแแ แแแแแแแแแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแก แแแ แแแแ แแ แแขแแแแกแ แจแแ แแแแแแ แฃแแแ แแงแ แแ แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแแแแแแขแ แแแ แจแแแ แแแแแฏแแแ. แแแฃ, แกแแฅแแแจแ แแแ แแแแ แแ แแก แแก, แ แแ แแ แฃแแแ แฉแแแแ แแ แแแแแ แขแแแแแแแจแ, แแ แแแแ แ แแก, แ แแ แแแแแ แแ แแแฃแฎแแแ แงแแแแ แแแ แขแงแแแก, แแแแแแแชแ แฃแแแแก, แฃแแแแฃแ แแแแก, แฃแกแแคแฃแซแแแ แแ แแขแแแแก. แแฃ แแก แแแแกแแแแแ แแ แแแฅแแก, แแแแแ, แแแแแขแแแแจแ แแ แฃแแแ แแงแ. แแแแแแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแจแ แแ แแ แแแ แแแแแกแขแ แ. แซแแแแแ แแแแ แ แแแแแแแแ แแแ แแแแแก, แแฎแแแแแ แแ แแแฎแแแก แแกแแ แ แแฆแแชแแแก, แ แแช แแแแแแ, แ แแ แแ แฃแแแ แแแฎแแแแ. แจแแแซแแแแ แซแแแแแ แแแแแแแแก แแแแ แแแฎแแแ แแแ, แแแแ แแ แกแแแฃแแแ แแแแก แแฃ แแ แแแฃแงแแแ แแแแแขแ, แแแจแแ แแแแแแแแแแแแก แแแ แ แแแแแแแแช แฃแแแแฃแ แแแแจแ แแแ แแแแ แแ แกแแแแแแแแแแแกแแช แฆแแแแขแแแก. แแฅแแแแ แแแแแแแแก แแแแแขแแฃแ แ แแแแแงแแแแแแก แแ แ-แแ แแ แซแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแแแ แกแแฅแแแแแแฅแแแแ แคแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แกแแ. แแแแแขแแ แแกแแแก, แ แ แแงแ แแฅแแแแ แแแขแแแแชแแ? แแก แคแแแแ แแแแแคแฃแซแแ แฉแแแก แคแ แแแ แแแแแแแ แแแ แแ แแแ, แ แแแแแแช 90แแแแ แฌแแแแแแแ แฃแซแฆแแแแ แแแแแแกแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แซแแแแแ แแแ แแแ แแชแแแแก. แคแแแแ แแแกแแฎแฃแ แแแ แแ แแแแจแแแแก, แ แแแแแแแช แแฏแแฎแจแ แแ แแฅแแ แแฃแแแแช, แกแ แฃแแคแแกแแแแแ แแแแแแก แกแแจแฃแแแแแ, แ แแแแแ แแฃ แแแแจแแ แแแ แแฆแแแก แกแแแแแแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก, แจแแแซแแแแ แแ แ แแฆแแก แแแแ แฆแแแแก แแแแแแ แแแแก แแแแ, แ แแ แแแฎแแแแก แชแฃแ แแแ แแแแจแ. แฉแแแ แแคแแฅแ แแแ, แ แแ แงแแแแแแ แแแฃแชแแแแ แแแแจแแแแแก แ แแฆแแช แแแฌแแแก แแแแกแฃแแแฅแแแก แกแแจแฃแแแแแแก แแแแชแแแ. แแฅแแช, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแ แแแแ แแแ แแขแงแแแก, แ แแ แแก แคแแแแ แงแแแแ แแกแแ แแแแจแแก แแแฎแแแแแก, แ แแแแแ แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แซแแแแแ แแซแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแ แแแแแ, แแแแก แแกแฎแแแ แแแ แแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแ แแแ แแแแจแแแแ, แแแแ แแ แแแแแ, แ แแ แแฃแแแแช แ แแแแแแแแแก แกแแชแแชแฎแแ, แแ แแ แแ แแแแจแแ, แ แแแแแแช แแฅแแแแ แฃแแแแแกแแ, แแแแ แ แแงแ, แแก แฃแแแ แแแแ แฌแแแกแแแแ. OBSERVER
4
6 marti, 2017
แแแ แฌแฃแแฃแแแแแ แแแแแแแ 1975 แฌแแแก 21 แแแแแแ แก แแแแแแกแจแ. 1992 แฌแแแก แแแแแแแแ แ แแแแแแก (แกแแคแ แแแแแแ) แแแแแ แแก แกแแฎแแแแแแก แแแชแแฃแแ แแ แแแแฆแ แกแแจแฃแแแ แแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแก แแแแแแแ. 1992 แฌแแแก แฉแแแ แแชแฎแ แแแแแ แฏแแแแฎแแจแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแกแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แคแแแฃแแขแแขแแ, แ แแแแแแช แฌแแ แแแขแแแแ แแแแแแแแ แ 1997 แฌแแแก. แแแ แแแแแฃแ แแ แกแฌแแแแแแแ แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ แแ แกแแแฃแ แแแแแแแแขแแแก แแแแแแแแแจแ, แ แแแแแแช แแแแกแ แฃแแ 1998 แฌแแแก. 1997-1998 แฌแแแแจแ แแฃแจแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ แแ แกแแแฃแ แกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแแแแแแกแ แแ แแแแแแแแก แชแแแขแ แจแ. 1998 แฌแแแก แฌแแ แแแขแแแแ แฉแแแแแ แ แกแแแแแแฃแ แกแ แแแแแชแแ แกแแคแ แแแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแ แแแแก แกแแแแแจแ (ENA). 2000 แฌแแแก แแแ แฌแฃแแฃแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแ แแแแก แกแแแแ แแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแ แแ แคแแแแจแ แกแแแแแแแแแแ, แแฃแแแแช แแแแแแกแแแแแแ, แ แแแแแแแ แแแแแฎแแขแแแแ แแแแชแแแขแแแแก, แ แแ แแแแแแแแ แฌแแแแแ แจแแแขแแแแ แแ แกแแฅแแแจแ? แแแแแแกแแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแจแ แคแ แแฎแแแ แแแ , แแ แแแแแ แแกแแแ แแแแขแแ แฉแแแ แแแ แคแแแแจแ, แ แแ แแแแแกแขแ แก แแ แแฌแงแแแแแแ. แแแแแฌแแแแแแแก แแแฆแแแ แแแแจแแแแแก แแแแ แฃแแแ แแแฎแแแก, แแแแขแแแแช, แแ แแแแแแแแแ แแแแแแฌแแแแแ แแแแฎแแแแก แแแซแแแแแก แกแแแแแฎแจแ. แฉแแแ แคแ แแแแ แแแแแแแ แ, แแแขแฃแแ แแแ แขแแแ, แแฉแแแก แฃแคแ แ แแแข แแแแชแแแขแแแแก, แ แแแแแ แแก แแแแขแ แแแฃแ แ แแแแแแแแแ แแ แแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแขแแก แฃแคแแแแ แจแแฃแซแแแ แแแกแชแแก แกแแแฃแแแ แแแแก. แแแขแแ แแกแ แแแแแ. แแกแแช แแแคแแฅแ แแ, แ แแ, แ แแแแกแแช แแ แแแแแชแแแแ แแฆแแ แแแฅแแแแ, แแก แคแแแแ แแฅแแแแ แฉแแแ แแ แ-แแ แแ แแแแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแ แแแแแแแแจแ. แแแแฎแกแแแแ แแฅแแแแ แแแแชแแแขแแแแแ แแ แ แแคแแ แแแแ แกแแแแแแกแขแ แแจแ แแ แแแก แแแ แแ, แ แแแแแแแช แแแแงแแแ. แซแแแแแ แแแแ แแ แแกแแแ, แแแแขแแ แ แแ แฉแแแ, แแ แแฅแขแแแฃแแแ แแแ แแแแฅแแแแแ แกแแกแขแแแ. แแฆแแก แแฃแกแขแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แ แแแแแกแ แแแแ แแขแแ แแ 11 แกแกแแแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แแ แกแฎแแ แกแแฎแแ แแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แฌแแแแจแ. แแก แแแแแแ, แ แแ แงแแคแแแแงแ แแแฆแฌแแฃแแ, แซแแแแแ แแแแ แ แชแแแแแแแ แแ แ แแคแแ แแ แแแแแขแแ แแ, แแแแ แแ แแฃ แ แแแแแแแแ แฃแแแ แแแแแแงแ, แแก แแ แแก, แแ แแแ แแ แแขแแแแแแฃแแ, แแแแ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แ แแคแแ แแ แแ แแแแแแแแฃแแ แแแแแฏแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแแ แแแแแจแแ แก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแแกแแแแก แแแแแแญแแแแแ แฃแแแแแ
แแแแ แ แแ แแแแชแแ แแแแแกแขแ แแก แฎแแ แแกแฎแ แกแแฏแแ แ แแแแแแแกแขแ แแชแแแจแ (MPA). 2000 แฌแแแก แกแแฅแขแแแแแ แจแ แแแ แแกแแแญแแก แแแแ แฉแแขแแ แแแฃแแ แแแแแฃแ แกแแก แจแแแแแแ, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แแแ แแแฃแแ แกแแกแแแแ แแแแก แจแขแแขแแแแ แแแแแแจแ แแแแแ แแแฎแแ. 2005 แฌแแแก แแแ แฌแฃแแฃแแแแแแ แแแแฆแ แฃแคแ แแกแ แแฃแ แแกแขแแก แกแแแแแกแ แฉแแแ. 2006 แฌแแแแแ แแงแ แกแแกแแแแ แแแแก แ แแแแแแแแขแแก แแแแแขแแขแแก แฌแแแ แ, 2009 แฌแแแแแ แแแแฎแกแแแแแแแ แแ แแ แแแกแแแแ แแแแก แแแแ แแแแกแแฎแแแแแ แกแแฅแแแแแแ. 2010 แฌแแแก 24 แแแแแ แแแแก แแแ แแแแแแแ แแแแแแแแฃแแ แแแแแแแแแแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แฃแแแ. 2010 แฌแแแก 15 แแแแกแก แแแ แฌแฃแแฃแแแแแ แจแแฃแแ แแแ แแแแแกแฃแคแแ แแแแแแ แแขแแแก. 2012 แฌแแแก 1 แแฅแขแแแแ แแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแจแ แแแ แฌแฃแแฃแแแแแ แแแแแแชแแ โแแแซแแแ แแแแแแจแแแแ - แฅแแ แแฃแแ แแชแแแแแแแโ แแแซแแแแแแแแก แ แแแแแแก แแแแแ แแขแแ แ แแแแฃแขแแขแ แแแฎแแ. 2012 แฌแแแก 25 แแฅแขแแแแ แแแแ แแฆแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแกแขแแชแแแก แแแแแกแขแ แ. แแแแแแแแแแแแแก แฃแคแแแแ. แซแแแแแ แแขแแแแแแฃแแ แแงแ แแแ แแแแ, แ แแแแกแแช แแ แ แแคแแ แแแแแกแแแแก แแแแ แแขแแแแแแ แแแแแแก แกแแแงแแ แ, แแแแแแแขแแแ แแ แแแแแแแแแ, แ แแ แแก แกแแแแแแ แแชแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแ แแแแชแแแขแแ แแแแช แฉแแแ แแแแแแแแแ, แแฅแชแแแแ แแแแแแแแแแก, แแคแ แแฎแแแแ แแแแแกแขแแ แแแก แแ แแกแ แจแแแแแ. แแก แ แแ แฃแกแแคแฃแซแแแ แแ แแขแแแ แแงแ, แแแแก แแแฌแแแแก แแฃแแแแช แแก 5% -แแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแ, แ แแแแแแช แฌแแแก แแแแแแ แจแ แแแคแแฅแกแแ แแ, แขแฃแ แแกแขแแแแก แแแแแแ แแ แ.แจ. แแก แ แแคแแ แแแแ แแแแแแแแแ แแแแแแชแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แแแฃแฎแแแแแแ แแแแ แ แแแ แขแงแแแกแ, แ แแช แแแ แแแแ แแแแแฆแ, แแแแแแงแแแ แแ แแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแ แแแแแแแแกแแแแก แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ. แแแแจแแแแแ แแกแแฃแแ แแแแแ แแ แแฅแแ แแแแแแงแแค แแ แแกแ แฃแแฌแแแแแแแ แแแ แแแแกแแฏแฃแแแแแก แแแแแฅแกแก. แฃแแแ แแแแฎแกแแแแแก, แ แแ 14-16 แฌแแแก แแกแแแ แแก แแแ แแแแแ, แ แแแแกแแช แแแแขแแ แแแฃแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแ แแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแก แฎแแแจแแฌแงแแแ แกแญแแ แแแแ. แแแฅแแแ, แแฃ แแแ แฉแแแแแแ แแแแแจแแฃแแ, แแก แฃแแแ แแแแกแแฏแแก แแแแแแแขแฃแ แแ แแ แแ แ แแกแ, แ แแ แแแแแ แกแแชแแชแฎแแ แแแฃแแแแแฃแ แแแก. แกแแกแฏแแแ, แฃแแแ แแงแแก แแกแแแ, แ แแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแก แกแฌแแ แแแแก, แ แแแแแแช แแแก แแแแแกแฌแแ แแแแแ แแฅแแแแ แแ แแแแขแแ แแแฃแแ. แแก แฉแแแ แจแแแซแแแแ แแ แแแแก แแแแชแแแขแแ แ UNICEF-แแแ แแ แแแ แแแงแแแ แแ แ แแช แซแแแแแ แแแแแแงแแแ. แแกแแแ, แซแแแแแ แแแแแแงแแแ แกแแแแแแแแแแ แแแ แชแแแขแ แแแ แกแแคแแแแจแ. แฉแแแ
แฃแแแ แแแแฅแแก 45 แกแแแแแแแแแแ แแแ แชแแแขแ แ, แ แแช แแ แแก แแแขแแ แ ,,แแแโ แกแแคแแแจแ. แแแแจแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแคแแ แขแฃแ แแแแแแก แแแฃแแแแแ: แฃแคแแกแ แแแแแแฃแขแแ แ, WIFI, แฌแแแแแแ แแ แแแกแแฎแแแแแ, แ แแแแแแช แกแแคแแแแแ แแแฃแกแแแแแแ แแฆแแแก แแแแกแแแก, แแ แแแแกแขแ แแ แแแก แแแแแก แแแฌแแก แแ แ แแแแฃแ แแ แฃแฉแแแแแแ แแแแแแ, แกแแแแช แฎแแแแแแ, แ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแ แแแแ แแแ แแ แแก. แแก แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แกแแแแแงแ แแแแแแ แแแแแแ แแ แกแแกแขแแแแจแ. แฃแแแ แแแแแแงแ แกแแแ แฉแแแแ แกแแ. แฉแแแ แแก แแกแ แแแแแฌแแกแ แแแแ, แ แแ แฌแแแก แแงแ แงแแแแแแ แแแแแแแ, แแแแแแ แแแ แ แแ แฉแแแแแแแก แแฆแแก แชแฎแแ แฎแแแแ. แแก แแ แแก แซแแแแแ แแแแ แจแแแแแ. แแ แ แแคแแ แแแแแก แฌแงแแแแแแ แแแฉแแแ แแแแแ แแ แแก แแแแแแแแ แแ แ-แแ แแ แกแกแแแแก โแกแแ แแแกแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แกแแแแแแขแโ-แก แคแแ แแแแแจแ แแแฎแแ. แแกแแแ แแแฎแกแแแแ แแฆแกแ แฃแแแแแก, แแแแขแแ แ แแ แแกแแช แแงแ แแขแแแแแแฃแแ แแแแ แกแแแแแแแแแแแกแแแแก แแ แฉแแแ แแแ แแแ แแแแฎแกแแแก แแแแแ แกแแจแฃแแแแแแแแแแ, แ แแแแ แแฎแแแแแ แแแแแชแแ แฎแแแฃแ แแ แแแแแกแแฎแแแแแก. แฉแแแ แแแแชแแแขแแแ แแงแ, แ แแ แแแ แแแแแ แแ แแ แแแแกแฃแแแงแแแแ, แแ แฃแแแแฃแ แแกแแแแแแ, แแ แแแแ แแแแแแแแแแแ แแแแแ แแแแแแชแแ. แ แแแแกแแช แแแแแแแแก แแฅแแก แแแญแแ แแแแ, แแฃ แแแ แแ แแ แฉแแแแแ แแ แฐแงแแแก, แแแฃแแแ แแแแ แฅแแแแแแแแกแแช แแ แกแฉแแแแก. แแ แแแแแแชแแแ แแ แแ แฉแแแแแก แ แแแแ แแแแ แ แแแแแแแแ แแแแแแ แฉแแแ แแแฃแแแแฃแ แแแแก. แฉแแแแแ แแแแชแแแขแแแ แแงแ, แแแแแ แแฆแกแ แฃแแแแแก แแแฃแ แแจแ, แกแแชแแแแฃแ แ แแฃแจแแแแแแก แแแกแแฅแแแแ, แ แแแแแ, แ แแแแกแแช แแแฅแแก แแแแ แแ แแแ แแฎแแ, แแ แแแแขแแ แ แแฆแแจแ แ แแแแแแฏแแ แแ แแแ แแแแแก, แแแแแก, แแแงแแแแแก แจแแฃแ แแชแฎแงแแคแแก แแ แแแฅแแก แกแแ แแแแฃแแ แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แฌแแแฎแ. แแแแขแแแแช แแแ แแฆแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแ แงแแคแแแ แจแแแแฎแแแแแแ, แ แแแแกแแช แฃแแแแฃแ แแแแ แแแฃแกแ แฃแแแแแ แแแแแแ แแก แแแแแกแ แชแฎแแแ แแแ. แแ, แแฅ แแแญแแ แแแแ แฉแแแ แกแแชแแแแฃแ แ แแฃแจแแแแแ, แ แแแแแแแช แกแแฎแแจแแช แแแแแแ, แแแฃแ แแจแแช แฆแแแฃแแแแแ, แกแแแแแแแ แฃแกแแแแแ แแแแแแแก, แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแแฅแแแแ แแแแแกแแฎแแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแ แแกแแ แแก แแ แแ แแก แฎแแแแ แซแแแแแแแแก แแแ แแแแแจแ แแ แแแกแแช แแแกแแฎแแแแ, แแแ แแชแแก, แ แแ แแก แฃแแ แแแแ แฃแแแแฃแ แแกแ แแแแแ, แ แแแแแ แกแฎแแ แแแ แแคแแ แแ แแ แแแแแแแ แแแแแแแ แแแ แแแแแแงแแแแ. 2012 แฌแแแก แแแแแแแ แจแ แแแแแคแฃแซแแแ แงแแคแแ แแแขแแแแ แแ แ แแแแแแแขแแชแแแ แแกแแชแแแแแแแชแแแก แแ แแแ แแแ, แ แแชแ แแแขแแแแ แ แแแ แแ แแแแแแ, แแแก แกแญแแ แแแแ แแแแแฃแ แ. แแก แแ แแแฅแขแ แแแแแแแ แแแ แแแ แแฃแจแแแแก, แ แแ แ แแชแแแแแ แแ แแก แแฎแแแแ 3%. แแแกแแแแแ แแแ แแแฃแ แฅแแแงแแแแกแแช แแ แแฅแแ แแกแแแ แแแแแแ แ แแชแแแแแ แแ แขแแแแก แแ แแแ แแแแจแ. แแก แแงแ แแ แแแแชแแแก แแแฆแแ แแแ แแแแ แแ แแแ แแแ, แ แแแแกแแช แกแแฎแแแแฌแแคแแ แแแ แฃแแ แแ แแ แฃแแแแก แงแแคแแ แแแขแแแ แแแแ. แแแแแแงแแค, แแฃแแแแช แแแฌแแก แ แแแแกแขแ แแชแแแแก, แ แแแแแแช แแแ แแแ แแแแแแงแแแ, แแแแขแแ แ แแ แแแแ แ แแแแแ แแแแกแ แแงแ แกแแญแแ แ แกแฎแแแแแกแฎแแ แฃแฌแงแแแแแแ แแ แแแแก แแแแแฆแฌแแแ, แแแฅแแแแฅแแกแแแแก แแฆแแก แแแฌแแก แ แแแแกแขแ แแชแแ แแ แแก แแแแแแแแแแฃแแ. แแฃแจแแแแแแ แแแแแชแแแแแแ แฉแแแ แแแแฎแแแแแแ 90000 แแแแแแแ แแแแฃแ แแแแกแขแ แแ แแ แแแแ แแแแแแจแ แฉแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแก. แแแกแแงแแแ แแแแ แแ, แแฃแแชแ แแก แ แแแแแแแแ แแแแแแแแแ, แ แแช แแฎแแ แแแฎแกแแแแแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แฃแแแ แแแแแแ แแแก แแฃ แแ แ แฅแแแแแแก แ แแแ แฅแแ แแฃแ แกแแแแแแแแแแ แแ แแ แแแแแขแแแฃแ แชแฎแแแ แแแแจแ แแ แ แ แแ แแก แแแแกแแแแก แกแแญแแ แ? แแคแแฅแ แแ, แฅแแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ, แฃแแแ แแแแชแแ แแแขแ แแแกแแฅแแแ. แแแแแขแแแแจแ แแฆแแก แแแแแแ แฃแแแ แแแฃแแแแแแกแแแแแ แแแแแแแ แแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแ แแกแ แแ แแก. แแแ แแแแแแขแจแ, 2012 แฌแแแแแ แแงแ 9 แฅแแแ แแแแฃแขแแขแ, แแฎแแ แแ แแก 2-แฏแแ แฃแคแ แ แแแขแ. แแฃแแชแ แแแแแ แแแแจแ, แแ แแฎแ แแ แกแแฎแแ แแแแแ แแแแแแแ แแแแ แแ แแ แแก แแ แแแแขแแแแช แแ แแฎแแ แก แแฃแญแแ , แแแ แแแแแแขแจแ, แแ แแแแแแ แฆแแแแกแซแแแแแก แกแแฎแแ, แแแแขแแแแก แจแแแแฆแแแแก. แกแแแฌแฃแฎแแ แ แแก แแ แแก, แ แแ แแแแก แจแ-
แแแฆแแแแก แแฌแแแแแฆแแแแแแแแแแ แ แแแแ แช แแแชแ, แแกแแแ แฅแแแ แแแแแขแแแแกแแแ. แแแแแแ แแ แแแแแแก, แ แแ แแฃ แแ แฅแแแ แแแ แแ แแแแก แแแแแฆแฌแแ, แกแฎแแแแแช แแแแฆแฌแแแก, แ แ แกแแญแแ แแ แแแแขแ. แแ แแ แแแแแแ, แ แแ แฉแแแ แ แแกแแช แแแแแฆแฌแแแ, แซแแแแแ แแแแ แแก แคแแกแแ แแแแแฆแแ, แกแฎแแ แฅแแแแแแกแแแแก แแ แแฎแแแแแแ แแแแแกแแแแก, แแ แฃแคแ แ แแแ แขแแแ แแแ แแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แงแแแแ แแแ แขแแแจแ, แฅแแแแแ แแแจแแ แแฎแกแแแแแแแ, แ แแแแกแแช แแแแแกแแแแแ แฃแแแแแจแ แแแกแแแแแแแแฅแขแแแแแ, แแแกแแแ แแแแ แแแแแแขแ, แ แแแแ แช แแ แแ แฉแแแแแแ แแแแแแแ แแแแ, แซแแแแแ แแจแแแแแแ แแฎแกแแแแแแแ แ แแ แแก แฅแแแแแ แแแแแจแแแ แแแแแขแแขแแก แแแแแฏแแแแแ แแแแแ. แแแแขแแแแช, แแแแขแ แฌแแแฎแแแแกแแแแ แแ แงแแแแแคแแ แก. แกแแฏแแ แ แแแฎแแแแแแ แแแแแแแแแแแแก แแแขแแแแแแก แจแแแแแ, แแแแฅแแก แฃแแแแแแ แฅแ แแแแแ แแ แจแแกแแแแแแกแแ, แฅแ แแแ แแแแ แแแแแแแแช แกแแแแแแแแแแแกแแแแ. แแฅแแแ แ แแก แแแแ แแแ แแแแแกแขแ แแแแก แจแแแแแ แแ แ แ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แแแฆแแ แแแแ? แแแแแกแขแ แแแแก แจแแแแแ, แแแแแ แแแแ แฉแ แแแแแขแแแแจแ, แแแแ แแ แแก แแฎแแแแ แฉแแแแ แแ แแ แแก แแแแแแแแแแฃแแ. แแกแแแ แซแแแแแ แแแแแ, แ แแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แฌแแแแฌแงแแแแแ แแแแแแฎแแ แชแแแแ. แแแแแ, แ แแ แฉแแแแ แกแแแแแแแแแแ แกแแญแแ แแแแก แแแแ แแแแแ แแแฃแ แแแแแแแแก แกแแชแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแแกแแแแ. แแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแก 40 แฌแแแก, แแแแแชแแแ แแแกแแแแแแคแแแแชแแ แฃแแแแฃแ แแแแแแกแ แแ แแแญแแ แแแแแก แแแแ, แแฅแแก แฌแแแแแก แฃแแแ แแแฆแแแฃแแ แแแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแก แแฆแแก แแแ แแกแแฅแแแแก แแ แแแ แแ แแแแกแ แแแ แแแแ แจแแแแแแ, แ แแแแแแช แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแแ, แแกแแ แแแแแแแแก แกแญแแ แแแแ แแแแแแแแฃแแแฃแ แ แแแแแแแ. แแก แแแ แซแแแแกแฎแแแแแก แแแแแฎแแแก, แแแแ แแ แแแแก แแแ แแจแ แแ แแ แกแแแแแก แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแขแแแ. แ แแแแแ แฅแแแงแแแแ แจแแแแแซแแแ แแแแฆแแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแแแฆแแกแแแแก แแแแแขแแแแก แแแแแแแแแ, แจแแกแแซแแแ แแก แแงแแก แกแแแแแแแแแแ? แกแแแแแแแแแแแก แฅแแแงแแแแ แแ แแก แงแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแแ. แกแแคแ แแแแแแแก แจแแชแแแแแแ แแ แแ แฃแแแ แแแแแแแแ แแ, แ แแแแแแแช แกแแชแแแแฃแ แแแญแแ แแแแแจแ แแงแแคแ แแแแแแแแแแ แแฅแชแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แฎแแแแก แจแแแงแฃแ แแ. แฉแแแ, แแแ แแฅแแ แแกแแแ แแแแแแแแแแแก แ แแชแฎแแ แฃแแแ แจแแแแแชแแ แแ. แแแแ แแ แแแ แขแ แแแแแ แแแ แแแ แฃแจแแแแแก แแ แกแแฅแแแก. แแแแก แญแแ แแแแ แแแ แแจแ แแ แแแแแแแชแแแแ แแ แกแแ แแแกแแแแก แแแแฌแแแแแแแแ, แแแแช แกแแฎแแแแฌแแคแแกแแแ แแ แแแ แแแฃแจแแแแแก แแแแแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ แแแแ แ แแชแฎแแ แแฆแแก แซแแแแแ แชแแขแแ. แแแแแแแก, แ แ แแฅแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแแ แแ แแฎแแแแแแ แแ แฅแแแแแแก แแแแแ แ, แ แแแแแแแช แแแ แแแ แฃแ แแแแแแ แแแ แแแ แแแแแฏแแแก แแแแแแ, แ แ แแ แแก แงแแแแแแ แแแแแแ แ แฌแแแกแแแแกแแแแก? แแแแแแแแแ, แแแแแชแแแแแแแก แแแฆแแแ แแ แแแแซแแแแแแจแ แแแ แฏแแจแ, แแแ แแแแฃแ แแกแแแจแ แแแ แแ แชแฎแแแ แแแแแ แคแแฅแ แ แแ แแแแแแ แแ แแก แฃแแแแจแแแแแแแแแแกแ. แ แแแแแ แแแแขแแ แ แแ แฅแแแแ, แจแแแซแแแแ แแแแฆแแก, แฃแคแ แ แแแขแ แแแ แขแงแแ แแแแแขแแแแจแ แแแแ แ แแแชแแแ แแงแแแแแแ แแ แแแแแแแก. แแ แแแแแก, แแแแแแแ แแแแแชแแแก แแแแ, แ แแแแ แแแขแแ แแ แแแ แขแงแแแแก, แแแแฅแชแแแ แแแแชแแฃแ แแ แแ แแแฅแแแแแแแ แกแฎแแแแก, แ แแ แฅแแแแ แแ แ แแก แฃแแแ แแแแแแแ แแแกแแแ แกแฎแแแก, แแฃ แจแแซแแแ แแ แแแ แขแงแแแแแก แแขแแแแก แแ แจแแแก แกแแกแแแแแแ แแแแแงแแแแแแก. แแแแขแแแแช, แแก แงแแแแแคแแ แ แกแแญแแ แแแแก แกแแแฃแแแ แแแแแ แแฃแจแแแแแก แแ แจแ แแแแก. แแก แแ แแก แ แแฃแแ, แแแแ แแ แกแแแแขแแ แแกแ. แฅแแแแแก แแแแแขแแแแจแ แจแแฃแซแแแแ แแแแแแแแก แชแฎแแแ แแแ แจแแชแแแแแ. แแแแขแแ, แแก แงแแแแแคแแ แ, แแแแ แฆแแ แก. แแ แแแชแ, แ แแ แแฃแแแแช แฎแแแ แแแแแ แแฆแแ แแแแฃแจแแแ แแ แแฆแแ แฌแแแแแแแ แกแแฎแแแแแ แแ แชแแ แ แกแแแกแแฎแฃแ แจแ, แฉแแแ แแแฅแแแแฅแแแแ แแแ แแแแ แแ แแแแแฌแแแแ แฃแแแ แแแแแฎแแแ แฉแแแ แฅแแแงแแแก แฌแแแแจแ. แแแแแ แแแแ แฉแ แ แแฆแแชแแแแ, แแแแ แแ แกแแแแแกแแก แฅแแแฏแแ แแ แแแฅแแแแ, แ แแช แแ แฃแแแ แฎแแแแแฆแแแ แแฆแแ แแแก แฉแแแ แแก แแแแฅแแแแ.
