New/Nueva Opinion Ed.209

SOFĂ?A VERGARA SORPRENDIDA POR SU ÉXITO EN ‘MODERN FAMILY’ 13

RETIRO DE RONALDO DESPIERTA REACCIONES DE ELOGIOS HACIA EL ‘FENĂ“MENO’ 14

Noticias Locales

BECAS DISPONIBLES EN BATTLE CREEK Y KALAMAZOO

4

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BANGOR-COVERT-BENTON HARBOR

GRATIS / FREE

O

!

" ! # $ $ $ % &'

LOS Ă NGELES, California.- El amor que MarĂ­a y William se tienen los ayuda a sobrellevar los horrores de una guerra. La de Irak.

MarĂ­a LĂłpez y William MĂĄrquez, ambos de 37 aĂąos de edad, son capitanes del EjĂŠrcito de los Estados Unidos que desde hace diez meses viven juntos en Irak.

En 2003 se conocieron en la escuela de oficiales del Army, en San Luis Obis-

po, California, y seis aĂąos despuĂŠs, el 31de marzo de 2009, se casaron en una base naval de San Diego.

VĂ­a telefĂłnica desde una base militar en Irak, MarĂ­a y William cuentan de cĂłmo los latinos han sido un brazo fuerte para avanzar en el proceso de paz de ese paĂ­s

pueden superarse cuando hay amor, a pesar de estar en un campo de batalla.

“En las vidas de cada uno hay desafĂ­os y tiempos difĂ­ciles, creo que es posible superarlos cuando haces crecer el amorâ€?, comentĂł William. “Con amor y respeto se pueden obtener muchas cosas en una relaciĂłn, las cosas que se ven aquĂ­ hacen que los problemas de una relaciĂłn se vean tan mĂ­ni

y no siempre hay que acudir

al divorcio o a la separación, porque con amor y respeto muchas cosas se pueden lograr�, agregó María.

Establecidos en Balad, una localidad iraquĂ­ a unos 80 kilĂłmetros al norte de Bagdad, ella desde hace diez meses y ĂŠl desde hace dos aĂąos; MarĂ­a y William han sabido mantener su matri-

2

U

V%

&' .' % # .' $ J W $ Nuestras raĂ­ces ĂĄrabes ' # $ ' ' # El Islam tras muestra cultura

La propuesta de presupuesto federal para 2012 que\ presentĂł el presidente de EEUU, Barack Obama, prevĂŠ un gasto de 3,73 billones de dĂłlares para el nuevo

a los latinos, segĂşn la Casa Blanca.

En una rueda de prensa telefĂłnica, la secretaria de Trabajo, Hilda SolĂ­s, asegurĂł que a la hora de elaborar la propuesta “hemos tenido que hacer selecciones muy durasâ€? y se han suprimido algunos programas importantes pero “mantenemos las inversiones que necesitamosâ€?, sostuvo.

AsĂ­, asegurĂł, “hemos conseguido mantener las protecciones a los trabajadoresâ€?, algo que considerĂł especialmente importante para los empleados en ĂĄreas como la hostelerĂ­a o la construcciĂłn.

El proyecto presupuestario que hizo pĂşblico hoy la Casa Blanca contempla un

para este aĂąo, un mĂĄximo histĂłrico.

Pero se congelan los gastos no obligatorios durante

Ă?NDICE

OpiniĂłn Cocina HorĂłscopo

(' # ) &% % ' '% #'* % + '%

, - % .' '# 0 5 % $ %'078 .'

9 *

$ &

% & ; '$ < % $ $ %' + > ?% < % % #'&', @ # % J &' $ 9 ! % % &' .' J % !

Q' $ $ ', $ % % #+

X [

V & Hoy, cuando el mundo vive pendiente de los sucesos en los paĂ­ses ĂĄrabes, es bueno recordar la gran herencia que estos pueblos han dejado sobre los hispanos.

Si bien el espaĂąol y el portuguĂŠs son las lenguas mĂĄs habladas derivadas del latĂ­n, el idioma vivo que

ha sido el ĂĄrabe. El latĂ­n,

Guadalajara, MĂŠxico cinco aĂąos y la Casa Blanca calcula que sus propuestas permitirĂĄn un ahorro de 1,1 billones de dĂłlares en diez aĂąos.

Por ello, considera el dĂŠficit podrĂĄ comenzar a Benito Baca y Tony Rarecortarse de manera drĂĄstica a partir del aĂąo prĂłximo, mos trabajaron en plantaciones de helechos de Pier3 son desde que tenĂ­an cinco aĂąos. Hijos de inmigrantes mexicanos, luego de ir a la escuela cortaban las ramitas usadas en los bouquets.

Si uno se demoraba, el otro lo ayudaba, para que pudiesen llegar a tiempo a la prĂĄctica de bĂŠisbol, relatĂł Baca, quien recuerda el trabajo bajo la lluvia y el

? % ? # $ " $ $ * 0 J

! $ $ 0

5 12 19

frĂ­o. Dijo que en verano, los tendidos que dan sombra a los helechos aumentaban la humedad del ambiente. â&#x20AC;&#x153;Era tan hĂşmedo que empezabas a sudar de inmediato. Te costaba respirarâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Baca, quien hoy tiene 31 aĂąos.

En la actualidad, ambos sudan en sus propios negocios. Baca y Ramos son parte de un creciente nĂşmero de hispanos que dejaron

atrĂĄs sus tiempos de peones y hoy operan sus propias empresas.

Baca abrió hace un aùo una compaùía que instala sistemas de irrigación en viveros.

Ramos, tambiĂŠn de 31 aĂąos, tiene desde el 2005 un pequeĂąo vivero en Pierson donde vende setos y arbustos a compaùías que diseĂąan jardines y a mayoristas. â&#x20AC;&#x153;Hay muchos mĂĄs hispa-

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva OpiniĂłn

nos con empresas propias de lo que la gente se imaginaâ&#x20AC;?, expresĂł Ramos, quien el aĂąo pasado se postulĂł sin ĂŠxito a concejal en una ciudad como Pierson, poblada mayormente por propietarios de plantaciones de helechos de raza blanca.

Los rostros del campo estĂĄn cambiando Los hispanos tienen las

2 16

2

New/Nueva Opinion

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

En los Estados Unidos Una historia de amor en medio de la guerra cada vez mĂĄs campesinos hispanos se independizan (Viene p.1)

(Viene p.1) mayores tasas de crecimiento entre los granjeros nuevos en el paĂ­s, seguidos de los asiĂĄticos, segĂşn Tirso Moreno, coordinador general de la AsociaciĂłn de Trabajadores de Granjas de la Florida.

Florida tiene mĂĄs de 3.100 granjas y otras operaciones relacionadas con la agricultura en las que los hispanos son los principales socios. Representan el 7% de las 47.000 granjas del estado, segĂşn datos del censo de agricultura del 2007, que son las cifras mĂĄs recientes del Departamento de Agricultura de Estados Unidos.

Moreno dijo que la mayorĂ­a de los hispanos operan pequeĂąos viveros y campos de helechos, o cultivan frutas y vegetales, como tomates.

La cantidad de granjas hispanas probablemente aumenta al paso del incremento de la poblaciĂłn de ese origen, de acuerdo con Sterling Ivey, del Departamento de Agricultura de la Florida.

Los hispanos representan hoy el 21% de la poblaciĂłn del estado, comparado con el 15% de hace una dĂŠcada.

Muchas familias de inmigrantes, especialmente las de MĂŠxico y CentroamĂŠrica, sinas, y ello explica en parte el aumento en la cantidad de operaciones manejadas por hispanos, dijo Moreno.

Paralelamente, la cantidad de granjeros blancos, que tradicionalmente controlaron la agricultura en la Florida, disminuyĂł un 10% entre el 2002 y el 2007. Muchos se jubilaron o vendieron sus empresas a grandes corporaciones. Sus hijos ya no quieren mantener el negocio familiar y se van a estudiar o buscar trabajos mejor pagados en las grandes ciudades. â&#x20AC;&#x153;Esto ofrece oportunidades a los inmigrantes hispanosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Moreno.

Los hispanos ayudan a

! sector agrĂ­cola, manifestĂł Mickie Swisher, profesor asociado de agricultura sustentable en la Universidad de la Florida. Los granjeros hispanos le ofrecen al consumidor alternativas a los grandes supermercados y abastecen cooperativas de productos alimenticios, granjas de la comunidad y mercados de productos agrĂ­colas, indicĂł Swisher. â&#x20AC;&#x153;Es una tradiciĂłn estadounidense el tener muchas opcionesâ&#x20AC;?, expresĂł.

AjĂ­es, nabos y verduras Los granjeros de grupos minoritarios trajeron nuevas frutas y vegetales al mercado estadounidense. Por ejemplo, nabos y distintas variedades de ajĂ­es y de verduras.

Swisher, director del Centro de Agricultura OrgĂĄnica, hizo un estudio para el

Departamento de Agricultura de Estados Unidos de las necesidades de los pequeĂąos agricultores hispanos. Se enfocĂł en California, Florida, Nuevo MĂŠxico, Texas y Puerto Rico, donde hay una mayor concentraciĂłn de granjeros hispanos.

Si bien estos granjeros eran mayormente hispanos de segunda generaciĂłn y hablaban bien inglĂŠs, dijo Swisher, no estaban al tanto de los subsidios y otros recursos del gobierno disponibles.

Hay varios programas para granjeros hispanos es "! incluido el Hispanic American Outreach Program, que asiste a los granjeros en casos de desastres naturales y con prĂŠstamos.

El gobierno nacional no informa adecuadamente a los hispanos sobre los recursos que tienen para cuando comienzan a operar, quieren expandirse o enfrentan dificultades, segĂşn Rudy Arredondo, presidente de la AsociaciĂłn Nacional de Granjeros y Hacendados Latinos (National Latino Farmers and Ranchers Trade Association).

Su organizaciĂłn, creada hace una dĂŠcada, cuando la cantidad de granjeros hispanos aumentĂł un 52%, trata de cambiar eso. Arredondo ayudĂł a redactar la Ley AgrĂ­cola del 2008, que asignĂł mĂĄs dinero a esos granjeros. En noviembre, su agrupaciĂłn recibiĂł un subsidio de 300.000 dĂłlares del gobierno para mejorar el acceso de los hispanos a programas federales.

Baca y Ramos dicen que no estaban al tanto de la asistencia disponible.

Baca agotĂł sus ahorros y el crĂŠdito de sus tarjetas cuando abriĂł su negocio.

Tony Ramos consiguiĂł prĂŠstamos de bancos privados para abrir su vivero en dos acres (0,81 hectĂĄreas) de tierra de su padre. Hoy el vivero tiene cuatro acres.

Ramos, quien sacĂł un tĂ­tulo en ciencias polĂ­ticas en la Stetson University, trabajaba en el vivero Bunnell cuando decidiĂł probar fortuna por su cuenta. Durante un tiempo despuĂŠs de abrir su propio vivero, siguiĂł trabajando en Bunnell, hasta que esa operaciĂłn dejĂł de funcionar el aĂąo pasado.

Baca y Ramos dice que de niĂąos aprendieron una ĂŠtica laboral que los ayuda a salir adelante ahora. Esperan que otros hispanos abran tambiĂŠn sus propios negocios. â&#x20AC;&#x153;Me alegro de que la gente que lleva tanto tiempo trabajando en esto se estĂŠ

que es algo que pueden hacer por cuenta propia, no trabajando para otrosâ&#x20AC;?, comentĂł Ramos. Reportaje del Orlando Sentinel, miembro de AP

monio a pesar de la rigurosa disciplina que exigen las fuerzas armadas en medio de una guerra. â&#x20AC;&#x153;Yo dirĂ­a que nuestros problemas como pareja es que no nos podemos expresar en uniforme, tenemos que mantener un profesionalismo, porque no se permite que nos estemos besando, agarrando las manos o acariciando, y nosotros somos una pareja muy afectiva, y cuando estamos en uniforme tenemos que respetar esoâ&#x20AC;?, dijo la esposa.

Los pocos tiempos que

tienen, especialmente para la comida, los aprovechan para estar juntos, dicen. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy afortunado de tener a mi esposa aquĂ­, aunque no la tenga al 100% conmigo... es difĂ­cil, pero nos hace mĂĄs fuertesâ&#x20AC;?, apuntĂł el esposo.

Actualmente, indican las estadĂ­sticas del Departamento de Defensa, hay 124,570 soldados desplegados en Irak, AfganistĂĄn y Kuwait, de los cuales el 8.9% son matrimonios entre hombre y mujer que forman parte del EjĂŠrcito. â&#x20AC;&#x153;Para nosotros la guerra serĂ­a un obstĂĄculo mĂĄs, por-

que siempre hay obstĂĄculos en la relaciĂłn de pareja, uno siempre tiene que trabajar para poder mantener una buena relaciĂłn, pero aquĂ­ hay # mos enfocarnos en la misiĂłn, que es un trabajo de 24 horas los 7 dĂ­as de la semana, no podemos bajar la guardia, pero tambiĂŠn hay que mantener el nivel de las cosas y tenerlo a ĂŠl aquĂ­ me ayuda a tener una mejor perspectivaâ&#x20AC;?, mencionĂł MarĂ­a.

En el regimiento al que ellos fueron asignados hay muchos soldados latinos mĂĄs que como ellos, dicen, se esfuerzan en cumplir su mi-

siĂłn: â&#x20AC;&#x153;Fortalecer el gobierno de Irak para que cuando nos vayamos finalmente, ellos puedan tener un gobierno democrĂĄticoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Los latinos estamos haciendo un gran trabajoâ&#x20AC;?, considerĂł MarĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Nosotros estamos dispuestos a pelear por una patria, ayudar a quienes estaban matando por nada, todos los soldados que se murieron no fue en vano, ahora este paĂ­s sabrĂĄ que Estados Unidos los ayudĂł a avanzar... Si mĂĄs latinos se acercaran y se pararan en uniĂłn, podrĂ­amos salir mĂĄs adelanteâ&#x20AC;?. Por Jorge Morales Almada

¢(Q EXVFD GH XQD LQVWLWX FLyQ ILQDQFLHUD TXH HQWLHQGD VXV QHFHVLGDGHV \ ODV GH VX IDPLOLD"

ÇŠ Â&#x2018; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â?Â&#x17E;Â&#x2022;Ǩ

115 Riverside Drive Battle Creek, MI 49015 (269) 965-7281

Asistencia en espaĂąol Maria CalderĂłn (269) 660-1332

Elizabeth Tutewiler (269) 660-1342

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Casa Blanca asegura que latinos quedarĂĄn W $ ' # $ ' ' # (Viene p.1) cuando calcula que la recuperaciĂłn econĂłmica ya serĂĄ generalizada.

Entre los programas que se verĂĄn afectados $ portancia entre la comunidad latina, las ayudas a las familias mĂĄs desfavorecidas para hacer frente a sus facturas de energĂ­a.

TambiĂŠn habrĂĄ recortes en servicios comunitarios.

Pero al mismo tiempo, la Casa Blanca ha propuesto aumentar partidas en ĂĄreas como la educaciĂłn, donde los niĂąos hispanos podrĂ­an resultar

& SegĂşn explicĂł Juan SepĂşlveda, de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos, entre otras cosas el presupuesto invertirĂĄ 150 millones de dĂłlares en una nueva iniciativa para mejorar el acceso a la educaciĂłn superior.

SegĂşn recordĂł, uno de cada cinco estudiantes en las escuelas pĂşblicas en los grados K-12 es latino.

En total, los estudiantes hispanos son doce millones, frente a los nueve millones de la segunda minorĂ­a, la afroamericana, pero tan sĂłlo un 13 por

ciento de ellos alcanza un grado universitario. â&#x20AC;&#x153;Tenemos que aumentar eso, no sĂłlo el nĂşmero de latinos que llegan a la Universidad sino que obtienen su gradoâ&#x20AC;?, declarĂł SepĂşlveda.

Al presentar el presu ' # su plan trata de equilibrar la reducciĂłn del dĂŠficit fiscal y las inversiones para aumentar la competitividad. â&#x20AC;&#x153;Es absolutamente necesario que vivamos de acuerdo a nuestros mediosâ&#x20AC;?, pero al mismo tiem *

nuestro futuroâ&#x20AC;?, declarĂł el presidente estadounidense.

Sin embargo, no ataja recortes en ĂĄreas como la Seguridad Social o la +

su ComisiĂłn Fiscal como aquellas mĂĄs onerosas para el dĂŠficit y donde serĂ­a necesario efectuar las mayores reducciones.

En su discurso en una escuela de Baltimore, en Maryland, Obama hizo un llamado a los legisladores demĂłcratas y republicanos a colaborar para pasar adelante esta medida presupuestaria.

La aprobaciĂłn del presupuesto se anticipa como una dura batalla, dado que los republicanos deman-

New/Nueva Opinion

3

'

_ ; ' ,

` & ' ' * $ $ ', $ f < $ & '# J# 8 # ! % & $ % .' + -

dan recortes aĂşn mayores % kx *' %#

k8 y

% * #

del presupuesto para re <

%

%% $ ?% U

& El proyecto presupues !

brada de pĂşas que protegĂ­an de 1,64 billones de dĂłlares en lugar. para este aĂąo, que caerĂ­a a Voluntarios civiles que 1,10 billones en 2012. limpiaban la plaza, como SegĂşn las proyecciohan hecho diariamente desnes de la Casa Blanca, de que se instalĂł el campacon ello la proporciĂłn del mento de carpas improvisa < das hace mĂĄs de dos semaducto Interior Bruto (PIB) nas, ayudaban a los soldados caerĂ­a al 3,2 por ciento a retirar tambiĂŠn los restos en 2015, frente al 10,9 calcinados de vehĂ­culos que por ciento que representa ardieron en el momento mĂĄs este aĂąo. violento de la sublevaciĂłn, Las previsiones que cuando los enfrentamientos acompaĂąan a la propuesta entre manifestantes pro y de presupuesto prevĂŠn que anti Mubarak dejaron 11 este aĂąo el crecimiento muertos. de la economĂ­a estadoUnas 300 personas perunidense sea del 2,7 por A primera hora del sĂĄ- beâ&#x20AC;?, agrega. dieron la vida en todo el ciento para 2011 y del 3,6 bado 12 de febrero de 2011 Con 80 millones de ha- paĂ­s desde que comenzĂł este por ciento en 2012. las calles de El Cairo se- bitantes, Egipto es el mayor movimiento prodemocrĂĄtiEn una rueda de pren- guĂ­an abarrotadas de ma- paĂ­s del mundo ĂĄrabe y co, segĂşn cifras de la ONU. sa, el director del Consejo nifestantes, en su mayorĂ­a una potencia regional, sin Tras la dimisiĂłn de de Asesores econĂłmicos los jĂłvenes que iniciaron embargo un 20% de sus Mubarak, que junto a su de la Casa Blanca, Aus- esta sublevaciĂłn popular habitantes viven bajo el familia partiĂł a la ciudad tan Goalsbee, indicĂł que sirviĂŠndose de internet y umbral de la pobreza y sus costera de Sharm el Sheij, a aunque tras una recesiĂłn lograron propagarla al resto libertades polĂ­ticas y reli- orillas del mar Rojo, el pohistĂłricamente el aumento de la sociedad egipcia, que giosas se vieron coartadas der queda en manos del condel PIB ha sido del 4,2 protestĂł contra el rĂŠgimen durante dĂŠcadas de rĂŠgimen sejo supremo de las Fuerzas por ciento o mĂĄs, en esta incesantemente durante 18 autocrĂĄtico.

Armadas, y personificado ocasiĂłn el crecimiento es dĂ­as hasta lograr su caĂ­da.

