Ed. 179

2009, el año de Michael Jackson

DEPORTES P.14 LOS ESCÁNDALOS QUE DERRUMBARON A LOS MITOS DEL DEPORTE

Kalamazoo Gazette 6

Dosis de las vacuna retiradas se suministraron a niños del área

11

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS / FREE GRATIS - FREE

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010 AÑO 8 NO 179 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

ÍNDICE

Opinión Estilo de Vida Cocina

2 11 12

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

15

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Un año que viene, y otro que se va Que la Navidad no le cueste más de la cuenta Por Maribel Hastings

El tradicional aguinaldo Cantares de Navidad, del puertorriqueño Benito de Jesús, lo resume de manera simple: “Un año que viene, y otro que se va”.

El año 2009 llegó lleno de esperanza con un nuevo presidente, Barack Obama, que hizo historia como el primer afroamericano en dirigir al país, un presidente que prometió promulgar una reforma migratoria integral durante el primer año de su gestión, que se cumple en enero.

El año 2009 se va sin que esa reforma se haya hecho realidad aunque se espera que en las próximas dos semanas se den los pasos iniciales para impulsar el proceso legislativo cuando el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, presentaría su proyecto de ley de reforma migratoria.

Hay reportes además de que el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, quien enfrenta una difícil reelección el año entrante, tiene intenciones de impulsar el tema de la reforma, importante entre la población hispana de su estado, Nevada.

Pero 2009 ha sido un año más agrio que dulce para la comunidad inmigrante, no sólo por la falta de reforma sino porque lo que muchos consideran progreso y avances en medidas policiales, para otros suponen incertidumbre y temor.

Las redadas tradicionales pasaron a ser silenciosas aunque con el mismo efecto negativo sobre trabajadores y algunos empleadores; el 287(g) “revisado” sigue vivito y coleando; su primo hermano, “comunidades seguras”, fue tildado de exitoso por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS); Human

Rights Watch confirmó lo que se sabía: que los detenidos por la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) están cada vez más alejados no sólo de familiares sino de abogados que puedan ayudarlos a evitar la deportación. Ah, y el muro “virtual” en la frontera va viento en popa.

De manera que 2009 ha superado las expectativas de quienes creen que a punta de deportaciones van a solucionar este asunto.

Ya veremos la excusa que tienen los que durante años han cacareado que sin seguridad no puede haber reforma, aunque lo contrario es más exacto: sin reforma no puede haber completa seguridad con millones de personas sin una situación migratoria regular.

También es cierto que el 2009 ha sido un año difícil para todos. La tasa nacional de desempleo es de casi 11 por ciento. Hay 16 millones de personas sin trabajo. La reforma de salud todavía no se concreta, retos que superar en la búsqueda de apoyo en el Congreso y en el país.

En 2009 falleció el senador demócrata Edward Kennedy, acérrimo defensor de la reforma.

Otras figuras clave, como el ex senador republicano, Mel Martínez, se fueron del Senado. Y otros están, pero como si no estuvieran porque no parecen inclinados a promover el tema. El ejemplo más claro, el senador republicano John McCain.

Se aproxima además un año electoral por lo cual me resta rogar por muchos pantalones para nuestros políticos, sobre todo demócratas, pero no los de vestir sino los se suponen coraje y voluntad para cumplir lo que prometieron.

Hay otra canción puertorriqueña de Navidad

Viviana Ávila Lindo

Por estos días muchos celebramos la temporada navideña, que además de ser un momento especial para compartir con nuestra familia y nuestros seres queridos, implica una serie de gastos extras que, si no tomamos las medidas necesarias, pueden dejarnos muy titulada La misma cosa, cuyo coro dice “todos los años vienen con la misma cosa”.

Conforme lo que pase en el frente migratorio en 2010 y en caso de inacción, veremos si es la que canción que aplica el año que viene. Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice. Visita su página web http://www. maribelhastings.com.

mal parados económicamente.

Los expertos prevén que este año los consumidores estadounidenses invertirán un 7 por ciento menos en los regalos en comparación con el año anterior; se calcula que el gasto promedio del consumidor pasará de 418 dólares a 390 durante esta época.

Está claro que la crisis económica no da tregua, por eso, ser cauteloso y organizado a la hora de gastar es lo mejor que puedes hacer en esta Navidad.

Primero, tienes que saber exactamente con que dinero cuentas, asegúrate de no gastar en regalos el dinero que necesitas para pagar tus cuentas y no te excedas en los gastos de tus tarjetas de crédito, recuerda que si no las manejas adecuadamente los intereses pueden convertirse en un fuerte dolor de cabeza.

Una vez que hayas

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo Hernández - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com www.newnuevaopinion.com

determinado cuanto es exactamente lo que puedes gastar, haga una lista de las personas a las que les dará un regalo de Navidad; recuerda, que las fiestas son de los niños y que ellos solo entienden de las cosas de Santa Claus, Papá Noel, el niño Dios o los Reyes Magos, mientras que los adultos pueden entender que la situación económica los deje fuera del arbolito.

Cuando hagas la lista de regalos determina una cifra tope para cada obsequio y no descartes los cupones de descuento y las ofertas especiales que vienen en los periódicos o que llegan por correo.

Antes de comprar, infórmate sobre las ofertas que existen en el mercado, explora otras alternativas y compra regalos duraderos. Puede que los pequeños esperen un costoso juego electrónico pero, si tu situación no es la

mejor, piensa a futuro; regálales cosas indispensables como ropa o zapatos.

Si tu presupuesto está muy restringido una gran opción es esperar las ofertas que llegan después del 25 de diciembre. Está comprobado que todo lo que no se vendió antes de la Navidad bajará de precio. Habrá muchas ofertas y descuentos.

Por último, se precavido y piensa desde ya en la próxima Navidad; durante el año puedes ir comprando ciertos regalos a precios muchos más reducidos.

No olvides que además de compartir con tus seres queridos, lo importante es el detalle, y no cuánto cueste.

Amigo lector de La Columna Vertebral, si necesita información o servicios en su comunidad llame a la Línea de Ayuda de la Fundación Self Reliance al 1-800473-3003.

Caricatura Editorial por Grosso La Guerra y La Paz

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Opinion

3

Resumen 2009: Controversias y cambios Las controversias y cambios que marcaron este aĂąo 2009 fueron hechos que suscitaron para unos alegrĂ­as, mientras que para otros tristezas dejando huellas en sus vidas.

La Crisis EconomĂ­ca La crisis econĂłmica que aĂşn no termina originada en los Estados Unidos. Siendo los principales factores causantes de la crisis los altos precios de las materias primas, la sobre-valorizaciĂłn del producto, una crisis alimentaria mundial, una elevada inaciĂłn planetaria, asĂ­ como una crisis crediticia, hipotecaria y de conďŹ anza en los mercados en todo el mundo.

Se espera que para el 2010 esta depresiĂłn econĂłmica se mejore con nuestras perspectivas de trabajo y oportunidades de mejoras de comprar una vivienda, entre otros.

A pesar de los cambios

polĂ­ticos que se dieron en el 2009 la comunidad inmigrante espera que en 2010 el Presidente Barack Obama y el Congreso, bajo control demĂłcrata, cumplan su promesa de poner en marcha una reforma migratoria que saque de la sombra a doce millones de indocumentados.

La reforma migratoria en el limbo Defensores de los inmigrantes esperan que el proyecto de ley que promueve el legislador demĂłcrata Luis GutiĂŠrrez pueda espolear el diĂĄlogo nacional para corregir el sistema de inmigraciĂłn que, a su juicio, ha cau-

sado la separaciĂłn de familias y la explotaciĂłn de los indocumentados en este paĂ­s. “El proyecto de ley de GutiĂŠrrez es muy importante, porque es el mensaje que ha esperado la comunidad y marca el comienzo de un debate, postergado pero muy necesario, sobre cĂłmo resolver nuestro maltrecho sistema de inmigraciĂłnâ€?, dijo el abogado John Amaya, del Consejo Nacional de La Raza (NCLR).

Las autoridades detuvieron a cerca de 370,000 indocumentados en el aĂąo ďŹ scal 2009 que acabĂł en octubre pasado, una cifra que es mĂĄs del doble de hace una dĂŠcada, segĂşn

un informe reciente de la Universidad Syracuse.