OBSERVER TeA TSuluKiAni - miniSTer of JuSTice of GeorGiA
NATIA GAMKRELIDZE
Thea Tsulukiani was born in Tbilisi, on January 21, 1975. In 1992 Thea Tsulukiani graduated from the Collรจge-lycรฉe Ampรจre in Lyon, France, with undergraduate Bachelor degree. In 1992 she entered Tbilisi State University, faculty of International Law and International Relations, which she successfully graduated from in 1997. At the same time, she studied at the Academy of Diplomacy of Ministry of Foreign Affairs, which she graduated in 1998. From 1997 to 1998, she worked for the Foreign Policy Research and Analysis Center at Ministry of Foreign Affairs of Georgia. In 1998, she successfully passed the competitive examination for the National School of Administration - รcole Nationale dโAdministration (ENA), which is under guidance of the French Prime Minister and trains various high-rank officials and administrative justice judges. During her studies at
A female minister in Georgian reality is not common but you have been 5years gone in your present position and you are successfully leading one of the most important state agencies. What do you think is the reason for your success? Unfortunately, female ministers are very rare, but I believe, that this reality will change along with coming generations. Iโm the first female minister, who has held office for so long, even men, except Mr. Tedo Ninidze, havenโt served this long. I try not to create the image that will make it difficult for women in future to hold similar positions. For this, on the one hand, employees - mostly males, need to have the feeling that their leader is suitable for the position- in many cases I have given them this example, and as a woman, Iโm proud of this. On the other hand, society should not think that because Iโm a woman, itโs not surprising if I poorly manage the office. As for the success, hard work and new initiatives are the preconditions to maintaining the system, otherwise it will directly affect the society. In your opinion, what is the biggest temptation while holding office? The biggest temptation is to forget self-criticism and controlling your own steps. The most important is to avoid arrogance, and also you must have the strength to face every disappointment, ingratitude, unfounded criticism. If you donโt possess these qualities, probably you shouldnโt be in politics after all. In relationships, Iโm not a minister. Many people call me, meet me and ask me such things, I think they shouldnโt ask. Even if I want to help them, I should limit myself. Otherwise, I will find myself in trouble and be a betrayal to society in that regard. One of the very good example of using your influence to make a positive impact is a charity foundation established by you. What was your motivation? I established this foundation together with my French friend who has had a business in Georgia since the 90โs and he has a good knowledge of our
judge compositions. On February 24, 2010, Thea Tsulukiani resigned from her position at the ECHR and returned to Georgia. On May 15, 2010, she joined the political party of Free Democrats as the party chairpersonโs adviser on human rights, and was later appointed as a deputy chairperson of the party. At the same time, she was in charge of womenโs rights issues within the party. On October 1, 2012, Thea Tsulukiani took part in the parliamentary election as a candidate in a single-mandate constituency upon nomination of the political coalition โBidzina Ivanishvili - Georgian Dream Coalitionโ. She obtained 72% of the vote in the Nadzaledevi District of Tbilisi and became a Member of Parliament. On October 25, 2012, she was appointed as Minister of Justice of Georgia.
ENA, she worked for the Cabinet of Prefect of the Department of Sarthe, (Western France) on the issues with regard to defense public order in the problematic areas of the city and those of coordination of the activities of government bodies at a local level. In 2000, Thea Tsulukiani graduated from ENA with a Masterโs degree in Public Administration (MPA). Between 2000 and 2010, she worked as a permanent civil servant of the Council of Europe and was employed by the European Court of Human Rights in Strasbourg (ECHR) on the position of a lawyer. Her duties were to examine and draft decisions and judgments on the applications brought against Georgia and partly Russia. In 2005, she was promoted to the class rank of Senior Lawyer of the Court. From 2006, she was a member of the Committee working on the Rules of the Court; from 2009 โ a rapporteur on the cases examined by single-
country. The foundation is targeted at children, whose families donโt have opportunities to even provide proper nutrition. The children who lack attention might one day break the law as a result of the bad environment they have found themselves. We think that we will be able to give relief to a part of the most vulnerable section of children. Of course, the foundation can not solve the problem entirely, because, unfortunately in Georgia we have a very severe economic situation, and the first victims are children, but I think, that even if one child will feel better than before, itโs worth trying. Is society, or businessmen in general involved in the foundation, do they take initiatives to contribute? Iโm careful when it comes to relationships with businessmen. I donโt want them to think that they should contribute so that they donโt offend the minister. They should be involved because of the children, for this reason Iโm not actively involved in fundraising. My French friend Antoine Bardon, takes more initiative,because he is neutral and he can act freely. There is big interest of course. I have even thought that, after I leave the ministerial position, this foundation will become my main priority. Please, recall your initiatives and reforms in the ministry or outside of it, that you are most proud of? There are many, because we basically, transformed the system. Todayโs ministry of justice with its apparatus and 11 legal entities is absolutely different. To achieve this goal, we have made many changes and reforms, but if I have to focus only on several, I would emphasize more on the painful but essential reforms carried out to get visaliberalisation. It was very painful when I was criticized for these reforms by the business sector and opponents. they were saying that those immigration laws initiated by us were destructive for the economy, investors and so on. The fact that this was unfounded criticism, becomes evident after 5% economic growth was recorded in January alone, increased tourist flow
and so on. Iโm proud of these reforms, despite all the criticism I received, and I believe that they are very important for future generations of Georgia. We were talking about the children and I will highlight juvenile justice code. We have to remember that, youngsters aged 14-16 are very agitated and they need support from the state. Letโs assume, they committed a crime, they should be adequately punished, we should not ruin their future. The punishment must be oriented to improve them. We were able to achieve this. I was the initiator with UNICEF and Iโm very proud of this. Iโm also very proud of community centers in villages. we have 45 community centers, which is a little โsunโ in those village. For children, there are free WIFI, books and the residents can get their pensions without leaving their villages, register their land and have a feeling that the state is indeed with them. I should also highlight the electoral list. We have improved it so much that we only received 10 calls on the hotline on the day of election. This is a very important result. Thanks to these reforms, there is trust and this is entirely merited by one of the legal entities under us โPublic Service Development Agencyโ. Commented [O1]: Not written in english I will also mention the enforcement, because this was also a painful topic for our society.We remember very well from media, when forced evictions of residents by police were taking place. I had an initiative to deal with these cases with mediation. When a person has hardship, he might act recklessly. This mediation and role of a counselor saved many people. In addition, it was my initiative to employ social workers at the national bureau of enforcement, because when you have a department and you cannot pay, the creditor calls you several times a day, comes and insults you , you have a psychological pressure, and there have been cases when people ended their lives tragically. Thatโs the point we decided that we need social workers, who would visit them in their houses, or re-
ceive debtors at the bureau and listen to them. We still had a number of cases of eviction, but it never takes place using force and whoever is expelled knows that it was a measure of last resort. In November 2012, we established the rehabilitation-resocialization program for former prisoners. After the prisoner is released he needs a guide. This project is so effective that recidivism is only 3%. Even western European countries donโt have such a low rate of recidivism in similar programs. This was the first program after probation which cared and still cares for former prisoners. I will also focus on land registrations, Iโm really proud of it, because many compromises were needed with different state agencies and we achieved it. It is much easier for the citizen to register the land. According to the data from yesterday we registered approximately 90,000 plots of land in the last months. There are many other things to say, but these were few examples I could think of now. In your opinion, should the role of women be increased in Georgian public and political life and what must be done to achieve this? I think women, especially in our country need to have more opportunities. In todayโs politics we have a gender disbalance, but there is also some progress. In parliament, till 2012 there were only 9 woman MPโs, now the number has doubled. But the situation still is not satisfactory and I support quota system as a temporary measure. Itโs sad that both men and women politicians are against it. Some say, if I am a woman and I achieved this, others can also do it, no need for quota system. But I think, what we achieved, we received it after we crossed many obstacles and for other women, I want the easier way. In Georgia, in almost every party, they remember women when they need to compose the districts comissions, or hang the posters, as soon as elections are over no one remembers these women anymore. Public officials after leaving the office seem to disappear and consequently their influence wanes. What are your
plans after leaving the office, what direction do you plan to choose? After leaving office, I plan to remain active in politics, but it is not only up to me. I also want to realize many initiatives in the social field. I believe that our society needs coordinated approach to solving these social problems. A person who is 40 years old, has been educated years ago, which is no more relevant today and at the same time has children, who are the future of our country, he needs an individual approach. Lot of efforts are needed, but there is no such social policy without effort. Which countries can be considered as an example for social welfare policy, can we find an example in scandinavia? States of Scandinavia are the best example. We should not repeat the mistakes of France, which made poor people dependent on the state. On the contrary, we must try to decrease the number of this kind of people. But only government can not solve this. Many external organizations and service providers are necessary, which will work on these matters alongside with the state. Unfortunately, their number is dramatically low. Finally, what will be your main message towards the young women who are just starting out their careers, what is the most important thing for their improvement? Education, acquiring experience and strength is very important. Because she is a woman, she might get much more severe lessons than her male counterparts. And the time comes, when you should either show your strength or show your emotions and let others say that she is a woman, what can you expect from her. For this reason you need to work a lot on yourself and work hard. This is difficult but interesting at the same time. Women can make a lot of impact. I know that even tomorrow if I resign and do not take on any other job, I still can say that I have already fulfilled my duty towards my country. There are some other things which I plan to realize, but I will not have a guilty conscienece, even if this sounds like a loud statement. OBSERVER
6 march, 2017
5
OBSERVER แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแ แแแแแแแ 1952 แฌแแแก 18 แแแ แขแก แแแ แแแจแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแ แแชแแแก แแแฆแแแฌแแก, แฌแแแแแก แแแแซแแแแ แกแแคแ แแแแแแแก แฅแแ แแฃแแ แกแแแแแกแขแแแแก แแแแแฏแแแแแ แแก, แแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแแก แแฏแแฎแจแ. 1972 แฌแแแก แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแแ แแแแแแแแ แ แแแ แแแแก แแแแแขแแแฃแ แแแชแแแแ แแแแแ แแแกแขแแขแฃแขแ, 1973 แฌแแแก แแแแฃแแแแแก (แแแฃ-แแแ แแ) แฃแแแแแ แกแแขแแขแ, แฎแแแ 1981 แฌแแแก โ แแแ แแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแ แแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแ. แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแ แแแ แ แแแแฌแงแ 1974 แฌแแแก แ แแแจแ (แแแ แแแแแ), แกแแคแ แแแแแแแก แกแแแแฉแแก แแแกแแแ แแแแแแแแก แแแแแแแแแแแแ. 1977-1980 แฌแแแแจแ แแฃแจแแแแแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแแจแ (แแแฃ-แแแ แแ), แกแแคแ แแแแแแแก แแฃแแแแแแแฅแแแแ แแแกแแ, แแแแ แ แแแแแแแก แแแแแแแแแแแแแ. 1980-1984 แฌแแแแจแ - แกแแคแ แแแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแกแ แแ แแ แแแแแแแก แชแแแขแ แ. 1984-1988 - แแแจแแแแขแแแ, แกแแคแ แแแแแแแก แกแแแแฉแ, แแแ แแแแ แแแแแแแ 1988-1989 - แแแแ, แแแ แแแแก แฃแจแแจแ แแแแแกแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแคแแ แแแชแแ, แแแ แแแแ แแแแแแแ 1989-1992 - แแฏแแแแแ (แฉแแแ) แกแแคแ แแแแแแแก แกแแแแฉแ, แแแแ แ แแ แฉแแแแแ 1992-1993 - แแ แแฃแกแแแ, แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แกแแแญแแจแ แกแแคแ แแแแแแแก แแฃแแแแแแแฅแแแแ แแแกแแ, แแแ แแแแ แแแแแแแ 1993-1996 - แแ แแฃแกแแแ, แแแกแแแแแ แแแ แแแแก แแแแจแแ แจแ แกแแคแ แแแแแแแก แแฃแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแ, แฌแแ แแแแแแแแแแแก แแแแแแแแ 1996-1998 - แแแ แแแ, แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแขแแก แแ แฉแแแแแ 1997-1998 - แแแ แแแ, แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแกแแแฅแชแแ 1998-2001 - แแแ แแแ, แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แกแขแ แแขแแแแแก แกแแแแแฎแแ, แฃแจแแจแ แแแแแกแ แแ แแแแแแแแแแก แกแแแแแ แแแแแ 2001-2003 - แแแ แแแ, แแ แแแแฃแแ แแแแแแชแแแก แแแแแ แแแฃแ แ แกแแแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แกแขแ แแขแแแแฃแ แกแแแแแฎแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแ 2003-2004 - แกแแคแ แแแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แแแฉแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ 2004-2005 - แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ 2006-2010 แแแแแขแแแฃแ แ แแแ แขแแ โแกแแฅแแ แแแแแแก แแแแกโ แแแแแ แ 2006-2015 แกแแคแ แแแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แแแชแแแแ แแแแแ แแแกแขแแขแฃแขแ, แแ แแคแแกแแ แ 2010-2015 แแแแ แแก แฃแจแแจแ แแแแแก แกแแแญแแก แกแแแฅแชแแแแแก แแแแแขแแขแแก แแ แแแแก แแฅแกแแแ แขแแ แฏแแฃแคแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ 2016-แกแแฅแแ แแแแแแก IX แแแฌแแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แฌแแแ แ แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแ แ แแแแ แช แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ แแงแ แแแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแแแแ, แ แแแแแแแช แจแแแแแฎแแแแแก แแแแฆแฌแแ แกแแฅแแ แแแแแแแแ แ แฃแกแฃแแ แแแแแแแก แแแงแแแแแก แจแแกแแฎแแ. แฎแแแจแแแ แฃแแแแแแ แฎแแแแกแแแแฌแแ แ แแแ แ แ แฃแกแแแแก แแฎแ แแแแ แแงแ แ แฃแกแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ แกแแ แแแ แแแแ แแแ (2005 แฌแแแก 19 แแแแกแ). แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแแ แแแแแกแขแ แแแแก แแ แแก แจแแฅแแแ โแกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแ แ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแแก แแฎแแแ แฏแแฃแคแโ, แ แแแแแก แฌแแแ แแแแช แแ แแแ แจแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแ: แฃแแ แแแแ, แแแขแแ, แแแขแแแ, แแกแขแแแแแ, แ แฃแแแแแแ, แแฃแแแแ แแแ, แฉแแฎแแแแก แ แแกแแฃแแแแแ แแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแ แแแ แแแแฎแแแ แ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแ แแแขแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แกแแแแแฎแจแ. OBSERVER
6
6 marti, 2017
แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแ แแแ แแแแแแขแแก แฌแแแ แ
แแ แ แแ แแแแ แแแแแแ แแแแ แก แกแฏแแ แแแ แแแแก, แ แฌแแแแ แแ แกแแแแแแ, แแแแ แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแ, แ แแ แจแแแซแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แงแแคแแแแงแ แแกแแแ แ แแแแ แแช แแฆแแก แแ แแก แแ แฎแแแ แจแแแแแ แแแ แแแแจแ, แ แแแแ แช แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแ - แแก แแงแ แฌแแ แแแฃแแแแแแแ. แแแแขแแ แฃแแแ แแฏแแ แแแแก... แแฅแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแ แแแ แ 1974 แฌแแแแแ แแแแฌแงแ แแ แแแก แจแแแแแ แแ แแแ แแแแ แแแแแแแแก แแ แแฅแขแฃแแแฃแ แแแแก. แแก แซแแแแแ แแจแแแแแ แแแแแแแแแแกแแ, แแ แแ แ แแฎแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแแแแฃแ แ แแแแฎแแแ, แแแแ แแ แ แ แแ แแก แแฅแแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แกแแแแฃแแแ? แชแแแแแแแแแ, แแฃแแแแแ แชแแแแแแแแแ... แฉแแแก แชแฎแแแ แแแแจแ แแงแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แฅแแแงแแแแ, แกแฎแแแแแแกแฎแแ แแแแแ แแฃแแแแแแ แแแแแแแแขแแแจแ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแ แแแแแแฎแ แแแแ. แแแแก แแแฐแงแแ แแแแแขแแแ, แกแ แฃแแแแ แแฎแแแ แกแคแแ แ แแ แแแแแก แแแแฃแขแแขแแก แแแ แขแคแแแ, แกแแแแช แฏแแ แแแแแ แแแแ แก แแกแฌแแแแแ. แกแฌแแ แแ แแก แแ แแแแแแขแแแฃแ แ แชแฎแแแ แแแ แแ แแก แฃแจแ แแขแ แแแแ แแแแก แฌแงแแ แ. แงแแแแแคแแ แ แแแแฌแงแ แ แแแแแแ, แแแ แ แแงแ แแแฃ-แแแ แแ, แแแจแแแแขแแแ, แแแแ, แแ แฃแกแแแ, แแแ แแแ, 2004 แฌแแแแแ แฃแแแ แแฅแขแแฃแ แแ แแแฆแแแฌแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แ แแแแแ แแงแ แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแแแฃแจแแ, แ แแแแแก แแแแแงแแคแแแ? แแแแแช แกแแฅแแ แแแแแ.. แแก แแงแ แแ แแคแแกแแ, แแก แแ แแก แแฎแแแ แชแฎแแแ แแแ แแ แแแแ แ แกแฃแ แแแแแก แแแแแแงแแคแแแแแ, แฉแแแจแ แฉแแแแแฃแแ แแแแแแแแก แแ แแแแแแแแก แแแฌแแแแแ แแ แแแแแช แแแแแ แแแแแ. แแฅแแแแ แแแฆแฌแแแแแแแแ แแแแแงแแคแแ แจแแแแแฎแแแแแก แ แฃแกแแแ แฏแแ แแก แแแงแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแแ, แแก แแแแ แแ แแแขแแ แแแแ แ แแแแแแแแก แแแฌแแแแแ แแ แแแแแ แแแแแ...
แแแ แแแแแ แจแแแแแ แแกแ แแฆแแ แแแแแฎแแแ แ แแแแ แช แแแจแแ, แแก แแแแแช แแงแ แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แฉแแแแแแก แแ แแแแแ แฅแแแงแแแกแแแแกแแช, แ แแแแแ แแแแแฉแแแ, แ แแ แจแแแซแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแฃแแฎแแ แแ แแ แ แซแแแแ แกแแกแฃแ แแแแ แแแแแแก แแแฆแฌแแแ. แแฅแแแแ แงแแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแ แแ แแก แแก, แ แแ แฎแจแแ แแ แแแแกแแแก โแ แ แแแแจแแแแแแโ, โแ แ แแฅแแแโ แแ แ.แจ., แแแแ แแ แแแแจแแแแแแ, แจแแแซแแแแ แซแแแแแ, แแแแ แแ แงแแแแแคแแ แ แฉแแแแก แฎแแแจแแ. แแแแแ แแกแแแ แฌแแ แแแฃแแแแแแแ แแงแ แแแแแก แแ แแแ แ แฃแกแแแแก แฏแแ แแแแก แแแงแแแแแแ แกแแฃแแแ แ... แแ แ แแ แแแแ แแแแแแ แแแแ แก แกแฏแแ แแแ แแแแก, แ แฌแแแแ แแ แกแแแแแแ, แแแแ แแ แแแแก แแแคแแฅแ แแแ, แ แแ แจแแแซแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แงแแคแแแแงแ แแกแแแ แ แแแแ แแช แแฆแแก แแ แแก แแ แฎแแแ แจแแแแแ แแแ แแแแจแ, แ แแแแ แช แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแ แแก แแงแ แฌแแ แแแฃแแแแแแแ. แแแแขแแ แฃแแแ แแฏแแ แแแแก แแ แฃแแแ แแแแฅแแแแ. แฃแแแฅแแแแ แ แฌแแแแ แแก แแ แแก แฆแแแแก แแแแแแ แแแกแแฃแ แแแ แแ แฆแแแ แแก แแ แฃแแฅแแแแก แแแแแแแแแ แแ แแฃแ แแคแแ แก แแแแแแแแแแ. แ แแก แแแแขแงแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแแ? แกแแแ แแแ, แแ แแแแแฉแแแ, แ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแชแแ แแ แแคแแ แ แแ แแ แแก แแฃ แฉแแแ แแ แแแแแแแแขแแแแ แแฅ แแแ แแแ. แแ แแแ แแแแจแ แ แแก แแแฃแแแกแฎแแแ, แแ แแแแแ, แ แแ แฉแแแ แแแ แ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแ แแแแแแแ แแ แแแแฏแแ แฃแคแ แ แแแ แแแแแแแ
แแแแแแ แแ แฉแแแแ แฆแแ แแแฃแแแแแแแ, แแแแ แแ แฉแแแ แแแญแแ แแแแ แแก แแแ แแแฃแแ แกแขแแแแแ แขแแแ, แ แแก แแแแแช แแแแแแฌแแแก แแฃแแ แแแ แแแแกแแแ, แ แแแแ แฃแแแ แแงแแก แแแชแฃแแ แจแ แแแแก แแแ แแแแแ, แฃแกแแคแ แแฎแแแแ, แแแแแ แฎแแแฃแ แ, แแแแแ แฐแแแ แแก แแแกแฃแคแแแแแแ แแ แแก แงแแแแแคแแ แ แแ แแก แแแ แแแฃแแแแ แแฃ แแแแแแ แแ แแฃ แแ แแแแแแ แแ แแแแ แฉแแแแแ แแแฎแแแ แแ แแแแแแแแ แแแฃแ แฅแแแงแแแ แแแ แฉแแแ แแก แกแฎแแแ. แกแแแ แแ แฏแแแจแ แแก แงแแแแแคแแ แ แแแแแแแแแแฃแแแ แแ แ แแแแแ: แแแแแแแแแแแแแแกแ แแ แกแแแแแแแแแแแแ. แกแแแแแแแแแแแกแแแ แแฃแจแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ. แแ แแแแแ, แ แแ แแก แแ แแก แแฆแแแแแแแแ แแแแแ แแแแก แแแแ แแแแแ, แ แแ แแ แแชแแแ แกแแแแแแแแแแแกแแแ แฃแ แแแแ แแแแ, แกแแฃแแแ แ, แแฎแกแแ, แแแคแแ แแแชแแแก แแแชแแแ แแแแแ, แ แ แแแแแแแ แแแ แแ แแ แแแแแ แ แ แแแแแฌแแแแแแแก แฌแแแแจแ แแแแแแแ แ. แแ แแแแแ แฃแแแ แแกแแฃแแ แ แแ แฃแแแ แแแแแแแแแ, แ แแขแแ แแ แแก แชแฃแแ แ แแขแแ แแแ แกแฌแแ แแแแ แแก แ แแช แแ แแก. แแแ แแแแแ แฎแแ แ แแแแฃแขแแขแแก แ แแแแจแ แแ แแแ แฎแแ แ แแแแฌแแแแแแก แ แแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแ, แ แแแแ แแ แแ แแแแแฃแแจแ แงแแคแแ? แกแ แฃแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ แแแชแ, แ แ แแ แแก แแแ แแแแแแขแ, แแแแ แแ แฌแแ แแแแแแแ แแ แแฅแแแแ แ แแแแแแแจแ แ แแแแแแแ แ แแฃแแแ, แ แแชแ แฎแแ แแแแแฃแแแแแแแแ แแแ แขแแฎแแแ แแแแฃแขแแขแ, แแ แแแฅแแก แแแ แขแแฃแแ แแแแ แแขแ, แ แแแ-
แแแช แแแฎแแแ แแแ, แแแแแแแแแก, แแแซแแแแก แแ แแแกแแแแแก, แ แแช แจแแ แแญแแ แแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แแแ แขแแก แซแแแ แแ แแแฅแแก แ แแแ แแแแขแแแ แกแแแแแแแแแแแแ แแแแแแ, แแแแแแแแแแฃแแ แฎแแ แกแฎแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแแ. แแแแแแแ, แจแแแซแแแแ แแแแแ แแขแแ แฃแ แแฎแแ แแก แฃแคแ แ แแแฎแ แแแแแ, แกแแแแช แฃแคแ แ แแฏแแ แ, แ แแ แ แแฆแแชแแแก แจแแแชแแแ. แแแแฌแแแแแแก แฃแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แชแฃแ แแแแแแแ แแแแแจแ, แซแแแ แกแแฎแแแแก แแกแแญแแ แแแแ แ แแกแขแแแ แแชแแ แแ แแก แแแ แแฅแแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแแฃแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แฎแแ แฏแแแแ. แกแแแแแแแแแแแแแช แฃแแแ แแแแแแก, แ แแ แแ แจแแแซแแแแ แจแแ แแแแแแแแก แแ แกแแขแฃแแชแแ แแแแแขแแแแแ แกแแ แแแแแแแ, แแแแก แฐแแแแแ, แ แแ แแแแแกแขแแ แ แแแแ แแ แแแแ แแแแแแแ แแแแ, แแ แแ แแก แซแแแแแ แชแฃแ แแแ แแแแแจแ แฃแฌแแแก แชแฎแแแ แแแ. แแก แแ แแ แแก แแแแแแแแแแฃแแ แแ แแแ แแ แแ แแ แแแแขแแ แแ แแแ แฃแแแ แแแแแคแแฅแ แแ, แแแแแแฌแงแแแขแแ แแ แฃแแแแก แแ แแแแแแ. แแ แแแแแ แแ แแ แแฃแแฎแแ แแฃแจแแแแแก แแ แซแแแแแ แแแ แแ แกแแแแแฎแแ แแแแแแแแฃแแ, แแแแแ แแ แ แแ แแแ แแแจแ แแแแแฌแงแ แแแแฌแแแแแแก แคแแ แฃแแ แกแแแแแแแแแแแกแแแ แแ แแแ. แ แ แแแแแแ แแ แกแแแแแก, แ แแแแ แแแแแแแแ แแ แ แแฆแแช แแแฌแแแ แแ แแแแแแแแแก, แแกแแแ แแแฎแแแแ แฃแคแ แ แแแแแชแแฃแ แ แแ แแแฅแขแแแแก แแแแฎแแแแ, แแแแแฎแกแแแแแแ แแแแฌแแแแแ แแแแแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแฃแแแ แแ แแฃ แแฅ แแแแแแแแ แแ แขแฃแ แแแแ, แแก แงแแแแแคแแ แก แแแแฎแแแ แแแ.