Mientras la gente seguĂ­a en el ministro de Defensa, menor porque â&#x20AC;&#x153;es mĂĄs *>? @ Q confluyendo a la emble- Mohamed Husein Tantaui, difĂ­cil salir de una crisis vuelto a nacerâ&#x20AC;?, afirmaba mĂĄtica plaza Tahrir (de la convertido en nĂşmero uno =& Osama Tufic SadalĂĄ, un LiberaciĂłn) de El Cairo, del nuevo rĂŠgimen militar.

SegĂşn los datos de la ingeniero agrĂ­cola de 40 epicentro de la protesta que Pese a que el ejĂŠrcito Casa Blanca, la tasa de aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Ibamos por detrĂĄs de comenzĂł el 25 de enero, el habĂ­a asegurado que no desempleo se ubicarĂĄ en los otros paĂ­ses, pero ahora ejĂŠrcito comenzĂł a retirar tiene intenciĂłn de suplir el 9,3 y 8,6 por ciento en tenemos un valor a ojos de por la maĂąana las barricadas 2011 y 2012, respectiva- los demĂĄs, del mundo ĂĄra- y los espesos rollos de alam(Sigue p.6) mente. EFE

TAX EXPRESS USA ÂżNecesitas ayuda con los taxes?

TE PODEM0S AYUDAR SOMOS AGENTES CERTIFICADOS Y AUTORIZADOS POR EL I.R.S. PARA PROCESAR DIRECTAMENTE EL

I.T.I.N. $25 DE DESCUENTO CON CADA PREPARACION DEL FEDERAL (269) 964-1041 655 Capital Ave., S.W. Battle Creek

4

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

LOCALES Becas de Battle Creek Community Foundation, Red de Kalamazoo Community Foundation Acceso Universitario a los Colegios del ĂĄrea de Battle Creek (BCCF / BCACAN) . Colegio / Asistencia TĂŠcnica de anuncia oportunidades de becas FormaciĂłn para estudiantes de Ăşltimo aĂąo y para Adultos para la Primavera Kalamazoo Commu- asĂ­ como una beca para nity Foundation estĂĄ estudiantes del Condado aceptando solicitudes de St. Joseph matriculapara becas. Las becas dos en la escuela veterison ofrecidas por Ka- naria. lamazoo Community Tanto los criterios de Foundation a travĂŠs de elegibilidad como los un proceso competitivo requisitos de solicitud de solicitud para los para todas las becas esestudiantes del Con- tĂĄn disponibles en lĂ­nea dado de Kalamazoo o en www.kalfound.org/ estudiantes que asisten a scholarships una escuela del condado Las solicitudes de bede Kalamazoo. La fecha cas de la Kalamazoo lĂ­mite para las becas de Community Foundation primavera es el 31 de deben ser diligenciadas y marzo. presentadas en lĂ­nea, utiAdemĂĄs, la Kalama- lizando eGRANT, el siszoo Community Foun- tema web de desolicitud dation estĂĄ aceptando de becas de la FundaciĂłn. solicitudes para cuatro eGRANT permite a los becas que ofrece a los solicitantes de beca soliestudiantes que viven o citar un mĂĄximo de ocho asisten a la escuela en el becas de la Kalamazoo

[ ] Kalamazoo Community

Foundation mediante un formulario en lĂ­nea.

La Kalamazoo Community Foundation administra un programa de becas que cada aĂąo ayuda a los estudiantes locales a continuar su educaciĂłn superior en los colegios, las universidades y escuelas tĂŠcnicas o comerciales. Desde su fundaciĂłn en 1925, Kalamazoo Community Foundation ha otorgado mĂĄs de $ 21 millones en becas y subsidios a mĂĄs de 5.000 estudiantes de Ăşltimo aĂąo de secundaria de la zona de Kalamazoo a estudiantes universitarios y a estudiantes graduados de todas las esferas de la sociedad.

â&#x20AC;&#x153;Grandes obras prohibidasâ&#x20AC;? de Broadway en KCC El Teatro de Kellogg Community College presentarĂĄ â&#x20AC;&#x153; Grandes obras â&#x20AC;&#x153;prohibidasâ&#x20AC;? de Broadway del 3 al 5 de marzo a las 7:30 pm y el 6 de marzo a las 3pm en Binda Performing Arts Center de KCC. â&#x20AC;&#x153; Grandes obras prohibidas de Broadwayâ&#x20AC;? es una revista musical muy exitosa de Broadway escrita y creada por Gerard Alessandriniand. Las grandes leyendas musicales de Broadway se dan a conocer en esta divertida, amorosa sĂĄtira, ganadora de premios, homenaje a

Nueva DirecciĂłn

algunas de las mĂĄs gran- â&#x20AC;&#x153; Grandes obras prohibides estrellas del teatro y das de Broadway â&#x20AC;&#x153; serĂĄ compositores de ĂŠxitos la Ăşltima producciĂłn por musicales. El programa mucho tiempo de Gary incluye parodias cĂłmi- Cuyler, Gerente del teatro cas de algunos favoritos de KCC. Cuyler se retide los espectĂĄculos de

Broadway, incluyendo de la primavera de 2011, Chicago, Annie, Wicked, por lo que cualquier exLos Miserables, Mamma alumno que desee trabajar Mia, Rent, Hairspray, y con Cuyler una vez mĂĄs Spamalot. Aquellos que se le invita a esta especial deseen hacer una audiciĂłn audiciĂłn. debe venir con una selecLa entrada cuesta $ 10 ciĂłn de actos vocales para para el pĂşblico y $ 5 para _ ! ` estudiantes y personal canto y estar preparados de KCC, asĂ­ como para para hacer algunas lectu- personas de la tercera ras en frĂ­o a partir de la edad. Para boletos, llame secuencia de comandos. al (269) 965 -4154.

3010 LOVERS LANE KALAMAZOO, MI 49001

269.342.1112 WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

Battle Creek, MI - Battle Creek Community Foundation junto a la Red de Acceso Universitario a los Colegios del ĂĄrea de Battle Creek(BCCF / BCACAN), ha hecho mĂĄs fĂĄcil que nunca solicitar becas. Por favor visite la secciĂłn de becas de la pĂĄgina web de la FundaciĂłn, www.bccfoundation.org, y solicite en lĂ­nea utilizando nuestra nueva aplicaciĂłn electrĂłnica.

Las solicitudes para las becas de BCCF / BCACAN estarĂĄn disponibles el 1 de marzo de 2011 y deben presentarse en lĂ­nea antes de las 5:00 pm del martes 1 de abril de 2011. Las solicitudes estarĂĄn disponibles en el sitio web BCCF en www.bccfoundation.org/scholarships/.

Hay muchas becas disponibles para todos los rangos de estudiantes jĂłve & X # & [ www.bccfoundation.org para mĂĄs informaciĂłn.

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

ÂżSon los mexicanos mejores trabajadores?

Por Rafael Prieto Zartha

En medio del alud de proyectos de ley antiinmigrantes que se ha precipitado por todo el paĂ­s a veces surgen sorpresas insĂłlitas. El asombro lo generĂł recientemente el senador estatal de Carolina del Sur, Robert Ford, durante una sesiĂłn del ComitĂŠ Judicial de la CĂĄmara Alta surcarolina, en la que se discutĂ­a una propuesta anĂĄloga a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados.

Ford, afroamericano, de

! a sugerir que los mexicanos son mejores trabajadores que los negros y los blancos, tomando como ejemplo el personal que eventualmente serĂĄ contratado para la construcciĂłn de una planta de la empresa Boeing, al norte de la ciudad de Charleston. â&#x20AC;&#x153;Yo sĂŠ que â&#x20AC;&#x2DC;hermanosâ&#x20AC;&#x2122;, estoy hablando de los hombres negros, no van a hacer el _ = Â&#x201E;

agregando que buscarĂĄn la manera de tomarse descansos.

Ford puntualizĂł que los Â&#x2020; Â&#x2021; | Â&#x20AC; no se desempeĂąarĂĄn como los mexicanos y posteriormente dijo que los â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2122;hermanosâ&#x20AC;&#x2122; de ojos azules y piel pĂĄlidaâ&#x20AC;?, tampoco.

Durante su exposiciĂłn Ford aseverĂł que el progreso del paĂ­s se ha basado en los inmigrantes, narrĂł su experiencia de compartir la vivienda con una familia de escasos recursos en territorio mexicano y contĂł como un grupo de jardineros arreglĂł el

cĂŠsped, las plantas y el exte

en media hora.

Las palabras de Ford causaron un alboroto nacional, pero no impidieron que el ComitĂŠ Judicial del Senado Estatal de Carolina del Sur votara a favor de avanzar la discusiĂłn al pleno de esa CĂĄmara del proyecto S 0020, que autorizarĂ­a a los agentes de la ley a detener y entregar a las autoridades de inmigraciĂłn a los â&#x20AC;&#x153;sospechososâ&#x20AC;? de ser â&#x20AC;&#x153;ilegalesâ&#x20AC;?.

Los cinco miembros afroamericanos del ComitĂŠ y un blanco votaron en contra, mientras que los votos a favor fueron 13.

Pese a que el ambiente antiinmigrante estĂĄ tenaz en Carolina del Sur y que se estĂĄn contemplando otros cuatro proyectos de ley contra los indocumentados, Ford no ha reculado en su posiciĂłn y tampoco ha accedido a los mĂşltiples requerimientos de ofrecer disculpas por lo que dijo.

Por el contrario en declaraciones a la televisiĂłn asegurĂł: â&#x20AC;&#x153;La base, en este momento, para la industria va a estar en los trabajadores mexicanos. Eso es un hecho.

Ahora, Âżalgunas personas se molestan por eso? Mejor deberĂ­an aprender historia de AmĂŠricaâ&#x20AC;Ś Yo salgo todos los dĂ­as a ver los trabajadores.

Todos los que hacen el trabajo sucio, todos los que hacen excavaciones, todos los que cementan, son trabajadores mexicanosâ&#x20AC;?.

En junio del aĂąo pasado,

el Sindicato de Trabajadores $ |Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x20AC; ` campaĂąa nacional â&#x20AC;&#x153;Tomen Nuestros Trabajosâ&#x20AC;?, que retaba a los ciudadanos estadounidenses a ocupar los puestos de agricultores. Tres meses despuĂŠs, solo siete ciudadanos habĂ­an tomado empleos en un sector de la economĂ­a en la que la mitad de los trabajadores, mĂĄs de un millĂłn, son indocumentados y la mayorĂ­a mexicanos.

Una muestra del tesĂłn de la fuerza laboral mexicana se presenta en el documental â&#x20AC;&#x153;La cosecha de la vergĂźenza de Californiaâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;Californiaâ&#x20AC;&#x2122;s Q ! Â&#x2039; =Â&#x20AC; cido en 2008, que muestra a campesinos mexicanos pizcando cebolla en la oscuridad de la noche, utilizando linternas adheridas a sus frentes con bandanas.

Esta evidencia contrasta con el estereotipo del mexicano tomando la siesta con un sombrero y un sarape colorido a la sombra de un nopal.

En una encuesta, no cien `

internet del diario â&#x20AC;&#x153;The Post and Courierâ&#x20AC;? de Charleston, 74 por ciento de los internautas se pronunciaron en contra de que Ford ofrezca excusas por decir que los mexicanos son los mejores trabajadores.

Tal vez los internautas le dieron la razĂłn.

Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigraciĂłn y otros temas relacionados con los hispanos. Dirige el semanario Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

Sean las que sean las necesidades de impresiĂłn que tengas de folletos a todo color o simples formatos en blanco y negro, deja que J-AD Graphics design |}~ + $ Â&#x20AC;

del cual estarĂĄs orgulloso. DiseĂąo completo, impresiĂłn y encuadernaciĂłn en nuestras instalaciones, para manejar todas sus necesidades de impresiĂłn, no importa cuan grande o pequeĂąo sea. ÂĄLlama a uno de nuestros especialistas en impresiĂłn hoy!

P R ro

M ev ces -F ir el o -D ot a n ad de - o oc ue o d al S Fo bla opi stro e ta En ello toco do as a s se fot cal y cu s d pi y la co rv og id M ad e as m lo ic ra ad ĂĄs er ca e in r io fĂ­ s a en na uc n b ad en la ciĂł ho lan o n pe co un fot pl rs y a h og ĂĄs on n tic al eg or raf a iza ro a Ă­a do

Editores de:

Para contactar a uno de nuestros especialistas de impresiĂłn llame a:

TelĂŠfono: (269) 945-9554 Fax: (269) 945-5192

New/Nueva Opinion

5

Columna Vertebral

La sal de la vida

Por Luisa Fernanda Montero En la medida en que trato, como todos, de lidiar con los avances de la edad y las debilidades del cuerpo, voy comprobando que mantenerse informado es fundamental e imprescindible a la hora de decidir que ponemos en nuestra mesa.

Y no puedo dejar de pensar en el viejo decir romano, â&#x20AC;&#x153;al pueblo: pan y circoâ&#x20AC;?. Con esta vieja, viejĂ­sima formula nos han traĂ­do por siglos y las consecuencias saltan a la vista.

No vamos a hablar de los pueblos a los que ni el pan les llega, es bien sabido que el hambre azota y sigue azotando pueblos enteros. Vamos a hablar de los pueblos, como el estadounidense, en los que a pesar de haber solucionado en gran medida los asuntos de la subsistencia bĂĄsica, se sigue sufriendo

& El hambre - por suerte - no es una epidemia en Estados Unidos, pero si lo son enfermedades como la diabetes y la obesidad, para no hablar de los males del corazĂłn.

Cuan diferente seria nuestra vida, nuestra juventud y nuestro otoĂąo, si desde el comienzo siguiĂŠramos las mĂ­nimas pautas de la cordura en lo que a alimen & Pero lamentablemente, el bombardeo publicitario permanente que nos abruma con coloridos anuncios sobre las delicias de las bebidas colas â&#x20AC;&#x201C; atiborradas de azĂşcar, entre otras cosas â&#x20AC;&#x201C; y las muy bien llamadas comidas rĂĄpidas, que gracias a sus altos niveles de grasa pueden, haciendo honor a su nombre, arruinar rĂĄpidamente lo que llamamos salud; nos $ # la informaciĂłn sobre lo que debemos consumir para nutrirnos adecuadamente.

Muy mal. Y muy mal tambiĂŠn que los gobiernos deban esperar el avance de las epidemias para reforzar sus polĂ­ticas de salud pĂşblica.

Hace unos dĂ­as, el Departamento de Agricultura y el de Salud y Servicios Humanos se unieron para recordarnos que para ser saludables, la mejor formula es bajarle a las calorĂ­as y subirle al ejercicio.

Muy bien. Muy bien. Pero, y Âżque hacemos con las adicciones a las colas con chispitas y los excesos de azĂşcar, entre otras perlas?

Juiciosamente, la GuĂ­a AlimentarĂ­a de las entidades arriba mencionadas, recomienda disfrutar de nuestros alimentos, pero bajarle a la cantidad, evitar las porciones exageradas, llenar la mitad de nuestro plato con frutas y vegetales, consumir leche sin grasa o con muy pocas cantidades de grasa, tomar mĂĄs agua y menos bebidas azucaradas y bajarle tambiĂŠn al sodio o mejor dicho, a la gloriosa sal.

He dado por tanto en deducir que la sal algo malo ha de causar. Pero, Âżque? ÂżQue puede haber de daĂąino

en esa lluvia blanca que cubre mis huevos fritos?

A pesar de ser indispensable para la vida, el exceso de sodio puede generar problemas cardiovasculares e hipertensiĂłn, entre otros. Por eso la recomendaciĂłn

la mitad de una cucharadita, en particular a la poblaciĂłn que supera los 50 aĂąos, a cualquiera que sufra de hipertensiĂłn, diabetes o enfermedad renal crĂłnica.

A los que quedan, el gobierno les recomienda una cucharadita de sal al dĂ­a, cucharadita, o sea de la chiquita; eso equivale a 2 mil 300 miligramos, es decir, un tercio menos de lo que consume en promedio una persona.

Lo malo, es que gran parte de esa cantidad, viene ya incluida en muchos de los alimentos que consumimos, como el pan y las

pastas, para no alargar la lista, porque hasta la carne tiene su porciĂłn de sal.

AsĂ­ que volvemos al principio, tenemos que educarnos, informarnos, saber que cantidad de sodio estamos consumiendo diariamente, leer las etiquetas de los alimentos y sumar; porque aunque el gobierno le ha hecho un llamado a los fabricantes para que reduzcan las cantidades de sodio en sus productos, eso no va a pasar de un dĂ­a para otro.

Mientras tanto no nos queda mĂĄs que hacer el esfuerzo e irle bajando a la sal de la vida. Si acostumbramos a nuestros hijos desde pequeĂąos a consumir sal con moderaciĂłn, les haremos la vida mĂĄs fĂĄcil y mejor, o bueno, por lo menos disminuiremos sus riesgos de hipertensiĂłn arterial.

New/Nueva OpiniĂłn Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periĂłdico informativo, imparcial, sin discriminaciĂłn de nacionalidad, sexo, creencia raza o religiĂłn.

Las columnas, artĂ­culos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad estĂĄn disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons TerrĂ­cola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo HernĂĄndez - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino JesĂşs Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com

www. newopinionnews.webs.com

Caricatura Editorial por Grosso La deliciosa champaĂąa

6

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

AVISO DE AUDIENCIA PĂ&#x161;BLICA SOBRE DECLARACIĂ&#x201C;N DE LA PROPUESTA DEL DESARROLLO DE OBJETIVOS COMUNITARIOS Y PROYECCIĂ&#x201C;N DE LA UTILIZACIĂ&#x201C;N DE LOS FONDOS PARA EL AĂ&#x2018;O FISCAL 2011-2012 DONACIĂ&#x201C;N PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD Y ASOCIACION DE PROGRAMAS DE INVERSIĂ&#x201C;N DE VIVIENDA CIUDAD DE BATTLE CREEK, MICHIGAN LA COMISIĂ&#x201C;N DE LA CIUDAD DE BATTLE CREEK LLEVARA A CABO UNA AUDIENCIA PUBLICA EN CONCORDANCIA CON LOS REQUERIMIENTOS DEL â&#x20AC;&#x153;DESARROLLO COMUNITARIO DE VIVIENDAâ&#x20AC;? LEY DE 1974.

COMO ESTĂ ENMENDADO Y SEGĂ&#x161;N LA LEY DE VIVIENDA ECONĂ&#x201C;MICA NACIONAL CRANSTON-GONZALES EL MARTES 1 DE MARZO DE 2011 A LAS 7:00 PM O TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE EN LA CĂ MARA DE COMISIONADOS DE LA CIUDAD, SALĂ&#x201C;N 301 DEL CITY HALL, 10 N. DIVISIĂ&#x201C;N STREET CON EL PROPĂ&#x201C;SITO DE: 1.A) Proveer a los ciudadanos con cantidades de CDBG y fondos para CASAS que estarĂĄn disponibles en una gama de actividades y / o proyectos para ser emprendidos (B) Proporcionar a los ciudadanos la oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre las necesidades de asuntos de vivienda y necesidades para el desarrollo comunitario.

(C) Alentar a los ciudadanos a formar parte en el desarrollo, la evaluaciĂłn y la implementaciĂłn del Plan Consolidado de la

# #

! & 2. Presentando el siguiente proyecto utilizando los fondos para la DonaciĂłn del Desarrollo de la Comunidad y AsociaciĂłn

< $ " ! ! ! Â&#x152;Â&#x2018; ~Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x152;& USO DE LOS FONDOS PROYECTADOS PROGRAMA DE DONACIĂ&#x201C;N PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD VIVIENDA E INFRAESTRUCTURA 1. AdministraciĂłn General $123.640 La funciĂłn de esta actividad de la Ciudad deberĂĄ proporcionar el personal necesario que desarrolle, aplique y controle el desempeĂąo general de todos los programas de la donaciĂłn para el Desarrollo de la Comunidad dentro de la Ciudad.