Los grupos pro-inmigrantes realizaron este aĂąo diversos actos de presiĂłn en decenas de ciudades con alta concentraciĂłn hispana, entre ĂŠstas Chicago (Illinois) y Los Ă ngeles (California), y piensan retomar su movilizaciĂłn hasta obtener la ansiada reforma.

En el aspecto educativo en los Estados Unidos, mayor inversiĂłn, avances en la reforma educativa y esfuerzos por comprender mejor los temas cruciales para los hispanos con el ďŹ n de cerrar la brecha de aprendizaje, son algunos puntos que diversas organizaciones destacan

de este Gobierno al que reclaman la aprobaciĂłn del Dream Act. De acuerdo con cifras del Gobierno federal, la educaciĂłn es el sector en el que se han creado o mantenido mĂĄs empleos con fondos del plan de estĂ­mulo econĂłmico, sector al que se le habĂ­an otorgado cerca de 67,000 millones hasta ďŹ nales de septiembre de 2009.

Otros Titulares Ni que hablar de la guerra de Irak con EE.UU. sin soluciĂłn y con un envĂ­o de 30,000 soldados estadounidenses donde se pelea la tristemente cĂŠlebre guerra contra el terrorismo.

Otro titular que causĂł conmociĂłn fue el hecho de que muchas personas en el mundo contragieran el virus de la gripe H1N1 y que hasta el momento no ha sido totalmente controlado.

Triunfos polĂ­ticos con grandes sorpresas La comunidad estadounidense sorprendiĂł al mundo entero este 2009 con la juramentaciĂłn de Barack Obama, el primer presidente afroamericano de los EE.UU. Y la presencia hispana en este paĂ­s se hizo presente con el nombramiento de la jueza de origen puertorri-

y*/%0$6.&/5"%0 `/0 )": 130#-&."

3JWFSTJEF %SJWF #BUUMF $SFFL /PSUI 8JMMPXCSPPL 3PBE $PMEXBUFS 8FTU $BTT 4USFFU "MCJPO

4F IBCMB &TQBÒPM P XXX VOJUFEFDV PSH *OTUJUVDJÂO 'JOBODJFSB EF "IPSSPT Z $SšEJUP

(Sigue p. 4)

4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Resumen 2009: Controversias y cambios (Viene p.3) queño Sonia Sotomayor para integrar la Corte Suprema de este país.

En el aspecto internacional tuvimos muchas reelecciones presidenciales entre las más resaltantes el triunfo nuevamente de Evo Morales a la presidencia de Bolivia, Rafael Correa elegido una vez más como presidente de Ecuador hasta el 2013, el ex guerrillero José Mujica elegido como presidente de Uruguay.

Y sobre la crisis en Honduras el presidente de facto, Roberto Micheletti, anuncia la creación del Gobierno de Unidad, pero en el que no se incluye ningún representante del depuesto Zelaya, quien da por fracasado el acuerdo.

Los líderes europeos eligen al primer ministro belga, Herman Van Rompuy, y a la británica Catherine Ashton, primer presidente estable del Consejo Europeo, y Alta Representante de Política Exterior, respectivamente.

Personajes destaca-

dos del 2009 El astronauta mexicano José Hernández viajó a bordo del transbordador Discovery, como ingeniero de vuelo, en una misión de la NASA. El escritor mexicano José Emilio Pacheco gana el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas.

La muerte del cantante Michael Jackson causó un impacto mundial de la gente que hasta el momento no sale de su asombro que ya no está más el Rey del Pop. La cantante estadounidense Beyoncé arrasa en Berlín en los premios MTV Europe Music Awards 2009, en los que obtuvo tres galardones.

En el deporte la clasificación al Mundial de Baloncesto masculino 2010, el oro de McWiliams Arroyo en el Mundial de Boxeo Aficionado y la medalla de plata de Javier Culson en el Mundial de Atletismo fueron algunas de las noticias más sobresalientes por deportistas puertorriqueños durante 2009.

Y se espera que las figuras futbolísticas luzcan para el próximo año en Sudáfrica 2010.

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

2009, año duro para Obama y los demócratas WASHINGTON (AP) - Si bien era de esperar que la popularidad de Barack Obama disminuyese, el 2009 fue un año duro para los demócratas, que esperan el 2010 con bastante aprensión.

Los demócratas perdieron las dos elecciones para gobernador estatal que hubo este año y están divididos en torno a Afganistán y a la reforma al sistema de salud. Además, por ser el partido en el gobierno, deberán hacer frente a las iras del electorado por las altas tasas de desempleo y el creciente déficit.

Obama y los líderes demócratas del Congreso están gastando mucho capital político en la reforma al sistema de salud, que no logran sacar adelante pese a ser mayoría en las dos cámaras.

El panorama del partido, no obstante, no es tan desolador si se tiene en cuenta que los republicanos están peor todavía.

Abundan las diferencias ideológicas, no tienen claras sus prioridades y carecen de un líder.

De hecho, el denominador común del 2010 podría ser el descontento generalizado del electorado con los funcionarios en ejercicio, sin importar su partido. Resulta difícil

pronosticar cómo se reflejará ese sentir en las elecciones del año que viene, en que se renovarán las 435 bancas de la Cámara de Representantes, un tercio de las del Senato y 37 gobernadores.

Encuestas recientes indican que buena parte del electorado no aprueba la forma en que se manejan los legisladores demócratas. Y el desempeño de los republicanos es considerado más flojo todavía. Una consulta de la Quinnipiac University señaló que el 58% de los encuestados no está satisfecho y solo el 31% lo aprueba.

Otra encuesta revela que los estadounidenses, por amplio margen, estiman que los demócratas están mucho más preparados para resolver los problemas del país.

Obama inició el año entonado por una victoria histórica en las elecciones presidenciales y con una de las mayorías legislativas más grandes en décadas.

Pero encaró enormes desafíos: Una economía

al borde de la depresión y una opinión pública cansada de la guerra, que no quiere más aventuras en Irak y se muestra reticente a enviar más soldados a Afganistán.

Obama batalló para sacar adelante un plan de rescate económico de 787.000 millones de dólares y luego se jugó por una reforma al sistema de salud.

Los legisladores republicanos resisten al unísono las iniciativas del presidente y algunas de sus críticas se hacen sentir.

Una encuesta de APGfK realizada en noviembre indicó que casi la mitad de los consultados se oponen al plan de salud de Obama y solo un tercio lo aprueba.

Curiosamente, la misma consulta señaló que el porcentaje de gente que considera que Obama se está manejando bien en el asunto de la salud es levemente superior que el de que opina lo contrario, lo que refleja que el mandatario todavía conserva una buena dosis

de popularidad.

El 54% de la población aprueba la gestión de Obama, comparado con el 67% de febrero, de acuerdo con la encuesta. Aparentemente hay mucha gente que tiene una opinión favorable de Obama como persona, pero no de sus iniciativas en relación con el desempleo, los impuestos, el déficit, la inmigración y Afganistán.

La popularidad de Obama, no obstante, difícilmente ayude a los candidatos demócratas en las elecciones legislativas de noviembre.

Las pocas votaciones que hubo este año, incluidas dos en las que los demócratas perdieron las gobernaciones de Nueva Jersey y Virginia, revelan que muchos de los votantes jóvenes, liberales y de minorías que se pronunciaron masivamente por Obama el año pasado no se sienten tan motivados cuando él no está en la papeleta.

(Sigue p. 5)

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders

2009, año duro para Obama y los demócratas (Viene p.4) Si se mantienen la tendencia tradicional de que el partido del presidente pierde las elecciones de mitad de término, Obama podría quedarse sin la mayoría en el Congreso.

Los republicanos, que necesitan ganar 41 bancas para arrebatarle la mayoría a los demócratas en la cámara baja, esperan repetir su golpe de 1994, cuando conquistaron 52 asientos y pasaron a ser mayoría por primera vez en décadas.

Para que ello suceda, los republicanos tendrían que superar sus conflictos entre conservadores radicales y moderados, que

están desangrando al partido. Además, deben ofrecer propuestas serias.

“Tenemos que demostrar que tenemos un programa, que sacamos enseñanzas de lo sucedido, y disculparnos por haber gastado tanto” durante el gobierno de George W. Bush, sostuvo el representante republicano Jack Kingston.

“A la gente le gusta que haya un segundo partido que equilibre las cosas”.

En el Senado, los demócratas cuentan con los 60 votos requeridos para contrarrestar maniobras dilatorias, incluidos los de dos independientes.