OBSERVER salome zurabishvili - Member of parliament
During my youth days, many people believed this too. There was this trust, but to imagine that Georgia might achieve and reach such levels as it has today and from there, I mean tomorrow becoming a part of the European states and her people recognized as real Europeans, that was not realistic then. So you should believe and act. H.E. Salome Zurabishvili was born on March 18, 1952, in a family of Georgian political emigrants in Paris. She attended some of the most prestigious French schools, such as the Institut dโEtudes Politiques de Paris (Sciences Po), and began a masterโs program at Columbia University in New York in the academic year of 1972-1973, taking courses with Zbigniew Brzezinski. And in 1981 Paris national school of public administration. She abandoned her studies and joined the French Foreign Service in 1974, becoming a career diplomat with jobs in Rome, the United Nations, Brussels, Washington, etc. 1974-1977 - Third Secretary, Embassy of France, Rome (Quirinal) 1977-1980 - Second Secretary, Permanent Mission of France, UN (New-York) 1980-1984 - Analysis and Prognosis Center, Ministry of Foreign Affairs, Paris 1984-1988 - First Secretary, Embassy of France, Washington 1988-1989 - First Secretary, European Security and Cooperation Conference, Vienna 1989-1992 - Second Counsellor, Embassy of France, Njamena (Chad) 1992-1993 - First Secretary, Permanent Mission of France to the Atlantic Council, NATO, Brussels 1993-1996 - Deputy Permanent Representative of France to the West European Union, Brussels 1996-1997 - Counsellor on Technical Issues, Cabinet of the
Minister of Foreign Affairs, Paris 1997-1998 - Inspector, Ministry of Foreign Affairs, Paris 1998-2001 - Head of the Section of Strategic Issues, Division of Strategic Issues, Security and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs, Paris 2001-2003 - Head of the Division of International and Strategic Issues, National Defence General Secretariat, Paris 2003-2004 - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Georgia 2004 -2005 Minister of Foreign Affairs of Georgia 2006-2010 โ Leader of Political Party โGeorgiaโs Way โ 2006-2015 - The French Institute of Political Sciences, Professor 2010-2015 โCoordinator of the Panel of Experts assisting the UN Security Councilโs Iran Sanctions Committee. 2016- Member of parliament of the IX convocation Salome Zurabishvili as Foreign Minister was Chief negotiator who has reached an agreement on the withdrawal of Russian military bases from Georgia. The contract signing entity from the Russian side was the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov (19 May, 2005). Whilst on duty, she formed โnew group of Georgiaโs friendsโ, whose members are from the following countries: Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland, which are ancillary States in the process of NATO and EU integration.
Your diplomacy career started in 1974 and since then you have not waned in influence and activity. Yours is a very rare case, and this transcends even beyond Georgia. It might be a banal question, however what is the secret of your success? Changes, constant changes I would say... There are many countries that I have been involved with in my life, they require different directions of diplomacy that is very multilateral. Then Iโd say politics which, was a totally new field for me as at that time and of course my deputy portfolio, where I am still studying much at the moment. That active lifestyle is my exact source of power and inspiration for life. Everything started in Rome, then New York, Vein, Brussels, Paris, since 2004 you have been working in Georgia. Which job was most special for you? I think Georgia. The setting is very professional when I first arrived and now in fact, it is a new life from which I draw satisfaction of my hopes and the realization of my plans from. From your achievements people always highlight your agreement with Russia, the agreement to take the Russian Army away from Georgian territory, it is much more than a partial realization of your hopes, isnโt it? Thatโs right, although the result is not so clear now, but then it was a very important event for me and perhaps for the entire country; because it appeared, that we could arrange desirable
result via diplomacy as against violence. From this we drew out a very important lesson. Those days, we often hear people ask โwhat should we doโ โwhat will happen to usโ? etc. But we will be fine, it might seem very hard but in all instances we find ourselves, everything always lies in our hands. Maybe it was also unimaginable at that time to have the Russian army away from our territory... During my youth days, many people believed this too. There was this trust, but to imagine that Georgia might achieve and reach such levels as it has today and from there, I mean tomorrow becoming a part of the European states and her people recognized as real Europeans, that was not realistic then. So you should believe and act. Non-active belief is just completely passive, we expect that โgodโ should do all but he has not rightly told us to fold our arms waiting for him. What can you tell us about Georgian aspirations to being a part of Europe? In general, I think, that visa liberalization is nothing if we do not bring Europe here. I mean in bringing Europe here, we are recognized as Europeans by our culture and even more than Europeans with our values, but we still have to rely on European standards, and that is why we strive for Europe. We want our rights of labor protected even when there are safety issues, noise, air pollution and those other aspects
that are European are prevalent, if we want or we do not want and it might be our choice to leave as a partially developed country - that is another case entirely. In general, this depends on two major aspects: legislation and society. Working with the society is very important. And I think, that it is a very big defect of the current government, they do not know to how communicate with the society, dialogue, explanations, giving information about what is going on and what are todayโs challenges facing us. We should talk about both and make them understand, why it is bad and why we can or cannot do something better. It is your first time working as a deputy and representative of Mtatsminda region, how do you feel about it? It is very different, undoubtedly, I have a very good knowledge of what parliament entails, but I could not imagine that it would be so hard out there. It is hard when you are an independent deputy, you do not have a party that helps you, gives you materials that you need. Besides that, when you are alone you do not have enough power to bring out new initiatives at legislation level, you are dependent on support from others. Therefore, I find myself more comfortable in majority ruling system and I believe that through that, I can change something. Mtatsminda region is in a very bad condition, many old houses need rehabilitation and restoration and it cannot be implemented fully with State support alone. Society should also understand that they do not have to try to take advantage of this situation, some people think investors may come and they become rich, and practically leave others wallowing in those bad, pitiable conditions. It does not depend on one or two, that is why we should think and decide to focus on the issue as a regional problem. I am going to work on this issue very hard and I will even setup a Mtatsminda forum with the help of the local society. What are their ideas? How can we solve certain issues? These are the questions we will pose to them. Also we will talk about our ambition and projects; You know that Mtatsminda is one of the tourist centers in Tbilisi and if tourism is developed in the region, it will help the general situation as well. OBSERVER
6 march, 2017
7
OBSERVER แฅแแแแแแ แชแแฎแแแแจแแแแ - แจแแ แแแแแแกแ แแ แแแแแกแฌแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแขแ แ
แฅแแแแแแ แชแแฎแแแแจแแแแ แแแแแแแ 1978 แฌแแแก 21 แแแแแกแขแแก. 2006 แฌแแแแแ แแ แแก แแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แคแแแแกแแคแแแกแ แแ แกแแชแแแแฃแ แแแชแแแแ แแแแแ แคแแแฃแแขแแขแแก แแแฅแขแแ แแแขแ. 2011แฌ. - แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แ แคแ แแแฃแ แแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แจแแแแชแแ แแ). 2007แฌ. - แแแแแ แแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแ แแแแแแ) แแแแแ แ แกแแแแคแฎแฃแแ แแฃแ แกแ แแแ แแแฃแแ แแแขแแแ แแชแแแก แกแแแแแฎแแแจแ. 1999-2000แฌแฌ. - แแแ แแแแก แชแแแขแ แแแฃแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แฃแแแ แแแ) แแแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแกแ แแ แแแ แแแฃแแ แแแแแแแแแก แแแแแกแขแ แแก แฎแแ แแกแฎแ. 1995 - 1999แฌแฌ. - แแแแแแแแ แ แแแแแ แฏแแแแฎแแจแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แกแแแชแแแแแแแ. 1998-1999แฌแฌ. - แกแแแแฅแแแแฅแ แแแแแแแแแแก แแ แแแฅแขแแก (CEP) แแฃแ แกแแแ, (แฃแแแ แแแ) แกแแแฃแจแแ แแแแแชแแแแแแ: 2016แฌ. แแแแแกแขแ - แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแขแ แ แจแแ แแแแแแกแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แแแแแกแฌแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ 2012-2016แฌแฌ. - แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแขแ แแก แแแ แแแแ แแแแแแแแ แจแแ แแแแแแกแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แแแแแกแฌแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ 2012 แฌแแแก แแแแแ แแแแ 2012 แฌแแแก แแฅแขแแแแ แแแแ - แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก แคแแ แฃแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแแขแคแแ แแแก แแแแแฏแแแแแ แ. 2006-2012แฌแฌ. - แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแแแกแแก (LAT) แแแ แแฅแขแแ แ. 2008 แฌแแแแแ แแฆแแแแ แแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แแแแฎแฃแแแแก แแแฅแชแแแแก แแแ แแแแแแชแแแแแแแแจแ. OBSERVER
8
6 marti, 2017
2002-2010แฌแฌ. - แคแ แแแ แแฎ แแแฃแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แคแแแแแก แแแแกแฃแแขแแแขแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. 2007-2009แฌแฌ. - แแแ แแแแก แกแขแแแแแฃแ แแแแก แแแแชแแแขแแแแก (ESI) แแแแแแขแแแแกแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. 2004-2006แฌแฌ. - แแแแคแแแฅแขแแแแก แแแแแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแขแ แแก แแแแ แแขแจแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแขแ แแก แแแแแจแแแฌแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แกแแแแแ แแแแแแก แฃแคแ แแกแ แกแแแชแแแแแกแขแ. 2001-2002แฌแฌ. - แฐแแแแฃแ แแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก (แแแ แแแแแ) แแฃแแแก แแแแแแแก แชแแแขแ แแก (CORE) แแแแแแแแ แ. 2002แฌ.- แแแขแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแกแแแแแแแก แแแแแขแแแแกแ แแ แแแแแแชแแแก แกแแแแแ แแแแแแก แแแแแแแแ แ-แแแแแจแแแฌแ - แแ แแฃแกแแแ, แแแแแแ. 2001แฌ. - แแแฌแแแฃแแ แแแแแแแแ แ-แแแแแจแแแฌแ แฃแแชแแ แแกแแแแแแก แกแแแแแฎแแ แแแ แแแฃแ แชแแแขแ แจแ (ECMI) - แคแแแแกแแฃแ แแ, แแแ แแแแแ. 2000-2001แฌแฌ. - แ แแแแฅแขแแ แแก แแแแแจแแแฌแ แแแแฅแขแ แแแฃแ แแฃแ แแแ Transition Online-แจแ. 2002-2004แฌแฌ.- แแแแคแแแฅแขแแแแกแ แแ แแแแแแแ แแแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแแ แชแแแขแ แจแ (ICCN) แแ แแแ แแแแก แแแแแฏแแ แ แแ แฃแคแ แแกแ แแแแแแขแแแแกแ. 1998-1999แฌแฌ.- แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแแแแแแกแ แแ แแแแแแแแก แชแแแขแ แจแ แแแแแแ แ แกแแแชแแแแแกแขแ. 1998แฌ.- แกแแแแ แแแแแแ แแ แฉแแแแแแแกแ แแ แแแแแแ แแขแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแชแแแก แแแ แแฅแขแแ แแก แแแแแจแแแฌแ. 1996-1998แฌแฌ. - แแแแ แแก แแฎแแแแแแ แแฃแแ แแ แแแแแแแชแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแงแแคแแแแแแก (UNOY) แแ แแแฅแขแแแแก แแกแแกแขแแแขแ.
แกแแแฆแแแ แแแ แแ แแแขแแ แแแฃแแ แแ แแแแแ แฌแแแก แจแแแแแ, แแ แแแแแญแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแก แแแแแแแแ แแแ? แงแแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแฃแ แฉแแแแแ แกแฅแแกแแกแ แฃแแแ แแชแแแแก, แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแแแคแแ แแแแแก แแแแแกแแฌแแแ แ แแ แแแแแแงแแแแก แฎแแ แแกแฎแแแแ แแแแแแแแแแก แแแฆแแแแก แงแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ. แแแช แกแฌแแ แแ แแแแขแแ แฌแแแแแ แฃแแแ แแแจแ แกแแกแฌแแแแแแแแ, แแแฌแแแแ แ แแแแแแแแ แฅแแแงแแแแจแ แงแแคแแ, แซแแ แแแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแแชแแแแจแ, แฉแแแ แแแแ แกแแฅแแแแแแแ แฃแชแฎแแแแจแ, แแ แแฃแกแแแจแ โแแแขแแกโ แกแแแแ แแแแแแขแ แแกแแแแแแจแ แแงแ. แแแแแฆแ แฃแแแแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแ, แแแแ แแ แแฃแแฌแ แคแแแแ, แงแแแแแแแแ แ แแแแแขแแแแก แแแ แแจแ แแแขแงแแแ, แ แแ แงแแแแแแ แแแแคแแ แขแฃแแแ แแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แซแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แงแแแแ แแ แแ แแแแแแแกแ, แ แแแแแแช แฉแแแ แฅแแแงแแแแก แแฅแแก, แแก แแ แแก แฉแแแ แแแแแแแฃแแแแ, แแแ แแแแฃแแฌแแแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แ แแ แจแแแแขแแแ แฉแแแ แฌแแแแแ แแแก แแแแแแแแ แแแจแ. แ แแก แแแจแแแแก แแงแ แแแแแกแขแ แ แจแแ แแแแแแกแ แแ แแแแแกแฌแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ, แ แแชแ แฅแแแงแแแก แแแแ แแแฌแแแ แแแฃแแแ แแแฃแแแ, แ แแแแแแแ แ แแฃแแแ แแ แกแคแแ แแจแ แกแแฅแแแแแแแ? แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแแแ แ แแแแแกแขแ แ แแแแฎแแแแแแ, แแแฃแจแแแแแ แแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแจแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแแ แแแแแแแจแ แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ แกแแแฃแจแแ แฏแแฃแคแแก แแฃแจแแแแแก แแฎแแ-
แแซแฆแแแแแแแแแ. แกแแแแแแ แ แแฃแ แกแแแแแฎแแแแ แแแฌแแแแ แแฃแจแแแแ: แกแแแแแก แแแแจแแแแ แแแแแแแแแก แกแแแฎแแแ แแแแแ แแ แฌแแแงแแแแแก แแแแแแขแแ แจแ, แแแแจแแแแก แฅแแ แแฃแ แแแแแ แกแฌแแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแ แแ แแฅแแ, แแแฆแจแ แแฆแกแแแ แแแแแแ แแกแแ แคแกแแฅแแแแแแฃแ แแแแแแแ แแแแแจแ แแแงแแคแแแแแ, แ แแ แแแกแฌแแแแแแแแก แแแแแแแแแช แฎแแแแแแแ, แ แ แแ แแก แฃแแแ แจแแฌแงแแแขแแ แกแแฃแแแ แ แแจแแแแแฃแ แแแแแ (แแแฆแแช ,,แคแแ แแแแแโ แแแแแแ แแ แฃแแแ แแแแแแแก แแแกแแแฅแขแแ แแแแแ). แแแ แแแแแ แแแขแงแแแ, แแก แแแแชแแฃแ แแ แแ แแก แฃแแซแแแแกแ แแแแแกแแแแ แ แแแแแแแแแกแแแแก, แแแแฃแแแขแแก แฅแแแแกแแแแก, แแแแแกแแแแก, แแฃแแชแ แฉแแแแก แกแคแแ แแจแ, แชแฎแแแแ, แแแแชแแแแ แแแแแแแ แฃแแแ แแงแแก แแแแแแขแ แแแแแฃแแ, แแฅ แกแแญแแ แแ แแแแแแแแแแ แแฃแแ แแ แ แแชแแแแแแฃแ แ แแแแแขแแแ. แแ แกแแฅแแแก แกแญแแ แแแแ แแแแ แ แจแ แแแ แแ แกแแแแแฎแแแแก แกแแแกแแขแแฃแ แแแแแแ แแแแแแแแแแ แ แแแแแแแ แกแแฃแแแ แ. แแแแแแแฃแแ แแแ แแแงแ แแแ แแแแ แแแ แแแ แ แแแจแ แกแแแฃแแแ แแแแแแ แแ แงแแแแ แแ แแแแแแแแแแ, แแแกแแช แแฆแแก แฃแญแแ แก แแ แแแแคแแแฅแขแ แฃแฅแแแแก แแ แแแแแแแก, แแแฅแกแแแฃแแ แแแแแแแแ แแ แแ แแแแแแแก แแแแแแ แแแแกแแแแก, แ แแช แแแแแแ แแ, แแ แงแแแแแคแ แแก แแแแแ แแแฅแแก แแ แแฏแแ แ. แแฅแแแ แแแแ แแแแแแแแฃแแ แแ แแแกแแแแแแแแแ แกแแฅแแ, แ แแแแแแแช แฌแแแแแก แจแแแแแ แแแแแงแแแ. แแแแแ แ แแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ แแฆแแ แแงแแก แแแฎแแแฏแ แแแแแฃแแฎแแแ แแแแ,
แแแแจแแแแก แงแแแแแแแแ แ แฎแแแแแแฃแ แ แแแ แแแแแ. แแก แแแแ แแ แแแแแแ, แ แแแแแแช แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แแคแแ แฎแแแก, แกแแกแแแแแแ แแ แแจแแแแแแแแแแ แแแกแ แฃแแแแก. แ แแแแแแแแ แฌแแแจแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแ แแงแแก แแแแแแแแ แแแฃแแ, แแแ แแแฃแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ, แ แแแแแกแแช แแฆแแก แฉแแแ แงแแแแ แฉแแแแแแ แกแแฅแแแแแแแแ แแแจแแแแแ. แกแแแแช แแ แแฅแแแแ แกแแฆแแ แแแ แแ แแแแแแแแแก แแฅแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแ แฉแแแแแแกแ แแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแ. แแ แแแแแก, แแแกแฃแ แแแแแ, แงแแแแ แฅแแแก แแแชแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแคแแ แขแฃแแ แแ แแแแแกแฌแแ แ แแแ แแแ แฐแฅแแแแแก. แแคแแฅแ แแ, แแก แงแแแแแคแแ แ แแแ แแแฃแแแแแ, แฉแแแแ แฅแแแงแแแ แฃแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแก, แแก แฉแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแกแ แแ แแแแขแแแแขแแขแจแแช แแแก, แกแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแ แแแแฃแแ แแแแแฏแแแแ แแแแแกแแแแแแแ. แแฅแแแแ แแแแแขแแแ แแฃแแ แแ แแคแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แ แแแแแแแ แฉแแ แแฃแแ แฎแแ แ แแฏแแฎแจแ. แแฅแแแแ แแแ แแ, แ แแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแ แแ แ แแแแชแแแแก แจแแแแแกแแแ-แกแแแฃแจแแ แแ แแคแแแ แแ แแฏแแฎแ. แแก แงแแแแแคแแ แ แแแแแแแแแ แจแแแแแกแแแแแแ แแ แแฃแชแแแแแแแแช แแ, แแฃแแชแ, แแฅแแ แฃแแแ แแแฅแแแก, แ แแ แแกแแ แกแแแฃแจแแ แ แแแแแแแ แจแแ แฌแงแแ แฃแ แแฃแแแกแแ แแ แฉแแ แจแแแแแแก แแแแแกแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแแ แแแแฃแแ แกแแแแแแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแ. แแแแ แแ แแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แฉแแแ แแแกแแแ แแแ แแแฅแแก, แแแแแแ, แ แแ แจแแแแแแแกแแแแก แฃแแฏแแแแกแแ, แฐแงแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแจแแแแแ แแ แแแแ แแงแแก แ แแแแแแแแฃแแ แแแแแแแแ. แแ แฃแแแแแกแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแแแแแแฃแแแฃแ แแ. แแแแแ แแแฅแแก แฉแแแแ แจแแแแแแ, แ แแชแ แแแแแ แแแแแแ, แแแ แแแ แแแแชแแแแแแ แแแแ แแ แแแแแแขแแแแแ แแ แกแแแแแแก, แ แแแแแแแช แแแ แกแแแฃแจแแแก แฎแแ แฏแแ แแแแแแแแแ. แแแแก แแแแ , แ แแ แฎแแ แ แฅแแแ, แจแแแฎแแแแ แแแ แแฃ แแ แ แฌแแแแแฆแแแแแแแ? แฅแแแแแแ แฃแแแ แแชแแแแ, แ แแ แกแฌแแ แแ แแก แแแฅแชแแแ แแแแแแ โแแแ แแฆแแโ. แกแแแแแแแแ แแ, แแฆแแก แแ แแ แแก แแกแแแ แแแ แแแ, แ แแ แแแแก แแแแ แจแแแแจแแแแก แฎแแแ. แแ แแก แแแแแแขแแแ, แ แแชแ แแแแแแแ แแแแแแแแก แแแแแแแกแแแ แ แแฃแแแ แแฎแแแแแแ แแ แฅแแแ แแฆแแแฅแแแ แแแแแกแฌแแ แแแ แขแแแแ แแ, แแฃแแชแ, แแแแแฌแ แแฃแแแ, แแก แแแแแแแ แแแซแแแแแแแ. แฉแแแแ แแแแแแแแแ แฃแแแ แแแฉแแแแแ, แ แแ แแแ แ แแแแแกแฌแแ แ. แแกแ แแแแแแแ แกแแฅแแ- แฌแแ แแแแแก แ แแแแแแแแ แแ แแแแก แฃแแแแแแแก แฃแแแ แซแแแแแ แแแแ แก. แกแแแแแแแแ แแ แแกแแแ แแแแแแแแแแแแ แฉแแแแแแแกแแช แแ แกแแแแแแแแ.
OBSERVER KETEVAN TSIKHELASHVILI - State Minister of Georgia for Reconciliation and Civic Equality
Ketevan Tsikhelashvili was born on August 21, 1978, in Kutaisi. Education: 2006 - current, Ilia State University, Georgia Ph.D. degree (exp.), the Faculty for Philosophy and Social Sciences Spring 2011 - Academic research tenure/Academic Swiss Caucasus Network award at University of Fribourg, Switzerland Summer 2007 - Jean Monnet Summer Course on European Integration for Professors of European Studies, Center for European Studies, University of Lymerick, Ireland 1999 - 2000, MA degree in International Relations and European Studies, Central European University, Budapest, Hungary 1995 - 1999, BA degree in International Relations, Tbilisi State University, Georgia 1998 - 1999, Civic Education Project (CEP) courses, Tbilisi, Georgia, sponsored by CEP, Budapest, Hungary Professional Experience: August,2016 โ current - State Minister of Georgia for Reconciliation and Civic Equality January-October, 2012 - Chairwoman, EaP Civil Society Forum Georgian National Platform October, 2012 โ August, 2016 First Deputy State Minister of Georgia for Reconciliation and Civic Equality 2006 - 2012, Founder / Director, The foundation Liberal AcademyTbilisi (LAT) European Initiative of LAT 2008 - current, Lecturer on Euro-
pean Studies, Ilia State University, Georgia 2002 - 2010, Coordinator of the Projects for Georgia and the South Caucasus Dialogue Consultant in Georgia,Friedrich Naumann Foundation for Freedom 2007 - 2009, European Stability Initiative (ESI) Analyst in Georgia 2004 - 2006, Special Assistant to the State Minister / Senior Specialist in charge of International Relations, Office of the State Minister of Georgia on Conflict Resolution Issues 2001 - 2002, Hamburg University, Germany, External researcher, Center for OSCE Research (CORE) 2002 - Brussels, Belgium, Research Associate, political and defense units, NATO Parliamentary Assembly 2001 - Flensburg, Germany, Visiting Research Associate, European Centre for Minority Issues (ECMI) 2000 - 2001, Prague, Czech Republic, Editorial Assistant (for CIS/CEE/ Caucasus desks), Transitions Online (TOL) 2002 - 2004, Tbilisi, Georgia, Program Manager / Senior Analyst, International Organization on Conflict and Negotiation (ICCN) 1998 - 1999, Ministry of Foreign Affairs of Georgia, Leading specialist, Foreign Policy Research and Analysis Center 1998 - Assistant to the Director, International Organization for Fair Elections and Democracy 1996 - 1998, UN Organization of Youth (UNOY) Georgian Net, Project Assistant
Was it not hard for you to move to Georgia after so many years being abroad? Every young person should try to widen their interest and take advantage of high quality education opportunities. That is why I decided to go to Hungary, I had to travel through several countries, mostly at research organizations, my last job abroad was working at NATO parliamentary assembly in Brussels. I have gained brilliant experience, but to be honest, I must say that I feel myself best in Georgia. Besides having many problems that our country is facing, I feel that it is my duty and responsibility to develop certain fields for my country. What does it mean to be the State Minister of Georgia for Reconciliation and Civic Equality, where huge territory is still occupied, is it hard to work around? For many years, before I became a minister, I have been working at the same ministry and I was the head of the International humanitarian arrangement working team. I had to work on very sensitive issues many times: school children were arrested by army and took to insulators, children have no possibility to study in Georgian, pre-school children are in such tough psychological conditions that they guess by teacherโs mimicry when they must stop or start to talk in their mother
tongue. (someone โin uniformโ came or he should come for inspection). I may say directly, it is very hard emotionally for anyone, especially for women, for mothers, however in our field, emotions have to be neutralized, here we only need to be rational and determine effective policies. We need to work on this very hard and because the issues are very sensitive we should talk less loudly. I have to be true to myself in the first place and to all the people that are in danger and have conflict affecting their lives, I have to do my best to solve the conflict, and I have the hope and trust that I can do it. What is the job that you have already done or you plan to do in the future, that you will be very proud of after many years? I wish that there was no any barricades and artificial lagers. This is huge problem, that bothers our countryโs development, I wish it to be completed peacefully. My country to become developed in some years and a fully recognized European State, that we all are building today. I wish there was no poverty and refugees have the right of choice and decision. And in the end, I wish, for all the women to have equal and comfortable environment. I think all of these is going to happen, our country is in that direction, it also speaks of our mentality and values, and to reach the end we have to take certain steps forward.