2. Plan de Vecindario $157.360 ?

X

$

grama general diseĂąando un comprensivo proceso de planeaciĂłn y del desarrollo del Plan Consolidado, comprometiendo los Concilios de PlaneaciĂłn de Vecindarios, las organizaciones cĂ­vicas, los individuos, y otras juntas, comisiones y los comitĂŠs.

3. AplicaciĂłn del cĂłdigo $422,401 El propĂłsito de esta actividad deberĂĄ proporcionar personal capacitado a la DivisiĂłn de Cumplimiento del CĂłdigo del Vecindario de la Ciudad que continĂşe sus esfuerzos proporcionando a los ciudadanos de Battle Creek la aplicaciĂłn efectiva del cĂłdigo, y complementando otras actividades del Desarrollo de la Comunidad en las ĂĄreas de frustraciĂłn y angustia. Esta actividad servirĂĄ para detener la disminuciĂłn en ĂĄreas de infracciĂłn del cĂłdigo, abandono de vehĂ­culos inoperables, quejas de los ciudadanos acerca del control de los desechos y hierbas, y el cĂłdigo de cuestiones relacionadas con el alquiler de propiedades.

4. Programas de PrĂŠstamo para la RehabilitaciĂłn de vivienda $400,000 ? !

X

] X Â&#x2019;

danos mayores de bajos ingresos residentes de Battle Creek, con el propĂłsito que sean destinados a reparaciones y rehabilitaciĂłn del hogar con la estipulaciĂłn que los pagos aplazados sean diferidos hasta que la propiedad sea vendida o hasta que fallezca el deudor hipotecario o el Ăşltimo sobreviviente del deudor hipotecario. Los adultos deben ser mayores de 55 aĂąos. El monto mĂĄximo del prĂŠstamo para el programa de rehabilitaciĂłn ha sido de $20,000. Los fondos adicionales estarĂĄn disponibles para remediar el riesgo de la pintura con plomo. Esta actividad proporciona tambiĂŠn los fondos necesarios que cubran

& 5. ReconstrucciĂłn de VĂ­as $238,635 La propuesta del proyecto afectarĂĄ una calle de un vecindario de ingresos bajos o moderados. Las calles involucradas en este proyecto son Champion Street y West Manchester Street, desde North Washington Avenue hasta North Kendall Street. El _

&

mencionada, el Departamento de Obras PĂşblicas seguirĂĄ proporcionando la reconstrucciĂłn y la sustituciĂłn necesaria de las calles y aceras, asĂ­ como dirigirĂĄ los temas de accesibilidad a los vecindarios de ingresos bajos o moderados de la ciudad.

6. Habitat for Humanity ĂĄrea de Battle Creek/ReparaciĂłn de casas $ 26.107 551 West Michigan Avenue Esta actividad se esforzarĂĄ por eliminar las condiciones de vivienda precaria mediante la prestaciĂłn de los servicios de reparaciĂłn de vivienda a los propietarios de casas de bajos ingresos.

7. Area Agency on Aging - PrevenciĂłn de CaĂ­das y Seguridad en Casa $ 26.107 200 West Michigan Avenue Esta actividad incrementarĂĄ el nivel de seguridad en los hogares de ancianos y personas con discapacidad de bajos a moderados ingresos, proporcionando evaluaciones de seguridad en el hogar y equipos de seguridad y de medio ambiente asĂ­ como

$ & TOTAL (vivienda e infraestructura) $1.394.250 SERVICIO PĂ&#x161;BLICO 8. Community Health Care Connection- ClĂ­nica de enfermerĂ­a $48.282 190 East Michigan Avenue Esta actividad proporcionarĂĄ un centro de recursos para los no asegurados proporcionando tratamiento mĂŠdico bĂĄsico, remisiĂłn al especialista, servicios de diagnĂłstico, y lo mĂĄs importante, la conectividad a los recursos comunitarios de salud y a un mĂŠdico.

9. Refugio $43.828 11 Green Street Esta actividad proporcionarĂĄ un trabajador social de casos para el Refugio de Mujeres y NiĂąos proporcionando los servicios

_ $

vida, tĂŠcnicas de cambio de vida, educaciĂłn y apoyo.

10. Legal Services / Asistencia Legal $26.721 70 E. Michigan Avenue Esta actividad proporcionarĂĄ los fondos que paguen los costos de la asistencia legal proporcionada o personal de apoyo para personas de bajos y moderados ingresos que tengan asuntos legales.

11. S.A.F.E Place / Centro para refugiados de violencia intrafamiliar $ 61.919 303 Capital Avenue, NE Esta actividad apoyarĂĄ el balance entre el empoderamiento de las sobrevivientes de violencia domĂŠstica, mientras que proporciona seguridad, apoyo y asesorĂ­a. Esta actividad sirve a las vĂ­ctimas de delitos en la necesidad de salvar sus vidas y es el Ăşnico refugio para victimas de la violencia domĂŠstica en el condado de Calhoun.

12. Salvation Army / Asistencia de renta $ 30,000 400 Capital Avenue, NE El propĂłsito de esta actividad es proporcionar fondos de emergencia a individuos elegibles, para mantener una renta de vivienda adecuada y proporcionar asistencia a individuos elegibles que buscan establecer una apropiada vivienda en renta.

TOTAL SERVICIOS PĂ&#x161;BLICOS TOTAL DE FONDOS AUTORIZADOS (estimados) TOTAL DE FONDOS RELOCALIZADOS (estimados) TOTAL DEL PRESUPUESTO PROPUESTO

Feb 17-Mar. 2/2011

Mubarak marcĂł una ĂŠpoca (Viene p. 3) â&#x20AC;&#x153;la legitimidad querida por el puebloâ&#x20AC;? y que serĂĄ garante de las reformas y de â&#x20AC;&#x153;elecciones libres y transparentesâ&#x20AC;?, el encontrarse bajo un rĂŠgimen militar causaba inquietud a algunos.

En la plaza Tahrir â&#x20AC;&#x153;hay varios campos, algunos dicen que hay que quedarse y otros dicen que hemos obtenido lo que querĂ­amos y que debemos regresar a nuestras casasâ&#x20AC;?, explicĂł Esam Shaban, un mĂŠdico de 34 aĂąos, residente en los Emiratos Arabes Unidos, que regresĂł a Egipto para participar en las manifestaciones. â&#x20AC;&#x153;Estamos esperando un nuevo comunicado del ejĂŠrcitoâ&#x20AC;? en el que explique su programa de transiciĂłn democrĂĄtica, dijo por su parte Mohamed Rida, un activista de 26 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;No queremos ser gobernados por el ejĂŠrcito. Queremos una coaliciĂłn gubernamental con personalidades experimentadasâ&#x20AC;?, agregĂł.

Por su parte, la prensa gubernamental egipcia, que siempre habĂ­a apoyado sin titubeos al ahora ex presidente Mubarak, de 82 aĂąos, celebrĂł el sĂĄbado la â&#x20AC;&#x153;RevoluciĂłn de los jĂłvenesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;El puebo hizo caer al rĂŠgimenâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;los jĂłvenes de Egipto obligaron a Mubarak a irseâ&#x20AC;?, titulaba en portada Al Ahram, diario de referencia de la prensa guber-

namental. â&#x20AC;&#x153;La revoluciĂłn de Facebook derrocĂł a Mubarak y a los sĂ­mbolos del rĂŠgimenâ&#x20AC;?, escribĂ­a el diario, considerando que la red social de internet jugĂł un papel de â&#x20AC;&#x153;sede del consejo del mando de la revoluciĂłnâ&#x20AC;?. ? biĂŠn que â&#x20AC;&#x153;algunos intentan cosechar los frutos de la revoluciĂłn antes de que estĂŠn madurosâ&#x20AC;?, en alusiĂłn al premio nobel de la Paz Mohamed ElBaradei y al secretario general de la Â&#x2022; $ Â&#x201D; guras clave de la oposiciĂłn egipcia que emergen como posibles candidatos a las elecciones presidenciales de septiembre. â&#x20AC;&#x153;El futuro presidente debe ser transparente, tenemos derecho a conocer su fortuna antes de que asuma sus funcionesâ&#x20AC;?, considerĂł otro diario gubernamental, Al Gumhuriya. Los rumores # Q Â&#x201D; Â&#x2019; y su familia amasaron una fortuna colosal.

La caĂ­da del presidente egipcio Hosni Mubarak fue saludada por los principales lĂ­deres mundiales y festejada en las calles de otros paĂ­ses ĂĄrabes.

El presidente estadounidense, Barack Obama, # * y Egipto ya no serĂĄ mĂĄs el mismoâ&#x20AC;? y urgiĂł al ejĂŠrcito a garantizar la transiciĂłn hacia una â&#x20AC;&#x153;genuina democraciaâ&#x20AC;?.

Funes solicitarĂĄ a Obama residencia para salvadoreĂąos en losEEUU

$ 210.750 $ 1â&#x20AC;&#x2122;405.000 200.000 $ 1.605.000

El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anunciĂł que pedirĂĄ a su homĂłlogo estadounidense, PROGRAMA DE ASOCIACIĂ&#x201C;N DE INVERSIĂ&#x201C;N DEL HOGAR Barack Obama, otorgar la 13. AdministraciĂłn General $ 33.500 residencia permanente a los La funciĂłn de esta actividad de la Ciudad serĂĄ proporcionar el personal necesario para desarrollar, aplicar y controlar el salvadoreĂąos en ese paĂ­s. desempeĂąo general de todos los programas para CASAS. En entrevista con un 14. Community Action Agency / RehabilitaciĂłn de propiedades $ 207.700 Esta actividad proporcionarĂĄ las becas y los prĂŠstamos perdonables a propietarios de muy bajos o bajos ingresos hasta $ canal local de televisiĂłn, 25.000, para rehabilitar sus propiedades y arreglar la pintura peligrosa con base de plomo hasta $20,000.

Funes dijo que solicitarĂĄ el 15. Neighborhoods Inc / AdquisiciĂłn/ Desarrollo/ Reventa $ 93.800 Estatus de ProtecciĂłn Tem47 North Washington Avenue poral (TPS, por sus siglas en Esta actividad proporcionarĂĄ la compra, rehabilitaciĂłn y la reventa de propiedades. Estas propiedades estarĂĄn disponibles a compradores de viviendas con bajos a moderados ingresos. inglĂŠs) para sus connaciona # $

! & TOTAL DE FONDOS DE HOGAR (estimados) $335.000 En 2010 el Servicio de Las copias de la DeclaraciĂłn de la propuesta estarĂĄn disponibles para que el pĂşblico las revise durante horas normales de CiudadanĂ­a e InmigraciĂłn X Â&#x2021; X + ! ' X < Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x201C; ? Â&#x201D; $ ! ] X Â&#x2019; Â&#x201D;"& Los ciudadanos que deseen hacer comentarios lo deben hacer por escrito antes del 12 de marzo de 2011 a: Al Giguere, Com- de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inmunity Development Director of Battle Creek, Planning Department, Commerce Pointe, suite 202, 77 East Michigan Ave, Battle Creek, MI, 49017. glĂŠs), anunciĂł que el DeLa Ciudad de Battle Creek proporcionarĂĄ la ayuda y servicios necesarios, como lenguaje de seĂąas para personas con incapa- partamento de Seguridad Nacional extendĂ­a hasta cidades auditivas y cintas de audio asĂ­ como material impreso sobre lo considerado en la reuniĂłn solicitĂĄndolo a la Ciudad de Battle Creek, hasta siete dĂ­as despuĂŠs de la reuniĂłn. Individuos con discapacidades deben solicitar la ayuda o servicios el 9 de marzo del 2012 el necesarios llamando o escribiendo a: TPS a los ciudadanos de El Salvador.

Deidre Laser Ken Tsuchiyama ' X X Â&#x2019;

X Â&#x201D; $ El gobierno calcula que P.O. Box 1717 alrededor de 217.000 salvaBattle Creek, MI, 49016

$ `

(269) 966-3348 ( TDD) $

que les permite trabajar en forma legal, pero sin derecho a la residencia permanente.

El gobernante salvadoreĂąo adelantĂł que la visita de Obama a El Salvador servirĂĄ para abordar asuntos relacionados con la migraciĂłn, la pobreza, la exclusiĂłn social, y la seguridad.

"La visita no es a la regiĂłn. La visita es a San Salvador. Por lo tanto habrĂĄ temas que interesan a los salvadoreĂąos, que entran en la agenda y ahĂ­ estĂĄ el tema de la seguridad y el combate a la pobreza", explicĂł el mandatario.

El presidente de Estados Unidos estarĂĄ en San Salvador los dĂ­as 22 y 23 de marzo !

a la agenda divulgada por la Casa Presidencial.

Posteriormente Obama viajarĂĄ a Chile y Brasil.

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

7

Nuestras raĂ­ces ĂĄrabes (Viene p.1)

â&#x20AC;&#x2DC;alcobaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;almohadaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alquitrĂĄnâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;adoquinesâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;bancaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;baĂąoâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;divĂĄnâ&#x20AC;&#x2122;, que hoy carece de hablan- â&#x20AC;&#x2DC;lacaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;latĂłnâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;tabiqueâ&#x20AC;&#x2122;, tes nativos, fue hablado â&#x20AC;&#x2DC;enchufesâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;zaguĂĄnâ&#x20AC;&#x2122;, en Iberia desde alrededor o diversos implementos de 200 AC hasta 400 aĂąos que usamos en ĂŠsta como DC. â&#x20AC;&#x2DC;baldesâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;jarrasâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;tazasâ&#x20AC;&#x2122;.

Sin embargo, antes y Cuando todos los dĂ­as despuĂŠs de la conquista â&#x20AC;&#x2DC;almorzamosâ&#x20AC;&#x2122; debemos romana, en esa penĂ­nsula recordar que ese vocablo, se asentaron varios pue- al igual que el del â&#x20AC;&#x2DC;aceiteâ&#x20AC;&#x2122; blos de lenguas semitas con el que se cocina y

de otras cosas que codel ĂĄrabe. Antes de Roma memos, son de raĂ­z ĂĄraestuvieron fenicios y car- be: â&#x20AC;&#x2DC;aceitunaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;acelgaâ&#x20AC;&#x2122;, taginenses y despuĂŠs de 2 â&#x20AC;&#x2DC;ajonjolĂ­â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;albaricoqueâ&#x20AC;&#x2122;, a 3 siglos de que los godos â&#x20AC;&#x2DC;albĂłndigaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alcahueteâ&#x20AC;&#x2122;, germĂĄnicos echaran a los â&#x20AC;&#x2DC;alcachofaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alcaparraâ&#x20AC;&#x2122;, romanos de Iberia, esta â&#x20AC;&#x2DC;alfajorâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alfalfaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;algapenĂ­nsula pasĂł a conocer rroboâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;azafrĂĄnâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;bellotaâ&#x20AC;&#x2122;, 8 siglos de reinos ĂĄrabes. â&#x20AC;&#x2DC;espinacaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;gazpachoâ&#x20AC;&#x2122;, Los moros crearon la â&#x20AC;&#x2DC;sandĂ­aâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;tamarindoâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;toprimera gran civilizaciĂłn ronjilâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;zanahoriaâ&#x20AC;&#x2122;. Lo nativa de EspaĂąa. Los cris- mismo acontece con 3 tianos que eran tolerados acompaĂąantes de numeropor el Islam se arabizaron Â&#x2014; Â&#x2020; `Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x2021; haciendo que ellos hayan y â&#x20AC;&#x2DC;mazorcaâ&#x20AC;&#x2122;. sido el Ăşnico pueblo de Este Ăşltimo es un prolengua latina que haya ducto mesoamericano que escrito su idioma en alfa- llegĂł a EspaĂąa despuĂŠs beto ĂĄrabe y no latino (y, de que de allĂ­ habĂ­an sido ademĂĄs, con un 40% de expulsados los moros. No sus palabras importadas obstante, se le bautizĂł con del oriente). un vocablo de dicha raĂ­z al Si bien la reconquista igual que otras cosas tĂ­picatĂłlica proscribiĂł al ĂĄrabe cas de las AmĂŠricas como y extirpĂł a todos los mu- â&#x20AC;&#x2DC;guacamayoâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;cerbatanaâ&#x20AC;&#x2122; sulmanes y judĂ­os, el ĂĄrabe o â&#x20AC;&#x2DC;calabazaâ&#x20AC;&#x2122;. ha impregnado al espaĂąol El Islam tras el nomy al portuguĂŠs mucho mĂĄs bre de varias de nuestras que otras lenguas nativas ciudades de Iberia (como celtas o En el 2008 el monseĂąor vascos), que las que traje- Vittorio Formenti, director ron los germĂĄnicos, que las

< que se inter-relacionaron

con ĂŠsta (como las de los cial del Vaticano que por incas, aztecas, africanos o primera vez en la historia asiĂĄticos) o que el inglĂŠs el Islam habĂ­a superado a (que hoy se escucha en Â&#x2DC; & gran parte de los colegios, SegĂşn ĂŠl, todas las varianpelĂ­culas y series de TV). tes musulmanas suman Es mĂĄs, el castellano 1,300 millones de seguidodel sur de EspaĂąa se dife- res frente a los 1,130 mirencia del norte, asĂ­ como llones de catĂłlicos (19.2% el portuguĂŠs del gallego y y 17.4% de la humanidad, el valenciano del catalĂĄn, respectivamente). Ciertaen parte debido a que los mente que si a su iglesia se dialectos meridionales le sumaban otras denomimantuvieron una mayor naciones cristianas, ĂŠstas

& llegaban a un tercio de la Hoy hay mĂĄs de un poblaciĂłn mundial. millar de palabras claves El allĂ­ admitiĂł que la del espaĂąol que son de fortaleza de su credo es raĂ­z ĂĄrabe, las mismas que AmĂŠrica Latina. El eshablamos u oĂ­mos cientos paĂąol y el portuguĂŠs son de veces al dĂ­a. las principales lenguas en Colocaremos una selec- las que Roma se esparciĂł ciĂłn de ĂŠstas empezando globalmente y hoy son con palabras que nunca habladas por la mitad de faltan en una conversa- sus feligreses. Mientras ciĂłn como â&#x20AC;&#x2DC;hastaâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;heâ&#x20AC;&#x2122;, mĂĄs de la mitad de los (aunque algunos creen que musulmanes viven en paĂ­tambiĂŠn deberĂ­an incluir a ses que antes fueron coloâ&#x20AC;&#x2DC;ustedâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2122;elâ&#x20AC;&#x2122;). Cientos de nias britĂĄnicas, francesas, vocablos castellanos que holandesas o rusas, hay empiezan con â&#x20AC;&#x2DC;alâ&#x20AC;&#x2122; (â&#x20AC;&#x2DC;ĂŠlâ&#x20AC;&#x2122; o muy pocos mahometanos â&#x20AC;&#x2DC;laâ&#x20AC;&#x2122; en ĂĄrabe) comparten dentro de los 600 a 700 ese mismo origen. millones de personas que Palabras de raĂ­z ĂĄrabe viven en paĂ­ses de lengua son lugares donde vivimos ibĂŠrica. como â&#x20AC;&#x2DC;aldeasâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;barriosâ&#x20AC;&#x2122;; Si usualmente el Islam de quienes han construi- fue tolerante ante los credos nuestras viviendas yentes de la biblia y las po(â&#x20AC;&#x2DC;albaĂąilesâ&#x20AC;&#x2122;) o varios de tencias centro-europeas se sus utensilios de â&#x20AC;&#x2DC;adobeâ&#x20AC;&#x2122; llenaron de dependencias e (â&#x20AC;&#x2DC;alfarerosâ&#x20AC;&#x2122;); de varias inmigrantes musulmanes, de las cosas o materia- Madrid y Lisboa crearon les que componen ĂŠstas sus imperios proscribiendo como â&#x20AC;&#x2DC;alacenaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alcantari- al CorĂĄn. llaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alfombraâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;azoteaâ&#x20AC;&#x2122;, Las monarquĂ­as espaâ&#x20AC;&#x2DC;azulejoâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;alambiqueâ&#x20AC;&#x2122;, Ăąola y portuguesa fueron

quienes lograron mantener la superioridad del Papa no solo ante el Islam sino ante las disidencias cristianas.