Si cediesen una sola banca, perderían la mayoría absoluta.

New/Nueva Opinion

5

Los hechos que marcaron 2009 Fueron doce meses con acontecimientos que marcaron un nuevo rumbo mundial. Crisis económica, alertas sanitarias, catástrofes y modificaciones en el mapa político mundial fueron las principales noticias de la agenda mundial.

ENERO 18 / Fin de a ofensiva israelí en Gaza: Termina la operación israelí “Plomo endurecido” en la Franja de Gaza, que dejó en 22 días más de 1.400 palestinos y 13 israelíes muertos. El ejército israelí había comenzado la ofensiva el 27 de diciembre de 2008, con el objetivo de poner fin a los disparos de cohetes hacia suelo de Israel desde ese territorio palestino controlado por el movimiento islamista Hamas.

20 / Asume Obama. Barack Obama, de 47 años, se convierte en el primer presidente negro de Estados Unidos y celebra el triunfo de “la esperanza” sobre “el miedo”, en momentos en que Estados Unidos se ve confrontado a dos guerras y a una crisis económica de gran magnitud. En su primer anuncio de gobierno, prome-

te cerrar lo antes posible la prisión de Guantánamo (en la isla de Cuba), símbolo de los excesos de la Presidencia de George W. Bush.

hegemonía de la derecha.

20 / Mensaje de EEUU a Irán. El presidente estadounidense Obama se dirige directamente a los líderes y el pueblo de Irán en un FEBRERO mensaje grabado, propo27 / EEUU se retira de niendo superar 30 años de Irak. Obama anuncia el conflicto. retiro de las ciudades iraquíes de la mayoría de los ABRIL soldados estadounidenses y 2 / El G20 frente a la un retiro total del país antes crisis. Para reactivar el crede que termine 2011. cimiento económico, el G20 toma una serie de medidas MARZO para inyectar 5 billones de 16 / Un ex guerrillero dólares en la economía munasume en El Salvador. Mau- dial para fines de 2010. ricio Funes, candidato de 24 / Gripe: La primera la ex guerrilla de izquierda pandemia del siglo. La OrFrente Farabundo Martí ganización Mundial de la para la Liberación Nacional Salud (OMS) registra varios (FMLN), se proclama presi- centenares de casos de gripe dente electo de El Salvador, H1N1 y 60 fallecimientos poniendo fin a 20 años de en México. Los casos y

fallecimientos se esparcen por el mundo. En junio, la OMS eleva a 6, el máximo, el nivel de alerta por esta gripe considerada como la primera pandemia del siglo XXI. MAYO 3 / La derecha gana en Panamá. El empresario de derecha Ricardo Martinelli, candidato de la Alianza por el Cambio, es proclamado ganador de las elecciones presidenciales de Panamá.

JUNIO 1 / General Motors, a la quiebra. El constructor de automóviles General Motors, que mantuvo durante 77 años, entre 1931 y 2007,

(Sigue p. 10)

Save $26 a month and lock in your price for

NOW GET OVER

150 CHANNELS local channels included

NOW FOR ONLY

5599

$

29

mo.

99

$

mo.

for 12 months

The CHOICE™ package

†

And many more of your favorite independent channels in select markets.

For a limited time get:

FREE

FOR 3 MONTHS^

Get 21 movie channels!

FREE

DIRECTV HD DVR ®

UPGRADE

And many more!

FREE

PRO INSTALL

IN UP TO 4 ROOMS

$199 VALUE

Models may vary.

12 Channels

9 Channels

Over $70 Value!

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.

Set your home DVR with any cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or higher.**

Custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95.

Lease fee of $5/mo. for 2nd & each additional receiver.

Price includes $21 bill credit for 12 mos. after rebate, plus an add’l $5 when you submit rebate online, register acct. on directv.com with valid email & consent to email alerts.^ Offers end 2/8/10 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required, must maintain programming, DVR and/or HD Access). Hardware available separately.

Switch from cable to DIRECTV! 1-866-424-3742 Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. °DVR Scheduler requires Internet access via computer or mobile phone and directv.com login. Remote connections may vary. In rare instances, scheduled recording(s) may not be recognized. Only available on certain receivers. Visit directv.com/dvrscheduler for details. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: Free SHOWTIME for 3 months, a value of $38.97. Free Starz and SHOWTIME for 3 months, a value of $72. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $55.99/mo.; CHOICE XTRA $60.99/mo. In order to receive full $26 credit, customer must submit rebate form online and register account on directv.com prior to rebate redemption. Requires valid email address and must agree to receive emails. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of online redemption, or 8-12 weeks for mail-in redemption. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. **HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA ($60.99/mo.) package or above; MÁS ULTRA or above; Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. DVR service ($6/mo.) and HD Access fee ($10/mo.) required for HD DVR lease.

LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. SYSTEM LEASE: Purchase 24 months for advanced receivers of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and CHOICE are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Dosis de vacuna contra la gripe H1N1 que se retiraron del mercado fueron suministrados a niños del área Por Stephanie Esters Sanofi Pasteur, la divi- trital de Salud de los raban perjudiciales y que rio, solicitando que las mazoo.

Los expertos tienen Kalamazoo Gazette sión de Sanofi-Aventis Condados de Van Buren probablemente eran efi- dosis no utilizadas se KALAMAZOO - Alrededor de 30 de las 800.000 dosis pediátricas de la vacuna H1N1 que fueron retiradas del mercado a nivel nacional por su fabricante, se les suministró a niños en el suroeste de Michigan.

La vacuna - hecha por

con sede en Francia, , y distribuida el mes pasado para su uso en niños de 6 meses a 3 años - ha sido retirada del mercado porque las pruebas indicaron que había perdido parte de su fuerza, de acuerdo con un informe de la Associated Press.

La Secretaría Dis-

y Cass recibió cerca de 400 dosis de la vacuna, unos 30 de los cuales se suministró a los niños antes de que se anunciara la retirada, dice el Dr. Rick Johansen, director médico del departamento.

Johansen, un pediatra de Stevensville, dijo que las dosis no se conside-

caces en la protección de los niños contra la gripe.

Los niños pequeños deben obtener dos dosis de la vacuna, con un mes de diferencia.

“Esto no sucedió por problemas de seguridad “, dijo Johansen. “Los niños que han obtenido esta vacuna no será necesario que la repitan”.

La Dra. Ann Schuchat, experta en gripe, del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, dijo a la Associated Press la misma cosa.

Ninguna de las vacunas pediátricas que se llamaron para recoger se dio a los niños en los Condados de Allegan, Kalamazoo o St Joseph, de acuerdo a los funcionarios de salud en esas zonas.

La vacuna había pasado todas las pruebas cuando se embarcó en el otoño, pero las pruebas de un lote mostraron que la potencia había caído un 12 por ciento por debajo del nivel del gobierno, dijo Len Lavenda, portavoz de Sanofi Pasteur. La empresa encontró otros tres lotes con la potencia disminuida, que se notificaron a las autoridades de salud del gobierno e hizo un retiro volunta-

devolvieran, dijo Lavenda.

El Condado de Kalamazoo había recibido 200 dosis y Allegan County cerca de 250 dosis, pero ninguna fue distribuida por la retirada, según el Dr. Ric Tooker, director médico del Condado de Allegan y examinador médico del Condado de Kala-

la teoría de que el problema es específico de las jeringas pre-llenas de uso pediátrico. Por alguna razón, el ingrediente clave puede pegarse a las paredes de las jeringas, dijo el doctor Jesse Goodman, comisionado para la ciencia y la salud pública de La Administración de alimentos y Drogas.

Own an English bulldog via adoption for as low as $500 or even free.

We rescue these wonderful creatures from families who no longer want to keep them.

If you are sure you could raise one of these, contact Lisa at dagreatrescue@yahoo.com Puppies and other breeds also available.

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

7

Opinion

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE Los estudiantes de la Escuela Católica de Kalamazoo escriben cartas al Niño Jesús en lugar de Santa Por Kelle Barr Kalamazoo Gazette KALAMAZOO – Los niños en casi todo el mundo escriben cartas a Santa Claus pidiendo regalos, pero Hop Baldwin, una estudiante de quinto grado de la Escuela Santa Mónica, les quiere recordar algo.