You have a very busy lifestyle; how do you manage to be involved in family life? How do you think it is possible to manage both โ working schedule and family together? I think this two is undoubtedly doable and necessary as well, I must say that it is very hard and my children are always lacking quality time that we should have otherwise spent together. But I have my opinion about that, I think it is better for children to have successful and strong mothers. It is of course subject to individual preferences and opinions. I hope when our children grow up, they will understand everything well and forgive us for those hours we could not spend together, because we were busy with out job. Have you ever have any resistance because you are a woman? We, the women, have to use this as our โweaponโ. Fortunately, today is not the time to be somewhat bothered. But there are some moments, that at the arrangement meeting it is hard to see you as an equal partner when you are a young lady, but trust me it is still doable. We should show with our positive examples that we are equal. This way we can do more and better, it encourages and helps other people as well. Fortunately, I was lucky to have such people around me to show me the direction. OBSERVER
6 march, 2017
9
OBSERVER baia abuladze winemaker
แแแแ แแแฃแแแซแ แแแฆแแแแ
แแ แกแแแแแก แแแกแแแ แแแ, แ แแ แแแฆแแแแแแแ แแ แแ แแก แฅแแแแก แแ แแคแแกแแ, แจแแแ แแกแแแแกแแแแกแแช แชแแขแ แฃแชแแแฃแ แแ. แแแแแแงแแแ, แ แแแแ แจแแแแแแกแ แแก แกแแฅแแแแแแแ? แกแแชแแแแฃแ แ แแแชแแแแ แแแแก แกแคแแ แแก แแกแฌแแแแแ, แแฎแแ แกแแฏแแ แ แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแ แแแแก แแแแแแแแ . แแก, แแ แแ แจแแฎแแแแแ, แแแแแ แแชแฎแแแก แแแ แแ แฃแ แแแแแ แแฃแแแแแก, แแแแ แแ แแแแแ แแแฅแแ, แ แแ แแ แกแแฅแแแจแ แแ แกแแแฃแแแ แ แแแแ แแแแแแ. แกแแคแแแจแ แแชแฎแแแ แแ แงแแแแ แแแแจแแก แจแแฎแแแ แแฅแแก แกแแคแแแก แแแฃแ แแแแแแกแแแ. แกแแแ แแแแแแแแจแแแแ แแแ แ, แแจแแแแแแแแ, แแแแแแกแแแ แแ แแแแฃแแกแแแ แแ แแแ, แกแแแแแแ แแแ แแแฃแ แแแแแแก แแแฌแแแแแ. แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแแฎแแ แกแขแฃแแแแขแ, แซแแแแแ แแแแแขแ แแแแแ แฉแแแ แแฎแแ แ, แฉแแแ แกแแคแแแ, แแฏแแฎแ, แแก แกแแฅแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแแ แแแแแแแแแแ. แแแ-แแแแ แแแแแชแแแ แแก แแแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แฆแแแแ แแฅแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แ แแแแ แช แกแแงแแแ แแแ แกแแฅแแ แแ แแแฆแแแแแแแ, แ แแแแ แช แกแแงแแแ แแแ แกแแฅแแแแแแแ. แแแแฎแแแ, แ แแ แแแแก, แ แแกแแช แฉแแแ แแฏแแฎแ แแแแแแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แจแแแซแแแแแแ แแแแฅแชแแ แฆแแ แแแฃแ แแ แแแฃแฅแชแแแ. 2015 แฌแแแก แแแแฎแแแ ,,แแฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแโ-แก แแแแแคแแชแแแ แแแ, แแแแคแแแแแกแแแ 5 แแแแกแ แแแ แแ. แแฅแแ แแแขแงแแ, แ แแ แ แแชแ แแฏแแฎแ แชแฎแแแ แแแก แกแแคแแแจแ, แแแ แแแแแ, แแแแแช แแ แแแแแช แแแกแแฅแแแแฃแแแแ แแ แแแ แแ แแฌแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แกแแฅแแแแแแแแก, แซแแแแแ แ แแฃแแแ แกแแ แกแขแฃแแแแข แจแแแแแแ แแ แแแ, แแแฆแ 5 แแแแกแ แแแ แ, แแ แขแแฅแแแแแก แจแแกแแซแแแแ, แ แแช แแญแแ แแแแ แแแแแแกแแก แแแกแแฌแงแแแแ. แ แแแแกแแช แแแแคแแ แแแชแแแแ แฃแแแกแจแ แแแงแแแแ แแ แ แแชแ แฉแแแแ แแแแฎแแก แแ แแแแแก แแแแแแแ แจแแแแแแ แแ แแแแแแแแ แแแ แแฎแแแแแแ แแแแแก แแแแฎแแกแ แแ แแแแแก, แแแแชแแแแ แแแแงแฃแ แแแแแแ. แแฆแแก แแแแแฆแฌแแแ แแแแก, แ แแ แแแฆแแแแแกแ แแฃ แ แแกแขแแ แแแจแ, แแ แแแฎแแแแ แแแแแแกแจแ, แฉแแแแ แฆแแแแ แแแแฅแแก, แ แแแแ แช แแ แแแแ. แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแฅแแก, แ แแ แกแแแแแงแแ แแแแแฆแแ แกแขแฃแแ แแแ. แฉแแแ แแชแแแแแช แแ แกแคแแ แแก แฃแแแแจแแ แแแแ: แฃแแแแแกแ แกแฃแ แแแแ แแแฅแแก, แ แแ แแงแแแแOBSERVER
10
6 marti, 2017
แแแแ แฉแแแแ แแ แแแฃแฅแชแแแก แจแแกแแซแแแแ แแแแแแ แ แแแจแ. แแแแ แแแแแ แแแฅแแก, แ แแ แแก แแกแ แแแฎแแแแ แแ แฉแแแ แแชแแแแ แ แแแแแแแ แแฅแชแแแ. แแแ แแแแ แฌแแ แแแขแแแ ,,แแฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแโ-แก แแ แแแ แแแแ แแแแฌแงแ, แแชแแ แ, แแแแ แแ แซแแแแแ แกแแญแแ แ แแแแฎแแ. แจแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแฃ แจแแแแซแแแ แแแแฎแกแแแ? แแแ แแแ แ แแแจแ, แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแก, แ แแ แฉแแแ แแแแ แซแแแแ แซแแแแแ แแแแ แ แแแแแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ. แแฃแชแแแแแแแ แฃแแแ แแฆแแแแจแแ แคแแ แแแ แแ แแกแแชแแแชแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแก แฅแแแแแขแแแ แแแแ แแแแแแฎแแซแแก แ แแแ แแ แกแแฅแแแจแ. แแแ แแแแแ แกแฌแแ แแ แแแ แฌแแ แแแแแแแ. แซแแแแแ แแแแแแ แแ แแแช แแ แแแแ แ แแฎแแแแแแ แแ. แแแแแแ แแแ แแงแแแก แขแแฅแแแแแแแฃแ แกแคแแ แแจแแช. แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แซแแแแแ แแฎแแแ แแแ แคแแ แแแ แก. แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแแ แแแ แ แกแฎแแแแแกแฎแแ, แฉแแแแ แกแคแแ แแกแแแแก แแแแจแแแแแแแแ แกแแแขแแ. แกแแกแแแแแแแแ, แ แแชแ แคแแ แแแ แก แแกแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแฅแแก แแ แจแแฃแซแแแ แกแฎแแ แแฃแแฎแแจแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแแฌแแแแแแก แแแคแแ แแแชแแ แขแฃแ แแกแขแก แแ, แฃแแ แแแแ แแ แกแแ แแแกแแก แแแแฎแแแ แแแแ แแแแแแแแก. แ แแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแ แฌแแแแแก แจแแแแแ? แแแฃแฎแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแแ แแแแฃแแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแฃแจแแแแแ แแ แแแ แ แซแแแแแ แแแ แ แแแแแแแก, แกแฎแแแแแกแฎแแ แแ แแกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแแจแ, แแขแแแแแก แกแแแแฉแแจแ, แแแแ แแ แฌแแแแแก แจแแแแแ, แแแแแ, แแแแแช แแ แกแคแแ แแจแ แแแฅแแแแ, แแแฅแแแแ แซแแแแแ แแแ แแ แกแแกแขแฃแแ แ, แแแ แแแ แแ แกแแแฃแแแ แ แฆแแแแแ แแแแฃแแแกแแแแซแแแแแ แฉแแแแแ แแแกแฃแ แงแแแแ แกแขแฃแแแ แก. แจแแแ แแแแแแแแจแแแแแแ แ แแแแแแแ แแ แแแ แฉแแ แแฃแแ แแ แกแแฅแแแจแ? แแแ แแแแแ, แฉแแแก แซแแแก แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแแฌแงแแแขแแแ แฐแฅแแแแ, แ แแ แแกแฌแแแแ แแกแขแแ แแฃแ แคแแแฃแแขแแขแแ แแ แแแแฎแแแ แแงแ แแแกแฌแแแแแแแแ, แแแแ แแ แแแ แจแแชแแแแ แแแแแกแ แแแแแแแ, แฌแแแก แแแฎแแ แแแ แแ แฃแแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แกแขแฃแแแแขแ แแ แกแฌแแแแแแก แแแฆแแแแแแแแก. แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แแแแแแแ แ แกแขแฃแแแแขแแ, แแแกแแช แจแแแฎแแแแ แแแแ . แ แแช แจแแแฎแแแ แฉแแแก แแแก, แแกแแช แกแฎแแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแงแ
แแแแแแแ, แแฃแแชแ แแฎแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แฃแแแ แแ แซแแแแแ แแแแฎแแแ แแแ, แฃแแแ แแแแแกแ แฌแแแแแ แฆแแแแแช แแฅแแก. แแฎแแ แแแแฅแแก แแฎแแแแ แแแแ แ แฆแแแแ แแ แชแแขแแแแแแแแแ, แฌแแแแแ, แแแแแ แแแ แแแคแแ แแแแแแแก. แแ แแขแแแแ แฆแแแแแก แแแกแขแ แแแฃแชแแแก แฉแแแ แแแแแแ แแแฎแแแแ แแแฆแแแแแแจแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแ, แ แ แญแแ แแแแ แงแแแแแแ แแแขแแ แฅแแแแแก, แ แแ แจแแซแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแก แ แแแแแแแแ? แแแ แแแ แ แแแจแ, แกแญแแ แแแแแ แแแแแแแแแแ, แ แแแแแแ แแกแขแแ แแแกแแช แแแแแแแ แแแแ. แแกแแแ แกแญแแ แแแแแ, แแชแแ แ แคแแแแแกแฃแ แ แแแฎแแแ แแแแช, แแแแแแแแ แแแแ, แ แแ แแแแแแกแแ แแแแแแฅแชแแแ. แแ แกแแฅแแแแแแแแจแ แฃแแแแจแแแแแแแแแแกแแ แแแแแแแแแแแก แแแแ แแแ แแแแแ แแ แแแคแแกแแแ, แแก แแแขแแแแชแแแก แแแแชแแแแ. แฉแแแแก แฆแแแแแก แซแแแแแ แฎแจแแ แแ แงแแแฃแแแแแ แคแแกแขแแแแแแ, แแแแแแ แแ แแแแฃแแแแแแแ, แ แแ แแ แฆแแแแแก แแงแแแฃแแแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแขแแ, แ แแ แจแแ แฎแแ แแฎแแแแแแ แแ แฅแแแ แแ แแแแแ แแ แกแแฅแแแจแ แแฎแแ แ แแแแแญแแ แ. แกแฌแแ แแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แซแแแแแ แแแฎแแแ แแแ. แจแแ แแแ แแ, แแ แแแ แแฃ แแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแฆแแแแ แฅแแแแแ? แกแแแแแแ แแ แแแแแ แแ แแแ, แกแฎแแแแแกแฎแแ แแฃแแฎแแแแ: แกแแแแแ แแแแแแ, แ แแญแแแแ, แแแฎแแแแแแ. แแแแแแแ แ แแแ แแแแ. แแ แ-แแ แแแ แแแแงแแแ แแแแ แ แแฏแแแแจแ, แ แแช แฃแแแแแแฃแ แ แแ แฃแแ แแชแแแแแขแ แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แฎแจแแ แแ แแ แแแ แแแแ แแแแแแแ, แแกแแฃแแ แแแ แแ แแชแแแแ แแแแแแก. แแแฆแแแแแแแแก แแแ แแ, แแแคแแฅแ แแ แกแฎแแ แกแแฅแแแแแแแแแ? แแแแแแแ, แแแแฌแแแแ แแก แกแคแแ แ, แ แแกแแช แแกแฌแแแแแแแ-แกแแชแแแแฃแ แ แแแชแแแแ แแแแแ. แแแแแแแ แแแฅแขแแ แแแ แแ แงแแแแ แกแแคแแฎแฃแ แแก แแแแแ, แ แแช แกแแญแแ แแ แแฅแแแแ แแแกแแกแแแแแแ, แแแแ แแ แแฎแแ แแคแแฅแ แแ, แแแฌแแ แแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ, แแกแแแ, แซแแแแแ แแแ แแ แกแแแฎแแ แแฎแแแแแแ แแแแแกแแแแก, แฉแแแแ แฅแแแงแแแกแแแแก. แแแแ แกแแแแแแแแแแ แแแฅแแแแแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแฌแแ แแแแแแก แแแแแแแ, แแแก แแแแแแแแ แแแแกแ แแ แแแซแแแแ แแแแแ แแแฃแจแแแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ.
Some say that winemaking is not a suitable profession for women, it is also a little bit strange for your age. Tell us, how did you take up the occupation? I studied social sciences, now Iโm undergoing my masters degree in Public Administration. At first glance, it excludes the agrarian field, but I want to say that I found myself in this field. When you live in a village, you are dealing mostly with agriculture. I have two other siblings, with parents and grandparents and we operated a very big farm. Since I became a student, I missed my region, my village and the work we usually did together. Step by step, I met people who considered winemaking their favorite activity. I realized that what my family was doing for years, could be turned into a valuable product. In 2015, we became beneficiaries of โProduce in Georgiaโ, we were financed with resources and we were able to acquire up to 5,000 gel. Here I should add that even though my family lives in a village, both parents were employed, they were teachers. As a result, it is very difficult to borrow 5000 gel, to buy technology which you need to start a business. When we attended the conference in Wales and when we compared our idea and finances with the ideas and finances of their local youth, they were looking at us with astonishment. Today we have our wine as a brand in many shops and restaurants and even outside of Tbilisi. We were able to host the visitors proudly. My dream is also essentially linked to this field, I want the customers to wait in line to buy our product. I have hopes that my dream will come true. First, success started with the program โProduce in Georgiaโ,with small, but needed amounts. Can you recall how the success happened? First of all, the most important is that we saw that many people supported us. I should definitely mention the role of a head of Georgian Farmersโ association Mrs. Nino Zambakhidze. She was the first one to help me present myself. She helped me and many other young people grow. I also have friends in the technological field. Information technologies help farmers a lot. We are registered on many different, important websites. Itโs pleasant when a farmer has this opportunity and can provide tourists or simply consumers with information about the products.
Can you imagine where you will find yourself after many years? In spite of the fact that for years Iโve been working for many good companies, NGOs, the Italian embassy, I still think that after many years, I will remain in this field. I will have a very nice hotel, wine cellar and will provide my visitors with my own wine. Are your siblings involved in the business? Even though, my brother planned to study History and become a teacher, he changed his plans and instead he is studying winemaking in an agrarian university presently. He is one of the happiest students Iโve ever seen. As for my sister, she was also studying something else but now she is in Georgia and is a great help, she even has her own red wine product. Now we have white wine products, and little amount of red wine, but we are going to expand. At this point, we distribute our own wine to the shops. In your opinion, what is the most important thing for a woman to realise herself? First of all, people whose history will be an example for her. Also, financial assistance is very important to turn the idea into the business. Other peopleโs attitude and support is very important too. People often buy our wine on festivals and tell me that Iโm a young woman, they want to support me and thatโs one of the important reasons they are buying the wine. This exactly means a lot of support to me. Are there any other winemaker women in Georgia apart from you? There are many, from different regions: Samegrelo, Racha, Kakheti. Iโm very happy because of this. One of them made white Odjaleshi, which is a unique and unprecedented fact in Georgia. We often gather and exchange information and ideas. Have you ever thought about an occupation other than being a winemaker? At first, I liked the field that I was studying- social sciences. I wanted to be a lecturer and was going to follow my goal, but now I think that entrepreneurship is very important and also a very good innovation for young people and our country. I would work on entrepreneurship topics with great pleasure, about its development and strengthen its root even in Georgia.
OBSERVER
แแแแกแ แแแแฅแแแซแ - UNESCO-แก แแจแแแแแแแก แแ แขแแกแขแ แแแแกแ แแแแฅแแแซแ แแแแแแแ 1967 แฌแแแก 2 แแแแแแ แก แฅ. แแแแแแกแจแ. 1984 แฌแแแก แแแแแแแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแกแแ แแแขแแ แแ; แแกแแแ แแแขแฃแ แ 1992 แฌแแแก. 1994-1995แฌแฌ. แแฃแจแแแแแ แแแแแแแแแ; แแแแแฌแแแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแกแขแแแแแแแจแ แแ แฐแฅแแแแ แกแแแ-แแแแชแแ แขแแแ (แซแแ แแแแแแ แกแแแฆแแแ แแแ แแ), แฆแแ แแแแแแแแแแแ; แแแแชแแ แขแแแ แกแแแคแแแแฃแ แแ แแแกแขแ แแแ แแ แแแ. แแแกแ แจแแกแ แฃแแแแแ แฉแแฌแแ แแแแ แแแแแแฅแขแฃแ แ แแแกแแแแ "แแ แข แแแ แแแแฅแขแ แแแแฅแกแจแ" (1990), แ แแแแแแช แแแแแคแแ แแแแจแ แแแแแแญแแ; แฎแฃแแ แแแแชแแ แขแ แฏแแแกแฃแฆ แแแฎแแซแแกแแแ แแ แแแ "Sony Clasical"-แจแ; "Radio France"-แจแ แแแ แแแจแ แแแแแแแแ แแแแแแก แแแแแฃแ แกแแก แแแฃแ แแแขแแแแก แฉแแแแฌแแ แ, แ แแแแแจแแช แแแกแ แคแแแแแแก แแแแชแแ แขแแ แฉแแฌแแ แแแ (1995). แแแแแแกแขแแก แจแแแแฅแแแแแแแก แแแแ แฌแแแแ แแแกแขแ แแแกแ แแ แกแแคแ แแแแแแจแ แฃแแแแจแแ แแแแ แชแแแแแ แแฃแกแแแแกแก แแ แแแแแแแแก - แแแจแแ แกแแแแก, แ แแแแแแแแแช แแแ แแกแแแ แแแแแแจแ แแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแแ "SOS Talents"-แแก แแ แแแฅแขแจแ. แแแแแแกแขแ แแแแชแแ แขแแแก แแแ แแแแก แแกแแคแแแแก แแ แแกแขแแแฃแ แแแ แแแแแแจแ - แแแ แแแแก, แแแแ แแแแกแ แแ แ แฃแกแแแจแ; แแแ แแแแแแจแ แแแแแแก แแแแแฉแแแแ แแแ แแแแ แแแแแ; แฎแจแแ แแ แแฌแแแแแ แกแแแคแแแแฃแ แ แกแแแแแแแแก แแแกแแฎแกแแแแแ แกแแแฆแแแ แแแ แแ แแ แแกแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแกแขแแแแแแแแ. แแ แแก แแ แแแแแ แแ แฅแแ แแแแแ แแแแแแกแขแ, แ แแแแแก แแแแชแแ แขแแแ แ แแแฃแแแ แฃแแแ แแแแแแชแแแ แชแแแแแ แคแ แแแแฃแ แแฃแกแแแแแฃแ แแ แฎ Mezzo-แแ. 2015 - แกแแคแ แแแแแแแก แแแแแแ แแก แฌแแแแแ 2015 - แแฃแแแกแแแก แแจแแแแแแแก แแ แขแแกแขแแก แฌแแแแแ 2013 - แแแแฃแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแกแขแแแแแ แกแแแฎแแขแแ แ แฎแแแแซแฆแแแแแแ 2013 - แกแแฅแแแแแแฅแแแแ แคแแแแ "แแแ แแก" แแแแแแ แกแแแแแ 1995 - แแแ แขแแแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแฃแ แกแ. 1995 - แแแ แแแ แแขแ แแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแฃแ แกแ. 1994 - แแ แแแ แคแ แแแแฃแแ แแฃแกแแแแก แกแแฃแแแแแกแ แแแขแแ แแ แแขแแชแแแกแแแแแก. 1993 - แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแ แแแแ. 1989 - แแแ แแแแแแ แแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแฃแ แกแ (แฅ. แคแแ แข-แฃแแ แแ, แแจแจ). 1987 - แแฃแกแแแแก-แจแแแกแ แฃแแแแแแแ แแแแแ แแ แแแขแแก แกแแฎแแแแแแก แแแกแแแแแแก (แแแ แขแฃแแแแแ) X แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแฃแ แกแ, II แแ แแแแ. 1984 - แแฃแกแแแแก-แจแแแกแ แฃแแแแแแแ แแแฐแแ แกแแแแกแขแแแ แแแฎแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแฃแ แกแ (แแแแคแชแแแ), VI แแ แแแแ. OBSERVER
12
6 marti, 2017
แฉแแแ แแแแแ แแฃแแแแ แแแแจแแแแแ, แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฃแกแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแ, แแกแแ แแ แ แแ แแฏแแ แแ แแฅแชแแแแจแ แแแแแฌแแแแแแ, แแ แแแแ แฃแคแ แ แฎแแแแ แซแแแ แแ แแแฅแขแแแแ แแแฃแจแแแ. แแฏแแ แ, แแแแก, แ แแ แแแแแ แแขแฃแ แแแแแแแแแก แจแแฃแซแแแแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแแแ แแแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแ. แแกแแคแแแแจแ แชแแแแแแ แฅแแ แแแแแ แแแแแแกแขแ, แแแแกแ แแแแฅแแแซแ แแฅแขแแฃแ แกแแแฃแกแแแ แแแ แแแ แแกแแแ แแ แแแ แแ แแแ แ แแแแจแแแแแแแแ แกแแฅแแแแแแฅแแแแ แฆแแแแกแซแแแแแก แฃแซแฆแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแ แแฆแแแจแแแแก โแแฃแแแกแแแก แแจแแแแแแแก แแ แขแแกแขแแกโ แฌแแแแแ แแแกแแแ แกแ แฃแแแแ แแแฃแแแแแแแแ แแแแแแ, แแฃแแชแ แกแแแฃแแแ แ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แแแแแแแ แแฅแแก แแแแแ แแแฃแแ แแ แแฎแแแ แกแขแแขแฃแกแแ แแแแแ แฃแคแ แ แกแแแแขแแ แแกแ แแแแชแแแขแแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แแแแ แแแก. แแ แแขแแแแ แ แ แกแแแฎแแแแแแ แแฅแแแแก แแแ แแแ แแจแ? 15 แแแ แขแก, แแแแแแแแแแ แแแ แแแแแแแจแ แแ แแงแจแ แแแฆแฃแแฃแแ แแแแ แแก แแแแแแแแขแแก แกแแ แฎแแ แแแแแ แ แแ แแแแแก แฎแกแแแแแก แกแแฆแแแแแ (Sergio Vieira de Mello), แ แแแแแกแแช แแกแฌแ แแแ แงแแแแแกแแแแแก แกแแงแแแ แแแ แแกแแฎแแแแ แแ แฅแแแแแแฅแแแแ แแแฏแแแแแ แฏแแแ; แจแแแแแแแแแแแก แแแแชแแ แขแ แแ 2500 แแแชแแแแ แแแ แแแแ แฃแแแ แกแแแกแแ. 22 แแแ แขแก แกแแแ แแแแชแแ แขแก แแแแฃแแ แแ แแแ แแแจแ Salle Gaveau-แก 1200 แแแชแแแ แแแ แแแแจแ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแแแแแแ แแแฃแแแ แแแ แแ แแฃแกแแแแกแแแแ แแ แแ แแแแแแแ แ แแแ , แ แแ แแแแก แกแแจแฃแแแแแ แแแฅแแก. แแแแแแแแแแ แแแแชแแ แขแแแ แแแขแแแแจแ แแ แจแแแแแ 30 แแแแกแก แแฃแแแแแจแขแจแ, แกแแฅแแ แแแแแ-แฃแแแ แแแแก แแแแแแ แแแแก 25 แฌแแแก แแแแแแ แแแแแแจแแ แแแแ. แแแ แแแแแฃแ แแ แฉแแ แแฃแแ แแแ แกแแฅแแแแแแฅแแแแ แแฅแชแแแแจแ, แ แแแแ แช แแฃแแแกแแแก แแ แขแแกแขแ. แฉแแแ แแแแแ แแฃแแแแ แแแแจแแแแแ, แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฃแกแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแ, แแกแแ แแ แ แแ แแฏแแ แแ แแฅแชแแแแจแ แแแแแฌแแแแแแ, แแ แแแแ แฃแคแ แ แฎแแแแ แซแแแ แแ แแแฅแขแแแแ แแแฃแจแแแ. แแฏแแ แ, แแแแก, แ แแ แแแแแ แแขแฃแ แแแแแแแแแก แจแแฃแซแแแแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแแแ แ-
แแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแ. แแ แแแ แแงแ แแแญแแแ แ แแ แขแแกแขแ, แฌแแ แแแขแแแฃแแ, แแแแ แแ แแแแ แแ แแฅแแแแแก แแแแแแแ, แแฃแแแกแแแแแช แแฅแแแ แจแแแแ แฉแแแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแแฅแแแแแแแแกแแแแก... แแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแแแขแแแแกแแแก แแฅแแ, แฉแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแ แแแ - แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ. แแแแแแแแ แแแฃแฎแแแแแแ แซแแแแแ แแแแ แกแแแแฎแแแฏแแแแแกแ, แแแแแช แฆแแแแก แฅแแแแแแแแ แแ แแแก แแกแแแ แจแแฃแซแแแ แแแแแแ แกแแฅแแแแแ แแแแแแก แแ แแแแ แแแฃแขแแแแก แกแแแแแแแแแแแก แกแแ แแแแแแ. แฉแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแก แฃแแแแจแแ แแแแ แแฃแกแแแแก. แ แแแแกแแช แแแแกแแ แแแขแแ แแแจแ แแกแฌแแแแแแแ แแแแฎแแ แกแแจแแแแแ แแแแแแก, แกแแแฃแฎแญแแ แแก, แแแ แแแฃแ แ แแ แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แแแแแแแฃแ แแแแก แแแแกแฌแ แ, แแแ แแแแแ แแฎแแแแแแ แแแแแแแก แแก แแ แแแแแแแแ แแ แแฌแฃแฎแแแ, แแแแ แแ แแแแกแแแฃแ แ แแฃแกแแแ แแแแแช แ แฉแแแ แแแแขแฃแ แกแคแแ แแ, แแแแ แ แแแญแแแ แ แแฎแแแแแแ แแ แแแ แแฎแแ แฎแแแก แแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แกแคแแ แแจแ, แ แแแแแ แแแฃแแฃแจแแแแแแแ แแ แแแฃแฅแขแ แแ แแแแก แกแญแแ แแแแ, แแแแ แแแแแแแแแ แแ แแแขแแ แ แแกแแแแแแแแ แฃแแแ แแแแฌแงแแก. แกแฌแแ แแ แแแแขแแ 2013 แฌแแแก แแแแแแ แกแ แคแแแแ โแแแ แโ, แ แแแแแก แแแแแแแ แแฎแแแแแแ แแ, แแแญแแแ แ แฅแแ แแแแแ แแแแแแกแขแแแแก แแฆแแแฉแแแ แแ แแแแ แฎแแแจแแฌแงแแแ. แคแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแ แแแ แขแฃแแแแ แแแแแแกแขแแ แแแแจแแแแแ แแ แแแ แแฎแแ แแแแฆแแก แแแแแฌแแแแแแ แแ แแกแขแแแฃแ แแแแ แแแแชแแ แขแแแจแ แกแแคแ แแแแแแจแ, แจแแแแชแแ แแแกแ แแ แฐแแแแแแแแจแ. แแฅแขแแฃแ แแ แแแแแแแจแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แฅแแแแฅแแก แกแแแฃแกแแแ แกแแแแแแแแ, แกแแแแช แ แแแฃแแแ แฃแแแ แแแฌแงแแ แแแกแขแแ แแแแกแแแกแ แแ แจแแกแแ แฉแแ แแแกแแแแแแก. แแแแแ แฌแแแก แฉแแแงแแ แ แกแแคแฃแซแแ-
แแ แงแแแแแฌแแแฃแ แแแแฃแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแกแขแแแแแก, แ แแแแ แแแฉแแแ แแแกแ แจแแฅแแแแก แแแแ? แคแแกแขแแแแแ แจแแแฅแแแ แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแชแแแก แงแแคแแแ แแแแแกแขแ แแก แแแขแแแ แแฃแ แแ แแแแจแแ แแแก แแแแชแแแขแแแแ. แแ แจแแแแแแแแแแแก แคแแกแขแแแแแแก แกแแแฎแแขแแ แ แฎแแแแซแฆแแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแก แแแ แแ แฃแแแ แแแ แกแฎแแ แกแแฅแแ แแแแแฌแแ, แแแแกแแแแแก, แ แแ แคแแกแขแแแแแก แแแแฆแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแขแแขแฃแกแ แแ แแแแฎแแแ แแงแ แแแ แแแฃแแ แคแแแแ แแชแแแแแก แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แฌแแแ แ. แฌแแแก แคแแกแขแแแแแแก 5 แฌแแแกแแแแแ แแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแแ แแแแแแแแแแ, แฉแแ แแฃแแแ แ แแแแแแแแ แฅแแแงแแแก แกแแแแฉแ แแแ แจแแ แแก แแขแแแแ, แกแแคแ แแแแแแ แแ แฃแแแ แแแ. แคแแกแขแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แฉแแขแแ แแแแ แแแกแขแแ แแแแกแแแ, แ แแแแแกแแช แแแแแ แแแแก แชแแแแแแ แคแ แแแแ แแแแแแกแขแ แแ แแแแแแแแแแ แแแจแแ แกแแแ, แ แแแแแก แแแแแแชแแฃแ แ แแแแแแแก แแแฃแคแแแแแ แฃแแแ แแ แแแแแ แฅแแ แแแแแ แแฎแแแ แแแแแแก แแแแแแกแขแ แแแแแแ แแ. แงแแแแ แแแแชแแ แขแแ แแแแแฆแแ แแแก แคแแ แแแช แแแกแขแแก แแแฌแแ แแแแแ, แ แแแแแ แฌแแแก แคแแกแขแแแแแแก แแแแ แแ แแก แแแกแขแ - แแแแแแแแขแแ แ แแ แกแแคแแ แขแแแแแแ แฎแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แ-แแ แแ แคแฃแซแแแแแแแแ. แแกแแแ แฉแแแแแแงแแแก แแแกแขแแก แแแแแ แฃแแ แแ แแแกแขแ แ 15 แแแชแแแแ แจแแแแแแแแแแแแ แแ แแขแแแแแแ แแแแแแกแขแ แแแแขแ แ แแ แแแ แแ. แแฅแแแแ แคแแแแแแ แแก แแแแแ แแฃแแแแแช, แฅแแ แแฃแแ แฎแแแแแก แแแแแฌแแแแแแแ, แ แแแแแแช แขแ แแแแชแแฃแแแ แแ แ แแแแชแแ แขแก แแแฆแแ แแแก แแ แแแฃแซแฆแแแแก แแแแ แแแแแซแแก แแฃแแแแแก. แแแแแ แแ แแ แกแแแฎแแ แแแแฅแแแแ แแฃแ แแแ แฏแแแแ แแ, แแ แ-แแ แแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แจแแแแฎแแแแ แฅแแ แแฃแ แกแแแกแแฎแแแแ แฎแแแแแแแแแจแ,
แแคแแฅแ แแ แแแกแ แแแฅแกแแก แฌแแแแแฎแแแก แฎแแแแแแแแ แแแแฃแแจแแช แฃแแแ แแแแกแแแแแก แกแแแแแแแแแแแ, แแแแขแแ แแ แแ แกแแฆแแแ แแแแแแแแ แแแก. แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแแแ แแแฅแแ แแฃแกแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแก แกแแฎแแ, แ แแก แฃแแแแจแแ แแแแ แแฆแแแจแแฃแแ แแแแชแแแขแแแ? แแคแแฅแ แแ, แแแแกแแแฃแ แ แแฃแกแแแ แแ แฃแแแ แแฆแแฅแแแแแแแก แ แแแแ แช แแแแงแแแแแฃแแ แแ แแแแขแแ แฃแแ, แแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแ แฃแแแ แแงแแก แงแแแแแกแแแแก, แแแแ แแ, แแแแก แกแญแแ แแแแ แแฎแแแ แแแแแ, แแแแขแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแแกแ แแ แแแชแแแแ แแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แแ แแแแฃแแแก แคแแกแขแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แจแแแแแฃแจแแแแ แแฃแกแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแก แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแจแแช แแแแแฌแแแแแแแก แแแแฆแแแก 400-แแแ แแแแจแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแแแแแแ, แคแแกแขแแแแแ แแฅแแแแ แกแแแแแแแแแแแแแแ-แแฆแแแ แแแแแแแแ แฎแแกแแแแแก, แ แแ แแแแจแแแแแ แจแแแงแแแ แแ แแแแกแแแฃแ แ แแฃแกแแแ แแ แแแฎแแแแ แแแกแ แแกแแแแแแ. แฉแแแแ แแแแแแแ แแฎแแแแแแ แแแแ แแแแแกแแ แแแแแแแก แแแแกแแแฃแ แ แแฃแกแแแแก แแแกแแกแแแแแ แแ แแ แ แซแแแแ. แแแแแ แแ, แงแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแฆแแ แกแแคแแฎแฃแ แแ แแแแแแก แแก แงแแแแแคแแ แ แแ แคแแกแขแแแแแ แแแฎแแแก แแแแฃแแแ แฃแแ. แจแแ แจแแ แซแแแแแ แแแแ แจแแแแแ แแแฅแแแแ, แ แแช แแแซแแแแก แกแขแแแฃแแก แฃแคแ แ แแแขแ แแแแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แกแแแแแแแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แแ แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแฆแแแฌแแแแแก แแฃแแฎแแ แฃแคแ แ แแแแคแแ แแแแ แกแแฅแแแแแแ? แแฃ แแแแแชแแแ แแแแก แกแแจแฃแแแแแ, แ แแกแแแแแ แแแแแ. แกแแแแแแแแแแ แแ-แกแแฅแแแแแแฅแแแ แแฃแแฎแแ แแแแจแแแแแก แแแแแก แแแแงแแแแ, แแแ แแฆแแแฉแแแแก, แ แแแแแแแแ แแแแจแแแแ แแแแแก แแฃแจแแแแ แแแ แแแแแแแแแแแ, แแแแชแแ แขแแแแ แแ แ.แจ. แแฃ แแแขแแก แแแแแแแแแก แคแแแแแกแฃแ แ แกแแจแฃแแแแแ แแแฅแแแแ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแแช แแแแแฎแแแ แแแ แแแแจแ, แแแแ แกแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแ แฃแคแ แ แแแขแก แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แคแแฅแขแแแ แแแแ แแแ แขแ แฃแซแฆแแแแแ แแกแแ แแแแจแแแแแแแแ แแ แแแฅแขแแแก, แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แแแแแแฃแ แแแแแแแก แ แ แ แแแ แแแแกแ แแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแชแแกแจแ? แแแแแ แแแ แจแแแซแแแแ แแแแแฌแแแแก, แจแแแซแแแแ แแ แ, แแฃแแชแ แแแแแแ แ แแกแแ แแแแแ แแแแแแแแแแ แ แแแแ แแแ แแ แแแ, แแฅ แแแชแฎแแแ แแแแแแ, แฎแแ แแ แจแแแซแแแแ แแฃแแแแแแ แแแแแ แแแคแแฅแ แ, แ แแแแแแแ แแแแแกแขแ แ แ แแแแก แแแแแฎแแแ แแแ แแ แ.แจ แฃแแแ แแงแ แแแแแกแฃแคแแแ, แฃแแแ แแแแกแฌแ แแคแแแ แแแแกแแแ, แแแแกแแแแก แแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แฃแแแ แ แฃแแแ แแแแแฉแแแแก. แ แแช แฃแคแ แ แแแขแ แแฅแชแแแขแ แแแแแแแแแ แแ แแก แแแแแแแแแแแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแแแฃแจแแแแแแ แแแแจแแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแฆแแแ แฎแแ แแกแฎแแก แแแแแจแแแแแแ แแแแฅแแแแ. แ แแชแ แฅแแแงแแแแจแ แแ แแแแแแ แแ แกแแแแแก, แแก แฃแแแ แแแแแแ แแแก, แแแแ แแ แแก แแแ แขแ แแแแแ แแแแก แแแแแกแแฌแงแแแขแ แแ แแ แแก. แแแแแแฃแแแ แแแแแแแแแ แแแแแกแ แจแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แแ แแแแชแแแขแแแแ, แฌแแแแแแก แจแแขแแแแ แฃแแแ แแแแฎแแ แฎแแก แแก.