Por eso el Vaticano en 1494 en el tratado de Tordesillas dividiĂł al mundo a conquistar entre esas dos realezas.

Estas se convirtieron en la punta de lanza de Roma contra la Meca precisamente porque fueron las Ăşnicas naciones occidentales que se forjaron contra la ocupaciĂłn islĂĄmica (la cual durĂł 8 siglos) y que aĂşn hoy no han podido librarse de tener las lenguas y toponimias de Europa mĂĄs arabizadas.

Lisboa y Madrid llevan

del Medio Oriente. La primera fue llamada inicialmente Olissipo (derivada tal vez de â&#x20AC;&#x2DC;puerto seguroâ&#x20AC;&#x2122; en fenicio) y luego cuando los moros la tomaron en el 719 la bautizaron como alLixbuna. La segunda provendrĂ­a de vocablos ĂĄrabes ` # $ â&#x20AC;&#x2DC;cauceâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;matrizâ&#x20AC;&#x2122;.

La principal obra literaria del idioma espaĂąol es Don Quijote de La Mancha (la cual es una regiĂłn de Castilla cuyo apelativo viene del ĂĄrabe â&#x20AC;&#x2DC;laâ&#x20AC;&#x2122;a Maanxaâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;sin aguaâ&#x20AC;&#x2122;).

Del ĂĄrabe ha salido la toponimia de numerosas ciudades y puntos geo$ ?

el peùón de Gibraltar, la puerta del mar Mediterråneo, hasta el mayor pico de Iberia (el MulhacÊn, bautizado así por el antepenúltimo rey nazarí de Granada).

AmĂŠrica Latina, pese a ser la regiĂłn del mundo con menos porcentaje de musulmanes, tiene muchas zonas cuyos nombres derivan del idioma del CorĂĄn.

Esto se puede ver hasta en las partes mĂĄs interiores y alejadas del AtlĂĄntico.

JaĂŠn, la provincia amazĂłnica que Ecuador se la disputĂł al PerĂş, viene del ĂĄrabe â&#x20AC;&#x2DC;jayyanâ&#x20AC;&#x2122; (cruce de caravanas). El Guadalquivir (del ĂĄrabe â&#x20AC;&#x2DC;gran rĂ­oâ&#x20AC;&#x2122;) atraviesa Sevilla en EspaĂąa y tambiĂŠn Tarija en Bolivia. Esta Ăşltima es el departamento fronterizo con Argentina del cual ha salido el presidente mĂĄs electo de dicha naciĂłn (Paz Estenssoro), y cuyos pobladores, pese a su sangre quechua, se jactan de ser â&#x20AC;&#x2DC;andalucesâ&#x20AC;&#x2122; (de â&#x20AC;&#x2DC;alAndaluzâ&#x20AC;&#x2122;, el nombre ĂĄrabe de EspaĂąa). Guadalajara, la ciudad mexicana donde en 1991 se realizĂł la primera de las 20 cumbres iberoamericanas, en ĂĄrabe $ Â&#x2020;

Â&#x2021;& Londres es la ciudad desde donde se difundiĂł al mundo el idioma, la iglesia, la industria y la cultura ingleses. Una paradoja es que en su mero centro hay dos monumentos que

recuerdan a quien llegĂł a ser su principal enemigo cuando iniciaron su expansiĂłn: EspaĂąa.

La que homenajea a una hispana catĂłlica (Leonor de Castilla) es la cruz de Charing, la cual marcaba el inicio del sistema vial britĂĄnico. La que recuerda a la EspaĂąa musulmana es la â&#x20AC;&#x2DC;Trafalgarâ&#x20AC;&#x2122;.

Esta Ăşltima es la plaza desde donde parten las vĂ­as hacia el parlamento, el palacio real, los barrios de comercios y de teatros, X & originan todos los buses nocturnos, se desarrollan los principales festivales de cada comunidad de Londres y allĂ­ pasan o acaban todas las grandes demostraciones.

Trafalgar viene del vocablo ĂĄrabe â&#x20AC;&#x2DC;Taraf al-Gharâ&#x20AC;&#x2122; (el cabo de la cueva). Este es un islote andaluz donde el 21 de Octubre de 1805 los britĂĄnicos se consolidaron como la mayor potencia naval en la batalla contra Francia y EspaĂąa.

En la primera mitad de sus 14 siglos de existencia el Islam ocupĂł Iberia y su ! jada en muchas de las costumbres, instituciones y nombres de muchas partes del mundo luso-hispano.

Mostraremos algunos ejemplos.

En 1815 RĂ­o se convir-

tiĂł en la primera ciudad americana en liderar un imperio ultramarino. Este se llamĂł el Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve.

Esta Ăşltima regiĂłn del su $ $ â&#x20AC;&#x2DC;al oesteâ&#x20AC;&#x2122; en ĂĄrabe.

CĂłrdoba, que fue la capital del Califato de Iberia, tendrĂ­a un origen fenicio o semita en su nombre que podrĂ­a ser â&#x20AC;&#x2DC;qortebaâ&#x20AC;&#x2122; (molino de aceite) o â&#x20AC;&#x2DC;Qart-tubaâ&#x20AC;&#x2122; (ciudad buena). En honor a ĂŠsta fueron bautizados 3 municipios y un departamento en Colombia, 5 ciudades en EEUU ademĂĄs de otras en Alaska, Filipinas y MĂŠxico, un distrito de Huancavelica (PerĂş) y la segunda ciudad de la mayor repĂşblica hispana (Argentina).

Granada, el Ăşltimo bastiĂłn moro en Iberia, cuya toponimia puede provenir del ĂĄrabe â&#x20AC;&#x2DC;gar-anatâ&#x20AC;&#x2122; (colina de peregrinos), le ha dado su nombre a pueblos selvĂĄticos de YucatĂĄn (MĂŠxico) y de Chachapoyas (PerĂş), a un departamento de Nicaragua, a dos paĂ­ses del Caribe (Granada y San Vicente y las Granadinas) y a 3 municipios de Colombia (a la cual durante la ĂŠpoca colonial se le conocĂ­a como â&#x20AC;&#x2DC;Nueva Granadaâ&#x20AC;&#x2122;, la cual incluĂ­a a los actuales Ecuador, Venezuela, PanamĂĄ, Trinidad y Tobago y Guyana).

Studio Motors (269)753-3151(InglĂŠs) (269) 832-7904(EspaĂąol)

Cartagena, que fuera el principal puerto de dicho virreynato, proviene de â&#x20AC;&#x2DC;Cartagoâ&#x20AC;&#x2122;, la civilizaciĂłn semita norafricana que dominĂł el oeste espaĂąol antes de Cristo y de los romanos.

MĂĄlaga, cuyo nombre derivarĂ­a de vocablos semitas como â&#x20AC;&#x2DC;salâ&#x20AC;&#x2122; o â&#x20AC;&#x2DC;reinoâ&#x20AC;&#x2122;, ha dado su nombre a un municipio y una bahĂ­a de Colombia, y localidades en MĂŠxico, Cuba, Dominicana y Guatemala.

En honor a Medina, la segunda ciudad santa del Islam, hay 7 localidades o municipios espaĂąoles y una provincia colombiana.

CĂĄdiz (que en vocablos semitas significa â&#x20AC;&#x2DC;sitio amuralladoâ&#x20AC;&#x2122;), fue la ciudad que liderĂł la resistencia espaĂąola a la invasiĂłn francesa (1810-14) y el centro de la constituyente que declarĂł dar igualdad a los hispanos del viejo y nuevo mundo, es el nombre de ciudades histĂłricas en Filipinas y Venezuela.

Toledo, una de las principales ciudades musulmanas y judĂ­as que tuvo EspaĂąa, dio su nombre a localidades en Argentina, Azores, Brasil, Colombia, EEUU, Filipinas y Uruguay, ademĂĄs de un apellido (como el del ex presidente peruano del 2001-2006 quien hoy podrĂ­a ser re-electo).

â&#x20AC;&#x153;CA$$$$Hâ&#x20AC;?

POR TU Chatarra

COMPRA DE COCHES, TROCAS, VANS CHATARRAS

PAGAMOS HASTA $500.00 EN EFECTIVO

8

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

AmĂŠrica, el continente Estudio revela que los hombres y las mujeres tienen percepciones muy que consume mĂĄs diferentes de la cohabitaciĂłn alcohol

diovasculares, gastrointestinales, infecciosas o el cĂĄncer, ademĂĄs de las mĂĄs conocidas, como son la cirrosis hepĂĄtica, los accidentes y la violenciaâ&#x20AC;?.

Sobre cĂłmo se ha propuesto su paĂ­s enfrentar este problema, Pemjean destacĂł la importancia que se da a la detecciĂłn precoz. â&#x20AC;&#x153;Primero se trabajĂł con los alcohĂłlicos, pero en realidad ellos son el Ăşltimo eslabĂłn del problema. Antes estĂĄ el bebedor a problema y, antes de ĂŠste, el bebedor de riesgoâ&#x20AC;?.

Sobre esta Ăşltima tipologĂ­a, dijo que el bebedor de riesgo â&#x20AC;&#x153;es el que bebe mĂĄs de cuatro tragos en una sola ocasiĂłn, lo que es muy frecuente entre los jĂłvenes, o una mujer que, sin ser alcohĂłlica, bebe durante el embarazoâ&#x20AC;?.

SegĂşn la OMS, muy pocos paĂ­ses cuentan con polĂ­ticas efectivas para prevenir las muertes, enfermedades o accidentes causados por el alcohol y en la Ăşltima dĂŠcada sĂłlo 34 paĂ­ses han adoptado algĂşn tipo de medida de control.

Entre ellas destacan las restricciones a la publicidad y campaĂąas para concienciar sobre el peligro de conducir un vehĂ­culo despuĂŠs de haber tomado alcohol.

La mayorĂ­a de paĂ­ses cuentan con â&#x20AC;&#x153;polĂ­ticas y programas de prevenciĂłn dĂŠbilesâ&#x20AC;?.

La buena noticia es que a pesar de que beber alcohol es una costumbre muy extendida, â&#x20AC;&#x153;la mayorĂ­a de personas no bebenâ&#x20AC;?.SegĂşn datos de 2005 (los Ăşltimos oficiales que estĂĄn disponibles para todo el mundo) la mitad de los hombres y dos tercios de las mujeres no consumieron alcohol ese aĂąo, pero, paradĂłjicamente, en los paĂ­ses con altas tasas de abstinencia aquellos que beben lo hacen en grandes cantidades.

Cerca del 4% de todas las muertes en el mundo son atribuibles al alcohol, de acuerdo al estudio de la OMS. El uso nocivo del alcohol constituye el principal riesgo de muerte para los hombres de entre 15 y 59 aĂąos, sobre todo debido a lesiones, violencia y enfermedades cardiovasculares.

A nivel global, el 6.2% de todos los fallecimientos de hombres son atribuibles al alcohol, en comparaciĂłn con un 1.1% de las muertes de mujeres.

jeres, ven la cohabitaciĂłn como una situaciĂłn temporal que sirve para medir la compatibilidad, pero emergieron grandes diferencias por gĂŠnero en las metas subyacentes de la cohabitaciĂłn. Las mujeres la ven como un arreglo de transiciĂłn antes del matrimonio en tanto que los hombres tienden a verla como una manera conveniente y con poco riesgo de determinar si la relaciĂłn tiene un potencial de plazo mĂĄs largo y usaron

tĂŠrminos como â&#x20AC;&#x153;una vuelta de pruebaâ&#x20AC;? para describir el arreglo.

Pero las diferencias mĂĄs grandes por gĂŠnero emergieron en las desventajas que se perciben en la cohabitaciĂłn.

Las mujeres creen que vivir _ $ miso menor y menos legitimidad que el matrimonio, en tanto que los hombres ven la mayor desventaja en el lĂ­mite a su libertad.

A pesar de los desencuen-

tros en motivos y expectativas, Smock seĂąala que los adultos jĂłvenes, al parecer, ven la cohabitaciĂłn como algo que puede esperarse en la vida. â&#x20AC;&#x153;En Ăşltima instancia el mensaje mĂĄs claro fue que el vivir juntos, en gran medida, se toma como algo que ha de ocurrir. Como resultado es posible que continĂşe por un tiempo el aumento de la proporciĂłn de adultos jĂłvenes que cohabitanâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł.

LIBĂ&#x2030;RATE DEL CABLE CON

DishLATINO ES DES

T PAQUE

DE AL MES

TOD

M ES OS LOS

HD HASTA

Images: Bonsai3

La media de consumo de alcohol puro en los 35 paĂ­ses de AmĂŠrica es de 8.5 litros por persona, un consumo que es â&#x20AC;&#x153;bastante elevadoâ&#x20AC;? y que estĂĄ por encima de la media global, que es de aproximadamente 6.13 litros.

AsĂ­ lo seĂąalĂł el coordinador del Programa de Salud Mental de PanamĂĄ, Marcel Penna, quien dijo que, probablemente, una copa diaria de vino podrĂ­a ser la medida de un consumo no perjudicial para la salud, â&#x20AC;&#x153;pero esa no es nuestra realidad y las personas beben mĂĄsâ&#x20AC;?.

Penna comentĂł que, por ejemplo, en su paĂ­s el consumo de vino representa apenas el 3 a 4% el total, y que lo que mĂĄs se consume es la cerveza (63%) y licores fuertes (35%).

Penna participĂł esta semana en Ginebra en una reuniĂłn de expertos tĂŠcnicos enviados por un centenar de paĂ­ses para trabajar en la implementaciĂłn de la Estrategia Global para Reducir el Uso DaĂąino del Alcohol, adoptada el aĂąo pasado en el marco de la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud (OMS).

La reuniĂłn coincidiĂł con la publicaciĂłn de un informe de la OMS en el que se constata que el uso nocivo del alcohol causa 2.5 millones de muertes cada aĂąo en el mundo y en el que se piden polĂ­ticas pĂşblicas para atajar este problema.

Otro asistente a esa cita, el jefe de Salud Mental de la SubsecretarĂ­a de Salud de Chile, Alfredo Pemjean, corroborĂł que â&#x20AC;&#x153;en las AmĂŠricas se consume mĂĄs que el promedio del mundoâ&#x20AC;?, pero aclarĂł que la problemĂĄtica vinculada al alcohol no se limita a la cantidad que se $ #

por â&#x20AC;&#x153;el patrĂłn de consumoâ&#x20AC;?.

Para ilustrarlo mencionĂł el caso de Argentina, donde se bebe mĂĄs que en otros paĂ­ses latinoamericanos, â&#x20AC;&#x153;pero tiene menos problemas asociados al alcohol que vecinos como Chile, que toda SudamĂŠrica en general y, sobre todo, que MĂŠxicoâ&#x20AC;?.

El especialista chileno sostuvo que â&#x20AC;&#x153;la incidencia del alcohol en el mundo es enorme, pero reciĂŠn se estĂĄ reconociendo su verdadera dimensiĂłnâ&#x20AC;?.

RecordĂł que â&#x20AC;&#x153;es el tercer factor de riesgo en numerosas enfermedades, como las car-

ANN ARBOR, Michigan.â&#x20AC;&#x201D; MĂĄs parejas viven juntas ahora que antes, pero las razones que los hombres dan para la cohabitaciĂłn, y las preocupaciones que Â&#x161;

notablemente de las de las mujeres, segĂşn revela un nuevo estudio. revista Journal of Family Issues, se sustenta en entrevistas personales en profundidad y sesiones de grupos de enfoque en las que participaron 192 personas con edades entre 25 y 30 aĂąos. La mitad de los participantes eran hombres, la mitad mujeres, y hubo nĂşmeros iguales de blancos, negros e hispanos.

Los asuntos discutidos incluyeron los aspectos positivos y negativos de la cohabitaciĂłn, las razones por las cuales las parejas deciden vivir juntos en lugar de simplemente verse en citas o de casarse, las razones para no cohabitar, y los tipos de cambio que pueden ocurrir cuando un hombre y una mujer se mudan por primera vez para vivir juntos. â&#x20AC;&#x153;Los hombres y las mujeres expresaron expectativas muy diferentes para la relaciĂłn de cohabitaciĂłnâ&#x20AC;?, dijo Pamela Smock, una sociĂłloga que dirige el Centro de Estudios de PoblaciĂłn de la Universidad de Michigan, que es parte del Instituto de InvestigaciĂłn Social (ISR) de la UM . â&#x20AC;&#x153;Encontramos que las respuestas varĂ­an por gĂŠnero mucho mĂĄs que lo variado por grupo ĂŠtnico o racial, lo cual sugiere una sustancial brecha por gĂŠneros en cĂłmo se percibe el papel de la cohabitaciĂłn en el proceso de formaciĂłn de una uniĂłnâ&#x20AC;?.

Smock llevĂł a cabo el estudio con PenĂŠlope Huang, del Colegio Hastings de Leyes en la Universidad de California; Wendy Manning de la Universidad estatal Bowling Green, y Clara Bergstrom Lynch, de la Universidad estatal del Este de Connecticut. La investigaciĂłn tuvo el apoyo de donaciones del Instituto Nacional Eunice Kennedy Shriver de Salud Infantil y Desarrollo Humano.

En tĂŠrminos generales emergieron tres razones clave para vivir juntos: que la persona quiere pasar mĂĄs tiempo con su pareja; que se busca compartir la carga

! # se desea poner a prueba la compatibilidad. Pero la forma en que los hombres y las mujeres hablaron acerca de estas tres razones amplias fue muy diferente.

Las mujeres mencionaron el â&#x20AC;&#x153;amorâ&#x20AC;? como una razĂłn para vivir juntos tres veces mĂĄs a menudo que los hombres, en tanto que los hombres mencionaron el â&#x20AC;&#x153;sexoâ&#x20AC;? como una razĂłn para vivir juntos cuatro veces mĂĄs que la referencia hecha por las mujeres.

Ambos, hombres y mu-

ES

GRATIS

DE POR VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

DE DESCUENTO

CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

INSTALACIĂ&#x201C;N

GRATIS 3 GRATIS POR MESES

ÂĄLLAMA

ya!

1-888-454-0714 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrå un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirå crÊditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicarå mientras que la cuenta estÊ activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automåtico con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automåtico con facturación electrónica. DespuÊs de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicarå a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional eståndar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrå un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación estån sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vålida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta estå sujeta a los tÊrminos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaùía de CBS.

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

9

La InmigraciĂłn y la EconomĂ­a son Temas de Gran Importancia para Los Latinos de Estados Unidos El treinta y siete por ciento de los latinos estĂĄn â&#x20AC;&#x153;muy preocupadosâ&#x20AC;? que ellos o algĂşn familiar estarĂĄn desempleado en el futuro La compaùía ImpreMedia y Latino Decisions publicaron una serie de encuestas a Latinos que estĂĄn registrados para votar. La encuesta revela las perspectivas Latinas en tĂłpicos relacionados a la economĂ­a, inmigraciĂłn, educaciĂłn, y medicina pĂşblica.