“Recibimos regalos de Navidad, en el cumpleaños de Jesús, para recordarnos qué gran regalo fue él para nosotros”, dijo Hope, quien tiene 10 años, y estudia en Kalamazoo. “Un montón de niños han olvidado eso.

Si Jesús no hubiera nacido nunca, ni siquiera habría Navidad. “ Esperanza y 25 de sus compañeros de clase en la escuela católica este año escribieron cartas al Niño Jesús en lugar de al hombre regordete de traje rojo. No pidieron ninguna cosa - los niños detallaron las distintas maneras que sus familias celebran el nacimiento de Cristo y vertieron sobre el papel profundos pensamientos hacia Jesús, expresando amor, aprecio y espiritualidad sin interesar su edad.

Hope dijo el niño Jesús en su carta que él es el verdadero significado de la Navidad. “Hay gente que se deja llevar por los regalos y Papá Noel”, escribió.

“Se olvidan de lo que la Navidad es en realidad. ... Jesús, que dio todo lo que tenía para mí, incluso su vida. Es por eso que

celebrar su nacimiento en el día de Navidad. “ Hope describió cómo la decoración de su hogar es un recordatorio de la temporada, de lo que Cristo significa para ella como el salvador. “... El árbol es siempre verde, “Nos recuerda que tendremos la vida eterna. La corona porque no tiene fin. “ Su maestra, Leslie Ballentine, asignó las cartas como parte de un proyecto en el que la clase examinara las formas que sus propias familias y personas de otras religiones, denominaciones y culturas celebran las festividades decembrinas.

“Hablamos de Hanukkah, Kwanzaa y algunas tradiciones mexicanas dentro de la Iglesia Católica”, dijo Ballentine.

“También hablamos sobre la comercialización y sobre Santa y acerca de a quién en realidad deberíamos escribirle”.

En la fiesta de Navidad de la clase, Jarrod Lincoln, de 11 años, dijo que sus oraciones a Jesús a menudo son respondidas y habló acerca de por qué se alegra de que Cristo haya nacido.

“Rezo cuando estoy enfermo y quiero mejorar rápido”, dijo. “Da resultado ... la mayoría del tiempo.

Uno de nuestros amigos de la familia tiene cáncer, y toda mi familia rezó por él mucho en la Misa “Dije un” Dios te salve, María, “y yo le pedí a

Jesús que mantuviera vivo a nuestro amigo”, dijo Jarrod. “Y lo ha hecho! El nos hizo, nos trajo aquí y puede hacer cualquier cosa”.

La carta igualmente alegre de Jarrod a Jesús dice: “Nosotros celebramos la Navidad porque ahí fue cuando nació nuestro salvador. Es uno de los días más felices de todos los tiempos. La persona con más poder en todo el universo nació”.

Bridget Ertl, de 10 años de Portage, hizo una pausa durante la fiesta para reflexionar sobre la importancia de Jesús en su vida y reflexionar sobre lo que el mundo sería si el no hubiera nacido. “Él vino a la Tierra y nos salvó del pecado”, dijo. “Sin Jesús, no se salvaría por lo que todos nos tendríamos que morir en la cruz. Probablemente, sólo un 20 por ciento de la gente tendría la oportunidad de entrar en el cielo si él nunca hubiera nacido”.

Ella hizo un dibujo de las tradiciones de su familia en la carta al Niño Jesús. “Yo celebro la Navidad en la iglesia”, escribió Bridget. “Después vamos todos a casa y leemos el pasaje de la Biblia acerca de cuando tu naciste.”

También dio crédito en su carta a los ángeles por la decoración y los regalos. “Después de leer la Biblia, los ángeles (que adorna siempre durante el

Montana Barker, de 11 años de Battle Creek, comenzó su carta contando los rituales favorito de Navidad - la cena que su familia come cada víspera de Navidad y las oraciones y canciones que comparten antes de acostarse.

Adviento) hacen sonar las campanas y vamos todos a la sala para admirar su trabajo. ... Entonces finalmente abrimos los regalos que los Ángeles trajeron.

Luego nos ponemos las pijamas que nos dieron los ángeles y nos vamos a dormir”.

“Tú eres quién salvó a todos nosotros”, escribió Montana. “Y es por eso que celebramos la Navidad”.

Ballentine dijo que las cartas la habían asombrado. “Me reí, lloré, me conmovió tanto”, dijo. “Ellos realmente lo captaron”.

FREE Satellite DISH TV Promotion!

UR CABLE BILL! SAVE up to 40% OFF YO

100

CHANNEL

This State-of-The-Art System has a $500 Retail Value:

19

$

FREE Activation ($99 Value) FREE Equipment and Installation (up to 4 TV’s)!

The BEST Value in HD!

s FREE HD Receiver!

s Over 150 HD Channels FREE!

s FREE HD DVR!

s Connect up to 3 HD TV's FREE!

S

99

FOR 12 M ONTHS!

Get ready for football season and in HD! Rated highest in Customer Satisfaction – Beat Cable 9 Years in a Row!* Get your LOCAL CHANNELS AND IN HD! (where available)

12 MONTHS OF

FOR JUST 1¢

FREE CLASSIC BRONZE

1 EAST/WEST

EAST/WEST

EAST/WEST

1

2

2

EAST/WEST

DishCD

Over 30 Music Channels

3

100 19.99 /mo FOR 12 MONTHS!

1

$ plus more

MOVIE PACKAGES AVAILABLE!* where available

LOCAL CHANNELS AVAILABLE

&

(for 3 mos mos.))

Bonus:

ACT AC CT NOW NOW NO OW TO O GET GET A

FREE 2- ROOM DVR! (upgrade)

Pause, Rewind, Record LIVE TV! SKIP COMMERCIALS!

Limited Time Offer! Call Today!

1-866-450-6866 Se Habla Español

*Requires Social Security Number and valid major credit card. New activation required. $19.99 per month for 12 Mos. with qualified programming. 2 Premium Channels Free for 3 Mos. and Free Activation with 24 Mos. commitment. Subject to credit approval. Processing fee required. Package includes up to 4 room basic installation. DISH Network retains ownership of equipment. DVR service $5.98/mo. Free Protection Plan on all equipment for 9 mos. Cinemax for $.01 for 12 Mos. requires CCA paperless billing. Promotion subject to change. Offer ends 1/31/10.*2009 ACSI Customer Satisfaction Index Survey.

Res. Code: DD-MBIDS-09

www.mlive.com/kzgazette

know how?

Savvy Citizen — tips to navigate your world, every Wednesday.

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

tus predicciones para 2010

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Por Terrícola

ARIES Si usted nació entre el 20 y el 23 de marzo, el 4 y el 6 de abril o el 18 y el 20 de abril será más influenciado por los planetas este año.

Uno del los más grandes planetas, plutón, en Capricornio cambiará el trabajo y su futuro. Un informe generalizado como este debe tener en cuenta la edad del lector y esto será fundamental para los tipos de cambios. Si usted se encuentra entre los 20 y los 30 años puede encontrar que este planeta lo estimula hacia una mayor altura y lo pone en un ámbito que lo anima. Si usted se encuentra en sus 50 años puede tomar la jubilación anticipada, o encontrar un trabajo que ya no existe. Plutón trae la reforma en el ámbito de su horóscopo y se sienta en el sector profesional. Se produce un cambio en la situación que espera sobre todo entre octubre y diciembre, cuando Saturno entra en su la relación con Libra. La más interesante actividad a nivel personal es la de Venus a través de su signo la cual es de larga duración. Ella entrará el 3 de febrero y, finalmente, lo abandonará el 6 de junio, también habrá un movimiento retrógrado el 7 de marzo hasta el 18 de abril. El último hecho de la larga estancia en Aries fue el de Venus en 1985 el cual tiene una relación que permaneció hasta hoy en día, especialmente para los nacidos en ese año, o que tuvieron importantes experiencias en 1985. Venus rige el amor, las relaciones, el dinero y la belleza, y es muy franca en su actitud en este signo. Su enfoque independiente en Aries puede llevar a muchos en este signo a salir por su propia cuenta de alguna manera, y este año es importante para todas las asociaciones que se encuentran en Aries cuando comienza. Venus tiene un poderoso aspecto que se presenta en tres fases; el 6 de febrero, 3 de abril y finalmente el 2 de mayo y las fechas de estas secuencias son tiempos de tomar grandes decisiones.