OBSERVER
elisso bolkvadze - UNESCO Artist for Peace Elisso Bolkvadze was born on January 2, 1967, in Tbilisi. In 1984, she graduated Georgian State Conservatory; Postgraduate studies in 1992. 1994-1995, she worked as a teacher; Participated in International festivals and solo concerts (mostly abroad), open classes; Concerts with Symphony Orchestra. She recorded compact discs โArt and Electronics โ(1990), which was published in California; Eliso Bolkvadze recorded a large program for piano and orchestra by Ludwig van Beethoven, Tchaikovsky, Rachmaninov, Saint-Saรซns and Liszt under the direction of Djansug Kakhidze for the label Sony. Her musical career and development as an artist was greatly influenced by musician and Doctor of Philosophy, Michel Sogny and his unique Piano Method. Her performance highlights have included collaborations with: Czech National Symphony Orchestra, Santa Fe Festival Orchestra, Lithuanian National Orchestra, National Philharmonic of Ukraine and Lviv, Innsbruck Symphony Orchestra, The Gewandhaus Orchestra, France National Orchestra, Arkansas Symphony Orchestra, St. Petersburg Philharmonic, Krakow Philharmonic, Orchestre Colonne, United Nations Symphony Orchestra, Georgian Opera State Orchestra, Qatar Philharmonic. She also tours with recital concerts in Asia, America and Europe, playing Mozart, Beethoven, Schubert, Debussy, Prokofiev and Chopin. She recorded several albums for Sony BMG and Cascavelle Lable, performing piano concertos by Beethoven, Rachmaninoff and Liszt. 2015 โ The Order of Arts and Literature 2015 - UNESCO Artist for Peace 2013 - An Artistic Director of an annual Batumi Music Festival in Georgia 2013 โ Founder of charitable music foundation, Lyra Elisso Bolkvadze has won numerous famous international piano competitions: 1995 - Jacques Thibaut International Competition 1995 - Marguerite Long International competition 1994 - Prize for the best interpretation of French music 1993 - The Georgian State Prize 1989 - such as the Van Cliburn, (USA) 1987 - Vianna da Motta (Lisbon, Portugal) 1984 - Bach International Competition in Leipzig
My sphere is mostly focused on children, the promotion of musical education for young people. It is not just an involvement in a onetime activity. I work on long-term projects. I believe that concrete people can improve the existing circumstances. The world-famous Georgian pianist, Elisso Bolkvadze who alongside her active musical carrier is busy with numerous charity activities. As she mentions, her title โthe UNESCO Peace Artistโ came to her quite unexpectedly though she understands her own responsibility to the end and is going to implement much more interesting initiatives. what are the novelties in your career? On the 15th of march, Iโm going to Geneva on the evening devoted to the late UN diplomat Sergio Vieira de Mello. The beloved actress and philanthropist Angelina Jolie will attend the event. Iโve been offered to perform at the concert and the hall with an estimated capacity for 2500 people has been completely booked full as I speak. On March 22, Iโll be playing a solo concert in Parisโs Salle Gaveau Hall for 1200 people and the hall is pampered with good musicians and Iโm happy to have this opportunity. There are concerts planned in Latvia and then on March 30 in Budapest due to the 25th anniversary of Georgia-Hungary friendship ties. At the same time, Iโm involved in Charity activities, as the UNESCO Artist. My sphere is mostly focused on children, the promotion of musical education for young people. It is not just an involvement in a onetime activity. I work on long-term projects. I believe that concrete people can improve the existing circumstances. One thing is to be successful, another one is to have influence. So why has UNESCO chosen you for such an important activity?
As for the influence, it is owned more by politicians. My influence is the only one centered on โ humanitarian efforts. Man in spite of the great ugliness around is still Godโs creature, so he can do good and in this way could be useful for the society. In my case it is connected with music. When I was at the Conservatoire, I was a witness to terrible wars, poor and very grievous situation and psychological devastation. It is true, todayโs generation does not have such problems, but classical music still remains loved by all and in fact enjoyed in elitist spheres. Many gifted youngsters cannot manage to establish themselves in this sphere, because nobody needs unpolished products. Preparation for them should be started from a very young age. Thatโs why in 2013 I started the foundation called โLiraโ. The aim is to find and support gifted young Georgian pianists. With the support from the foundation, these gifted young pianists have repeatedly participated in prestigious gala concerts in France, Switzerland and Holland. We actively cooperate with musical schools in different towns where we regularly organize master classes and auditions. The Batumi annual international festival was started the same year. How was the idea originated? The festival was created by the initiative of former minister of culture Guram Odisharia. I was offered art guidance, besides that I had a lot of affairs to arrange for the festival to get international status and to attain the conditions necessary for full membership of European federations. This year we are celebrating
the 5th anniversary of the festival and especially getting ready for it. The embassies of several countries, Italy, France and Hungary amongst many others are involved. In the framework of the festival, master classes will be held under the guidance of the famous French pianist and methodologist Michael Sony. With the help of his new method, numerous young Georgian pianists would be brought up. The art works of List will be heard at every concert because this yearโs festivalโs topic is List - a composer and one of the founders of the development of piano art. We will bring Listโs chamber orchestra of 15 people and the Italian pianist Pietro de Maria together. We are going to have a folklore evening as well as a concert with the participation of โGeorgian Voicesโ. They will traditionally be singing during the one concert. The concert will be devoted to Gogi Dolidze. We are going to have one more novelty - Murman Jinoria, one of the most special cases in Georgian Theatrical art. I think society should hear his art of reading poetry. Thatโs why one evening he alone will be on stage. You have important intentions in setting up musical camps. What is your intention connected with? I think classical music shouldnโt be thought of as elite and abstract. Everybody should have access to it. But a new generation needs this. Thatโs why we have developed the project of musical camps with the help of the ministry of education and science. Up to 400 children will take part from different regions of Georgia. It will be instructive and educational for children to love
classical music and become good listeners. We would like the younger generation to come to listen to music of their own wish and volition and not by force. In any case I want all this to be on the higher level and the festival to become popular. Last year we had very good results which is stimulating for me to do more in this direction. Do you think to widen your activities in the direction of public activities in the future? I will if I have chance to do it. I still remain in the sphere of discovering gifted children. Iโm working on preparing several children for the concerts and so on. If I have financial support and the government helps me, I will do even more in this direction. In fact you are alone in arranging such important projects. What role do you think each person should play in the process of the development of the country? One may like or may not like the government, though the point is what people individually like will remain different. Itโs impossible for us to always think which minister and when he will help us. People should be free, they should go in this direction. For this we should have skills to develop ourselves. The more we focus on the education of the nation and the more the values will be evaluated from the very childhood, the higher our selfconscience will be. When there are problems in the country they must be solved. But it is not only for the government to solve them. Each of us should manage it with the help of our conscience, education and initiative. OBSERVER
6 march, 2017
13
OBSERVER
แแแ แแแ แฏแแจแ - แแแ แแแแแแขแแก แฌแแแ แ แแแแแ แแแแงแ แแแแซแ
แแแแแแแ 1976 แฌแแแก 17 แแแแแกแก แฅ. แแแแแแกแจแ. 1998 แฌแแแก แแแแแแแแ แ แฃแแแฆแแแกแ แกแแแแแแชแแแ แกแแแแ "แแแแขแ" แแ แแแแฆแ แแแแแแ แแ แแฅแขแแแแก แแฅแแแแก แแแแแแคแแแแชแแ; 2003-2005แฌแฌ. แกแฌแแแแแแแ แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ, แแแแแแแแฃแแ แแฅแแก แกแแแแแแแแแแ แแแ แฏแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แฎแแ แแกแฎแ; 2011 แฌแแแก แแแแแแแ แฐแแ แแแ แแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแกแขแ แแก แฎแแ แแกแฎแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แกแแแแแฎแแแจแ. 1998 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แฏแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แแกแแคแแแ แแแแแแก แฏแแแแแชแแแก แแ แแแ แแแแก แแแแแแฎแแ แชแแแแแแแแ แแแฃแ แแก แแแแกแฃแแขแแแขแ; 1997 - 1999แฌแฌ. แกแแฅแแ แแแแแแก แฏแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แกแแแแ แแ แฃแ แแแแ แแแแแแ แกแแแแแแขแแก แแแฌแแแฃแแ แกแแแชแแแแแกแขแ; 1999 - 2000แฌแฌ. แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแ แแแ แแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ; 2000 - 2007แฌแฌ. แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แฏแแแแแชแแแก แกแแฅแขแแ แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ; 2003 แฌแแแก แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแแฃแแแแแชแแแก แแ แแแ แแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ; 2007 - 2011แฌแฌ. แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แฏแแแแแชแแแก แกแแฅแขแแ แแก แแแแแแจ-
แฏแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแแแแแแแ แแแแแแแแชแแแแ แแฅแขแแฃแ แแแแแขแแแแจแ, แ แแ แแแแแแแ แแแ แแก แแ แฉแแแแแ? แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแแ แฃแแฏแแแแกแแ, แแ แแคแแกแแฃแแ แแแ แชแแขแ แฃแคแ แ แแแ แแฃแแ แแแ แแแแแแแ แแแแแฌแงแแ. แแแ แแแแแ แฅแแ แแฃแแแ แกแแแแแแแแแแแ แฏแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแแก แ แแแแจแ แแแแแชแแ, แแแแ แแ แแแแก แฌแแ แฃแซแฆแแแ 11-แฌแแแแแ แแแแแชแแแแแแ แแแแ แแก แกแแขแแแแจแ, แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแจแ UNICEF-แจแ, แฏแแแแแชแแแก แแ แแฎแแแแแแ แแแแแก แแแแแขแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแ แฏแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแคแแกแจแ, แจแแแแแแ แแแแแกแขแแแแก แแแฃแแแ แแแฃแ แขแแ แแขแแ แแแแแ แแ แแแแแก แแแฎแ แฌแแแ แแแฃ แแแ แแแก แจแขแแ แแแแแจแ, แกแแแแช แแแแแแ แแ แแแแจแแแ แแแ แขแคแแแแแก แแฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แฏแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก, แกแฌแแ แแ แแ แแแ แแแแจแ แแแแแฌแแ แแแฆแแแฌแแแแ, แ แแแแกแแช แฉแแแ แแแแแฌแงแแ แแกแขแแ แแฃแแ แกแแงแแแแแแแ แฏแแแแแชแแแก แแ แแแ แแแ, แจแแแแแแ แฃแแ แแชแแแแแขแ c แฐแแแแขแแขแแก แแ แแแ แแแ, แแฃแแชแ แแแฃแฎแแแแแแ แแ แแแแ แฌแแ แแแขแแแแแแกแ แ แฉแแแแแ แกแแแแแฎแแแ, แ แแแแแแแช แฏแแ แแแแแ แแแฃแคแแ แแแ แแงแ. แแก แแงแ แแแ แแแ แ แแแจแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแแแแก แซแแแ แแแฆแแ แแแฃแแ แแแฃแ แแแแแแแแก แกแแแแแฎแ, แแกแแแ แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแแแจแแแ แ แแแแแแแขแแชแแแก แกแแแแแฎแแแ. แกแฌแแ แแ แแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ แจแแแแแฃแจแแแ แแ แแแฅแขแ แแแแแแแแแ แแแแแแ แแ แแแ แแ แแแแแก แฃแแแ แแ แแแแแ แแแแแกแขแ -แแ แแแแ แฆแแ แแแแจแแแแแก แแแแชแแแขแแแแ, แฉแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแ แแแแแคแฃแซแแแ. แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แแแแแแฃแ แ แแแแ แซแแแแแ แแงแ แฃแคแ แ แแฅแขแแฃแ แ แแแแแขแแแฃแ แ แแแฆแแแฌแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแชแแแแแก แแฃแแแแแแ แจแแแแแแแแแแแ แซแแแแแ แแแแ แแแขแแแ แแงแ แฉแแแแแแก แแ แกแแแแแแแแแแ แแแแแแแฎแแแ, แ แแแแแ แแแฅแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ, แกแแกแขแแแฃแ แแ แแแแแฃแจแแแ แแ แแแแแฌแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แฏแแ แแแแแ แ แฉแแแ แฉแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แฌแแแแจแ. OBSERVER
14
6 marti, 2017
แ แแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ; 2011 แฌแแแก แแกแแคแแแ แแแแแ (The World Bank), แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; 2012 แฌแแแก West-Eart AIDS Foundation, แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; 2011 - 2012แฌแฌ. Pricewater house Coopers แแ แแฃแ แแชแแ, แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; 2012 แฌแแแก แแแแ แแก แจแแแกแแก แแ แแแ แแแ (UNAIDS), แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแ (UNICEF), แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; แจแแแกแแแ, แขแฃแแแ แแฃแแแแแแ แแ แแแแแ แแแกแแแ แแ แซแแแแก แแแแแแแฃแ แ แคแแแแ (The Global Found), แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; 2011 - 2016แฌแฌ. แแแแแฃแแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ; 2012 - 2014แฌแฌ. แกแแฅแแ แแแแแแก, แจแ แแแแก, แฏแแแแ แแแแแแแกแ แแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแ; 2014 - 2016แฌแฌ. แแแแ "แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก" แแฆแแแกแ แฃแแแแแแ แแแ แแฅแขแแ แ; 2015 แฌแแแก แแแแ แแก แแฃแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแก แแคแแกแแก แแแแกแฃแแขแแแขแ (แแแแแแแแ แแ แแแฅแขแ) UNDP, แแแแ แแก แฅแแแแ แแ แแแแแแแชแแแก แแแแกแฃแแขแแแขแ (แแแแแแแแ แแ แแแฅแขแ) UNWOMEN.
แกแแแแแ แฌแแแแแแแ แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แจแแฅแแแแก แแแแ แแ แ แ แแงแ แแแแแแ แ แกแแ แแฃแแแแแ แแ แแแแแ? แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แ แแแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแแแแ แแแแแแงแ แแ แจแแแแแ แฃแแแ แแ แแแแแแแแแแช แแแกแแฃแแ แ, แแแ แแแแ - แจแแแแ แกแแฏแแ แ แแ แแแ แซแ แฅแแแแแแฅแแแแแแแก แฃแแแแแแฃแ แ แแ แแแแฃแแ แแแแขแคแ แแแ. แแแแ แ - แแ แฌแแแแฌแแแแ แแแขแแ แฃแกแแฎแกแ แแแแก แแแแ แฉแแแ แแ แชแแ แแ แแแแจแ แแ แแชแแแแ แฌแแแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแ แแแแแฆแฃแแแแ แกแแแกแแแแแ. แขแ แแแแแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ แฎแแแแ, แแแแ แแ แแแแแ แแแแแแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแ แแแ. แแแกแแแ - แกแแฅแแ แแแแแแ แแ แแแ แแแแจแ แฃแแแกแแแแซแแ แแแฆแแแ แแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแ แฃแแก, แกแแแแแแ แแแแก แแ แแแแแแชแแฃแ แ แแแคแแแแแกแแแแก, แ แแแแแกแแช แแแแ แแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแก แแ แแแ แแแแแแแแ แแกแฌแ แแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแ แ แแแแฃแ แแ แแแแแแแแแ แ แกแแฎแแแ แแแแแแชแแฃแ แ แแแคแแแแแกแแแแก แกแฅแแแ แแแแแแแฃแ แ แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแ. แแแแแฎแ - แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แแก แแแแฎแแแแแแ 20 แแ แแชแแแขแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แฃแแแ แแ แแแ แฉแแ แแฃแแแ แแ แงแแแแแแแแฃแ แแ แแแ แแแแ แแแ แซแ แแแแแแแแแแแก แ แแชแฎแแ, แ แแแแแแช แกแแกแขแแแฃแ แแ แแฎแแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแก. แ แแช แจแแแฎแแแ แแแแแฌแแแแแแก, แแแแแฌแแแแแแแแแ แแ แแคแแฅแ แแ แ แแ แแฃแแแแแ แแแแฃแแแแแชแแ, แแฃแแแแแ แกแแฃแแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แแแฆแฌแแแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ, แ แแ แฉแแแ แจแแแซแแแ แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แจแ แแ แ 20%-แแก, แแ แแแแ แกแฃแ แแชแแ แ 80 % -แแก แฉแแ แแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแฎแแแแ แแแแแงแแคแแแแแแ แแแแ. แแแแ แ - แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แแกแแแแก แฃแคแ แ แแแขแ แกแขแแแฃแแแชแแแก แแแฉแแแ, แ แแ แแแ แ แแแแฃแ แแ แฐแฅแแแแแ แกแฃแ แแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แฅแแแแแแฅแแแแแแแก แแ แแแ แแแ แแขแแฃแแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแก แแแฌแแแแก. แแก แแแ แ-
แแแฃแแฌแแแแ แแกแแแ แฃแแแแจแแ แแแแ แกแแแแแแแแแแแแ แแแแชแแแขแแแแแก, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแแ แฅแแแงแแแจแ แฌแแ แแแขแแแแ แฎแแ แชแแแแแแแ. แแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแแช แแแแแฌแงแแ แฉแแแ แกแแฅแแแแแแฅแแแแ แแแแแแแ แแฃแจแแแแ. แแแกแแแ แกแแแแแฎแ แแแฎแแแแ แแก แ แแ แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ แ แแ แงแแแแแแแแฃแ แแ แแแแฎแแแแแแ 250 000 แแแ แแก แแแแแแแแแแแก แแแแแแแก แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแ, แแฎแแแแ แแแแแแแแแแก แแ แแแแแแแก แกแ แฃแแแ แแแแแญแ แแกแแแแก แฉแแแ แแแญแแ แแแแ แกแฃแ แแชแแ แ 400 000 แแแ แ แงแแแแแแแแฃแ แแ. แแแแกแแแก แ แแ แกแแแแแแ แแแแก แคแแแแ แแแกแชแแแก แแแแแแแแแแก แแ แ แแแแฃแ แแ แจแแแกแ แฃแแแก แแแแแกแ แแแแแแ แ แแแแแแแ, แแฃแชแแแแแแแแ แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แกแ แฃแแ แแแแแแแแแชแแ แฉแแแแ แกแแแแแแแแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแแฎแแแแ แแแแแแแแก แแฅแแก แงแแแแแแแแฃแ แแ แกแขแแแแแฃแ แ แจแแแแกแแแแแ, แแกแแแ แแ แแแ แแ แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แจแ แแ แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แจแ แแแกแแฅแแแแฃแแ แแ แแฅแแ แกแแแฃแแแ แ แแชแแ แ แแแแแแกแ. แงแแแแแแแแฃแ แแแ แแแแแแ แแแฎแแแแ แ แแแ แแก แแแแแแแแแแ แแก แแ แแก แ แแแแแแ แ แแช แฅแแ แแฃแ แกแแแแแแแแแแแก แจแแฃแซแแแ, แฉแแแ แแแญแแ แแแแ แแแแฃแแแ แแแแแ แแ แกแแแแแฎแแก แแ แฉแแแ แจแแแซแแแแ, แ แแ แกแฌแแ แ แแแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแคแฃแซแแแแก แแ แแแแแแแแแแแ, แแ แแแแแแ แชแแฃแแ แแแแจแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแญแ แแก แแฃแชแแแแแแแแแก, แ แแ แฉแแแ แกแแแฆแแแ แแแ แแ แแฆแแ แแแแฎแแแแแแแก แแแแจแแ แแแฃแ แแแแแแ. แแแแฎแกแแแแ แแก แฌแแแแ, แ แแแแกแแช แแฅแแแ แฐแแ แแแ แแจแ แกแฌแแแแแแแแ, แฐแแ แแแ แแจแ แกแฌแแแแ แแแแ แ แฅแแแแกแแแแก แแชแแแแแ แ แฉแแแ, แแฅแแแ แ แแแแ แแแแ แฌแแแ แกแแกแฃแ แแแ แแแแแแก แ แแ แแแกแฌแแแแแ แฐแแ แแแ แแจแ. แแแแแแแฎแแแแ, แ แแ แแก แแแแแ แซแแแแแ แแแแ แ แแแแแแแแแกแแแก แแ แแก แกแแแชแแแแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแ แแ แฉแแแก แจแแแแแฎแแแแแจแแช แฉแแแ แแชแแแแแแแก แแแฆแแ แแแ แแแ แแงแ แกแแแแแแ แแแแฎแแแก แฎแแแจแแฃแฎแแแแแ, แแชแแ-
แแแแฎแแแข แฌแแแแแ. แกแแแญแแแ แแแ แแแแจแ แแแแแแแแฃแแ แแ แแแแ แแแแ แแแแจแแแก แแแแแแกแแฎแแแแแแ แแก แแแแฅแแแก แแแฃแฆแฌแแแแแ แแแแแแ แแงแ, แแแแ แแ แกแแแแแแแแ แแ แแฆแแก แแก แแแแแแ แแ แแก แ แแแแฃแ แ. แแแแแแแแแ แแแกแแ แแแแแแ แจแแแแฎแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแ แ แแแแแแ แแแ แแแแแฎแแแแ แแฎแแแแแแ แแแแแกแแแแก แแ แแแ แแแ แแก แจแฃแ แแขแแแแ แแงแแคแ แแแแแแแแแกแแแแก, แ แแ แแแแแแงแแแแ แแฃแชแแแแแแแ แแฆแแก แแ แกแแแฃแแ แแ แแฉแแแฃแแแแ แแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ. แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแแกแแแแก แแ แแแ แแแ แแแแแแ แฉแแแ แแแแ, แ แแ แแแแ แแก แงแแคแแแ แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแ แแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แฅแแแงแแแก แจแแแแ แงแแคแแแ แแ แแแฅแแแแ แแ แแแแแแแขแแแ แแ แแแ แแแแแ แแขแฃแแแ แแ แแ แแแ แแแแก แแฃแ แกแแแแแแแ แแแฃแแ. แแ แแฅแขแแแฃแแแ, แจแแ แแแฅแแก แจแแกแแซแแแแแแแ, แ แแ แแกแแคแแแ แแแกแจแขแแแแ แซแแแแแ แแแแแชแแแ, แ แแแแ แช แกแแฏแแ แ แแกแแแ แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแแ แแฅแแแแแก แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแแฃแแแแ. แแแแแ แฉแแแแ แแแแก แแ แแชแแกแ แกแแแแแแ แจแ แแแแขแแแแแ แแฆแแแฉแแแ, แจแแแแแแ แแงแ แแแคแแแแแกแแแแก แกแแแแแแ แแแแ แแ แแแแแแ, แแฃแแชแ แแ แแแแแแแขแแก แคแแแแแก แแแฎแแแ แแแแ แแแแแแแแ แกแแกแฌแแแแ แกแขแแแแแแแ แแ แฃแแแ แฉแแแ แแแ แแแ แกแแฎแกแ แแแแ แกแ แฃแแแ แแฃแแ แฃแแแแแงแแแ แ แแ แฉแแแ แจแแแแแแ แฉแแแแแ แงแแคแแแแงแแแแ แแ แแ แแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ. แแฃ แจแแแซแแแแ แแแฅแแแก, แ แแ แฐแแ แแแ แแแ แแแแกแแแฆแแ แ แแฅแแแแ แแแแแแแแ, แแฃแแแแช แแฆแแแแแแแแ แแแแแแแแแแแ? แฐแแ แแแ แแแแแแช แแ แแฆแแแแแแแ แแขแแแแแแแแแช แแ แฃแคแ แ แแแแแงแแแแ แแ แแแแแชแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแ แแก แกแแกแขแแแแจแ แแแ แแแแขแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแแแ แแแ. แคแแแแแกแฃแ แ แแ แแ แแแแแขแฃแแ แแแกแแแ แแแแแแ แจแแแซแแแแ แแแฅแแแก, แ แแ แฃแคแ แ แซแแแแ แแแแแแแแแแแแแแช แแแงแแแ แฐแแ แแแ แแแแแ แแ แแฆแแแแแแแแแแแแแ, แแแแ แแ แแฅ แฃแแแ แกแแกแฌแแ แแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแแแแ แแแแแ
แจแแแ แแ แแคแแกแแแแแแฃแ แ แแแแแแแฃแแแแแช แแ แแก แ แแ แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแแกแแฎแฃแ แ แจแแแก แฅแแแงแแแแก. แแ แแแ แซแแแแแ แแแแแแแ แ, แ แแ แแ แแแฎแแแแ แฏแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแแก แแแแแชแแแแ, แแ แแแแ แแแแ แแก แกแแกแขแแแแจแ แแแฆแแแฌแแแแแก แแ แแก แแแงแแแ แแแขแแ แ แแ แแแแแแแขแแ แ แแ แแแแ แแ แแแฅแขแแแแกแ, แ แแแแช 27 แแแแแแแ แแแแแ แ แแแฃแขแแแ แฅแแแงแแแแก แแ แ แแแแแแแช แฏแแ แแแแแ 15 แฌแแแก แฌแแ แฃแคแแกแ แแแฎแแแ แจแแแกแแก แแ แแแแแ แแแก แแแฃแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแแกแแแแแก, แแกแแแ แแแแจแแแแแกแแแแก แแ แแแ แแ แซแแแ แแแฆแแ แแแฃแแ แแแฅแชแแแแก แแแแแ แแแแก แกแแจแฃแแแแ แแแแแชแ. แ แ แแ แแก แแก, แ แแช แ แแฃแ แแแ แแแแจแ แแแซแแแแ แแแ แแ แแแฉแแ แแแแก แกแแจแฃแแแแแแก แแ แแแซแแแแ? แแแแแ แแฅแแแแแแแก แชแแแแแแแ แฉแแแแแแก แงแแแแแแ แแแแ แขแแแแแแก แจแแกแแฎแแ (แแแฃแฆแแแก แแแ แแแชแแแแแแ) แแ แแ แขแแแแแแแก แแแแแแแฎแแแจแ แแ แแแแแ แแ แ แแแแช แแแแชแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแ แซแแแแแแก แกแแจแฃแแแแแ แแงแแแแ แฉแแแ แจแแแแแแ, แแก แชแแแแ แกแแแแแฎแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แแ แแคแแกแแฃแ แแแ แแแ แแก แฉแแแแแแก แงแแแแแแ แแขแแแแแแฃแแ แแ แงแแแแแแ แ แแฃแแ แแ แแก แกแแแกแแฎแฃแ แแแแ แแแ แ แฃแขแแแ. แฉแแแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แ แแ แแกแแแแก แแ แแ แแก แชแฎแ แแแแ แแฅแแกแแแแ แแ แแแแแ แแขแฃแ แแแแแฆแแฃแ แแแแกแแแ แแกแแชแแ แแแฃแแ. แแแแแกแแแแ แแแแแชแแแแ แแแแแแ แแ แแฎแแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ แแ แแแแชแแแขแแแแแ, แ แแแแแก แแแ แแจแแช แแ แช แแแแแ แแขแฃแแ แแแ แแแก แแ แแ แช แแแแแแแ แแแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแ แแ แฎแแแแ. แแแแแ แแขแฃแ แแแแแชแแแขแแแแแก แแแแฃแงแแแแแแแ แ แซแแแแแ แกแแ แแแแฃแ แจแแแแแแแแ แแ แ แแแแกแแช แแ แแแ แแฎแแ แแแแ แแแแ แแก แจแแแก แชแฎแแแ แแแแจแ, แแก แแแซแแแแก แกแขแแแฃแแก, แ แแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แจแแแแซแแแ. แแแแแแแก, แแ แแก แแกแแแ แแแแแแฅแแ: โแแแ แขแ แกแฌแ แแคแแ แแแแ, แแแแ แแ แจแแ แก แแแ แฌแแฎแแแโ แแแแแแแแแ แแแแแก แแ แแแแแแฃแแแแแแแแก แแแแ แแจแ แแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ.