Cuando se realizĂł la pregunta de cuales son los asuntos mĂĄs importantes que deberĂĄ enfrentar la comunidad Latinaâ&#x20AC;&#x201D;y que el Congreso y el Presidente deberĂ­an resolverâ&#x20AC;&#x201D;un 47% respondiĂł la inmigraciĂłn, seguido por la economĂ­a, con un 44%.

La educaciĂłn y la salud fueron los siguientes temas de mayor importancia, con un 20% y 12% respectivamente.

Una gran mayorĂ­a de los entrevistadosâ&#x20AC;&#x201D;el 51%â&#x20AC;&#x201D;expresĂł un punto de vista fuerte, de como la economĂ­a afecta su situaciĂłn econĂłmica en el presente y el futuro. La encuesta tambiĂŠn revelĂł que un 37% de los participantes estĂĄn â&#x20AC;&#x153;muy preocupadosâ&#x20AC;? que ellos o algĂşn miembro de su familia estarĂĄ desempleado en el futuro. De acuerdo a Bu-

reau Labor of Statistics, el nivel de desempleo actual es de un 9%. El nivel de desempleo tiene un efecto ` que los HispĂĄnicos expresan acerca del mejoramiento de la economĂ­a.

Cuando se les preguntĂł cĂłmo el Presidente y el Congreso deberĂ­an mejorar la economĂ­a, un 57% de los encuestados respondiĂł que se deberĂ­a invertir en proyectos federales, como una manera de ayudar a estimular la economĂ­a; un 50% dijo que las reducciones en impuestos se deberĂ­an extender solamente a clases sociales medias y bajas, excluyendo a los grupos de alto ingreso. MĂĄs aĂşn, un 38% de los encuestados respondieron que el Congreso, al considerar posibles reformas econĂłmicas, deberĂ­a tomar en cuenta los problemas econĂłmicos de la comunidad Latina. â&#x20AC;&#x153;Esta encuesta es un claro indicador de que los Latinos estĂĄn preocupados por asuntos importantes como la inmigraciĂłn, la situaciĂłn econĂłmicas, y los impuestos,â&#x20AC;? dijo Monica Lonzano, CEO de impreMedia. â&#x20AC;&#x153;Los lideres polĂ­ticos tienen que darse

cuenta del impacto que los Latinos pueden tener en esta comunidad, y los problemas que los afectan.â&#x20AC;?

Otros resultados: * ÂżUsted aprueba/desaprueba del Dream Act? o 67% - aprueban fuertemente (60% nacidos en EE.UU./ 75% nacidos en el extranjero) * ÂżEl partido Republicano introdujo un proyecto de ley que revocarĂ­a la reforma al sistema medico que introdujo el Presidente Obama. Usted cree que el proyecto deberĂ­a ser revocado por completo o aceptado como una ley? o 49% - DeberĂ­a ser aceptado como una ley (40% nacidos en EE.UU./ 58% nacidos en el extranjero) * ÂżUsted aprueba/desaprueba del rechazo de Donâ&#x20AC;&#x2122;t Ask Donâ&#x20AC;&#x2122;t Tell? * 40% - aprueban fuertemente (43% nacidos en EE.UU./ 38% nacidos en el extranjero) * ÂżEstĂĄ de acuerdo con que las reducciones a los impuestos deberĂ­an extenderse solamente a las clases medias y bajasâ&#x20AC;&#x201D;que ganan menos de $250k por aĂąoâ&#x20AC;&#x201D;pero no las familias de mayor ingreso econĂł-

Representante al Miembro de medio tiempo (cajero) Inmediata apertura para representante al miembro (cliente) bilingĂźe (InglĂŠs/EspaĂąol) en nuestra oficina de Albion. El aspirante debe poseer buenas habilidades de comunicaciĂłn en inglĂŠs y espaĂąol, asĂ­ como excelente servicio al miembro (cliente) y capacidad para resolver problemas. De la misma manera, el aspirante debe poseer fuertes habilidades matemĂĄticas y es necesaria la familiaridad con la computadora y la calculadora. El aspirante debe poseer diploma de escuela secundaria (preparatoria) o GED. Debe ser fiable, confiable y profesional.

Los aspirantes podrĂĄn presentar un currĂ­culo vĂ­a por correo, fax o e-mail a: Deb Herwarth, Gerente de la sucursal United Educational Credit Union 200 W. Cass St. Albion, MI 49224 E-mail: debh@unitedecu.org Fax: 517-629-5222

mico? * 50% - de acuerdo (48% nacidos en EE.UU./ 51% nacidos en el extranjero) * ÂżUsted dirĂ­a que es mejor que el gobierno reduzca los impuestos o que invierta recursos en proyectos federales para mejorar la economĂ­a? * 57% - Que invierta en proyectos federales (61% nacidos en EE.UU./ 53% nacidos en el extranjero) * ÂżTomando en cuenta el futuro de la economĂ­a, quien confĂ­a tomarĂĄ las decisiones correctas para mejorar las condiciones econĂłmicas de hoy? o 64% - Obama y el Partido DemĂłcrata (65% nacidos en EE.UU./ 63% nacidos en el extranjero) * ÂżTomando en cuenta el actual debate en Washington, cree usted que los funcionarios pĂşblicos toman en cuenta los problemas econĂłmicos de la comunidad HispĂĄnica al considerar reformas econĂłmicas? * 38% - AlgĂşn tanto (43% nacidos en EE.UU./ 33% nacidos en el extranjero) * ÂżQuĂŠ tan preocupado/a estĂĄ de que usted o algĂşn familiar estarĂĄ desempleado en el futuro? * 37% - Muy preocupado (31% nacidos en EE.UU./ 44% nacidos en el extranjero) * ÂżTomando en cuenta la economĂ­a actual, estĂĄ preocupado/a de no poder pagar todas sus cuentas? * 51% - Si, muchas veces (52% nacidos en EE.UU./ 50% nacidos en el extranjero) * ÂżUsted se considera Republicano, DemĂłcra-

ta, Independiente, o algo distinto? * 54% DemĂłcrata (55% nacidos en EE.UU./ 53% nacidos en el extranjero) * Usted aprueba/desaprueba el nuevo tratado START con Rusia, para reducir armas nucleares? * 51% - aprueba fuertemente (47% nacidos en EE.UU./ 54% nacidos en el extranjero) Cada encuesta en esta

_ de Latinos en asuntos relacionados a la economĂ­a, educaciĂłn, inmigraciĂłn, y el sistema de salud. La primera encuesta se enfoca en tĂłpicos econĂłmicos. La encuesta se realizĂł con una muestra de 500 Latinos registrados en el sistema electoral.

MetodologĂ­a Latino Decisions encuestĂł 500 votantes registrados entre el 24 de enero y el 5 de febrero en 21 estados con mayor poblaciĂłn hispana, que comprende el 94% del electorado hispano de EE.UU. Los votantes fueron seleccionados al azar de las listas de votantes registrados y los hogares se identificaron con el apellido hispano para el contacto con la lista

' X se combina con datos de terceros para garantizar los nĂşmeros telefĂłnicos. Los resultados fueron ponderados para tener en cuenta las desviaciones de menor importancia de caracterĂ­sticas poblacionales conocidas.

El margen de error es de + / - 4.38% en la muestra completa.

El estado de registro de !

de los hispanos fueron ve -

tacto con los encuestados, # # registrados para votar y son de ascendencia hispana / latina. Los informes de la ' X $ que aproximadamente el 90% de todos los latinos en los EE.UU. tienen un apellido en espaĂąol. En la

danos registrados para votar, la lista de votantes registrados es muy superior a cualquiera de un RDD simple o una lista de los hogares de las familias de apellido espaĂąol debido a la no-ciudadanĂ­a, las bajas tasas de inscripciĂłn de votantes entre los latinos, y la bien documentada propensiĂłn de los encuestados, independientemente de su etnia, a la condiciĂłn de registrarse en el informe.

La encuesta se llevĂł a cabo por entrevistadores bilingĂźes. Los encuestados fueron recibidos en los dos idiomas, y las encuestas se llevaron a cabo en inglĂŠs o espaĂąol, segĂşn el criterio del encuestado.

Hasta cinco devoluciones de llamada se han programado para cada registro.

El instrumento de la encuesta fue creada por el Dr. Matt Barreto y el Dr. Gary Segura, en consulta con impreMedia y traducido al espaĂąol. La encuesta se hizo bajo la direcciĂłn de < Â&#x201D; Â&#x2019; Â? en Renton, Washington, y realizado con un protocolo asistido por computadoratelĂŠfono-entrevista (CATI por sus siglas en inglĂŠs).

ProgramaciĂłn CATI es llevada a cabo por el Pacific Market Research.

DuraciĂłn promedio de la entrevista fue de 11.43 minutos.

MĂŠxico rechaza vĂ­nculo con al-Qaeda Representantes de MĂŠxico niegan que la banda criminal de Los Zetas estĂŠn vinculadas con al-Qaeda como expresĂł Janet Napolitano.

El secretario de GobernaciĂłn mexicano JosĂŠ Francisco Blake Mora rechazĂł un posible vĂ­nculo entre el grupo terrorista alâ&#x20AC;&#x201C;Qaeda y la banda criminal denominada Los Zetas, como habrĂ­a sugerido Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Interior de Estados Unidos.

ExplicĂł que no hay ningĂşn elemento que haga suponer que existe esa relaciĂłn en la informaciĂłn de la que disponen, pues se trata de dos tipos de actividades criminales distintas, como es la del

$ de MĂŠxico.

Por su parte, el encargado de la polĂ­tica interna del paĂ­s rechazĂł las acusaciones que apuntan a que este tipo de declaraciones de funcionarios estadounidenses tengan como

propĂłsito una eventual operaciĂłn de agentes norteamericanos en territorio mexicano. Al contrario, Blake asegurĂł que existe una lĂ­nea de cooperaciĂłn bilateral apegada a la soberanĂ­a de cada uno de los paĂ­ses. â&#x20AC;&#x153;Nosotros mantenemos una cooperaciĂłn. Se trata de fenĂłmenos diferentes, no hay ningĂşn indicio de lo que se estĂĄ pronunciando y por el contrario, vamos a seguir trabajando en esa lĂ­nea de cooperaciĂłn con las fuerzas del orden y con la ley en la manoâ&#x20AC;?, declarĂł el representante.

En este mismo sentido, el presidente del Senado Manlio Fabio Beltrones considerĂł que las recientes

$ funcionarios de Estados Unidos confunden a la poblaciĂłn.

De la misma forma lo comunicĂł la ex canciller Rosario Green, presidenta de la ComisiĂłn de Relaciones Exteriores del Senado, quien considerĂł que este tipo de comentarios â&#x20AC;&#x153;irresponsables pretenden amedrentar y amenazar a los mexicanosâ&#x20AC;?.

DespuĂŠs de que el director de Inteligencia Nacional James Clapper seĂąalara que los esfuerzos antinarcĂłticos del gobierno mexicano han logrado resultados contundentes pero sus capacidades militares y policiales siguen siendo inadecuadas, el senador del PAN, partido Â? X considerĂł que Estados Unidos es el menos indicado para criticar la estrategia, pues poco ha

de armas.

New/Nueva Opinion InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

10

El gran dilema de las amĂ­gdalas ÂżVale su costo el anĂĄlisis rutinario de especĂ­menes de amidgalotomĂ­as pediĂĄtricas? Un estudio de la UM indica que, quizĂĄ, no.

SIN CONTRATO ANUAL

SIN COMPROMISOS

SOLO $14.99/MES

POR SERVICIO DE TELĂ&#x2030;FONO DE CASA POR LOS PRIMEROS TRES MESES, ENTONCES SOLO PAGARĂ S $25.99/MES. (MĂ S IMPUESTOS Y TARIFAS.)

CUANDO SUMAS TODO NADA SE LE COMPARA! *

* *

$ ! $ y # $% % $ $ +$ 60 " -$ $

( % $ # % #-$% $ ! ! # $ & % !

FACIL DE CAMBIAR, FACIL DE AHORRAR * *

*

%, %& / #! % , ! ! ( $% % ! %# ! %& % , ! ! $ ( $% % y ! ( . % # % % ' ! # % #-$% $ # & $ !$%! !

* % ' .

ÂĄActivaciĂłn Gratis!

Llama: 1.888.799.8173 Oferta por tiempo limitado; solo lĂ­neas nuevas. Los precios no incluyen recargos, tarifas e impuestos. Internet de alta velocidad requerido. Los suscriptores aceptan sujetarse a los tĂŠrminos de servicio. Vea Vonage.com/tos para mas detalles.

Llamadas ilimitadas y otros servicios se basan en la tarifa residencial normal y estĂĄn sujetos a nuestros terminos de servicio en Vonage.com/tos. * En el plan de llamadas internacionales se pueden excluir ciertos tipos de llamadas como las llamadas a telĂŠfonos celulares dependiendo del destino. Las llamadas fuera del plan se cobran a nuestros bajos precios por minuto.

Oferta vĂĄlida solo en los EE.UU. Vea los tĂŠrminos de servicio para mĂĄs detalles. ^ Donde sea disponible. El proceso de transferencia del nĂşmero puede tardar hasta 10 dĂ­as hĂĄbiles desde el momento de confirmar su solicitud de transferencia.

El servicio 911 de Vonage funciona de forma diferente que el tradicional 911. Vea www.vonage.com/911 para mĂĄs detalles.

TTY, alarmas y otros sistemas pueden no ser compatibles. Š 2010 Vonage.

Sin demasiada alharaca cientos de miles de niĂąos cada aĂąo entregan sus amĂ­gdalas al escalpelo del cirujano, habitualmente para aliviar las infecciones recurrentes y problemas obstructivos durante el sueĂąo. La mayorĂ­a de las veces las amĂ­gdalas extirpadas se envĂ­an a un patĂłlogo que busca seĂąales de problemas mĂŠdicos mĂĄs graves como un cĂĄncer.

Pero esta prĂĄctica comĂşn # ` minos de costos porque estos exĂĄmenes adicionales rara vez conducen al descubrimiento de alguna enfermedad escondida, segĂşn muestra un nuevo anĂĄlisis del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan.

Los aproximadamente 35 millones de dĂłlares que se gastan cada aĂąo en todo el paĂ­s en estos exĂĄmenes podrĂ­an tener mĂĄs impacto si se aplicaran en alguna otra parte del sistema de cuidado de la salud, dijo el autor principal del estudio Marc C. Thorne, profesor asistente de otolaringologĂ­a en la Escuela de Medicina de la UM. â&#x20AC;&#x153;La cuestiĂłn es: ÂżcĂłmo hacemos un uso racional del dinero que tenemos para el cuidado de la salud?â&#x20AC;?, seĂąalĂł Thorne. â&#x20AC;&#x153;Es a la vez un asunto de economĂ­a y de valores socialesâ&#x20AC;?.

Las conclusiones, que se presentan por Internet antes de la publicaciĂłn impresa en la revista Otolaryngology â&#x20AC;&#x201C; Head and Neck Surgery, no son mĂĄs que un ejemplo del debate mĂĄs amplio que marcha sobre la mejor forma de conservar los recursos, crear _ del cuidado de la salud.

Los patĂłlogos examinan los especĂ­menes de amigdalotomĂ­a de dos maneras: una observaciĂłn visual y un examen bajo microscopio. El examen con el microscopio

cuesta casi tres veces mĂĄs que la inspecciĂłn visual.

El 42 por ciento de los especĂ­menes recibe una inspecciĂłn ocular, el 38 por ciento se estudia bajo microscopio y el 20 por ciento se descarta sin observaciĂłn alguna, segĂşn una encuesta hecha en 2001 entre miembros de la Academia Estadounidense de OtorrinolaringologĂ­a. <

de cada prĂĄctica Thorne y sus colegas revisaron los datos de 5.235 amigdalogomĂ­as llevadas a cabo en la UM entre 1996 y 2008.

Un patĂłlogo llevĂł a cabo el examen visual en 4.186 de

una sola instancia de otra enfermedad adicional. Mientras tanto el costo colectivo de estos exĂĄmenes suma unos 150.000 dĂłlares. â&#x20AC;&#x153;La inspecciĂłn visual general puede parecer la mejor alternativa al examen de cada espĂŠcimen bajo microscopio, que es mĂĄs caroâ&#x20AC;?, apuntĂł Thorne. â&#x20AC;&#x153;Pero bien puede ser la peor de las dos opciones ya que los datos muestran que probablemente se encontrarĂĄ nada, y sin embargo se incu $ $ ! =& Si bien es mĂĄs adecuado

fermedades lo cierto es que el examen bajo microscopio ha encontrado muy pocos problemas adicionales. La incidencia de otras enfermedades e tan baja que los investigadores calculan que se necesitarĂ­a gastar mĂĄs de 750.000 dĂłlares por cada caso de linfoma que se encuentra.

De los 1.066 exĂĄmenes bajo microscopio se encontraron 18 casos de enfermedad, y se sospechaba de todos ellos antes de la cirugĂ­a ya sea porque se sabĂ­a que el paciente tenĂ­a un riesgo mĂĄs alto debido a que habĂ­a recibido antes un trasplante de Ăłrgano,

o porque el mĂŠdico habĂ­a notado algo sospechoso y habĂ­a pedido un examen adicional.

Nadie sugiere que carezca de importancia el descubrimiento de cĂĄnceres ocultos u otras enfermedades, seĂąalĂł Thorne. La cuestiĂłn que quĂŠ otras cosas descuidamos o no hacemos cuando se dedica este esfuerzo para detectar esos casos raros.

En parte el problema se debe a la desconexiĂłn entre el servicio y el pago. Para un padre o una madre que tenga seguro mĂŠdico quizĂĄ no haya un costo adicional si la amĂ­gdala extirpada de su hijo se examina bajo microscopio. Pero, como sociedad, tenemos que balancear estos deseos individuales con la carga que representan para todo el sistema, explicĂł Thorne. â&#x20AC;&#x153;Si la decisiĂłn racional es: â&#x20AC;&#x2DC;A mĂ­ no me importa cuĂĄnto cuesta, porque el que no detectemos un linfoma en un niĂąo es inaceptableâ&#x20AC;&#x2122;, entonces tendrĂ­amos que hacer los exĂĄmenes bajo microscopio todas las veces.

Si sĂłlo hacemos el anĂĄlisis visual general, seguimos gastando un montĂłn de dinero aunque sabemos que es poco probable que de esa forma detectemos algoâ&#x20AC;?.

De todos modos el anĂĄlisis rutinario tiene algunos beneficios que no son clĂ­nicos como su uso para la instrucciĂłn de los patĂłlogos, seĂąalan los autores.

Jonathan McHugh, un profesor asistente de patologĂ­a en la Escuela de Medicina de la UM y uno de los autores del estudio, seĂąala que algunos patĂłlogos quizĂĄ se opongan a los cambios porque se consideran asĂ­ mismos como la Ăşltima lĂ­nea de defensa. â&#x20AC;&#x153;En este caso pienso que los datos muestra que no hemos sido muy valiosos en ese papelâ&#x20AC;?, aĂąade McHugh.

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAĂ&#x2018;OL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), InmigraciĂłn, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor

New/Nueva Opinion

Estilo de vida

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

11

Vacaciones de primavera: un estudio indica cĂłmo se pueden reducir los comportamientos peligrosos

L

os estudiantes universitarios que hacen arreglos con sus amigos para que â&#x20AC;&#x153;les cubran las espaldasâ&#x20AC;? son menos propensos a incurrir en comportamientos peligrosos durante la vacaciĂłn de primavera, segĂşn un estudio

que publica este mes la revista Journal of Youth and Adolescente.