Marte entrará en Leo el 16 de octubre y permanecerá hasta junio de 2010 y este será el momento en que su talento creativo será de alto nivel. Las Predicciones dicen que pueden empezar y desarrollar nuevos negocios durante este tiempo. En este mes también experimentará el mayor cambio en sus relaciones.

TAURO Con Saturno en Virgo y Plutón en Capricornio usted está a la cabeza de un año más productivo así como también le brinda la forma más práctica de energía de la tierra durante algún tiempo. Aunque Saturno es retrógrado hasta el 17 de mayo todavía puede usar este tiempo para marcar la estructura de un paso importante que se produzca en su vida. Como Venus es el planeta y su decisión se traslada atrás a partir del 7 de marzo hasta el 18 de abril, este puede ser un momento más difícil para usted en lo personal. Esto puede plantear cuestiones que usted ha ido mantenimiento en segundo plano en su vida, y si es un secreto que va a salir en este momento. Para aquellos que experimentan una difícil asociación esta vez también puede ver la necesidad de una decisión importante. Para Tauro también es necesario ser realista con el dinero y evitar cualquier forma de juegos de azar.Cuando Venus se mueva a través de su señal desde el 6 de junio hasta el 5 de julio es el mejor período para usted este año en lo que respecta a las finanzas y las relaciones. Las predicciones de Tauro 2010 nos dicen que entre mayo y septiembre lo mejor es construir sobre una estructura anterior.

Si usted nació en torno al 15 y 17 de mayo usted puede buscar una nueva carrera. De mayo a julio se basa en algo más creativo, artístico o musical. Incluso si este impulso no viene como un cambio de carrera profesional para todos ustedes, con la participación de más elementos estéticos de la vida mejorará su experiencia.

GEMINIS Las predicciones del 2010 para Géminis ha mezclado sus indicaciones. Con Júpiter en acuario todo el año, ello puede contribuir a abrir una nueva vía para usted. El sector de acuario en su horóscopo está involucrado con los viajes, la enseñanza superior y la mezcla con personas de diferentes orígenes culturales. Este sector es también el “hogar natural” de Júpiter y lo que reúna a lo largo de la vía puede ayudarlo a crecer.

Si usted nació del 15 al 18 de junio de este año podría cambiar la vida para usted.

Febrero y septiembre son meses en donde se busca el cambio. Usted busca el cambio y hace una revisión a fondo de su vida y sigue un nuevo rumbo en su desarrollo. Usted puede cambiar de trabajo o incluso de localidad en estos tiempos.

Mercurio es su planeta y su decisión este año retrocede 3 veces, todo esto ocurre en el grupo de los signos de aire del cual usted es miembro también. La primera ocurre el 12 de enero en Acuario, el segundo el 7 de mayo se encuentra en su propio signo de Géminis y el último es retrógrado en Libra, el 7 de septiembre. El período de tiempo significativo para las decisiones personales es del 1 al 14 de mayo y de nuevo del 14 de junio hasta el 3 de julio.

CANCER Muchas cosas están sucediendo en el cielo en este momento lo que puede influir en su vida en el 2010. Como cáncer usted es uno de los signos de agua en el Grupo Cardinal, los otros tres son Libra que es de aire, Capricornio de tierra y Aries que es de fuego. Como Plutón está ahora en Capricornio, Venus en Aries sigue estando de febrero a junio y, a finales de octubre entra Saturno en Libra. Hay una gran cantidad de posibles cambios que se producen en este año. Se puede afirmar categóricamente que lo que sucede es imposible en un informe general como este, pero si usted nació del 21 al 25 de junio o del 21 al 22 de julio los planetas influyen en este año. Su influencia puede no ser útil, pero inicialmente puede mostrar las áreas de la vida que necesita cambiar. Buscar la posición de los planetas puede ayudar a arrojar algo de luz. En las predicciones 2010 Plutón lleva energía a su relación no solo para limpiar lo antiguo, sino también la apertura de nuevas cosas. Puede llevar a alguien nuevo en su vida, las relaciones en este momento son buenas. A principios de abril puede presentarse un cambio. Con Venus en su sector profesional puede lograr un cambio en el trabajo de marzo a abril. Con Saturno en Libra será difícil que usted tome un papel más responsable en la familia y los asuntos internos de octubre a noviembre. Dos con la Luna Nueva se produzcan en tu signo, sin embargo, las decisiones personales en torno al 23 junio y 22 de julio coincide con esta necesidad de introducir nueva energía para tu vida. Si su cumpleaños es en estos días se sabe que están buscando una nueva expresión personal para usted en el año siguiente. Son sólo los años difíciles los que lo harán crecer como individuo.

LEO Leo espera que el 2010 sea mejor que el 2009 pero debe admitir que hay muy poca energía útil para los próximos años. No hay grandes planetas en el signo del grupo de fuego, de modo que lo que hay que lograr este año puede provenir de la determinación y tendrá éxito inmediato en su vida personal. Al principio puede que sea necesario que usted conserve el dinero. La mejor actividad proviene de su relación con el signo Acuario, por lo que puede que su socio tenga un mejor año, y usted consiga el rebote. Júpiter en Acuario durante todo el año es probable que le muestre que las oportunidades están allí para ayudarlo en una asociación o alianza. También puede conocer gente que lo mire con afecto e impulse confianza con su presencia en la vida. Cuando Júpiter se vincula con el planeta Neptuno y el planeta Chiron, de mayo a julio pueden aflorar talentos ocultos con la ayuda de un profesor. Esto puede llevar a cabo la compasión y la firme intuición latente que posee. También puede ser un tiempo de curación y aprendizaje. Para las predicciones 2010 los eclipses influyen también en la relación con sus socios y amigos. El 26 de enero, 10 de febrero y 6 de agosto son fechas muy importantes para las relaciones en su vida. No puede haber un cambio de algún tipo en torno a estas fechas, lo que puede ser excitante o perjudicial, dependiendo de cómo se encuentre usted. El 17 de agosto Marte entra en tu signo por primera vez en dos años y no sale hasta el 7 de junio del 2010 a fin de hacer una estancia prolongada. Marte es el planeta que nos impulsa, nos da energía y pasión en la acción a nivel personal. Hasta finales de año, la energía es mucho mejor.

VIRGO Saturno es el mayor jugador en los cielos y ahora está sentado en su signo. Pasará por una fase de retroceso el 1 de enero la cual seguirá de esa manera hasta el 17 de mayo, durante este plazo usted obtendrá algo en su vida. Aunque usted no hará grandes progresos. Dependiendo de sus planes para la primera parte del año, puede haber algunos retrasos en usted. En función de la edad esto puede significar muchas cosas para la persona. Si usted tiene entre 14 y 15 años, 29 y 30, 44 y 45, 59 y 60 y así sucesivamente, es probable que este planeta se sienta más que los demás ya que traerá un cambio de transición en su vida. Si usted nació entre el 6 y 8 de septiembre o del 13 al 15 de septiembre tendrá importantes lecciones durante este año, y un nivel adicional de responsabilidad. Las predicciones 2010 de virgo dicen que usted puede hacer un buen progreso este año desde mediados de mayo y más concretamente desde principios de septiembre. Con Plutón en el signo de tierra, capricornio, es más probable que se sienta con más necesidad de poner algo concreto en su vida. Para aquellos cuyo cumpleaños cae desde el 23 al 28 de agosto es más probable que tenga bloques de construcción puesta en marcha durante los próximos 2 años. Saturno saldrá en Virgo el 30 de octubre y mucha gente respirará un suspiro de alivio cuando esto suceda. Con Saturno puede sentir un peso o una carga adicional. Algunas decisiones importantes se producen a partir de esta fecha hasta abril de 2010 a través de Saturno cuando vuelve por una breve estadía hasta julio de ese año.

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

tus predicciones para 2010

Opinion

9

Por Terrícola

LIBRA

Como Venus es el Planeta que decide en su signo, su viaje a través de Aries a partir de febrero hasta el mes de junio puede establecer el escenario para el próximo año. Aries es signo de su relación y Venus marca las normas con respecto al dinero, y acerca los socios y amigos, la belleza y las mujeres. Es muy probable que encuentre que Venus se mueve atrás el 7 de marzo en todos los sectores con un flujo bastante bueno. En su fase de retroceso a partir de esta fecha hasta el 18 de abril es posible que tenga problemas de dinero con respecto a los asuntos que necesitan atención.