OBSERVER
mariam jashi - Member of parliament Mariam Jashi was born on June 17, 1976, in Tbilisi. In 1998 she graduated from High Medical School โAIETIโ and received a general practitioner qualifications; 2003-2005, she studied at the Tbilisi State University, obtained a masterโs degree in public health; In 2011 she obtained a masterโs degree from Harvard University in Public Administration. 1997 - 1999 - Ministry of Health Care, Foreign Relations Agency, contracted specialist 1998 โ 1998 - Ministry of Health Care, World Bank Healthcare Program Bureau, Counsel 1999 - 2000 - UNICEF, Program Planning, Chief 2000 โ 2007- UNICEF, Health Care Sector, Head 2003 โ 2003 -UNICEF, Immunization Program, Head 2007 โ 2011 -UNICEF, Health Care Sector, Coopera-
tion Program, Head 2011 โ 2016 - Independent expert 2011 โ 2011 - The World Bank, Independent expert 2011 โ 2012 - PricewaterhouseCoopers and Curatio, Independent expert 2012 โ 2012 - UNICEF, Independent expert 2012 โ 2012 - UNAIDS, Independent expert 2012 โ 2012 - West-East AIDS Foundation, Independent expert 2012 โ 2012 - The Global Found against AIDS, TB and Malaria, Independent expert 2012 โ 2014 - Ministry of Labor, Health and Social Protection, Deputy-Minister 2014 โ 2016 - NLEP โSolidarity Fund of Georgiaโ, Chief Executive Officer 2015 โ 2015 - UN Resident Representation office, Counsel (research project) UNDP, UN Women, Counsel (research project) UNWOMEN
NATIA GAMKRELIDZE
You have moved from Health Care Deputy position to active politics, why did you take such a decision? First of all, I think it is better to talk about the earlier period of my professional life. It is true that the Georgian society got to know me as a Deputy Health Care Minister, but before that time, I had an 11-year experience with the UN, UNICEF, I held the head position of Healthcare and youth in Georgia and later in Palestinian occupied territories, the final four years was at the New York Headquarters office where I was head of mother and children portfolio. Talking about the Ministry of Public Health Care, I was involved at that time when we started historical public health program, later on, I presided over the hepatitis C program, but beside those achievements there were still certain issues that we had to face. First of all, it was tough handling the oncologic diseases expensive care issue, also disable children possibilities and rehabilitation issues. Based on these I started a project with stakeholders and in the end by prime-minister Irakli Garibashvili initiative we successfully founded the Georgia Solidarity Foundation. It was a logical continuation to move from the solidarity foundation into active politics, I re-
ceived a very good offer from the Georgian Dream team and I was delighted to accept the offer, because I was given a possibility to work systematically on the challenges that we still have in our society. What was the main idea that prompted you to create Solidarity Foundation and what were the main challenges? I would like to talk about Solidarity Foundationโs successful examples and also mention the problems we faced. Firstly โ there was a very unique public and private charity national platform for us to build on; secondly โ for more than two years, none of the children nor youth up to the age of 22 became victims of cancer. Tragedies, unfortunately always happen, because the disease is terrible itself. Thirdly โ Georgia hosted a very advanced international forum, Solidarity and innovation financing, UN both general deputies and secretaries attended the event and Georgia was announced as one of the innovative financing scheme on the Global agenda. Fourth โ around 20% of public employees are involved in the initiative and annually it is growing the number of private companies, that help Georgia Solidarity Foundation. Talking about challenges, I think that constant communication, talking about Georgian
Solidarity Fund achievements is very important, that we could evolve not just 20% but even up to 80% - of course for those who had desire. Second โ to create more stimuli for private sector, to encourage them to do charity and raise corporate social responsibility. It is somewhat attached to legislation initiatives, that are implemented successfully in many countries. It is also the right time for Georgia to work on charity legislation. The third issue is that besides monthly amount of 250 000 Gel that Solidarity fund collects, only to solve oncologic problems we need at least 400 000 Gel in every month. For this purpose, i.e. Solidarity Fund to overcome Oncology and implement its goals, it is necessary to mobilize the whole society. over a million and half of the Georgian population earn monthly salaries, they work either at public or private sector or they have their own businesses. Monthly collection of a million and half Gel is possible alone through the Georgian society, we need to promote this issue and we can do that. We can create non-commercial children oncologic hospitals that will solve the problem and our children wonโt have to travel abroad for medical treatments. Please, remember the times when you studied at Harvard, studying at Harvard seems only
a dream for many women, how did you achieve the goal to study at Harvard. I agree with you, many people might dream of studying at Harvard, for me as well it seemed for many years an unachievable dream till my 34th year. For the kid who was born in Soviet times, it seems almost impossible, but nowadays fortunately it is very possible. I would like to share my experience with my colleagues and youths to use every opportunity that they are given. Meissen program is very special, Former secretary of UN and former presidents of about seven countries have graduated from this program. Practically, you have an opportunity to have collegial relations with very experienced public and private sector leaders. Entrance process requires hard work, then I had financing problems, but with the help of presidential funding, I was granted scholarship and using my own sources, I managed to be with my children during this one year. Can we say that Harvard determined your future career and your current position? Before Harvard and till today I had an 11 year experience working at the UN. I may say that I had better financial and pragmatic position before Harvard and till today, but now you have
to fully realize your professional duties to work for your country. I am very happy that I was not only serving as a deputy of the Ministry of Health Care, but during my time working at the UN, I was co-initiator and initiator of huge projects, that brought in about 27 Million to our country and that made free medical treatment available for AIDS and Malaria some 15 years ago for Georgian citizens, and also for children we were able to buy some expensive vaccination programs for children. What gives you drive in hard situations and do not let you stop? I think you may already know about my pain (my husband passed) and the only reason that I could still continue was my children. This is a separate case entirely. But talking about professional career for me, it is hard to live in routine. For me the job is never from nine to six nor for a certain amount of money. For me it is important to have new opportunities and initiatives, without those you can not either develop yourself or your profession. We have had huge success and it brings me motivation to do more. And in the end, there is a saying: โyou can walk fast alone, but you canโt go farโ. Support from your team is necessary. OBSERVER
6 march, 2017
15
OBSERVER แฅแแแ แแแญแแ แแจแแแแ - แแแแแแแแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แกแแงแแแแแแแ แคแแ แแฃแแ แแแแแแแแแ แแ แแ แกแแแแแก, แ แแแแแ แแแกแ แแฆแฅแแแช แกแแแแแแ แแแแแแแแฃแแแฃแ แแ. แงแแแแ แแแแแแแแก แกแแแฃแแแ แ แแแแแแ แแฅแแก แแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแ แแแแแแก แแแฆแฌแแแ แจแแแซแแแแ แฉแแแแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแ. แงแแแแแแแแก แแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแแฅแชแแแแ แแแแแแแแแแก. แแจแแแแแแแก แแแแชแแแขแแแแ, 4 แฌแแแก แแกแแแแแแ แแแแแฌแงแ แฃแชแฎแ แแแแก แกแฌแแแแ, แ แแแแช แจแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแชแ, แ แแ แแแกแฌแแแแ แแแแ แแแแจแ. แแฅ แงแแคแแแ, แซแแแแแ แแแแ แ แ แแ แแแแแแแฎแ, แแแแฎแแแ, แ แแก แแแจแแแแแ แฎแแ แแกแฎแแแแ แชแฎแแแ แแแ. แแแก แจแแแแแ แแแแแฉแแแ แกแฃแ แแแแ, แ แแ แแก แชแฎแแแ แแแ แแแแแแแแขแแแ แกแแแฃแแแ แชแฎแแแ แแแแจแ แแ แฉแแแ แแแจแแแแแแ แฉแแแก แฅแแแงแแแแจแ, แแ แแแแแ, แ แแช แจแแแแซแแแ. แแแ แขแแแแ แแ แแกแแ แแก แแ แแคแ แแกแแแแก แแแแแฆแฌแแแแ. แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแแแ แ แแฃแจแแแแ, แแแกแชแแแแแแ แแ แกแแฅแแแก แกแแงแแแ แฃแแ. แแแแฅแแแก 20-แฌแแแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแชแแแแแแ แแแฅแแก. แแแ แแแแ แแฃแ แกแแแแแแ แแแแแแ แแแแแแแแแแ แแแฃแจแแแแแ, แกแฌแแแแแกแแแ แแ แแแ. แแ แแแแก แแแฎแแ แฎแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแงแแแ แแ แฉแแแ แกแแฅแแ, แแ แแคแแกแแ, แ แแแแแกแแช แแแแกแแฎแฃแ แแแแแ. แแ แแกแแ แแก แแ แแฆแแแฅแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แก, แ แแแแ แช แแซแแแ แขแแแ แแก, แแแ แแฅแแ, แแแฎแแ แแ, แ แแ แฉแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แ แงแแแแ แคแแแแจแ แแแซแแแแก แจแแกแแซ-
แแแแแแแแก, แฉแแแ แแแแแแ, แแแแแแแ แแแแแแฎแแ แชแแแแ. แแแแกแแแแก แแแ แแแแแแแแแ. แแก แแแแ แแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแฎแแ แฏแแ แกแแแกแแฎแฃแ แจแ, แแแแแแแแกแแแฃแแแ, แแฃแแชแ แแ แแก แ แแฆแแชแแแ, แ แแกแแช แแแ แแแกแฌแ แแ, แแกแแช แแแแก แฎแแ แฏแแ, แ แแ แแแแฌแแแก, แ แแกแแช แแแแแแแ แแ แแแแกแแฎแฃแ แแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แกแแแแแแ แ แแฃแแแ แฅแแแ แแแแแก แฌแแแงแแแ
แแแแแชแแแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแแช แแฆแแฅแแแแ แกแฃแกแขแ แกแฅแแกแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแกแแช แแแแแกแ แแแ แแแแแแแแ แแขแแแแแ แแฅแแก. แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแ แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแแแฆแแก แกแแแแแแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แฅแแแ. แแ แฃแแแ แแ แกแแแแแแแก แกแขแแ แแแขแแแ, แ แแ แฅแแแ แฃแแแ แแงแแก แแฅแแแ, แแแกแฌแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ... แฅแแแก แจแแฃแซแแแ แแงแแก แแแกแ-
แแแแ แแแแแซแ - แแแ แแแแก แแแชแแแก แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแ
แแฃแขแฃแ แแ แงแแแแแแแแ แ แกแแฅแแแก แแ แแคแแกแแแแแแ แแ แกแแแแแแแแแแแช แแแฎแกแแแแ แฃแแแ แแงแแก แแแแกแแแแก. แแ แแฏแแ แ แฅแแ แแแแแ แฅแแแแแแก, แแแแขแแ แ แแ แ แ แกแแแฃแจแแแกแแช แแฌแแแ, แแแแแแแแ, แแคแแฅแ แแ, แแแแแแแแแ แแแแแกแแ แฉแแแ แแ แแฆแกแแแแจแแแแแ. แแแฎแแ แแ, แ แแแแกแแช แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แฎแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แฅแแแแแแก แฎแแ-
แจแแฌแงแแแ. แแแแแ, แแก แฃแแแ แแงแแก แฉแแแแ, แฅแแแแแแก แแแแแแ แ แแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแแแแก แฌแแ แแแขแแแ แแแแแแฎแแ แแแก, แฎแแแ แจแแแฃแฌแงแแ แแ แแแแแแแก, แฅแแแแแแก แแ แแแแแแแจแ แแแแ แแแ แแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แกแแญแแ แแ. แงแแแแแแแแก แแชแแแแแ, แ แแแแแแแแแช แจแแกแแซแแแแแแแ, แฎแแแ แจแแแฃแฌแงแ แฉแแแแ แกแฅแแกแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแก, แแก แงแแแแ แฉแแแแแแแแก แแแแแ.
แแแ แแแแแฃแ แ - แแแแแแแแแแก
แแแแแกแขแ แแก แแแแแแแแ แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแฉแแแ แแแกแแแแก แ แแก แแแจแแแแก แฌแแ แแแขแแแ. แแ แจแแแซแแแแ แงแแแแ แแ แแแแแ แแ แแฆแแฅแแแแแแก แแแก. แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแแงแแแ แแแก แแก แกแแฅแแ, แ แแแแแกแแช แแแแแแ, แงแแแแแแฆแ แแฎแแ แฏแแแแแ แแแแแแแ, แแ แแแแขแแ แแแฃแแ แแงแ แแแแแขแแแแ, แแฏแแ แแแแก, แ แแ แงแแแแแ แแฎแแแ แฌแแแแฌแงแแแฃแแ แกแแฅแแ, แกแแแแแฎแ, แแแแแแ แแแฆแ แแก แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แแ แแ แแแแขแแ แแแฃแแ แแงแ แกแแฃแแแแแกแ แจแแแแแแ. แแแแแ แฉแแแ, แแแแแฏ-แแแแแฏ, แแแแฅแแก แแแแแกแแแแแ แแแแแก. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแแ แงแแแแแก แฎแแแแแ แแแ แแแแฃแแ
แแแ แแแ แแแ, แแแแแฌแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแ แแก แกแแแ แแ แแฅแขแแแแแแก แแแแแแ แแแฌแแแ, แ แแแแแก แแแ แแแแช แฃแแแ แจแแซแแ.
แแแ แ แแแแแจแแแแ - แแแขแแก แแ แแคแแกแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแก แแแแแฏแแ แ
แจแ แแแ แแ แแแแแแ แแ แแก แฃแแแแแ แแกแ, แแแแกแแแแแแ แแแแแแแแแฌแงแแแ แแ แจแแแ แกแแฅแแแก แกแแงแแแ แฃแแ, แกแฌแแ แแ แแก แแแแแงแแแแก แฌแแ แแแขแแแแกแแแ. แจแแแซแแแแ, แซแแแแแ แแแแแญแแ แแแก, แแแแฆแแแ, แแแฆแแแแแแแกแแแ แแแแแ แแแแแ แแแ แแแแฆแ, แแแแ แแ แแแฎแกแแแแแ, แ แแ แจแ แแแ แแฃแชแแแแแแแ แแแคแแกแแแแ. แแ แแแฅแแก แแชแแแแ, แแแแ แแ แแแฅแแก แแแแแ แแแ แแแแฃแ แกแแแแแฎแแ แแฃแจแOBSERVER
16
6 marti, 2017
แแแแกแแก แแ แแ แแแจแฃแ แแ แซแแแแกแฎแแแแแก แกแแแแ แแแก แแ แแแแแแฌแงแแแข, แแก แแแแขแแแแแแก แแแแฎแกแแแก แฐแแแแก. แจแแกแแซแแแ, แแแแ แซแแแแแ แแแแฆแแแแก, แแแแแแแ แแ แ แแแแ แฉแแก แจแแแแแแแกแแแแก, แแแแ แแ แแก แแ แแก แฃแแแแแกแ แกแแแแแแแแแ, แกแแงแแแ แฃแแ แแ แกแแฅแแแกแ, แ แแแแแกแแช แแแแกแแฎแฃแ แแแ. แแแแแแฃแแ แฅแแแแแขแแแแก แฌแแ แแแขแแแ แฉแแแแแแก, แแ แแก แแแ แแแแฃแแ แแแแแขแแแแแ แแฃแฎแขแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแแแแแ แซแ-
แแ แแฃแจแแแแ แแกแ, แ แแแแ แช แแแแก แแฆแแแแ แแแแแแแ. แกแฃแ แแชแแแแแ, แฉแแแก แกแขแฃแแแแขแแแก แแฃแแฎแ แ, แ แแ แแแ แแแแก แแแชแแ แแ แแก แแแแแแแแก แกแคแแ แ, แกแแแแช แแฃแ แแกแขแแแ แกแฃแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแกแญแแ แแแแแ. แแ แแแแแ แแ แแแแก แจแแแแแแช แแแฅแแก, แ แแช แซแแแแแ แแแฎแแ แแแก - แแ แแแ แแ แฉแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แกแขแฃแแแแขแ แแแแแแ แแฆแแก แฉแแแแแ แแฃแจแแแแก แกแแแแแแกแขแ แแจแ.
แแแแแ, แงแแแแแแ แแแแ แกแแ แแฃแแ แแ แแแแแฌแแแแ แแ แแก แกแแแฃแแแ แแแแจแ แแแแแแฏแแ แแแฃแแแแแก แแแแแแแแแ, แ แแช แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฎแแแแแแ แแแแแจแ, แกแขแฃแแแแขแแแแจแ แแฉแแแก แแแแก, แแฃแแชแ แแก แแกแแแแแ แแ แแแ แแแ-แแแแ แแแ แแฃแแแแ. แ แแฃแแแ, แแแแฏแแ แ, แ แแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแก แแแฆแฌแแแ, แ แแกแ แแแแแชแแแช แแแฅแแก, แ แแ แแแฆแฌแแแแแแ, แงแแแแ แแแแ, แแแแแแ, แแฃแแแแช แแแแฃแ แ. แแแแแ, แกแแแแแแ แแแแแแแ แแแ, แ แแแแแแแช แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แฎแแแก แแแฌแงแแแแแแ, แ แแ แแงแแคแแแแงแแแ แแ แแแขแแฃแแ แแ แแแแแฎแแแแ แฉแแแ แแแแแแแก, แแ แแแฅแขแแแแก แ แแแแแแแแ.
OBSERVER Keti Botchorishvili - Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia There is no universal formula of success since everybody perceives it differently. Every human being has his own goals set and living up to expectations is what we all consider success. Education was always especially important to me. On my parentsโ initiative, I began studying foreign languages at the age of 4 which afterwards gave me the possibility to study in America. Experience I got there has taught me what a healthy lifestyle is. I soon began to implement it to my own life and after, in my country, to the extent that I can. It has never been easy for me. Working hard, being disciplined and dedicated to your job are all crucial. Personally I have nearly 20 years of work experience. During my first year at the university, I took a full-time job. I managed to do both studying and working because I loved the profession I had chosen. I never perceive work as a heavy burden. On the contrary, I feel blessed that my job gives me the oppor-
tunity to implement my goals. The energy I spend at work is balanced. However, there certainly are things I have left no time for. But again, this happens only because I greatly respect the job I do and serve. In Georgia it is quite difficult for a woman to hold leadership positions since women are regarded as the weaker sex. Despite this belief, there are some transitional stages to what society thinks. It is important to note that many people believe - it is not compulsory for a woman to be a doctor, a teacher or a secretaryโฆ a woman can master any profession. I believe in Georgian women since their accomplishments are significant. I strongly support any conducive action towards the success of women. Perhaps, this should be our main goal โ to support each other, be happy for each otherโs success. I always try to help women. I think it is imperative upon any of us to act that way.
Maia bitadze - Deputy Minister of Environment and Natural Resources and Protection of Georgia
Meriko gabashvili - manager of the NATO Georgia Professional
Development Programme
Perhaps the biggest difficulty and the challenge is a lack of confidence in ourselves, especially it manifests itself in the youth and during the student period, however with age it gradually diminishes. It is hard to be-
Setting a goal and being ready to work hard is the most important of all. Also, you need to be positive and dedicated if you want to climb to the top of the ladder of success. Maybe it is sometimes difficult for us to do: you get exhausted, sleepless but remember, the end result crowns the efforts.
I do not have any dreams. However, when I set a goal, there is nothing that can deter me from succeeding. This looks very much like a riddle. It may wear me out and deprive me of my time with children but serving on the job you love is still the greatest pleasure of all. Every successful woman is
an incentive for me to continue with my further routine. I always try to tell my students that protecting the environment is a future field where lawyers will be needed more and more every day. I somewhat have the results I can be proud of โ quite a few of my female students are working in the ministry with me.
lieve that every idea, ambition, goal, even insane, is possible to be achieved. I think I was lucky enough with the environment I lived in, as I was encouraged to be creative and develop new projects and ideas.