Aproximadamente el 60 por ciento de unos 650 estudiantes de primer aĂąo en la universidad indicĂł que tenĂ­a un arreglo con sus amigos acerca del consumo de alcohol en la vacaciĂłn

de primavera. Casi el 24 por ciento habĂ­a llegado a un acuerdo con algĂşn amigo o amiga por el cual se emborracharĂ­an, y el 18 por ciento habĂ­a llegado al acuerdo de que no se emborracharĂ­an. MĂĄs de la mitad de los estudiantes dijo que no habĂ­a hecho ningĂşn

arreglo acerca de la conducta sexual, y el 16 por ciento se habĂ­a comprometido con su amigo o amiga a que, si tenĂ­an relaciones sexuales, usarĂ­an condones.

El estudio muestra que los varones son mucho mĂĄs propensos que las mujeres a llegar a un pacto con sus amigos acerca del comportamiento peligroso. Por ejemplo mĂĄs hombres que mujeres dijeron que tenĂ­an pactos de que se emborracharĂ­an durante la vacaciĂłn ( el 29 por ciento de los hombres comparado con el 18 por ciento de las mujeres), y cuatro veces mĂĄs hombres que mujeres dijeron que habĂ­an arreglado con su amistad que tendrĂ­an relaciones sexuales con una persona nueva (el 9 por ciento comparado con el 2 por ciento).

A su vez las mujeres son mucho mĂĄs propensas que los hombres a indica que han hecho arreglos acerca de comportamientos mĂĄs seguros, como por ejemplo el compromiso de que no se emborracharĂĄn (el 23 por ciento de las mujeres comparado con el 14 por ciento de los hombres). Casi dos veces mĂĄs mujeres que hombres

indicaron que tenĂ­an un arreglo con su amigo o amiga de que no tendrĂ­an relaciones sexuales con una persona nueva durante la vacaciĂłn (el 17 por ciento comparado con el 8 por ciento). Sin embargo los hombres son mĂĄs propensos que las mujeres a hacer el compromiso de que usarĂĄn condones si tienen relaciones sexuales (el 19 por ciento de los hombres comparado con el 13 por ciento de las mujeres). â&#x20AC;&#x153;Los estudiantes que han ido en un viaje durante la vacaciĂłn de primavera son casi cuatro veces mĂĄs propensos que otros al consumo desmedido de alcoholâ&#x20AC;?, dijo la psicĂłloga de desarrollo Megan Patrick, autora principal del artĂ­culo e Investigadora de Facultad en el Instituto de InvestigaciĂłn Social (ISR) de la Universidad de Michigan. â&#x20AC;&#x153;Los acuerdos que los estudiantes habĂ­an hecho con sus amigos o amigas tambiĂŠn sirvieron como pronĂłsticos importantes del consumo de alcohol y el comportamiento sexualâ&#x20AC;?.

Patrick y sus colegas en la Universidad estatal de Pennsylvania encuestaron a 651 estudiantes de primer

aĂąo antes y despuĂŠs de la vacaciĂłn de primavera. Asimismo pudieron observar la conducta de los estudiantes antes de la vacaciĂłn primaveral, la cual fue un indi

comportamiento durante la vacaciĂłn.

SegĂşn el estudio aproximadamente el 31 por ciento de los 651 estudiantes de primer aĂąo universitario encuestados dio cuenta de excesos en el consumo de alcohol durante la vacaciĂłn de primavera y alrededor del 9 por ciento informĂł de que habĂ­an tenido relaciones sexuales sin condones. â&#x20AC;&#x153;Es importante alentar a los jĂłvenes a que hablen con sus amigos acerca de su seguridad durante la vacaciĂłn de primaveraâ&#x20AC;?, dijo Patrick. â&#x20AC;&#x153;El que se pongan de acuerdo en que no beberĂĄn demasiado o que no tendrĂĄn sexo sin protecciĂłn puede tener un importante efecto de protecciĂłn. TambiĂŠn es importante que haya un entendimiento de que unos cuidarĂĄn a otros si alguien bebe demasiadoâ&#x20AC;?.

El estudio tuvo respaldo de los Institutos Nacionales de Salud.

12

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

COCINA Y NUTRICION

El verdadero uso del horno Microondas En estos tiempos modernos, en los cuales vivimos aceleradamente, este el horno microhondas ha venido a transformarse en un ayudante de cocina, evitĂĄndonos muchos problemas, cuando no tenemos tiempo para dedicarnos concienzudamente a la buena cocina

pero si queremos, al menos, preparar una buena receta.

Sin embargo en la mayorĂ­a de los hogares donde se encuentra un microondas este es subutilizado, limitĂĄndolo solo a calentar comida congelada, cuando la realidad es que es muy

Ăştil y puede servirnos para preparar estupendos platos en pocos minutos.

AdemĂĄs de calentar, el microondas, descongela y hasta cocina El Microondas cocina hasta en un 25% menos de tiempo, permite que los alimentos conserven

Verduras en el Microondas Acelgas: Separe los tallos, pique las hojas, lĂĄvelas con agua frĂ­a, pĂłngalas en una fuente con tapa y sin agregar agua hornee 3 minutos. Las pencas son un poco mas duras, pĂ­quelas menudas y hornee 5 minutos y ! # &

su color, sabor, textura original, y la mayor cantidad de nutrientes (vitaminas y minerales), tambiĂŠn significa limpiar menos, lo que nos proporciona mas tiempo de calidad y Ăştil. Aunque parezca increĂ­ble consume menos energĂ­a que por ejemplo una cocina elĂŠctrica pues cocina en menos tiempo â&#x20AC;&#x153;quien guisa con un horno de estos economiza mucho tiempoâ&#x20AC;?.

Los alimentos son mĂĄs sanos pues necesitan mucho menos grasa, rebajando asĂ­ las calorĂ­as que engordan, lo que

permite alimentos con mayor calidad.

La rapidez del microondas y su capacidad de programarlo es otro factor importante que debemos tener en cuenta para decidirnos a conocerlo y utilizarlo sacĂĄndole el mayor provecho Como funciona el horno microondas Sin ahondar en tecnicismos, quiero explicar de una manera sencilla como funciona este aparato electrodomĂŠstico.

Todos los microondas tienen una pieza principal que se llama magneton que transforma

la energĂ­a elĂŠctrica en ondas muy pequeĂąas de energĂ­a calĂłrica que rebotan en las paredes y se introducen en los alimentos calentĂĄndolos de adentro hacia fuera, sin calentar el aire que lo rodea ni el recipiente que lo contiene, y sin causar ningĂşn daĂąo al contenido vitamĂ­nico y nutriente.

Estas ondas penetran entre 2 y 4 centĂ­metros agitando las molĂŠculas y provocando una fricciĂłn entre ellas al chocar entre si que produce calor permitiendo que el alimento se cocine.

Auyama (Calabaza): PĂŠlela y cĂłrtela en trozos iguales, colĂłquela en un recipiente con tapa con 2 cucharadas de agua, cocine 4 minutos.

Brocoli: Separe las ramitas, corte el tallo grueso del centro en roda_ $

el borde, rocĂ­elos con 2 cucharadas de agua y microondulee 3 minutos segĂşn sea la cantidad. Diez minutos para una brocoli entera, proceda $ & Coles de Bruselas: LĂĄvelas, elimine las hojas externas y corte una

$ $ `

cada uno, colĂłquelos en un recipiente con 2 cucharadas de agua y hornee 3 minutos.

ChampiĂąones: LĂĄvelos bien, cĂłrtelos en laminas o rodajas y pĂłngalos en una fuente para microondas con una cucharada de mantequilla, tĂĄpelos y cocine 1 minuto, muĂŠvalos para distribuir la mantequilla y vuelva a hornear 1 minuto mas.

EspĂĄrragos: Corte las puntas y si son gruesos pĂŠlelos con un pelapapas. CocĂ­nelos 2 minutos con 2 cucharadas de agua.

Espinacas: QuĂ­teles los tallos, lave las hojas con agua frĂ­a escĂşrralas y pĂłngalas sin agua a cocinar 3 minutos, los tallos puede cortarlos muy & Guisantes frescos: PĂłngalos en una fuente para microondas cocĂ­nelos con 2 cucharadas de agua por 3 minutos, si son congelados pĂłngalos sin agua.

MaĂ­z: (2 mazorcas) LĂ­mpielas, quĂ­teles las hojas y las barbas y envuel! $ $ del horno y hornĂŠelas 5 minutos.

Papas: CĂłrtelas en 4 despuĂŠs de lavarlas bien y pĂłngalas en una fuente con 2 cucharadas de agua y hornee 4 minutos. Si son enteras y con concha, pĂ­nchelas en varios lugares y hornee 5 minutos.

Repollos: (mediano) PĂłngalos sobre un colador y lĂĄvelos muy bien, colĂłquelos en una fuente con 1 cucharada de mantequilla tape y hornee 4 minutos. Si lo quiere mas blando hornee 2 minutos mĂĄs.

Vainitas: Corte las puntas, lĂĄvelas y pĂłngalas en una fuente con 2 cucharadas de agua, cocine 3 minutos.

Zanahorias: PĂŠlelas, cĂłrtelas en rodajas, colĂłquelas en una fuente con 2 cucharadas de agua y hornee 3 minutos.

Recordemos siempre usar recipientes apropiados para este tipo de horno y tapar los alimentos antes de cocerlos.

VEN Y PRUEBA NUESTROS DELICIOSOS CALDOS NUESTRO MENUDO CASERO Y NUESTRA GRAN VARIEDAD DE TORTAS

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

New/Nueva Opinion

13

SofĂ­a Vergara sorprendida por Janny y Marco fusionan la bachata con su ĂŠxito en â&#x20AC;&#x2DC;Modern Familyâ&#x20AC;&#x2122; la mĂşsica mexicana en su nuevo disco

Los hermanos mexicanos Janny y Marco Torres logran con su segundo disco fusionar la bachata con la mĂşsica tradicional de su paĂ­s, sin que sea un â&#x20AC;&#x153;invento a la fuerzaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estamos hablando de bachata con mariachi. Donde el violĂ­n y la trompeta le dan un sentimiento que la bachata requiere, una canciĂłn corta venasâ&#x20AC;?, dijo a Efe Janny Torres durante una entrevista en Miami como parte de su gira promocional.

El dĂşo originario de Ensenada (Baja California) y afincado en EE.UU. desde hace varios aĂąos se siente

! tanto a seguidores del mariachi como de la bachata. â&#x20AC;&#x153;No es una bachata que le hace falta unos bongos y

La colombiana SofĂ­a Vergara asegurĂł estar sorprendida por la aceptaciĂłn que ha tenido como actriz, carrera que le ha valido candidaturas a los premios Emmy, Golden Globe y Screen Actors Guild

por su papel de â&#x20AC;&#x2DC;Gloria Delgadoâ&#x20AC;&#x2122; en la serie Modern Family de la cadena ABC. â&#x20AC;&#x153;Cuando comencĂŠ a actuar pensĂŠ que era otra forma de ganarme la vida y que serĂ­a divertido, nunca imaginĂŠ

FOOD BANK DEL CENTRO SUR DE MICHIGAN DistribuciĂłn de comida IGLESIA TRINITY LUTHERANA 2055 E. Columbia Ave. Battle Creek ENERO

10

a las 11 a.m.

FEBRERO 14

a las 11 a.m.

MARCH

a las 11 a.m.

14

Fechas adicionales para distribuciĂłn de comida se informarĂĄn mĂĄs adelante.

Nota: Si las escuelas pĂşblicas de Battle Creek estĂĄn cerradas por causa del clima, la distribuciĂłn de comida se moverĂĄ para el siguiente lunes.

que serĂ­a nominada o que estarĂ­a en alguna premiaciĂłn por hacerlo bienâ&#x20AC;?, indicĂł Vergara, de 38 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Nunca pensĂŠ que a la gente le gustarĂ­a tanto el papel como para nominarme.

Para mĂ­ ha sido una sorpresa.

Actuar es algo nuevo para mĂ­, nunca pensĂŠ siquiera que serĂ­a actriz, pero uno tiene que estar preparado, estar consciente de que hay que

las cosasâ&#x20AC;?, sostuvo.

AsegurĂł que no cambiarĂ­a nada de lo que le ha ocurrido desde que comenzĂł su carrera en el mundo del espectĂĄculo, a los 17 aĂąos, con un anuncio de Pepsi para la televisiĂłn en su natal Colombia, hasta su llegada a Hollywood. [ $ #

ha ocurrido de â&#x20AC;&#x153;forma gradualâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Han pasado 20 aĂąos trabajando desde que empecĂŠ en Colombia, luego me fui a UnivisiĂłn, y despuĂŠs a Los Ă ngeles a tratar la actuaciĂłn, nada ha pasado de un momento a otro y no cambiarĂ­a

= & â&#x20AC;&#x153;Creo que todo ha pasado en el momento en que tenĂ­a # = ` y agregĂł que de todo lo que ha hecho en su carrera, elegirĂ­a quedarse con Modern Family porque â&#x20AC;&#x153;es el trabajo perfecto, nos llevamos y a la gente le gustaâ&#x20AC;?.

AgregĂł que â&#x20AC;&#x153;siempre me ha gustado ser payasa, pero no pensĂŠ que a la gente le gustarĂ­a tanto el personaje de Gloriaâ&#x20AC;?, indicĂł.

que no tiene la gĂźira. Es una bachata que tiene instrumentos de mariachiâ&#x20AC;?, dijo Marco sobre lo que han denominado bachata-mex, que, segĂşn dicen, no es â&#x20AC;&#x153;algo inventado a la fuerzaâ&#x20AC;?.

Con su primer trabajo, â&#x20AC;&#x153;La historia de los dosâ&#x20AC;?, el dĂşo obtuvo una respuesta â&#x20AC;&#x153;excelenteâ&#x20AC;? y espera lo mismo del segundo, â&#x20AC;&#x153;JannyMarcoâ&#x20AC;?, que saliĂł a la venta el mes pasado y contiene ocho canciones, entre las cuales destaca â&#x20AC;&#x153;Ellaâ&#x20AC;?, del reconocido JosĂŠ Alfredo JimĂŠnez y actual corte promocional.

TambiĂŠn agregaron cortes de otros destacados compositores como Espinoza Paz y Salvador GĂłmez en â&#x20AC;&#x153;Lo intentamosâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;El hijo del puebloâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Entre ceja y cejaâ&#x20AC;? y

â&#x20AC;&#x153;Valle del vinoâ&#x20AC;?, entre otros.

Este trabajo tambiĂŠn cuenta con composiciones propias de los hermanos: â&#x20AC;&#x153;Eres tĂşâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;No he podido olvidarteâ&#x20AC;?.

Han sido momentos â&#x20AC;&#x153;que nos dicen que estamos haciendo las cosas bienâ&#x20AC;? y que los ha llevado a grabar con reconocidos artistas como la dominicana Milly Quezada el tema navideĂąo â&#x20AC;&#x153;El niĂąo del tamborâ&#x20AC;?.

Con ello, sumaron la experiencia de compartir tarima junto a colegas mexicanos como Larry HernĂĄndez y Autoridad de la Sierra.

Tras su paso por Miami, los hermanos proseguirĂĄn su gira promocional en MĂŠxico, RepĂşblica Dominicana y Estados Unidos. EFE

14

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Prensa argentina destaca la retirada de â&#x20AC;&#x2DC;un grandeâ&#x20AC;&#x2122; y AndrĂŠs Iniesta recalca que es un dĂ­a triste para el fĂştbol.

Ronaldo anunció su retiro del fútbol en compaùía de sus hijos Alex (c) y Ronald (d).

La prensa deportiva anunciĂł la retirada del brasileĂąo Ronaldo con

nado la carrera de â&#x20AC;&#x153;un grandeâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Se retira El FenĂłmeno. Se retirĂł el mĂĄximo goleador de la historia de los mundiales. Ronaldo dejĂł el fĂştbol profesional tras 18 temporadas brillan no Clarin en su pĂĄgina

vĂ­deos con goles importantes marcados por el futbolista en su carrera. â&#x20AC;&#x153;Ronaldo se despidiĂł

! difĂ­cil que el fĂştbol lo

"

rotativo. â&#x20AC;&#x153;LĂĄgrimas de un #

La NaciĂłn al informar que el ahora ex jugador anunciĂł su retirada embargado por la emociĂłn.

Tras anunciar en un tĂ­tulo â&#x20AC;&#x153;el adiĂłs de un #

portivo OlĂŠ recuerdĂł que la despedida entre lĂĄgrimas de Ronaldo en una rueda de prensa tuvo similitudes con el llanto de Maradona en el estadio OlĂ­mpico de Roma en 1990 cuando Argentina cayĂł

Mundial de Italia ante Alemania. â&#x20AC;&#x153;GanĂł dos mundia # mĂĄs importantes del mundo y se dio el gusto de ser Ă­dolo en el Barcelona y en el Real Ma

$ $ a jugar despuĂŠs de sus lesiones en los cruza

comentĂł el periĂłdico. â&#x20AC;&#x153;Con su fĂştbol cauti$ %

portal de noticias infobae mientras que en la pĂĄgina de la cadena de

Feb 17-Mar. 2/2011

â&#x20AC;&#x153;AmĂŠrica serĂĄ un protagonista en la Copa Libertadoresâ&#x20AC;?: Carlos Reinoso

RETIRO DE RONALDO DESPIERTA REACCIONES DE ELOGIOS HACIA EL â&#x20AC;&#x2DC;FENĂ&#x201C;MENOâ&#x20AC;&#x2122; televisiĂłn TyC Sports indica que Ronaldo â&#x20AC;&#x153;es uno de los mejores delanteros de todos los

brĂł en los mejores equipos de Europaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Casi 400 goles despuĂŠs del comienzo de &

' # rante carrera deporti$ * + Cesc e Iniesta consideraron â&#x20AC;&#x153;un dĂ­a tristeâ&#x20AC;? para el fĂştbol Los centrocampistas espaĂąoles Cesc ,! # / / " 2

Barcelona han considerado el adiĂłs al fĂştbol del brasileĂąo Ronaldo Nazario como â&#x20AC;&#x153;un dĂ­a tristeâ&#x20AC;?.

Cesc comentĂł en su â&#x20AC;&#x2DC;Twitterâ&#x20AC;&#x2122;: â&#x20AC;&#x153;Un dĂ­a

que Ronaldo ha anunciado su retirada. El mejor jugador que he visto en una temporada entera: 96/97â&#x20AC;?.

Iniesta no ha dudado en dar â&#x20AC;&#x153;la graciasâ&#x20AC;? a Ronaldo por todos los aĂąos que le ha hecho â&#x20AC;&#x153;disfrutarâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Hoy ha dicho adiĂłs al fĂştbol uno de los mĂĄs grandes... Gracias Ronaldo por todos

hecho disfrutar mucho

2 en esa red social.

MEXICO.- AmĂŠrica no quiere solo participar en la Copa Libertadores, su objetivo es ganarla y convertirse en el primer equipo mexicano que lo consiga, seĂąalĂł el tĂŠcnico chileno Carlos Reinoso, de cara al duelo ante Nacional de Uruguay, en su debut. "Para nuestro dueĂąo (Emilio AzcĂĄrra$ Â&#x20AC; Â&#x2022; bertadores es un sueĂąo y queremos ganarla, ya muchos equipos mexicanos se han quedado en

pelear el tĂ­tulo".

"SĂŠ por historia que el dueĂąo quiere ganar todo, pero no me lo pidieron, el AmĂŠrica tiene un compromiso por historia y tradiciĂłn tiene que luchar por ganarla", explicĂł.