Para los Libra nacidos entre el 22 y el 27 de septiembre, las predicciones 2010 nos dicen que Plutón será la reforma de su casa y la vida familiar. Tal vez usted construya o redecore su casa. Algunos tendrán nuevos miembros en su familia a través de nacimientos y matrimonios. Junio y julio pueden traer una oportunidad a su lugar de trabajo y un nuevo puesto de trabajo puede aparecer en estos meses. El 30 de octubre Saturno entrará en tu signo. Este planeta puede ser la prueba para usted en su camino. Algunos disfrutarán de la oportunidad de asumir un papel más responsable en la vida, otros pensarán frenar su día de trabajo. Octubre y noviembre pueden aportar una necesidad de atención médica. Saturno puede poner más énfasis en la parte inferior de la espalda, así que vigile esa área agravante o el enderezamiento de una vieja lesión. La Quiropráctica u otra ayuda a la columna vertebral pueden ser necesarias en este momento. Un poco de desorden se presentará este año, pero si es positivo y es creativo con respecto a sus habilidades mentales puede ganar mucho de este año 2010.

ESCORPIO Su año puede ser mejor que la mayoría. Como Plutón es su planeta, su decisión de circulación en Capricornio está acelerando.

Este planeta está centrando su atención y energía en el sector de las comunicaciones de su horóscopo. Su mente busca la información y se combina con su poder de detención. Para aquellos Escorpio que buscan actualizar una habilidad o tomar de nuevo algún tipo de educación este planeta los ayuda. Las predicciones 2010 nos dicen que el tiempo para un curso de corta duración o período de revisión es de abril a septiembre. Trabajar en un pequeño grupo o como parte de un equipo también traerá beneficios. Los únicos planetas que lo pueden cambiar a usted son Júpiter y Neptuno en Acuario. Estará en contacto con su familia aunque pude encontrar el sector domestico un poco confuso o desconcertante durante abril y agosto. Para aquellos que desean remodelar su casa esto no es sorpresa, pero otros pueden encontrar que hay algunos subyacentes que influyen en su hogar. Esto pone a la vista un área que requiere de su atención durante junio y julio.

SAGITARIO No hay gran actividad planetaria en cualquiera de los signos de fuego hasta el 17 de agosto, cuando Marte entra por 9 meses en su signo y muestra el fin de un año más direccional. Inicialmente se le puede hacer frente a las cuestiones pendientes a partir del 2009. El año comienza con la revisión de su futuro en cierta medida.

Saturno retrógrado lo retiene hasta el 17 de mayo en el profesional y en el sector público lo que podría evitar la oportunidad de un cambio de carrera profesional. Usted puede encontrar que su trabajo es menos atractivo, pero para aquellos dispuestos a mejorar pueden sorprenderse más adelante en el año después de un duro trabajo. La mejor noticia para Sagitario es que el planeta Júpiter pasará este año por el signo de aire Acuario y esto puede animar a su actividad social, especialmente cuando el conocimiento o la discusión es la razón principal de la actividad. Las predicciones 2010 de sagitario también nos dicen que puede realizar un viaje inesperado de mayo a junio y el estar involucrado en un grupo colectivo de personas, mejora las oportunidades que se abren en este momento. Es posible que haya un cambio repentino y tardío en el grupo o en sus planes. Marte se mueve sobre Leo el 17 de agosto y se mantiene hasta junio del 2010. Aumenta su energía a partir de este punto y puede realizar algún ejercicio de recreación o incluso como competencia, o ampliar sus conocimientos. También puede viajar mucho en este momento.

CAPRICORNIO

Plutón está ahora en su signo y los nacidos del 22 al 26 de diciembre se conectan con su sol. Como esta es una de las más potentes conexiones que puede suceder en su vida si su fecha de nacimiento es durante este período se espera que su vida pase por un gran período de transformación. Su actitud ante la vida es más intensa en general y puede mostrar fuerte ambición. Incluso si usted no nació en estos días es posible que comience a experimentar un impulso interior y se sienta obligado a realizar planes personales. El planeta Saturno se instala en Virgo, un signo complementario para usted, y después de mediados de mayo, cuando se mueve en su dirección o hacia adelante, y el trabajo duro que ha puesto en su vida puede comenzar a dar sus frutos. Las predicciones 2010 de capricornio nos dicen que usted puede esperar de junio y julio un cambio en sus relaciones. Hay dos Lunas Nuevas en estos meses que se producen en el signo de Cáncer y esto puede traer algunos acontecimientos como el matrimonio, nacimientos, y puede ser un momento en el que se produzcan grandes celebraciones en la familia. Saturno entrará a finales de octubre en libra y si trata de buscar un cambio en su carrera, esto puede ocurrir hasta el final del año.

ACUARIO A partir del 5 de enero Júpiter entrará en su signo y permanecerá durante todo el año. Este planeta tiene un ciclo de 12 años, por lo que no ha estado en Acuario desde 1997. Este año puede ser una de las mejores oportunidades que tenga así como también su actitud será más optimista, en general, y puede crecer más como ser humano. Usted puede emprender viajes, para aliviar su mente y su cuerpo. La búsqueda de nuevas posturas no es inusual. Júpiter comenzará a trabajar junto con Neptuno a finales de abril y permanecerá en esta posición hasta el mes de agosto. Las predicciones 2010 para acuario le recomiendan que si tiene algún plan lo ayudará a abrir su vida a otros lugares antes de finales de mayo, cuando neptuno se desplace en sentido inverso. Júpiter también pasará a su fase de retroceso anual el lunes 15 de junio, una fecha auspiciosa para usted este año. La retrógrada de un planeta puede tomar un viaje más interior que exterior, Y Júpiter lo hará hasta el 13 de octubre, permitiendo que tenga un tiempo para reflexionar sobre su progreso en la vida. Si usted nació el 26 de enero o en el periodo del 9 al 10 de febrero, será influenciado por Eclipses que se producen en esas fechas. Esto puede traer un cambio en su casa y en la vida familiar. Mayo y junio son también meses importantes para participar en una empresa colectiva de algún tipo. Usted puede unir fuerzas con personas de distintos orígenes culturales, trabajando juntos se puede hacer una diferencia. La energía del grupo es ahora mucho más fuerte que la acción individual por sí solo PISCIS Como Saturno se trasladará el 1 de enero de retrógrado en el signo de Virgo, algunas relaciones serán probadas. Puede que tenga que cumplir con una obligación de cuidar a alguien de su familia que está enfermo, o asumir más responsabilidad de lo que usted está acostumbrado. Su relación actual puede que sea revisada especialmente en el mes de febrero. Es influyente en las predicciones 2010 Piscis que saturno se desplazará directamente el 17 de mayo y alrededor de esta fecha, es probable que se impliquen en la asociación o conjunto de cuestiones y decisiones. Urano sigue viajando a través de su firma y este año afecta específicamente a los nacidos entre el 10 y el 18 de marzo. Urano se conecta con el sol de estas personas en su carta natal. Esto puede llevar unos sorprendentes acontecimientos y cambios bruscos en su vida que en última instancia, le puede dar más libertad en su vida. Saturno y Urano se opondrán de nuevo en septiembre y este también es un mes para observar los cambios que aparecen. Hay algunas pautas muy útiles este año, y algunas fechas son positiva: 1 al 3 de febrero, 11 al 24 de abril (especialmente el 18), 23de junio y 22 de julio. Estas fechas pueden traer un nuevo romance para algunos, para otros un bebé, o simplemente permitir que su natural capacidad creativa se utilice para mostrar su más alto potencial.

10

New/Nueva Opinion

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Los hechos que marcaron 2009 (Viene p.5) de violencia, está marcada por fraudes masivos en favor del presidente saliente Hamid Karzai.

Karzai obtiene un segundo mandato después de que su rival, Abdulá Abdulá, renunciara a disputar la segunda vuelta.

SETIEMBRE 30 / Sismo en Indonesia. Un sismo de 7,6 grados de magnitud en el oeste de la isla de Sumatra deja más de 1.100 muertos.

OCTUBRE 2 / Brasil recibe a los Juegos Olímpicos. El Comité Olímpico Internacional anuncia que Río de Janeiro organizará los Juegos Olímpicos de 2016. Será la primera ciudad de Sudamérica en hacerlo.

9 / Premio polémico. Obama es galardonado con el premio Nobel de la Paz. 30 / Las bases de la discordia.