Lia gigauri - deputy Minister of the Ministry of Science and Education First of all, not everybody sees success the same way. It is vital to love what you are doing, be dedicated to it, be concentrated on positive facets of it and believe that every new chal-
lenge will bring success. Everything else settles down itself gradually. Of course, there are obstacles, but this is the part of activity you should be able to handle OBSERVER
6 march, 2017
17
OBSERVER
แแแแแ แคแแแฏแแแแซแ - แคแกแแฅแแแแแ แแฅแแแแ แแแฃแฆแแ แแแแแแแแแแ แแแแแขแแแแกแแ, แงแแคแแแ แจแแแแฎแแแแ, แ แแ แแฅแแแแก แกแแฅแแแแแแแแก แแแแ แแแแแแ แจแแฎแแแแ แแ แแแแก แแแแ? แแกแแแ แแแแแแ แแ แแแแแแแ แ, แ แแ แ แแกแแช แแ แแแแแแแ แแแแแแก แแแขแแ แแกแก แแฆแแแแแแแแก. แกแฎแแ แแฎแ แแ แฎแแแแก แจแแจแแแ แจแแแซแแแแ แฉแแแแแแแแ แแก แ แแ แแแแแแแ แกแแแแแขแแ แแแฅแแก แงแแแแแ แแแแแ แแแแกแแแ แแ แแแแขแแ แแแ แแฆแแ แแ แแแฎแแแ แแแแแก, แ แแแแแแแช แจแแแก แกแแฅแแแแแแแแก แกแญแแ แแแแ, แแฃแแ แกแฎแแแกแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแจแ แแแแแแแ แจแแแแแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแแ. แแฅแแแแ แแฅแขแแฃแ แแแ, แแแฅแแแ แกแแชแแแแฃแ แฅแกแแแจแ แ แแแแ แแฆแแฅแแแแ? แฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แแแแแแแแฃแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แแแ แแแแแแแแก แแแ แแฆแแฅแแแแแ แแแแชแแแแแแแแฃแแแ, แแ แแแ แแแแแแแแ แแแฃแ แฅแแแงแแแแจแ แฃแแแ แแชแแแ, แ แแ แกแแแ แฌแแแก แแแแจแแแช แแ แแ แแก แแแ แแแแแแ แแ แแแก แแฅแแก แแแแแกแ แแแแแชแแ. แจแแกแแแแแแกแแ แฉแแแก แแแกแแแ แแแแแแ แฃแคแแฅแ แแแ แ แแ แแก แแ แแก แแฏแแฎแจแ แแแแฃแจแแแแแฃแแ แแแ แ. แ แ แ แฉแแแแก แแแกแชแแแแแ แแ แฅแแแแแก, แแแกแแช แฃแแแ, แ แแ แแแแแฃแแแแแแแแ แแฆแแฅแแแ แแ แแ แ แแแฃแฆแแแกแแแ แแ แแแ? แแแกแแช แฃแแแ, แ แแ แแแแแฃแแแแแแแแ แแฆแแฅแแแ, แฏแแ แแแแแกแแแแ แฃแแแ แแฆแแฅแแแก แแแแแฃแแแแแแแแ แแ แแแฃแฎแแแแแแ แ แแแแแแแกแ แกแแแงแแ แแกแแแ แฃแแแ แแงแ แแก, แแแแช แฎแแ . แ แแช แจแแแฎแแแ แ แฉแแแแก, แกแแงแแแแแแแ แแแแแ แแ แแ แกแแแแแก, แแแแ แแ แแ แแ แ แแกแแช แแแ แแแแแจแ แฉแแแ แแแฃแแแแแแ แฎแแแแ แแแชแแแแขแแแก แแแ แแแแ, แ แแกแแช แแ แแแฃแแแแแ แฉแแแแแ แแแกแฃแ แแแแแแแแก, แแ แแก แแก, แ แแ แแแกแ แซแแแแ แ แแฎแแ แแแแแก แแ แจแแแแแแ แซแแแแแแก แแแแแฎแแแแ แฃแแแ แแแฎแแแก. แแฅแแแ แแฃ แแฅแแแแแ แแแแแฃแแแฎแแแ แแแแแแขแ, แ แแ แแแแแ แแแแแแแแแแแแ แคแกแแฅแแแแแแแ แแแกแแแ? แคแกแแฅแแแแแแแ แจแแแซแแแแ แซแแแแแแแช แแแแแแแแก แแแกแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแแแแแขแแ แฃแแแ แแแแฎแแแแ แจแแแ แแ แซแแแแแแแก, แแแ แแแแก แแแแแฅแขแแแแชแแ, แแแแ แแ แกแฃแ แแแแแแแก แแแแแ แ แ แแ แแฎแแ แแก แแ แแแแแ แแ แแ แแแแแแ, แแก แแ แแฅแแแแ แแแแขแแ แ แแ แแ แแคแแกแแแแแแแแแจแ แแ แแ แกแแแแแก แ แแแแ, แแฃแแ แจแแ แแก แแแแแแแแแ แแแแแ, แ แแ แแ แแแแแแแแแก. แงแแแแแแแแก แฃแแแ แแแฃแแแแ แแ แแ แแ แแก, แแจแ แแแ แแ แกแแแแแ แแกแ? แแฃแแฌแ แคแแแ แแฃ แแฅแแแแ แแแ แ แแแฎแแแแแ, แ แแ แแฃ แ แแแแ แแ แแแแแแแแ แจแแ แแแแก แกแแแแแ แแกแแ แแ แแแงแแแ. แแกแ แแแฅแแแ, แแแแ แแแ แแแแแ แแ แกแแแฆแแช แแแแจแ, แแก แกแฃแ แแแแแช แแแแแแแแ, แแแกแฃแกแขแแ แแ แแฆแแ แแฅแแก แแกแแแ แแแแ แแแ แ แแช แแแแแแแแ แแแแแ. แจแแกแแแแแแกแแ, แแฃแแ แ แแแ แแแแแแแ แแแ แแแแงแแแแ, แแแแแแแก แจแแแก แแแแ แแ, แกแแแฆแแช แฃแแ แแ แแแแฅOBSERVER
18
6 marti, 2017
แแแแแแ แ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แ แแแแ แช แแ แแคแแกแแฃแแ แแกแ แแแแแแแแฃแ แ, แแ แแก แแก, แ แแ แแ แแงแแก แจแแแ แแแแแแ แแแ แขแแฅแกแแแฃแ แ, แแ แแงแแก แแแแฌแแแแแแ แแแแแแแแแแแกแแแแก, แแ แฉแแแแก แจแคแแแแ แแแแจแ, แแ แ แแฆแแช แแ แแกแแกแฃแ แแแแ, แ แแช แแแ แแ แแแแแแแแแแแ. แแแแ. แกแฎแแ แแ แแก แแแแชแแแแแก แแ แแ แซแแแแแแแก แกแคแแ แ, แแแแ แแ แ แแช แจแแแฎแแแ แแ แแคแแกแแฃแ แฌแแ แแแขแแแแก, แแก แแฎแแแแ แจแ แแแแก แแแแฅแแก. แแแ แแ แแแแกแ แ แแ แแฅแแแแก แแแกแขแแแก แกแแชแแแแฃแ แกแแแ แชแแจแ แกแแแแแ แแแแแฎแแแฃแ แแแ แแฅแแก, แแฅแแแแ แแ แแคแแกแแ แแแแแกแแแแแ แแฃแแแกแฎแแแแก แแแแก, แ แแ แแแแแแแแก แแฎแแแแ แแแแแแแแแแแ, แซแแแแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแ, แ แแชแ แจแแแก แกแแขแงแแแก แแแแแแแ แแฅแแก แแ แแแแแกแแแแแ แจแแแแแแช แแแแแ แซแแแแแ แกแแกแแฎแแ แฃแแแ, แ แแแแกแแช แฎแแแแแ แแแแแแแแแแก, แ แแแแแแแแช แจแแแแ แกแแฃแแแ แแ แแแแฅแแแแ, แ แแแแ แแ, แ แแชแ แแแฎแแแ แแแแแแแ แแแฅแแก? แแแแแแแ แฎแแแแแฆแแแ แแแแฅแแแแแ, แแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแแแแแแ, แแแแขแแ แ แแ แ แแช แแ แแ แแก แฉแแแจแ แแแ แแแแแแแ แจแแแจแ. แแกแ แ แแ แแฃแแ แจแแ แฌแแแแกแฌแแ แฉแแแ แแแกแแแก, แ แแฆแแชแ แแแแ แ แฅแกแแแแ, แแแแแแแแ แแแแก แแแ แแแแฃแแ แจแ แแ, แ แแแแแจแแช แฉแแแ แงแแแแ แแแ แกแแแแแ, แฌแแแแกแฌแแ แ แแฎแแแแแแแแ แแแแฅแแก. แแแ แแ แแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแแก แแแแแ, แแแแช แกแแแ แแแ แแ แแแแแ แแแแแก แจแแแก แแแแแ แแ แแแแแ แฉแแแ แงแแแแ แแแแแแแแ แแแฎแแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแแแก แแ แแแฆแแ แแแแ แแ แแแแแแแจแ. แแแแแแ แ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แ แแแแ แช แแ แแคแแกแแฃแแ แแกแ แแแแแแแแฃแ แ, แแ แแก แแก, แ แแ แแ แแงแแก แจแแแ แแแแแแ แแแ แขแแฅแกแแแฃแ แ, แแ แแงแแก แแแแฌแแแแแแ แแแแแแแแแแแกแแแแก, แแ แฉแแแแก แจแคแแแแ แแแแจแ, แแ แ แแฆแแช แแ แแกแแกแฃแ แแแแ, แ แแช แแแ แแ แแแแแแแแแแแ.
แกแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแ แแแแ แแแ แฌแแแก แจแแแแแ? 10 แฌแแแก แจแแแแแ แฏแแ แแแแแ แแแแแแแแจแ แแแฃแจแแแ, แแกแแ แแแแกแแแฆแแ แฃแแ. 15 แฌแแแก แแแ แ แแแแแแแแ แ แแญแแจแ แแ แฃแแแ แแแฌแแ แแแ แแแแแแแ แ แแฎแแก แงแแแแ... แแแแแแแ แ แแแแขแแ, แ แแ แฉแแแ แแฎแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแกแ แกแแแแแแแแ, แกแแกแแคแแแแแ แแแแแ แซแแแแแแแ แแแขแแแแ แแ แแแแแแแ แแฎแฃแแแแขแ แฌแแแก แจแแแแแ แแแฌแงแแ แแฎแแ แแขแแแก. แกแแแฆแแช แกแแแแชแแแแแ แฌแแแก แแกแแแจแ, แแกแ แแแ 25 แฌแแแก แจแแแแแ, แซแแแแแ แแแแแ, แ แแ แแกแขแ แแคแแแแแแก แคแแแฃแแขแแขแแ แฉแแแแแแ แ แแกแแแแแแแ. แแกแแแ แแแแแฏแแแแ แแแแแแ แฌแแ, แ แแ แแแ แแ แแก แแขแกแ แแคแแแแแ แแฅแแแแ แฃแกแแแแขแแ แแกแแแกแ แแแแแแ. แ แ แแ แแก แแฅแแแแ แแชแแแแ, แแฃแแแแช แแแแแ? แแชแแแแ แแ แแแแแ แแแแแ แจแแ แก แแ แแ แแก แแ แแแแแแแแกแแแ, แแแแขแแ, แ แแ แแชแแแแ แแ แแก แแ แแชแแแแแแฃแ แ แฉแแแแกแแฎแ- โแแแขแแ!โ, แแแ แ แแก โแแแขแแโ: แฃแแแ แแแคแแ แแแแก แกแฃแ แแแแแ, แจแแแซแแแแก แ แแชแแแแแแฃแ แ แแแแ แแแ, แแ แแก แกแฃแ แแแแ แฃแแแ แแ แแก แแก, แ แแกแแแแแช แแฌแงแแ แกแฌแ แแคแแแก แแแแแแแแแก แแ แแแฅแแแแแแแก. แแแแแแแ แแชแแแแ แแแแแแก แแแกแแฌแงแแกแแ แแ แจแแกแ แฃแแแแฃแแ แแแแแ แฃแแแ แแแกแแกแ แฃแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แฉแแแก แแชแแแแแก, แแกแ แแแฅแแแ แแแแแแกแแแแ แแแฅแแก แฃแแแ, แ แแ แแแแแแแแ แ แแญแแจแ แแ แแฌแแ แแฆแแแ แแแก แแฃแชแแแแแแแ... แแแงแแแ แ แกแแแแแจแแ แแฌแแ แแแแ? แแแแแแแแ. แแ แแแงแแแ แก แกแแแแแจแแ แแฌแแ แแแแ แแแแขแแ, แ แแ แกแแแแแจแ แแฌแแ แแแแแก แ แแแ
แแ แแก แแ แแแแแแแฃแแ. แแกแแแ แแ แแแ แงแแแแแแ แแแแ แแฌแแ แแแแ. แแ แแแแ แขแ แแแแขแแ, แ แแ แแแแจแก แฃแแแ แแแแฌแงแแแแแแก แแแแฎแแ, แแ แแแแ แแก แแ แแก แแแ แแแแ แแแแ แแแ แจแแแฎแแฃแ แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแ แแ แแก แจแแแแฅแแแแแแ. แจแแแฎแแฃแแ แแแแแแ แฎแจแแ แแ แแแแแแแ แแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแแ. แกแแแแแจแแ แฌแแแแแแ แแแแจแแแแก แแแแ แ แฃแแแ แแฃแแแแฎแแ, แ แแ แแแแแฃแแแแแ แแ แคแแแขแแแแ แกแแแฃแแแ แ แชแฎแแแ แแแแก แจแแแฎแแแแก แแ แแแแแแแแแแแก. แงแแคแแแ แแฃ แแ แ แแกแแแ แจแแแแฎแแแแ, แ แแ แแแแฃแจแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแกแแแแก แกแฎแแ แแแ แฉแแแ แแ แแแแ แแ แแแแก แแแแ แ แแ แฉแแแแแแแ, แ แแ แแ แฃแแแ แฉแแ แแฃแแแงแแแแ แแแก แชแฎแแแ แแแแจแ, แฃแแ แแแแ แแแแ แจแแแแแแแ แแแแกแแแ? แแ แคแแแกแแฃแแ แแแแแกแแแ แแกแแ แ แฉแแแแก แฃแคแแแแ แฉแแแ แแ แแแแฅแแก, แแแแขแแ แ แแ แงแแแแแ แฉแแแแ แ แฉแแแ แจแแแซแแแแ แแงแแก แฉแแแแ แแ แแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ. แจแแกแแแแแแกแแ, แแก แ แแช แจแแแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แแแแแแแแแแ แแฃแแ แแแแแแแแก แ แแแ แแฃแ แฉแแ แจแแแซแแแแ แแก แแงแแก แแแกแแแแก แแแแฆแฃแแแแแ. แแแแขแแ, แ แแ แแ แแก แกแแขแฃแแชแแแแ, แ แแชแ แแฅแแแ แจแแแซแแแแ แแกแ แแแฅแแแแแ แแแแแ แแ แ แแ แแ แแแงแฃแ แแ แแฆแขแแชแแแแ แแ แแ แแก แกแแขแฃแแชแแ, แ แแแแแจแแช แฉแแแ แซแแแแแ แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแแแ. แแแแแแแ, แชแฎแแแ แแแแกแแฃแแ แ แฉแแแแก แแแชแแแ แฉแแแ แแ แแแแฎแแแ. แฉแแแแ แคแฃแแฅแชแแแ, แ แแ แแแชแแแแขแก แแแแแฎแแแ แแ แกแแแฃแแแ แ แ แแกแฃแ แกแแแแ แแแแแแ แแแแแ แฉแแแก แ แ แฏแแแก แแแกแแแแก. แแก แ แแช แจแแแฎแแแ
แ แฉแแแแก, แแแแ แ แกแแแแแฎแ แแ แแก แแก, แ แแ แแแแแแ แแแชแแแแขแแแ แฃแ แแแแ แแแแแกแแก, แ แแแแกแแช แแแกแแแ แแฃแ แแแแ แแแแ แแ แ แแฆแแชแแแแ แฉแแแแแแแก แฃแแแ แชแฎแแแแ, แ แแแช แแ แแแแแงแแแก แฃแแแ แฃแแแ แแแชแแแ แจแแแแแแ แกแแขแงแแ แ แ แแฅแแแแ. แแแแฏแแ แแกแแช แฎแแแแ แ แแ แแ แแ แแก แแฃแชแแแแแแแ, แ แแช แแแแแแชแแแ แแแแแแแแก แงแแแแแคแแ แ แฃแแฎแ แ แแแแแแ แแ แ แแแแแแแ แคแแฅแแแแ แจแแแแซแแแ, แ แแ แแแแขแแ แ แแก แแแ แแแแแแแแก, แ แแ แแแแแช แจแแแแ แซแแแก แแ แกแแคแ แแฎแแแแ แแ แแ แขแแแแแ, แ แแช แแแก แซแแแแแจแแ แแ แแแ แ แฃแแแ แแแกแ แแแแแแแก แแแแกแขแแแฃแ แแแแแแ แแแแแแแแแแฃแแ, แ แแก แจแแชแแแแก แแก แแ แจแแแแ แแฆแแแแ. แ แ แแแแแแ แ แแแแแฌแแแแแแแก แฌแแแแจแ แแแแแแ แแฆแแก แฅแแแแแ แกแแแแแแแแแแ แแ แแ แแแแแขแแแฃแ แชแฎแแแ แแแแจแ? แแฅ แแแแแแ แ แแ แแก แแก, แ แแ แแแแแแ แฅแแแแก แฌแแ แแแขแแแ แแแแแแแแแแฃแแ แแ แแก แฃแแแ แแแแแกแแ แแแแจแแแแก แแกแแแจแ แแ แแแ แแแแแแ, แกแแแแช แแก แแแ แแแแแแ, แแแแขแแ แ แแ แจแแแซแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแ แแแแแจแ แแแแแแแแ แแงแแก แแแขแแ แแแแ แแฃแแฃแแ แแ แแ แซแแแแแแก, แแแข แกแแแแแแแแก แแฃ แแแกแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแกแขแแแ แแฏแแฎแจแ แแ แแก แแแชแฃแแ, แ แแแแแแแแแช แแก แแ แแ แแก แแแฉแฅแแแแฃแแ แแ แแ แแฃแแแแแแแ แ แแ แจแแ แแแแฎแแแแแแ แแ แจแแแ แซแแ แแแแชแแแแแแแก แแ แแแ แ แแก แแแ แฉแแแก แแ แฅแแแ แ แแแ แฉแแแก. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแแ แซแแแแแ แแแแ แแ แแแแแแแแแแฃแแ. แแฃแแชแ, แแ แแแแแ แ แกแแแแแจแ แแฃแแแแแ แแแแแขแแแแแ แแฅแแก แงแแแแแก แแ แงแแแแแแ แแแแแแ แแ, แ แแ แแก แแ แแงแแก แแ แช แญแแ แแ แแ แแ แช แแแแแแแ. แกแแแ แแแแแแ แ แ แแแแแแแแแชแแ แฌแแ แแแขแแแแแ... แแแแแแแแ แจแแแซแแแแ แแงแแก แกแฃแแแแ แ แฐแแ แแแแแแ แแฆแกแแแกแ, แซแแแแแ แแจแแแแ, แซแแแแแ แแแแงแแคแแแ แแแแแแแแแ, แแแแกแแฎแแแกแแแแ แแ แแก แแงแแก แแแกแ แ แแแแแแแแแก แแแแแแฃแ แ แกแแจแฃแแแแแ, แ แแ แแแกแแแ แแแกแแแ แฃแงแแแ แ, แแกแ แแแ แแก แแแแแแแแแแแกแแแแก แกแแญแแ แแ. แจแแแซแแแแ แแ แแแแแแแแก แกแแแ แแแแแช แแ แแแแฉแแแแก, แ แแ แฌแแ แแแขแแแ แแ แแก แแแฎแแ แ แแแ แแแแแแแแแแแแก แแแ แ. แแแแแแแแแ, แฉแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแ แแก แแก, แ แแ แ แแกแแช แแแฎแแแ แฎแแ แแแก, แแแแแแแแ, แ แแแแกแแช แแแแก แกแแแงแแ แ แแแแแกแขแฃแ แแแก. แแแแขแแ แ แแ แแ แจแแแซแแแแ แงแแแแแคแแ แแ แแแแฎแแ แแก, แแแแ แแ แแแแแแ แชแฎแ แแ แแฃ แแแแฎแแ แ แแก แฉแแแจแ แแแแแขแแแชแแแแก แแฎแแแแก. แงแแแแแคแ แแกแแแ แฃแแแ แแแแฆแ แกแแฎแแ แฃแแ, แกแแแงแแ แแก แแแแแแกแแกแแแ. แแแแขแแ แแแแฉแแแ แแแกแแแแก แ แ แแ แแก แฌแแ แแแขแแแ. แกแแแ แแแ, แฌแแ แฃแแแขแแแแแแแแ แแ แฃแแแ แแแแ แแ. แแแแแกแแแแ แจแแแแฎแแแแแก แแฅแแก แแแแแกแ แกแแกแแแแแแแ แแแฌแแแ. แแฆแแก แฌแแ แแแขแแแแ แแ แแ แแชแแกแ... แแแแขแแ แแแขแแแแ แแ แแ แแชแแกแแ...
OBSERVER
Natia Panjikidze - psychologist Your husband is an influential politician. Has there been a case when you encountered obstacles in your activities because of it? There has never been anything like this, that what I do hinders someoneโs interest. Otherwise what you can consider to be an obstacle is the case, that you have less understanding from each government and so you canโt get the help needed for your activities. If they cooperate with others, they donโt with you. How is your activity perceived in the social network? In our country, individualism is a problem. People canโt be perceived as individuals. You see people in developed countries having an understanding that even a three-year-old child is a person with his/her own position. Accordingly, my ideas have been thought of as opinions generated by my family. What advice would you give to women who want to be perceived independently and not in any way tied to their husbands? Those who want to be perceived independently should perceive themselves as independent for a start and even though people decide to take another cue, you should be who you are. As for the advice, there canโt be a universal one, but the one we always give our patients in therapy especially those that are visiting for the first time is that their strengths and inside forces should be looked through. Have you ever had a resistless moment when you yourself wanted to apply to the psychologist? Everybody may likely to want to apply to the psychologist simply because they want to share their feelings and opinions with somebody else, but Iโve never felt like that for a moment, that I want it now and it wonโt work. Iโve never had such a thing because there is never anything to go by in the way of professionalism, if you really want something, it will by all means work. One should always observe at each time, have you worked hard enough? If you are frank, you will guess, that the reason why something didnโt work was that you didnโt pursue it hard enough. So to say you have lost energy on the way and this wish became weaker and doesnโt have such an energy as it originally did, if you couldnโt manage to bring something to the end, it means you have yourself turned it down somewhere along the line. The sphere of emotions and feelings is different, but as for professional success, it is brought only by means of work, hard work.
The main responsibility on the path of both professional and human is that your sharing shouldnโt be toxic, poisonous for people, it shouldnโt put either agitation in them or something unwanted, which wonโt be helpful for them. Besides the fact that your posts on most social networks are commented on a lot, your profession itself means you have influence on people. Itโs very responsible when your words have influence and it goes without saying that the result must be joyous when you meet people under the influence of your conversation. What is it like to have such a great influence? Influence โ if it is said loudly, it must be socially accepted because I canโt understand what I donโt have in me. So if you understand me in advance, it becomes some reciprocal benefit, a specific layer of development which we all exist in, itโs like a preliminary closeness. Otherwise those not speaking in your language canโt be influenced by your ideas. The rest of the people, causes influence on each other and pour out emotions on each other. The main responsibility on the path of both professional and human is that your sharing shouldnโt be toxic, poisonous for people, it shouldnโt put either agitation in them or something unwanted, which wonโt be helpful for them. Where position can you imagine yourself in say 10 years from now? 10 years from now, I still want to work in the clinic, Iโll have it defined like this. After 15 years Iโll be going to Racha to start the production of โhappy goatsโ โ cheese .... happy because my goats
will die their natural death, will be buried on the cemetery with great honour and so I will begin a new stage after 15 years. Somewhere at the age of 70 i.e. after 25 years I very much want to become a listener of the faculty of astrophysics. They are progressing at such at such a great race that when I am 70, astrophysics will be the most interesting subject matter for me. What is your dream, I mean intention maybe? Dreams and intentions are not very far from each other because dreams are an irrational rudiment - โif only!โ Then this โif onlyโ must be made into a wish, you gather and acquire rational energy around it and this wish is already the thing you rush for, you plan to do and act. In this way, the dream is the beginning of the plan and the completed plan becomes the end result. As for my dream, so to say, I have something like a dream and my dream is Iโm going to Racha and going to write fairy-tales. Do you love Children Writers? Iโm mad about them. I love Children fiction because its role is huge. They are the greatest writers not only because they make Children begin reading, but also it is the first communion with invented stories and life as a creative work. Invented stories are often more real than real life. We should read children fiction to children a lot to develop their imagination to wake up and invent their lives.