ReconociĂł que no serĂĄ nada sencillo debutar con una victoria en esta ediciĂłn de la justa continental, pero aceptĂł que deben "hacer pesar la localĂ­a y la altura a los equipos en SudamĂŠrica les pesa".

Finalmente, dio a conocer la alineaciĂłn, en la # cual ya estarĂĄn de regrenosotros los primeros en so el portero Guillermo ganarla, jugaremos para Ochoa, el mediocampishacerlo, no para parti- ta Pavel Pardo y el vocipar, queremos ser un lante uruguayo NicolĂĄs equipo que aspiremos al Olivera.

El cuadro estarĂĄ contĂ­tulo", dijo Reinoso seĂąalĂł que formado por Ochoa, Miaunque a ĂŠl no le pidie- guel LayĂşn, Juan Car los "Topo" Valenzuela, conquistar esta compe- Aquivaldo Mosquera, tencia "torneo que jue- Oscar Rojas, Pavel Pargue AmĂŠrica tiene que do, el brasileĂąo Rosinei pelear el tĂ­tulo, para el Adolfo, Olivera, el aramericanista y para un gentino Daniel Monteservidor, sea la liga o lo negro, Vicente SĂĄnchez que juguemos hay que y Vicente MatĂ­as Vuoso.

LIGA HISPANA DE KALAMAZO INTERESADOS EN INSCRIBIR A SU EQUIPO EN LA LIGA HISPANA DE KALAMAZO PRIMERA REUNION DE INFORMACION ESTE 4 DE MARZO A LAS 7:00 P.M COMUNICARSE CON JUAN MARCO AL 344-1853 O RODOLFO AL 269 544-9354 PARA MAS INFORMACION.

LO OCK IN N YOUR PRICE E FO OR ONE YEAR R! NOW GET ACC CESS TO OVER ER

N O

N O Eq St to uip ar Bu m t- y! en Up t Co st s!

CHANN NELS LS

LOCAL CHANNELS LS IN NCL LUDED* in over 97% of thee U.. S.

LIMITED TIME ONLY

29

$

99

mo.

FOR 12 MONTHS

Ask how.

After rebate

Prices higher and terms & conditions vary in select markets, also dependent on the package selected. All offers require 2 year agreement.Âş Package pricing may vary in certain markets.

Free HD requires Auto Bill Pay. Offer ends 7/20/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.

Switch in minutes! 1-88 88-4881--39877

°2-YR. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. ea. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to WholeHome DVR service. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA package or above; MAS ULTRA or above (or for DVR receiver, OPTIMO MĂ S Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Account must be in â&#x20AC;&#x153;good standingâ&#x20AC;? as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. *Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. Š2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Feb 17-Mar. 2/2011

Laura te Platica

New/Nueva Opinion

REFLEXIĂ&#x201C;N

15

Por TerrĂ­cola

EL YOGA: MENTE SANA EN CUERPO SANO La palabra yoga quiere decir â&#x20AC;&#x153;unirâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;reunirâ&#x20AC;? en SĂĄnscrito. El yoga es originario de la India. Sus orĂ­genes vienen desde una ĂŠpoca remota de la civilizaciĂłn indo-europea. Uno de los tratados de yoga (el yoga sutras de Patanjali) estĂĄ fechado aproximadamente 500 aĂąos antes de JesĂşs, es un tratado de Raja Yoga. El yoga de las escuelas HindĂşes del norte paso luego al Â

escuela muy importante.

Las tĂŠcnicas mentales del yoga fueron exportadas luego en china, al JapĂłn (escuela Zen) y en todo el extremo oriente gracias a los monjes Budistas que las utilizan ampliamente.

El Yoga comprende muchas ramas que contribuyen al completo desarrollo de nuestras diferentes facetas: FĂ­sico, psico-fĂ­sico, mental y espiritual. TambiĂŠn puede ayudarnos a encontrar el equilibrio y bienestar y la unidad del cuerpo y alma.

Esto puede ir desde una simple relajaciĂłn hasta la bĂşsqueda espiritual o â&#x20AC;&#x153;meditaciĂłnâ&#x20AC;?.

Nacido del Hinduismo los diferentes Yogas no estĂĄn ligados a una religiĂłn.

El creyente como el ateo pueden practicar los mĂŠtodos del yoga sin necesidad de imponerse principios en desacuerdo a sus convicciones religiosas.

Los efectos benĂŠficos del yoga son: Sobre el plan fĂ­sico so-

bre la influencia de las diferentes posturas la elasticidad se armoniza, los Ăłrganos son fortificados, el sistema nervioso se equilibra, las glĂĄndulas se regeneran y el dinamismo $ & Sobre el plan psĂ­quico, el yoga puede eliminar los diferentes aspectos negativos de la vida moderna como el sedentarismo, el abuso de alimentos malsanos los tĂłxicos o drogas, los bloqueos generados por el estrĂŠs. Gracias al Yoga nos encontramos con un espĂ­ritu relajado, calmado y sereno, que nos permite resolver los problemas con un punto de vista mas positivo.

Las bases del Yoga son en funciĂłn del objetivo a conseguir, pero en general son: -LA RELAJACION -LA RESPIRACION -LAS POSTURAS llamadas ASANAS -LA CONCENTRACION -EL DESPRENDIMIENTO INTERIOR El Yoga necesita de un aprendizaje por medio de

experiencia, pero es principalmente un mĂŠtodo personal basado en la libertad y la capacidad individual. El practicante de Yoga toma en mano su progreso dĂ­a a dĂ­a para conseguir una verdadera autonomĂ­a.

EL YOGA Y EL ESTRES

NOTICIA LOCA SACABA LA NIEVE TIRANDO BOMBAS

Un hombre fue denunciado por sus vecinos porque, para evitar limpiar la nieve del frente de su casa, utilizaba artefactos explosivos.

Un estadounidense de la localidad de Abington enfrenta cargos por volar acumulaciones de nieve

# quitarlas con una pala tal como lo hacen todos sus vecinos. EstĂĄ acusado de posesiĂłn y utilizaciĂłn ilegal de artefactos explosivos e incendiarios.

SegĂşn el jefe de policĂ­a de Abington, David Ma-

La ayuda que por medio del yoga se obtiene en el estrĂŠs negativo o positivo se realiza por medio de la disoluciĂłn de los efectos provocados por los factores de agresividad psicolĂłgicos o fĂ­sicos a los cuales estamos enfrentados en la vida diaria.

Estos factores necesitan una adaptaciĂłn y cada uno de nosotros presentamos una diferencia en cuanto a esa adaptaciĂłn. Como esos elementos son provocados por factores exteriores, la utilidad de la prĂĄctica del yoga es obtenida por que el yoga obra sobre nuestro â&#x20AC;&#x153;mundo interiorâ&#x20AC;?. AsĂ­ por medio del yoga liberamos ese â&#x20AC;&#x153;espacio internoâ&#x20AC;? por que descubrimos que ese espacio interno existe, que podemos realizar un estado de relajaciĂłn prolongada, de desarrollar la relajaciĂłn profunda y la disoluciĂłn de los bloqueos que nos angustian. Gracias a la prĂĄctica del yoga podemos renovar nuestras fuerzas internas para hacer frente a las agresiones del mundo exterior, obtener mas con ` y aumentar la capacidad de resistir al estrĂŠs Si esta nervioso: posiciĂłn â&#x20AC;&#x153;la montaĂąaâ&#x20AC;?

Sentado, piernas en posiciĂłn de loto, ponga derecho la espalda, las manos sobre los muslos, palmas de las manos hacia el cielo.

Relaje brazos y hombros.

Respire lentamente varias veces. Una las manos delante del tĂłrax. Expire y en una inspiraciĂłn lenta, coloque sus manos sobre la cabeza, brazos estirados. Enganche los pulgares y oriente las palmas hacia adelante. Respire lentamente y durante una expiraciĂłn baje las manos sobre los muslos y relĂĄjese completamente.

Si tiene tensiones en el cuello: posiciĂłn â&#x20AC;&#x153;la hoja dobladaâ&#x20AC;?

Sentado sobre los talones, la espalda perfectamente derecha, el mentĂłn ligeramente adentro. Coloque los brazos a lo largo del cuerpo.

Si duerme mal: posiciĂłn

jenski, la fuerza recibiĂł denuncias de los vecinos de que por algĂşn tiempo Leo J. Magola por Nani Powers, de 23 aĂąos, estuvo deshaciĂŠndose de los bancos de nieve con â&#x20AC;&#x153;material y municiones de origen militar incluyendo pĂłlvoras de diversa Ă­ndoleâ&#x20AC;?.

Powers, quien tiene permiso para portar armas de fuego, fue obligado a entregar todo el material peligroso, su pistola y una escopeta. â&#x20AC;&#x153;He revocado su licencia para portar. Mientras tanto estamos investigando de dĂłnde sacĂł todo ese arsenalâ&#x20AC;?, explicĂł Majenski.

Saber ver Dicen que una vez un hombre era perseguido por varios malhechores que querĂ­an matarlo. El hombre ingresĂł a una cueva. Los malhechores empezaron a buscarlo por las cuevas anteriores a la que ĂŠl se encontraba. Con tal desesperaciĂłn elevĂł una plegaria a Dios, de la siguiente manera: - Dios todopoderoso, haz que dos ĂĄngeles bajen y tapen la entrada, para que no entren a matarme.

En ese momento escuchĂł a los hombres acercĂĄndose a la cueva en la que estaba escondido, y vio que apareciĂł una araĂąita. La araĂąita empezĂł a tejer una telaraĂąa en la entrada.

- SeĂąor, te pedĂ­ ĂĄngeles, no una araĂąa.

Y continuĂł: - SeĂąor por favor, con tu mano poderosa coloca un muro fuerte en la entrada para que los hombres no puedan entrar a matarme.

AbriĂł los ojos esperando ver el muro tapando la entrada, y observĂł a la araĂąita tejiendo la telaraĂąa.

Estaban ya los malhechores ingresando en la cueva anterior y ĂŠste quedĂł esperando su muerte.

Cuando los malhechores estuvieron frente a la cueva que se encontraba el hombre, ya la araĂąita habĂ­a tapado toda la entrada, entonces se escuchĂł esta conversaciĂłn: - ÂĄVamos, entremos a esta cueva!

- No. ÂĄNo ves que hasta hay telaraĂąas!, nadie ha entrado en esta cueva. Sigamos buscando en las demĂĄs. â&#x20AC;&#x153;Si le pides a Dios un ĂĄrbol te lo darĂĄ en forma de semilla.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; el diamanteâ&#x20AC;?

Sentado sobre los talones, espalda derecha, mentĂłn hacia adentro, manos sobre los muslos, palmas hacia el cielo. Inspire 5 segundos, bloquee la respiraciĂłn 3 segundos, bote el aire durante 5 segundos, bloquee la respiraciĂłn con los pulmones vacios durante 3 segundos. Repetir la respiraciĂłn durante 5 minutos.

Si esta agotado : posiciĂłn â&#x20AC;&#x153;la cobraâ&#x20AC;?

Sobre el vientre, el men-

tĂłn en apoyo en el suelo, las manos colocadas al lado de los hombros, antebrazos descolgados, piernas juntas, realizar una expiraciĂłn. En inspiraciĂłn levante la cabeza hacia adelante, levante un poco el tĂłrax con el vientre siempre en contacto del suelo.

Empuje el tĂłrax como si quisiera rampar. Respire 5 veces profundamente, luego recuĂŠstese con la cabeza hacia un lado.

Si le falta energĂ­a: posiciĂłn â&#x20AC;&#x153;el medio puenteâ&#x20AC;?

Sobre la espalda, piernas

Â&#x161;

a 10 cms de las nalgas, mentĂłn hacia adentro, brazos cerca del cuerpo, palmas hacia el suelo. Expire lentamente, al inspirar, levante poco a poco las nalgas para tenerse en apoyo sobre los pies, los hombros y la cabeza. Respire 5 veces, durante la ultima respiraciĂłn recolocar los omoplatos, la espalda y las nalgas sobre el suelo, piernas cerradas y rodillas plegadas, relĂĄjese completamente.

16

New/Nueva Opinion

Feb 17-Mar. 2/2011

Feb 17-Mar. 2/2011

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

17

PLENITUD ARTICULOS PARA LA TERCERA EDAD P

Ejercicios que mejoran tu salud C u a n t o m ĂĄ s dos. Luego vuelve recho haz fuerza desarrollada la a la posiciĂłn de hacia la izquierda musculatura de partida y repite el para impedirlo. la espalda, menor movimiento hasta - Aguanta la tenserĂĄ el riesgo de terminar la serie. siĂłn durante unos padecer lesiones 2. Dorsolum- cinco segundos y o dolencias. Es- bares: ElevaciĂłn descansa. Repitos son algunos contra puesta de te el movimiento ejemplos de ejer- brazo y pierna hasta completar la cicios que ayudan - Acostarse boca serie. Una vez que a mejorar la po- abajo con los bra- hayas terminado tencia, la resisten- zos hacia delan- la serie, se hace al cia y la elasticidad te. Las palmas de otro lado. Repite de los mĂşsculos las manos pueden las series a uno que mantienen la estar mirando al y otro lado hasta espalda en buen suelo o mirĂĄndo- completar cuatro estado. se las unas a las en cada uno.

1. Abdomina- otras.

4. GlĂşteos y les inferiores: - Desde esa pos- cuĂĄdriceps: SenBĂĄscula pĂŠlvica tura, levanta a la tadilla de pie vez el brazo de- - Apoya la es~ recho, la cabeza y palda y las nalgas contra una pared. la pierna izquier- contra la pared.

ObservarĂĄs que da ligeramente Los dos pies delas nalgas estĂĄn Â&#x161; ben estar paralelos, en contacto con atrĂĄs, mantenien- con una separaciĂłn la pared, pero, por do el otro brazo y entre sĂ­ similar a la encima de ellas, la la otra pierna apo- distancia entre las columna lumbar yados contra el caderas y a una disforma un arco que suelo. Es impor- tancia de la pared no la toca. # Â&#x161; - similar a la de 2,5 - Desde esa po- nes ligeramente veces la longitud siciĂłn de parti- la pierna eleva- de su pie. da, debes mover- da. Evita dar un - Desde esa pote para conseguir â&#x20AC;&#x153;tirĂłnâ&#x20AC;? violento siciĂłn de partida, que la columna y descontrolado ves deslizando lenlumbar toque la hacia arriba. Despared. Para eso, puĂŠs, haz el modebes bascular la vimiento al otro pelvis, es decir, lado. contraer el vientre 3. CĂŠrvico-dor(los abdominales) sales: InclinaciĂłn llevando las nal- de cuello contra gas hacia arriba resistencia y adelante. Al ha- - Inclina la cacerlo es probable beza ligeramente que notes que se hacia la izquierda levantan los talo- y coloca la palnes y te quedas ma de la mano apoyado en las derecha sobre la puntas de los pies, parte derecha del # Â&#x161; crĂĄneo, por enpoco las rodillas. cima de la oreja Eso es normal. derecha.

- Una vez hayas - Desde esta poconseguido que la siciĂłn de partida, columna lumbar intenta enderezar se apoye contra la la cabeza e inclipared, aguanta la narla hacia la deposiciĂłn durante recha. Mientras, unos cinco segun- con el brazo de-

tamente la espalda hacia abajo. Las primeras veces, detĂŠn el deslizamiento cuando los muslos formen un ĂĄngulo de unos 45Âş con el suelo, luego podrĂĄ seguir bajando mĂĄs. Cuando llegue a esa posiciĂłn, aguĂĄntela durante un mĂ­nimo de 30 1. Abdominales 3. CĂŠrvico-dorsales: BĂĄscula InclinaciĂłn de cuello segundos (el tiem- inferiores: pĂŠlvica de pie contra resistencia po tambiĂŠn debe 2. Dorsolumbares: ElevaciĂłn aumentar poco a contra puesta de brazo y pierna poco hasta llegar a un minuto).

- DespuĂŠs, haz fuerza con la musculatura de las piernas y nalgas para volver a subir 4. GlĂşteos y cuĂĄdriceps: Sentadilla hasta la posiciĂłn de partida. Si es necesario, apoya las manos en sus muslos al volver a la posiciĂłn de partida.

- Descansa unos 15 segundos y vuelve a repetir el movimiento. Haz series de cinco movimientos.

18

New/Nueva Opinion

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Bing supera a Google

Buenas noticias para el buscador de Microsoft.

SegĂşn los Ăşltimos datos de

¢ ?Â&#x161; Q ¢ pondientes al pasado mes de enero, Bing mejorĂł sus resultados de manera espectacular. Por el contrario su mĂĄximo competidor Google, que aĂşn estĂĄ muy lejos de ser alcanzado por Bing, no tuvo lo que se dice su mejor mes.

En lo que respecta al nĂşmero total de consultas realizadas, Bing incrementĂł en un 21%, quedĂĄndose con un 27,44% de cuota de mercado, mientras que Google ha descendido en el mismo periodo un 2%, pasando del 69,67% en diciembre de 2010 a 67,95% en enero.

En tercer lugar estarĂ­a Yahoo!, quien tambiĂŠn notĂł la cuesta de enero. Â&#x2022;

Carol Bartz, vio reducir su cuota de un 15,17% en diciembre a un 14,62% en enero. Queda claro que la guerra entre los buscadores estĂĄ mĂĄs tensa que nunca.

Pero esta batalla no sĂłlo se queda aquĂ­. Recientemente, Google acusĂł a Microsoft de estar copiando sus resultados de bĂşsqueda para ciertas peticiones. Los de Redmond no sĂłlo negaron estas acusaciones, si no que se atrevieron a acusar a Google de recurrir a un mĂŠtodo usado por los que distribuyen spam, falseando los resultados de una bĂşsqueda.

Para muchos este enfrentamiento no fue mĂĄs que una clara estrategia de Google para publicitarse mĂĄs y acaparar mĂĄs cuota de mercado. La subida de Bing, podrĂ­a deberse a su reciente remodelaciĂłn, que hizo

ESPECIALISTA EN PROGRAMA DE SERVICIO AL CLIENTE Kalamazoo Community Mental Health Services y el Servicio de Abuso de Sustancias estĂĄ buscando una persona para trabajar tiempo completo como Especialista de Programa. El candidato seleccionado se encargarĂĄ de la coordinaciĂłn de los servicios al cliente para el ĂĄrea de Servicios Regionales de KCMHSAS en un centro para los servicios de salud mental prepagados y para la Agencia de servicios de trastorno por consumo de nuestros pacientes.

El especialista del programa estarĂĄ involucrado en los derechos del beneficiarios en la protecciĂłn, informaciĂłn y referidos, en las solicitudes de alojamiento, la clasificaciĂłn de quejas de clientes, monitoreo informal, la coordinaciĂłn de beneficios, la recopilaciĂłn de datos y la identificaciĂłn de mejoras en el sistema.

Se requiere que el candidato tenga Diploma de

¤?+ Â&#x161; el campo de salud mental trabajando con la poblaciĂłn objetivo o una licenciatura en el ĂĄrea de Servicios Humanos, y Â&#x161; en el campo de la salud mental de trabajo relacionados con la poblaciĂłn objetivo.

Debe tener una licencia de conducciĂłn valida en Michigan. La posibilidad de viajar dentro del ĂĄrea regional de servicios. Debe tener conocimientos avanzados de informĂĄtica, incluyendo procesamiento de textos, hojas de cĂĄlculo, manejo de base de datos y correo electrĂłnico. Se prefiere que el candidato sea bilingĂźe. Enviar, por fax o e-mail su resumen a: HR Generalist at HR@kazoocmh.org.

KCMHSAS, 1st ¢ $ th floor, 3299 Gull Road, Nazareth, MI 49074, fax (269) 553-8012.

RefiĂŠrase al trabajo No. CMH11-004 cuando solicite.