Los gobiernos de Colombia y Estados Unidos firman un acuerdo militar que autoriza a tropas estadounidenses operar desde siete bases colombianas. El presidente venezolano, Hugo Chávez, dice sentirse amenazado y llama a sus jefes militares a prepararse “para la guerra” y a adiestrar al pueblo

para “defender la patria”.

NOVIEMBRE 29 / Elecciones en Honduras.

Tras resistir la presión internacional para restituir a Manuel Zelaya, el régimen de facto de Honduras organiza elecciones presidenciales que dan como ganador al candidato derechista Porfirio Lobo.

29 / Mujica, ganador en Uruguay. El ex guerrillero tupamaro José “Pepe” Mujica, de 74 años, es elegido presidente de Uruguay por la agrupación de izquierda oficialista Frente Amplio.

DICIEMBRE 1 / EEUU refuerza su presencia en Afganistán. Obama anuncia el envío de 30.000 soldados adicionales a Afganistán, que progresivamente llevará la cantidad de militares estadounidenses desplegados en ese país a más de 100.000 hombres. Anuncia también un comienzo de retiro de tropas para el verano boreal de 2011. Washington recibe un fuerte respaldo de sus aliados que anuncian un refuerzo de al menos 7.000 soldados.

6 / Evo arrasa en Bolivia. El presidente boliviano Evo Morales es reelecto por una abrumadora mayoría de 63,4% de los votos.

Somos llamados a practicar la compasión.

Battle Creek Health System, El Sistema de Salud de Battle Creek, es un hospital privado con 172 camas situado justo al norte del centro de Battle Creek. El BCHS abarca numerosos centros de atención, instalaciones especializadas y programas y servicios de vanguardia que incluye una instalación de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atención del Cáncer nacionalmente reconocido. Además, buscamos agresivamente otras oportunidades para expandir nuestros servicios dentro de nuestra área de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con su formación y una sólida cultura del cuidado compasivo y apoyo a todos los miembros de nuestro equipo. Visítenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades de trabajo que tenemos disponibles y para llenar una solicitud de empleo.

www.bchealth.com

EOE

New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

¿Cómo será la mujer del futuro?

Un estudio revela que la mujer del futuro será más baja, gorda y fértil…

E

stas afirmaciones corresponden a un investigador de la Universidad de Yale, Estados Unidos. El autor del estudio es el biólogo evolutivo Stephen Stearns quien estudió a más de 14000 mujeres, su grupo de trabajo y él han revisando exhaustivamente datos ya existentes desprendidos de un estudio anterior que data de 1948 y consistió en el análisis de los historiales médicos de más de 14 mil habitantes de Massachussets.

Tras el análisis se ha descubierto que las mujeres más bajas y regordetas tienen una tendencia mayor a tener más hijos que aquellas delgadas y altas.

Aquellas que poseen una presión sanguínea baja y con índices de colesterol reducidos también son más proclives a tener más descendencia y aquellas que habían tenido su primer hijo a una edad más joven, se demoraban más en llegar a la menopausia.

Estas características se pasan de generación en generación, lo cual la investigación ha podido comprobar que las hijas de estas mujeres también tuvieron hijos más que la media, según el científico, si esta tendencia continúa presente, en el año 2400,

la mujer será unos dos centímetros más baja y un kilo más pesada que la actual.

Los hijos se tendrán unos cinco meses antes que las mujeres promedio y llegará a la menopausia casi un año después de lo habitual.

* Tendrán un corazón más saludable * Serán algo más bajas * Entrarán a la menopausia casi un año más tarde que lo habitual

El patrón de belleza también se verá alterado con esta noticia.

“Los cambios tienen Datos clave * Las mujeres serán que ver con que el ser humano evoluciona”, más gordas sostiene el científico * Más fértiles

especialista en temas de evolución, el español Juan David Guevara.

“Este estudio es importante ya que echa por tierra la teoría que sostenía que la evolución humana se había visto afectada por el avance de la medicina que ha logrado que el individuo viva mucho más tiempo que antes debido a sus progresos”, comenta el especialista.

11

12

New/Nueva Opinion

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Recetas para comer sin culpa Platos sencillos y sabrosos para que la balanza no nos regañe.

Soufflé diet: Mezclar un puré de verduras (1/2 taza grande de zapallitos o calabaza más ricotta descremada) con igual cantidad de salsa blanca diet espesa y 1 clara batida a nieve. Condimentar con sal y nuez mos-

cada. Cocinar a baño María en el horno, o directamente en el microondas.

mitad caldo. Condimentar con sal y nuez moscada. Reducir a fuego lento hasta que espese. Retirar del Salsa blanca diet: fuego y agregar 1 cuDiluir 1 cuchara- charadita de aceite da de fécula de maíz crudo.

(Maizena) en 1 taza conteniendo mitad Milanesa dietéleche descremada y tica:

Preparar la milanesa según la forma clásica y colocar en una asadera (si lo desea puede ponerla sobre un lecho de cebollas). Cocinar en horno moderado de ambos lados, usando Fritolin para rociar la asadera.

Manzanas merengadas: (4 porciones, 90 Cal por porción).

Pelar 4 manzanas verdes, sacarles el centro y cortarlas en

NUESTRA ESPECIALIDAD: ASADO

cuartos. Colocar las cáscaras como base en la cacerola y encima los cuartos de manzana, cuando estén tiernas hacer un puré y perfumarlas con gotas de limón, cognac o jerez, canela y 1 sobre de edulcorante, y colocarlas en cazuelas para horno. Batir 2 claras a punto de merengue con 1 sobre de edulcorante y colocar sobre el puré. Cocinar en horno moderado hasta que se doren.

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

Información Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

13

ESPECTÁCULOS 2009, el año de Michael Jackson Ningún acontecimiento del mundo del espectáculo tuvo mayor impacto en el transcurso del año que el deceso sorpresivo del Rey del pop, a unos días de iniciar una serie de presentaciones en Londres Se trató de un fenómeno bastante particular. Jackson, un niño prodigio que creció bajo el foco de la luz pública con los Jackson 5 y llegó a ser uno de los artistas más grandes del planeta en los 80 con el megaéxito ‘’Thriller’’, pasó los últimos años siendo la comidilla de los medios a raíz de múltiples escándalos, desde acusaciones de abuso de menores hasta demandas por incumplimiento de pago y contrato.

Su comportamiento errático y sus gustos extravagantes llevaron a muchos a considerarlo un chiflado. ¿Quién puede olvidar el día en que sostuvo a su bebé en el aire por un balcón para que sus fans pudieran verle, aunque con el rostro cubierto, exponiéndole al peligro de caer al vacío? O su rancho de Neverland, que nombró en honor a la Tierra del Nunca Jamás de ‘’Peter Pan’’, con parque de diversiones y zoológico incluido. O

sus incontables cambios físicos, desde el color de su piel hasta sus facciones; ya daba dolor ver aquel rostro golpeado por las cirugías.

La muerte le llegó a Jackson el 25 de junio en un momento en que volvía a ser noticia por su arte después de muchos años. Estaba a punto de embarcarse en una maratónica serie de conciertos en Londres que marcaría su regreso a los escenarios, ‘’This Is It’’, que se especuló podrían dar pie a una gira mundial.

Pese a su caída de gracia aún contaba con miles de seguidores, o tal vez curiosos, que agotaron como pan caliente los 860 mil boletos a sus 50 conciertos planificados.

El artista de 50 años había vendido más de 750 millones de discos y ganado 13 premios Grammy, pero no había realizado una gira importante desde 1997 ni lanzado un álbum con material nuevo desde el 2001.

Rara vez apareció en público desde su absolución en un caso de abuso de menores en el 2005 en California y pasó apuros para pagar deudas, al punto que tuvo que renunciar a Neverland, su hacienda de 1.000 hectáreas (2.500 acres) en California.

Jackson venía con todo para ‘’This Is It’’, a juzgar por el taquillero documental homónimo de sus ensayos, en los que se le ve bailando y cantando animado, como en sus mejores tiempos.

Falleció en una mansión alquilada en Los Angeles a causa de una sobredosis accidental de fármacos. Los forenses dictaminaron que se trató de un homicidio no premeditado y están investigando a su médico personal, quien le había suministrado varios sedantes junto con el poderoso anestésico propofol para ayudarlo a conciliar el sueño.