Has there been such a case when you supposedly wanted to give a patient some other advice and because you thought it better not to interfere with his life, you just abstained from it? We donโt have the right to make advice from the professional viewpoint because each piece of our advice may be made due to our prism, so if I advise from based on my life viewpoint, it may appear to be disastrous. Because there are situations where you can pass so easily that I can watch you with admiration and there are situations where my forces are more important. So Giving vital advice is not our business. Our function is to help a patient choose from their own resources what is best for them. This is about the advice. Another thing is that while socialising with the patient, some things are already clear for us to see, even if he doesnโt tell me, I should know what the next word will be. Sometimes it happens that it is not necessary to tell the patient what youโve guessed, the point is how gently you can lead him all the way, for him to feel so much care and at be comfortable and feel so much power and control. And then it depends on his brain flexibility, what he will be ready to change with the tools at his disposal. What are the main inspirations women face today in the social and political life? The point here is that the wom-
anโs success depends on the conditions she was brought up from childhood. Because different conditions apply to several people, some are more suppressed while the others may feel more freedom if their safety system is maintained in the family. If they are not hidden and arenโt told she will marry and her brother will study and then either he or her husband will support her. Of Course a lot depends on it. Though everybody suffered from some kind of child bullying, The most important is that this shouldnโt be either too much or very little. Three main recommendations for success... Man can be full of spiritual harmony, very quiet, very satisfied for example with being a housewife and that may be an ideal way of realising that people like to visit her i.e. she is needed and wanted. Maybe that person doesnโt consider that success is to become an official. For example my success is that whatever I touch blooms, Iโm mad that the world confirms that for me. Because not everything can bloom, but if nine out of ten blooms it makes me consolidate my position. You should get joy from everything. So it depends on what defines success for you. In general, failure mustnโt be worried about. Any case has its own pleasant part. It is the dayโs success and the process....we should all enjoy this process. OBSERVER
6 march, 2017
19
OBSERVER แแแแ แแแแแขแแจแแแแ แขแแฅแแแแแแชแแแแแก แกแแแชแแแแแกแขแ
แซแแแแแ แแแแแฎแแ แแแแ แแฃแแ แแแแแ แแแแแแแแก แแแฆแแแก แแ แแแแแแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแฎแแ แแก แแ แแฃแแแแช แแฃ แจแแแแ แฌแแแก แฌแแ แแ แฉแแฃแแแ แแแแ แแฎแแ แแแแแฌแงแแแขแก, แ แแ แแกแฌแแแแแก แ แแแแแแแแ แแ แแแ แแแฃแแ แแแ แแแแแแ แกแแแ แแแ, แแจแแแแแ แแแแแแแแ แฅแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแจแ, แ แแแแ แแแแแขแแ แแกแแแ แแ แกแคแแ แแจแ แแแฆแแแฌแแแแแ? แ แแแแกแแช แแแงแแแ แกแแแแแก แแแกแฌแแแแ, แแแแแแแแ แแแชแแแ, แ แแก แแแจแแแแแ แแ แแคแแกแแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแจแ, แแแแขแแ แฉแแแแแแ แ แกแแชแแแแฃแ แแแชแแแแ แแแแแแ แแ แจแแแแแ แกแ แฃแแแแ แจแแแแฎแแแแแ แแแแฃแแแแจแแ แแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แกแคแแ แแก. แแ แแ แแก แแแงแแแ 18 แฌแแแก แแ แ แแแแแแแแ แแแฎแแแแกแแ แแแแแแ แกแแ google-แแก แแแแแแแแแ แแแแก แฏแแฃแคแ, แแก แแ แแก แงแแแแแกแแแแแก แแแ แแแ แแแชแแแแ แแแแแแแแแก google-แแก แแคแแชแแแแฃแ แ แฅแกแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแ แแแฅแขแแก แแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแจแ, แ แแ แแ แแแ แแแแแแงแแ แ แแแแ แแ แแแแแแแแแแแกแแแก, แแแกแแช แแแแขแแ แแกแแแก แแแแแแแแ แแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแ แจแแกแแแแแแกแแ แกแแกแแฃแแ แ, แกแแแแกแแฃแกแแ แกแแแ แชแ แจแแแแแฅแแแ. แแก แแงแ 2011 แฌแแแก แแแแแก 2012 แฌแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ, แ แแชแ แแแแแแแแ แแงแ แแกแแแ แแแแแแ, แกแแแแช แแฎแแแแแแ แแแแก แแแแแฌแแแแแแ แแ แแ แแแแแแแก แแแฃแแแแ แแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแชแแแแก, แแแแแแก... แแแแแก แแ แแแ แแแแก แแฃแงแฃแ แแแแ, แ แแแแ แช แฃแแ แแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก google-แแแ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแแแแแแแแ แแ แแแแ แแแแแแแแแ แแ แแแ แ แแแแฎแแแ, แ แแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแ แแก แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แแแแ แฎแแแกแแฌแงแ, แแแแกแแแแแก แ แแ แ แแฆแแช แจแแชแแแแ, แแแแฃแแฏแแแแกแ แแ แกแแแแแแแแแแแก แแแฃแขแแแ แกแแ แแแแแแ. แ แแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแฌแงแ แกแแฅแแแแแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แกแคแแ แแจแ, แจแแกแแแแแแกแ แแแแแแแแแแก OBSERVER
20
6 marti, 2017
แแแ แแจแ? แแแแแกแแแแ แแแแแแแแก แจแแฃแซแแแ แแงแแก แชแแคแ แฃแแ แ แแแแแฃแชแแแก แแ แขแ แแแกแคแแ แแแชแแแก แแแแแฌแแแ แแ แแ แแ แแก แแฃแชแแแแแแแ แแแแแแแแฃแ แ แฎแแ แแกแฎแ แแ แกแคแแ แแจแ. แแ แกแแชแแแแแแกแแช แจแแแแซแแแ, แ แแ แแก แแแฌแแแแแ แจแแแแแ แแ แแ แฉแแแ แกแแชแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแแ แแ แแแขแแ แแกแ แขแแฅแแแแแแแแแก แแแแฃแแแแจแแ แ. แกแฌแแ แแ แแกแ แจแแแฃแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแแก, แ แแแแแกแแช แฐแฅแแแ โแแแแโ แแ แแฎแแ แชแแแแแแก แแ แแแฅแขแแแก, แ แแแแแก แแแจแแแแแแแแช แแชแแแแแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแแแแขแแแแ แแแแคแแแฅแแขแแก แแ แแ แแแแกแแก แกแแขแฃแแชแแแแจแ, แแแแแแแ แแแแแฎแแแ แแ แแแกแแฎแแแแแแก แฃแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแกแ แกแแญแแ แแแแแแ แแแแแ แแแแก แแ แกแฎแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแ แแแ แแแก. แฉแแแ แแแแแแแงแแแแ แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แแแแแจแ, แ แแแแ แช แแแแขแคแแ แแ, แ แแช แแแแแแแแแ แแแก, แกแแจแฃแแแแแแก แแแกแชแแแก แฅแแ แแแแ แแ แแคแฎแแ แแฎแแแแแแ แแแแก แแฃแ แแแแ แแแ แแ แแแแแแแแแ. แแแแขแแ แ แแ แแ แแแแแแแแ 1994 แฌแแแก แแ แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแ แแฅแแแแ แแ แแแแแ แ แจแแฎแแแ แแแแแแ, แแ แจแแแแซแแแ แแแแแแแแแแแแ แแฅแแแ แแฎแแ แแก แแ แฃแแ แแแแ แฎแแแแแ แ แแ 22 แฌแแแ แแแแแแแแแก แ แแแแแจแ แฎแแ แแ แจแแ แแแแ แฃแงแฃแ แแ แ แแแแก แแแแแแแแแ แงแแแแแคแแ แ. แแฃแแชแ แแแ แ แฎแแแแแ, แ แแ แจแแแแแแ แ แแฎแแแแแแ แแแแ แแฅแแช แแ แแแ, แ แแแแแแกแแช แแ แแกแแ แแก แแ แฐแฅแแแแแ แจแแแแแ แจแแฎแแแ, แ แแฆแแชแแแแ แแฅแแช แฎแแแแ แแ แ แแแแฃแ แแ, แแ แ แแ แแก แ แแ แแแแแฎแแแแ แจแแแ แแแแคแแ แขแแก แแแแแแแ แแ แแแแแ แฉแแแ แแ แแ แงแแแแแคแแ แจแ แแ แแ แแ แแแแแฏแ แแแแแช แแแแแแแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแฃแแแแช แแแแชแแ แจแแแ แแแแแขแแแ แ.แฌ. แกแแแฆแแ แแแก แแแฆแแ แแ
โแแแแแ แฏแแแโ - แฃแแฎแ แ. แกแฌแแ แแ แแแแขแแ แแแแแแฌแงแแแขแแ แแแแคแแฅแ แ แ แ แแงแ แแก, แ แแช แแแแแแแจแแ แแแแ แแ แแฎแแแแแแ แแแแแก แฏแแฃแคแแแก. แ แแขแแ แแแแแชแแแแแแแช แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แแแแแจแ? แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แแแแแจแ แแ แแก แแก, แ แแช แแแแแแแจแแ แแแก แแแแ แแกแแคแแแแก. แแแฅแแแแ แแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแแแ แแ, แจแแแแแ แแแงแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ แแกแ แแแแแแแ... แฉแแแ แแ แจแแแฅแแแแแ แแก แแแแแจแ แแคแฎแแแแแแกแแแแก, แฉแแแ แจแแแฅแแแแแ แแก แแแแแจแ แแแแกแแแแก แ แแ แฅแแ แแแแแแแก แแ แแคแฎแแแแแก แแ แแแแแแแแแ แแแแฃแแแแแชแแ แฐแฅแแแแแแ, แแฃแ แแแแ แแแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแ แแแ แแแแจแ แแ แแแแแแแ แแแแชแแแ. แแฎแแ แแแแแ แแแแฅแแก แแ แแ แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแกแแช แแแฌแงแแแ แแแแ แแก แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แแ, แกแแแแช แแแแแแ แ แแ แแฎแแแแแแ แแแแ, แแฃแ แแแแแกแขแแแ, แแฅแขแแแแกแขแแแ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแจแแ แแ แแกแแ แแ แแกแแ แขแแฅแแแแแแแแแแ. แกแฃแ แแ แแแแแแแแจแ แแแแแ แแแแ แแ แแแแ แแฃแแแ แฎแแ แ? แแแแแแแ แแแงแแแแ แกแแแแ, แแฆแแก แแแ แ 11 แแ แซแแแแแ แแแแฎแแ แแ. แแแแฅแแก แซแแแแแ แแแแ แ แแ แแแฅแขแ แ แแแแ แช แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแกแแแ แแแแ แแแข แฅแแแงแแแแจแ. แแ แแขแแแแ แแแ แแ แ-แแ แแ แแ แแแฅแขแแก แแแแแฏแแ แ, แ แแแแแแช แแ แแก แแแแแแแแแแจแ. แแแแฅแแก แแ แแแฅแขแ แแคแ แแแแจแ, แแแฎแแแ แแแแ แแ แแแ แ แแ แแแแแแแชแแแก, แฃแแ แแแแแจแ แแ แ.แจ. แ แ แจแแแชแแแแ แจแแแก แชแฎแแแ แแแแจแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแจแจ-แแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแ แขแแแแแขแแก แแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแ แแ แฏแแแแ แแแแแแแแแชแ แแ แแกแแคแแแแก แแ 10 แแแแแแแแก แจแแ แแก แแแฎแแแ, แ แแแแแกแแช แแก แฏแแแแ แกแแแแแแแแแแแจแ แกแแกแแ แแแ-
แแ แชแแแแแแแแก แจแแขแแแแกแแแแแก แแแแแฃแแแแแก? แจแแแชแแแแ แแก แ แแ แฃแคแ แ แฎแจแแ แแ แแแ แแแแแแ แแแแแ แกแแจแฃแแแแแแแแแแ แแ แชแแขแ แแแ แแแแแ, แแแแขแแ แ แแ แแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแแแ แ แแ แแแแแ แแแแก แจแแแซแแแแ แแ แช แแงแแก แกแแแแขแแ แแกแ แแ แแ แแแแแแ แ แแ แแ แกแแแแแแ แแกแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแแแแแแช แแ แแแญแแแแช แ แแแแแแแช แแ แแฆแแแแ แฏแแแแแแแก แแแแ แแ แฃแซแแแแ แแแแ แแแ แแ แแแ แแ แซแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแแแแก แแแแแแแแ. แฉแแ แแ แแแแแ แแแแ แแ แแกแแแ, แ แแแแแแช แแแแแแแแแก แแแซแแแแก. แ แแช แจแแแชแแแแ แแแแแ แแแแแ แแ แแก แแก, แ แแ แแ แแ แแแฅแขแจแ แแแงแแแแ แแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแ แแกแแคแแแแแแ แแ แ แแ แแฎแแแแแแ แแแแก แ แแ แจแแแแแแ แแแ แแ แแแ แกแฎแแแแแแแช แแฃแแแแช แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแ แแแฅแขแแแแ, แแฃแแชแ แแแ แ แแ แแก แแ แแ, แ แแ แฉแแ แแ แแฎแแแแแแ แแแแ แแแแกแแแแก แ แแ แ แแฆแแช แแแแแแกแฌแแ แ, แจแแ แแแแแแ แแงแ แแก แชแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แแแแแแฎแ แกแแแแแแแแแแแจแ แแ แแฎแแแแแแ แแแ แแแแแแก แแฎแแแแแแ แแแกแแแแก แแก แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ. แแฎแแแแแแ แแแ แแฎแแแแแแ แแแกแแแแก, แงแแคแแแ แแกแแแ แจแแแแฎแแแแ แ แแ แแแแฃแจแแแ แจแแ แแแแฎแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแ? แแ, แงแแคแแแ แแแ แจแแ แแก แฉแแแ แแแแแแฃแแแแแแแ, แ แแแแแแแแ แแ แแแ แแแแ แแแ แ แกแแฅแแแก แแแแแแแ แแ แซแแแแแ แแแแแฎแแ แแแแ แแฃแแ แแแแแ แแแแแแแแก แแแฆแแแก แแ แแแแแแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแฎแแ แแก แแ แแฃแแแแช แแฃ แจแแแแ แฌแแแก แฌแแ แแ แฉแแฃแแแ แแแแ แแฎแแ แแแแแฌแงแแแขแก, แ แแ แแกแฌแแแแแก แ แแแแแแแแ แแ แแแ แแแฃแแ แแแ แแแแแแ, แ แแแแ แช แแ แแแแแแแแ. แแแแแแแ, แกแแแแขแแ แแกแแ แแแแแฎแแแแ แฃแแแแ แแฎแแ แแก, แงแแ-
แแ แแแงแแแแแ แแแแขแแแก, แขแแแแคแแแก, แแแแแแแชแแแก แแ แแ แแแชแแ แ แ แฎแแแแ แแแก แแแฆแแ แแ แแแ แแแ แแแแแ, แ แ แแแแแแแ แแฃแจแแแแก แแก แงแแแแแคแแ แ. แแแ แแ แแแแกแ แ แแกแแช แแฎแแ แแแแแแ, แแกแฌแ แแ แแแแแ แ แแแแก แแแแแแแแแก แกแแแ แแแ? แ แแแ แฐแแแ แแฃ แแแฅแแก... แ แแแแฃแ แแ แแแแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แจแ แแแแฅแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแฅแแ, แแ แแ แแ แแก, แ แแ แแแแคแแแฅแขแแแแกแ แแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแฎแ แแ แแแฃแจแแแแ, แแแแ แ, แ แแกแแช แแฎแแ แแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแก โแขแ แแฅแขแแ แโ, แ แแแแแแช แแ แแก แคแแ แแแ แแแแกแแแแก แแแแแฃแแแแแแ แแแแแแฃแ แ แแแแแแแชแแ แแ แแแ แแแแ แแ. แกแฎแแ แกแแฅแแแแแก แ แแช แจแแแฎแแแ แแ แแก แแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแชแแแขแแแ, แ แแแแแจแแช แแชแแแแแ แฉแแแแ แแ แแ แแแแแฎแแแ แ, แแ แ-แแ แแ แแ แแก โแแแแฃแแโ, แกแแแแช แแแแขแฃแ แแแแขแแแก แแแฎแแแ แแแแ แแแแแแแแแแจแ แฃแแแฆแแแกแ แแแแแชแแแแแกแแแแก. แฐแแแก แ แแช แจแแแฎแแแ, แแ แแแแ แแ แแก แแแแแแแ แแ แคแแ แแก แคแแขแแแ แแคแแแแ แแ แแแขแแชแแแก แแแแแแฃแ แแแ. แแฅแแแแ แแแแแแแชแ แฃแแแแก แแแแแแขแแแ? แแแแฃแจแแแ แ แแแ แแแแแแแ แแ แแ แแแแแแแแแแ, แแแแแแแ แแแ แ แแแแก แแแแ? แจแแแแซแแแ แแแฅแแ แ แแ แแแแแแแชแฃแ แแแ แฃแคแ แ แแแขแ แงแแคแแแ แแแแ แ แฌแแ แแแขแแแ. แ แแแแฃแ แแ แแแแแ แงแแแแแก แแแกแแช แแแแฅแแก แฌแแ แแแขแแแฃแแแก แแ แแแแงแ แแ แแแแแแแชแ แฃแแแแแ แแ แแกแแฃแแ แแแ แแ แแชแแแแแแ แแแแแแแแฎแแ แแ แแแแแแแแแ แจแแแแแ แแขแแแแ. แ แแแแแ แแ แแแฅแขแแ แฃแแฅแแแแ แฉแแแแแแก แฃแแ แ แแ แแ แแแขแ แแ แแแแแแฆแแ, แแแแ แแ แแก แแแแแแแชแ แฃแแแ แแแกแฌแแแแแก แกแฌแแ แแ, แแแซแแแแ แแแก แแ แแคแแฅแ แแ แแแแแก แแแ แแจแ แแ แช แจแแแซแแแแ. แกแแญแแ แแ, แ แแ แจแแแแแแก แแฏแแแ แแ แฃแคแ แ แฃแแแแแกแแ แแแแแแแ. แกแแ แฌแแ แแแแแแแแแแ แจแแแ แแแแ แแแ แฌแแกแ แจแแแแแ? แแ แแแชแ, แซแแแแแ แแแแแ แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแงแ แแแ แฌแแแก แจแแแแแแแช. แแ แกแแ แแ แแคแแฅแ แแ แฌแแกแแแแก. แฐแแแแแแแแจแแช แแงแแคแแแแแ แกแแกแฌแแแแแแแแ, แแแแ แแแแจแแช, แแแแ แแ แแแแแ แ แแ แแฅ แแแงแ. แแคแแฅแ แแ, แ แแ แแฆแแก แแ แแก แงแแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแ แ, แชแฎแแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แงแแแแแคแแ แ แแ แแ แแก แแกแ แแแ แแแ, แ แแแแ แช แแแแแแ, แแฃแแชแ แงแแแแแคแ แแก แแแแแแแแแแ แแแ แแแกแแแ แฃแคแ แ แแแ แขแแแแ, แแแแ แ แแก แแงแ แแชแ แฌแแแก แฌแแ. แจแแกแแแแแแกแแ, แแฆแแก แแ แแก แแก แแ แ, แ แแชแ แงแแแแแก แจแแฃแซแแแ, แ แแฆแแช แแแแแแแแก. แแแ แฌแแแก แจแแแแแ แแกแแ แแแฅแแแแ แขแแฅแแแแแแแแแแ แแแแแแแแฃแแ. แแแแแแ แแแฅแแแแ แฉแแแ start up-แ, แแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแกแแแ แแแแแแแแ แแแ แขแแฅแแแแแแแแแก แแแแแแงแแแแแก แแ แ.แจ... โแแกแ แฌแแแก แจแแแแแ แฉแแแแ แแแฌแแ แแ...โ แแแแแ แซแแแ แฌแแ แ. แแกแ แฌแแแก แจแแแแแ แฉแแแแ แแแแแ แแแฌแแ แแ, แแก แแแแ แงแแแแแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแก แแแแแแ (แแชแแแแก). แแ แแแชแ, แแแแแ แแแแแ แแแฌแแ แแ, แ แแ แฃแแ แแแแ แแ แ-แแ แแ แแฎแแแแแแ แแ แแแงแแแ, แ แแแแแแช แ แแฆแแช แแฎแแแก แจแแฅแแแแก แชแแแแแแแ.
OBSERVER nino nanitashvili - Technology Innovation Specialist
In general, it is very rare to find women working in Information Technology, why and how did you pick up interest in this field? When I was still in school, I did no fully have a grasp of what the IT professions hold, which is why I decided to study Social Sciences and later accidentally, I happen to be involved along the line in the IT sphere. Then I was 18 and I with other volunteers founded google official network in Georgia. The idea of our initiative was that we should gather all people who were interested in IT and to create appropriate space for dialogue or discussions. It was at the tail of 2011 and beginning of 2012, then such was very rare to find, where youth could gather and share their applications, ideas etc. ... At that time, I considered it that everybody had a general relationship with Google, and it was and is still a very attractive and huge company, later, I realized that technology is a huge source to make a change, do things better and bring benefit to the society. How is that possible, to start working in IT without appropriate education and background? Anyone can be a part of a digital revolution and you do not have to necessarily hold academic degree to be involved in this amazing transformation. I am a sociologist for instance, I can also do that to combine my education and cement my interests in IT. That is how I joined this organization called โElvaโ and from my involvement, start to implement projects, and we try to arrange technological conflicts and crises management, to assist the society have a responsible government and responsible authorities. We used computer games as platforms that will foster friendship amongst people, and give opportunities to Georgia and Abkhazian youths to communicate with each other. I was born in 1994 and unfortunately, I did not have any connection with them, I can not visit Abkhazia and then you realize that during those 22 years, you are on a waiting mode and you observe from a distance and hope for when things will get better. There are many youths like you and I out there that have never had a chance to communicate like we do, things also happen to them and it is a right time for us all to get out of our comfort zone and become part of these events, to take a step forward, to get to know them i.e. behind the borders and say โhelloโ. That is why we
I will be very happy if someone will be follow the path I took and join IT even if he/she has not started learning IT. Some seven years ago, nobody was inspired to learn to program. Today, I believe he/she will be inspired to start now, to learn programming languages online with tools that I and many others have created for ourselves. thought to find a way to communicate with the people over there especially the youth. Why computer game? Computer games unites the world. We had an idea that was developed and then we had partners from Israel... We have not created this game specifically for Abkhazians, we have created this game to build a bridge between Georgian and Abkhazian people, for them to communicate and to get to know each other in a safe and inclusive environment. We are currently working on another project with the UN and EU. We want to connect youth, journalists, activists via IT. You always mention โweโ who are your team members? From the beginning we were just three, now we are about 11 and we are all very happy. We have many projects in Georgia as well as in more than 10 other countries. At the moment, I am project manager of one of the projects that is going to happen in Indonesia. We have projects in Africa, we are assisting one organization, also in Ukraine etc. What has been changed in your life since you received Youth Leadership Award from the US State department and you were listed among 10 people, that have brought benefits to the societies from around the world?
It has been observed that I receive more calls from the media and sometimes, I feel a little bit ashamed, because it might not be interesting when one person talks so much when there are so many other young people in Georgia. I mean Girls and Boys that have not received awards but they are true heroes of our time and they do a lot of good things. I know many people around me, their examples always encourage me. Another change that I found in myself was that we were around 10 people involved in each project from all over the world and that I it gave me the opportunity to meet people like me from other places, but we had the same goal, to unite youth to make things better, for you to be the change to see, and for youth to do good for youth, it is very important. Youth for youth, was there any example such that you had an influence on someone? Yes, among my teammates, we do a lot of good things together, and I will be very happy if someone will be follow the path I took and join IT even if he/she has not started learning IT. Some seven years ago, nobody was inspired to learn to program. Today, I believe he/she will be inspired to start now, to learn programming languages online with tools that I and many others have created for
ourselves. Then, everyone used laptops, telephones, applications and usually we have no idea what is going on behind these devices. What is the logic of their system and what we found intriguing is digging deep into their functionalities; Beside these things, I mean with what you are working on right now, do you still have free time to do other things? What is your hobby?... In general, we have lots of work at the office, on the one side we work on conflicts, using technological approaches. On the other hand the project I am currently working on is called โTraktoriโ, it is an application for farmers and comes with a web-page. Besides those, there are other initiatives as well that I try to join and assist, one of them is โNebulaโ where we assist entrant students to prepare for university exams. I find joy in other things completely unrelated to work, I like tape photography and travelling. Do you have disappointing moments? For example, you wanted something very bad and it did not work out, do you give up doing it? I can tell that I have more disappointments that success. Practically everyone who is considered successful do not really talk of disappointment and how
we try to overcome them. I have been rejected many times for projects and for grants, but this disappointment teaches you as well, makes you stronger and I think without losing there is no winning. It is necessary to overcome yourself and make things better. Where do you see yourself ten years from now? I do not know; I want to remain in Georgia some ten years from now. I do not plan to move anywhere. I have been in the Netherlands, USA, but now, I want to be here. I think it is the most interesting period to live in Georgia. Everything is not as we desire yet, but we can make things better, easier than we could twenty years ago. Therefore, today is the time when everyone can do something. I will still be mad about IT, I hope I will have my start-up company, that will revolve around IT for sure and a couple of other stuff I am presently undecided about. โWhat they will write about me after 100 years ...โ continue writing I think after hundred years what people will write about me is pretty simple and straight to the point. That she was always talking about herself everywhere (laughing). I do not know, I think I want them to write about me, that I was just one of the youth, that was trying to create something new. OBSERVER
6 march, 2017
21
OBSERVER
PC_gercek_dost_mak_21x29,7.pdf
1
09/06/16
14:14
แแแแ แฉแฎแแแซแ - แแแแแแ
Tako Chkheidze - model
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
แแแแแแกแแก แแแแแก แแแแ แแฃแแ แแฎแแแ แฉแแแแแแแกแแแแก แแแแแแแแ แแ แแซแแแก แแฎแแ แขแแแแแขแแแก แแแ แแแ แกแแแแแแกแแแแก. 2017 แฌแแแก แจแแแแแแแแ-แแแแแ แแก แแแแแฅแชแแแแ แแแแแแแแ แแแแแ, แแแ แฃแคแ แ แแแจแแ, แ แแชแ แชแแแแแ แแแแแแแแ แแแก แแฎแแแ แกแแฎแแแแแช แจแแฃแแ แแแแแแแ. แแแแแแกแแก แแแแแก แแแแ แแฃแแแก แแ แแแแแขแแชแแ แแแ แแแแแ 2009 แฌแแแก แจแแแแ แแ แแแก แจแแแแแ แฌแแแแฌแแแจแ แแ แฏแแ แฅแแ แแแแแ แแ แฃแชแฎแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แงแฃแ แแแฆแแแแก แชแแแขแ แจแแ. แฅแแ แแฃแ แแแแแแ แฌแแ แแ แฌแแแงแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแฃแ แแแแแแ แแแแแก แกแคแแ แแจแ, แ แแช แฅแแแงแแแก แแแแฃแแแ แแแแชแแแกแแแแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ. แแ แงแแแแแคแ แแก แฃแแแ แแ แแแแก แแแแแแแแแแ แแแแแแ แแ แแแฌแแ แแ แแแแ แฉแฎแแแซแ, แ แแแแแแช แแ แแแ แแ แกแแแฎแแแ แแแแแแแ แแแก แแแแแก แแแงแแแ แฃแแแแก. แแแแแแงแแแแ, แ แ แแแ แแแแแ แแ แแแแกแแแแแก แ แแ แแกแแแ แฌแแ แแแขแแแแกแแแแก แแแแแฆแฌแแแ?
แแ แกแคแแ แแจแ แแแแจแแแแแแแ แแขแ แแแแแแแ, แแแแแฌแงแ แแแแแแแแแ, แ แแแแกแแช แแแแแก แแแแฃแกแขแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแ แแแแแแ, แจแแแแแ แฃแชแฎแแแแจแ แแแแแแ แซแแแ แแฃแจแแแแ. แกแแงแแแ แแแ แกแแฅแแแก แจแ แแแแ แแ แกแแงแแแ แฃแแแ แแแแแแแ แแแแแงแแแแ แฌแแ แแแขแแแแแแ. แ แ แแงแ แแก แแแแแแ แ แกแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแแแแช แแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแฎแแแแ แแ แ แ แแแแกแแแแแ แแงแ แกแแญแแ แ แแแแกแแแแแก แ แแ แแก แกแแ แแฃแแแแแ แฌแแ แแแขแแแแ แแแแแแแแแฎแแ? แกแแ แแฃแแแแแ แแแแแกแแแแ แกแแฅแแแก แแแแแแแแแ, แแแแฃแแแขแแก แแ แกแคแแ แแจแ, แ แแแแแแช แฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แคแแฅแขแแฃแ แแ แแฃแแแแแ แแแแแฌแงแแ, แซแแแแแ แแแแ แแแแฌแงแแ แแแญแแแ แแแแแแแแก แจแแแฃแฌแงแแแ แฎแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แแแฆแฌแแแแจแ, แฃแแแ แแแ แแ แแแแแแแกแ แแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแแแฎแแ แแแแแญแแ แแ แแแแกแแแแแก, แ แแ แแฆแแแแ แแแแกแฃแแแงแแแแ.
แ แแก แแแจแแแแก แแฅแแแแแก แแแแแแแ แแแฆแแ แแแแแแ? แ แแช แแแแแแกแแก แแแแแก แแแแ แแฃแแแ แแฃแจแแแแแก แจแแแฃแแแฅแแ, แแฅแแแแ แแแงแแแแแฃแแ แแชแแแแแแ แแแแแแแแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแ. แ แแแแ แแ แแงแ แแแแแแแแแแ แฅแแแ แแฆแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ? แแแแแฎแแแก แแแแ แจแ แแแแก แแ แแแ แแแแฃแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแก. แ แแแแ แแ แฅแแแแก แ แแแ แแฆแแก แกแแแแแแแแแแ แแ แแ แแแแแขแแแฃแ แชแฎแแแ แแแแจแ แแ แ แ แแแแแแ แ แแแแแฌแแแแแแแก แฌแแแแจแ แแแแแแ แแฆแแก แฅแแแแแ แกแแแแแแแแแแ แแ, แกแแชแแแแฃแ แแแแแขแแแฃแ แชแฎแแแ แแแแจแ? แแแแ แแแ แแแแแ แแแแแแแแ แแแ แฅแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแกแแฎแฃแแ แแ แแฅแขแแฃแ แ แแแฎแแ แกแแแแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแแจแ, แ แแช แแแแแกแแแแแ แแแกแแกแแแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแคแแฅแ แแ แฅแแแแกแแแแก แแแ แแแแฎแแ แแกแฎแแแแแ แแ แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแก แแฏแแฎแ.
Tbilisi Fashion Week is currently preparing for a new display and is seeking new talents for the next season. 2017 fallwinter collection is something to wait for especially when the famous designers will be joined with the new faces. Tbilisi Fashion Week was first held in 2009 and since then it has been in the center of attention for about two times each year. Many leading international journalists write articles about Georgian fashion which is conducive for the promotion of our country. Behind all these stand a powerful woman โ a model and an entrepreneur, Tako Chkheidze, who helps Georgian fashion lovers stay โau courantโ with the realm of fashion. Tell us about what you had to go through in order to become so successful. I have been involved in the fashion industry since I was a child. The modelling industry in Georgia was just beginning to develop as at that time. Then I continued my work abroad. The love I have for my profession has lead me to achieve so much success.
What were the main challenges and which personal qualities helped you overcome them? Obstacles are concomitant of any route we choose. Especially in this field since it is not fully developed yet. We have helped many talented people but in order to do so we had to overcome all the hindrances. What it is like to be influential in the fashion industry? Ever since we decided to take responsibility for Tbilisi fashion week, we have been trying to bring Georgian fashion to the next level. What does a successful Georgian woman look like? It demands nothing but hard work and responsibility. What role is relegated to a woman nowadays and what are the main challenges they have to face? A modern woman has become much more active in social life. This fact is very pleasant for me. However, I think, the most important thing for a woman is her family.
kvalificiuri TanamSromlebiT dakompleqtebuli gundi
10 weli saqarTvelos bazarze!.
mudmivi inovaciebi, Tanameddrove xedva, ideebi.
operatiuli momsaxureba xarrisxis 100%-iani garantia
lideri kompania samedicino dokumentaciis warmoebis sferoSi.
+995 593111771
poligraf 2013 แแฆแแแกแ แฃแแแแแแ แแแ แแฅแขแแ แ Managing Director แแแแ แจแแ แแจแแซแ Nino Sharashidze nino.sharashidze@observer.com.ge
แจแแ แแฆแแแแแแแก แฅ. โ15, 15 Shio Mghvimeli Str. แแแแแแกแ, 0179 0179, Tbilisi, Georgia info@observer.com.ge แขแแ./T: +995 595 313637 แแแแแแแแ Facebook-แแ Find us on Facebook
.com/ObserverGe
Be linked to Observer แแแงแแ แแแแจแแ แแ
Observer Georgia
แ แแแแฅแขแแ แแ แแแแแแแ Editorial Committee editor@observer.com.ge แแแแแฌแแ แ แแ แ แแแแแแแก Subscription & แแแแแแแกแแแ Advertising sales@observer.com.ge
www.observer.com.ge
APARTMENTS WITHOUT DOWN PAYMENT PROJECT THAT WILL COMPLETELY CHANGE THE STANDARD OF COMFORT, MULTIFUNCTION AND MODERNITY There are ฤลน ve lines of development in AXIS Towers: residential, 5 star hotel, A-class ofฤลน ce center, commercial and entertainment functions. The development objective is to locate these functions in one building, so that they will supplement each other, which is allowed by the developed infrastructure of AXIS Towers. Main communications are supplied directly by the central stations, it means that the communications do not overload the current network, but the funds are spent on development of the present network and sub-stations. AXIS Towers will be served by 31 fast elevators promoting independent movement of internal streams. People who live, work or have fun here do not need to go out for shopping or receiving high quality service. This is a kind of a building-city in the city, covering 100 000 square meters of the construction area and having 41 floors, 37 of which are above ground and 4 are under ground. There will be parking space on three out of f our underground floors, which will cover 25 000 sq. meters, one floor will be used for commercial space with a supermarket and various shops.
A-CLASS OFFICES FOR RENT
WWW.AXISTOWERS.GE 032 2 2417171