Feb 17-Mar. 2/2011

Firefox 4 Apple ya trabaja en un nuevo iPad ya tiene su beta 11 Mozilla continĂşa lanzando betas del ya esperadĂ­simo Firefox 4, y ya lleva 11. En esta nueva versiĂłn lanzada para desarrolladores y early

destaca las mejoras en los controles de privacidad para el usuario, que podrå incluso optar por que sus ! $ sistemas de anålisis de comportamiento de las ¢ & Otras novedades de esta nueva beta incluyen la situación de las pesta

dirección, facilitando, según Mozilla, la organiza ! y extensiones. Ademås, la nueva versión del navegador es mås råpida gracias al motor JavaScript JägerMonkey que utiliza.

La nueva beta incluye tambiĂŠn mejoras en la protecciĂłn contra bloqueos: la navegaciĂłn ya no serĂĄ interrumpida por fallos en Adobe Flash, Apple QuickTime o Microsoft Silverlight; tan Â&#x160; ¢ Â&#x2022; Â&#x161; como en Mac, asegurĂł la & Esta nueva beta de Firefox 4 llega, segĂşn recoge V3.co.uk, tan solo un dĂ­a despuĂŠs de que Mozilla prometiese acelerar los desarrollos y lanzamientos de las nuevas versiones del navegador. De hecho,

lanzar Firefox 4, 5, 6 y 7 &

Apple ha empezado a fabricar una nueva versiĂłn de su tableta iPad con una cĂĄmara frontal y un procesador mĂĄs rĂĄpido, informĂł el Wall Street Journal. AdemĂĄs se deslizĂł la posibilidad

#

empresa lanze una versiĂłn Mini.

El nuevo iPad serĂĄ mĂĄs delgado y ligero que el primer modelo y tendrĂĄ un procesador

$ dijo el Journal.

TendrĂĄ al menos una cĂĄmara en su frente para, entre otras funciones, permitir videoconferencias, y contarĂĄ tambiĂŠn con mĂĄs memoria, segĂşn

# # Apple planea desvelar el nuevo iPad a travĂŠs de Verizon Wireless y AT&T. A principios de febrero, un testigo de Reuters vio lo que parecĂ­a ser un modelo del prĂłximo iPad con una cĂĄmara en la parte delantera del aparato -en el borde superior de la pantalla-, durante una

rueda de prensa en Nue- escuchado que este otova York para presentar el !

Daily, el nuevo periĂłdico sorpresa y sus fuentes le #

£ ¢ X & Sin embargo en los de un nuevo producto últimos días, surgió la iPad. La pregunta es quÊ posibilidad de que tam- tipo de modelo podemos biÊn salga a la venta otro esperar apenas 6 meses modelo que se llamaría despuÊs de la llegada del iPad 3 o un nuevo iPad iPad 2, la cual se calcula Mini. serå en abril.

Todo comenzĂł con CNET se atreviĂł a un comentario hecho proponer una respuesta: por John Gruber, quien serĂĄ el rumorado iPad muchos consideran tiene Mini. La lĂłgica del sitio las mejores y mĂĄs con- ¢ $ Â&#x2014; fiables fuentes dentro iPad 2 es inminente y de de Apple. En su entrada eso no cabe duda, pero donde habla del nuevo Apple no se arriesgarĂ­a TouchPad, Gruber men- a disgustar a sus clientes ciona que si el tablet de sacando un nuevo iPad HP sale en septiembre, tan poco tiempo despuĂŠs estarĂ­a acercĂĄndose al de haber lanzado el iPad lanzamiento del iPad 3. 2. Es mĂĄs probable que Esto, naturalmente, cau- se trate de un nuevo prosĂł un gran revuelo, pero ducto que complemente agarrĂł aĂşn mĂĄs fuerza y no compita con su a medida que otros pe- tablet de 10 pulgadas, riodistas importantes <

comenzaron a reportar de 7 pulgadas que pueda medirse con dispositivos cosas similares.

TechCrunch consultó como el Galaxy Tab y el con sus fuentes la infor- Nook Color, los cuales mación de Gruber y en- han demostrado que hay contró que concordaban. un mercado para tablets ? ¢ # &

Somos llamados a practicar la compasiĂłn.

El Battle Creek Health System es un centro de atenciĂłn mĂŠdica con 204 camas privadas ubicado al norte del centro de Battle Creek.

BCHS abarca numerosos centros especializados de atenciĂłn incluyendo un centro de cĂĄncer reconocido a nivel nacional, capacidad de atenciĂłn con cirugĂ­a robĂłtica, un centro ortopĂŠdico caliďŹ cado como uno de los mejores, y un ĂĄrea con 25 habitaciones para atenciĂłn de emergencia. AdemĂĄs, continuamos buscando activamente otras oportunidades de expandir nuestros servicios para que podamos seguir con la atenciĂłn de alta calidad que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con la formaciĂłn de nuestros trabajadores y una fuerte cultura de cuidado compasivo, asĂ­ como equipo de apoyo para su labor. VisĂ­tenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades con que disponemos, y para llenar su solicitud de empleo.

www.bchealth.com EOE

Feb 17-Mar. 2/2011

mujer $N dĂ­a

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

MecĂĄnica automotriz para Nosotras Hay cosas que las mujeres deberĂ­an saber. Una de ellas es mecĂĄnica automotriz.

Ayer recordĂŠ lo poco que sĂŠ del tema y lo necesario que es aprender. DeberĂ­a existir un libro de â&#x20AC;&#x153;MecĂĄnica para dummiesâ&#x20AC;? y puede que lo haya, pero seguro no estĂĄ inclinado a las necesidades femeninas. Yo sĂŠ de motor, lo que un amigo podrĂ­a saber de cremas faciales.

Ayer me preguntaron cĂłmo sentĂ­a el carro mientras conducĂ­a. Yo no supe que responder, sĂłlo me percatĂŠ de lo suavecito que era el volante y de lo acolchado del asiento.

Me reĂ­. Creo que esos detalles no eran primordiales, pero es como si yo le preguntara de ĂĄlgebra a un niĂąo de siete aĂąos.

Hay muchas mujeres que quisiĂŠramos aprender de tornillos, bujĂ­as, correas, alternadores y llantas pinchadas, pero nunca tenemos la oportunidad ni los hombres paciencia para enseĂąarnos.

QuizĂĄ es la costumbre de haberlo tachado como un interĂŠs netamente masculino.

Ayer me sentĂ­ como sorda muda, no sabĂ­a quĂŠ decir, quĂŠ hacer. Estar frente al capĂł de un vehĂ­culo para mi, es como estar en un cuarto a oscuras ÂżVes algo? No veo nada.

Ando a ciegas. â&#x20AC;&#x153;ÂżSabes para quĂŠ sirve ĂŠsa correa que va desde el motor hasta el alternador?â&#x20AC;?, me preguntaron. â&#x20AC;&#x153;SĂ­, claro, para ahorcarme con ella cuando me quede accidentada a las diez de la noche en la autopistaâ&#x20AC;?.

SĂŠ dĂłnde estĂĄ el medidor de aceite y eso, porque en las bombas de gasolina de mi paĂ­s se entablan discusiones con los empleados para que no te daĂąen el motor echĂĄndole aceite de cocina. Uno se baja y echa un ojo para que no te engaĂąen. Bueno, uno se hace la que sabe muchĂ­simo, pero en realidad pudieron haberme echado aceite de mandarina y no me hubiese enterado.

Cambiar una llanta ni hablar. Eso me hace sentir increĂ­blemente frĂĄgil. Si no hay un hombre cerca, es como la perdiciĂłn.

Negarse a aprender es mĂĄs un limitante metal que fĂ­sico. Hay muchas otras cosas como estĂĄs, de las cuales las mujeres, nunca nos sentimos capaces de hacer. Por ahora, aprende lo mas bĂĄsico de cambiar una llanta pinchada Lo que se necesitarĂĄ *Una llanta de RefacciĂłn (asegĂşrate que la tuya este

Â&#x20AC; *Una llave de cruz *Un Gato *Guantes de Trabajo *Un plĂĄstico, cartĂłn o bolsas de basura Para cambios de llantas nocturnos: ÂĽÂ&#x2030; $

emergencia *Una lĂĄmpara Es posible que tu automĂłvil venga con varios de esos

artĂ­culos, pero deberĂĄs asegurarte antes de que te ocurra.

Paso 1- Encuentra un Ă rea Segura.

Si se te poncha una llanta en la carretera, no intentes cambiarla, especialmente si estĂĄs muy cerca de la orilla del camino. No es muy seguro cambiar una llanta sobre el acotamiento, ya que es como si estuvieras en el carril de baja velocidad. Llama al servicio de emergencia. Si estĂĄs en un camino mĂĄs tranquilo, es tambiĂŠn importante estar

& Â&#x2039; es posible, hay que empujar el automĂłvil hacia una parte recta de la carretera, en lugar de estar en una curva. ? ! mejor cuando se puede ver que se aproxima. TambiĂŠn debes asegurarte de elegir un sitio que estĂŠ bien nivelado, que no estĂŠ inclinado y que # seguro cuando el gato levante el carro.

Tan pronto como encuentres un buen sitio, pon el automĂłvil en â&#x20AC;&#x153;parkingâ&#x20AC;? (o en velocidad si la transmisiĂłn Â&#x20AC;

mano y enciende las seĂąales de peligro. Si es de noche, deberĂĄs poner un triĂĄngulo

$ prevenir a otros conductores.

DeberĂ­as tomar las llaves de la igniciĂłn y apagar el automĂłvil, pero asegĂşrate de no perderlas mientras cambias la llanta.

Paso 2- Prepara tus Herramientas Si tienes un cartĂłn o un plĂĄstico, colĂłcalo en el suelo cerca de la llanta que vas a cambiar para tener un ĂĄrea limpia y seca donde trabajar.

Si tienes un par de guantes, pĂłntelos para mantener tus manos limpias y protegerlas.

Lo siguiente que necesitarĂĄs es la llanta de repuesto, a menudo localizada en el fondo de la cajuela del carro. Considera que algunas de las llantas de refacciĂłn son frecuentemente para uso temporal. El gato deberĂĄ normalmente ser encontrado en el mismo lugar donde se encuentra la llanta de refacciĂłn.

Trae consigo estos artĂ­culos a tu ĂĄrea de trabajo, guantes, | Â&#x20AC; la llanta de refacciĂłn (algunos gatos manejan todas las funciones como una llave de `Â&#x20AC;& cambiar la llanta. < ÂŚ~ _ llos de la llanta cuando el auto se encuentra en el suelo.

Es mĂĄs fĂĄcil que despuĂŠs de levantarlo. Si la llanta tiene tapĂłn, habrĂ­a que removerlo para quitar los tornillos.

Puedes usar el gato o la llave de cruz para quitarlo. Si los tornillos tienen algĂşn candado de seguridad, consulta tu manual de usuario para quitarlos. Una vez que quedan expuestos coloca la llave en ellos y de vuelta en contra de las manecillas del reloj para

_ & $Â&#x2DC;

quitarlos por completo. Has lo mismo con todos.

Paso 4- Levante tu Auto colocando el gato debajo del auto e inserta la ranura en el chasis o en el soporte indicado para este efecto. Una vez # $ temente elevado para tocar el chasis de tu auto, colĂłcalo debajo del punto designado para el mismo (detrĂĄs de la llanta delantera o enfrente de la llanta trasera, como se

Â&#x20AC;&

levantar tu coche, girando la manija del gato en el sentido de las manecillas del reloj, hasta que la llanta este 5 Ăł 6 centĂ­metros por encima del suelo, dejando justo el

la llanta ponchada y meter la de refacciĂłn. AsegĂşrate de no poner las manos o pies debajo del vehĂ­culo una vez que ha sido levantado.

Paso 5- Quitar la Llanta, coloca las tuercas en un lugar seguro, donde no puedas perderlas. Para quitar la rueda, sosten con firmeza cada rueda y jala derecho hacia fuera. Coloca la llanta ponchada y deslĂ­zala por debajo de la carrocerĂ­a o la suspensiĂłn del automĂłvil, en la esquina donde el gato estĂĄ siendo usado, por si el gato se desliza todavĂ­a serĂĄ soportado.

Paso 6- Reemplace la Llanta. Toma la llanta de refacciĂłn y colĂłcala en el tambor, procurando que los tornillos coincidan en los

& nualmente solo para que sostengan la llanta. Si tu auto utiliza tornillos en lugar de tuercas, se deberĂĄn alinear los agujeros del tambor con el rin. Los podrĂĄs apretar una vez que el auto se encuentre abajo. Apriete primero el de arriba, asĂ­ serĂĄ mas fĂĄcil apretar los demĂĄs.

Paso 7- Baja tu Auto.

Ahora, girando el gato en la direcciĂłn opuesta, baja el auto al suelo. Cuando el peso ya no este en el gato, remuĂŠvelo de abajo del auto, y sigue girando la perilla hasta que este completamente cerrado y pĂłnlo a un lado.

Necesitas apretar totalmente los tornillos, usando su llave de cruz, en la direcciĂłn contraria a la que utilizĂł para aflojarlos. Aprietalos en diagonal. Vuelve a poner el

| Â&#x20AC; poniendo uno de los lados en su lugar y metiendo las otras partes con golpes con la mano o con el puĂąo. DespuĂŠs de que acabes de cambiar la llanta, guarda las herramientas y la llanta ponchada, en la cajuela y regresa al camino. Si tu llanta de refacciĂłn es de las temporales, no manejes a altas velocidades (arriba de Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x20AC; $Â&#x2DC; de reemplazarla lo mĂĄs rĂĄpido posible. Es tambiĂŠn una buena idea que un mecĂĄnico revise los tornillos de la rueda para estar segura.

New/Nueva Opinion

19

Tu HorĂłscopo Quincenal Por TerrĂ­cola ARIES Durante una buena temporada te notarĂĄs demasiado alicaĂ­do/a, no le des demasiada importancia con un poco de descanso te sentirĂĄs mejor. Te darĂĄn responsabilidades nuevas en el trabajo para ver como reaccionas, no te agobies demasiado superarĂĄs la prueba sin problema. No puedes llevar tu siempre todas las cargas familiares, empieza a delegar en otra persona si no tendrĂĄs mĂĄs problemas de los que piensas.

TAURO

No te sentirĂĄs cĂłmodo/a con ciertas personas y romperĂĄs esas relaciones pero no te equivoques y elige bien quien te conviene y quien no, luego no habrĂĄ marcha atrĂĄs. En el trabajo ten cuidado con lo que dices y haces, puedes ser demasiado crĂ­tico/a y te va a perjudicar laboralmente, tus compaĂąeros empiezan a cansarse de ti. TendrĂĄs un buen perĂ­odo pero tanto cambio te puede llegar a afectar mentalmente. Anda con ojo!

GEMINIS

EstarĂĄs mĂĄs vital que de costumbre y eso se debe a lo bien que te sientes fĂ­sica y mentalmente, disfrĂştalo. DeberĂ­as preocuparte mĂĄs de tus gastos que de los demĂĄs, te podrĂ­as llevar un chasco. TĂş a lo tuyo que para eso te pagan, como se suele decir, procura no descuidar tu trabajo por querer controlar a todo el mundo. MonĂłtona, asĂ­ es tu vida sentimentalmente hablando. Intentar cambiar ciertas cosas o verĂĄs como acabas.

CANCER Llevas una temporada con ese catarro y ya va siendo hora de que te lo vayas a mirar, seguro que no es importante pero deberĂ­as ir al mĂŠdico. Te propondrĂĄn algo interesante, econĂłmicamente hablando, no lo desaproveches. Respecto al trabajo ya es hora de que demuestres lo que vales, sal ya de la barrera y lĂĄnzate. Con tus amistades y familia mira bien a quiĂŠn puedes pedirle ese favor tan importante, si no lo haces podrĂĄ salirte muy caro.

LEO Si te cuidas un poco mĂĄs externamente tambiĂŠn te sentirĂĄs mejor por dentro, y todo es un conjunto. QuiĂŠrete. En tu trabajo se acerca una borrasca, una baja repentina de un compaĂąero te proporcionarĂĄ el doble de trabajo de rebote. Intenta organizarte de otra forma, lo llevarĂĄs mejor. Aunque el trabajo te agobie aprovecha tus dĂ­as libres para disfrutarlos con tus seres queridos si no, no vivirĂĄs y todo se acaba.

VIRGO Ten cuidado en los lugares hĂşmedos o con mojarte demasiado, ya que puede traerte consecuencias bastante mas importantes de lo que piensas.

Aunque el dinero no lo es todo en esta vida tampoco estĂĄn las cosas como para gastar sin medida, y tal y como estĂĄn hoy los trabajos nunca sabes lo que te va a pasar. Intenta ahorrar un poco. Crisis las hay para todo el mundo y a lo mejor la opiniĂłn de los de afuera les aclara algo.

LIBRA Tu energĂ­a te desborda por los cuatro costados, te sentirĂĄs con ganas de hacer mil cosas a la vez, pero ojo con agotarte demasiado. En tu trabajo alguien ha metido la pata hasta el fondo y les afecta a todos, piensa como vas a hacer las cosas para sacar todo esto lo mejor posible. Durante una cena que tendrĂĄs conocerĂĄs a tu media naranja, de todas formas no te deslumbres demasiado y sĂŠ siempre tĂş mismo/a.

ESCORPIO Tu salud estarĂĄ bien pero no te excedas con las bebidas alcohĂłlicas ni con gaseosas. La lectura de un buen libro te ayudarĂĄ a relajarte del estrĂŠs cotidiano. En el trabajo siguen sin reconocerte claramente tus esfuerzos, y aunque te gustarĂ­a ganar mĂĄs tienes la conciencia tranquila. En algĂşn momento te reconocerĂĄn ese esfuerzo. En el terreno sentimental con tu familia sabes cĂłmo conseguir lo que quieres, pero no abuses, se darĂĄn cuenta de tus artimaĂąas.

SAGITARIO TendrĂĄs como un cĂłctel en tu cuerpo, estas demasiado nervioso/a, asĂ­ que tranquilidad, habla con un especialista. En el terreno econĂłmico no muerdas la mano que te da de comer, te puedes ver en un grave aprieto econĂłmico y ahora mismo no te lo puedes permitir. Si no estas a gusto es mejor que cambies. En el amor abarcas mĂĄs de lo que puedes con tu familia, y esto te acarrea problemas, procura no agobiarte.

CAPRICORNIO

Procura cuidar tu piel porque con el tiempo puedes llegar a lamentarlo.

Ese cambio de trabajo te estĂĄ dando sus primeros frutos y eso te hace sentir muy orgulloso/a de tĂ­. TendrĂĄs un buen periodo emocional con tu pareja.

En general serĂĄ un periodo muy bueno en todos los aspectos.

ACUARIO Te sentirĂĄs en baja forma, si tienes que desplazarte de tu lugar de residencia no olvides un pequeĂąo botiquĂ­n, ten cuidado con tu estĂłmago. En lo laboral reclama lo que es tuyo, los atrasos no pagan las facturas. Si ellos no se fĂ­an tĂş tampoco. Entras en un momento emocional muy bueno, sentirĂĄs que todo el mundo te quiere, aprovĂŠchalo y dĂŠjate mimar.

PISCIS Es importante que empieces a cuidar tu alimentaciĂłn si no quieres tener un disgustillo, sabes que es importante para tu salud. En el terreno laboral todo seguirĂĄ como siempre, pero ojo, esos gastos a mayores tienes que empezar a controlarlos.

Estas semanas serĂĄ tu pareja la que estĂŠ mĂĄs cariĂąosa y mimosa que tĂş, aprovĂŠchalo.

Con la familia todo serĂĄ tranquilidad.