Su deceso tomó al mundo literalmente por

sorpresa. La misma mañana había muerto la estrella de ‘’Los ángeles de Charlie’’ Farrah Fawcett víctima de un cáncer y el mundo del espectáculo apenas expresaba su dolor cuando conoció que Jackson había sido trasladado a un hospital donde poco después se dictaminó su muerte.

Ese día y en los días subsiguientes fans alrededor del mundo se congregaron a llorarlo y recordarlo y los medios por primera vez en mucho tiempo dejaron a un lado cualquier escándalo personal para dedicarse a celebrar a Michael Jackson el cantante, el bailarín incomparable.

De inmediato sus discos volvieron a aparecer en las listas de los más vendidos _de hecho Jackson es quien más discos vendió en el 2009_ y el mundo pudo finalmente darle algo de humanidad al mito

al ver a sus hijos sin máscara (Jackson solía sacarlos con el rostro cubierto supuestamente para protegerlos de los medios), reunidos con toda la familia del cantante en un espectacular y multitudinario velorio en el Centro Staples de Los Angeles. ‘’Sólo quiero decir que desde el momento que nací, papi ha sido el mejor padre que uno pueda imaginar. Y sólo quería decir que lo amo tanto’’, expresó entre lágrimas su hija Pa-

ris antes de casi colapsar en los brazos de su tía Janet, acompañada de sus hermanos Prince Michael y Prince Michael II (conocido como Blanket).

La muerte de Jackson innegablemente dejó un vacío, pero paradójicamente puede decirse que de hecho llenó otro que el mismo artista dejó hace años, cuando explotaron sus problemas y se alejó de los escenarios. Su música está vigente de nuevo.

14 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

DEPORTES Los escándalos que derrumbaron a los mitos del deporte

E

l reciente escándalo protagonizado por el golfista mejor pagado del mundo, Tiger Woods, pone de relieve la situación en la que se encuentran aquellos deportistas que alcanzan la gloria. Y si lo que quieren es mantenerla, han de dedicar tanto esfuerzo a proteger la imagen pública como cuando están en los terrenos de juego.

Infidelidades, alcohol y fiestas son algunas de las tentaciones en las que han caído algunos mitos. A continuación les presentamos algunos ejemplos.

Diez y aumentando.

No es el número de títulos de Tiger Woods sino el de amantes que van relacionándose a la figura del golfista.

Al autor del accidente de coche más comentado del año no sólo le costará el matrimonio.

Por lo pronto, además de anunciar su retirada momentánea del golf, algunos patrocinadores ya han retirado anuncios en los que salía y su abogada trabaja duramente para que el divorcio de Woods y Elin Nordengren no supere los costes del hasta ahora divorcio más caro del mundo: Michael Jordan y Juanita Venoy.

Michael Jordan: infidelidades que lograron el divorcio más caro del mundo.

En enero de 2002, Michael Jordan y Juanita Venoy pusieron fin a 17 años de matrimonio por “diferencias irreconciliables”.

Dichas “diferencias” eran las distintas mujeres con las que el rey del baloncesto cometió numerosas infidelidades. Bares de striptease, cenas y visitas a horas intempestivas al hotel del jugador… todo ello fotografiado por el investigador privado contratado por Juanita.

Ciento cincuenta millones de dólares convirtieron el divorcio de Michael Jordan en el más caro de la historia.

Michael Phelps: marihuana para aderezar ocho medallas de oro.

La resaca de haber pasado a la historia del deporte tras conseguir ocho medallas de oro en unos Juegos Olímpicos no le sentó nada bien al “tiburón de Baltimore”.

Michael Phelps se había tomado unos meses de descanso después de la hazaña de Pekín. En febrero de 2009, el diario británico News of the World publicó unas imágenes en las que se veía al nadador fumar marihuana en una pipa de agua durante una fiesta universitaria celebrada en noviembre de 2008.

Pese a que en el comunicado de la Federación de Natación de Estados Unidos se dice que “no representa ninguna violación de las reglas del doping”, Phelps fue suspendido por tres meses. La firma de cereales Kellog´s canceló el contrato de patrocinador que tenía con el nadador y la presión social le obligó a arrepentirse y pedir disculpas en una entrevista de televisión.

Boris Becker: som- travestis níferos, alcohol y muEl “Fenómeno” jeres Ronaldo ha dotado de sentido su apodo tanto El tenista que ganó dentro como fuera de Wimbledon con 17 años los campos de fútbol. gozó durante años de Conocido por sus fiestas una presencia constante allá por donde ha estaen las portadas de la do, la más sonada tuvo prensa rosa. Tal y como lugar en 2008 en Río de reconoció el propio Bo- Janeiro, donde se había ris Becker en su auto- trasladado desde Milán biografía, vivió durante años preso de somníferos, alcohol y mujeres.

Casado en 1993 con Bárbara Feltus, el matrimonio aguantó hasta que apareció en escena la modelo rusa Angela Emarkova en el año 2000.

El encuentro con la rusa lo definió el alemán como “cinco minutos que me arruinaron la vida”. Según los rumores, el hijo que nació fruto de ese “affaire” fue concebido de una manera peculiar. Emarkova acudió a una clínica de fecundación para aprovechar los fluidos que guardó en su boca después de mantener sexo oral con el tenista. Después de varios juicios, Becker acabó reconociendo la paternidad de la niña Anna.

para recuperarse de una pañeros”. La discusión que mantuvieron con el lesión. jugador cuando éste se Entre tanta visita al enteró de la verdadera médico saltó el escán- identidad de sus acomdalo: Andrea Albertini, pañantes provocó la lleun afamado travesti bra- gada de la policía. Desileño, relató a la prensa nuncias por extorsión, la juerga que protago- portadas en la prensa, nizó con el futbolista ruptura con la novia… en un hotel brasileño Ronaldo en estado puro. junto a otros dos “com- Por Javier Nuez.

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791

ATENDEMOS EN ESPAÑOL TRABAJAMOS:

Ronaldo: fiestas y

El Chute

Lesiones Personales, (trabajos y coche), Inmigración, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor

Por Gerardo Hernández Medina

Dic.22 /2009 - Ene. 6/2010

La Junta de Educación del distrito escolar de las escuelas Públicas de Battle Creek recientemente seleccionó a la Junta Educativa de la Asociación de Michigan (MASB) para que dirija la busqueda de nuestro nuevo superintendente de distrito.

Se les anima a los residentes del distrito a participar en el proceso asistiendo a un foro abierto con uno de los representantes de MASB. Todos los foros se llevarán a cabo en en la sala de reuniones del edificio Miller-Stone. El edificio Miller-Stone está localizado en el número 77 de la Avenida Capital en Battle Creek. Por favor únase a nosotros una de estas fechas:

Lunes, 4 de enero de 2010 a las 6:30 P.M. (Habrá traductor) Martes, 5 de enero de 2010 a las 6:30 P.M. (Público en general) Los representantes de la Asociación MASB proveerán una visión general del proceso de búsqueda y recibirán la contribución de las personas de nuestra comunidad con respecto al criterio a utilizarse en la evaluación de los candidatos.

Si usted no puede participar pero desea aportar sus ideas acerca de las características que debe tener nuestro nuevo superintendente, puede enviar una carta a la siguiente dirección: Search Services, Michigan Association of School Boards 1001 Centennial Way, Suite 400 Lansing, MI 48917 o por internet a http://www.surveymonkey.com/s/ PKFHRH6

New/Nueva Opinion

15

Esta es, de hecho, una temporada para renovar los sentimientos —es la temporada para encender, no sólo el fuego de la hospitalidad en la sala, sino también la increíble llama que enciende la caridad en el corazón.

Washington Irving

En esta temporada de dar, la Kalamazoo Community Foundation quiere ayudarle a apoyar a la comunidad que usted ama. Su donación de cualquier tamaño siempre apoyará a las organizaciones benéficas locales y las causas que más le interesan.

Cada donación es importante, porque cada donación es más de lo que había el día anterior. Cada vez que alguien da, hace que nuestra comunidad sea un mejor lugar, y da esperanza a quienes más lo necesitan. Para obtener más información acerca de las maneras simples de cómo la Kalamazoo Community Foundation puede ayudarle a hacer una diferencia en nuestra comunidad, llame al (269) 381-4416 o visite www.kalfound.org.

Dona en línea www.kalfound.org. La Kalamazoo Community Foundation ofrece una manera segura de donar usando su tarjeta Master o Visa.